1
00:00:33,700 --> 00:00:35,272
Di chi è la lettera?

2
00:00:35,336 --> 00:00:37,520
Non riconosco i testi.

3
00:00:38,216 --> 00:00:40,122
M.Mitra.

4
00:00:41,974 --> 00:00:44,452
Deve essere qualcuno del
la famiglia di tua madre

5
00:00:45,146 --> 00:00:47,018
Nessuno si chiamava M. Mitra.

6
00:01:03,293 --> 00:01:05,324
Di chi è la lettera?

7
00:01:23,772 --> 00:01:26,697
- Di chi è la lettera, mamma?
- Aspettare.

8
00:01:27,288 --> 00:01:31,344
La questione è importante!

9
00:01:33,124 --> 00:01:35,177
Cosa ha scritto?

10
00:01:42,555 --> 00:01:47,380
- Qualcosa di brutto?
- Non lo so.

11
00:01:48,667 --> 00:01:53,376
- Non lo sai?
-Di chi è la lettera?

12
00:01:56,086 --> 00:02:00,568
- Il tuo prozio più giovane.
- Quello che se n'è andato di casa?

13
00:02:01,095 --> 00:02:03,003
Ha lasciato casa secoli fa.

14
00:02:04,573 --> 00:02:10,822
35 anni, lasciato nel 1955,
Avevo due anni.

15
00:02:14,652 --> 00:02:17,433
Se n'è andato quando tutto è finito
i loro esami di licenza.

16
00:02:18,173 --> 00:02:19,701
Non ricordo nulla.

17
00:02:22,242 --> 00:02:24,293
Quel poco che ho sentito veniva da mia madre.

18
00:02:27,111 --> 00:02:29,579
L'ultima che abbiamo conosciuto
di lui era nel 1968.

19
00:02:30,241 --> 00:02:33,786
Né la mamma, né lo zio più grande.
Nessuno ha avuto sue notizie.

20
00:02:34,693 --> 00:02:38,061
Solo Shetalbabu riceveva le cartoline
molto sporadico.

21
00:02:38,588 --> 00:02:40,569
Da diverse città occidentali.

22
00:02:41,962 --> 00:02:45,827
Non abbiamo potuto rispondere, poiché loro
Le cartoline non avevano mai un indirizzo.

23
00:02:45,892 --> 00:02:49,260
Shetalbabu è quello
amico della tua famiglia?

24
00:02:50,622 --> 00:02:54,476
Sì, era amico del nonno.
Una volta venne a casa nostra.

25
00:02:56,327 --> 00:03:01,011
Sì, quello che lavorava alla A.G. Bengal.

26
00:03:01,585 --> 00:03:04,158
È in pensione e vive a
Shantiniketan, vero?

27
00:03:05,266 --> 00:03:07,246
Devi sapere di noi da lui.

28
00:03:07,540 --> 00:03:09,520
Da dove hai spedito la lettera?

29
00:03:10,044 --> 00:03:13,899
Delhi. Qutub Hotel.

30
00:03:19,829 --> 00:03:21,774
Non l'ho mai sentito menzionare.

31
00:03:23,699 --> 00:03:26,439
Cos'hai scritto? Leggilo ad alta voce.

32
00:03:28,926 --> 00:03:32,080
Il suo bengalese è fermo
tagliente ed elegante.

33
00:03:34,700 --> 00:03:38,340
- "Mio caro Khuki."
-Chi è Khuki?

34
00:03:39,763 --> 00:03:41,744
Lasciamelo leggere.

35
00:03:45,552 --> 00:03:48,268
"Non conosco il tuo vero nome."

36
00:03:48,334 --> 00:03:51,002
"E mi rivolgo a te con questo nome."

37
00:03:51,283 --> 00:03:53,881
Sembra la lingua dei santi!

38
00:03:55,284 --> 00:03:58,866
"Quando sacrifico il mio corpo,
allora sarai Khuki.

