1
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
<i>עצום עיניים...</i>

2
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
<i>...ושם את תשומת הלב שלך על הנשימה שלך.</i>

3
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
<i>נשום פנימה...</i>

4
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
<i>וחוץ.</i>

5
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
<i>פשוט שים את תשומת הלב שלך על הנשימה
נכנס לתוך הגוף שלך בזמן שאתה שואף.</i>

6
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
<i>זה ברור.</i>

7
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
<i>כלום.</i>

8
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
<i>וכאשר אתה נושם החוצה...</i>

9
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
<i>...האוויר
שיוצא ממך הוא שחור.</i>

10
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
<i>והשחור הזה הוא כל חרדה, מתח,</i>

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
<i>כל דאגות שאתה נושא.</i>

12
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
<i>וכאשר אתה נושם החוצה,
להרגיש את זה עוזב את הגוף שלך.</i>

13
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
<i>נשום אוויר צלול
ונשוף החוצה את השחור.</i>

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
<i>נשום אוויר צלול.</i>

15
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
<i>נשום החוצה...</i>

16
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
שם אני עומד

17
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
מול הישן הזה
שום דבר בבית, בוהה בו,

18
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
והבחור הזה בא.

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
ואני מזהה אותו, אתה יודע?

20
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
מבוגר יותר, אבל אני מזהה אותו.

21
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
אמרתי, "זה אני, פול אמרי.
פעם גרתי בבית הזה".

22
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
והוא אומר, "לא. לא, לא עשית."

23
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
אמרתי, "אתה כריס."

24
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"כריס. היה לך את הרועה הגרמני הזה."
הוא אומר, "איך ידעת את זה?"

25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
"גרנו בבית הזה שנים".

26
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
- הבחור הזקן הזה...
אתה נוסע ל-WA לעבודה?

27
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
לא.

28
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
מעולם לא הייתי שם לפני כן.

29
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
עַצמְךָ?

30
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
בַּיִת. פנה הביתה.

31
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
לא, פשוט הייתי חייבת, אה, לפנות...

32
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
נקה מקווינסלנד.

33
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
ממיין לעצמי מכונית.

34
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
איזה מקום לינה וזה.

35
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
אני פול.

36
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
הנרי.

37
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
כבה אותה שוב.

38
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
ושוב.

39
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
כֵּן. בוא נשמע אותה, חבר.

40
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
אני צריך כתובת עבור
העברת הבעלות.

41
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
כֵּן.

42
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
אני יכול לשים מוטל?
- אני לא יודע על זה.

43
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
- שם אני גר. מוטל.
- לא יכול לשים מוטל.

44
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
יש לי תיבת דואר שאתה יכול להשתמש בו,
הניח את זה בזמן שהוא מסדר את עצמו.

45
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
- בסדר.
תודה.

46
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
תודה, הנרי.

47
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
בְּסֵדֶר.

48
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
1,600 דולר.

49
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
הנה, חבר. זה בשבילך.
- לא.

50
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
קדימה, חבר.
כלומר, באמת עזרת לי.

51
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
לא.

52
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
מה אתה עושה בשביל העבודה, הנרי?

53
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
כל מה שאני יודע נמצא בידיים שלי.

54
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
אבל בקושי יכול לעבוד עכשיו.

55
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
ידפוק אותי בעוד כמה שנים.

56
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
ולמה זה?

57
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
לא יכול לנשום, חבר.

58
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
אני יודע איך זה להיות
בצד השני של הדברים.

59
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
יש לך את הדולרים המחורבנים האחרונים שלך
במעטפה שם.

60
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
אני רואה את זה עלייך.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
פול אמרי?

62
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
<i>אני לא יכול, אה,
קבל את השיחה שלך ברגע זה.</i>

63
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
<i>אם תשאיר לי הודעה,
אני אשתדל להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.</i>

64
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
הנרי, זה פול.

65
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
אני צריך לדבר איתך על משהו.

66
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
אולי אצטרך לעבור מהמוטל.

67
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
אז תחזיר לנו צלצול כשתקבל את זה.

68
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
בְּסֵדֶר. דבר בקרוב.

69
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
אז זה רק קצת יותר למעלה כאן.
יש בית. אתה יכול להוריד אותי.

70
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
בסדר, אני חייב לומר לך, הנרי...

71
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
יצאתי לכאן
לעשות עבודה עבור אנשים מסוימים.

72
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
ויש בן זוג שלי.

73
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
סִימָן. הוא שאל אותי אם אני מכיר מישהו
מי יכול להתמודד עם קצת עבודה.

74
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
דיברתי איתו עליך.

75
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
כן, פשוט כאן טוב.

76
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
כן, זה טוב. רק כאן.

77
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
איזה סוג עבודה?

78
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
אני חייב לתת לו לספר לך.

79
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
אני לא עושה אלימות.

80
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
לא, הנרי, קדימה. זה לא ככה.

81
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
נפגוש אותו מחר.
הוא יספר לך הכל על זה.

82
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
צבעת את השיער שלך?

83
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
מַה?

84
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
צבעת את השיער שלך?

85
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
כן, פשוט נהייתי קצת יותר חשוך.

86
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
זה נראה טוב.

87
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
תוֹדָה.

88
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
תגיד לו שאנחנו על.

89
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
כֵּן.

90
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
גָדוֹל. אני אראה אותך מחר.
תודה על ההרמה.

91
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
איפה פול?
- הוא לא הצליח.

92
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
היכנס.

93
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
היכנס.

94
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
שים את חגורת הבטיחות שלך.

95
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
אני לא עושה אלימות.

96
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
לא. שמעתי.

97
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
כוס שמן.

98
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
מה אנחנו עושים כאן?

99
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
חכה כאן.

100
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
מה שלומך, מארק? טוֹב?

101
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
למה התקשרת אליי?

102
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
תראה, הכנתי את הדרכונים שלך.

103
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
כולם נקיים ולא מסומנים.
ואני כל כך מצטער שלא הצלחתי להשיג את הכסף.

104
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
אני מצטער.
- אל תצטער. מַדוּעַ?

105
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
ניסיתי כל מה שיכולתי.

106
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
- אבל...
אני אביא לך את זה ביום שלישי.

107
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
אגב,
יש ילדה שמעבירה הילוך מסביב

108
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
מחוץ לעיסוי מרכזי.

109
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
WHO?

110
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
אתה זוכר את לטיסיה?

111
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
- WHO?
לטיסיה.

112
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
אה, כן, כן.

113
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
היא מתעסקת מחוץ לחדרים.

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
בשבוע הבא, קן.
- 12:00 חד?

115
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
- מה תעשה? תודה לך.
- קבל את הכסף שלך.

116
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
אין חניונים מעתה ואילך. זִיוּן.

117
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
העבר הילוך מסביב. זה זה?

118
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
לא, אנחנו לעזאזל לא נוגעים בזה.

119
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
אתה לא משתמש כשאתה עובד איתנו, בסדר?

120
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
שמעתי שאין לך
מכרים רבים, וזה טוב לנו.

121
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
עובד היטב.

122
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
כי אתה לא דנה
העבודה הזו עם כל אחד.

123
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
פתח את זה.

124
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
זה ריק.

125
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
זה רק כאן.

126
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
אתה יודע,
הוא בצרות. בן זוג זקן. פול.

127
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
בגלל זה הם היו צריכים להוציא אותו לכאן.

128
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
מה לא בסדר?

129
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
אם הוא יוצר איתך קשר וזה לא
דרכי, רק תודיע לי.

130
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
אל תלכי לספר לפול
מה שאמרתי עליו.

131
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
איפה המקום שלך?

132
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
חתיכת מוך קטנה.

133
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
תוֹדָה.

134
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

135
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
אני חבר מושבע
של משטרת מערב אוסטרליה,

136
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
ביצוע תפקידים
ביחידה לפשעים סמויים

137
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
בחקירה בנושא
החטיפה והרצח

138
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
של ג'יימס ליסטון ב-12 במאי, 2002.

139
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
התאריך של היום הוא 6 במאי 2010.

140
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
מספר ה-CO שלי הוא 452

141
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
ואני משתמש בשם המשוער
של Mark Frame.

142
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
<i>חבר זקן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה.</i>

143
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
<i>הנחתי את זה לתא הקולי
כאילו... כמו שאמרת.</i>

144
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
אה, הוא רצה שאני, אה,
אבל לאסוף את זה.

145
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
כן, אני אקח את זה.

146
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
הוא בנכס
מחוץ לעיר לזמן מה.

147
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
מַה?

148
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
חשבתי שראיתי מכונית.

149
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
איך זה נראה?

150
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
אה, זה טנדר. זה כבוי עכשיו.

151
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
היי, רק רגע.

152
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
בסדר, הנרי?

153
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
ראית את הים?

154
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
היי.

155
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
היי, גארי.

156
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
זה, אממ, בא בשביל פול אתמול.

157
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
הנרי.

158
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
בוא הנה.

159
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
זה הנרי טיאג.

160
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
זה גארי.

161
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
אתה לא יכול להיכנס לכאן בלבוש כזה.

162
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
תקני לעצמך בגדים מתאימים.

163
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
אתה נראה כמו פושע מזוין.

164
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
ברצינות, תסדר את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
על פול.

166
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
יש לו בעיות בעבר
ואנחנו צריכים ליישב אותו מחדש.

167
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
זה יוצר פתח.

168
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
אנחנו קבוצה סגורה.

169
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
אנחנו לא מרבים לתת לאנשים להיכנס,

170
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
וכשאנחנו עושים זאת, אנחנו דואגים לעצמנו.

171
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
איך זה נשמע לך, הנרי?

172
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
כן, למה... כן, למה לא?

173
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
תראה, מארק. אין לי מספיק כסף
לקנות בגדים חדשים, חבר.

174
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
אני לעזאזל לא יכול להרשות לעצמי את זה, אתה יודע...
אה, חבר. חבר, ששש, תקשיב. כָּאן. מַבָּט.

175
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
כן, אל תדאג בקשר לזה.

176
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
אני אשמור עליך.

177
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
לִרְאוֹת?

