1
00:00:42,292 --> 00:00:45,379
ඩිජිටල් ලෙස ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී
CNC වෙතින් අරමුදල් සමඟ
2
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
ජීන්-පෝල්?
3
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
මගේ පිටුපසට සීරීමට.
4
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
ඔයා වගේ කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
5
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
- මම ඒක ගන්නම්.
- එය නාද වීමට ඉඩ දෙන්න.
6
00:05:32,207 --> 00:05:34,709
- මම නැවත එන්නම්!
- නෑ, මෙතන ඉන්න.
7
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
නැහැ!
8
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
මට යන්න දෙන්න!
9
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
අවජාතකයා!
10
00:05:52,811 --> 00:05:54,187
හරිම විහිළුකාර!
11
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- ඇයි? ඔබ ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- නැහැ.
12
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
අම්මා...
13
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.
14
00:06:03,947 --> 00:06:05,991
- ඌ කව් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
15
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
ඔබ අහන්න තිබුණා.
මම එතනම එන්නම්.
16
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
ආයුබෝවන්? WHO?
17
00:07:27,989 --> 00:07:30,784
ඒක තියෙන්නේ Route des Plages එකේ.
18
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
ඒ කවුද?
19
00:08:11,074 --> 00:08:14,369
මම ඔබෙන් අහන්නද
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම් ගැන?
20
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
ඔබ එසේ කළා නම්, මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
21
00:08:43,898 --> 00:08:45,734
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
22
00:08:46,776 --> 00:08:48,570
මට වැඩක් නෑ.
23
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
ඒ හැරීය.
24
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- ඔහු ප්රදේශයේ?
- ඔව්.
25
00:09:03,001 --> 00:09:07,547
අපි කොතැනක හෝ සිදුරු කරන විට,
ඔහු තමයි මුලින්ම කතා කරන්නේ.
26
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
එයාගේ දුව එයා එක්ක ඉන්නවා.
ඔහු ඇයට රිවිර පෙන්වයි.
27
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
- එයාට දුවෙක් ඉන්නවද?
- ඉතින් පේනවා.
28
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
- ඔහු මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
29
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
වයස කීයද?
30
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
අදහසක් නැහැ.
31
00:09:29,778 --> 00:09:33,114
හැරීගේ දුව!
ඇය යමක් විය යුතුය.
32
00:10:28,169 --> 00:10:31,381
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:
"මහලු හැරී කවදාවත් වෙනස් නොවේ."
33
00:10:31,506 --> 00:10:34,551
වඩා හොඳ නැත, නරක නැත.
සෑම විටම එකම.
34
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
ඒ ඔබේ අලුත්ම සෙල්ලම් බඩුද?
35
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
පැරිස් සිට ශාන්ත ට්‍රොපෙස් දක්වා
7 පැය 1/4 කින්.
36
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
කැමතිද?
37
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
මම කොහොමද බැරි?
38
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
ආයුබෝවන්.
39
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
මගේ දුව, Pénélope.
40
00:11:11,671 --> 00:11:14,716
මේරියන්.
මම ඔබට ඇය ගැන සියල්ල කීවෙමි.
41
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
ආයුබෝවන් කියන්න!
42
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
ජීන් පෝල්!
43
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්!
44
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔබටත්.
45
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
ඔහුට අවට පෙන්වන්න.
මම බොන්නම්.
46
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
- මේ මගේ දුව.
- රහස් මිනිසෙක්!
47
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
හෙලෝ, Pénélope.
48
00:11:52,545 --> 00:11:56,299
ෆ්‍රෙඩ් මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
49
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
ඔබ දෙදෙනා වචනයකින් තොරව අතුරුදහන් විය!
50
00:11:59,719 --> 00:12:02,055
- අපි ඔබට තැපැල් පතක් එව්වා.
- ඔහ්, හරි.
51
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
ඔයා හිටියේ කැනඩාවේ.
52
00:12:04,265 --> 00:12:05,850
ඔබ හරි.
53
00:12:11,439 --> 00:12:13,066
ඒක ලස්සනයි.
54
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
ඒක තමයි හොඳම දේ
ස්ථානය ගැන.
55
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
ඒක ලොකුයි.
56
00:12:28,998 --> 00:12:30,625
ලස්සන තටාකය.
57
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
ඔයා හොඳින්ද?
58
00:12:51,271 --> 00:12:53,147
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?
59
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
විස්කි.
60
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
තැඹිලි යුෂ?
61
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
මම මිලානෝවල සිටිය යුතුයි
17 වෙනිදා.
62
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
මම එතකන් පෑන පෙන්නනවා.
63
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
මම සිගරට් එකක් ගන්නවා.
64
00:13:05,660 --> 00:13:08,663
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මිලානෝ වලට එන්නේ නැත්තේ?
65
00:13:09,247 --> 00:13:12,417
- අපි මෙතන හොඳින්.
- ඔහුට ඇත්තේ මාසයක් පමණි.
66
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
දුප්පත් ජීන් පෝල්!
67
00:13:17,130 --> 00:13:21,259
- ඉතින් මේක මාක් සහ ලුෂන්ගේ ස්ථානයද?
- ඔබ කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත?
68
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
මේ වසරේ ඔවුන් කොහෙද?
ඉන්දියාව? ඉරානය?
69
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
ඉන්දියාව.
70
00:13:26,764 --> 00:13:28,266
එයත් ඔවුන් වගේමයි.
71
00:13:28,391 --> 00:13:30,977
අපිට පුළුවන් කිව්වා
ස්ථානය භාවිතා කරන්න.
72
00:13:31,561 --> 00:13:33,187
වැඩිය කැත නෑ.
73
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා?
74
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
- මෙතන?
- කාමර ගොඩක් තියෙනවා.
75
00:13:41,988 --> 00:13:45,325
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි. මට වැඩක් නෑ.
76
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
නැහැ, ඔබ තීරණය කරන්න. ඔව් ද නැත් ද?
77
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
මට වැඩක් නෑ.
78
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
79
00:13:50,830 --> 00:13:53,499
එවිට එය තීරණය වේ. ඔබ ඉන්නම්.
80
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
හොඳයි එහෙනම්!
81
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
ඇයි ඔබ ස්නානය නොකරන්නේ?
82
00:14:05,345 --> 00:14:07,722
හොඳ අදහස. මම ගිහින් මාරු කරන්නම්.
83
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
කාමරය පහළට ගන්න.
එයට පෞද්ගලික පිවිසුමක් ඇත.
84
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
- ඔබට පිහිනීම නැද්ද?
- නැහැ.
85
00:14:20,193 --> 00:14:23,863
- සහ බොන්න දෙයක් නැද්ද?
- ස්තූතියි, නමුත් මට පිපාසය නැත.
86
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ මව සමඟද?
87
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
ඔව්, ලෝසාන්හි.
88
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
- ඔයා ශිෂ්යයකු ද?
- ඔව්.
89
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
මම සිගරට් එකක් ගන්නද?
90
00:14:48,221 --> 00:14:50,723
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ පියාගේ දියණියයි.
91
00:14:51,057 --> 00:14:52,558
ඇයි?
92
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
හේතුවක් නැත.
93
00:14:58,898 --> 00:15:02,151
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබට නිවස පෙන්වන්නම්.
94
00:15:08,783 --> 00:15:10,159
ඔයාගේ වයස කීය ද?
95
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
දහඅට.
96
00:15:35,184 --> 00:15:36,978
සතුටුද?
97
00:15:38,354 --> 00:15:40,148
ඒක පෙන්නේ නැද්ද?
98
00:15:41,149 --> 00:15:43,776
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි.
99
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
මට තවත් කිසිවක් අවශ්ය නැත.
100
00:15:48,531 --> 00:15:51,159
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
ඔවුන්ට ඉන්න කියන්න?
101
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
102
00:15:54,078 --> 00:15:57,415
සියල්ලට පසු, ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය
මට වඩා ඔබේ මිතුරා.
103
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සහ හැරී -.
104
00:16:02,336 --> 00:16:04,088
"ඔවුන්" කවුද?
105
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
හැමෝම ගැන විතරයි.
106
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.
107
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
නැහැ, එය අතහරින්න.
108
00:17:56,659 --> 00:17:58,244
වෙනතකට හැරෙන්න.
109
00:18:01,289 --> 00:18:02,915
වෙනතකට හැරෙන්න.
110
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
මම ඔයාට ආදරෙයි...
111
00:18:49,712 --> 00:18:51,213
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
112
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා පෙනි?
113
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
එය විහිළුවක්.
114
00:19:08,898 --> 00:19:13,694
ඔයා අනිත් අය ගැන ගොඩක් කතා කරනවා
නමුත් හැරී ගැන වචනයක්වත් නැත.
115
00:19:16,280 --> 00:19:18,491
මොකද කියන්න දෙයක් නැති නිසා.
116
00:19:41,972 --> 00:19:45,768
- ඔබට ඉක්මනින් හෝ පසුව මට පැවසීමට සිදුවනු ඇත.
- මොකක්ද කියන්න?
117
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
නමුත් සමහර විට ඔබ ආරම්භ කර ඇත
ඒ කටකතාව ඔබම...
118
00:19:52,191 --> 00:19:54,485
සහ කිසි දිනක ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය.
119
00:19:55,861 --> 00:19:57,780
හරියටම.
120
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
ලස්සනයි නේද?
121
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
නරක නැහැ.
122
00:21:19,236 --> 00:21:22,865
ඔබ පියෙකු ලෙස දැකීම විහිළුවක්.
ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.
123
00:21:22,990 --> 00:21:24,992
මගේ තරුණ කාලයේ වැරැද්දක්.
124
00:21:25,117 --> 00:21:27,620
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
125
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
ඇගේ මව කවුද?
126
00:21:30,456 --> 00:21:33,042
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
127
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
ඇය ඔබව මහලු පෙනුමක් ලබා දෙයි.
128
00:21:36,504 --> 00:21:40,800
ඒක අයින් කරන්න.
ඇය ඇයට වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.
129
00:21:48,182 --> 00:21:52,645
- මේ වසරේ ශාන්ත ට්‍රොපෙස් කාර්යබහුලද?
- මම දන්නේ නැහැ. අපි කවදාවත් පහළට යන්නේ නැහැ.
130
00:21:53,229 --> 00:21:55,856
ඔයාලා දෙන්නා දවසම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
131
00:21:57,107 --> 00:21:58,818
එය සැබෑ ආදරය විය හැකිද?
132
00:21:58,984 --> 00:22:01,487
කවදාවත් නැති විදියට. පුදුමද?
133
00:22:03,697 --> 00:22:05,825
- සුබ උදෑසනක්.
- I'm stawec“!
134
00:22:05,950 --> 00:22:08,077
නැවුම් කෝපි, පයිප්ප උණුසුම්.
135
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
ස්තූතියි, එමිලි.
136
00:22:10,704 --> 00:22:12,248
සුවඳයි.
137
00:22:12,540 --> 00:22:15,167
ආච්චිගේ වගේ!
මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද!
138
00:22:16,001 --> 00:22:19,338
- ඔබත් ජෑම් හැදුවාද?
- නෑ සර්.
139
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
හරිම නරකයි.
140
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
ඔබට තවත් කෝපි අවශ්ය නම්,
ඇතුලේ ඕන තරම් තියෙනවා.
141
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
බොහොම ස්තුතියි.
