1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:22,000 --> 00:00:44,000 NEM hallásjavítás: SidBrothers_3 3 00:00:48,361 --> 00:00:50,663 - Az Úr az én pásztorom; 4 00:00:50,663 --> 00:00:52,565 nem akarom. 5 00:00:52,565 --> 00:00:55,702 He maketh me to lie down in green pastures; 6 00:00:55,702 --> 00:00:58,471 He leadeth me beside the still waters. 7 00:00:58,471 --> 00:01:00,406 He restoreth my soul; 8 00:01:00,406 --> 00:01:02,775 Ő vezet engem az ösvényeken of righteousness 9 00:01:02,775 --> 00:01:04,711 for His namesake. 10 00:01:04,711 --> 00:01:06,412 Though I walk through the valley 11 00:01:06,412 --> 00:01:09,649 a halál árnyékából, Nem félek a gonosztól; 12 00:01:09,649 --> 00:01:11,818 mert te velem vagy; 13 00:01:11,818 --> 00:01:14,821 A te vessződ és botod, vigasztalnak. 14 00:01:14,821 --> 00:01:17,090 Te készülsz egy asztal előttem 15 00:01:17,090 --> 00:01:18,958 ellenségeim jelenlétében. 16 00:01:18,958 --> 00:01:22,028 - Élőben vagyunk a Texas állam temetőjében 17 00:01:22,028 --> 00:01:24,731 az emlékünnepségre Blake Reddingtől, 18 00:01:24,731 --> 00:01:26,866 texasi kormányzó fia Dean Redding, 19 00:01:26,866 --> 00:01:29,135 aki életét vesztette amikor elbukott 20 00:01:29,135 --> 00:01:30,903 a múlt heti soványítási vizsgája 21 00:01:30,903 --> 00:01:32,872 a Vista Point középiskolában. 22 00:01:33,906 --> 00:01:35,541 A jelentések azóta jelezték 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,076 hogy Blake Redding nem volt között 24 00:01:37,076 --> 00:01:39,045 a kezdő hallgatók megbukni a vizsgán, 25 00:01:39,045 --> 00:01:40,780 amely burkolt a kormányzó kampánya 26 00:01:40,780 --> 00:01:43,549 elnöknek be vitazápor. 27 00:01:43,549 --> 00:01:44,951 - Köszönöm. 28 00:01:44,951 --> 00:01:47,053 - Kormányzó úr, az ön gondolatai a Vista Point botrányról? 29 00:01:47,053 --> 00:01:48,488 - Ma nem. 30 00:01:48,488 --> 00:01:49,922 - A szolgálaton való részvétel 31 00:01:49,922 --> 00:01:52,392 korábbi Vista Point középiskolás diák 32 00:01:52,392 --> 00:01:53,659 Laina Michaels, 33 00:01:53,659 --> 00:01:55,595 aki közszereplővé vált 34 00:01:55,595 --> 00:01:58,865 mivel jogtalanul vádolták meg hogy megbukott a vizsgáján 35 00:01:58,865 --> 00:02:02,535 és bekeretezve az elkövetésre belföldi terrorcselekmények. 36 00:02:02,535 --> 00:02:04,170 - Laina, van valami terved? 37 00:02:04,170 --> 00:02:06,506 jogi lépések megtételéért a nevelőtestülettel szemben 38 00:02:06,506 --> 00:02:09,175 helytelen kezelésért teszteredményeid? 39 00:02:10,743 --> 00:02:12,512 - Nem tudom. 40 00:02:12,512 --> 00:02:14,747 - Tartja Redding kormányzót? személyesen felelős 41 00:02:14,747 --> 00:02:17,116 amiért belekevert téged mint belföldi terrorista? 42 00:02:18,651 --> 00:02:20,019 - Nincs megjegyzés. mind: Miss Michaels! 43 00:02:20,019 --> 00:02:21,754 - Utálok üzletelni, 44 00:02:21,754 --> 00:02:24,690 de a DPC kijelölte különleges nyomozó 45 00:02:24,690 --> 00:02:26,025 a Vista Point incidens miatt. 46 00:02:26,025 --> 00:02:27,927 - Joanne Morris ügynök vagyok. 47 00:02:27,927 --> 00:02:29,595 Nem vesztegették az időt. 48 00:02:29,595 --> 00:02:30,963 - Szerencsédre Mason King 49 00:02:30,963 --> 00:02:32,465 eskü alatt tett nyilatkozatot írt alá felmentve téged 50 00:02:32,465 --> 00:02:34,667 az eseményekkel való bármilyen kapcsolatról. 51 00:02:34,667 --> 00:02:36,636 Kérése szerint áthelyezték.re 52 00:02:36,636 --> 00:02:38,070 - Jó. Hol van? 53 00:02:38,070 --> 00:02:39,505 - Ezt magam intézem. 54 00:02:39,505 --> 00:02:40,907 Te csak koncentrálj ami fontos: 55 00:02:40,907 --> 00:02:42,975 megválasztása. 56 00:02:48,815 --> 00:02:50,983 – Milyen közelről mondaná voltál Blake Reddingnek? 57 00:02:52,652 --> 00:02:54,954 - Alig ismertem. 58 00:02:54,954 --> 00:02:57,590 Beszélt vele néhányszor az évek során 59 00:02:57,590 --> 00:02:58,791 de ennyi volt. 60 00:02:58,791 --> 00:03:01,627 - Ő volt a barátod? 61 00:03:01,627 --> 00:03:03,663 Nektek van személyes kapcsolat? 62 00:03:03,663 --> 00:03:06,232 - Ellie-vel volt egészen tavalyig. 63 00:03:06,232 --> 00:03:09,535 Aztán tartotta magát. 64 00:03:09,535 --> 00:03:11,604 Alig ismertem. 65 00:03:11,604 --> 00:03:12,805 - Alig ismertem. 66 00:03:15,541 --> 00:03:18,211 Nem kell mesélned róla egy fiú, aki iránt érzelmei voltak, 67 00:03:18,211 --> 00:03:20,513 de őszintének kell lennünk egymással. 68 00:03:20,513 --> 00:03:22,782 Menjünk át az idővonalon. 69 00:03:22,782 --> 00:03:24,250 Egy órával a csók előtt, 70 00:03:24,250 --> 00:03:26,152 rajtam van a belső szerver számítógép. 71 00:03:26,152 --> 00:03:27,653 Tudnom kell, mit láttál. 72 00:03:27,653 --> 00:03:29,555 - Gyorsan dolgoztam. 73 00:03:29,555 --> 00:03:32,658 Minden, amit láttam megjelent a híradóban. 74 00:03:32,658 --> 00:03:35,895 Tudtam, hogy megváltoztatták a tesztemet, Csak próbáltam bizonyítani. 75 00:03:35,895 --> 00:03:39,499 - Bármit, ami az iskolával kapcsolatos vagy érzékeny anyag? 76 00:03:39,499 --> 00:03:41,868 - Nagyon szeretném Tudnék segíteni. 77 00:03:44,504 --> 00:03:47,874 - Itt a kártyám. 78 00:03:47,874 --> 00:03:49,775 Ha emlékszel valamire 79 00:03:49,775 --> 00:03:52,011 vagy szüksége van valakire, akiben megbízhat, 80 00:03:52,011 --> 00:03:54,247 Csak azt akarom, hogy tudd nem vagy egyedül. 81 00:03:56,782 --> 00:03:59,819 - Mi olyan vicces? - Joey a tévében. 82 00:03:59,819 --> 00:04:02,489 - Nem, srácok, hagyd abba. 83 00:04:04,156 --> 00:04:06,526 - Ez az én jelem. 84 00:04:06,526 --> 00:04:09,095 Vigyázz magadra, Laina. 85 00:04:13,232 --> 00:04:14,901 - Srácok. 86 00:04:14,901 --> 00:04:18,871 Szükségem van rátok, hogy összpontosítsatok. mindkettő: Oké. 87 00:04:21,040 --> 00:04:22,275 - Nincs interjú. 88 00:04:22,275 --> 00:04:24,010 - Michaels kisasszony, 89 00:04:24,010 --> 00:04:26,879 ő Jack Prescott Redding kormányzó csapatával. 90 00:04:26,879 --> 00:04:28,180 - Mit akar? 91 00:04:28,180 --> 00:04:29,982 - Látnia kell téged. 92 00:04:29,982 --> 00:04:32,184 Blake-ről van szó. 93 00:04:36,822 --> 00:04:38,124 - Szia. 94 00:04:38,124 --> 00:04:40,793 - Szia. 95 00:04:40,793 --> 00:04:43,229 - Mondtál valamit Blake-ről? 96 00:04:44,897 --> 00:04:46,899 - Nem hiszem el Ezeket az emeleteket járom. 97 00:04:46,899 --> 00:04:48,067 Két éve tettem fel egy képet 98 00:04:48,067 --> 00:04:49,602 erről a helyről a látótáblámon. 99 00:04:49,602 --> 00:04:50,803 most itt vagyok. 100 00:04:50,803 --> 00:04:52,171 - Szeretem az új külsőt, Wendy. 101 00:04:52,171 --> 00:04:53,806 Aranybarna? - Rózsafa. 102 00:04:53,806 --> 00:04:55,207 Ez a bikakaró. 103 00:04:55,207 --> 00:04:57,109 Sok fiatal alkalmazott dobják ide, 104 00:04:57,109 --> 00:04:58,811 de mivel megkockáztattam az állomás megszerzése 105 00:04:58,811 --> 00:05:00,813 felvenni az elsőt nem gyakornok 20 év alatt, 106 00:05:00,813 --> 00:05:02,048 saját irodát kapsz. 107 00:05:02,048 --> 00:05:04,317 Most beszélünk. 108 00:05:04,317 --> 00:05:06,752 - Ez a szoba egy gardrób volt. Most a tiéd. 109 00:05:06,752 --> 00:05:08,888 - Ingatlanügyben ezt hívják 110 00:05:08,888 --> 00:05:10,990 "hangulatos a potenciállal." 111 00:05:12,625 --> 00:05:14,594 - Még mindig sok van a válaszokat igénylő kérdésekről 112 00:05:14,594 --> 00:05:16,162 a történtekről a Vista Point High-ban. 113 00:05:16,162 --> 00:05:17,196 - Értem. 114 00:05:17,196 --> 00:05:19,165 Azt akarod, hogy mélyre ássak és feltárja, mi is valójában 115 00:05:19,165 --> 00:05:20,833 órakor folyik Vista Point High, igaz? 116 00:05:20,833 --> 00:05:23,135 Kérdezze meg a hatóságokat, egyértelművé tegye, hogy a BNC News 117 00:05:23,135 --> 00:05:25,271 nehéz kérdéseket fog feltenni és fogadja el a visszacsapást 118 00:05:25,271 --> 00:05:27,106 függetlenül a következményektől. 119 00:05:27,106 --> 00:05:28,274 - Nem. 120 00:05:28,274 --> 00:05:30,076 Kellan, ez az első napod. 121 00:05:30,076 --> 00:05:32,979 Alulról kezded. Ez így működik. 122 00:05:32,979 --> 00:05:34,880 Először is egy tudományos darab. 123 00:05:34,880 --> 00:05:36,782 A szülők tudni akarják, mit vegyszereket adnak be 124 00:05:36,782 --> 00:05:38,150 azoknak a diákoknak, akik menj a ritkításhoz. 125 00:05:38,150 --> 00:05:40,119 ki foglak küldeni előzetest csinálni. 126 00:05:40,119 --> 00:05:41,320 - Két dolog. 127 00:05:41,320 --> 00:05:43,022 Első, mi az előzetes? 128 00:05:43,022 --> 00:05:44,957 Második szám, mikor veszel vacsorát? 129 00:05:44,957 --> 00:05:46,826 - Beszélj az emberekkel. Találj egy szöget. 130 00:05:46,826 --> 00:05:47,994 Készíts interjúkat, keress vezetőket. 131 00:05:47,994 --> 00:05:50,129 Ha ezt csinálod, kapunk vacsorát. 132 00:05:50,129 --> 00:05:52,098 - Ez egy randevú. - Házas vagyok. 133 00:05:52,098 --> 00:05:54,000 Menj dolgozni. 134 00:05:58,371 --> 00:06:00,840 - Miss Michaels. 135 00:06:00,840 --> 00:06:03,943 Olyan szép hogy végre találkozzunk. 136 00:06:03,943 --> 00:06:07,680 - Bementél a tévébe és azt mondta, hogy terrorista vagyok. 137 00:06:07,680 --> 00:06:10,816 - Rögtön a hajszában. Imádom. 138 00:06:14,320 --> 00:06:19,058 Megtévesztően kaptam az embereimtől származó információk. 139 00:06:19,058 --> 00:06:21,327 bocsánatot szeretnék kérni. 140 00:06:22,928 --> 00:06:25,765 - Nem te hívtál ide bocsánatot kérni. 141 00:06:25,765 --> 00:06:27,700 - Meg akartam ajánlani tanácsadó szerepe 142 00:06:27,700 --> 00:06:31,337 az újunkon Ritkítás Felügyelő Bizottság. 143 00:06:31,337 --> 00:06:33,105 - Nem, köszönöm. 144 00:06:33,105 --> 00:06:35,975 - Az elvékonyodás nem tökéletes, de ez a törvény. 145 00:06:35,975 --> 00:06:37,410 És ezzel a közelmúltbeli incidenssel 146 00:06:37,410 --> 00:06:39,412 erős volt ellenszél ellene. 147 00:06:39,412 --> 00:06:42,415 Az emberek látni akarják a történet másik oldala. 148 00:06:42,415 --> 00:06:45,384 - Te akarsz engem hogy tönkremenjen neked. 149 00:06:45,384 --> 00:06:46,886 - Nagyon jó lenne nagyvonalú fizetés 150 00:06:46,886 --> 00:06:48,754 neked és testvéreidnek, 151 00:06:48,754 --> 00:06:52,391 vigyázni rád jó ideig. 152 00:06:52,391 --> 00:06:54,393 - Köszönöm a vizet. 