178
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
לַחֲכוֹת. אני חייב לשאול אותך משהו.

179
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
הבחור הזה שם למעלה, גארי,
בסדר, הוא הראש כאן, בסדר?

180
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
אבל יש אנשים שהוא עונה להם
והם עונים לאנשים מעליהם.

181
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
אבל הוא אמר לי לשאול אותך
אם עשית זמן קודם.

182
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
כן, יש לי, כן.

183
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
ממ-הממ. לְשֵׁם מַה?

184
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
נכנסו ויצאו
כמה פעמים, שום דבר רציני.

185
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
אז כבר לא מפסיקים?

186
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
עשיתי זמן לתקיפה
למעלה ב-NT, בסדר?

187
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
זו הסיבה שאין אלימות מזוינת, אתה יודע,
בגלל הזמן לעבריינים חוזרים.

188
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
אם עשית נסיונות ארוכות יותר,
רק לעזאזל תגיד לי, בסדר?

189
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
אל תחכה שאשאל אותך.
לכמה זמן?

190
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
שנתיים.

191
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
זה היה במרכז למשברים משפחתיים
והיה הבחור הזה

192
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
שהמשיך לפטפט על שלי
גברת מזוינת כל הזמן.

193
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
הלכתי עליו.

194
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
הוא ברח לתוך העצים,
הלכתי אחריו.

195
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
כן, אני לא מזיין...
לא אכפת לי מה עשית, בסדר?

196
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
מה שמעניין אותי זה
אתה כנה איתי.

197
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
כֵּן. תהיה כנה איתי.

198
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
זה כל מה שאני שואל, חבר, רציני. כָּאן.

199
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
לחיים.

200
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
מַה?

201
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
פשוט... כלום, בנאדם. בְּסֵדֶר.

202
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
- כן?
- כן.

203
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
אוי!

204
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
מה עשית?

205
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
רדו מהשולחן המזוין. קבל...

206
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
הנה. הו, וואו, וואו, וואו.

207
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
בוא הנה. שב על... תעמוד שם.

208
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
יש לך רגליים יחפות.

209
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
- בשביל מה עשית את זה?
- לא התכוונתי.

210
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
לעזאזל לעזאזל.

211
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
אתה יכול פשוט לשים לב?

212
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
בְּסֵדֶר?
אם אני חתכתי את עצמי, מי אשמתו?

213
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
זִיוּן.

214
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
מה אתה הולך לעשות בפעם הבאה?

215
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
- נקה את זה.
- לא, שימו לב.

216
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

217
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי.

218
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
סליחה שנשבעתי בך, בסדר?
לך תנעל את הנעליים שלך.

219
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
<i>היי, אתה רוצה שאעשה זאת
ללמד אותך משהו שלמדתי בעבודה?</i>

220
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
<i>בסדר, אתה חייב לעצום עיניים, כן?</i>

221
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
<i>עצום עיניים ואתה חייב לנשום פנימה,</i>

222
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
<i>וכשאתה נושם,</i>

223
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
<i>אתה הולך לדמיין את זה
אתה נושם אוויר צלול באמת.</i>

224
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
אתה הולך לצאת תוך שנייה?

225
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
<i>ואז כשאתה נושם החוצה, אתה...</i>

226
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
<i>אתה הולך לנשום החוצה את כל השחור...</i>

227
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
האם ידעת...

228
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
<i>...אוויר חשוך, רע.</i>

229
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
מה?

230
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
שיש צפרדע שמשמיעה את הקול הזה?

231
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
<i>וזה כל הדברים
אתה לא אוהב.</i>

232
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
למעלה. הו, אל תפגע בי.

233
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
אני לא מנסה לפגוע בך.
<i>- כמו כשאתה כועס...</i>

234
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
אתה מקבל את זה לזקן שלי!

235
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
<i>...או כשאתה מפחד וכאלה.</i>

236
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-עצום עיניים. תאמין לי.
- לא.

237
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
<i>דברים שאתה לא אוהב
ואז אתה נושם את האוויר הצלול...</i>

238
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
<i>...ולחוצה את השחור.</i>

239
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
הנה לך.

240
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
כל הגוף שלך הולך להירגע

241
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
מהרגליים שלך, מהברכיים שלך,

242
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
הירכיים שלך,

243
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
הבטן שלך, החזה שלך.

244
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
באוויר הצלול...

245
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
... החוצה מהשחור...

246
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
אתה צריך יד?

247
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
מִצטַעֵר.

248
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
אה, אני פשוט מזדיין איתך.
אתה נראה טוב. קדימה.

249
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
עכשיו הוא יכריח אותי ללכת לקניות.

250
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
היי.

251
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
סגור את הדלת המזוינת.

252
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
- מה קורה כאן?
- שב.

253
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
מסור את הטלפונים שלך.

254
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
בשביל מה אתה צריך את הטלפונים שלנו?

255
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
פתח אותם.

256
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
בשביל מה אתה צריך אותם?

257
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
אנחנו מוחקים את כל אנשי הקשר של פול.

258
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
הוא למטה. תן לו את זה.

259
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
ג'ון דאג להכל.

260
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
שתה משקה עם פול

261
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
ואז אנחנו לוקחים אותו לשדה התעופה.

262
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
ואתה, תעשה כל מה שמארק אומר לך לעשות.

263
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
הנה אתה לעזאזל.

264
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
לְהִתִיַשֵׁב.

265
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
היי, הנרי.
- מה שלומך?

266
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
בסדר, יש שם עשרה אלף.

267
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
הונפק דרכון.

268
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
כרטיס גם לבריטניה.

269
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
והוויזה שלך טובה לשנה.

270
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
תקשיב, חבר, לא משנה מה זה קשור,
אני לא רוצה לדעת על זה.

271
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
אנחנו לא צריכים לדעת.
אמרת לג'ון וזה כל מה שחשוב.

272
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
בְּסֵדֶר?

273
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
והוא חושב שהכל ייגמר
עד שתחזור.

274
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
לכולנו יש היסטוריה, חבר.
לכולנו יש עבר.

275
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
ועכשיו אתה אף אחד. וואו-הו.

276
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
תתעודד, בנאדם.

277
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
אני הולך להביא לנו משקה.

278
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
הנרי...

279
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
סמוך על מארק.

280
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
סמוך על מארק. כֵּן?

281
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
אם אתה כנה...
אם אתה כנה עם החבר'ה האלה,

282
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
ידאגו לך, חבר.
ידאגו לך.

283
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
מה אנחנו עושים כאן?

284
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
אנחנו מוודאים שפול נקי.

285
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
מי זה ג'ון?

286
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
הוא המעסיק שלך.

287
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
סליחה, אני יכול להיות קצת חרצן.

288
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
היו לי בעיות בעצמי בעבר.

289
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
זו המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם.

290
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
אז, תקשיב, אם יש לך בעיות,

291
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
אם אתה צריך עזרה או מה יש לך,

292
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
פשוט צא לכאן ותחכה,

293
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
ואני אמצא אותך אחי.

294
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
אחרי הילד
נחטף מהמעבר התחתונה,

295
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
הוא נחקר מספר פעמים
בשל הרקורד שלו.

296
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
הוא סירב לבצע בדיקות פסיכולוגיות.

297
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
הוא אמר שיש לו היסטוריה
של גדרות אלימות.

298
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
יש תקיפה ב-NT.

299
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
פרטים לא מופיעים.

300
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
הוטלה עלינו משימה P28
להעריך מחדש את החקירה הקורוניאלית.

301
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
בזמן החטיפה,
התיק של P28 נסגר

302
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
לאחר שנמצאו בלשים
אין מספיק זמן או ראיות

303
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
כדי שיתייחס אליו
אדם בעל עניין.

304
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
מאז הוא עבר דירה
למערב אוסטרליה.

305
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
הוטלה עלינו משימה P27.

306
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
יש לו עבר של תקיפה
ואלימות מינית.

307
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
תנועותיו מציבות אותו
באזור, הכביש העוקף

308
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
בבוקר ה-12 במאי, 2002.

309
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
מוטלת עלינו המשימה P26.

310
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
יש לו היסטוריה ארוכה
של אישומים בתקיפה ביתית.

311
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
יש כרגע ארבעה AVO
מיוחס לו.

312
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
סִימָן.

313
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
תודה לך על הכל
עשית על המקרה הזה.

314
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
הבסיס שלך הביא אותנו לנקודה הזו,
אז אתה צריך להיות גאה בזה.

315
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
נתראה בצד השני.

316
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
טסים חזרה לקווינסלנד?

317
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
היי!

318
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
שרפנו את המכונית שלך.

319
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
<i>ההחלטה היא שאנחנו לא יכולים לקבל אותו
באזורים מיושבים בצפיפות,</i>

320
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
<i>אז תבודד אותו עוד יותר.</i>

321
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
<i>החיסרון הוא שאנחנו לא יכולים לקבל
מעקב פיזי באזורים מרוחקים,</i>

322
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
<i>מה שאומר שתהיה
לא מוגן ולא נצפה</i>

323
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
<i>חוץ מציוד ההקלטה.</i>

324
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
<i>כל הפעולה תלויה
על שתתקרב אליו.</i>

325
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
<i>אני יודע שאתה לעזאזל יודע את זה.</i>

326
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
אל תמצא את עצמך בשטח
שאתה לא מכיר.

327
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
שקלו את האיזון של הקרבה אליכם
יכול להיווצר נגד הפגיעות שלך.

328
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
זִיוּן!

329
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
אמרתי חכה באוטו.

330
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
לקח לך עידנים.

331
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
יכלה להיות אחת מאותן אזעקות שקטות.

332
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
אה, סידרתי את זה לפני עידנים.

333
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
כָּאן. שכחתי את המותג שלך.

334
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
הנה לך.
תודה, חבר.

335
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
- אתה רוצה לעשן?
- לא. פרשתי.