39
00:03:59,520 --> 00:04:04,207
"Ho finito il mio giro in Occidente
e vivo qui.

40
00:04:04,842 --> 00:04:08,909
"Tramite lo zio di Shetalkanko
Ho scoperto che tu...

41
00:04:08,974 --> 00:04:12,520
"Sei l'unico sopravvissuto
tra i miei parenti.

42
00:04:13,364 --> 00:04:17,491
"E che tu viva felice con i tuoi
marito e figli.

43
00:04:18,303 --> 00:04:21,943
"Tra qualche anno consegnerò
la mia vita materiale.

44
00:04:22,895 --> 00:04:27,579
"È mio desiderio essere tuo ospite
per una settimana...

45
00:04:27,694 --> 00:04:31,275
"dove sono nato, Calcutta.

46
00:04:32,911 --> 00:04:34,891
"Non potrai riconoscere tuo zio...

47
00:04:34,998 --> 00:04:37,049
"né io per te.

48
00:04:37,086 --> 00:04:40,084
"Lo capisco sotto questi
circostanze, questo desiderio...

49
00:04:40,213 --> 00:04:42,540
"La mia sembrerà un'imposizione.

50
00:04:42,858 --> 00:04:46,761
"Nel nostro Paese la dogana è quella
Hanno prevalso rispetto al...

51
00:04:46,890 --> 00:04:50,749
"gli ospiti non erano nemmeno a
Allo sconosciuto è stato negato l'accesso...

52
00:04:50,856 --> 00:04:53,187
"come ospite di una famiglia.

53
00:04:53,780 --> 00:04:55,760
"A causa di questa usanza...

54
00:04:55,867 --> 00:04:59,056
"Ho raccolto il coraggio di farlo
effettuare il mio ordine.

55
00:05:00,040 --> 00:05:04,107
"Ho deciso che il 16 prenderò
Rajdhani espresso...

56
00:05:04,214 --> 00:05:07,854
"e raggiungerò Calcutta
17 del mattino.

57
00:05:08,388 --> 00:05:11,056
"Con l'aiuto di un taxi,
Troverò la tua casa.

58
00:05:11,241 --> 00:05:14,541
"La tua decisione in merito
a me come ospite...

59
00:05:14,648 --> 00:05:18,230
"Dipende da te e lo rispetterò.

60
00:05:19,170 --> 00:05:25,419
"Ricorda, dolce o amaro,
Ascolterò quello che hai da dire.

61
00:05:26,404 --> 00:05:31,444
Le mie benedizioni. Il tuo zio più giovane,
Manomohan Mitra. "

62
00:05:32,143 --> 00:05:34,468
Hai detto che non avevi parenti.

63
00:05:35,656 --> 00:05:38,882
Carnagione corta, magra e scura
Oppure Clara, non ricordi niente?

64
00:05:40,874 --> 00:05:44,313
-No!
- Allora c'è solo un modo.

65
00:05:45,117 --> 00:05:49,323
Dobbiamo inviarti una risposta
immediato. Per telegramma, non per lettera.

66
00:05:49,772 --> 00:05:53,016
Mi dispiace... no...

67
00:05:53,080 --> 00:05:56,578
Mi dispiace molto. Parto il 16...

68
00:05:57,276 --> 00:06:02,311
in vacanza per due settimane.
Firmato, signora Sudhindra Bose.

69
00:06:03,689 --> 00:06:06,358
Perché dovrei mentire?

70
00:06:07,098 --> 00:06:10,193
Quale bugia? Il
La gente non va in vacanza?

71
00:06:10,742 --> 00:06:13,067
Non sa che lavoro
in un ufficio.

72
00:06:13,255 --> 00:06:15,559
E se fossi un insegnante?
università?

73
00:06:15,584 --> 00:06:17,877
In tal caso, lo sarebbe adesso
in vacanza.

74
00:06:17,949 --> 00:06:19,228
Ma tu non sei un insegnante.