153 00:06:57,096 --> 00:06:59,865 Sziasztok srácok. Menjünk. 154 00:07:05,104 --> 00:07:07,373 - Laina. Georgina Preston. 155 00:07:07,373 --> 00:07:11,143 Ó, ez biztosan a te családod. 156 00:07:11,143 --> 00:07:14,780 Úgy hallom, el fogod venni az első teszted ebben az évben. 157 00:07:14,780 --> 00:07:18,484 Milyen izgalmas. 158 00:07:18,484 --> 00:07:21,220 Corrine-nak még 11 éve van a tesztelés. 159 00:07:21,220 --> 00:07:25,091 Elképzelném, hogy jó lenne hogy legyen egy kicsit... 160 00:07:25,091 --> 00:07:26,192 támogatást. 161 00:07:30,262 --> 00:07:32,331 Jack hazavisz. 162 00:07:46,846 --> 00:07:52,752 - Elnézést? Elhaladtál a házunk mellett. 163 00:07:53,919 --> 00:07:56,355 - Laina? 164 00:07:59,191 --> 00:08:00,760 - Segítség! 165 00:08:20,312 --> 00:08:22,381 ki vagy te? Hol van Corrine és Joey? 166 00:08:22,381 --> 00:08:24,016 - Biztonságban vannak. 167 00:08:24,016 --> 00:08:26,252 Minden rendben van. 168 00:08:26,252 --> 00:08:27,987 Látod? 169 00:08:34,460 --> 00:08:35,494 - Miss Cole? 170 00:08:35,494 --> 00:08:38,097 mind: Reggelt, Miss Cole. 171 00:08:38,097 --> 00:08:39,799 - Maggie. 172 00:08:39,799 --> 00:08:41,033 Elnézést az ijedtségért. 173 00:08:41,033 --> 00:08:44,036 Ez egyfajta érzékeny művelet. 174 00:08:44,036 --> 00:08:45,938 - Mondd meg a kormányzónak Nem dolgozom neki. 175 00:08:45,938 --> 00:08:48,808 - Nem vagyunk a kormányzóval. 176 00:08:48,808 --> 00:08:50,142 A Harcban vagyunk. 177 00:08:50,142 --> 00:08:51,544 - Jól láthatóan elbújunk 178 00:08:51,544 --> 00:08:53,145 a kormányzat minden szintjén 179 00:08:53,145 --> 00:08:55,848 befolyást szerezni véget vetni a ritkításnak, 180 00:08:55,848 --> 00:08:58,050 és veszélyeztetett tanulókat szállítanak biztonságos házakba. 181 00:08:58,050 --> 00:08:59,852 - Ki tudod hozni az embereket? 182 00:08:59,852 --> 00:09:01,287 - Ezt csináljuk. 183 00:09:01,287 --> 00:09:03,222 Mr. Leonard ott személyesen kísért 184 00:09:03,222 --> 00:09:06,258 több mint 100 diák a határon túlra 185 00:09:06,258 --> 00:09:08,260 biztonságos szigetre az Öbölnél. 186 00:09:08,260 --> 00:09:10,095 - Corrine és Joey... ki kell szedned őket. 187 00:09:10,095 --> 00:09:12,198 - Ezért van szükségünk rád hogy segítsen a kormányzónak. 188 00:09:12,198 --> 00:09:13,966 - Nem. 189 00:09:13,966 --> 00:09:17,102 Nem leszek az szócsöve a vékonyításhoz. 190 00:09:17,102 --> 00:09:18,270 Ha nem segítesz vidd ki őket, 191 00:09:18,270 --> 00:09:20,139 akkor megcsinálom magam. 192 00:09:20,139 --> 00:09:22,141 - Tudod mi történik amikor elkapnak egy szökést? 193 00:09:22,141 --> 00:09:23,509 A gyerekek szétválnak. 194 00:09:23,509 --> 00:09:25,144 Ugrálnak állami otthonokban. 195 00:09:25,144 --> 00:09:26,512 Megkapják egy harmadrendű oktatást 196 00:09:26,512 --> 00:09:28,480 és garantált utazás a ritkításra. 197 00:09:28,480 --> 00:09:30,249 Ezt nem akarod. 198 00:09:30,249 --> 00:09:32,251 - A megfelelő jelölttel a helyén, 199 00:09:32,251 --> 00:09:34,353 teljes hatályon kívül helyezést végezhetünk a ritkításról, 200 00:09:34,353 --> 00:09:37,957 és találjon humánusabb utat népesedési válságunk leküzdésére. 201 00:09:37,957 --> 00:09:39,959 - De ha Redding elnök lesz, 202 00:09:39,959 --> 00:09:41,493 az elvékonyodás erős marad 203 00:09:41,493 --> 00:09:45,064 és folytassa a küldést ártatlan gyerekek haljanak meg. 204 00:09:45,064 --> 00:09:47,199 És ez csak lehet a jéghegy csúcsa. 205 00:09:49,001 --> 00:09:51,003 - Mije van Georginának? köze ehhez az egészhez? 206 00:09:51,003 --> 00:09:52,271 - Nem tudjuk. 207 00:09:52,271 --> 00:09:53,472 Ez az, amit ki kell derítenünk. 208 00:09:53,472 --> 00:09:55,207 Ha megvan az útja, 209 00:09:55,207 --> 00:09:57,409 amikor Redding kormányzó Redding elnök lesz, 210 00:09:57,409 --> 00:10:00,145 elveszítjük az ablakunkat hogy megállítsa a ritkítást. 211 00:10:00,145 --> 00:10:03,082 Mármint ki tudja mit hozhat a jövő. 212 00:10:07,586 --> 00:10:10,489 - Szóval dolgoztál egész nap Blake holttestét előkészítették? 213 00:10:10,489 --> 00:10:12,091 - Igen, a helyszínen voltam. 214 00:10:12,091 --> 00:10:13,926 - És te kezelted a holttestet? 215 00:10:13,926 --> 00:10:16,262 - Személyesen nem, nem. 216 00:10:21,100 --> 00:10:22,501 - Kellan, hajnali 3 óra van. 217 00:10:22,501 --> 00:10:25,104 - Tudom. Hm, furcsa kérdés. 218 00:10:25,104 --> 00:10:27,239 Van egy lapátod? 219 00:10:27,239 --> 00:10:30,376 És mind a kilenc alkalmazott közül aki dolgozott azon a 72 órás időszakon, 220 00:10:30,376 --> 00:10:33,512 soha egyetlen embert sem látta vagy kezelte a testet. 221 00:10:33,512 --> 00:10:35,247 - Ez őrültség. 222 00:10:35,247 --> 00:10:37,549 - Nem. őrültek vagyunk. 223 00:10:39,518 --> 00:10:41,954 Oké... ó. 224 00:10:41,954 --> 00:10:43,289 Szia. 225 00:10:43,289 --> 00:10:45,557 jól vagy? - Igen. 226 00:10:45,557 --> 00:10:47,360 - Legyen óvatos. 227 00:10:49,061 --> 00:10:50,296 Várjon. 228 00:10:50,296 --> 00:10:52,031 Nem. 229 00:10:57,102 --> 00:10:58,537 Igen. 230 00:10:58,537 --> 00:11:01,374 Ezt csináljuk? 231 00:11:05,077 --> 00:11:07,179 - Itt. 232 00:11:11,383 --> 00:11:12,618 nem hiszem el mindezt egy pasiért csinálod 233 00:11:12,618 --> 00:11:14,987 az még csak nem is tudja a nevét. 234 00:11:14,987 --> 00:11:17,289 - Fény. - Igen, elnézést. 235 00:12:03,102 --> 00:12:04,570 - Gratulálok. 236 00:12:04,570 --> 00:12:07,306 Az osztályodat megkímélték. 237 00:12:07,306 --> 00:12:10,609 Mindegyikőtök rendszerünk választotta 238 00:12:10,609 --> 00:12:12,678 és fogadásra méltónak 239 00:12:12,678 --> 00:12:15,214 egy második esély az életben. 240 00:12:15,214 --> 00:12:18,150 Tudom, hogy lehet pár kérdés. 241 00:12:18,150 --> 00:12:20,486 Rendben, kezdjük. 242 00:12:20,486 --> 00:12:24,089 Az első, leggyakrabban feltett kérdésünk kérdés: 243 00:12:24,089 --> 00:12:26,291 „Meghaltam?” 244 00:12:26,291 --> 00:12:28,394 Nem. Nem vagy halott. 245 00:12:28,394 --> 00:12:30,496 Második kérdés: 246 00:12:30,496 --> 00:12:32,197 „Hol vagyok?” 247 00:12:32,197 --> 00:12:35,734 Nos, az inkubátorban vagy, 248 00:12:35,734 --> 00:12:38,303 speciális létesítmény tervezett és szponzorált 249 00:12:38,303 --> 00:12:41,573 a nagy elmék által az Assuru Globalnál. 250 00:12:41,573 --> 00:12:43,275 Itt vagyunk hogy segítsünk a növekedésben 251 00:12:43,275 --> 00:12:45,711 élősködő piócától a társadalmunkon 252 00:12:45,711 --> 00:12:49,081 egy produktív tagnak a munkásosztályé. 253 00:12:49,081 --> 00:12:52,484 Tudom, mire gondol: „Miért én?” 254 00:12:52,484 --> 00:12:54,820 Szabadalmaztatott algoritmusunk használatával 255 00:12:54,820 --> 00:12:57,156 elemeztük a teszteredményeket az idei évből 256 00:12:57,156 --> 00:12:59,058 bukott tanulók és megállapította, hogyt 257 00:12:59,058 --> 00:13:01,126 még mindig megvan érték és különleges képességeket 258 00:13:01,126 --> 00:13:03,395 használható jobb Amerikába.t 259 00:13:03,395 --> 00:13:06,131 Bocs, ez sok szó volt. 260 00:13:06,131 --> 00:13:08,700 Egyszerűen fogalmazva: téged választottak, hülye. 261 00:13:10,102 --> 00:13:11,837 Utolsó kérdés: 262 00:13:11,837 --> 00:13:14,673 – Vissza kell mennem? 263 00:13:14,673 --> 00:13:17,543 A legproduktívabb tagok az Inkubátor programból 264 00:13:17,543 --> 00:13:20,612 figyelembe veszik a társadalomba való visszavezetéshez. 265 00:13:20,612 --> 00:13:23,582 Még egyszer gratulálok a kiválasztásnál 266 00:13:23,582 --> 00:13:26,151 és a kezdés az új életed. 267 00:13:26,151 --> 00:13:28,087 Legyen méltó. 268 00:13:35,194 --> 00:13:39,198 - Sikerült! - Istenem! Ó, istenem! 269 00:13:39,198 --> 00:13:42,201 - Kérem, folytassa a megbízószobába. 270 00:13:51,310 --> 00:13:52,711 – Heather Forester, megvan 271 00:13:52,711 --> 00:13:54,546 „Assembly”-hez lett rendelve 272 00:13:54,546 --> 00:13:57,483 Kérjük, folytassa a következővel az „Assembly” feliratú ajtót 273 00:13:57,483 --> 00:13:59,585 Ma az leszel csak megfigyelés. 274 00:14:02,521 --> 00:14:04,356 Ned Walker. 275 00:14:04,356 --> 00:14:07,359 Önt beosztották a „Speciális rendszerek”re 276 00:14:16,201 --> 00:14:17,636 Blake Redding. 277 00:14:17,636 --> 00:14:20,405 Önt beosztották a „Csomagolás.”ba 278 00:14:20,405 --> 00:14:22,207 - Mi történik, ha nemet mondok? 279 00:14:27,379 --> 00:14:31,483 - Kérem, menjen az ajtóhoz „Csomagolás.” felirattal 280 00:14:31,483 --> 00:14:34,453 Ma az leszel csak megfigyelés. 281 00:14:37,189 --> 00:14:38,790 Tagként az Inkubátorról 282 00:14:38,790 --> 00:14:41,360 a napod összeomlik három részre: 283 00:14:41,360 --> 00:14:43,562 dolgozni, enni és aludni. 284 00:14:45,364 --> 00:14:47,900 Munkaidőben, minden tag jelentkezik anak 285 00:14:47,900 --> 00:14:49,434 a hozzájuk rendelt szakasz 286 00:14:49,434 --> 00:14:52,204 14 órás munkavégzésért. 287 00:14:52,204 --> 00:14:54,540 Ezután minden tag kiadásra kerül 288 00:14:54,540 --> 00:14:57,643 hogy legyen egy órája étkezés és személyes idő. 289 00:14:57,643 --> 00:15:00,245 Kijárási tilalom idején minden tagnak vissza kell térniere 290 00:15:00,245 --> 00:15:03,348 lakóhelyükre pihenésre és gyógyulásra. 291 00:15:09,388 --> 00:15:12,491 Kérjük, folytassa a következővel: gyári emelet megfigyelésre. 292 00:15:13,725 --> 00:15:16,328 Kérjük, folytassa a következővel:... - Ellie. 293 00:15:23,268 --> 00:15:24,536 – Kérem, hogy minden dolgozó térjen vissza 294 00:15:24,536 --> 00:15:26,572 a lakó- és étkezőhelyiségekbe. 295 00:15:26,572 --> 00:15:28,407 Kérjük, minden dolgozót térjen vissza 296 00:15:28,407 --> 00:15:30,676 a lakó- és étkezőhelyiségekbe. 297 00:15:30,676 --> 00:15:33,812 Kérjük, minden dolgozót térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 298 00:15:33,812 --> 00:15:36,315 Ne feledje: legyen méltó. 299 00:15:46,592 --> 00:15:48,594 - Ellie! 300 00:15:51,897 --> 00:15:54,366 Ellie! 301 00:15:54,366 --> 00:15:56,302 Ellie! 302 00:16:15,988 --> 00:16:18,490 életben vagy. 303 00:16:18,490 --> 00:16:19,691 - Élek. 304 00:16:21,860 --> 00:16:25,530 - Azt hittem, az vagyok dolgokat látni. 305 00:16:25,530 --> 00:16:27,633 hol vagyunk? 306 00:16:27,633 --> 00:16:30,335 - Nem mondták el? 307 00:16:30,335 --> 00:16:34,473 Kiválasztottak minket. 