336
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
<i>רוצה לעשן?</i>

337
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
<i>לא. עזבתי.</i>

338
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
<i>לא הצלחתי למצוא עבודה
בכל מקום לפני זה.</i>

339
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
<i>יש לך רישום פלילי,
אתה דפוק בימים אלה.</i>

340
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
<i>אבא שלי היה בצבא.</i>

341
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
<i>חשבתי להצטרף למילואים בעצמי.</i>

342
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
<i>עשיתי את כל הבדיקות.</i>

343
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
<i>כשלתי בפסיכולוגיה
כי אני סהרורי לעזאזל.</i>

344
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
<i>האם אני נראה כמו מפלצת?</i>

345
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
מה?

346
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
אני יכול לטעום ברגליים
ולשמוע עם הפרווה שלי.

347
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
- מה אני?
- מה?

348
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
עש.

349
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
כואב לך בתחת,
זה מה שאתה.

350
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
לא, כאן, כאן. כָּאן.

351
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
בסדר, חבר. נתראה ביום חמישי.

352
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
זה השוטר הבכיר בבלש
קייט רילט

353
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
בנוכחות הבלש
השוטר הבכיר גרהם איקין.

354
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
אנחנו מבצעים תזמון
של התנועות

355
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
של POI 28, הנרי טיאג,
ב-12 במאי, 2002.

356
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
<i>P28 טוען שעזב
ביתו בשעה 14:50</i>

357
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
<i>וחזר ב-17:30</i>

358
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
<i>הוא נסע לאורך המעקף
כלפי בית קרוב משפחה,</i>

359
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
<i>הוא חנה ואסף חלק מנוע.</i>

360
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
<i>הוא חזר באותו כביש,
עוברים את תחנת האוטובוס במעבר התחתונה,</i>

361
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
<i>היכן הקורבן נראה לאחרונה
בין 16:05 ל-16:10</i>

362
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
הוא טוען שלא ראה את הילד,

363
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
אבל מציב את עצמו חולף על פניו

364
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
באותו זמן שהילד היה
נצפה על ידי עדים אחרים,

365
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
כולל אלה באוטובוס חולף.

366
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
<i>האוטובוס הזה לא לקח נוסעים.</i>

367
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
<i>זה עובר דרך
המעבר התחתונה בשעה 16:15</i>

368
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
<i>מספר עדים
באוטובוס ההוא ראה את הילד.</i>

369
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
<i>הוא חיכה בצד הדרך</i>

370
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
<i>עם גבר שעומד מאחוריו,</i>

371
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
<i>נשען על עמוד במעבר התחתונה,</i>

372
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
<i>רגלו התכופפה מאחוריו כמו חסידה.</i>

373
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
<i>אוטובוס שני עובר בשעה 16:18</i>

374
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
{\an8}אין תצפיות של אף אחד מהילדים
או האיש מהאוטובוס האחרון

375
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
כלומר בשלוש הדקות האלה,

376
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
בין 16:15 ל-16:18, הוא נלקח.

377
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
<i>הוא טען שמצלמה,
בזווית בכביש,</i>

378
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
<i>היה רואה את המכונית שלו
נסיעה דרך האתר.</i>

379
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
<i>המצלמה הזו לא פעלה.</i>

380
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
הוא... הוא רק הציב את עצמו במקום

381
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
כי הוא חושב
הוא תועד עובר דרכו.

382
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
<i>P28 טען שהוא נהג
דרך האתר ללא הפסקה,</i>

383
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
<i>ממשיכים ישירות אל
ביתו של חבר מבוגר</i>

384
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
<i>עם מי הוא בילה את חצי השעה הבאה.</i>

385
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
<i>האליבי כבר לא נמצא
בכתובת הבית שלה.</i>

386
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
<i>כשנשאל מדוע
הוא לא העלה את האליבי קודם לכן,</i>

387
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
<i>P28 קבע שזה בגלל
הוא לא רצה להרגיז אותה.</i>

388
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
שלום, מארי.

389
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
מה שלומך היום?

390
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
מה היה פרק הזמן
קיווית לדבר איתה על?

391
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
אנחנו לא יכולים לדון בזה.

392
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
הוא טען שהיה איתה
בין 16:10 ל-16:45,

393
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
עם זאת, היא לא מסוגלת לאשר זאת.

394
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
חוקרי זיהוי פלילי
השתתף בנכס שלו

395
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
בימים שלאחר מכן

396
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
וערך בדיקה
של הרכב שלו.

397
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
עברו מעליות טייפ
פנים המכונית.

398
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
אין כאן תיעוד של התוצאות.

399
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
<i>משטרה בכירה התחשבה בו
חשוד לא סביר בלי קשר,</i>

400
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
<i>כיוון שהוא לא נהג
"רכב שחור קופסתי"</i>

401
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
<i>נראה על ידי עדים מרובים
בזירה.</i>

402
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
<i>המסקנות היו חוסר ראיות</i>

403
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
<i>ולא מספיק זמן בשבילו
לחטוף את הילד</i>

404
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
<i>וחזרו הביתה ב-5:30</i>

405
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
למה שהוא אמר שהוא עשה.

406
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
מה היה מה?

407
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
ניקוי.

408
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
אתה יודע, כשהייתי ילד, הייתי רוכב
המקל מתאמן כל הזמן.

409
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
יצאתי מהראש המזוין שלי.

410
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
מעולם לא הרגשתי חופשי יותר עד עכשיו, חבר.

411
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
אני מניח שזה מה
חלומות אמיתיים לעזאזל עשויים.

412
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
אתה מכיר את פול?

413
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
כשפגשתי אותו לראשונה, אני...
אפילו לא בטחתי בו.

414
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
חשבתי שהוא מזוין
כתב או משהו, אתה יודע?

415
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
עם כל השאלות המזוינות
הוא שאל.

416
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
הכוס הזה לא יכול להיות עיתונאי.

417
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
הוא בקושי יודע לקרוא.

418
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
זה נכון.

419
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
הוא טמבל מטומטם.

420
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
- בוצע?
- לא, עדיין לא.

421
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
היי.

422
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
זה הנרי.

423
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
הנה לך.

424
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
טוֹב?

425
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
כן, תודיע לי?
- כן.

426
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
אז...

427
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
המפגש איתו הוא סמן של אמון.

428
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
זה אומר שהכניסו אותך יותר.

429
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
הוא סמל בכיר בבלש.

430
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
ההשפעה שלו עולה ישר
דרך השורות.

431
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
אם אי פעם תראה אותו בחוץ,
אל תתקרב אליו,

432
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
אל תדבר איתו.

433
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
הוא חיבר אותנו עם מגע זרועות.

434
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
<i>אנחנו חייבים ללכת לפגוש אותו מחוץ לעיר.</i>

435
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
שתי שנות 1911,
שתי ברטות, שלוש גלוקים.

436
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
אני יכול לעשות הרבה עבור, כמו, 12...

437
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
אני אוהב נשק חם.

438
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
נהגתי לאסוף אותם.

439
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
עכשיו זה עתיקות,
תכשיטים קטנים כאלה.

440
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
אה.

441
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
מי זאת ריילט?

442
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
- רילט?
- ממ.

443
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
אה. Rylett Holdings. כן,
עבדתי אצלם במזרח.

444
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
<i>זו קייט רילט.</i>

445
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
<i>אני מחפש כל חומר וידאו ארכיון
קשור ל-P28, Henry Teague.</i>

446
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
<i>מה היו מערכת היחסים שלך?</i>

447
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
<i>נפגשנו דרך הכנסייה.</i>

448
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
<i>מדוע הגעת קדימה?</i>

449
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
<i>טוב, אני לא...
אני לא יודע לגבי המקרה הזה, אבל, אממ...</i>

450
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
<i>אבל אם ילד נעלם
והוא היה באזור, אז אני...</i>

451
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
<i>תחשוב ש...</i>

452
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
<i>אתה חושב שהוא היה מעורב?</i>

453
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
<i>כן.</i>

454
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
<i>הוא הסיע אותנו לתוך היער
הלילה הזה, אממ...</i>

455
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
<i>ואמר לי לצאת
ולהעמיד פנים שלא הכרתי אותו.</i>

456
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
<i>ו... ואז הוא...</i>

457
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
<i>הוא פשוט נסע,
והוא פשוט השאיר אותי שם. אה...</i>

458
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
<i>אז הוא... הוא הסתובב אחורה,</i>

459
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
<i>הוא עצר כדי לשכנע אותי להיכנס למכונית,</i>

460
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
<i>ואז כשטיפסתי פנימה, הוא...</i>

461
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
<i>אוף.</i>

462
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
<i>הוא אמר, "אתה צריך...
אתה צריך להיות זהיר יותר במי אתה סומך."</i>

463
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
<i>ואז מה קרה?</i>

464
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
פעם הייתי
נהג גרר, אתה יודע?

465
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
קח את ההריסות ל... להיהרס
למטה בחצר הגריסה.

466
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
אם אי פעם היית צריך,

467
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
זה יהיה מקום טוב מאוד
להיפטר מגוף, אתה יודע.

468
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
אם אי פעם היית צריך.

469
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
הם לא בודקים את המכוניות?

470
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
לא.

471
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
הרבה פסיפס פה, חבר.

472
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
פעם הייתי חבר ב
הכנסייה, בחזרה מזרחה. כֵּן.

473
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
תחייה כריזמטית.

474
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
אתה מכיר את הסוג?

475
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
כֵּן.

476
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
אתה רועד ואתה מתנופף.

477
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
ואז הם נכנסים לפרכוסים מזוינים.

478
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
אה.

479
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
היה לי התנגשות
עם הכומר, אבל.

480
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
הוא אמר שיש
אין דבר כזה חטא בלתי נסלח.

481
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
ניתן היה לסלוח על כל החטאים.

482
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
"זה לא מה שכתוב בתנ"ך,
לעזאזל אמרתי לו.

483
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
עומד שם למעלה,
מטיף לדברים שאינם נכונים לעזאזל.

484
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
משקר לעזאזל.

485
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
<i>כשנגיע לשם,
אצטרך לצאת ולפגוש את איש הקשר שלנו.</i>

486
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
<i>פשוט תחזיקו שם בחניון הקרוואנים</i>

487
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
<i>עד שאחזור בשבילך.</i>

488
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
מכשיר ההקלטה שלך נכשל.
קח את זה והושיט לי את שלך.