142
00:22:34,436 --> 00:22:36,689
ඔබේ සේවිකාව ආකර්ශනීයයි.
143
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
ඇය බලන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
144
00:22:49,618 --> 00:22:51,370
නැප්කින් නෑ.
145
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
ඔයා එනවද, පෙන්?
146
00:22:53,372 --> 00:22:55,583
- පසුව.
- එය සීතල වනු ඇත.
147
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
ඇය බෙල්ලේ වේදනාවකි.
148
00:23:27,573 --> 00:23:30,701
- ඔයා කන්නේ නැද්ද?
- මට බඩගිනි නැහැ.
149
00:23:34,788 --> 00:23:36,624
පුදුම කෝපි!
150
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
මේරියන් තාම නිදිද?
151
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
සමහරවිට.
152
00:23:44,924 --> 00:23:47,635
ඒක හරි.
ඇය නිදා ගැනීමට කැමතියි.
153
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
ඇය තවමත් වැඩ කරනවාද?
154
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
මේ මොහොතේ නොවේ.
155
00:23:58,062 --> 00:24:01,482
මට තේරෙනවා ඇය හිටියා කියලා
පහුගිය ටිකේම යන්න දෙන්න.
156
00:24:01,774 --> 00:24:03,609
ඒක හරිම නරකයි.
157
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
ඔබ ඇයව තබා නොගන්නා බව සහතිකයි
වැඩ කිරීමෙන්?
158
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
ඇගේ අවසාන ලිපිය ඉතා විශිෂ්ටයි.
159
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
ඇය පුදුම විය හැක
ඇය වීමට අවශ්ය විට.
160
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
මම ඇයට නමස්කාර කරමි.
161
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
මම ගිහින් ඇයව අවදි කරන්නම්.
162
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
මම කරන්නද?
163
00:24:56,662 --> 00:24:58,372
දෙයියනේ!
164
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
නරක නැහැ. එය එළියට එන්නේ කවදාද?
165
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
දැන් ඕනෑම දවසක.
166
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
කැමතිද?
167
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
ගොඩක්.
168
00:28:03,807 --> 00:28:05,642
හිට් වෙයිද?
169
00:28:05,934 --> 00:28:07,686
ඒක තමයි අදහස.
170
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
පිටත උණුසුම්ද?
171
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
දැවෙන.
172
00:28:31,210 --> 00:28:33,003
අපි කුමක් කරමුද?
173
00:28:33,712 --> 00:28:35,464
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
174
00:28:44,556 --> 00:28:47,226
මමත් නිදාගන්නවා ඇති
හෙට මුළු දවසම.
175
00:28:48,143 --> 00:28:50,312
නිදන කාමර හිර වෙනවා.
176
00:28:58,320 --> 00:29:01,365
හේයි, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ speedster?
177
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
දැන් හරිද?
178
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
ඇයි නැත්තේ?
179
00:30:22,237 --> 00:30:24,364
Ghia විසින් හැඩගැන්වූ...
180
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
4.7L quad-cam V8 එන්ජිමක් සමඟ...
181
00:30:26,992 --> 00:30:29,578
සහ ද්විත්ව බැරල් කාබ්යුරේටර හතරක්!
182
00:30:35,834 --> 00:30:38,003
සහ මෙම පුදුමයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
183
00:30:38,545 --> 00:30:40,047
ගොඩක්.
184
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
සංගීත ව්‍යාපාරය වේගයෙන් වර්ධනය විය යුතුය.
185
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
එය.
186
00:30:48,180 --> 00:30:50,682
සහ ඔබ? ඔබ ඔබේ නව රැකියාවට කැමතිද?
187
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
ඒකට කමක් නැහැ.
188
00:30:53,602 --> 00:30:56,646
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
දැන්වීම් නියෝජිතායතනයකද?
189
00:30:56,772 --> 00:30:58,565
අදහස් ඉදිරිපත් කරන්න?
190
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.
191
00:31:00,359 --> 00:31:03,070
- ඔබ කිසිවක් සමඟ එනවද?
- නැහැ.
192
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
ඉතින් ඔබ ලිවීම අත්හැරියාද?
193
00:31:11,536 --> 00:31:14,164
මම හිතන්නේ එය නිවැරදි තේරීම විය.
194
00:31:19,169 --> 00:31:21,963
සමහර දවස්
මට හොඳටම අසනීපයි, මහන්සියි...
195
00:31:22,339 --> 00:31:24,049
මට නිකන් එලියට ඕන.
196
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
ඔබ වගේ.
197
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
- සුභ රාත්රියක්, මැඩම්. මම ගියා.
- සුභ රාත්රියක්, එමිලි.
198
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
සුභ රාත්රියක් මහත්තයෝ.
199
00:31:59,918 --> 00:32:02,671
- ඉක්මන් කරන්න.
- නවත් වන්න!
200
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
ඔබ දැනටමත් නැති වී ඇත.
201
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
ටිකක් ඕන, ජීන් පෝල්?
202
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
උගුරක් විතරයි.
203
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
එය තිබේ! මම දිනුම්!
204
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
අවජාතකයා!
205
00:33:24,169 --> 00:33:25,962
- කවුද දිනුවේ?
- හැරී.
206
00:33:26,129 --> 00:33:29,007
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔහු මුලින්ම ස්පර්ශ කළා.
207
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
අලංකාරයට පෙර වයස, මම නිතරම කියමි.
208
00:33:35,805 --> 00:33:38,016
මම ඉහළම ස්වරූපයෙන් සිටිමි.
209
00:33:45,941 --> 00:33:48,693
ඔබ ඔබේ flutter kick මත වැඩ කළ යුතුය.
210
00:33:48,818 --> 00:33:50,904
සහ ඔබ ඔබේ හුස්ම මත.
211
00:33:55,158 --> 00:33:56,910
ඒ තමයි සිගරට්.
212
00:34:10,549 --> 00:34:12,217
මගේ ඔරලෝසුව ලැබුණාද?
213
00:34:12,384 --> 00:34:14,010
ස්තුතියි.
214
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
ඔය දෙන්නට මහන්සි නැද්ද
මෙහි cooped වීම ගැන?
215
00:34:19,099 --> 00:34:21,643
ශාන්ත ට්‍රොපෙස් වෙත දිව යාමට අවශ්යද?
216
00:34:21,768 --> 00:34:24,271
මට මේක එලියට ගන්න බෑ
ප්රසිද්ධියේ.
217
00:34:24,688 --> 00:34:27,899
මට ඒ ගැන කියන්න!
හොඳයි, මම යනවා.
218
00:34:30,402 --> 00:34:33,989
මගේ බොහෝ මිතුරන් දැනගත්තොත්
මම මෙහි සිටි අතර —. නොකළෙමි
219
00:34:34,114 --> 00:34:36,783
- එක්ක එන්න?
- වෙන වෙලාවක.
220
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
මම සිගරට් එකක් සොරකම් කරනවා.
221
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
එහෙනම් මම යනවා.
222
00:34:41,121 --> 00:34:43,290
නැවත හමුවෙන්නම්.
223
00:34:44,874 --> 00:34:47,419
- මට රෑ කෑම තියන්න එපා.
- කමක් නැහැ.
224
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
හොඳ වෙන්න, පෙන්.
225
00:35:36,426 --> 00:35:38,511
ඇයි ඔබ 90' නොකළේ?
226
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
මට එහෙම හිතුණේ නැහැ.
227
00:35:42,390 --> 00:35:46,019
ඔබට අද රාත්‍රියේ පිටතට යාමට අවශ්ය නම්,
ඔබව රැගෙන යන ලෙස ඔහුට කියන්න.
228
00:35:46,311 --> 00:35:48,772
මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ ශෛලිය අවුල් කරයි.
229
00:35:53,818 --> 00:35:57,072
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා තනියම ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.
230
00:35:59,324 --> 00:36:02,911
- මෙතන එයාගේ දුව එක්ක නෙවෙයි.
- ඔව්, හරි!
231
00:36:16,675 --> 00:36:19,719
හොඳ වෙන්න! මට විශ්වාසයි Pénélope
ජනේලයකින් බලාගෙන ඉන්නවා.
232
00:36:19,844 --> 00:36:21,680
එයා ලොකු කෙල්ලෙක්.
233
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
ඔබ එය ඉල්ලන්නේ!
234
00:36:33,024 --> 00:36:34,693
|'|| ඔබව ලබාගන්න!
235
00:37:43,595 --> 00:37:45,722
ඔබ කැමති කුමකටද?
236
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
කුමක් ද?
237
00:37:48,433 --> 00:37:51,352
මේ පාන් බෝල වලින් මොනාද
ඔබ කැමතිද?
238
00:37:59,986 --> 00:38:01,905
මේක. ඇයි?
239
00:38:02,030 --> 00:38:03,448
මටත්.
240
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
එය විහිළුවක්.
කෙනෙකුට සෑම විටම මනාපයක් ඇත.
241
00:38:06,159 --> 00:38:08,536
මෝඩ දේවල් ගැන පවා.
242
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
හැරීව තබාගන්නේ කුමක්ද?
243
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
ඔයාට සීතලද?
244
00:38:46,825 --> 00:38:48,493
ටිකක්.
245
00:39:06,845 --> 00:39:09,389
ඇත්තටම මම එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ
ගිම්හානය සඳහා.
246
00:39:10,139 --> 00:39:12,684
සෘතු අතර කාලය පමණි.
247
00:39:15,937 --> 00:39:17,564
බඩගිනි නැද්ද?
248
00:39:19,732 --> 00:39:22,735
අපි මොනවා හරි කන්න ඕනේ,
හැරී හෝ නැත හැරී.
249
00:39:22,861 --> 00:39:24,737
වෙලාව 8.00ට කිට්ටුයි.
250
00:39:27,907 --> 00:39:30,410
ඔබට කොපමණ කල්
එකිනෙකා හඳුනනවාද?
251
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
අවුරුදු දෙකක්.
252
00:39:35,331 --> 00:39:37,208
අවුරුදු දෙකක්?
253
00:39:37,876 --> 00:39:40,044
2 1/2 මත එකතු වේ.
254
00:39:42,714 --> 00:39:43,923
එතකොට මගේ තාත්තා?
255
00:39:46,092 --> 00:39:49,012
අවුරුදු පහක් හයක්... නැත්නම් හතක්.
256
00:39:51,848 --> 00:39:55,560
ඔබයි මමයි මුලින්ම මුණගැසුණේ
ඔහුගේ ස්ථානයේ, මතකද?
257
00:39:57,145 --> 00:39:58,229
ඒක හරි.
258
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
එදා ඔයාලා සහෝදරයෝ වගේ.
259
00:40:03,318 --> 00:40:05,570
අපි එකිනෙකා දකින්නේ අඩුවෙන්.
260
00:40:25,381 --> 00:40:26,841
අපි මෙතන!
261
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
මේ ආකාරයෙන්, කාන්තාවන්.
262
00:40:36,851 --> 00:40:38,937
කලබල වෙන්න එපා.
අපි හැම දෙයක්ම ගෙනාවා.
263
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
මේක ගන්න.
264
00:40:46,319 --> 00:40:48,112
මල්!
265
00:40:48,237 --> 00:40:50,949
- මේ හැමෝම යාළුවෝ?
- Bosom යාලුවනේ!
266
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
ඔබම හැසිරෙන්න, ළමයි.