308 00:16:34,473 --> 00:16:37,243 - Soha nem gondoltam újra látlak. 309 00:16:40,579 --> 00:16:42,848 - Nem. 310 00:16:42,848 --> 00:16:44,850 Itt nem. 311 00:16:44,850 --> 00:16:47,686 Egy óra múlva kijárási tilalom lesz. 312 00:17:00,866 --> 00:17:02,668 - Ellie, szeretlek. 313 00:17:02,668 --> 00:17:04,936 - Nem hiszem el egy év telt el. 314 00:17:07,806 --> 00:17:10,909 Nem tudom hogyan élnék nélküled. 315 00:17:12,411 --> 00:17:14,380 - Nagyon hiányoztál. 316 00:17:25,624 --> 00:17:28,527 - Ez őrültség még élünk. 317 00:17:28,527 --> 00:17:30,028 Azt hittem, mindennek vége. 318 00:17:30,028 --> 00:17:31,963 - Amikor feltették azt a tűt a nyakamba, 319 00:17:31,963 --> 00:17:34,700 tényleg azt hittem ennyi volt. 320 00:17:34,700 --> 00:17:36,401 Azt hittem, meg fogok halni. 321 00:17:36,401 --> 00:17:37,502 - Hé. 322 00:17:37,502 --> 00:17:39,971 Ez a hely célt ad nekünk. 323 00:17:39,971 --> 00:17:42,708 Például egy második esély segíteni és helyesen cselekedni. 324 00:17:42,708 --> 00:17:45,911 - Miért ölnének meg néhány gyereket? és kíméli a többieket? 325 00:17:45,911 --> 00:17:47,479 Ennek semmi értelme. 326 00:17:47,479 --> 00:17:48,814 Nem igazán hiszed, ugye? 327 00:17:48,814 --> 00:17:50,549 - Hát persze. 328 00:17:50,549 --> 00:17:52,050 Kiválasztottak minket. 329 00:17:52,050 --> 00:17:53,752 Úgy értem, ezt hiszik 330 00:17:53,752 --> 00:17:55,487 van mit hozzájárulnunk. 331 00:17:55,487 --> 00:17:57,556 Méltóak lehetünk. 332 00:17:57,556 --> 00:17:58,824 - Ha hazudtak előtte mindenkinek, 333 00:17:58,824 --> 00:18:00,392 miért ne hazudnának most nekünk? 334 00:18:00,392 --> 00:18:02,027 – A munka megtagadása. 335 00:18:02,027 --> 00:18:03,729 A munka megtagadása. 336 00:18:16,708 --> 00:18:19,511 - Ó, eleged van? 337 00:18:21,546 --> 00:18:22,647 - Csináld! - Csináld! 338 00:18:22,647 --> 00:18:24,750 Ugorj, ugorj! Gyerünk! 339 00:18:24,750 --> 00:18:26,485 Ugorj, ugorj! - Gyenge vagy! 340 00:18:26,485 --> 00:18:27,853 - Gyerünk! Gyenge vagy! 341 00:18:29,521 --> 00:18:31,022 Hallasz engem? 342 00:18:31,022 --> 00:18:32,524 - Gyerünk! Tedd meg! 343 00:18:32,524 --> 00:18:33,892 - Gyenge vagy! - Ugorj! 344 00:18:33,892 --> 00:18:35,827 - Gyerünk! - Ugorj! Ugrás! 345 00:18:35,827 --> 00:18:37,028 - Gyenge. - Nem vagy méltó! 346 00:18:37,028 --> 00:18:38,530 Most ugorj! 347 00:18:41,933 --> 00:18:42,934 – Szerezd meg a netet! 348 00:18:48,673 --> 00:18:49,775 - Snip, sni. 349 00:18:49,775 --> 00:18:51,109 - "Snip, snip"? 350 00:18:51,109 --> 00:18:53,011 - Hallottam bárkit aki nem hajlandó dolgozni 351 00:18:53,011 --> 00:18:54,913 gyengélkedőre küldik, és néhány órán belül 352 00:18:54,913 --> 00:18:57,716 változtatásokkal térnek vissza. 353 00:18:59,918 --> 00:19:01,086 - Mit kapott? 354 00:19:01,086 --> 00:19:02,955 - Ő az. 355 00:19:21,540 --> 00:19:25,110 - Biztos új vagy. 356 00:19:25,110 --> 00:19:26,111 Cage vagyok. 357 00:19:26,111 --> 00:19:28,881 - Blake Redding. 358 00:19:34,653 --> 00:19:37,889 - A kormányzó gyereke, igaz? 359 00:19:37,889 --> 00:19:39,758 Ez aranyos. 360 00:19:39,758 --> 00:19:41,793 Valószínűleg megszokta megkapod, amit akarsz, 361 00:19:41,793 --> 00:19:44,529 mint Ellie. 362 00:19:44,529 --> 00:19:47,232 Tudod, 363 00:19:47,232 --> 00:19:49,634 mióta új vagy itt, 364 00:19:49,634 --> 00:19:53,104 Megkönnyebbülök rajtad. 365 00:19:53,104 --> 00:19:56,808 Ellie hozzátartozik 366 00:19:56,808 --> 00:19:59,945 most nekem. 367 00:19:59,945 --> 00:20:03,915 Azt tehetsz, amit akarsz. 368 00:20:03,915 --> 00:20:09,054 De ha újra ránézel, 369 00:20:09,054 --> 00:20:11,824 Meg foglak ölni. 370 00:20:19,598 --> 00:20:21,666 Rendben. 371 00:20:27,772 --> 00:20:29,241 - Nem fog leállni. 372 00:20:37,315 --> 00:20:39,217 - Mi újság, főnök? - Hé. 373 00:20:39,217 --> 00:20:42,120 - Hé, mi a baj azok a gyerekek a tapaszokkal? 374 00:20:42,120 --> 00:20:43,722 - Ó. 375 00:20:43,722 --> 00:20:45,657 Ez az Méltó. 376 00:20:45,657 --> 00:20:47,225 Kézzel vannak kiválasztva az Inkubátor által 377 00:20:47,225 --> 00:20:50,595 hogy segítsen felügyelni a többi munkás. 378 00:20:50,595 --> 00:20:53,565 - Olyanok, mint a zsaruk? - Igen, inkább bevásárlóközpont zsaruk. 379 00:20:53,565 --> 00:20:56,768 - Ők az elsők a sorban újbóli bevezetéséhez. 380 00:20:56,768 --> 00:21:00,539 - Ó, ez nagyon klassz. Ez az egész szar közös szerkesztés. 381 00:21:01,840 --> 00:21:04,076 - Rabszolgák vagyunk, idióta. 382 00:21:05,877 --> 00:21:07,846 - Nem vagyok rabszolga. 383 00:21:07,846 --> 00:21:09,247 Nem vagyok senki rabszolgája. 384 00:21:09,247 --> 00:21:11,950 Wade Freeman vagyok, kurva. 385 00:21:11,950 --> 00:21:13,618 - Tudod mit? 386 00:21:13,618 --> 00:21:15,554 igen, ez egy nagyon jó pont. 387 00:21:15,554 --> 00:21:17,889 Te vagy Wade Freeman. - Szuka. 388 00:21:17,889 --> 00:21:20,125 Ő Wade Freeman Bitch. 389 00:21:38,877 --> 00:21:40,679 - Menj. 390 00:21:41,346 --> 00:21:43,915 - Ellie, mi ez? 391 00:21:43,915 --> 00:21:45,216 - Csak menj el. 392 00:21:45,216 --> 00:21:47,652 - Nem megyek sehova nélküled. 393 00:21:47,652 --> 00:21:49,254 - Meg fognak ölni. 394 00:21:49,254 --> 00:21:51,289 Kérlek menj. 395 00:21:51,289 --> 00:21:55,327 - Ó, ez Cage lánya, Redding. 396 00:21:55,327 --> 00:21:57,863 Tehát most továbbléphet. 397 00:21:59,598 --> 00:22:01,266 - Csak beszélgetünk. 398 00:22:01,266 --> 00:22:03,268 - Most menj tovább. 399 00:22:05,170 --> 00:22:06,771 - Nem. 400 00:22:06,771 --> 00:22:08,373 nem megyek el nélküle. 401 00:22:08,373 --> 00:22:09,941 - Menjünk. 402 00:22:16,881 --> 00:22:18,249 Biztonság! 403 00:22:18,249 --> 00:22:19,818 vége. 404 00:22:27,392 --> 00:22:29,060 Gyerünk. 405 00:22:29,060 --> 00:22:30,695 - Ők közeledik a 24-es szektor! 406 00:22:37,836 --> 00:22:39,204 Gyerünk. 407 00:22:42,273 --> 00:22:43,408 Fut. Megy! 408 00:22:43,408 --> 00:22:45,410 Fuss, Ellie! Fut! 409 00:23:04,929 --> 00:23:06,665 - Blake! - Tartsa őket külön. 410 00:23:06,665 --> 00:23:08,033 - Ellie! 411 00:23:08,033 --> 00:23:10,368 - Blake! - Ellie! 412 00:23:11,870 --> 00:23:13,371 Te. 413 00:23:13,371 --> 00:23:15,740 - Mész valahova, Blake? 414 00:23:23,415 --> 00:23:25,316 Nem. - Már nem. 415 00:23:38,096 --> 00:23:39,931 - A dolgok felforrósodnak olyan választáson, amelyben 416 00:23:39,931 --> 00:23:42,467 fordulópont lehet az amerikai történelemben.ben 417 00:23:42,467 --> 00:23:44,803 Texas kormányzója, Dean Redding, 418 00:23:44,803 --> 00:23:46,771 technológiai vezető támogatja Assuru Global, 419 00:23:46,771 --> 00:23:48,473 fut tovább az erő és a sikert 420 00:23:48,473 --> 00:23:50,909 a nemzeti ritkítási program. 421 00:23:50,909 --> 00:23:52,444 Elaine Davis vermonti szenátor 422 00:23:52,444 --> 00:23:54,813 erős elvékonyodásgátló platformra 423 00:23:54,813 --> 00:23:57,949 ez mindent meghozott neki pártja jelölésére 424 00:23:57,949 --> 00:24:00,385 Teljes hatályon kívül helyezést kér a ritkításról, 425 00:24:00,385 --> 00:24:03,154 ami nagyon népszerűnek bizonyult a fiatal szavazók körében. 426 00:24:03,154 --> 00:24:05,757 - Elég volt. 427 00:24:05,757 --> 00:24:07,859 Itt az ideje, hogy megvédjük gyermekeinket 428 00:24:07,859 --> 00:24:11,262 ettől az embertelen és alkotmányellenes jog. 429 00:24:11,262 --> 00:24:15,133 Ideje véget vetni a ritkításnak. 430 00:24:15,133 --> 00:24:17,368 - Még ha van esély a reformra, Laina Michaels 431 00:24:17,368 --> 00:24:19,370 folytatja megingathatatlan támogatását 432 00:24:19,370 --> 00:24:21,339 Redding kormányzó számára és a ritkítás. 433 00:24:22,974 --> 00:24:25,844 - Ellene lenni a ritkításnak becsületsértés 434 00:24:25,844 --> 00:24:29,013 minden bátor diáknak akik életüket áldozták 435 00:24:29,013 --> 00:24:31,182 hogy ma itt lehetnénk. 436 00:24:32,851 --> 00:24:34,119 - A kormányzó bement a televízióba 437 00:24:34,119 --> 00:24:36,154 és hívtalak belföldi terrorista, 438 00:24:36,154 --> 00:24:39,190 egy gyilkos, minden bizonyíték nélkül. 439 00:24:39,190 --> 00:24:40,759 Hogyan támogathat valakit 440 00:24:40,759 --> 00:24:42,994 aki tenné ennyire gonoszul rágalmaz? 441 00:24:42,994 --> 00:24:46,030 És mit mond ez a kormányzó vezetése? 442 00:24:46,030 --> 00:24:48,500 - Egy férfit becsülök aki kijavítja a hibáit 443 00:24:48,500 --> 00:24:50,201 és rájuk tartozik. 444 00:24:50,201 --> 00:24:52,337 Redding kormányzó az a fajta ember. 445 00:24:52,337 --> 00:24:54,005 - De a nyomozás-- 446 00:24:54,005 --> 00:24:55,907 - Már majdnem egy év telt el, 447 00:24:55,907 --> 00:24:58,843 és semmi lényeges ellene előkerült a Kormányzó 448 00:24:58,843 --> 00:25:03,014 - Miért szavazzanak az emberek? jövő héten Redding kormányzónak? 449 00:25:03,014 --> 00:25:06,017 - Redding kormányzó mindent feláldozott 450 00:25:06,017 --> 00:25:09,087 hogy haladjunk előre mint társadalom.t 451 00:25:09,087 --> 00:25:12,490 Mindent megtesz vezetni ezt az országt 452 00:25:12,490 --> 00:25:14,926 és büszkén állok vele. 453 00:25:16,828 --> 00:25:18,096 - És kint vagyunk. 454 00:25:19,497 --> 00:25:21,065 Rendben, indítsuk újra a következő lövéshez. 455 00:25:21,065 --> 00:25:23,334 Kaphatok kísérőt tehetségért? 456 00:25:23,334 --> 00:25:25,036 Köszönöm szépen. 457 00:25:29,274 --> 00:25:31,876 Nem tudom ezt tovább csinálni. 458 00:25:31,876 --> 00:25:33,812 Nyolc hónap telt el. 459 00:25:33,812 --> 00:25:35,880 Én adtam neked mindent. 460 00:25:35,880 --> 00:25:37,549 Építési aktákon keresztül repülni, 461 00:25:37,549 --> 00:25:39,117 fényképek a tiltott területekről. 462 00:25:39,117 --> 00:25:41,386 - Itt az ideje, hogy összpontosíts és végezzük a munkánkat. 463 00:25:41,386 --> 00:25:43,188 - Mégis mit csinálsz? 464 00:25:43,188 --> 00:25:45,356 Minden nap kint vagyok 465 00:25:45,356 --> 00:25:49,027 rombolja a hírnevemet néhány zsemlemorzsáért. 466 00:25:49,027 --> 00:25:50,862 Feladom az életem a vonalon, 467 00:25:50,862 --> 00:25:52,197 és úgy érzi Én vagyok az egyetlen! 468 00:25:57,001 --> 00:25:59,437 sajnálom. 469 00:25:59,437 --> 00:26:02,540 Ez csak... ez megesz engem. 