489
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
אתם, אתם, אתם צריכים
לסגת עוד יותר, בסדר?

490
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
אתה עוקב יותר מדי קרוב.

491
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

492
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
אתה פשוט...

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
פשוט... פשוט תעביר אותי
התרחיש המזוין.

494
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
אין תרחיש, חבר.

495
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
המשטרה המקומית הוזעקה לפעילות
במחסן בו תכננו להשתמש.

496
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
היינו צריכים לפנות.

497
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
זִיוּן.

498
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
הנרי!

499
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
- חבר.
- הנרי!

500
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
חייב לזוז, חבר.

501
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
לְהִזדַרֵז. קבל את החרא שלך. רְצִינִי.

502
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
- מהר! יש פה עוד משהו?
- כן.

503
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
- לא.
- בסדר.

504
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
האם אתה, אממ...

505
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
אתה רוצה לעלות עד הבית?

506
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
הגברת נמצאת מחוץ לעיר כרגע.

507
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
נֶחְמָד.

508
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
חזרה בעוד שנייה.

509
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
מה הגברת שלך עושה?

510
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
אה, היא...

511
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
היא סובלת מחרדות ודיכאון.

512
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
היא לא באמת עוזבת
הבית עד כדי כך.

513
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
אה, כן?

514
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
קניתי את זה בכסף
שילמת לי על העבודה בשבוע שעבר.

515
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
איפה גדלת?

516
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
הרבה בסיסי צבא.

517
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
אני הכבשה השחורה של המשפחה, חבר.

518
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
הם מתביישים בי.
לא יכול לסבול אותי לעזאזל.

519
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
למה זה?

520
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
אני לא יודע.

521
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
בן כמה אתה, מארק?

522
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
ארבעים ושש.

523
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
- כמעט 50, אה?
- כן.

524
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
זָקֵן.

525
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
הא.

526
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
לאיזה סוג מוזיקה אתה שומע, מארק?

527
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
אני לא ממש... שומע מוזיקה.

528
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
איך אתה מתכוון?

529
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
ובכן, אני לא באמת איש שירים.

530
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
כֵּן.

531
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
היי, תקשיב, אממ,

532
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
יש הכנות
על משהו שקורה,

533
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
ודיברתי על להביא אותך.

534
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
אבל זה אומר לנסוע מחוץ לעיר,

535
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
כמו, בין-מדינתי, אם אתה בעד זה.

536
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
אני שם, חבר. אני שם.

537
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
מַברִיק. בְּסֵדֶר.

538
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
אני אודיע להם.

539
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
טוב שיש חבר, מארק,
אתה יודע.

540
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
מישהו שאתה יכול לשוחח איתו.

541
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
- כן.
- עבר זמן.

542
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
אנחנו רואים דרך לצד השני,
אתה ואני.

543
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
זו הסיבה שאנחנו מסתדרים כל כך טוב.

544
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
כֵּן. אתה מסתדר טוב.

545
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
אה, לעזאזל, אני עייף, בנאדם.

546
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
יש לי נסיעה ארוכה חזרה.
אני אצטרך ללכת.

547
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
מִצטַעֵר.

548
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
אממ... זה מקום נחמד.

549
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
מארק, חכה.

550
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
<i>היי. מה אתה לעזאזל עושה?</i>

551
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
בסדר, די.

552
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
בסדר, פעם אחת. זהו, בסדר?

553
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
היי, רגע, רגע, רגע. לחץ את ידי.

554
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
- מבטיח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

555
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
אני הולך... כמה אני צריך לספור?

556
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
אה...

557
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-ארבעים.
-ארבעים.

558
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
שְׁלוֹשִׁים? שְׁלוֹשִׁים. אני אספור עד 30.

559
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
אחת, שתיים, שלוש,

560
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
ארבע, חמש, שש,

561
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
שבע, שמונה, תשע,

562
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
עשר, אחת עשרה...

563
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
אתה כאן? הא?

564
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
חָבֵר?

565
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
אני הולך לדגדג אותך.

566
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
אני הולך לקבל צ'ה!

567
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
לעזאזל אתה?

568
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
זִיוּן.

569
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
זוּג?

570
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
חבר, אני פאקינג רציני!

571
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
התקשר עכשיו אם אתה שומע אותי.

572
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
זוּג!

573
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
היי, איפה אתה? זוּג!

574
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
- חבר!
- אני כאן!

575
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
מה אתה עושה כאן?
אמרת להסתיר.

576
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
אתה לא יכול לצאת לכאן.

577
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
אתה לא יוצא לכאן. מה אמרתי?

578
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
בוא הנה.
אמרת לי להתחבא.

579
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
מה אמרתי?
אתה לא יוצא החוצה. תיכנסי הביתה.

580
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
תרגישי את זה לעזאזל, זונה.

581
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
מרגיש את הרוח בשיער שלי.

582
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
אני יכול להרגיש את הרוח בשיער שלי.

583
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
מה האדם המזוין הזה עושה?

584
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
מה קורה איתך, אתה לעזאזל?

585
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
צא לשם, אידיוט מזוין.

586
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
מה לעזאזל משנה לך?
אוי! צא החוצה!

587
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
כונן מזוין, כוס!

588
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
זִיוּן!

589
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
זִיוּן.

590
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
לעזאזל לעזאזל.

591
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
זִיוּן.

592
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
- <i>משטרה, כיבוי אש או אמבולנס?</i>
- אמבולנס.

593
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
<i>מה המצב שם, אדוני?
תוכל לתאר לי את זה?</i>

594
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
אה, תאונת דרכים.

595
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
אה, פינת אלרי ו...
לעזאזל, אני לא יודע.

596
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
<i>בסדר, אדוני.</i>

597
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
<i>האם אפשר לקבל את שמך?
ומספר ליצירת קשר בבקשה?</i>

598
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
לעזאזל.

599
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
- הנרי!
-שב כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

600
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
כֵּן.

601
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
הנרי, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

602
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
הנרי!

603
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
אתה רוצה לעלות עד הבית?

604
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
לא, לא, לא.

605
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
הם... הם שמים
החלקים האחרונים במקום

606
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
להטיס אותנו אל ויקטוריה.

607
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
- מה?
- מה זה הרעש הזה?

608
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
הם שמים את הגמר...

609
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
מעולם לא הייתי בויקטוריה.

610
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
בסדר, אני פשוט הולך
צריך שתשכב נמוך.

611
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
זה הכל...
אני עייף לעזאזל, בנאדם.

612
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
בְּסֵדֶר? אתקשר אליך מאוחר יותר
עם הפרטים, בסדר?

613
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
לא, לא.

614
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
אני פשוט מזדיין איתך.

615
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
אני יודע.

616
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
אני יודע.

617
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
<i>האם אתה, אמ,
להתמודד עם עצבנות מוגברת כלשהי?</i>

618
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
- מתח?
<i>- לא.</i>

619
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
<i>כלום זה
קלטת בעצמך?</i>

620
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
<i>לא.</i>

621
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
<i>בסדר.</i>

622
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
<i>כל אי נוחות פיזית,
משהו כמוהו?</i>

623
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
<i>לא.</i>

624
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
<i>תסמינים כלשהם של דיכאון?</i>

625
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
<i>לא.</i>

626
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
<i>מה דעתך על חרדה?</i>

627
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
- אתה מרגיש חרדה?
- לא. לא.

628
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
ומה עם כל...
יש מחשבות על פגיעה עצמית?

629
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
לא.

630
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
תראה, אממ, יש לי, אממ, זה ציין

631
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
שאתה עוסק
עם כמה בעיות שינה.

632
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
יכול להיות שזה קשור
העבודה שלך עם משטרת WA,

633
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
או שזה יותר אישי?

634
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
לא.

635
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
יותר קשור למשטרת WA
או יותר אישי?

636
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
גַם לֹא.

637
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
מארק, תראה, הסיבה שאתה כאן

638
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
האם אמרו לי שמציבים אותך
במצב עבודה קשה.

639
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
התבקשתי לדון איתך על זה.

640
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
אתה יודע, אדם במקצוע הזה

641
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
עובר מספיק...
עובר מספיק טראומה

642
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
שהצטברות הטראומה הזו,

643
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
- הכמות של זה, היא מכריעה.
- מממממ.

644
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
לא תמיד יש אירוע בודד

645
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
או מצב ש...

646
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

647
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
אם אתה צריך לקחת קצת חופש מהעבודה,

648
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
יהיו אנשים אחרים
שיכול לקחת את המשמרות שלך.

649
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
תראה, אני צריך לדבר איתך
לגבי הלילה השני

650
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
מחוץ לחזית הבית שלי.

651
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
אה, לא, הנרי, תקשיב...
לא, מארק, בבקשה.

652
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
פעם ראיתי הרבה פורנו, אתה יודע?

653
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
אה, קטועים.

654
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
זה היה הקטע שלי.

655
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
אתה יודע, אנשים שאין להם...
בלי ידיים, בלי רגליים מזוינות.

656
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
אני לא יודע מה זה איתך, מארק.

657
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
אתה... אתה מזכיר לי קטוע רגל.

658
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
אתה ממשיך לדבר ככה,

659
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
אני אצטרך להוריד אותך
לבית השמירה המזוין.

660
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
מה זה היה?

661
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
אה... אה...

662
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
יש לי אגם שחור בעין!

663
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
<i>אתה צריך לדעת את זה
אמרתי להם שאנחנו לא יכולים להחליף אותך.</i>

664
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
<i>אתה עובד כבר חמישה וחצי חודשים.</i>

665
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
אנחנו לא יכולים לשחזר את זה
ואנחנו לא יכולים לבטל את העבודה הזו.

666
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
מטיס אותך למטה למלבורן
בימים הקרובים.

667
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
ויקטוריה מספקת סמויים.

668
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
זה יוריד את הלחץ.

669
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
{\an8}לא שמענו כלום
על התקיפה ב-NT

670
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
{\an8}וזיהוי פלילי חזר
עם תוצאות הבדיקה מרכבו.