267
00:40:59,582 --> 00:41:03,336
පහලින් තියන්න.
මෙම මිනිසුන් සාමයට හා නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි.
268
00:41:14,138 --> 00:41:17,475
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම තවමත් නොදනිමි,
කියන්න කණගාටුයි!
269
00:41:19,268 --> 00:41:20,478
පෑන, ඔබට කොහොමද?
270
00:41:20,687 --> 00:41:22,146
ආයුබෝවන්.
271
00:41:31,614 --> 00:41:33,157
මේ Mireille...
272
00:41:33,282 --> 00:41:34,993
සහ සිල්වි.
273
00:41:39,706 --> 00:41:42,333
- එතකොට තරුණයා?
- කවුද, මම?
274
00:41:46,045 --> 00:41:47,922
එන්න මට අත දෙන්න.
275
00:42:49,942 --> 00:42:52,361
පෑන, ඇවිත් නටන්න!
276
00:43:03,748 --> 00:43:05,666
මෙන්න මේක open කරන්න.
277
00:43:09,045 --> 00:43:11,089
ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
278
00:43:11,380 --> 00:43:14,092
ඇයි බෝතල් අරින්න
මම බොන්නේවත් නැති විට?
279
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
280
00:45:03,951 --> 00:45:07,371
ස්විට්සර්ලන්තයේ කොටස් වල
කෙනෙක් බදු ගෙවන්නේ නැති තරම්.
281
00:45:12,043 --> 00:45:13,920
මට තියෙන ප්‍රශ්නේ ඒක...
282
00:45:14,545 --> 00:45:18,132
කාන්තාවක් යම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්,
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා,
283
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
සහ මම අසරණයි.
284
00:45:20,301 --> 00:45:22,887
සියල්ල නිසා
මම කවදාවත් මගේ වල් ඕට්ස් වපුරා නැහැ.
285
00:45:23,054 --> 00:45:25,514
මම 25 වෙනකම් කන්‍යාවක්.
286
00:45:25,640 --> 00:45:29,018
මගේ දෙවන විවාහය දක්වා.
287
00:45:30,102 --> 00:45:32,021
ඒක ඇත්තද?
288
00:45:33,064 --> 00:45:35,816
අහෝ, නැත. එය නෙමෙයි.
289
00:45:56,045 --> 00:45:59,590
එය මට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
මම ස්විට්සර්ලන්තයට ආදරෙයි —.
290
00:46:07,640 --> 00:46:09,767
සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
291
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
292
00:46:33,958 --> 00:46:35,876
ඇයි පැනලා ගියේ?
293
00:46:36,252 --> 00:46:40,256
ඒ කොල්ලා මට මැරෙන්න එපා වෙලා හිටියේ
මුදල් ගැන කතා කරනවා.
294
00:46:42,550 --> 00:46:44,969
දැක්කද
මගේ තාත්තා සහ මේරියන්?
295
00:46:45,136 --> 00:46:46,554
ඔව්.
296
00:46:46,971 --> 00:46:48,514
හා ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
297
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
- එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- හා ඇත්තම ද?
298
00:46:52,476 --> 00:46:56,022
සමහර රාත්‍රීවල ඕනෑම දෙයක් — යනවා
නැතහොත් ඕනෑම දෙයක් පාහේ.
299
00:46:56,814 --> 00:46:58,858
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.
300
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට බයයි.
301
00:48:35,538 --> 00:48:38,582
අහස හරිම නිල් පාටයි
එය පාහේ සුදු ය.
302
00:48:38,707 --> 00:48:41,168
අපි ඉන්නේ තවත් පිච්චෙන එකකට.
303
00:49:17,830 --> 00:49:20,499
- ප්රමාදද?
- දවල්ට කිට්ටුයි.
304
00:49:22,751 --> 00:49:24,670
අනිත් අය තාම නැගිට්ටද?
305
00:49:24,795 --> 00:49:26,797
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ.
306
00:49:32,386 --> 00:49:35,806
- ඔබේ ඇස් යට බෑග් තිබේ.
- ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
307
00:49:38,559 --> 00:49:40,769
මට නැගිටින්න හිතෙන්නෙ නෑ.
308
00:49:41,562 --> 00:49:44,648
සමහර දවස් වල වටිනාකමක් නෑ.
අද වගේ.
309
00:49:45,608 --> 00:49:47,985
ඉදිරියෙන් පැනීම වඩා හොඳය
හෙටට.
310
00:49:48,110 --> 00:49:51,489
එහෙනම් ඇඳේ ඉන්න.
මම තිර රෙදි අඳින්නද?
311
00:49:53,741 --> 00:49:56,660
හැරී හරිම ආදරෙන් හිටියා
ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක.
312
00:49:56,952 --> 00:50:00,998
ඔහු සැමවිටම කාන්තාවන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
එය හොඳ හැඟීමක්, ඔබ දන්නවාද?
313
00:50:02,833 --> 00:50:04,919
ඔහුගේ දියණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
314
00:50:05,461 --> 00:50:07,129
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
315
00:50:08,047 --> 00:50:09,423
කිසිවක් නැත.
316
00:50:09,673 --> 00:50:11,717
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
317
00:50:12,343 --> 00:50:14,595
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි!
318
00:50:14,929 --> 00:50:16,805
ඇය ... අසාමාන්ය ය.
319
00:50:20,851 --> 00:50:24,188
එය කාලය බව පෙනේ
මම බඩු අරගෙන යනවා.
320
00:50:25,314 --> 00:50:27,191
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
321
00:50:43,791 --> 00:50:45,459
පෑන, ආදරණීය ...
322
00:50:46,377 --> 00:50:49,505
ඔයා එකම දුව
මට කවදා හෝ අවශ්ය විය.
323
00:50:51,048 --> 00:50:53,050
ඔබේ සම ඉතා සිනිඳුයි.
324
00:50:55,719 --> 00:50:57,555
ඒ වගේම ඔබ සුවඳයි.
325
00:51:00,558 --> 00:51:02,184
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
326
00:51:02,309 --> 00:51:04,061
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
327
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
ඒක කමක් නෑ.
328
00:51:08,065 --> 00:51:10,568
ඔබට නිදා ගැනීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
329
00:51:11,902 --> 00:51:14,154
මොකද බැන්දට පස්සේ...
330
00:51:22,204 --> 00:51:23,789
ටිකක් ඕනද?
331
00:51:24,081 --> 00:51:25,874
පසුව, ස්තූතියි.
332
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
333
00:51:38,887 --> 00:51:40,472
ඒක හොඳ දෙයක්ද?
334
00:51:41,056 --> 00:51:43,350
මම හිතන්නේ මම කලින් කියෙව්වා.
335
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
ඔබ මෙහි කම්මැලි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
336
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
මම නැහැ.
337
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?
338
00:52:04,330 --> 00:52:08,292
මිලාන් පසු, කොහොමද
වැනීසියට පොඩි ගමනක්?
339
00:52:08,751 --> 00:52:10,169
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
340
00:52:10,294 --> 00:52:11,962
වැනීසිය?
341
00:52:25,559 --> 00:52:27,144
'උදෑසන.
342
00:52:32,858 --> 00:52:34,443
මේ ඔබේ කෝප්පයද?
343
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
ඔව්, නමුත් ඉදිරියට යන්න.
344
00:52:42,576 --> 00:52:44,286
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
345
00:52:44,411 --> 00:52:46,246
කරුණාකර. ටිකක්.
346
00:52:48,832 --> 00:52:51,418
තාම අමාරුයි
අවදි වෙනවාද?
347
00:52:51,710 --> 00:52:53,212
වෙන කවරදාටත් වඩා.
348
00:52:53,379 --> 00:52:55,464
ඔයා සැහැල්ලු කෙනෙක්.
349
00:52:57,049 --> 00:52:59,134
ඉතින් ඔයා මට නිතර කිව්වා.
350
00:53:00,010 --> 00:53:02,680
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
එය ස්වභාවිකයි.
351
00:53:03,305 --> 00:53:06,183
කවදද වෙඩින් එක?
මම හොඳම මිනිසා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
352
00:53:07,351 --> 00:53:08,560
මොන මඟුල්ද?
353
00:53:08,936 --> 00:53:10,479
ඔබ සහ මරියාන්.
354
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නා බව ඔබ දන්නවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
355
00:53:14,775 --> 00:53:18,570
ඇය ඇත්තටම හදවතින්ම ගෘහණියක්.
ඔබට හරියටම හරි.
356
00:53:20,197 --> 00:53:21,365
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්න.
357
00:53:23,534 --> 00:53:26,203
මම විවාහය අත්හැරියා
කලකට පෙර.
358
00:53:26,453 --> 00:53:29,164
දැන් මම නිකම්ම පැටලෙනවා
මගේ දුවට උඩින්.
359
00:53:29,873 --> 00:53:32,459
නමුත් ඔබ විවාහ විය යුතුයි.
එය ඔබේ ශෛලිය පමණි.
360
00:53:33,210 --> 00:53:34,253
අපායට යන්න.
361
00:53:34,712 --> 00:53:36,922
අද අපි තරහයි නේද?
362
00:53:37,631 --> 00:53:39,383
මම නරක මනෝභාවයකින් අවදි වුණෙමි.
363
00:53:41,051 --> 00:53:42,928
මම කරන විදියට කරන්න.
364
00:53:43,679 --> 00:53:46,640
ඔබේ ආශාවන් වෙනස් කරන්න,
ලෝකය නොවේ.
365
00:54:12,541 --> 00:54:16,128
- මට කරන්න සාප්පු සවාරි තියෙනවා.
- මට එන්න ඕනද?
366
00:54:16,503 --> 00:54:18,589
හැරී, මාව නගරයට එලවන්නද?
367
00:54:18,714 --> 00:54:21,258
මම දඟ කිරීමට කැමතියි
ඔබේ ස්පීඩ්ස්ටර් තුළ.
368
00:54:22,843 --> 00:54:24,511
මම ඉක්මනට එන්නම්.
369
00:54:26,805 --> 00:54:30,100
ඔබ විශිෂ්ටයි
මෙච්චර පරක්කු වෙලා නිදාගත්තට.
370
00:54:33,896 --> 00:54:35,522
මම වෙනස් වෙන්නම්.
371
00:55:00,547 --> 00:55:03,467
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
372
00:55:08,889 --> 00:55:10,849
හොඳයි, මම රැවුල කපන්න යනවා.
373
00:55:20,651 --> 00:55:22,861
ඔබ දැඩි ලෙස කම්මැලි විය යුතුය.
374
00:55:24,238 --> 00:55:26,615
ඔබ එය සැඟවීම සතුටක්.
375
00:55:27,491 --> 00:55:29,535
පාසල් නෝනා ඒක කළා.
376
00:55:29,660 --> 00:55:31,662
මම දන්නවා. ස්තුතියි.
377
00:58:03,438 --> 00:58:06,942
එය ඔහුට දුෂ්කර කාලයක් විය,
බොහෝ හේතු නිසා.
378
00:58:07,067 --> 00:58:09,319
ඔහු ඒ පොත ගැන ගණන් බලා සිටියේය.
379
00:58:09,486 --> 00:58:12,072
එය සැබෑ පහරක් විය.
සහ අමතරව -.
380
00:58:12,322 --> 00:58:15,492
- තවත් උත්සාහයන් නැද්ද...?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
381
00:58:15,742 --> 00:58:18,078
ඔවුන් පවසන්නේ එක් වරක් දෙවරක් අසමත් නොවන බවයි.