75
00:06:19,377 --> 00:06:22,586
Che sicurezza dobbiamo avere?
Questa persona non sta mentendo?

76
00:06:22,611 --> 00:06:25,820
Hai idea dell'importo?
frodi che esistono oggi?

77
00:06:25,846 --> 00:06:28,652
La collezione di Babaramdev,
La Collezione Francesco.

78
00:06:28,706 --> 00:06:31,797
Abbiamo beni che valgono
molte rupie in questo armadio.

79
00:06:31,836 --> 00:06:35,548
E non è niente, se ne vendi uno
di quegli elefanti di bronzo...

80
00:06:35,662 --> 00:06:40,252
per un turista straniero si può
guadagnare una fortuna.

81
00:06:42,966 --> 00:06:46,502
Vuoi dire che quest'uomo
viene a derubarci?

82
00:06:49,784 --> 00:06:51,894
La mamma amava moltissimo lo zio.

83
00:06:52,843 --> 00:06:55,025
Anche suo nonno lo amava moltissimo.

84
00:06:55,836 --> 00:06:57,459
E per buone ragioni.

85
00:06:57,505 --> 00:06:59,656
Il ragazzo aveva molti tratti accattivanti.

86
00:06:59,661 --> 00:07:01,843
Non è mai stato secondo in nulla.

87
00:07:06,269 --> 00:07:10,195
Dopo 35 anni, un uomo può
cambiare completamente. Ti rendi conto?

88
00:07:10,722 --> 00:07:12,730
Dalla tua lettera non sembra il caso.

89
00:07:15,452 --> 00:07:18,677
Accetto che sia tuo zio,
e questo è molto buono.

90
00:07:21,086 --> 00:07:24,252
Ma puoi anche considerare
Cosa ti dice tuo marito?

91
00:07:24,703 --> 00:07:26,368
Cosa vuoi dire?

92
00:07:31,520 --> 00:07:36,631
Quest'uomo verrà venerdì.
Resterà sette giorni.

93
00:07:37,573 --> 00:07:40,554
Vuol dire che ci rovinerà
tutto il fine settimana.

94
00:07:40,912 --> 00:07:42,678
Il 21 è il giorno del Saptami.

95
00:07:43,591 --> 00:07:46,590
Pensavo di riposarmi
la festa della Durga Puja.

96
00:07:46,615 --> 00:07:48,250
Ma non sarà così.

97
00:07:48,351 --> 00:07:52,488
Dice di essere tuo zio! E aspetta...
aspetta...

98
00:07:52,552 --> 00:07:56,756
E ci estorce chiedendo
Ospitalità indiana!

99
00:07:56,911 --> 00:07:59,112
Succede! Sedere!
Stenderò il tappeto!

100
00:07:59,137 --> 00:08:00,417
Apparecchierò la tavola!

101
00:08:01,710 --> 00:08:05,636
- Non mi piace affatto.
- Quello? - Il tuo atteggiamento, cos'altro?

102
00:08:05,712 --> 00:08:08,919
Un telegramma non è appropriato
per rispondere a questa lettera.

103
00:08:09,048 --> 00:08:11,437
- È davvero una bella lettera.
- Non lo nego.

104
00:08:12,701 --> 00:08:15,298
Non è solo buono, è troppo bello.

105
00:08:15,659 --> 00:08:16,907
Qui sta il problema.

106
00:08:16,911 --> 00:08:19,249
Qualcuno che lo era
fuori per così tanto tempo...

107
00:08:19,274 --> 00:08:22,336
come è possibile scrivere
in un bengalese così bello?

108
00:08:22,824 --> 00:08:25,742
Forse è stato lui a scrivere la lettera
con l'aiuto di qualcuno.

109
00:08:25,745 --> 00:08:28,836
La lingua sarà quella di qualcun altro,
ma il pensiero è suo.