671
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
{\an8}הטייפ ליפט שהם לקחו
מעולם לא נבדקו.

672
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
הם הוגשו למעבדה
שבו הם הוצאו בצד.

673
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
הם בדקו אותם אתמול.

674
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
הבדיקה לא מאשרת שום ראיה פיזית

675
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
של כל נוכחות אחרת
ברכב המזוין.

676
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
- סליחה.
- הכל בסדר.

677
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
הם ציינו שזה,
כשלעצמו, אינו מכריע

678
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
וזה בזמנו
הטייפ ליפט נלקחו

679
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
בעל העניין עמד בדרישות,

680
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
שיתוף פעולה והבנה
של התהליך.

681
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
אין לנו שום דבר עליו.

682
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
מה שלום, אה... מה שלום אמא שלך?

683
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
היא אמרה לא לדבר על זה.

684
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
לדבר על מה?

685
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
איך היא.

686
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
היי, חבר.
- כן?

687
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
אני לא אצליח
לקחת אותך לכמה ימים, בסדר?

688
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
בְּסֵדֶר.

689
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
אז אתה מספר לאמא שלך?
- בסדר.

690
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
יש ילד בחוץ.

691
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
לְבַד.

692
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
מחכה להימצא.

693
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
ואתה יודע מה הוא אומר?

694
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"איפה אני?"

695
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"איפה אני?"

696
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"איפה אני לעזאזל?"

697
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
הנרי.

698
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
שמעתי שזהו
הפעם הראשונה שלך בויקטוריה.

699
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
בטח עשה משהו נכון
להישלח בין מדינות.

700
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
אנחנו מבצעים איסוף מאיש קשר.

701
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
אתה לוקח את זה איתך בחזרה ל-WA,
בגלל זה אתה כאן.

702
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
סִימָן.

703
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
סִימָן!

704
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
ג'ון כאן בעיר.

705
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
קח את זה.

706
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
- אתה מחכה כאן.
היי, מארק.

707
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
עקבו אחרי כאן.

708
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
מה לעזאזל קרה לחרא הזה?

709
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
דרך כאן, חבר. אתה בסדר?

710
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
כֵּן.

711
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
ויקטוריה סיפקה את ג'ון.

712
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
הוא יוביל
החלק האחרון של המבצע.

713
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
אבל החשש שלי הוא זה
הוא ישיר מדי עבור הנרי.

714
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
אני צריך שתדברי איתו
על החרדה של הנרי.

715
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
אז הלכנו אחריו
ואנחנו דוהרים במסדרון הזה

716
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
והוא נעל את עצמו בפנים
אז חשבנו, "טוב, בסדר."

717
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
"חכה שתשאל
שישחררו אותו יפה".

718
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
ג'ון.

719
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
- יש לך דקה?
- כן.

720
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
אה, מארק היה כאן
מוביל את המבצע ב-WA.

721
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
טוב לדבר איתו על...

722
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
סליחה, מה היה שמך שוב?

723
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
סִימָן.

724
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
כן, אבל זה לא
השם האמיתי שלך, נכון?

725
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
אני מתכוון שהם אמרו לך
לא להשתמש בשם האמיתי שלך?

726
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
כֵּן.

727
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
אז מה שמך האמיתי?

728
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
איך קוראים לך?

729
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
ובכן, זה לא מארק. זה נלקח.

730
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
מִצטַעֵר. אני סתם מתעסק איתך.
אני מצטער.

731
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
אני אהיה איתך בעוד שנייה.
אני פשוט חייב...

732
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
אז...

733
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
הוא חרא מזוין.

734
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
יש לנו אותו כאן.

735
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
אספנו אותו,
קח אותו למסדרון...

736
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
עשינו פוליסות ביטוח,
להעביר את זה דרך קצין התביעות שלנו.

737
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
מה שמכניס את זה למערכת שלנו...

738
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
סמן.

739
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
מה לדעתך יש בתיק?

740
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
אתה רק צריך לסמוך עליו.

741
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
איפה המים שלי?
איפה המים שלי?

742
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
איפה המים שלי?

743
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
לעזאזל!

744
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
לא, לא, לא, לא!

745
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
- זה הוא.
- WHO?

746
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
ג'ון.

747
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
אתה בסדר, מארק?
- כן.

748
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
- טיסה מסודרת?
- כן.

749
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
מה שלומך, הנרי?

750
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
כֵּן.

751
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
זה ממש... נעים להכיר אותך,
ג'ון, כן. תודה...

752
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
אני לא ג'ון.

753
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
הוא שם.

754
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
הוא רוצה שתכתוב
שמך ותאריך הלידה שלך.

755
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
אממ, כן.

756
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
הוא אמר לרשום את השם השני שלך.

757
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
- השם השני שלי?
- כן. השם השני שלך.

758
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
- שיניתי את השם לפני שנים.
למה לא אמרת לי לעזאזל?

759
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
בשביל מה הוא רוצה לדעת את השם?

760
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
למה לא אמרת לי לעזאזל?

761
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
הם יתנו את שמך
לקשר משטרה,

762
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
להריץ לך בדיקת רקע.

763
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
כולנו צריכים להתפנות.
תוודא שלא נמשוך תשומת לב.

764
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
כן, כן,
אל תדאג בקשר לזה.

765
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
אני זוכר שישבתי איפה שאתה,

766
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
במחשבה שלעולם לא יתנו לי להיכנס
עם החרא שעשיתי.

767
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
ג'ון רוצה לראות אותך.
- מה?

768
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
ג'ון. הוא רוצה לדבר איתך עכשיו.

769
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
שמעתי עליך. הנרי.

770
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
לא משנה מה שמך.

771
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
אתה חייב להיות כנה איתנו,
בסדר?

772
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
אני... כן.

773
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
שיניתי... שיניתי את השם שנים...

774
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
לא אכפת לי.

775
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
לא.

776
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
- במה אתה בוהה?
שום דבר.

777
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
אז למה אתה עדיין עומד שם?

778
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
תוֹדָה.

779
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
יָמִינָה. הם תפסו אותנו במקומות שונים.
אל תעזוב את המלון.

780
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
אין שום דבר אחר שלא סיפרתי לך,
מלבד השם.

781
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
שום דבר אחר אני לא יודע עליו, לפחות.
- בסדר.

782
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
אל תעזוב את המלון, הנרי.

783
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
<i>פגשתי את האישה הזו
בבר המלון אמש.</i>

784
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
<i>החזיר אותה לחדר.</i>

785
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
<i>אתה יודע מה היא אמרה לי לפני שעזבה?</i>

786
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
הממ.

787
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
<i>"לעולם לא אשכח אותך, הנרי."</i>

788
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
אני מקווה שיש להם מספיק דיו
במדפסת כדי להדפיס את הרשומה שלי.

789
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
אה, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

790
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
אה, לא היה כלום
בעוד 20 שנה, חבר.

791
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
לא היו רישומים
של תקיפה ב-NT

792
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
תחת הנרי טיאג.

793
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
הם הוגשו תחת שלו
שם לשעבר, פיטר מורלי.

794
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
סיפקתי להם את המידע,

795
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
אבל זה הוגש לא נכון.

796
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
ישוע המשיח.

797
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
<i>אני לא יכול, אה,
קבל את השיחה שלך ברגע זה.</i>

798
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
<i>אם תשאיר לי הודעה,
אני אשתדל להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.</i>

799
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
הנרי?

800
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
זִיוּן.

801
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
- איבדתי אותו.
<i>- מה?</i>

802
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
- לעזאזל איבדתי אותו.
<i>- האם הוא עקב אחריך בחזרה?</i>

803
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
אה, לא, אני לא יודע,
אבל אני לא חושב כך.

804
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
<i>לעזאזל!</i>

805
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
<i>אה... תקשיב, מארק.</i>

806
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
<i>אנחנו לא יכולים להוציא התראה. אתה יודע את זה.</i>

807
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
<i>שם... לא יכול להיות רכב מעקב.</i>

808
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
<i>אני לא יכול להוציא התראה.
אתה צריך לנסות למצוא אותו.</i>

809
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
מה?

810
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
<i>אתה תצטרך
נסה למצוא אותו, חבר.</i>

811
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
<i>הבעיה היחידה היא האליבי.</i>

812
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
<i>בתה עבדה ב-RSL מקומי
בזמן החטיפה.</i>

813
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
<i>היא אמרה שאמא שלה הייתה שם לעתים קרובות,
משחק במכונות.</i>

814
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
<i>אין לך מצלמת אבטחה
צילומים משנת 2002?</i>

815
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
לא כל כך רחוק.

816
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
האם אתה מנהל תיעוד של ספרי הכניסה שלך?

817
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
אם היא הייתה רגילה,
היא לא תצטרך לחתום.

818
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
מה אתה עושה בשביל הקבועים?

819
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
פעם הייתה לנו תוכנית נאמנות

820
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
שבו חברים יכלו לסרוק את הכרטיסים שלהם

821
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
ואת המכונה
ירשמו את המספרים שלהם.

822
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
איך נתחקה אחר...

823
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
סליחה.

824
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
<i>הם לא יעשו זאת
להזדקן, כמו שאנחנו שנותרו מזדקנים.</i>

825
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
<i>הגיל לא יגע אותם,
ולא השנים מגנים.</i>

826
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
<i>עם שקיעת השמש
ובבוקר,</i>

827
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
<i>נזכור אותם.</i>

828
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
נזכור אותם.

829
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
- נזכור אותם.
- נזכור אותם.

830
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
- <i>שלא נשכח.</i>
- נרשום את המספר שלה בתיק,

831
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
אבל המכונות יצאו מכלל שימוש...
- איפה הם?

832
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
מה התאריך שאתה מחפש?

833
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
ה-12 במאי, 2002.

834
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
<i>אני יושב כאן עם
העלמה והרגע אכלנו לעצמנו צלי.</i>

835
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
<i>היא אומרת שלום, דרך אגב.</i>

836
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
<i>"שלום, מארק," היא אומרת,
"שלום, מארק."</i>

837
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
<i>תגיד לה שאני... תגיד לה שאמרתי שלום.</i>

838
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
<i>חבר, איפה... איפה אתה?</i>

839
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
- אתה בסדר?
<i>- כן.</i>

840
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
<i>הייתי צריך לצאת מהעיר לזמן מה.</i>

841
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
<i>טוב, למה שלא אדבר
לבנים, נסתדר...</i>

842
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
כן, הוא חרד. הוא לא רגוע.