382
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
ඔව් මම දන්නවා.
383
00:58:25,669 --> 00:58:28,005
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ගොඩක් හොඳට කරනවා.
384
00:58:28,171 --> 00:58:32,175
ඔහු මත්පැන් පානය නතර කළේ එලෙසිනි.
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කළේය, එම රැකියාව භාර ගත්තේය.
385
00:58:32,300 --> 00:58:36,138
- ඔහු එය භුක්ති විඳිනවාද?
- අඩු වැඩි වශයෙන්. ඔබ ඔහුව දන්නවා.
386
00:58:36,763 --> 00:58:40,684
තමාට නැති දේ නිතරම ආශා කරයි.
ඒක වෙනස් වෙලා නෑ.
387
00:58:45,647 --> 00:58:47,524
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
388
00:58:47,858 --> 00:58:49,860
මම ඔහු සමඟ ඉතා සතුටුයි!
389
00:58:50,068 --> 00:58:51,737
ගොඩක් සතුටුයි -
390
00:58:53,488 --> 00:58:56,241
ඔහුට තවමත් මාව අවශ්ය බව මට හැඟේ.
391
00:58:57,534 --> 00:59:01,580
ඔහු පළමු මිනිසා
මම කවදත් හොඳටම බැඳිලා තියෙනවා.
392
00:59:03,248 --> 00:59:07,878
ඒ වගේම මට තනිකඩ ජීවිතය එපා වෙලා,
මගේ වැඩවලින් මහන්සියි.
393
00:59:08,086 --> 00:59:09,796
මට ඇති.
394
00:59:15,719 --> 00:59:18,764
ඔහු කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
කලින් මාව බලන්න එන්න කියලා.
395
00:59:19,473 --> 00:59:23,393
අම්මා හැමෝටම කිව්වා
ඔහු මුහුදේ ගිලී මිය ගියේය.
396
00:59:24,603 --> 00:59:26,396
ඒ වගේම මම එය විශ්වාස කළා.
397
00:59:27,230 --> 00:59:30,734
ඔහු නොමැතිව මගේ ජීවිතය යහපත් විය.
ඊට පස්සේ ගිය අවුරුද්දේ...
398
00:59:31,234 --> 00:59:33,487
ඔහු එක් දිනක් පෙනී සිටියේය,
399
00:59:33,612 --> 00:59:36,406
දැන් එයා හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා.
400
00:59:37,240 --> 00:59:40,994
එයාට ඕන අපි එළියට යන්න.
එයා මාව හැමතැනටම එක්කන් යනවා.
401
00:59:42,120 --> 00:59:44,790
මිනිස්සු මාව ගත්තම
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්,
402
00:59:44,956 --> 00:59:47,250
ඔහු එයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.
403
00:59:47,459 --> 00:59:51,379
ඔහු විරෝධය දක්වයි,
"නෑ, ඇය මගේ දුව!"
404
00:59:51,588 --> 00:59:54,508
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
405
00:59:55,634 --> 00:59:58,887
ඔහු මට උපදෙස් දෙයි ...
406
00:59:59,012 --> 01:00:00,972
මුවන් මට වඩා...
407
01:00:01,098 --> 01:00:03,558
මම කරන හැම දෙයක්ම දැනගන්න ඕන.
408
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
පසුගිය සතියේ හදිසියේ...
409
01:00:07,395 --> 01:00:10,732
ඔහු තීරණය කළේය
මාව ඉතාලියට එක්කගෙන යන්න කියලා.
410
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ!
411
01:00:14,528 --> 01:00:18,448
නමුත් ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
මට බැහැ කියන්න පුළුවන්.
412
01:00:19,157 --> 01:00:21,118
සරලවම කිසිම විදිහක් නැහැ.
413
01:00:24,830 --> 01:00:28,375
එයා කියනවා එයාට එපා වුණා කියලා
මේරියන් එක්ක...
414
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
ඔහු ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන් බව ...
415
01:00:32,629 --> 01:00:35,799
නමුත් ඔහුට හැකි බව
ඕනෑම වේලාවක ඇයව ආපසු ගන්න.
416
01:00:41,221 --> 01:00:45,016
ඔහු කියනවා ඔබට දක්ෂතාවයක් නැහැ කියලා.
ටිකක් නෙවෙයි.
417
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
එයා ඔයාට කැමති නෑ.
418
01:00:50,814 --> 01:00:52,816
ඔහු කිසිවෙකුට කැමති නැත.
419
01:00:54,192 --> 01:00:57,487
ඒත් එයාට හැමෝම ඕන
ඔහුට නමස්කාර කිරීමට.
420
01:01:10,709 --> 01:01:13,003
යන්න සූදානම්ද?
421
01:01:13,170 --> 01:01:14,713
ෂුවර්.
422
01:01:20,844 --> 01:01:24,514
- ඉතින් ඔයා මිලාන් වලට යනවාද?
- ඔව්, නමුත් වහාම නොවේ.
423
01:01:24,639 --> 01:01:27,976
එක හවසකින් එන්න
ඔබ යාමට පෙර?
424
01:01:28,101 --> 01:01:31,188
ඔබත්, ඇත්තෙන්ම. ආයුබෝවන්.
425
01:02:03,845 --> 01:02:07,474
- එමිලි, අනිත් අය මෙතන නැද්ද?
- ඔවුන් දැන් එළියට ගියා.
426
01:02:07,599 --> 01:02:11,394
මම ඉතින් ගෙදර බලාගෙන හිටියා
අවධානයෙන් නොසිටිනු ඇත.
427
01:02:11,561 --> 01:02:14,356
- මම දැන් යන්නද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
428
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
429
01:02:25,242 --> 01:02:27,035
ඔවුන් මෙහි නැත?
430
01:02:31,831 --> 01:02:34,417
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔබ කැමති නම්.
431
01:02:34,626 --> 01:02:37,420
- අපි චයිනීස් තියෙනවා, හරිද?
- හොඳයි.
432
01:02:37,587 --> 01:02:40,048
බත් එක හදනවද?
433
01:02:43,093 --> 01:02:44,844
සුපුරුදු පරිදි.
434
01:03:34,978 --> 01:03:36,938
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!
435
01:03:37,397 --> 01:03:40,066
- ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?
- කවදාවත්.
436
01:03:42,235 --> 01:03:45,030
හදිසියේම ඔබව දැකීමට
මෙලෙස දිස්වේ...
437
01:03:46,865 --> 01:03:48,825
ඔබ දැක්මක්.
438
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
ඒක නරක වැඩියි...
439
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
බීමක් අවශ්යද?
440
01:04:16,311 --> 01:04:17,812
හියර් යු ආර්.
441
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
ඔයා මාව අල්ලගන්නවද
පිටුපස, කරුණාකර?
442
01:04:36,373 --> 01:04:37,874
ඔයාට පිස්සු ද?
443
01:04:38,541 --> 01:04:40,877
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත.
444
01:04:58,770 --> 01:05:02,690
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ නොමැතිව අපි බොහෝ දුරට ආරම්භ කළෙමු.
445
01:05:03,233 --> 01:05:07,654
මට මුහුදේ පිහිනීමට අවශ්ය විය,
අපි ආපසු එන ගමනාගමනයට පහර දුන්නා.
446
01:05:07,904 --> 01:05:09,322
අපි කමු.
447
01:05:09,531 --> 01:05:11,449
සියල්ල සූදානම්.
448
01:05:23,753 --> 01:05:26,464
ඔබටම උදව් කරන්න.
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
449
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
ස්තුතියි.
450
01:05:30,051 --> 01:05:32,095
ඔබත් නාන්න ගියාද?
451
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
වතුර කොහොමද?
452
01:05:37,684 --> 01:05:40,103
නියමයි, නමුත් එය තරමක් සුළං විය.
453
01:05:40,854 --> 01:05:42,689
මම හිතුවා
ඔබ වතුරට කැමති වුණේ නැහැ.
454
01:05:43,690 --> 01:05:45,608
මම මුහුදට ආදරෙයි.
455
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
නැහැ! ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒවා භාවිතා කිරීමට.
456
01:05:55,076 --> 01:05:57,579
මේ වගේ එකක් තියාගන්න
457
01:05:57,704 --> 01:06:00,290
අනික් එක ඊට උඩින්.
458
01:06:00,415 --> 01:06:03,626
ඉන්පසු ඔබේ දබර ඇඟිල්ල චලනය කරන්න.
459
01:06:03,793 --> 01:06:05,628
මම කවදාවත් කළමනාකරණය කරන්නේ නැහැ!
460
01:06:05,920 --> 01:06:07,922
මම බත් එක අරන් එන්නම්.
461
01:06:33,364 --> 01:06:35,325
ඔයාද මේක හැදුවේ?
462
01:06:35,825 --> 01:06:37,952
නැහැ, මම එය උණුසුම් කළා.
463
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
එය කලින් පිසින ලද.
464
01:06:41,539 --> 01:06:43,333
ඔව්, නමුත් ...
465
01:06:44,209 --> 01:06:46,461
ඔබ කුළුබඩු එකතු කළ යුතුය:
466
01:06:46,794 --> 01:06:49,464
ගම්මිරිස්... කුංකුම.
467
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
නැත්තම් ටිකක් නිහඩයි.
468
01:06:57,847 --> 01:07:00,016
ඒක රසයි.
469
01:07:01,559 --> 01:07:05,021
බත් බැද ගත යුතුය
හොඳ වීමට.
470
01:07:06,689 --> 01:07:10,527
හොඳ සහල් ඉතා දුර්ලභ ය.
471
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
මම චීන කෑම වලට කැමතියි.
472
01:07:14,197 --> 01:07:17,283
සෑම දෙයක්ම කුඩා කැබලිවලට,
කිසිවක් අපතේ ගියේ නැත.
473
01:07:17,617 --> 01:07:19,327
ඒ වගේම හරිම සැහැල්ලුයි.
474
01:07:27,544 --> 01:07:30,004
වියට්නාම ආහාර ඊටත් වඩා හොඳයි.
475
01:07:30,880 --> 01:07:34,008
සහ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි අවන්හල් ...
476
01:07:34,676 --> 01:07:36,594
ඉන්දුනීසියානු අවන්හල්!
477
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
අපූරුයි!
478
01:07:39,764 --> 01:07:41,474
ඔයාට මතකද?
479
01:08:10,920 --> 01:08:12,755
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
480
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
මම නිදාගන්න යනවා.
481
01:08:21,639 --> 01:08:22,765
සුභ රාත්රියක්.
482
01:08:24,767 --> 01:08:26,352
සුභ රාත්රියක්, පෑන.
483
01:08:32,650 --> 01:08:34,319
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...
484
01:08:34,902 --> 01:08:36,779
ඇයට සීතල වැළඳුනේ නැත.
485
01:08:36,946 --> 01:08:38,740
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
486
01:08:39,616 --> 01:08:43,161
වසරේ පළමු පිහිනීම
සෑම විටම ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
487
01:08:58,843 --> 01:09:01,888
|'|| පරීක්ෂා කරන්න
ඇයට යමක් අවශ්ය නම්.
488
01:09:11,773 --> 01:09:14,484
ඔබ පිහිනුවේ කොහේද? පැම්පෙලෝන්?
489
01:09:16,444 --> 01:09:18,112
නැහැ, තවත් පහළට.