470 00:26:02,540 --> 00:26:05,543 - Ha most abbahagyod, vége. 471 00:26:05,543 --> 00:26:08,146 - Ismernem kell Corrine-t és Joeyról gondoskodnak. 472 00:26:08,146 --> 00:26:11,049 - Majd én magam gondoskodom róla. 473 00:26:11,049 --> 00:26:12,550 Most már ebben hiszünk 474 00:26:12,550 --> 00:26:15,620 a fájlok be vannak kapcsolva Georgina privát számítógépe. 475 00:26:15,620 --> 00:26:18,590 Ha tud hozzáférni, mi is megtehetjük szerezzük meg, amire szükségünk van, és húzzuk meg. 476 00:26:18,590 --> 00:26:20,124 - Senkinek nem szabad azon az irodán belül 477 00:26:20,124 --> 00:26:21,926 Georgina jelenléte nélkül. 478 00:26:21,926 --> 00:26:25,296 - Nem mondtuk ez könnyű lesz. 479 00:26:25,296 --> 00:26:28,132 Találja meg a bevezető utat. 480 00:26:28,132 --> 00:26:29,968 Ha valaki meg tudja csinálni, akkor te megteheti. 481 00:26:29,968 --> 00:26:32,470 - Hogy fogom hozzáférni a számítógépéhez? 482 00:26:32,470 --> 00:26:34,038 Mindegyikük rendelkezik jelszavas zárral 483 00:26:34,038 --> 00:26:36,074 vagy speciális kulcskártyás hozzáférésre van szükség. 484 00:26:36,074 --> 00:26:39,277 - Jean egy digitális széffeltörő. 485 00:26:39,277 --> 00:26:41,412 - Ez mindkettőt biztosítja az engedély és a fájlterület 486 00:26:41,412 --> 00:26:43,114 biztosításához szükséges minden fájl 487 00:26:43,114 --> 00:26:44,616 Georgina adatbázisából. 488 00:26:44,616 --> 00:26:47,185 - Jövő héten lesz a választás. 489 00:26:47,185 --> 00:26:50,188 Most vagy soha, Laina. 490 00:26:50,188 --> 00:26:53,591 És azt is, tudunk a barátodról. 491 00:26:55,093 --> 00:26:56,294 - Milyen barát? 492 00:26:56,294 --> 00:26:57,428 - Aki volt minden találkozón 493 00:26:57,428 --> 00:26:59,097 az elmúlt nyolc hónapban. 494 00:26:59,097 --> 00:27:02,634 - Most hallgat. 495 00:27:04,402 --> 00:27:07,405 - Kellan, felszállhatsz most a szemüveg. 496 00:27:08,973 --> 00:27:10,909 – Nincs habla ingl�s. 497 00:27:11,943 --> 00:27:14,679 - Az ellenfelem nem akarja a jövőbe fektetni. 498 00:27:14,679 --> 00:27:17,548 Szerinte jól mennek a dolgok csak úgy, ahogy vannak. 499 00:27:17,548 --> 00:27:20,118 És azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, nem azok. 500 00:27:22,920 --> 00:27:25,523 - Államának több diákja van magasabb teszteredményekkel 501 00:27:25,523 --> 00:27:27,959 mint Vermont történetében, 502 00:27:27,959 --> 00:27:30,061 és az egész kampányt a visszagurulásról szól 503 00:27:30,061 --> 00:27:33,097 mindaz a haladás. 504 00:27:33,097 --> 00:27:35,199 - Ez jó pont, de nem vagyok hajlandó... 505 00:27:35,199 --> 00:27:37,001 - "Ez jó pont"? 506 00:27:37,001 --> 00:27:38,937 Ezt soha nem fogjuk hallani a vitában, Alan. 507 00:27:42,507 --> 00:27:44,575 - Nem bánod, ha tartottam egy rövid szünetet? 508 00:27:44,575 --> 00:27:46,511 - Nem. Hajrá, kongresszusi képviselő. 509 00:27:46,511 --> 00:27:49,514 És kérem, szánjon rá időt. 510 00:27:49,514 --> 00:27:52,116 - Repüljön be Thomas. - A volt energiaügyi miniszter? 511 00:27:52,116 --> 00:27:53,551 - Igen, nem hagyja magát bárkire. 512 00:27:53,551 --> 00:27:56,254 - Thomas Hausman? Ez nem jó. 513 00:27:56,254 --> 00:27:58,156 Meg kell szokni vitatkozni egy nővel. 514 00:27:58,156 --> 00:27:59,958 - Megkérem Lindsay-t, hogy vigyen el névsort. 515 00:27:59,958 --> 00:28:02,660 - Meg tudom csinálni. 516 00:28:02,660 --> 00:28:04,596 vitázni fogok veled. 517 00:28:05,430 --> 00:28:08,700 - Nos, értékelem az érzés, Laina, 518 00:28:08,700 --> 00:28:11,336 de keresünk valakit kicsit képzettebb. 519 00:28:11,336 --> 00:28:13,471 - A ritkítás egy barbár program 520 00:28:13,471 --> 00:28:15,373 ami a diákokat hibáztatja a kudarcokért 521 00:28:15,373 --> 00:28:17,241 a megromlott oktatási rendszerről. 522 00:28:17,241 --> 00:28:20,111 De biztos megkönnyíti hogy a diákokra hárítsa a felelősséget 523 00:28:20,111 --> 00:28:23,081 mint nézni magasabban a totemoszlopon. 524 00:28:26,651 --> 00:28:28,619 - Miért nem? 525 00:28:32,724 --> 00:28:37,128 - A tanáraink a legjobbak a világon. 526 00:28:37,128 --> 00:28:38,563 És ha akarod hibáztassa őket, mert 527 00:28:38,563 --> 00:28:40,598 néhány diák nem hajlandó hogy lökjék magukat 528 00:28:40,598 --> 00:28:43,067 teljes potenciáljuk megvalósításához, 529 00:28:43,067 --> 00:28:45,036 nos, ezt nem fogom kiállni. 530 00:28:45,036 --> 00:28:47,705 - De te megállsz egy olyan programhoz, amely zsákmányul szolgál 531 00:28:47,705 --> 00:28:50,508 a leghátrányosabb helyzetű diákok a társadalmunkban, 532 00:28:50,508 --> 00:28:52,143 diákok, akik kisebb valószínűséggel múlik el 533 00:28:52,143 --> 00:28:54,145 miattuk társadalmi-gazdasági háttér. 534 00:28:54,145 --> 00:28:58,116 Míg akik születtek egy ezüstkanál a szájukban 535 00:28:58,116 --> 00:29:00,051 soha nem kell igazán aggódnia arról, hogy vagy sem 536 00:29:00,051 --> 00:29:01,686 láthatják a következő tanévben. 537 00:29:04,422 --> 00:29:09,694 - Azt hiszem, mindannyian tudjuk hogy a fiamnak aggódnia kellett. 538 00:29:09,694 --> 00:29:11,262 - Blake volt az egyik a legkedvesebb lelkek közül 539 00:29:11,262 --> 00:29:14,198 Volt már valaha a tudás öröme. 540 00:29:14,198 --> 00:29:16,567 És megbukott a teszten szándékosan, 541 00:29:16,567 --> 00:29:19,303 hogy tiltakozzanak ez ellen a becsapott rendszer ellen. 542 00:29:19,303 --> 00:29:21,339 Megpróbáltad kimenteni, 543 00:29:21,339 --> 00:29:23,141 de elkaptak, 544 00:29:23,141 --> 00:29:24,275 és bedobtad a busz alá 545 00:29:24,275 --> 00:29:26,744 előrehaladni a politikai karriered. 546 00:29:26,744 --> 00:29:28,379 Van-e elég hely az amerikai nép számára 547 00:29:28,379 --> 00:29:31,216 a busz alatt? 548 00:29:33,418 --> 00:29:35,253 Milyen volt? 549 00:29:36,220 --> 00:29:38,256 - Ez jó volt. 550 00:29:38,256 --> 00:29:39,657 - Igen, jó volt. - Tényleg jó. 551 00:29:44,395 --> 00:29:46,697 – Assuru globális részvények szárnyalnak ma reggelben 552 00:29:46,697 --> 00:29:49,434 ahogy a cég bejelenti negyedéves eredményjelentéset 553 00:29:49,434 --> 00:29:51,135 a várakozásokat felülmúlva 554 00:29:51,135 --> 00:29:52,670 elemzők és részvényesek, illetve. 555 00:29:52,670 --> 00:29:54,305 – Szoftverek és szolgáltatások növekedése 556 00:29:54,305 --> 00:29:56,340 Az kulcsfontosságú, de ez a hardver... 557 00:29:56,340 --> 00:29:58,709 - Az elemzők szerint ez az 36%-os ugrás a RandD kiadásaiban... 558 00:29:58,709 --> 00:30:00,445 - Ez kell hozzá hogy legyen tétje ebben a játékban. 559 00:30:00,445 --> 00:30:04,315 - Az Assuru Global biztosítja made-in-America minőség. 560 00:31:03,541 --> 00:31:07,545 - Minden dolgozó, kérjük, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 561 00:31:07,545 --> 00:31:11,182 Minden dolgozó, kérjük, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 562 00:31:13,184 --> 00:31:16,387 Minden dolgozó, kérjük, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 563 00:31:16,387 --> 00:31:18,823 Ne feledje: legyen méltó. 564 00:31:26,364 --> 00:31:29,467 - Tartsd, tartsd. Tudod a szabályokat. 565 00:31:29,467 --> 00:31:31,636 Csak az Méltó és e szektor lakosai 566 00:31:31,636 --> 00:31:34,572 engedélyezettek ezen a területen. 567 00:32:10,541 --> 00:32:12,743 - Fejezze be a fenekét! - Kapd el, Cage! 568 00:32:12,743 --> 00:32:14,412 - Ő egy parazita! Öblítsd le! 569 00:32:14,412 --> 00:32:16,380 - Kelj fel! 570 00:32:16,380 --> 00:32:18,549 Még nem végeztem veled. 571 00:32:18,549 --> 00:32:21,953 - Nem vagy méltó! - Állj fel, ember, menjünk! 572 00:32:21,953 --> 00:32:24,355 - Nem vagy méltó! 573 00:32:27,858 --> 00:32:33,664 - Csak nem benned van! 574 00:32:37,635 --> 00:32:38,703 - Üsd arcon, Cage! 575 00:32:38,703 --> 00:32:40,271 - Rólad kérdezett. 576 00:32:40,271 --> 00:32:41,739 WHO? 577 00:32:41,739 --> 00:32:43,274 - Ketrec. 578 00:32:43,274 --> 00:32:45,276 Arra vár, hogy lecsússz, 579 00:32:45,276 --> 00:32:47,511 kényszerítsenek oda vele. 580 00:32:47,511 --> 00:32:51,249 - Miért nincs senki? rúgta még a fenekét? 581 00:32:51,249 --> 00:32:52,583 - Nem tudom, tesó. 582 00:32:52,583 --> 00:32:55,519 Nekem ne nézz kurvának. 583 00:32:56,988 --> 00:33:00,424 Nem méltó! 584 00:33:00,424 --> 00:33:02,827 Nem méltó! 585 00:33:02,827 --> 00:33:04,562 - Igen. 586 00:33:04,562 --> 00:33:07,298 - Vidd el innen ezt a parazitát! 587 00:33:07,765 --> 00:33:10,468 - Ha nem vagy méltó, semmi vagy! 588 00:33:10,468 --> 00:33:13,337 Méltó! Méltó! Méltó! 589 00:33:13,337 --> 00:33:14,872 - Gyerünk, Cage! 590 00:33:14,872 --> 00:33:17,976 Méltó! Méltó! Méltó! 591 00:33:18,409 --> 00:33:20,778 - Senki nem segít neki? 592 00:33:20,778 --> 00:33:24,482 Csak a harc után. 593 00:33:24,482 --> 00:33:25,983 - Hé. - Ó, gyerünk. 594 00:33:25,983 --> 00:33:28,986 - This kid needs serious medical attention now. 595 00:33:28,986 --> 00:33:31,956 Tényleg fogsz make me take him? 596 00:33:31,956 --> 00:33:33,424 - Let's see it! 597 00:33:33,424 --> 00:33:34,759 Gyerünk, menjünk. 598 00:33:34,759 --> 00:33:36,627 - Ki a következő a listán? - Next victim! 599 00:33:36,627 --> 00:33:38,596 - If you win, you lead. 600 00:33:38,596 --> 00:33:39,797 - Who's got it, baby? 601 00:33:39,797 --> 00:33:42,867 Ki megy ezután? 602 00:33:42,867 --> 00:33:44,935 - Előbb-utóbb, Redding, 603 00:33:44,935 --> 00:33:47,004 you'll be in here. 604 00:33:47,004 --> 00:33:48,839 Sooner or later. 605 00:33:51,976 --> 00:33:53,911 - Come on, daddy's boy, let's see it! 606 00:33:53,911 --> 00:33:56,714 Lássuk a papa fiát! 607 00:34:09,427 --> 00:34:12,563 – Kijárási tilalom van érvényben. 608 00:34:12,563 --> 00:34:14,765 Kijárási tilalom van érvényben. 609 00:34:14,765 --> 00:34:17,001 Kijárási tilalom van érvényben. 610 00:34:25,509 --> 00:34:26,911 - Ez jó lesz. 611 00:34:26,911 --> 00:34:28,413 - Szállj le. 612 00:35:10,554 --> 00:35:12,456 - Viszlát holnap. 613 00:35:21,064 --> 00:35:24,402 Ez körülbelül egy nyolcas. - Nyolc? 614 00:35:24,402 --> 00:35:26,137 Mit szól ehhez? 615 00:35:28,005 --> 00:35:30,141 Kilenc. 616 00:35:30,141 --> 00:35:33,010 - Ez a dolog egyszerűen nem fog meggyógyulni. 617 00:35:34,812 --> 00:35:37,615 Blake, mi? csinálnak veled? 