843
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
בשלב זה אנו מרגישים זאת
נוכל לאבד אותו בכל עת.

844
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
<i>אנחנו צריכים להוציא את ג'ון לכאן</i>

845
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
<i>והתכוננו לבצע את הדחיפה האחרונה.</i>

846
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
<i>העבודה הבין-מדינתית
היה בהכנה למשלוח גדול יותר.</i>

847
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
מארק, הנה,
העמיד אותך קדימה בשביל זה, הנרי.

848
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
וזו רק ההתחלה, חבר.

849
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
זה כלום.
זו רק ריצה מזוינת.

850
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
זה שדה תעופה מרוחק,
שעה וחצי מחוץ לעיר.

851
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
<i>ג'ון מודאג לגבי האבטחה
ואנחנו צריכים אותך כדי לתאר את האתר.</i>

852
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
<i>כשהמשלוח מתבצע,
אתה תיקח 10% מהרווח.</i>

853
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
<i>להבהיר, הנרי,
זה יותר מ-$100,000 כל אחד.</i>

854
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
הייתי, אה,
עושה את האבטחה כאן למטה

855
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
במשך כמעט חמש שנים
וזה אף פעם לא מזדקן.

856
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
אנחנו פתוחים לקהל הרחב
בימי ראשון, אגב.

857
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
אה, נכון, כן.
אולי אני אוציא את הבנים שלי.

858
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
כן, כדאי. הם יהנו מזה.

859
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
אתה אוהב את המראה של זה, אה?
אתה רוצה לשבת במושב הקדמי?

860
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
<i>הייתי בן 54 כשהתחלתי.
למדתי עם הבן שלי.</i>

861
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
<i>היה לי פחד גבהים,
אבל, אה, כשאתה נכנס לכאן,</i>

862
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
זה מרגיש ממש בטוח.

863
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
- כן.
- זה מרגיש מאוד בטוח.

864
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
זה כן מרגיש בטוח.

865
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
כמה אלו שווים?

866
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
ובכן, אין תקרה
במחיר המטוסים

867
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
אבל, אה, זה, אממ... המטוס הזה שם,

868
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
זה, אה, $60,000.

869
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
הפרכנו את האליבי שלו.

870
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
היא הייתה על המכונות ב-RSL המקומי.

871
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
הוא לא יכול היה להיות
איתה בזמנו.

872
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
איפה הוא היה אז?

873
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
לא... לא שם.

874
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
ראית את הרישומים מה-NT?

875
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
אני קורא אותם.

876
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
עקוב אחריי, בבקשה.

877
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
לְהִתִיַשֵׁב. יש בסדר.

878
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
אני הבלש סמל קרוס.

879
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
אני הבקר עבור
צוות המבצעים החשאיים והמומחים.

880
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
אני כאן כדי להודיע לך
כי בתום החקירה הקורוניאלית

881
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
תהיה ישיבה ב-UC
ליד האדם המעניין שלך

882
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
עם שובו ל-WA. זה פול אמרי.

883
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
היי.
- היי.

884
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
הכוונה תהיה
לפול ליצור קשר

885
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
עם ה-POI בנסיעתו חזרה,

886
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
לראות לאן זה לוקח אותנו
על פני תקופה של שבועיים.

887
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
אני חושש, אלא אם כן יחליטו
לקחת את זה הלאה, זה...

888
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
זהו.

889
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
אתה כאן כדי לתדרך אותנו
על הרקע שלו.

890
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
- נכון. אבל הוא עשה את זה.
- ממ.

891
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
ואני יודע שהם בטח סיפרו
אתה הוא לא שווה את המאמץ,

892
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
אבל הוא עשה את זה.

893
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
ובכן,
רק עכשיו הקצו לנו את זה.

894
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
ספר לנו במה אנחנו יכולים להשתמש
לגרום לו לדבר.

895
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
<i>האם זה פיטר מורלי?</i>

896
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
<i>לא.</i>

897
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
האם זה פיטר מורלי,
ידוע גם בשם הנרי פיטר טיג?

898
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
<i>מי זה?</i>

899
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
שמי קייט רילט.

900
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
אני שוטר בכיר בבלש
בקווינסלנד.

901
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
<i>כפי שהבלשים היו מודיעים לך,</i>

902
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
<i>זומנת להופיע
בחקירה קורוניאלית בקווינסלנד...</i>

903
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
הנרי טיג.

904
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
<i>... לתוך החטיפה החשודה
ורצח ג'יימס ליסטון בשנת 2002.</i>

905
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
<i>אני אתן לך את מספר הטלפון שלי.</i>

906
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
<i>אני אהיה נקודת הקשר שלך
מכאן ואילך.</i>

907
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
<i>ומה אם אסרב לבוא?</i>

908
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
<i>אם אתה לא רוצה לבוא,</i>

909
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
<i> חוקר מקרי המוות בקווינסלנד
יוציא צו</i>

910
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
<i>כדי לקחת אותך למעצר
והובא לפני החקירה.</i>

911
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
<i>לאחר החקירה,
אנו נספק לך הובלה,</i>

912
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
<i>כפי שהבנתי את זה
אתה גר כעת במערב אוסטרליה.</i>

913
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
<i>אנו נוודא שתוחזר
למקום מגוריך,</i>

914
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
<i>בהנחה שאינך נדרש
להישאר בקווינסלנד</i>

915
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
<i>בסוף התהליך.</i>

916
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
<i>בדקנו את התקציר
של ראיות שהוכן על ידי הבלש Rylett.</i>

917
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
פול אמרי?

918
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
ואנחנו יכולים לראות סיבה
להשקיע משאבי WA Pol

919
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
באיש העניין שלך.

920
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
אתה תישאר כאן בתור בקר,
לעבוד איתנו על זה.

921
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
אנחנו מתחילים במבצע
זה אומר להציג את מארק כאן

922
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
כחלק מארגון פשע ש
יכול להעביר אנשים, למחוק היסטוריות...

923
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
<i>...הציע לו מוצא.</i>

924
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
<i>חשוך.</i>

925
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
אני יוצא מהחזית של הבית שלי.

926
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
ואני מקבל את ההרגשה הזו
של קלילות עולה עליי.

927
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
אז אני מתחיל לרוץ.

928
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
ואז אני באוויר

929
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
ואני עף מעבר לגדרות האחוריות
והבתים שגדלתי בהם.

930
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
רישיון כנף קבוע עולה 10,000 דולר.

931
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
שני תשלומים של 5,000 דולר.
היי, תחשוב כמה שימושי אני אהיה, מארק.

932
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
אני... יכול להיות שאני נוחת על מסלולי טיסות

933
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
בכל הארץ, אתה יודע,
ביצוע משלוחים.

934
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
כֵּן?

935
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
בְּסֵדֶר. אנחנו נתקדם
לשדה התעופה לאחר מכן.

936
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
אנחנו הולכים לפגוש אותו מחוץ לעיר.

937
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
הנרי.

938
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
סִימָן.

939
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
- בסדר?
- כן, טוב.

940
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
יש מכונית שצריך לזרוק.
למשטרה יש עיניים על זה.

941
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
ודא שהוא לא חונה היכן שהוא נמצא.

942
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
אני אשלח לך את הפרטים.

943
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
הנרי, יש, אממ...
אני לא יודע אם אתה מודע לזה,

944
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
אבל יש זימון
שהונפק עבורך.

945
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
לא.

946
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
כֵּן. בית המשפט לחוקרי מקרי המוות בקווינסלנד.

947
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
האם אתה מודע לזה?

948
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
לא, זה נעשה. עברתי את זה.

949
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
לא. זה שונה.

950
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
עוד חקירה, נכון?

951
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
כן, כנראה שיש להם
קצת מידע חדש.

952
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
- לא יכול לתת לך להחזיק בזה.
- כן.

953
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
תוֹדָה.

954
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-זהו?
- כן, זהו.

955
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
על מה זה היה?

956
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
אה... הייתי באותו אזור
כשהאדם הזה נעלם.

957
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
המשטרה הטרידה אותי על כך בזמנו.
לא יצא מזה כלום, אז...

958
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
כמה פעמים אמרתי לך...

959
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
אם הייתי יודע שזה יכול היה להיות
עוד זימון, הייתי אומר לך.

960
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
מַה?

961
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
כֵּן. אני כן.

962
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
מַה?

963
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
עַכשָׁיו?

964
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
בְּסֵדֶר.

965
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
כן, לעזאזל בסדר. אני עושה את זה עכשיו.

966
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
מה זה?

967
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
אני חייב להסתובב.

968
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
מַדוּעַ?

969
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
שדה התעופה, אה, לא פועל הלילה.

970
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
ג'ון בעיר.

971
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
אנחנו הולכים, אממ...
אנחנו הולכים לראות אותו.

972
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
זה כנראה על שדה התעופה.

973
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
יכול להיות על החקירה.

974
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
הא?

975
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
זה יכול להיות על החקירה.

976
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
אני באמת לא יודע לעזאזל.

977
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.
ואני אתקשר אליך היום אחר הצהריים.

978
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
- בסדר. תיזהר.
היי.

979
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
היי.
- היי, היי.

980
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
- מה שלומך?
- טוב, טוב.

981
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
אה, הנרי, ג'ון. ג'ון, הנרי.
- כן.

982
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
- טוב?
אתה זוכר את הנרי?

983
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
- הכל טוב?
- כן.

984
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-בסדר
-מגניב.

985
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
- תשב.
- כן.

986
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
כֵּן. תפוס לעצמך מושב. שם, שם.

987
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
תחנה את עצמך בסוף שם, הנרי.

988
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
אז, אני, אה, בעצם צריך

989
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
לדבר איתך על החקירה הזו
ששמעת שסיפרו עליו...

990
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
שמע מספר על.