110
00:08:28,943 --> 00:08:32,035
NO! C'è qualcosa che è
sbagliato in tutto questo.

111
00:08:32,633 --> 00:08:35,540
C'è qualcosa che ha un cattivo odore.

112
00:08:36,582 --> 00:08:37,720
Va bene.

113
00:08:43,344 --> 00:08:48,384
Mamma, vuoi che venga il nonno?
- Chiedi a tuo padre.

114
00:08:54,056 --> 00:08:55,479
Cosa sta succedendo?

115
00:08:58,717 --> 00:08:59,997
Sei arrabbiato?

116
00:09:13,224 --> 00:09:16,429
Vuoi dirmi cosa devo avere?
a qualsiasi estraneo come lo zio...

117
00:09:16,454 --> 00:09:18,506
È meglio che non avere uno zio?

118
00:09:19,585 --> 00:09:23,652
Voglio solo dirlo
Ha scritto che verrà...

119
00:09:23,758 --> 00:09:26,502
il 17. Lascialo venire.

120
00:09:26,542 --> 00:09:28,326
Che bisogno c'è di una lettera?

121
00:09:28,351 --> 00:09:30,585
Se quando arriva vediamo
non è mio zio...

122
00:09:30,610 --> 00:09:33,227
o che sembra sospetto,
Lo invierò io stesso...

123
00:09:33,252 --> 00:09:34,807
indietro rispettosamente.

124
00:09:34,816 --> 00:09:37,658
- Non devi fare nulla.
Bene? - Bravo!

125
00:09:39,765 --> 00:09:42,919
Eccellente! Il nonno misterioso!

126
00:12:45,212 --> 00:12:48,225
Pulisci bene sotto l'armadio.
C'è molta polvere.

127
00:12:48,343 --> 00:12:50,323
E Madhu, quando hai finito...

128
00:12:50,430 --> 00:12:52,754
metti qui un bicchiere di acqua fredda.

129
00:13:09,211 --> 00:13:12,401
Resta lì. E quando arriva, fammi sapere.

130
00:14:03,610 --> 00:14:05,792
Madre! È arrivato!

131
00:14:12,444 --> 00:14:15,016
Scendete tutti. Devi aiutare
con i bagagli.

132
00:14:32,199 --> 00:14:36,232
- Come ti chiami?
- Satya.

133
00:14:36,860 --> 00:14:40,228
Satya cosa? Il discepolo di Krishna?

134
00:14:40,408 --> 00:14:42,460
O il figlio di Sundindra Bose?

135
00:14:48,894 --> 00:14:53,020
- Come ti chiami?
-Anila. Per favore, entra.

136
00:14:54,738 --> 00:14:57,204
- Hai ricevuto la mia lettera?
- Sì, l'ho ricevuto.

137
00:14:58,147 --> 00:15:02,416
- Ma non ho ricevuto risposta.
Hai rifiutato la mia proposta? - No.

138
00:15:03,085 --> 00:15:05,995
- Siediti, per favore.
-Voglio sedermi qui? - SÌ.

139
00:15:11,711 --> 00:15:13,964
Non lo so molto bene
Cosa ti ho infastidito?

140
00:15:15,467 --> 00:15:19,534
Accetta le parole dell'uno
non hai mai visto.

141
00:15:19,640 --> 00:15:21,063
Cosa dice?

142
00:15:21,171 --> 00:15:23,352
È una gioia recuperare ciò che è andato perduto.

143
00:15:25,901 --> 00:15:28,367
- Dov'è tuo marito?
- Nel suo ufficio.

144
00:15:28,417 --> 00:15:30,338
Ora ha due giorni di vacanza.

145
00:15:30,363 --> 00:15:33,245
- E il festival Durga Puja è il 21.
- Bene.

146
00:15:35,094 --> 00:15:37,146
Posso portarti qualcosa da bere?

147
00:15:37,251 --> 00:15:39,575
Puoi fare un bagno dopo aver riposato.