618 00:35:37,615 --> 00:35:40,118 - ismét elestem a zuhany alatt. 619 00:35:48,826 --> 00:35:50,728 Mi a helyzet vele? 620 00:35:50,728 --> 00:35:52,596 - Nem volt hajlandó dolgozni. 621 00:35:58,969 --> 00:36:01,605 - Nincs újbóli bevezetés, 622 00:36:01,605 --> 00:36:03,641 van? 623 00:36:06,610 --> 00:36:10,214 Tudod, hogy mindannyian itt vagyunk? akaratunk ellenére? 624 00:36:10,214 --> 00:36:12,183 - A törvény az törvény. 625 00:36:12,183 --> 00:36:15,853 - De mindenkinek elmondják hogy meghaltunk. 626 00:36:17,588 --> 00:36:19,190 - Nem kaphatom meg ezt a beszélgetést. 627 00:36:19,190 --> 00:36:22,460 - Segítsen kijutni innen, doki. 628 00:36:22,460 --> 00:36:25,596 Doki kérem. 629 00:36:34,238 --> 00:36:38,542 - Néhány hét múlva találkozunk. 630 00:36:41,846 --> 00:36:43,514 Menjünk, Blake. 631 00:36:43,514 --> 00:36:45,917 Útban a lakóhelyiségek felé, király. 632 00:37:12,276 --> 00:37:14,479 - Hé. 633 00:37:15,079 --> 00:37:17,715 - Szia. - Szia. 634 00:37:21,752 --> 00:37:23,854 Beszéltél már Ellie-nek nemrég? 635 00:37:23,854 --> 00:37:26,657 - Igen, de mindig Cage mellett van, 636 00:37:26,657 --> 00:37:28,792 szóval nem sokáig. 637 00:37:28,792 --> 00:37:32,830 - El kell kapnom üzenet neki, tőlem. 638 00:37:32,830 --> 00:37:36,200 - Annyi időt töltesz törődik vele. 639 00:37:36,200 --> 00:37:39,170 Azt hiszem, ideje engedned valaki vigyázzon rád. 640 00:37:44,942 --> 00:37:48,846 - Mondd meg Ellie-nek, hogy jöjjön a holnapi ketreces meccsre. 641 00:37:48,846 --> 00:37:51,215 Ez fontos. 642 00:38:02,960 --> 00:38:04,828 - Ez nem fog többbe kerülni mint öt perc, igaz? 643 00:38:04,828 --> 00:38:06,564 - Gyorsan beszélek. - Lőj. 644 00:38:06,564 --> 00:38:08,098 - Oké, akkor utánanéztem a Vista Point történet... 645 00:38:08,098 --> 00:38:09,199 - Istenem, Kellan! új szöged van 646 00:38:09,199 --> 00:38:10,668 minden héten erről a történetről. 647 00:38:10,668 --> 00:38:12,102 - Ez más. Öt perc. 648 00:38:12,102 --> 00:38:14,138 - Egy perced van. 649 00:38:14,138 --> 00:38:16,974 - Ötig gyakoroltam. 650 00:38:16,974 --> 00:38:19,009 Oké, nagyon gyorsan fogok beszélni. 651 00:38:19,009 --> 00:38:21,745 A gépek a T-2401-et tesztelik végzik 652 00:38:21,745 --> 00:38:23,314 az Assuru Global készítette. 653 00:38:23,314 --> 00:38:25,215 mindkettő: De ezt már tudtuk. - Pontosan. 654 00:38:25,215 --> 00:38:27,651 Az Assuru Global pedig az volt hatalmas növekedésüket hirdetve 655 00:38:27,651 --> 00:38:29,587 termelésben, amely Azt hittem, rájöttem 656 00:38:29,587 --> 00:38:31,221 amikor bum-rohantam Georgina Preston az irodájában. 657 00:38:31,221 --> 00:38:33,123 - Mit csináltál? 658 00:38:33,123 --> 00:38:36,093 - Merre jártál, Georgina? - Közgyűlés. 659 00:38:36,093 --> 00:38:37,995 Arról beszélünk hogyan Assuru megháromszorozódottt 660 00:38:37,995 --> 00:38:39,863 a termelése és úton van 661 00:38:39,863 --> 00:38:41,765 a birtokláshoz rekordot döntögető évet 662 00:38:41,765 --> 00:38:43,233 - Hogy tehetted volna megnövekedett termelés? 663 00:38:43,233 --> 00:38:45,202 Lemondtál a munkaerő fele. 664 00:38:45,202 --> 00:38:47,905 Nyilvánvalóan fiatal barátunk 665 00:38:47,905 --> 00:38:49,340 nem hallott az automatizálásról. 666 00:38:49,340 --> 00:38:50,841 Elnézést. 667 00:38:50,841 --> 00:38:53,010 - Tudom, korai volt, tudod, 668 00:38:53,010 --> 00:38:55,212 de ez adott nekem mindent. 669 00:38:55,212 --> 00:38:56,880 Automatizálás. 670 00:38:56,880 --> 00:38:58,949 Ha készítenek most több táblagép 671 00:38:58,949 --> 00:39:00,651 akkor sokkal többet használnak gépek elkészítéséhez, ugye? 672 00:39:00,651 --> 00:39:02,252 Szóval kiástam a kiadásaikat. 673 00:39:02,252 --> 00:39:04,288 - Hogy szerezted ezeket? 674 00:39:04,288 --> 00:39:06,323 - Van egy barátom... aki hackel. 675 00:39:06,323 --> 00:39:08,092 Nem fontos. 676 00:39:08,092 --> 00:39:10,027 De rájöttem, hogy ők fizetnek a gépekért 677 00:39:10,027 --> 00:39:11,195 hogy nem azok ténylegesen kap. 678 00:39:11,195 --> 00:39:12,930 Szóval körbejártam az új campusról, 679 00:39:12,930 --> 00:39:14,298 ami igazán szép. 680 00:39:14,298 --> 00:39:16,834 - Assuru Global az iparág vezetője 681 00:39:16,834 --> 00:39:19,003 élvonalbeli fogyasztói elektronika. 682 00:39:19,003 --> 00:39:21,271 - És tényleg látnia kell gyártószobájukat. 683 00:39:21,271 --> 00:39:23,340 Tényleg, kellene. Mert én nem. 684 00:39:23,340 --> 00:39:25,142 Mert nincs ilyenjük. 685 00:39:25,142 --> 00:39:27,177 Az egész egyetemet bejártam lépésszámlálóval. 686 00:39:27,177 --> 00:39:29,013 És ha megtöltené az egész dolog a gépekkel, 687 00:39:29,013 --> 00:39:30,948 még azokon a helyeken is, ahol jártam... amiben nem volt... 688 00:39:30,948 --> 00:39:32,716 nem tudnál félhez jutni 689 00:39:32,716 --> 00:39:34,718 a kimenetről hogy szállítanak. 690 00:39:34,718 --> 00:39:35,886 - Szóval kiszerveznek. 691 00:39:35,886 --> 00:39:37,354 - Igaz, Ugyanezre gondoltam. 692 00:39:37,354 --> 00:39:38,956 De aszerint kiadásaikra,re 693 00:39:38,956 --> 00:39:40,324 ők is rendszeresen „in-sourcing”on 694 00:39:40,324 --> 00:39:41,825 100 millió font évi élelmiszerből 695 00:39:41,825 --> 00:39:43,927 a TXPAK nevű cégtől. 696 00:39:45,329 --> 00:39:46,964 Katonai adagok. 697 00:39:48,232 --> 00:39:50,200 Hadd győződjek meg róla Ezt jól értem. 698 00:39:50,200 --> 00:39:52,770 A TXPAK az egyedüli forgalmazó az MRE-kből 699 00:39:52,770 --> 00:39:55,773 az egész amerikai hadsereg számára? - Valójában egy a három közül. 700 00:39:55,773 --> 00:39:57,941 Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy azok vagyunk három nagy beszállítóról 701 00:39:57,941 --> 00:39:59,443 a fűtéshez és kiszolgáláshoz étkezési csomagok. 702 00:39:59,443 --> 00:40:01,779 - Az átlagember eszik három kiló étel naponta. 703 00:40:01,779 --> 00:40:04,882 Elegendő élelmük van 100 000 ember évente. 704 00:40:04,882 --> 00:40:07,051 És ez csak amit eddig találtam. 705 00:40:07,051 --> 00:40:08,385 - Mit mondasz? 706 00:40:08,385 --> 00:40:10,254 - Szerintem használják megbukott tanulók 707 00:40:10,254 --> 00:40:13,190 tablettákat készíteni és telefonok és bármi, 708 00:40:13,190 --> 00:40:15,426 és szerintem minden összefügg a Vista Pointra. 709 00:40:15,426 --> 00:40:16,427 - Hogyan? 710 00:40:16,427 --> 00:40:17,995 - Nézted már valaha 711 00:40:17,995 --> 00:40:19,363 a tervrajzokat az eredeti összeállításhoz? 712 00:40:19,363 --> 00:40:20,798 – Természetesen nem. 713 00:40:20,798 --> 00:40:22,466 - Most tettem. Hatalmas szellőzőnyílások egyébként. 714 00:40:22,466 --> 00:40:23,967 Ember is elférne benne. 715 00:40:23,967 --> 00:40:25,803 Nekik is van speciálisan kijelölt területek 716 00:40:25,803 --> 00:40:27,738 teherliftekhez. 717 00:40:27,738 --> 00:40:30,374 És ezek a liftek csak mennek az első emeletről lefelé. 718 00:40:30,374 --> 00:40:33,277 15 történet, és – és a semmibe mennek, 719 00:40:33,277 --> 00:40:36,313 semmi sem szerepel a tervekben. 720 00:40:36,313 --> 00:40:37,881 Szóval azt mondom, hívjuk a zsarukat. 721 00:40:39,349 --> 00:40:41,151 - Szia Brad. Most jó idő van. 722 00:40:41,151 --> 00:40:42,453 - Istenem. 723 00:40:42,453 --> 00:40:44,421 - Ami nálad van körülményes. 724 00:40:44,421 --> 00:40:46,223 Ez egy összeesküvés-elmélet. 725 00:40:46,223 --> 00:40:48,392 Nincsenek fényképek, nincsenek videók, nincs bizonyíték? 726 00:40:48,392 --> 00:40:49,860 Nincs történet. 727 00:40:49,860 --> 00:40:52,329 - Szóval akarsz engem videót szerezni? 728 00:40:52,329 --> 00:40:53,964 - Igen, dolgozunk megerősítve azt az interjút. 729 00:40:53,964 --> 00:40:56,100 - Egy illegálisról, földalatti rabszolga működés 730 00:40:56,100 --> 00:40:57,935 a legnagyobb vállalat üzemelteti a világban, 731 00:40:57,935 --> 00:41:00,003 ami történetesen az is a legnagyobb adományozó 732 00:41:00,003 --> 00:41:01,905 Redding kormányzóhoz elnökválasztási kampány. 733 00:41:01,905 --> 00:41:03,073 - Tudsz hozni egy teherautót készen áll rám? 734 00:41:03,073 --> 00:41:04,274 - Szuper. 735 00:41:04,274 --> 00:41:05,275 - Csukd be az ajtót kifelé menet. 736 00:41:05,275 --> 00:41:06,810 - Még csak 18 éves vagyok. 737 00:41:06,810 --> 00:41:07,945 Ez az első munkám a középiskolából, 738 00:41:07,945 --> 00:41:09,513 de érted, főnök. 739 00:41:09,513 --> 00:41:11,381 Bárcsak elvékonyodnék. 740 00:41:11,381 --> 00:41:12,983 Nem úgy értem. 741 00:41:12,983 --> 00:41:14,885 Talán igen. 742 00:41:14,885 --> 00:41:16,019 Igen. 743 00:42:06,336 --> 00:42:07,905 - Blake? 744 00:42:07,905 --> 00:42:08,906 - Pszt. 745 00:42:08,906 --> 00:42:10,541 Nincs sok időnk. 746 00:42:12,176 --> 00:42:15,078 - Nem tudom ezt tovább csinálni. - Muszáj. 747 00:42:15,078 --> 00:42:16,980 Olyan közel vagy. 748 00:42:16,980 --> 00:42:19,183 Ne add fel most. 749 00:42:46,176 --> 00:42:48,478 - Mi újság? 750 00:42:48,478 --> 00:42:50,047 Kaptam néhány főzetet. 751 00:42:50,047 --> 00:42:51,481 Fizetett egy hajléktalan srác 50 dollár ezért. 752 00:42:51,481 --> 00:42:53,550 - Kellan, hajnali 2 óra van. 753 00:42:53,550 --> 00:42:54,985 - Hajnali 2 óra? 754 00:42:54,985 --> 00:42:57,221 Ez azt jelenti, hogy ideje bulizni! 755 00:42:57,221 --> 00:42:59,490 Hú! Hajózzunk és készítsünk néhány felvételt! 756 00:43:00,257 --> 00:43:04,261 Szóval, tudod, lógtam nálam, egyedül, 757 00:43:04,261 --> 00:43:05,929 és arra gondoltam, 758 00:43:05,929 --> 00:43:07,497 "Tudod, kit akarok lógni? 759 00:43:07,497 --> 00:43:09,199 A legjobb barátnőm, Laina." - Kellan. 760 00:43:09,199 --> 00:43:10,601 - Most, teljes nyilvánosságra hozatal, ittam belőlük néhányat, 761 00:43:10,601 --> 00:43:12,369 szóval megvan néhány utolérni kell. 762 00:43:12,369 --> 00:43:14,004 - Kellan, mi a fene? Alszanak. 763 00:43:14,004 --> 00:43:15,505 - Igen, "mi a fene" igaza van. 764 00:43:15,505 --> 00:43:17,241 Szereznünk kell néhány dallamot itt túl nagy a csend. 765 00:43:17,241 --> 00:43:18,475 Ó! 766 00:43:18,475 --> 00:43:19,476 - Kellan, állj. 767 00:43:20,911 --> 00:43:22,479 Kellan, üsd le. Kellan! 768 00:43:22,479 --> 00:43:24,081 Kellan, miért a világon... 