991
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
אני רק צריך... לסדר את זה.

992
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
כן, אה...

993
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
יש עבר פלילי.

994
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
גניבה, אה, קצת אלימות.

995
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
לעזאזל לעזאזל.

996
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
Uh... Hey, uh, let me...

997
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
כן, ג'ון, תן לי...
- לעזאזל.

998
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
כן, אני אסדר את זה. לְהֵאָחֵז.

999
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
יש לי את זה.

1000
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
אני... הקדשתי זמן לאלימות, אתה יודע?

1001
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
הייתי מראש עם מארק לגבי זה.

1002
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
- Wasn't I, mate?
- כן, בהחלט.

1003
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
ונשאלתי לגבי
הדבר השני באותו זמן.

1004
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
הנה אנחנו.

1005
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
לא יצא מזה כלום.

1006
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
סליחה על זה.

1007
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
סליחה רגע.

1008
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Where's he gone?

1009
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
אני לא יודע.

1010
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
אני הולך

1011
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
לראות מה קורה.

1012
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
ג'ון.

1013
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
אתה בסדר, חבר?

1014
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
חכה בחוץ. חכה באולם.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1015
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
היי, אנחנו, אממ...

1016
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
אני צריך... אני צריך להיות כאן.
- מארק. תזדיין.

1017
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
כֵּן. כֵּן.

1018
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
ממ.

1019
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
כן, אז בסדר. אממ...

1020
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
אני אראה מה הוא יגיד.
אז אני אתקשר אליו.

1021
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
אני מיד אחזור.

1022
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
זִיוּן! זִיוּן!

1023
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
מה קורה?

1024
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
הוא לעזאזל מתפרק לרסיסים
שם. זִיוּן!

1025
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
זִיוּן. היי, היי.

1026
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
- <i>...מי אומר לי...</i>
- לעזאזל.

1027
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
<i>- ... שאתה זה שאחראי...</i>
- לעזאזל.

1028
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
<i>...אז אתה חייב לספר לי
במה אנחנו צריכים לטפל.</i>

1029
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
<i>אין מה לספר.</i>

1030
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
<i>בסדר.
מה שנופל עליך נופל על כולנו.</i>

1031
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
<i>בסדר?</i>

1032
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
אז קיבלתי מידע הבוקר

1033
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
זה אומר שאתה האחד... שעשה את זה.

1034
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
ואני... לא אכפת לי מה עשית,

1035
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
אם עשית אותו
או הרג אותו או מה יש לך.

1036
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
כלומר, יש...
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי

1037
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
זה יעצבן אותי.

1038
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
מה שמעניין אותי זה שמשקרים לי.

1039
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
אני לא משקר.

1040
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
הייתה לך כל הזדמנות
להיות איתנו מראש.

1041
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
ואם אתה מתכוון...

1042
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
להיות לא ישר מולי
ותגיד שלא היה לך שום קשר לזה,

1043
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
- זה לא מה ששמעתי.
- כן.

1044
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
ולא תהיה לי ברירה אלא לנתק אותך
ואתה תחזור לכלום.

1045
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
כֵּן.

1046
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
כֵּן.

1047
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
ואם ירחקו אותך בגלל זה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1048
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
ויש...
יש סטיגמה, יש...

1049
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
יש סטיגמה על
דברים מהסוג הזה בפנים.

1050
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
אז, אתה יודע, אני יכול ליצור אליביס,

1051
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
לנקות את האתר,
להסיר ראיות, להעביר אותך.

1052
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
כלומר, ראית את זה.

1053
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
בְּסֵדֶר.

1054
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
מִצטַעֵר. הנרי, מה זה היה?

1055
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
<i>הרגתי אותו. הרגתי את הילד.</i>

1056
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
ישוע המשיח. לעזאזל כן!

1057
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
<i>טוב, אתה יודע,</i>

1058
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
<i>אתה תצטרך לקחת אותי דרך זה</i>

1059
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
<i>כי אנחנו צריכים לדעת
במה עלינו לטפל.</i>

1060
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
<i>אה...</i>

1061
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
<i>אה...</i>

1062
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
<i>ראיתי אותו מחכה במעבר התחתונה,</i>

1063
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
<i>אז עצרתי את המכונית,
והתחיל לשוחח איתו קצת</i>

1064
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
<i>ודיברתי אותו למכונית.</i>

1065
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
<i>שוטרים לקחו את המכונית, חיפשו בה,</i>

1066
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
<i>חזר בלי כלום.</i>

1067
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
<i>הם לא מצאו את הגופה, ברור.</i>

1068
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
<i>והיכן זה קרה?</i>

1069
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
<i>סתם, אממ...</i>

1070
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
מה קרה?

1071
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
ג'ון אמר שאנחנו חייבים ללכת ולזיין

1072
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
חכה שם במכונית המזוינת שלי.

1073
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
מַה? מה זה?

1074
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
שום דבר. אני לא יודע. זִיוּן. אה...

1075
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
פשוט השהה את העבודה
לזמן מה או משהו, אממ

1076
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
בזמן שהוא מסדר כמה דברים.

1077
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
סיפרת לו על שדה התעופה?
- כן.

1078
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
תראה, אני לא יודע כמה
אני יכול להגיד לך, בנאדם, בסדר?

1079
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
<i>הוא היה מת לפני כולם
ידע שהוא נעדר.</i>

1080
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
לפני שהזעיקו את המשטרה.

1081
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
אפילו לפני משפחתו
התחיל לחפש, הוא מת.

1082
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
הבלשים יתאגדו מחדש בקווינסלנד
כדי לקבוע אם יתבצע מעצר.

1083
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
<i>המבצע הסמוי יימשך
עם הבלש סמל קרוס</i>

1084
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
<i>כדי להחזיר את החשוד
לזירת הגדר.</i>

1085
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
<i>אתר עצמו יהיה צורך להכיל
לקראת חיפוש ראיות.</i>

1086
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
<i>הנרי,
אני מה שמכונה מנקה.</i>

1087
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
<i>הארגון הביא אותי
כדי להבטיח שהמשטרה לא תמצא דבר</i>

1088
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
שאפשר להעמיד נגדו
אתה בחקירה החדשה הזו.

1089
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
אז דברו לי על הכל
ואני אחליט את המסלול הנכון עבורנו.

1090
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
קראתי את כל העיתונות
ודוחות וזה.

1091
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
זו לא הייתה מכונית שחורה,
זה לא היו שני... שני גברים.

1092
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
הייתי לבד.

1093
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
לא חניתי בגשר,
חניתי מאחוריו בכנסייה הישנה שלי.

1094
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
זה קרה במטוס ישן.

1095
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
אה...

1096
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
אז הנה, זה, אה,
כשעה וחצי

1097
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
מצפון לעיר, בחוץ בהרים.

1098
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
- זה היה אתר יערות ישן.
- איפה הנתח?

1099
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
אה, הם לקחו את זה כש...
כשהם סגרו את האתר.

1100
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
אין בזה כלום, אז...

1101
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
האם לא יכול להיות שיש שם עקבות?

1102
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
לא.

1103
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
בסדר.

1104
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
ובכן, מה קרה אחרי שהוא...

1105
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
אחרי שהוא מת?

1106
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
הוצאתי אותו קצת יותר רחוק, אתה יודע,
כיסה אותו בדשא, בענפים,

1107
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
דבר כזה.

1108
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
השאיר אותו שם, חזר בערך שבוע
או שניים מאוחר יותר והוא כמעט נעלם.

1109
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
למה אתה מתכוון?

1110
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
היו רק חתיכות קטנות שלו.

1111
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
לא. לא, אנחנו חייבים למצוא הכל.

1112
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
מה עם הבגדים שלו?

1113
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
זרקתי אותם לנחל.

1114
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
- לפני כמה זמן זה היה?
- כשמונה שנים עכשיו.

1115
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
למה הורדת לו את הבגדים?

1116
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
אני לא יודע, מארק.

1117
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
אני מניח שהיית צריך להיפטר מהם.

1118
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
מה עשית אז?

1119
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
הלכתי הביתה.

1120
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
איך עשית את זה?

1121
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
- איך אתה מתכוון?
איך הרגת אותו?

1122
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
הכנתי את זרועי סביב צווארו.
- נכון. תראה לנו על מארק.

1123
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
מארק, אתה יכול פשוט לקפוץ את עצמך
ואנחנו נסתכל על זה.

1124
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
בְּסֵדֶר.

1125
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
בְּסֵדֶר. כֵּן. זה לא משנה.

1126
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
- אתה בסדר?
- כן.

1127
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
כֵּן.

1128
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
אתה צריך לקחת אותנו לשם.
- כן.

1129
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
- צריך לנקות הכל.
- מארק יכול לבוא?

1130
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
- כן.
- אה.

1131
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
זה לא משנה איפה אנחנו יושבים
כל עוד אנחנו מזדיינים ביחד.

1132
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
כאילו, אתה יודע, אותה שורה מזוינת.

1133
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
אז הטיסה מסודרת.

1134
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
אה, טוב, הוא יתקשר אלי בעוד חמש
אבל אני הולך לעשות סדר במכונית.

1135
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
היי.

1136
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
הנרי.

1137
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
אממ, אני הולך...

1138
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
חבר, אני... אני... בוא הנה.

1139
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
בוא הנה, חבר. זִיוּן.
אני פשוט...

1140
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
אני כל כך גאה בך, אחי.

1141
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
כֵּן.

1142
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
<i>תדרוך זה
נקרא לקבוע</i>

1143
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
<i>אם מעצר
צריך להיות עשוי מפיטר מורלי,</i>

1144
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
<i>ידוע גם בשם הנרי פיטר טיג,</i>

1145
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
בחטיפה וברצח
של ג'יימס ליסטון,

1146
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
לפני שמונה שנים ב-12 במאי 2002.

1147
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
<i>כפי שכולכם יודעים,</i>

1148
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
<i>זהו המקרה הגדול ביותר של נעדרים
בהיסטוריה של המדינה שלנו</i>

1149
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
<i>והוא אחד הגדולים
בהיסטוריה של ארצנו.</i>

1150
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
אני הולך לשירותים.