490
01:09:19,155 --> 01:09:21,199
- එය ජනාකීර්ණද?
- නැහැ.
491
01:09:21,324 --> 01:09:23,618
ඒ වෙනකොට හැමෝම ගිහින්.
492
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
අද හවස මදුරුවෝ එලියට එනවා.
493
01:09:29,165 --> 01:09:31,417
මෙම සියලු ආලෝකය ඔවුන් ආකර්ෂණය කරයි.
494
01:09:58,861 --> 01:10:01,572
- මට බයයි මට එළියට යන්න වෙයි කියලා.
— කොහෙද?
495
01:10:01,698 --> 01:10:05,326
මම ෆ්‍රෙඩ්ව හමුවන බවට පොරොන්දු වුණා
මෙතනින් යන්න කලින්.
496
01:10:05,535 --> 01:10:07,453
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.
497
01:10:07,578 --> 01:10:09,080
කවදා ද?
498
01:10:09,372 --> 01:10:10,873
හෙට උදේ.
499
01:10:11,082 --> 01:10:13,334
ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා.
500
01:10:13,543 --> 01:10:15,169
මම හිතුවා මම කළා කියලා.
501
01:10:15,294 --> 01:10:18,464
- Pénélope ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයත් යනවා, ඇත්තෙන්ම.
502
01:10:21,467 --> 01:10:25,221
එයාගේ අම්මා මාව මරයි
මම ඇයව මෙහි තනි කළොත්.
503
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
504
01:10:28,015 --> 01:10:30,059
මට ඉක්මනින් නින්දට යාමට අවශ්‍යයි.
505
01:10:32,228 --> 01:10:34,147
උදේ හමුවෙමු.
506
01:10:58,546 --> 01:11:02,258
ඔබ නිදහස්, ඔබ දන්නවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.
507
01:11:04,844 --> 01:11:08,097
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා ඇයි කියලා.
508
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
මාව ඇසුරු කරන්න අවශ්ය නැහැ.
509
01:11:11,225 --> 01:11:14,061
ඔබට උඩුමහලට යාමට අවශ්ය නම්,
ඉදිරියට යන්න.
510
01:11:14,771 --> 01:11:18,024
- නෑ, මම මෙතන හොඳින්.
- ඉතින් ඒක මගේ වරදක්!
511
01:11:19,901 --> 01:11:21,486
සමහරවිට.
512
01:11:23,279 --> 01:11:26,115
ඔබ මීන රාශියකි
කුම්භ ලග්නය සමග.
513
01:11:26,282 --> 01:11:28,451
ඔබ ඉපදුණේ ආදරය ලැබීමට,
514
01:11:28,576 --> 01:11:30,620
නමුත් ඔබට එය වැටහෙන්නේ නැත.
515
01:11:30,787 --> 01:11:32,830
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
516
01:11:33,414 --> 01:11:34,916
කිසිවක් නැත.
517
01:11:37,001 --> 01:11:39,962
ඇය වෙතට යන්න.
මෙතන ඉන්න එපා.
518
01:11:40,087 --> 01:11:42,298
එයා හෙට යනවා.
519
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
මමත් යන්නම්.
520
01:11:51,974 --> 01:11:54,101
හෙට හෝ අනිද්දා.
521
01:11:54,560 --> 01:11:56,854
මෙම ස්ථානය එහි ආකර්ශනීය බව නැති වී ඇත.
522
01:11:56,979 --> 01:11:58,314
ඔයා ගෙදර යනවද?
523
01:11:58,940 --> 01:12:00,358
ඔව්.
524
01:12:03,694 --> 01:12:05,321
මම ගැන කුමක් ද?
525
01:12:06,322 --> 01:12:08,199
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.
526
01:12:14,163 --> 01:12:16,249
ඒ ඇය නිසාද?
527
01:12:25,675 --> 01:12:27,218
මට කණගාටුයි.
528
01:12:33,850 --> 01:12:36,811
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
529
01:12:37,436 --> 01:12:39,522
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා.
530
01:12:40,940 --> 01:12:43,901
ඔයා හොයලා බැලුවා
මෑතකදී යමක් සඳහා.
531
01:12:44,443 --> 01:12:47,363
ඔබ ගියා
මුලින්ම ආපු කෙල්ල.
532
01:12:47,530 --> 01:12:50,408
ඒ වගේම ඇය හැරීගේ දියණියයි.
ඊටත් වඩා උද්වේගකරයි.
533
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
ඔබ විකාර කතා කරනවා.
534
01:12:56,497 --> 01:12:59,041
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
535
01:12:59,709 --> 01:13:03,004
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ඇය සමඟ කිරීමට අදහස් කරන දේ.
536
01:13:03,296 --> 01:13:05,339
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
537
01:13:09,260 --> 01:13:11,554
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...
538
01:13:17,268 --> 01:13:20,271
මම හිතන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
539
01:13:30,781 --> 01:13:32,408
| උඩ යනවා.
540
01:13:32,533 --> 01:13:35,369
මම ඕෆ් කරන්නද
විසිත්ත කාමරයේ විදුලි පහන්?
541
01:13:35,912 --> 01:13:37,788
නැහැ, එපා.
542
01:13:37,914 --> 01:13:40,249
- ඔයා මෙතන නිදාගෙනද ඉන්නේ?
- ඔව්.
543
01:13:41,292 --> 01:13:42,793
සුභ රාත්රියක්.
544
01:13:45,087 --> 01:13:46,756
සුභ රාත්රියක්.
545
01:15:48,711 --> 01:15:50,212
ෂිට්!
546
01:16:11,692 --> 01:16:14,862
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
547
01:16:17,573 --> 01:16:20,659
අර මගුලේ ගේට්ටුව... බාගෙට ඇරලා!
548
01:16:22,244 --> 01:16:25,081
මට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ
කාර් එක දැන් හදලද?
549
01:16:29,460 --> 01:16:31,128
- ඉතාලියේ.
- ෂිට්!
550
01:16:33,089 --> 01:16:34,590
සිගරට් එකක් ගත්තද?
551
01:16:36,258 --> 01:16:37,676
එහේ.
552
01:17:06,455 --> 01:17:08,499
ඔබ තනියමද?
553
01:17:12,169 --> 01:17:14,964
- අනිත් හැමෝම ඇඳේ?
- පැය ගණනකට පෙර.
554
01:17:16,465 --> 01:17:19,301
මම දැන සිටියා නම්,
මම ඔබට ආරාධනා කරන්න තිබුණා.
555
01:17:20,344 --> 01:17:22,429
ඔබ තවමත් හෙට පිටත් වෙනවාද?
556
01:17:25,224 --> 01:17:27,309
ඔයා ආයෙත් බොන්න පටන් ගත්තද?
557
01:17:28,102 --> 01:17:30,187
- කවදා ද?
- අද රෑ.
558
01:17:31,939 --> 01:17:33,774
ඔයාට හොඳයි!
559
01:17:34,024 --> 01:17:36,110
කොහොමත් ඒක ඔයාගෙම වැඩක්.
560
01:17:36,861 --> 01:17:39,613
- ඔබ සතුටු විය යුතුයි, හරිද?
- මම?
561
01:17:40,948 --> 01:17:43,784
ඔබ කරන දේ මම තුට්ටුවකට මායිම් නොකරමි.
562
01:18:29,997 --> 01:18:32,124
ඔබ ඇඳට නොයන්නේ ඇයි?
563
01:18:55,522 --> 01:18:57,316
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
564
01:18:58,609 --> 01:19:00,611
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
565
01:19:02,571 --> 01:19:04,740
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
566
01:19:05,074 --> 01:19:06,825
එය සමඟ පිටතට!
567
01:19:08,244 --> 01:19:09,787
Pénélope ගැන?
568
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
ඔබ ඇදහිය නොහැකියි!
569
01:19:15,626 --> 01:19:17,294
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.
570
01:19:17,628 --> 01:19:20,756
ඔබට Pénélope ට සමු දිය හැක.
ඒක ඉවරයි.
571
01:19:21,131 --> 01:19:23,008
මම හෙට ඇයව රැගෙන යනවා.
572
01:19:23,133 --> 01:19:24,593
එය හමාරයි.
573
01:19:25,010 --> 01:19:27,179
අවසන්.
574
01:19:33,394 --> 01:19:35,437
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
575
01:19:37,106 --> 01:19:39,650
දේවල් මේ විදියටම යන්න පුළුවන් කියලා?
576
01:19:40,276 --> 01:19:43,612
අපි හැමෝම දිගටම දාන්නම් කියලා
ඔබේ අභිමතය පරිදි?
577
01:19:47,074 --> 01:19:49,743
මම ඔයාට කැමති වුනේ ඔයාට අවුරුදු 17දී.
578
01:19:51,453 --> 01:19:53,372
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු විය.
579
01:19:53,497 --> 01:19:56,458
සෑම දිනකම කැට රෝල් විය.
580
01:19:56,583 --> 01:19:59,128
ඔබ පවා උත්සාහ කළා
වරක් සියදිවි නසා ගැනීමට.
581
01:20:00,963 --> 01:20:03,757
එය බරපතලද... නැතිනම් ක්‍රියාවක්ද?
582
01:20:04,633 --> 01:20:06,468
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
583
01:20:07,219 --> 01:20:09,138
නමුත් එය වැඩ කළා.
584
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
අපි ඔබට ළමා අත්වැසුම් සමඟ සැලකුවා,
අවලංගු වගේ.
585
01:20:15,602 --> 01:20:18,814
කිසිවෙක් කලබල විය යුතු නැත
නැතහොත් ඔබට පටහැනියි.
586
01:20:19,857 --> 01:20:22,526
“ජීන් පෝල් විය යුතුයි
මෘදු ලෙස හැසිරවිය."
587
01:20:24,153 --> 01:20:26,447
මාරියන් එහෙම කිව්වා.
588
01:20:28,198 --> 01:20:29,992
හා දැන්...
589
01:20:30,951 --> 01:20:33,078
Marianne ට කුමක් සිදුවේද?
590
01:20:33,954 --> 01:20:36,165
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
591
01:20:36,999 --> 01:20:39,668
නැහැ, ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
592
01:20:40,252 --> 01:20:42,338
එය තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
593
01:20:43,839 --> 01:20:46,342
ඔබට සියල්ල අවශ්‍යයි, වහාම.
594
01:20:47,426 --> 01:20:49,345
නරක් වූ පිස්සෙක්.
595
01:20:51,013 --> 01:20:52,848
දුක්ඛිත අවජාතකයා!
596
01:20:54,600 --> 01:20:58,020
සහ එය අවසන් කිරීමට,
ඔයා මගේ දුව එක්ක නිදාගන්න.
597
01:20:58,854 --> 01:21:00,981
දැන් සතුටුද?
598
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කියන්නේ?
599
01:21:16,163 --> 01:21:19,375
මම හැමදාම ඔයාට වඩා දක්ෂයි,
ඔබ එය දන්නවා.
600
01:21:19,541 --> 01:21:21,627
ඔයාට කවදාවත් මාව පරාජය කරන්න බැහැ.
601
01:21:23,212 --> 01:21:25,339
ඉතින් ඔයා මගේ දුව පස්සේ යන්න.
602
01:21:25,714 --> 01:21:27,424
ඇයට යන්තම් 18 යි.
603
01:21:28,675 --> 01:21:30,386
පහසු ඉලක්කයක්.