769 00:44:12,663 --> 00:44:15,465 - Minden dolgozó, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 770 00:44:16,633 --> 00:44:19,703 Minden dolgozó, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 771 00:44:19,703 --> 00:44:23,173 Minden dolgozó, térjen vissza lakó- és étkezőhelyiségekbe. 772 00:44:23,173 --> 00:44:25,409 - Hé. - Ne feledje: légy méltó. 773 00:44:25,409 --> 00:44:27,244 - Heather. - Hé. 774 00:44:27,244 --> 00:44:29,279 - Láttad Blake-et? 775 00:44:29,279 --> 00:44:32,182 - Nem tudom, hogyan ezt elmondani... 776 00:44:32,182 --> 00:44:34,084 - Mit? 777 00:44:34,084 --> 00:44:35,719 Történt valami? 778 00:44:37,287 --> 00:44:38,989 - Blake, ő... 779 00:44:38,989 --> 00:44:41,491 nem akarja hogy többet látlak. 780 00:44:45,562 --> 00:44:47,998 - Én... én nem... - Ellie. 781 00:44:47,998 --> 00:44:50,367 Csak tovább kellene lépnie. 782 00:44:50,367 --> 00:44:52,703 Tudom, hogy ez van szörnyű dolog kimondani, 783 00:44:52,703 --> 00:44:57,074 de élned kell az életed Blake Redding nélkül. 784 00:44:57,074 --> 00:44:59,043 sajnálom. 785 00:45:02,446 --> 00:45:04,448 Rendben. 786 00:45:04,448 --> 00:45:06,316 kész. - Rendben lesz? 787 00:45:06,316 --> 00:45:07,985 - Igen, jól lesz. 788 00:45:07,985 --> 00:45:11,054 Szóval beleteszel egy jó szó nekem, igaz? 789 00:45:11,054 --> 00:45:12,189 - Abszolút. 790 00:45:12,189 --> 00:45:14,191 Nagyon közel állok Masonhoz. 791 00:45:14,191 --> 00:45:16,159 Megfogadja az ajánlásaimat 792 00:45:16,159 --> 00:45:19,496 az újbóli bevezetéshez komolyan. 793 00:45:19,496 --> 00:45:21,765 Jól tetted. 794 00:45:34,211 --> 00:45:37,614 - Dean Redding hisz benne erős és virágzó nemzet, 795 00:45:37,614 --> 00:45:39,616 létrehozása korlátlan lehetőségeket 796 00:45:39,616 --> 00:45:42,052 a legjobb és a legokosabb polgárok. 797 00:45:42,052 --> 00:45:44,121 Míg Elaine Davis élni akart 798 00:45:44,121 --> 00:45:46,790 országában szegény, iskolázatlan lúzereket 799 00:45:46,790 --> 00:45:48,525 és elsüllyeszti Amerika rangsorát 800 00:45:48,525 --> 00:45:51,061 az aljára a globális versenyről. 801 00:45:51,061 --> 00:45:52,596 Ha akarod hogy továbbra is nyerjünk,t 802 00:45:52,596 --> 00:45:54,564 szavazzon Dean Reddingre. 803 00:45:54,564 --> 00:45:57,501 - Dean Redding vagyok, és jóváhagyom ezt az üzenetet. 804 00:46:00,337 --> 00:46:01,738 - Oké, srácok. 805 00:46:01,738 --> 00:46:04,174 Minden megy hogy rendben legyen. 806 00:46:04,174 --> 00:46:07,077 Csak legyen jó Miss Cole-hoz. 807 00:46:07,077 --> 00:46:09,780 - Oké. - Nagyon szeretlek mindkettőtöket. 808 00:46:09,780 --> 00:46:11,648 - Én is szeretlek. 809 00:46:19,456 --> 00:46:21,458 - Készen állsz? 810 00:46:28,231 --> 00:46:30,634 - Hé srácok. Készítettem neked a reggelit. 811 00:46:30,634 --> 00:46:33,037 Siess, mielőtt lehűl. 812 00:46:36,773 --> 00:46:39,609 - Szóval ez az utolsó esélyünk ezen ugye? 813 00:46:39,609 --> 00:46:41,678 - Jól leszel. 814 00:46:41,678 --> 00:46:43,313 Elérhetetlen leszek egy kicsit 815 00:46:43,313 --> 00:46:44,848 miközben biztonságba visszük őket. 816 00:46:44,848 --> 00:46:47,317 Miután megkapta az információt, csak annyit kell tenned 817 00:46:47,317 --> 00:46:50,454 vidd Jacknek, és szabadon vagy otthon. 818 00:46:50,454 --> 00:46:52,122 És nem számít, mi történik, 819 00:46:52,122 --> 00:46:54,691 Corrine és Joey biztonságban lesznek. 820 00:46:54,691 --> 00:46:56,560 Majd találkozunk. 821 00:47:08,371 --> 00:47:09,706 Oké, ezeket megeheted útközben. 822 00:47:09,706 --> 00:47:10,808 Menjünk. 823 00:47:12,809 --> 00:47:14,344 Csak egy kicsit itt lent. 824 00:47:15,212 --> 00:47:17,547 Erre, srácok. Gyerünk. 825 00:47:19,716 --> 00:47:21,785 Várj csak itt. 826 00:47:39,402 --> 00:47:41,105 Gyerünk. 827 00:47:53,416 --> 00:47:55,585 - Minden rendben lesz. 828 00:47:55,585 --> 00:47:58,755 Jó érzésem van. 829 00:47:58,755 --> 00:48:00,457 - Miért csinálod ezt? 830 00:48:00,457 --> 00:48:03,827 - A térképem azt mondja ez egy gyorsabb útvonal. 831 00:48:03,827 --> 00:48:06,296 - Nem, úgy értem, 832 00:48:06,296 --> 00:48:08,398 miért segítesz? 833 00:48:10,800 --> 00:48:15,572 - Kishúgom, Kelli, 834 00:48:15,572 --> 00:48:19,442 hát, diszlexiás volt. 835 00:48:19,442 --> 00:48:21,912 Minden vitt még egy kicsit. 836 00:48:21,912 --> 00:48:24,548 Minden nap iskola után, Maradnék és segítenék neki, 837 00:48:24,548 --> 00:48:26,683 győződjön meg róla, hogy nem tette lemaradni. 838 00:48:26,683 --> 00:48:29,753 Eljött a felső év, és 839 00:48:29,753 --> 00:48:33,823 Tudod, túlságosan el voltam burkolva bulizni, 840 00:48:33,823 --> 00:48:37,894 és túlságosan magabiztos vele a gondolat, hogy jól lesz. 841 00:48:37,894 --> 00:48:41,731 És elkezdtem hogy hagyja csúszni a dolgokat. 842 00:48:41,731 --> 00:48:45,969 Elvették tőlem. 843 00:48:45,969 --> 00:48:47,771 És nem telik el egy nap sem hogy nem kívánom 844 00:48:47,771 --> 00:48:50,474 Többet is csináltam. 845 00:48:54,377 --> 00:48:56,513 Ezért vagyok itt. 846 00:48:58,448 --> 00:49:01,518 - Nos, ha ez működik, soha senkinek nem kell majd 847 00:49:01,518 --> 00:49:03,820 átmenni valamin megint úgy. 848 00:49:32,949 --> 00:49:35,786 - Sok sikert odabent. 849 00:49:42,559 --> 00:49:44,294 - Neked is. 850 00:49:54,838 --> 00:49:56,740 - Lesz izgalmas verseny, az biztos. 851 00:49:56,740 --> 00:49:58,842 Nagyon-nagyon nehéz hogy tudja, ki fogni 852 00:49:58,842 --> 00:50:00,610 gyere ki itt a csúcsra, szóval kíváncsiak vagyunk 853 00:50:00,610 --> 00:50:02,012 hogyan alakul a nap. 854 00:50:22,332 --> 00:50:23,600 - Fürdőszoba? 855 00:50:23,600 --> 00:50:24,968 - Hölgyem, ez van biztonságos létesítmény. 856 00:50:24,968 --> 00:50:25,969 el kell kísérnem. 857 00:50:25,969 --> 00:50:27,003 errefelé. 858 00:50:39,082 --> 00:50:40,917 Hiányzik? 859 00:50:40,917 --> 00:50:42,819 A fürdőszoba. 860 00:51:00,437 --> 00:51:02,472 - Ha nem akarsz dolgozni a vonalon, 861 00:51:02,472 --> 00:51:04,341 akkor itt dolgozol velem. 862 00:51:05,642 --> 00:51:07,644 - Ketrec! Ketrec! Ketrec! Ketrec! 863 00:51:07,644 --> 00:51:10,781 Ketrec! Ketrec! Ketrec! Ketrec! 864 00:51:15,485 --> 00:51:16,886 - Nem akarom a vonalon dolgozni. 865 00:51:23,560 --> 00:51:26,029 - Ezt élvezni fogom. 866 00:51:26,029 --> 00:51:27,864 Valaki ernyedt lesz itt fent. 867 00:51:37,374 --> 00:51:40,477 - Ez most szórakozás. 868 00:52:06,836 --> 00:52:08,638 - Hamisította! 869 00:52:08,638 --> 00:52:09,639 Hamisította! 870 00:52:09,639 --> 00:52:11,908 - Ha lemegy, 871 00:52:11,908 --> 00:52:13,810 lent maradsz. 872 00:52:13,810 --> 00:52:15,979 - Ha lemegy, 873 00:52:15,979 --> 00:52:17,847 Én vezetem a The Worthyt. 874 00:52:17,847 --> 00:52:20,650 - Soha nem megyek le. 875 00:53:11,868 --> 00:53:13,903 - Ellie Harper, egyenesen megsérted 876 00:53:13,903 --> 00:53:15,505 6. szakaszának munkarendje. 877 00:53:15,505 --> 00:53:17,607 Menjen most a munkaállomásra. 878 00:53:27,250 --> 00:53:28,852 - Gyerünk! 879 00:53:38,995 --> 00:53:40,763 - Igen, Cage! Kapd el! 880 00:53:51,641 --> 00:53:53,243 - Nincs válasz? - Semmi. 881 00:53:53,243 --> 00:53:55,011 Nem fog felkelni. 882 00:54:13,830 --> 00:54:15,265 elmegyek innen! 883 00:54:16,766 --> 00:54:18,701 Vedd le! 884 00:54:37,120 --> 00:54:38,788 - Vedd le. - Nem! Nem! 885 00:54:38,788 --> 00:54:39,756 - Gyerünk. - Nem! 886 00:54:39,756 --> 00:54:41,958 - Zárd le. - Szállj le rólam! 887 00:54:41,958 --> 00:54:43,760 Engedj el! - Ez az, srácok. 888 00:54:43,760 --> 00:54:44,994 Szia, vissza a szektorodba! 889 00:54:44,994 --> 00:54:46,996 - Istenem. - Nem! 890 00:54:46,996 --> 00:54:48,131 Stop! - Ellie. 891 00:54:50,733 --> 00:54:51,801 - Ketrec! 892 00:54:51,801 --> 00:54:53,770 - Kelj fel, Cage, gyere! 893 00:55:03,913 --> 00:55:05,281 - Nem! 894 00:55:05,281 --> 00:55:07,684 - Gyerünk, Cage, kelj fel! 895 00:55:07,684 --> 00:55:11,021 Blake! Blake! Blake! Blake! 896 00:55:31,975 --> 00:55:35,078 Blake! Blake! Blake! 897 00:55:40,817 --> 00:55:43,954 Blake! Blake! Blake! 898 00:55:50,660 --> 00:55:53,896 - A Méltó új vezetője! 899 00:56:02,772 --> 00:56:04,907 - Ellie vagyok. 900 00:56:24,727 --> 00:56:28,831 - Minden, amit mondtak erről a helyről hazugság. 901 00:56:28,831 --> 00:56:31,701 Nem voltak megölt diákok. 902 00:56:31,701 --> 00:56:35,104 Olcsó munkaerőért csinálták hogy segítse az Assurut a termékek előállításában. 903 00:56:35,104 --> 00:56:38,174 - Szóval... 904 00:56:38,174 --> 00:56:41,277 nincs újbóli bevezetés? 905 00:56:41,277 --> 00:56:43,012 - Nem. 906 00:56:43,012 --> 00:56:45,048 A riasztó Ellie-nek szólt. 907 00:56:45,048 --> 00:56:48,017 És eljuthatok hozzá. 908 00:56:48,017 --> 00:56:50,353 De mindenre szükségem lesz a segítséged, hogy kiszabadítsd. 909 00:56:50,353 --> 00:56:52,922 - Soha senki korábban kiszállt. 910 00:56:52,922 --> 00:56:55,324 - Akkor ez lesz gyorsan vége, 911 00:56:55,324 --> 00:56:57,727 de meg kell próbálnom. 912 00:57:00,463 --> 00:57:03,433 Mit kell tennünk? 913 00:57:05,968 --> 00:57:08,771 - Most kaptunk hangot elnökjelölt 914 00:57:08,771 --> 00:57:12,408 Elaine Davisnek ronda van beszélgetés egy munkatárssal. 915 00:57:12,408 --> 00:57:13,910 - Figyelmeztetnünk kell, van néhány 916 00:57:13,910 --> 00:57:15,411 durva nyelvezet a szalagon belül. 917 00:57:15,411 --> 00:57:17,346 - Gyerünk, Meredith, 918 00:57:17,346 --> 00:57:19,849 a szavazók felkapják a fejüket a feneküket. 919 00:57:19,849 --> 00:57:21,417 Nem is kellett volna szavazati jogot, mertet 920 00:57:21,417 --> 00:57:23,920 amikor megteszik, csak ez az ország fel. 921 00:57:23,920 --> 00:57:26,823 Mindenki között Kalifornia és New Yorkban 922 00:57:26,823 --> 00:57:29,358 buták agyaknak. 923 00:57:29,358 --> 00:57:31,461 Ez nem is túlzás. 924 00:57:31,461 --> 00:57:34,397 Ez igaz. 925 00:57:34,397 --> 00:57:35,998 - Ez egy játékmód. 926 00:57:35,998 --> 00:57:37,467 úgy értem, ez kerülhet neki Iowába. 927 00:57:37,467 --> 00:57:39,202 - Ezt játszák? mindenhol? 928 00:57:40,436 --> 00:57:42,872 - Igen. Mindenhol. 929 00:57:42,872 --> 00:57:44,807 - Ó. 930 00:57:44,807 --> 00:57:46,909 Aki ezt kiszivárogtatta, szeretlek. 