148
00:15:40,311 --> 00:15:42,980
- Si prega di non aggiungere ghiaccio.
- Bene.

149
00:15:59,024 --> 00:16:01,693
Durante il viaggio, ho pensato di comprarti
alcuni dolci.

150
00:16:02,641 --> 00:16:05,451
Ma non ricordavo
So dove acquistare.

151
00:16:05,805 --> 00:16:07,952
Potrei comprare un alfo immangiabile.

152
00:16:19,196 --> 00:16:22,564
Bhimnath, Ganguram, esistono
ancora quei negozi?

153
00:16:23,092 --> 00:16:25,417
Sì, ce ne sono anche di nuovi.

154
00:16:26,779 --> 00:16:30,633
- Questa è Coca Cola? - SÌ.
- Sono disponibili qui?

155
00:16:33,526 --> 00:16:38,009
Mio Dio! da quando
Hanno cambiato l'ortografia?

156
00:16:42,360 --> 00:16:45,515
Molto bene. Studi in una scuola?

157
00:16:48,412 --> 00:16:50,985
Abbiamo un mese di vacanza,
per Durga Puja.

158
00:16:51,682 --> 00:16:54,039
Lungo la strada ho visto dei negozi
in molti posti.

159
00:16:54,361 --> 00:16:57,311
Ho capito che ero arrivato
durante la Durga Puja.

160
00:16:57,421 --> 00:17:00,304
Hai visto qualche Durga Puja?
Quando hai lasciato lo Stato?

161
00:17:00,411 --> 00:17:02,979
Non ne ho visto nessuno. Ma ho visto il Rath Yatra.

162
00:17:03,299 --> 00:17:07,331
Sai dove? A New York,
Madison Avenue.

163
00:17:09,351 --> 00:17:13,418
Qui è lo stesso. I bianchi
Impazziscono per lui.

164
00:17:13,421 --> 00:17:17,420
Rath Yatra è diventato il
festa di loro. Non è più nostro.

165
00:17:17,454 --> 00:17:19,678
Ricordi i 108 nomi di Krishna?

166
00:17:19,993 --> 00:17:23,670
- 108 nomi! Li conosci?
- No.

167
00:17:45,036 --> 00:17:47,846
Mia nonna lo cantava.
Se vuoi te lo faccio vedere.

168
00:17:50,934 --> 00:17:53,236
Vuoi fare un bagno?

169
00:17:56,670 --> 00:17:58,100
Solo se non è un problema.

170
00:17:58,255 --> 00:18:01,149
Affatto. la tua stanza
È al secondo piano.

171
00:18:01,174 --> 00:18:02,454
Te lo mostrerà.

172
00:18:05,766 --> 00:18:07,319
È di mio suocero.

173
00:18:07,435 --> 00:18:10,660
- Tuo marito l'ha ereditato?
- SÌ. - Andiamo, Satyendra.

174
00:18:18,427 --> 00:18:21,307
Non gliel'ho chiesto
sul cibo.

175
00:18:21,418 --> 00:18:24,014
Ascolta, ho sempre fame
e come ogni cosa...

176
00:18:24,130 --> 00:18:27,498
quindi non preoccuparti di questo.

177
00:18:34,565 --> 00:18:38,205
- È arrivato?
- Sì, di recente. - Come va?

178
00:18:39,295 --> 00:18:42,105
Cosa posso dire? Parla molto bene.

179
00:18:42,425 --> 00:18:45,236
E lui mi chiama "caro".
Sembra tutto a posto.

180
00:18:45,243 --> 00:18:46,978
Ti chiamerà "caro", ma...

181
00:18:47,085 --> 00:18:49,137
Lo chiami "zio"?

182
00:18:50,426 --> 00:18:53,029
Il suo non si dimentica
famiglia così facilmente.

183
00:18:53,346 --> 00:18:56,714
Assomiglia in qualche modo a tua madre?