604
01:21:32,262 --> 01:21:34,431
ඉතින් දැන් ඔයා ලොකු මිනිහෙක්.
605
01:21:35,391 --> 01:21:37,226
ලොකු මිනිහෙක්!
606
01:21:38,102 --> 01:21:40,270
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
607
01:21:48,904 --> 01:21:50,406
මට උපකාර කරන්න!
608
01:21:51,281 --> 01:21:52,741
මට උදව් කරන්න, අපරාදේ!
609
01:22:19,184 --> 01:22:20,686
එය අත්හරින්න!
610
01:22:44,960 --> 01:22:47,421
ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න, අපරාදේ!
611
01:22:48,630 --> 01:22:50,632
මම සීතලයි වෙරියි.
612
01:23:22,247 --> 01:23:24,166
අපතයෙක් වීම නවත්වන්න!
613
01:23:24,583 --> 01:23:27,252
මට කැක්කුමක් තියෙනවා.
මගේ බඩ රිදෙනවා.
614
01:23:28,003 --> 01:23:29,671
එය අත්හරින්න.
615
01:23:31,840 --> 01:23:33,675
මට එළියට යන්න උදව් කරන්න.
616
01:23:41,808 --> 01:23:42,851
ඔයාට පිස්සු!
617
01:30:22,250 --> 01:30:24,920
මට නැවත එහි පිහිනීමට නොහැකි විය.
618
01:30:26,254 --> 01:30:28,590
අපි හෙට ඒක අයින් කරනවා.
619
01:30:29,925 --> 01:30:31,801
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
620
01:30:34,095 --> 01:30:37,098
තාම අම්මගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?
621
01:30:37,599 --> 01:30:39,601
නමුත් ඔබ ඇයව දැනුවත් කළාද?
622
01:30:39,768 --> 01:30:42,395
ඇය එය දකින්න ඇති
පත්තරවල.
623
01:30:42,520 --> 01:30:44,731
කෙසේ හෝ ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.
624
01:30:45,106 --> 01:30:46,942
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
625
01:30:52,948 --> 01:30:56,201
මට එයා වයසයි කියලා හිතාගන්න බැරි උනා...
626
01:30:57,077 --> 01:30:59,871
රැලි සහ සුදු හිසකෙස් සමග.
627
01:31:02,207 --> 01:31:05,627
ඒ නිසා අවමංගල්‍යයට පැමිණියේ ස්වල්ප දෙනෙකි.
මම පුදුම වුණා.
628
01:31:07,629 --> 01:31:09,631
හැමෝම නිවාඩුවට පිටත් වෙලා.
629
01:31:09,756 --> 01:31:12,884
අඩුම තරමින් කෙනෙක්
රෙකෝඩ් කොම්පැනියෙන් ආවා.
630
01:31:14,803 --> 01:31:18,640
එයාව දැක්කම ටිකක් ගැස්සුනා
හැරීගේ මෝටර් රථයෙන් යන්න.
631
01:31:19,766 --> 01:31:21,935
ඔහු ඒ ගැන ආඩම්බර විය.
632
01:31:39,828 --> 01:31:42,288
මම සැහැල්ලු දිවා ආහාරය සවි කළෙමි.
633
01:31:42,747 --> 01:31:45,458
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා
සියල්ල තිබියදීත්.
634
01:31:45,583 --> 01:31:47,836
ස්තූතියි, එමිලි.
ඉතා කල්පනාකාරී.
635
01:32:02,308 --> 01:32:05,186
මට පුදුමයි එයාගේ දුවද කියලා
දුකත් වේ.
636
01:32:07,022 --> 01:32:08,898
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?
637
01:32:09,107 --> 01:32:10,734
කුමක් සඳහා ද?
638
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
කෙතරම් ඉක්මනින් සඳහා
සෑම දෙයක්ම වෙනස් කළ හැකිය.
639
01:32:20,535 --> 01:32:24,706
ඔයාලා දෙන්න කැමති විදියට කරන්න.
නමුත් මම හෙට යනවා.
640
01:32:25,498 --> 01:32:27,751
මටත්. ඉක්මනින්ම හොඳයි.
641
01:32:27,876 --> 01:32:30,086
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙදර දකිනවාද?
642
01:32:31,463 --> 01:32:34,007
අපිට ඇයව යවන්න බැහැ
ඇයගේම මත.
643
01:32:35,800 --> 01:32:39,387
මට පුළුවන් නම් මම අද රෑ යනවා.
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.
644
01:33:08,291 --> 01:33:10,168
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මට සමාවෙන්න.
645
01:33:10,418 --> 01:33:11,503
ඒකට කමක් නැහැ.
646
01:33:12,337 --> 01:33:15,298
පරීක්ෂක Lévéque
Marseille සිට.
647
01:33:16,633 --> 01:33:18,885
ඔබ ලෙරෝයි මහතා විය යුතුය.
648
01:33:24,891 --> 01:33:27,435
මෙය තනිකරම පුරුද්දකි,
649
01:33:27,769 --> 01:33:30,105
සෑම අනතුරක් සඳහාම අවශ්ය වේ.
650
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
මම දන්නවා ඒක කරදරයක් කියලා.
651
01:33:49,666 --> 01:33:51,876
පරීක්ෂක Lévéque
Marseille සිට.
652
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
විධිමත් කරුණු කිහිපයක් පමණි.
653
01:33:55,130 --> 01:33:57,215
පොලිසිය මෙතන හිටියා
කිහිප වතාවක්.
654
01:33:57,340 --> 01:33:59,175
ඔව් මම දන්නවා.
655
01:33:59,300 --> 01:34:02,345
මගේ ළඟ වාර්තාව මෙතන තියෙනවා.
පිටු එකොළහක්.
656
01:34:02,470 --> 01:34:06,266
ඔවුන් ඉතා සූක්ෂම,
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම යමක් නොසලකා හරිති.
657
01:34:06,641 --> 01:34:08,351
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
658
01:34:08,560 --> 01:34:10,061
ඔයාට ස්තූතියි.
659
01:34:13,565 --> 01:34:16,401
- ඔයා කන්න හිටියද?
- ඒකට කමක් නැහැ.
660
01:34:16,818 --> 01:34:19,988
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
විස්තර කිහිපයක් පමණි.
661
01:34:22,490 --> 01:34:24,993
නැහැ, ස්තුතියි. මම කැමති මගේම දේට.
662
01:34:34,460 --> 01:34:37,839
මේ ලැනියර් මහතාගේ මරණය ගැනයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම.
663
01:34:38,756 --> 01:34:42,177
මරණ පරීක්ෂකවරයා පවසයි
ඔහු 4:00 am පමණ දියේ ගිලී මිය ගියේය.
664
01:34:46,014 --> 01:34:48,141
ඔහු දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?
665
01:34:49,017 --> 01:34:50,935
ඔව්, ඉතා හොඳයි.
666
01:34:52,145 --> 01:34:54,480
ඔහු පිරිමියෙක්ද...
667
01:34:56,191 --> 01:34:58,193
මම එය තබන්නේ කෙසේද?
668
01:34:59,819 --> 01:35:01,571
ඒ ලැනියර් මෙනවියද?
669
01:35:08,286 --> 01:35:11,164
පරීක්ෂක Lévéque
Marseille සිට.
670
01:35:11,789 --> 01:35:14,209
මගේ ශෝකය.
671
01:35:15,168 --> 01:35:17,295
මට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.
672
01:35:18,463 --> 01:35:20,924
කැමති නම් ඉන්න පුළුවන්.
673
01:35:28,765 --> 01:35:31,726
ලැනියර් මහතා කළා
බොහෝ විට රාත්‍රියේ පිහිනනවාද?
674
01:35:31,851 --> 01:35:33,686
සමහර වෙලාවට.
675
01:35:35,355 --> 01:35:37,607
නෝනා ඒ ඔයා...
676
01:35:38,358 --> 01:35:40,276
සිරුර සොයා ගත්තේ කවුද?
677
01:35:40,693 --> 01:35:42,237
ඒක හරි.
678
01:35:42,403 --> 01:35:44,155
පිහිනුම් තටාකයේ.
679
01:35:45,114 --> 01:35:48,368
- සහ ඔහුගේ ඇඳුම් කොහෙද?
- තටාකය අසල.
680
01:35:50,370 --> 01:35:52,080
මේ අහන්න.
681
01:35:53,498 --> 01:35:57,585
“ලා නිල් ගැබාඩින් කලිසම්
සහ ලා නිල් කපු කමිසයක් ...
682
01:35:57,961 --> 01:36:00,922
නැමුණා
කුඩා ඇලුමිනියම් මේසයක් මත."
683
01:36:01,089 --> 01:36:03,424
ඔබට පෙනේ, එය තරමක් සවිස්තරාත්මක ය.
684
01:36:03,591 --> 01:36:05,718
ඔබ පොලිසිය සමඟ එකඟද?
685
01:36:07,804 --> 01:36:10,515
ලැනියර් මහත්තයව දැක්කද
එදා හවස කලින්?
686
01:36:10,640 --> 01:36:12,433
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
687
01:36:13,017 --> 01:36:15,436
- ඔබත්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.
688
01:36:16,688 --> 01:36:20,608
සහ ලැනියර් මහතා විට
ශාන්ත ට්‍රොපෙස් වෙත පිටත්ව ගිය...
689
01:36:21,234 --> 01:36:24,696
ඔහු නිල් කලිසම් ඇඳ සිටියාද?
690
01:36:25,113 --> 01:36:26,447
ඔව්.
691
01:36:26,948 --> 01:36:28,908
සහ ලා-නිල් කමිසයක්?
692
01:36:30,451 --> 01:36:32,161
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
693
01:36:32,328 --> 01:36:35,290
අහ්! ඔබට විශ්වාස නැද්ද?
694
01:36:35,999 --> 01:36:37,458
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
695
01:36:38,042 --> 01:36:40,003
ඔයාට කොහොම ද?
696
01:36:40,295 --> 01:36:43,089
මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ. සමහරවිට.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,634
හොඳයි. එය වැදගත් නොවේ.
698
01:36:49,387 --> 01:36:52,432
ඔබ නිදාගත්තා
එදා රෑ විසිත්ත කාමරයේද?
699
01:36:52,557 --> 01:36:54,851
ඔව්, එය පහළ මාලයේ සිසිල් ය.
700
01:36:55,268 --> 01:36:57,562
මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?
701
01:36:58,062 --> 01:36:59,522
ඔව්, නිසැකවම.
702
01:37:16,789 --> 01:37:21,461
තවම ලැනියර් මහතා විට
ගේට්ටුවට දිව්වා...
703
01:37:22,086 --> 01:37:24,589
- ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැත?
- කිසිවක් නැත.
704
01:37:24,797 --> 01:37:26,591
මම නිදි පෙති බිව්වා.
705
01:37:26,716 --> 01:37:29,218
ඔවුන් මේ සියල්ල අපෙන් කලින් ඇසුවා.
706
01:37:29,427 --> 01:37:32,221
මම දන්නවා, නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
707
01:37:32,764 --> 01:37:35,850
මම වැඩිදුර විමසීම් කළ යුතුයි,
708
01:37:36,184 --> 01:37:40,146
හා මට කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ දරුණු ලෙස උදව් කරන්නේ නැත.