931 00:57:46,909 --> 00:57:48,311 - Nagyon... volt 932 00:58:08,364 --> 00:58:10,166 - Jól vagy odabent? 933 00:58:14,537 --> 00:58:15,805 Michaels kisasszony? 934 00:58:31,287 --> 00:58:33,823 - Istenem. 935 00:58:46,135 --> 00:58:48,838 Blake. 936 00:58:48,838 --> 00:58:50,840 - Georgina, Frank Paulsené hív téged. 937 00:58:50,840 --> 00:58:53,409 - Hagytam valamit az irodámban. 938 00:59:18,501 --> 00:59:21,370 - Elnézést. Miss Preston? 939 00:59:21,370 --> 00:59:23,539 A kormányzó szeretné hogy azonnal lássalak. 940 00:59:23,539 --> 00:59:25,374 - Adj egy percet. 941 00:59:34,550 --> 00:59:36,286 - Nem. 942 00:59:37,620 --> 00:59:39,956 Azt mondta, sürgős. 943 00:59:55,538 --> 00:59:58,541 - Ez kiváló. Köszönöm szépen. 944 00:59:58,541 --> 01:00:01,477 - Mit? - Elnézést kérek? 945 01:00:01,477 --> 01:00:04,113 - Azt mondtad Jacknek, hogy szükséged van rám valami sürgős dolog miatt. 946 01:00:04,113 --> 01:00:06,416 - Nem. Nem, nem. 947 01:00:19,662 --> 01:00:21,130 - Igen, hajrá. Csak vedd le. 948 01:00:21,130 --> 01:00:24,133 Vedd le az egészet, Nem érdekel. 949 01:00:26,402 --> 01:00:27,904 - Minden rendben? 950 01:00:29,972 --> 01:00:32,041 Nem válaszoltál. 951 01:00:32,041 --> 01:00:34,944 - Ki kellett használnom a fürdőszobát. 952 01:00:41,417 --> 01:00:45,221 - Laina. 953 01:00:45,221 --> 01:00:47,624 mi történt veled? 954 01:00:53,229 --> 01:00:55,097 - Mosás nap. 955 01:00:55,097 --> 01:01:00,069 - Mosoda. 956 01:01:00,069 --> 01:01:02,939 Soha nem mosogattam magam. 957 01:01:08,244 --> 01:01:10,579 - Menj, menj, menj. Csak... ne hagyd abba. 958 01:01:13,482 --> 01:01:14,717 - Időben indul a transzfer? 959 01:01:14,717 --> 01:01:16,118 - Kimegy Matamorosból 6:00-kor. 960 01:01:16,118 --> 01:01:17,119 - Megtesszük, ha most megyünk. 961 01:01:17,119 --> 01:01:19,622 én vezetem az utat. 962 01:01:21,357 --> 01:01:23,192 - Sajnálom, a számod -- 963 01:01:26,362 --> 01:01:28,064 – Elérted Joanne Morris ügynöknek 964 01:01:28,064 --> 01:01:29,966 Hagyjon üzenetet. - Itt Laina Michaels. 965 01:01:29,966 --> 01:01:32,068 Azonnal látnom kell. 966 01:02:07,503 --> 01:02:09,271 - Lebukott egy munkás. 967 01:02:09,271 --> 01:02:10,606 - Ó, főnök, vérzik. Tenned kell valamit. 968 01:02:10,606 --> 01:02:12,608 - Vidd el a gyengélkedőt. Menjünk. 969 01:02:12,608 --> 01:02:15,211 - A gyártás leállt további értesítésig. 970 01:02:23,119 --> 01:02:26,055 - Vigyázz, hova mész! Freeman. 971 01:02:26,055 --> 01:02:27,690 - Ne nyúlj hozzám, tesó. 972 01:02:27,690 --> 01:02:30,226 - Nem vagyok a tesód. 973 01:02:30,226 --> 01:02:32,661 így van. 974 01:02:32,661 --> 01:02:34,597 Mert te vagy a kurvám. - Szuka. 975 01:02:34,597 --> 01:02:36,732 - Igen. - Kurva! 976 01:02:36,732 --> 01:02:38,234 - Harcolj! 977 01:02:40,770 --> 01:02:42,038 - Menjünk, gyerünk! 978 01:02:42,038 --> 01:02:43,072 - Vidd ki a fiúkat! 979 01:02:47,810 --> 01:02:50,246 - Zárja le az összes kijáratot. 980 01:02:50,246 --> 01:02:52,081 695-ös kód. 981 01:02:52,081 --> 01:02:53,516 Az összes DPC őr jelentése az étkezőbe. 982 01:02:53,516 --> 01:02:54,817 695-ös kód! 983 01:02:54,817 --> 01:02:56,052 Van egy sérült diákom 984 01:02:56,052 --> 01:02:57,253 itt a keleti folyosón. 985 01:03:08,264 --> 01:03:10,633 - Tudod mit kell tenned. 986 01:03:19,341 --> 01:03:21,110 - Elnézést a sok színházért. 987 01:03:21,110 --> 01:03:22,678 nem tudom aki utánad lehet. 988 01:03:22,678 --> 01:03:25,114 - Blake Redding él. - Mit? 989 01:03:25,114 --> 01:03:26,449 - Láttam őt. 990 01:03:26,449 --> 01:03:28,084 Assuru Global távoli komplexuma van 991 01:03:28,084 --> 01:03:29,652 ahol megbukott diákok munkába állnak 992 01:03:29,652 --> 01:03:31,320 valamilyen munkatáborban. 993 01:03:31,320 --> 01:03:34,256 - Ki tud még erről? 994 01:03:34,256 --> 01:03:36,325 - Te vagy az első hívásom. 995 01:03:36,325 --> 01:03:38,661 - Az elmélete alátámasztva van? bizonyítékkal? 996 01:03:40,162 --> 01:03:43,632 - Itt. Itt van minden. 997 01:03:43,632 --> 01:03:45,234 - El kell rejtenünk téged. 998 01:03:45,234 --> 01:03:47,103 Lehet, hogy már rád vannak. 999 01:03:47,103 --> 01:03:49,138 Szükségem van a telefonra, kulcsokra, pénztárcára, 1000 01:03:49,138 --> 01:03:51,507 bármit, amijük lehet megzavart téged. 1001 01:03:55,511 --> 01:03:59,482 Ami még fontosabb, a családod. 1002 01:03:59,482 --> 01:04:01,617 Hol vannak a testvéreid? - Egy barátjukkal vannak. 1003 01:04:01,617 --> 01:04:02,885 - Nincsenek barátaid többé. 1004 01:04:02,885 --> 01:04:04,520 Ki ez a barát? 1005 01:04:04,520 --> 01:04:06,522 - Maggie Cole, a tanáruk. 1006 01:04:06,522 --> 01:04:08,524 Kiveszi őket az országé. 1007 01:04:08,524 --> 01:04:11,327 - Hogyan? - Nem tudom. 1008 01:04:11,327 --> 01:04:13,896 Valamilyen keresztül alagútrendszer a határig. 1009 01:04:13,896 --> 01:04:15,598 - Oké. 1010 01:04:15,598 --> 01:04:17,900 Biztonságban vannak. Ezzel tudunk dolgozni. 1011 01:04:17,900 --> 01:04:19,535 Van olyan más eszközök rajtad? 1012 01:04:19,535 --> 01:04:22,171 - Ez az. - Jó. 1013 01:04:24,440 --> 01:04:26,642 Megfordul. - Mit? 1014 01:04:26,642 --> 01:04:28,544 - Menj a szélére. 1015 01:04:34,250 --> 01:04:35,284 - Várj. 1016 01:04:35,284 --> 01:04:39,188 A tábla azt írja, hogy "El Toro". 1017 01:04:39,188 --> 01:04:40,789 Rossz úton járunk. 1018 01:04:44,560 --> 01:04:46,629 Joey! 1019 01:04:46,629 --> 01:04:48,664 - John. 1020 01:04:48,664 --> 01:04:50,699 - Megtalálták a gyerekeimet. 1021 01:04:54,503 --> 01:04:56,639 - Nem! 1022 01:04:56,639 --> 01:04:59,275 Kérem! Kérem! 1023 01:05:04,313 --> 01:05:07,183 - Assuruval vagy? 1024 01:05:07,183 --> 01:05:08,184 - Amolyan. 1025 01:05:08,184 --> 01:05:09,619 – Segítség! 1026 01:05:16,825 --> 01:05:19,261 Blake. 1027 01:05:19,261 --> 01:05:22,264 - Egy halottkémnek sokkal nehezebb hogy megmagyarázza a golyókat a hátadban 1028 01:05:22,264 --> 01:05:23,933 jelöletlen fegyverből 1029 01:05:23,933 --> 01:05:26,502 mint egy túlhajszolt alkalmazott nyomás alatt repedés 1030 01:05:26,502 --> 01:05:29,238 és belevágott. 1031 01:05:29,238 --> 01:05:31,340 De rád bízom. 1032 01:05:52,294 --> 01:05:54,330 - A fenébe is! 1033 01:06:09,578 --> 01:06:11,714 - Lehet, hogy csak adta át ezt a versenyt 1034 01:06:11,714 --> 01:06:12,882 Redding kormányzónak. 1035 01:06:16,752 --> 01:06:18,621 - A francba. 1036 01:06:23,392 --> 01:06:24,560 - Rendben van. 1037 01:06:24,560 --> 01:06:25,728 Most már biztonságban vagy. 1038 01:06:25,728 --> 01:06:27,029 Csak sietnünk kell. 1039 01:06:27,029 --> 01:06:28,464 Gyerünk. 1040 01:06:40,442 --> 01:06:42,411 - Nincs sok időnk. 1041 01:06:45,881 --> 01:06:50,019 Lehet, hogy szeretné hogy erre elnézzen. 1042 01:06:51,020 --> 01:06:52,021 - Ó, nem. 1043 01:06:54,323 --> 01:06:55,591 Ó, istenem... 1044 01:07:10,005 --> 01:07:11,707 mit csinálsz? 1045 01:07:11,707 --> 01:07:13,909 Az egész hazugság volt. 1046 01:07:17,613 --> 01:07:20,049 WHO? Ki vitt rá erre? 1047 01:07:20,049 --> 01:07:21,583 Ki tette fel ezt? 1048 01:07:27,656 --> 01:07:28,657 Redding. 1049 01:07:36,498 --> 01:07:37,766 - Akkor Kalifornia megy Davishez, de... 1050 01:07:37,766 --> 01:07:39,501 A francba. 1051 01:07:39,501 --> 01:07:41,503 - Lehet, hogy már késő a játékban. 1052 01:07:41,503 --> 01:07:44,106 Úgy értem, mi történik itt a Középnyugaton...ban 1053 01:07:44,106 --> 01:07:46,075 - Szia. 1054 01:07:54,783 --> 01:07:56,085 Elnézést. 1055 01:08:02,124 --> 01:08:04,793 Egy férfinak becsülök aki kijavítja a hibáit 1056 01:08:04,793 --> 01:08:06,528 és rájuk tartozik. 1057 01:08:06,528 --> 01:08:09,598 Redding kormányzó az a fajta ember. 1058 01:08:09,598 --> 01:08:11,633 – A BNC most megerősítheti 1059 01:08:11,633 --> 01:08:14,837 hogy Észak-Karolina megszűnt Redding kormányzónak 1060 01:08:16,939 --> 01:08:18,574 - Gratulálok! - Köszönöm, Donna. 1061 01:08:18,574 --> 01:08:20,142 Köszönöm, köszönöm. 1062 01:08:20,142 --> 01:08:21,610 Barbara, köszönöm. 1063 01:08:21,610 --> 01:08:23,412 Még korán van. Még korán van. 1064 01:08:23,412 --> 01:08:24,847 - Hogy történhetett ez? 1065 01:08:24,847 --> 01:08:26,715 Az ingatlanomat ellopták és nem csináltál semmit? 1066 01:08:26,715 --> 01:08:27,916 Hol van a lány? 1067 01:08:27,916 --> 01:08:29,551 Valaki megtalálta a lányt? 1068 01:08:29,551 --> 01:08:32,021 Ezt magam intézem. 1069 01:08:41,964 --> 01:08:43,766 - Rossz idő van? 1070 01:08:45,634 --> 01:08:47,136 Van egy high-tech programod hogy lehet 1071 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 adatok kinyerése sérült meghajtók, ugye? 1072 01:08:49,104 --> 01:08:50,606 - Vízkár miatt? 1073 01:08:50,606 --> 01:08:52,775 Ó, igen. 1074 01:09:01,917 --> 01:09:03,585 - Ó. 1075 01:09:03,585 --> 01:09:06,121 - 2040 van. Ez a legjobb, amink van. 1076 01:09:06,121 --> 01:09:09,558 - Nincs nálad valami élvonalbelibb? 1077 01:09:09,558 --> 01:09:10,893 - Várj, megvan. 1078 01:09:10,893 --> 01:09:12,895 Egy másodperc 1079 01:09:14,997 --> 01:09:18,167 Ez a legújabb a ventilátortechnikában. 1080 01:09:19,768 --> 01:09:21,737 - Egyértelmű. 1081 01:09:21,737 --> 01:09:24,073 - Szóval jó voltál? 1082 01:09:24,940 --> 01:09:27,576 Oké, itt nem megy semmi. 1083 01:09:33,549 --> 01:09:35,818 Sikerült. 1084 01:09:41,190 --> 01:09:42,958 én... 1085 01:09:42,958 --> 01:09:44,860 Erről másolatot kell készítenem. 1086 01:09:44,860 --> 01:09:47,663 Ez túl nagy ahhoz, hogy meglegyen egy vizes meghajtón. 1087 01:09:47,663 --> 01:09:50,199 - Köszönöm, Kellan. 1088 01:09:50,199 --> 01:09:53,101 Szó szerint te vagy az egyetlen ember már bízhatok. 1089 01:09:53,101 --> 01:09:55,971 - Nos, amíg Blake vissza nem jön. 1090 01:09:55,971 --> 01:09:58,907 - Kellan, én... - Nem, ez... klassz. 1091 01:09:58,907 --> 01:10:00,576 Jók vagyunk. 1092 01:10:00,576 --> 01:10:04,480 Továbbléptem. 1093 01:10:04,480 --> 01:10:06,982 Tulajdonképpen nagyon érdekel ez az egyik munkatársam. 1094 01:10:06,982 --> 01:10:08,684 Elég komoly a helyzet. 1095 01:10:08,684 --> 01:10:10,018 Kicsit jobban bejön nekem mint ahogy én beleszerettem, 1096 01:10:10,018 --> 01:10:13,055 de felmelegítem őt. 1097 01:10:13,055 --> 01:10:14,556 - Wendy nem házas? 