1151
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
<i>לחקירה יש
משתרע על פני שמונה שנים</i>

1152
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
<i>והיא אחת הפעולות המשותפות הגדולות ביותר</i>

1153
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
<i>בוצע אי פעם על ידי סוכנויות בין-מדינתיות.</i>

1154
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
פיטר מורלי נולד לאדם נורמלי,
משפחה צבאית ממעמד הביניים.

1155
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
אין שום הוכחה שמצביעה על כך כילד
פיטר מורלי היה נושא להתעללות.

1156
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
<i>חקירה זו
הפריך לחלוטין את האליבי של מורלי...</i>

1157
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
הוא רק הלך לשירותים.

1158
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
<i>...ויש
חשף את הפרטים המלאים</i>

1159
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
<i>מתקיפת ילד בעבר
בטריטוריה הצפונית</i>

1160
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
<i>שבגינן ריצה שנתיים בכלא.</i>

1161
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
אורות, בבקשה.

1162
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
הילד הזה נלקח מ
מרכז למשבר משפחתי ב-NT ב-1996.

1163
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
הוא לא היה מוכר לעבריין.

1164
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
הרופאים המטפלים הבחינו כי הילד

1165
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
היו לו חתכים ושפשופים
לרגליו, לזרועותיו ולגו.

1166
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
השיער, הפנים והגוף שלו
היו מכוסים בעפר,

1167
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
עם דם באף ובפה.

1168
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
היו לו עיניים שחורות,

1169
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
מספר שברים סגורים,

1170
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
ריאה קרסה,

1171
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
חבורות קשות מתחת לקו השיער שלו,

1172
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
וחתכים עמוקים בקרקפת ובאיברי המין שלו.

1173
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
התבנית הכוללת המצוינת
יישומים נפוצים וחוזרים

1174
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
של טראומה בוטה וחדה כאחד.

1175
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
חבלות בגרון

1176
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
בשיתוף עם
דימום בעיניים

1177
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
היה מעיד על חנק.

1178
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
הוא נמצא בקושי בחיים
בשאריות של מכונית שרופה

1179
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
פחות מ-100 מטר
מהמקום שבו הוא נלקח.

1180
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
בחזרה למקום החטיפה,

1181
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
פיטר מורלי הציע להוביל את החיפוש
עבור האחראי.

1182
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
שלום?

1183
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1184
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
- סליחה.
- לא.

1185
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
חשבתי שנפלת.

1186
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
אני לא יכול לנשום, בנאדם.
אני לא יכול לנשום לעזאזל.

1187
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
- כן, אתה יכול.
- לא.

1188
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
כן, אתה יכול.

1189
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
מוּכָן?

1190
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
אני רוצה
להעלות כאן כמה סוגיות.

1191
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
בלי קשר לתקיפה שלו
על הילד השני הזה,

1192
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
במקרה זה, קווי הזמן דקים,

1193
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
אפילו עם הפסקה באליבי שלו.

1194
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
אנחנו מדברים על שעה
לחטוף אדם...

1195
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
אני חייב להיות ברור,
זה עבריין מיומן

1196
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
- מי מיקם את עצמו בזירה...
- היית ברור.

1197
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
- היה לך זמן. עכשיו שב.
- אני רוצה להבהיר משהו.

1198
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
בוא נהיה קצת ויכוחים בתהליך.

1199
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
אני רוצה להבהיר משהו.
משך התקיפה בנ"ט?

1200
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
חמש עשרה דקות.

1201
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
אף פעם לא היה מישהו
כלוא בקווינסלנד ללא גופה.

1202
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
לניו סאות' ויילס יש. לא כאן.

1203
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
אני, אממ... הזכרתי את החצר
איפה דיברת על גריסה של המכוניות.

1204
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
זה מקום שאנחנו צריכים ללכת אליו?

1205
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
- לא, חבר.
רק חשבתי שאולי...

1206
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
לא, מארק, לא.

1207
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
מה לבשת ביום?

1208
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
זרקתי הכל על האש,
שרף הכל, גם נעליים.

1209
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
- לא נשאר כלום?
- לא נשאר כלום. שׁוּם דָבָר.

1210
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
- איפה האפר?
זרקתי אותם על הדשא

1211
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
ואז קיבלתי את הלכלוך
קרע ונלקח משם, אז...

1212
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
לעזאזל כל הכבוד.

1213
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
זה זהב. זהב מזוין.

1214
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
אבל לא התכוונתי לעשות את זה.
לא ידעתי שזה יקרה.

1215
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
זה כמו איך המילים
יוצאים לי מהפה עכשיו,

1216
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
כמו איך אני אומר לך את זה עכשיו,
כאילו זה כלום.

1217
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
- כמה רחוק מכאן?
- לא רחוק.

1218
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
זאת הכנסייה הישנה שלי שם.

1219
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
שם התחתנתי.

1220
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
לא יודע מה הייתי מזוין
חושב על באותו זמן.

1221
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
כֵּן.

1222
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
כאן אספתי אותו, כאן.

1223
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
לא, אל תעצור לעזאזל.
יש שם מצלמה.

1224
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
יש שם מצלמה, חבר.

1225
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
פשוט תמשיך.

1226
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
<i>זה לא
לגבי האם הוא עשה זאת.</i>

1227
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
<i>זה קשור לשאלה האם
או לא ניתן לתביעה.</i>

1228
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
ואתה יכול לדבר על
וידוי לא רצוי כל מה שאתה אוהב.

1229
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
המבצע הסמוי הזה
גורם לחשוד להודות.

1230
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
זה עידוד ללא ראיות.

1231
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
לכאן זרקתי את הבגדים שלו.

1232
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
אין פה כלום.

1233
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
זה טוב.

1234
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
אני טוען בתוקף שאנחנו
להמשיך את הפעולה החשאית

1235
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
בזמן חיפוש האזור

1236
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
כי אם אתה הולך על
מעצר ללא ראיות

1237
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
ואתה לא מוצא כלום, הוא הולך.

1238
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
אני מסרב לשים את המשפחה של הקורבן
דרך זה לחינם.

1239
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
כפי שאתה מודע,
הנציב הטיל עלי

1240
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
עם קבלת החלטה האם
או לא אמור להתקיים מעצר.

1241
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
בלי ראיות הוא הולך.

1242
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
וזה יהיה
את ההחלטה שלי לקבל.

1243
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
פשוט תיכנס לשם.

1244
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
זה זה?

1245
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
כֵּן.

1246
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
אז זה המקום
הנפילה הייתה?

1247
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
- כן.
אז הרגת אותו שם...

1248
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
וגררת אותו לאן?

1249
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
אני לא זוכר שהמים האלה היו שם.

1250
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
אבל זה היה כאן.

1251
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
כָּאן.

1252
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
אתה בטוח?

1253
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
כן, אין כלום.

1254
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
זה בסדר.

1255
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
זה בסדר.

1256
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
<i>תחזיק את זה שם!
החזק את זה שם!</i>

1257
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
<i>הישאר איפה שאתה, חבר!
פשוט הישאר איפה שאתה!</i>

1258
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
תודה לכולכם על נוכחותכם.

1259
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
אני אודיע לך בהתחלה
לא נוכל לענות על שאלות.

1260
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
<i>אני יכול לאשר שמוקדם יותר היום,
בוצע מעצר</i>

1261
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
<i>ביחס להיעלמות
של ג'יימס ליסטון ב-12 במאי 2002.</i>

1262
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
<i>המשטרה מאבטחת כעת אזור גדול
בציפייה לחיפוש נרחב.</i>

1263
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
<i>אזור החיפוש עצמו
ממוקם במישור ההצפה של קווינסלנד.</i>

1264
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
<i>הבעיה איתה אנו מתמודדים
האם הצפה זו במהלך שמונה השנים האחרונות</i>

1265
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
<i>ייתכן שהסירו ראיות שנותרו.</i>

1266
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
הנרי טיג.

1267
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
כפי שפורסם קודם לכן,

1268
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
אתה כאן עצור בקשר לזה
לחטיפת ג'יימס ליסטון

1269
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
ב-12 במאי, 2002.

1270
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
לא עשיתי את זה, אתה יודע.
אין שום קשר אליי, חבר.

1271
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
כל עוד לא עשית את זה,
לא יהיו ראיות

1272
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
ואין לך מה לדאוג.

1273
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
עכשיו, יש לך דקה.
משהו שאתה צריך?

1274
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
למישהו יש עשן?

1275
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
<i>אנחנו נתחייב
חיפוש בסיסי של כיסוי היער.</i>

1276
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
<i>יש לנו כארבעה דונם לנהל.</i>

1277
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
<i>זיהוי פלילי נוספים
חיפוש הנתק</i>

1278
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
<i>שהועברה לאחר מכירת האתר</i>

1279
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
<i>והיכן זה נטען
שהקורבן נהרג.</i>

1280
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
<i>אל תפריע לראיות אפשריות.</i>

1281
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
אם אתה נתקל במשהו,
לעצור ולהרים את היד.

1282
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
איך אנחנו נראים?
- לא מצא כלום.

1283
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
- כלום בכלל?
- לא.

1284
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
הצוללנים סיימו עם
האגם, אבל לא, כלום.

1285
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
יָמִינָה.

1286
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
לא, רגע.

1287
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
<i>זה לילה.</i>

1288
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
<i>אני בבית שלי.</i>

1289
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
<i>הבן שלי ישן בחדר שלו.</i>

1290
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
<i>ואני שומע קול.</i>

1291
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
<i>זה מגיע מלמטה.</i>

1292
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
<i>אני הולך לקראתו.</i>

1293
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
<i>אני בקושי יכול לנשום.</i>

1294
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
<i>זה לא אדם שמדבר.</i>

1295
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
<i>זהו רשמקול.</i>

1296
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
<i>אני לוחץ על הלחצן כדי לכבות אותו.</i>

1297
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
<i>אבל כשאני מכבה את זה...</i>

1298
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
<i>הקול ממשיך להגיע...</i>

1299
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
<i>...ממשיך לדבר.</i>