709
01:37:40,646 --> 01:37:42,523
උදාහරණයක් ලෙස:
710
01:37:42,940 --> 01:37:47,195
ලැනියර් මහතා අපි දන්නවා
තටාකයේ ගිලී මිය ගියේය.
711
01:37:48,279 --> 01:37:49,781
නමුත් කෙසේද?
712
01:37:50,698 --> 01:37:52,533
පිහිනනවා නේද?
713
01:37:52,784 --> 01:37:55,578
හරි. පිහිනීම.
714
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
ඔහුගේ ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක කරගෙනද?
715
01:38:06,964 --> 01:38:10,426
ඔබ බොහෝ විට පිහිනීමට යනවාද?
ඔබේ ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක කර තිබේද?
716
01:38:12,053 --> 01:38:13,554
සමහර වෙලාවට.
717
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
මගේ ජල ආරක්ෂිතයි.
718
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
ලැනියර් මහතාගේ නොවේ.
719
01:38:22,397 --> 01:38:25,525
එය මිල අධික රන් ඔරලෝසුවක් විය.
720
01:38:29,195 --> 01:38:32,907
එයාට අමතක වෙන්න ඇති.
ඔහු මත්පැන් පානය කර ඇති බව පෙනේ.
721
01:38:34,450 --> 01:38:36,035
එය ඇත්ත.
722
01:38:36,911 --> 01:38:40,415
ඔහු අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන ආකාරය දැකගත හැකි විය
සහ නැටුම්.
723
01:38:40,540 --> 01:38:42,708
ඒක වෙන්න ඇති.
724
01:38:43,584 --> 01:38:46,254
හොඳයි, මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.
725
01:38:47,880 --> 01:38:52,260
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්,
කුඩාම විස්තරය, මට දන්වන්න.
726
01:38:52,552 --> 01:38:54,262
මොන වගේ විස්තරයක්ද?
727
01:38:54,595 --> 01:38:55,972
මම දන්නේ නැහැ.
728
01:38:56,097 --> 01:38:58,099
මම එය ඔබට භාර දෙමි.
729
01:38:58,933 --> 01:39:01,978
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
තව ටික කාලයක්?
730
01:39:02,270 --> 01:39:03,771
අපි වහාම පිටත් වෙනවා.
731
01:39:04,439 --> 01:39:06,149
සමාවෙන්න මට...
732
01:39:06,441 --> 01:39:10,945
නමුත් මම ඔබට ඉන්න කියන්නද
නඩුව අවසන් වන තුරු?
733
01:39:11,988 --> 01:39:14,365
- ඒකට ගොඩක් කල් යයිද?
- දින කිහිපයක්.
734
01:39:14,490 --> 01:39:18,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලැනියර් මෙනවිය හැකිය
ඇය කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක ආපසු ගෙදර යන්න.
735
01:39:19,078 --> 01:39:22,457
හොඳයි, දැනට සමුගන්න.
736
01:39:23,583 --> 01:39:25,626
මට සමාවෙන්න.
737
01:41:27,164 --> 01:41:28,916
හායි, ෆ්‍රෙඩ්.
738
01:41:29,500 --> 01:41:31,252
මම හොඳින්.
739
01:41:32,545 --> 01:41:34,797
Marianne වඩා හොඳට කරනවා.
740
01:41:36,048 --> 01:41:37,925
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
741
01:41:38,217 --> 01:41:39,802
එය රඳා පවතියි.
742
01:41:44,515 --> 01:41:46,601
නැහැ, අපි මෙතන ඉන්නම්.
743
01:41:46,892 --> 01:41:48,853
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
744
01:41:53,316 --> 01:41:54,942
ඒ ෆ්‍රෙඩ්.
745
01:41:58,821 --> 01:42:01,240
එයා පස්සෙ එන්න ඇති.
746
01:42:05,286 --> 01:42:07,246
ඒ මිනිහා ආපහු ආවා.
747
01:42:40,112 --> 01:42:42,073
ආයුබෝවන්.
748
01:42:42,865 --> 01:42:45,326
ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?
749
01:42:46,661 --> 01:42:49,080
ඔයාගේ අම්මා එනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?
750
01:42:49,330 --> 01:42:51,415
නැහැ, ජීන් පෝල් මාව ආපහු ගන්නවා.
751
01:42:52,208 --> 01:42:53,834
ලෙරෝයි මහතා?
752
01:43:00,174 --> 01:43:04,095
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට අවශ්‍යයි
ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.
753
01:43:10,226 --> 01:43:13,646
සුභ දවසක් නෝනා... නැත්නම් මිස්.
ආයෙත් මම තමයි.
754
01:43:15,690 --> 01:43:17,817
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද?
755
01:43:18,526 --> 01:43:21,612
- ඇතුලේ?
- නැහැ, වඩා හොඳයි මෙතනින්.
756
01:43:22,113 --> 01:43:23,864
මා සමග එන්න.
757
01:43:40,256 --> 01:43:43,467
ඔබ මිතුරන් වී තිබේද
ලෙරෝයි මහතා සමඟ බොහෝ කාලයක්?
758
01:43:45,344 --> 01:43:47,054
අවුරුදු දෙකකට වැඩි.
759
01:43:48,973 --> 01:43:52,518
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
ඔහු ලැනියර් මෙනවිය ගෙදර රැගෙන යනවා.
760
01:43:53,144 --> 01:43:54,812
එය ස්වභාවිකයි.
761
01:43:56,856 --> 01:43:59,900
- ඔබ දේවල් ගැන සිතුවාද?
- නැහැ.
762
01:44:00,401 --> 01:44:01,902
මට තියෙනවා.
763
01:44:03,571 --> 01:44:06,157
මම ඒ ඔරලෝසුව ගැන හිතුවා.
764
01:44:07,199 --> 01:44:09,910
ඒ වගේම තව විස්තරයක් තියෙනවා
වාර්තාවේ.
765
01:44:10,202 --> 01:44:14,915
බව පොලිසිය සඳහන් කළේය
ලැනියර් මහතාගේ සාක්කු හිස් විය.
766
01:44:15,291 --> 01:44:17,084
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.
767
01:44:17,752 --> 01:44:21,380
දුම්කොළ කෑල්ලක් නොවේ.
එක කාසියක්වත් නෑ.
768
01:44:22,131 --> 01:44:25,134
ඒ වගේම දහදිය පිටවීමක් නැහැ.
769
01:44:25,676 --> 01:44:29,221
ඔවුන් ඒ තරමටම පිරිසිදු විය
රෙදි සේදීමෙන් නැවුම් ලෙස.
770
01:44:29,597 --> 01:44:31,724
එත් ලැනියර් මහත්තයා
771
01:44:32,057 --> 01:44:35,936
බීලා නටලා තිබුණා
එදා රෑ ගොඩක්.
772
01:44:36,437 --> 01:44:38,689
ඉතින් ඔයාට පේනවා...
773
01:44:40,441 --> 01:44:43,319
කෙනෙක් හිටියා නම්
ඔහුව තටාකයට තල්ලු කළා ...
774
01:44:43,694 --> 01:44:47,948
පසුව ඔහුගේ ඇඳුම් සඟවා ගත්තේය
සහ නැවුම් ඒවා තැබුවා ...
775
01:44:49,033 --> 01:44:51,660
ප්රතිඵලය වනු ඇත
හරියටම සමානයි.
776
01:44:57,625 --> 01:45:00,377
ඔබ ලැනියර් මහතාට සමීපව සිටියාද?
777
01:45:02,004 --> 01:45:04,507
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි.
778
01:45:05,466 --> 01:45:08,135
ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතා විය
යම් අවස්ථාවක?
779
01:45:08,719 --> 01:45:10,137
ඔව්...
780
01:45:10,471 --> 01:45:12,515
නමුත් ඒ මීට වසර හතරකට පෙරය.
781
01:45:12,640 --> 01:45:14,683
ඔබේ සම්බන්ධය ප්‍රසිද්ධ වූවක්ද?
782
01:45:14,809 --> 01:45:17,561
මම කිව්වේ... ලෙරෝයි මහත්තයා දැනගෙන හිටියද?
783
01:45:17,770 --> 01:45:18,813
සමහරවිට.
784
01:45:18,938 --> 01:45:21,440
මේ පසුගිය දින කිහිපය,
ලැනියර් මහතා —. උත්සාහ කළාද?
785
01:45:21,565 --> 01:45:23,400
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
786
01:45:27,112 --> 01:45:29,990
සමහර විට මේ සියල්ල ප්‍රමාණය විය හැකිය
සියල්ලට පසු කිසිවක් නැත.
787
01:45:50,719 --> 01:45:53,848
සමාවෙන්න
ඔබට නැවත කරදර කිරීම සඳහා.
788
01:45:54,181 --> 01:45:57,810
- මේක ඉක්මනට ඉවර වෙයිද?
- මම එසේ සිතනවා. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
789
01:45:57,935 --> 01:46:00,855
- අලුත් දෙයක් සොයා ගන්න?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.
790
01:46:01,021 --> 01:46:04,191
- ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
791
01:46:04,358 --> 01:46:06,026
කවදා ද?
792
01:46:06,193 --> 01:46:08,696
සමහර විට හෙට හෝ අනිද්දා.
793
01:46:08,946 --> 01:46:10,698
මම ඔබට දන්වන්නම්.
794
01:46:11,031 --> 01:46:13,033
ආයුබෝවන්.
795
01:47:15,930 --> 01:47:17,598
'සවස.
796
01:47:23,103 --> 01:47:25,064
අපි කතා කරන්නේ නැද්ද?
797
01:47:27,149 --> 01:47:28,776
ඇයි?
798
01:47:30,611 --> 01:47:33,489
ඔයා කිව්වෙ නෑ
දවස පුරාම මට වචනයක්.
799
01:47:35,491 --> 01:47:37,910
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
800
01:47:38,452 --> 01:47:42,081
මට ඔහු හැර වෙන කිසිවක් සිතාගත නොහැක.
ඔබට පුළුවන්ද?
801
01:47:42,456 --> 01:47:44,249
නෑ මටත් නෑ.
802
01:47:49,088 --> 01:47:51,006
මම ඔයාව බලනවා...
803
01:47:51,840 --> 01:47:54,802
ජීවත් වීම, ආහාර ගැනීම, ඇවිදීම ...
804
01:47:55,010 --> 01:47:56,971
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.
805
01:47:59,098 --> 01:48:02,810
මට ඔයාව පේනවා වගේ
පළමු වතාවට.
806
01:48:08,357 --> 01:48:10,651
දැන් පරීක්ෂණ ඉවරයි...
807
01:48:10,985 --> 01:48:13,487
එය අවසන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
808
01:48:15,489 --> 01:48:17,658
පරීක්ෂක කළා
ඔයාට දෙයක් කියන්නද?
809
01:48:20,369 --> 01:48:22,371
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
810
01:48:23,998 --> 01:48:26,166
කිසිවක් නැත.
811
01:48:31,714 --> 01:48:33,674
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
812
01:48:33,924 --> 01:48:35,843
හැරීගේ ඇඳුම්...
813
01:48:36,427 --> 01:48:39,054
තටාකය අසලින් හමු විය...
814
01:48:40,139 --> 01:48:44,226
ඔහු කිව්වා හැරීට තියෙන්න බෑ කියලා
එදා රෑ ඒවා ඇඳගත්තා.
815
01:48:45,019 --> 01:48:46,395
ඔහු දැන ගන්නේ කෙසේද?