1098 01:10:14,556 --> 01:10:16,592 - Ó, ő az. 1099 01:10:18,093 --> 01:10:20,128 De bízhatunk benne. 1100 01:10:20,128 --> 01:10:21,797 És ha egyszer meglát ami van, 1101 01:10:21,797 --> 01:10:24,766 nem fog tudni hogy ezt többé figyelmen kívül hagyja. 1102 01:10:24,766 --> 01:10:26,235 Vagy én. 1103 01:10:27,569 --> 01:10:29,671 Minden rendben. Minden készen állunk. 1104 01:10:29,671 --> 01:10:30,739 - Tökéletes, Elviszem Wendynek. 1105 01:10:30,739 --> 01:10:31,840 - Hú, nem. Szó sem lehet róla. 1106 01:10:31,840 --> 01:10:33,041 Téged keresnek. 1107 01:10:33,041 --> 01:10:35,277 Csak maradj itt és feküdj le. 1108 01:10:35,277 --> 01:10:38,113 Elviszem Wendynek és élőben megkapja. 1109 01:10:38,113 --> 01:10:40,916 Te vagy... rendben leszel. 1110 01:10:40,916 --> 01:10:41,984 - Köszönöm. 1111 01:10:41,984 --> 01:10:43,218 - Ó, és bármit is csinálsz, 1112 01:10:43,218 --> 01:10:45,020 ne nézz át a böngésző előzményeimet. 1113 01:10:45,020 --> 01:10:46,555 Nem, meg kell ígérned 1114 01:10:46,555 --> 01:10:48,257 nem fogod végignézni a böngésző előzményeimet. 1115 01:10:48,257 --> 01:10:49,791 Tudod mit, Csak fogok, hm... 1116 01:10:49,791 --> 01:10:50,792 csak fogok gyorsan törölje. 1117 01:10:50,792 --> 01:10:51,927 Be tudod csukni a szemed? 1118 01:10:51,927 --> 01:10:53,829 - Komolyan beszélsz? - Kérem. 1119 01:10:58,066 --> 01:11:00,002 Rendben. 1120 01:11:01,637 --> 01:11:03,005 Hamarosan találkozunk. 1121 01:12:22,317 --> 01:12:24,686 - Hová megyünk? 1122 01:12:24,686 --> 01:12:27,022 - Otthon. 1123 01:12:46,074 --> 01:12:47,142 - Várj! 1124 01:13:25,447 --> 01:13:27,315 Hajrá. - Oké. 1125 01:13:27,315 --> 01:13:29,217 - Azt mondta hova mentek? 1126 01:13:31,453 --> 01:13:34,222 - Georgina, mi folyik itt? 1127 01:13:34,222 --> 01:13:36,858 - Csak a hajtás számít. A lánynak nincs több haszna. 1128 01:13:36,858 --> 01:13:38,460 Köszönöm, Joanna. 1129 01:13:38,460 --> 01:13:40,796 - Ki volt az? 1130 01:13:41,930 --> 01:13:44,232 - Semmi gondod, édesem. - Uram. 1131 01:13:44,232 --> 01:13:45,333 Uram, Ohio volt. 1132 01:13:45,333 --> 01:13:47,936 270 felett vagy. - Mit? 1133 01:13:49,404 --> 01:13:50,839 - Én legyek az első 1134 01:13:50,839 --> 01:13:52,474 gratulálni neked, elnök úr. 1135 01:13:52,474 --> 01:13:54,042 - Megcsináltuk? 1136 01:13:54,042 --> 01:13:56,078 - Igen, megcsináltuk. - Megcsináltuk? Megcsináltuk! 1137 01:13:57,746 --> 01:14:00,182 Megcsináltuk! 1138 01:14:00,182 --> 01:14:02,150 Megcsináltuk, mindenki! Megcsináltuk! 1139 01:14:02,150 --> 01:14:03,485 Kiemelkedő! 1140 01:14:07,122 --> 01:14:08,924 - Egészségügyi alkalmazottak. hova mentek? 1141 01:14:08,924 --> 01:14:10,893 Délnyugati folyosó. 1142 01:14:17,933 --> 01:14:19,901 Köszönöm. - Jól vagy? 1143 01:14:19,901 --> 01:14:21,403 - Igen. 1144 01:14:21,403 --> 01:14:22,938 Menjünk. 1145 01:14:33,515 --> 01:14:35,517 - Hol van? 1146 01:14:35,517 --> 01:14:37,452 Hol van a hajtás? 1147 01:14:37,452 --> 01:14:39,388 - Menj a pokolba. 1148 01:14:43,792 --> 01:14:45,894 - Hol van a hajtás? 1149 01:14:45,894 --> 01:14:47,162 hol van? 1150 01:14:47,162 --> 01:14:48,463 A nővéreddel van? 1151 01:14:48,463 --> 01:14:49,998 A testvéred? 1152 01:14:49,998 --> 01:14:51,466 Mert ott van én megyek legközelebb. 1153 01:15:04,546 --> 01:15:07,182 Ó, Istenem... 1154 01:16:16,084 --> 01:16:17,352 - Menj. 1155 01:16:19,955 --> 01:16:21,189 - Szia Marvin! kaptál igazolványt 1156 01:16:21,189 --> 01:16:23,525 az autómerénylet áldozatán? 1157 01:16:23,525 --> 01:16:25,961 - Wendy. 1158 01:16:26,928 --> 01:16:29,030 - Istenem... 1159 01:16:39,040 --> 01:16:42,010 - Most kaptunk hírt hogy Elaine Davis szenátor 1160 01:16:42,010 --> 01:16:44,379 felhívta Redding kormányzót engedni a választást. 1161 01:16:44,379 --> 01:16:46,982 - Ami azt jelenti csak pillanatokra vagyunk tőle 1162 01:16:46,982 --> 01:16:49,484 meghallgatva a megválasztott elnököt elfogadó beszéd. 1163 01:16:49,484 --> 01:16:50,552 – Ez csodálatos. 1164 01:16:50,552 --> 01:16:52,621 – Valóban milyen történelmi éjszaka. 1165 01:16:56,124 --> 01:16:59,461 Hol van Laina? 1166 01:16:59,461 --> 01:17:01,964 - Jön. 1167 01:17:06,401 --> 01:17:08,370 - Ellie. Gyerünk. 1168 01:17:23,318 --> 01:17:25,086 - Segíthetek? 1169 01:17:25,086 --> 01:17:28,657 - Látnom kell Wendy Bankst, kérem. 1170 01:17:28,657 --> 01:17:32,928 - Van időpontod? vagy... 1171 01:17:32,928 --> 01:17:35,264 Tudod mit, Csak megyek érte. 1172 01:17:57,953 --> 01:18:00,355 Ó, istenem. 1173 01:18:02,290 --> 01:18:05,660 Megcsináltad. - Megcsináltuk. 1174 01:18:05,660 --> 01:18:07,696 - Istenem. 1175 01:18:07,696 --> 01:18:09,531 - Igen, biztos volt nyomkövető eszközök 1176 01:18:09,531 --> 01:18:11,166 az összes megbukott diákon. 1177 01:18:11,166 --> 01:18:13,468 - Tudod, hol van ez? 1178 01:18:13,468 --> 01:18:15,637 - A koordináták. Pont ott. 1179 01:18:15,637 --> 01:18:18,006 - Kellannek igaza volt. 1180 01:18:18,006 --> 01:18:19,741 - Muszáj vedd ki ezt ma este. 1181 01:18:21,476 --> 01:18:23,712 - Marvin, Két furgonra és egy helikopterre van szükségem. 1182 01:18:23,712 --> 01:18:26,147 - Mind le van foglalva. Itt a választások éjszakája. 1183 01:18:26,147 --> 01:18:27,382 - Felejtsd el a választás éjszakáját! 1184 01:18:27,382 --> 01:18:29,484 Szükségem van egy chopperre! Jelenleg! 1185 01:18:40,128 --> 01:18:42,230 - Mérföldekre nincs semmi. 1186 01:18:42,230 --> 01:18:43,365 Melyik úton megyünk? 1187 01:18:43,365 --> 01:18:44,366 a pokolba! 1188 01:19:08,189 --> 01:19:10,592 Ezúttal... 1189 01:19:10,592 --> 01:19:12,794 tényleg meghalsz. 1190 01:19:34,816 --> 01:19:36,584 - Utálnék Elaine Davis lenni pont most. 1191 01:19:38,253 --> 01:19:40,155 Tehát megvalósítottam néhány utolsó pillanatbeli változtatás 1192 01:19:40,155 --> 01:19:41,289 az elfogadó beszédére. Tessék. 1193 01:19:41,289 --> 01:19:42,357 - Változások? - Aha. 1194 01:19:42,357 --> 01:19:43,491 Georgina csapata ezt kérte 1195 01:19:43,491 --> 01:19:45,060 kihagyjuk a fiadat a beszédből. 1196 01:19:45,060 --> 01:19:46,694 sajnálom, túl hátborzongatónak találta. 1197 01:19:47,729 --> 01:19:48,730 Elnézést. 1198 01:19:48,730 --> 01:19:50,465 Carl... Carl, mi újság? 1199 01:19:50,465 --> 01:19:52,367 Mindjárt folytatjuk. 1200 01:19:52,367 --> 01:19:55,703 Hú, hú, hú, lassan... lassíts. 1201 01:19:55,703 --> 01:19:57,338 Mi? 1202 01:19:59,574 --> 01:20:00,809 visszahívlak. 1203 01:20:02,644 --> 01:20:04,512 - Friss híreket kapunk, emberek, 1204 01:20:04,512 --> 01:20:06,714 itt, élőben, a BNC-nél. 1205 01:20:06,714 --> 01:20:08,349 Blake Redding él. 1206 01:20:08,349 --> 01:20:11,553 Ismétlem, Blake Redding él.t 1207 01:20:11,553 --> 01:20:12,153 - Blake? 1208 01:20:12,153 --> 01:20:13,621 – Élő adásban indulunk aig 1209 01:20:13,621 --> 01:20:15,323 egy helikopter a texasi sivatagban 1210 01:20:15,323 --> 01:20:17,592 és látni fogja Blake Redding ott van... 1211 01:20:17,592 --> 01:20:19,794 - Mi ez? - Én... nem tudom. 1212 01:20:19,794 --> 01:20:21,629 - Ez nem túl vicces. Mi ez? 1213 01:20:21,629 --> 01:20:23,298 - Nyugodjon meg, uram. 1214 01:20:23,298 --> 01:20:25,600 - Valaki mondja meg mi a fasz folyik itt! 1215 01:20:25,600 --> 01:20:27,202 - ...és a legitimitás 1216 01:20:27,202 --> 01:20:29,204 az egészből ritkítási program. 1217 01:20:29,204 --> 01:20:31,473 - Dean. 1218 01:20:31,473 --> 01:20:32,740 Dékán? 1219 01:20:32,740 --> 01:20:35,710 Ideje elmondani a beszédet. 1220 01:20:35,710 --> 01:20:38,379 Csak menj ki és mosolyogj a kamerákra. 1221 01:20:41,349 --> 01:20:43,818 Már megy, elnök úr. 1222 01:20:53,628 --> 01:20:55,363 - Ti srácok, ellenőrizze a tűzlépcsőt. 1223 01:20:55,363 --> 01:20:56,865 Odakint kettesben, három perc, érted? 1224 01:21:22,657 --> 01:21:23,658 - Köszönöm. 1225 01:21:37,939 --> 01:21:40,175 Szia. 1226 01:21:40,175 --> 01:21:42,177 - Szia. 1227 01:21:45,480 --> 01:21:47,615 - Ettől a pillanattól kezdve 1228 01:21:47,615 --> 01:21:51,219 egységes, határozott, 1229 01:21:51,219 --> 01:21:54,589 együtt haladunk előre. 1230 01:21:54,589 --> 01:21:56,724 - PR-ben dolgoztam az egész szakmai életemet. 1231 01:21:56,724 --> 01:21:58,259 Nincs rá mód ezt meg tudjuk pörgetni. 1232 01:21:58,259 --> 01:21:59,761 - Nem kell. 1233 01:21:59,761 --> 01:22:01,296 - Nézd, nem úgy értem lecsúszottnak lenni itt, 1234 01:22:01,296 --> 01:22:04,232 hanem mindezt rendkívül illegális. 1235 01:22:04,232 --> 01:22:06,868 - Már nem. 1236 01:22:08,803 --> 01:22:10,772 Fejlett rendszerek. 1237 01:22:10,772 --> 01:22:13,775 Add meg a listát mindenkiről, aki valaha is ellenezte a ritkítást. 1238 01:22:13,775 --> 01:22:16,844 Nem szeghetjük meg a törvényt, mert mostt 1239 01:22:16,844 --> 01:22:18,880 mi vagyunk a törvény. 1240 01:22:59,621 --> 01:23:01,856 - Beköltözés. Beköltözés. 1241 01:23:01,856 --> 01:23:03,424 Blake Redding. 1242 01:23:03,424 --> 01:23:04,759 Laina Michaels. - Húúúúúúúúúúúú! 1243 01:23:04,759 --> 01:23:06,427 - Ellie Harper, mindannyian le vagytok tartóztatva. 1244 01:23:06,427 --> 01:23:08,496 - Nem, állj, állj! 1245 01:23:21,876 --> 01:23:24,279 - Hová visznek minket? 1246 01:23:24,279 --> 01:23:28,349 Ez nem jön össze. 1247 01:23:28,349 --> 01:23:30,585 - Assuru már hozzáfért 1248 01:23:30,585 --> 01:23:34,355 mindenki helyszínére, kamerák, billentyűleütések. 1249 01:23:35,923 --> 01:23:38,693 Át kellett menniük a bíróságok, hogy kémkedjenek egy civil után. 1250 01:23:41,429 --> 01:23:44,565 Csak az kell rossz ember van hatalmon 1251 01:23:44,565 --> 01:23:47,368 hogy véget vessünk az általunk ismert szabadságnak. 1252 01:23:47,368 --> 01:23:48,703 - Meg kell állítanunk őket. 1253 01:23:50,938 --> 01:23:52,340 - Nem hiszem, hogy megtehetjük... 1254 01:24:18,499 --> 01:24:19,967 - Gyerünk. - Jack? 1255 01:24:19,967 --> 01:24:21,869 - Mennünk kell. 1256 01:24:21,869 --> 01:24:23,104 - Ki vagy te? 1257 01:24:23,104 --> 01:24:24,972 - FBI vagyok, gyerünk. 1258 01:24:24,972 --> 01:24:26,107 tessék. 1259 01:24:26,107 --> 01:24:29,010 Most mennünk kell. 1260 01:24:29,010 --> 01:24:31,346 - Hol? 1261 01:24:31,346 --> 01:24:32,780 - Háborúba megyünk. 1262 01:24:33,000 --> 01:24:44,000