816
01:48:47,354 --> 01:48:49,106
ඔවුන් ඉතා පිරිසිදු විය.
817
01:48:49,481 --> 01:48:51,817
දාඩිය නෑ... මොකුත් නෑ.
818
01:48:57,239 --> 01:49:01,493
ඔහුගේ කමිසය නිල් පාට නොවීය.
එය සුදු විය.
819
01:49:01,618 --> 01:49:04,913
මට දැන් ඒක විශ්වාසයි.
මට පැහැදිලිව මතකයි.
820
01:49:07,332 --> 01:49:09,043
ඔහු පැවසුවේ...
821
01:49:11,045 --> 01:49:15,049
කෙනෙකුට තිබිය හැකි විය
හැරීව තටාකයට තල්ලු කළා...
822
01:49:15,841 --> 01:49:17,551
ඔහුව ගිල්වා දැමුවේය.
823
01:49:19,386 --> 01:49:21,638
ඊට පස්සේ එයාගේ ඇඳුම් මාරු කළා.
824
01:49:25,893 --> 01:49:27,644
ඔහු කියයි...
825
01:49:29,146 --> 01:49:31,315
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිය.
826
01:49:52,086 --> 01:49:54,922
එයා කියනවා ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
827
01:50:00,594 --> 01:50:01,678
ඔයාට තේරෙනවා ද?
828
01:50:04,765 --> 01:50:06,975
ඒකයි ආපහු ආවේ.
829
01:50:07,518 --> 01:50:10,187
එයා වටපිට බලනවා
සාක්ෂි සඳහා.
830
01:50:15,776 --> 01:50:17,694
මොන වගේ සාක්ෂිද?
831
01:50:24,034 --> 01:50:26,829
සමහරවිට මිටියක් විතරයි...
832
01:50:27,579 --> 01:50:31,125
රැලි වැටුණු ඇඳුම් වලින්
කොහේ හරි හංගලා.
833
01:50:36,797 --> 01:50:38,632
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
834
01:50:53,480 --> 01:50:56,733
අපිට ඕන උනේ බලන්න විතරයි
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.
835
01:50:58,318 --> 01:51:00,445
ඉඳ ගන්න. ඔබට කුමක් ලැබේවිද?
836
01:51:00,571 --> 01:51:03,532
- ඕනෑම දෙයක්.
- බියර්? කෝක්? ස්කොච්?
837
01:51:03,699 --> 01:51:06,243
- බියර් හොඳයි.
- මෙහෙත් එහෙමයි.
838
01:51:06,493 --> 01:51:08,662
මට කෝක් එකක්.
839
01:51:08,996 --> 01:51:12,249
ලිපිය බැලුවද
ඊයේ පත්තරේ?
840
01:51:14,251 --> 01:51:17,254
ඔවුන් "ලැනියර්" ලෙස උච්චාරණය කළහ
එන් එකක් පමණක් සමඟ.
841
01:51:17,504 --> 01:51:19,840
එය ප්‍රශංසනීය පින්තූරයක් නොවේ.
842
01:51:21,967 --> 01:51:24,094
ඒත් එයා තමයි, හරි.
843
01:51:29,683 --> 01:51:32,477
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
- වැඩි දෙයක් නැහැ.
844
01:51:33,437 --> 01:51:35,355
Pénélope කොහෙද?
845
01:51:35,731 --> 01:51:38,775
පිටත හෝ ඇගේ කාමරය තුළ.
846
01:51:40,360 --> 01:51:44,239
- ඇය නැවතී සිටිනවාද?
- නැහැ, ඇය ඇගේ මවගේ ගෙදර යනවා.
847
01:51:44,364 --> 01:51:46,200
ඔබේ නිවාඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
848
01:51:46,575 --> 01:51:49,244
අපිත් යනවා, ඇත්තෙන්ම.
849
01:51:56,877 --> 01:52:00,756
රම්මි ටිකක් ගත වේවි
ජීන් පෝල්, ඔබේ දේවල් ගැන සිතන්න.
850
01:53:17,666 --> 01:53:20,252
හැමදේටම ස්තුතියි.
සුභ රාත්රියක්.
851
01:53:30,345 --> 01:53:32,222
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
852
01:53:38,228 --> 01:53:40,230
අපි හිටියේ තටාකය ළඟ.
853
01:53:41,315 --> 01:53:43,150
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.
854
01:53:43,692 --> 01:53:45,610
එයා මට ගහන්න හැදුවා.
855
01:53:46,987 --> 01:53:50,073
ඔහු තනිවම වැටුණා.
856
01:53:51,283 --> 01:53:53,994
මම දන්නේ නැහැ
ඊළඟට මට ආවේ කුමක්ද?
857
01:53:54,328 --> 01:53:56,330
පිස්සුවෙන් වගේ මොහොතක්.
858
01:53:57,998 --> 01:53:59,082
ඇතුලට එන්න.
859
01:53:59,666 --> 01:54:01,585
මෙතන එළියේ ඉන්න එපා.
860
01:54:05,797 --> 01:54:07,424
මට කියන්න.
861
01:54:10,177 --> 01:54:12,554
එච්චරයි.
වෙන මොකුත් නෑ.
862
01:54:13,680 --> 01:54:16,183
මම ඔහුට එළියට යන්න දුන්නේ නැහැ.
863
01:54:39,206 --> 01:54:41,208
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.
864
01:54:44,294 --> 01:54:46,296
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
865
01:55:10,695 --> 01:55:13,323
Pénélope පිටව යාමට සිදුවනු ඇත.
866
01:55:18,912 --> 01:55:22,249
මෘදු ලෙස ඇයට කියන්න.
ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
867
01:55:24,042 --> 01:55:27,129
ඇයව පසුව හමුවීමට පොරොන්දු වන්න.
868
01:55:27,754 --> 01:55:30,757
මේක මට නෙවෙයි. එය ඇය වෙනුවෙන්.
869
01:55:31,049 --> 01:55:32,926
ඇය වෙනුවෙන් පමණි.
870
01:55:39,307 --> 01:55:41,184
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
871
01:55:53,697 --> 01:55:55,699
හැරීගේ ඇඳුම්...
872
01:55:57,284 --> 01:55:59,286
ඔබ ඒවා තැබුවේ කොහේද?
873
01:56:04,833 --> 01:56:05,834
නමුත් මම හිතුවා -.
874
01:56:10,422 --> 01:56:13,800
බඳුනක් යට වත්, ලී ගොඩට යටින්.
875
01:57:26,081 --> 01:57:29,251
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු පැවසූ දෙයෙහි වචනයක්.
876
01:57:50,730 --> 01:57:53,233
මට එක දෙයක් කියන්න.
877
01:57:55,569 --> 01:57:58,989
මගේ තාත්තා මැරුණේ කොහොමද?
878
01:58:00,073 --> 01:58:02,409
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. එය ඇත්තයි.
879
01:58:04,578 --> 01:58:06,830
එය හදිසි අනතුරකි.
880
01:58:13,086 --> 01:58:15,255
- ආයුබෝවන්, පෑන.
- ආයුබෝවන්.
881
01:58:28,435 --> 01:58:31,313
මට හේතුවක් නැහැ
ඔබව තවදුරටත් රඳවා ගැනීමට.
882
01:58:33,440 --> 01:58:35,984
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
883
01:58:38,612 --> 01:58:41,573
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
ලෙරෝයි මහතා ගැන.
884
01:58:42,616 --> 01:58:45,118
ඔහු වරක් සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.
ඔහු නොවේද?
885
01:58:45,994 --> 01:58:47,704
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
886
01:58:48,872 --> 01:58:52,042
හිතුවද
මම ගිය සැරේ කියපු දේ ගැන?
887
01:58:52,167 --> 01:58:54,502
- ඔව්.
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
888
01:58:54,628 --> 01:58:56,379
කිසිවක් නැත.
889
01:59:02,802 --> 01:59:04,387
ඔයා දන්නවා ද...
890
01:59:04,512 --> 01:59:08,224
නඩුවක් කිසි විටෙකත් යහපත සඳහා වසා නැත.
891
01:59:09,017 --> 01:59:11,144
එය නැවත විවෘත කළ හැකිය.
892
01:59:11,645 --> 01:59:15,649
ඔබ කවදා හෝ කළ යුතු නම්
කිසියම් පසුතැවීමක් තිබේ —.
893
01:59:17,317 --> 01:59:18,985
එපා කියන්න එපා.
894
01:59:19,653 --> 01:59:21,446
කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
895
01:59:22,030 --> 01:59:24,449
ඔයාට හැමදාම මාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
896
01:59:25,992 --> 01:59:27,327
ආයුබෝවන්.
897
01:59:27,494 --> 01:59:30,038
ආයුබෝවන්, සහ වාසනාව.
898
02:00:16,501 --> 02:00:17,836
ඔබේ බෑග් කොහෙද?
899
02:00:17,961 --> 02:00:19,796
ගණන් ගන්න එපා. කරදර වෙන්න එපා.
900
02:00:20,714 --> 02:00:23,425
- කුමක් ද?
- කරදර වෙන්න එපා.
901
02:00:27,721 --> 02:00:29,556
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
902
02:00:29,931 --> 02:00:31,558
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
903
02:00:31,725 --> 02:00:34,769
මම පස්සේ කෝච්චියේ යන්නම්.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
904
02:00:36,396 --> 02:00:38,440
අහකට යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
905
02:00:43,737 --> 02:00:46,322
ඉතිරි ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
906
02:00:46,448 --> 02:00:48,533
ඒ සියල්ල ගන්න, එමිලි.
907
02:00:48,658 --> 02:00:50,326
ස්තුතියි නෝනා.
908
02:00:56,040 --> 02:00:57,250
ඉක්මන් කරන්න.
909
02:00:59,419 --> 02:01:01,838
ඒක නිසාද...?
910
02:01:02,630 --> 02:01:04,674
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
911
02:01:06,176 --> 02:01:08,136
මට දැනෙනවා...
912
02:01:08,303 --> 02:01:10,555
මම ඔබව තවදුරටත් නොදන්නවාක් මෙනි.
913
02:01:11,055 --> 02:01:12,807
මට තවත් ගත නොහැක.
914
02:01:15,059 --> 02:01:17,395
- අපි එකට පිටත් වෙමු.
- නැහැ.
915
02:01:33,453 --> 02:01:35,622
කරුණාකර කුලී රථ නැවතුම.
916
02:01:37,457 --> 02:01:38,958
මම කුලී රථයකට කැමතියි —.
917
02:03:08,840 --> 02:03:12,844
SNC මගින් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම
918
02:03:13,511 --> 02:03:17,432
CNC වෙතින් අරමුදල් සමඟ
919
02:03:18,850 --> 02:03:21,561
විශේෂ ස්තුතිය ට...
920
02:03:25,690 --> 02:03:28,693
DAEMS විසින් සකස් කරන ලද 35 mm සෘණ
921
02:03:29,569 --> 02:03:33,072
4K ස්කෑන් කිරීම,
ඩිජිටල් වර්ණ ශ්‍රේණිගත කිරීම...
922
02:03:33,281 --> 02:03:35,366
ඩිජිටල් ප්‍රතිසාධනය...
923
02:03:35,491 --> 02:03:38,620
සහ HIVENTY විසින් ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිසාධනය.
924
02:03:39,203 --> 02:03:42,040
FILMO සමඟ සහයෝගයෙන්