184
00:18:57,520 --> 00:19:01,160
No. Ma c'è una somiglianza,
Ha una bella voce.

185
00:19:04,337 --> 00:19:06,104
Ti ha già cantato qualcosa?

186
00:19:06,112 --> 00:19:08,694
Solo due strofe. Te lo dirò
quando torni

187
00:19:08,824 --> 00:19:12,021
- Com'è il tuo bengalese?
- Meglio del nostro.

188
00:19:13,172 --> 00:19:16,812
Cosa stai dicendo? Questo aumenta
i miei sospetti

189
00:19:17,623 --> 00:19:22,865
- Ehi! - E adesso?
- Chiedigli di mostrarti il ​​suo passaporto.

190
00:19:24,395 --> 00:19:26,577
È il modo migliore per catturarlo.

191
00:19:27,623 --> 00:19:29,881
Sei pazzo?
Come farò una cosa del genere?

192
00:19:29,906 --> 00:19:33,148
Se vuoi fare queste cose,
Falli quando torni a casa.

193
00:19:33,173 --> 00:19:36,969
Vado a riattaccare. Ne ho molti
lavorare avanti.

194
00:19:59,112 --> 00:20:04,224
Eccoci qui. Ho messo un
pigiama Kurta. Bene?

195
00:20:04,830 --> 00:20:06,253
Ovviamente.

196
00:20:06,500 --> 00:20:08,682
Non avevo vestiti da indossare qui.

197
00:20:08,795 --> 00:20:10,940
E ho dovuto comprarlo a Delhi.

198
00:20:19,159 --> 00:20:22,076
E' pesce. Per favore, siediti.

199
00:20:26,185 --> 00:20:28,580
Quando uno è tutto affamato,
deve mangiare tutto.

200
00:20:29,872 --> 00:20:33,548
Te ne sei ricordato, ma
hai dimenticato di mangiare?

201
00:20:37,654 --> 00:20:40,120
Conserva le altre cose per la notte.

202
00:20:40,547 --> 00:20:42,243
Adesso mangerò solo il pesce.

203
00:20:51,253 --> 00:20:52,605
Sai di cosa si tratta?

204
00:20:52,852 --> 00:20:55,040
Non crederesti quanti anni fa...

205
00:20:55,111 --> 00:20:57,293
Non vedo cibo bengalese.

206
00:20:57,407 --> 00:20:59,873
- Questo è un curry di spinaci.
- Spinaci!

207
00:20:59,913 --> 00:21:02,309
- Lo conosci, ragazzo?
- Sì, Popeye...

208
00:21:02,416 --> 00:21:05,606
trae la sua forza dagli spinaci.

209
00:21:13,268 --> 00:21:17,265
- Ti mostrerò qualcosa di nuovo.
- Dio! Che cos'è?

210
00:21:17,581 --> 00:21:21,434
Karnapuri, la gente di Medripur
Lo preparano in casa.

211
00:21:24,815 --> 00:21:27,696
Tanta varietà di cibi
È possibile solo nel Bengala.

212
00:21:27,806 --> 00:21:29,431
Datemene uno, mamma.

213
00:21:33,406 --> 00:21:35,491
- Non mangi?
- Mangi prima.

214
00:21:35,808 --> 00:21:39,526
Ciò significa che non l'hai ancora fatto
diventare una donna moderna.

215
00:21:47,111 --> 00:21:49,745
Ha detto che non ci aveva provato
Cibo bengalese da anni.

216
00:21:49,755 --> 00:21:52,720
Ma nonostante ciò ce ne sono molti
Bengalesi in altri paesi.

217
00:21:52,745 --> 00:21:55,377
Anche noi lo abbiamo fatto
parenti a New York.

218
00:21:55,422 --> 00:21:57,118
Non hai avuto contatti con loro?

219
00:21:57,718 --> 00:22:01,785
Una volta ho rotto i miei legami
e ho lasciato il Bengala...

220
00:22:01,891 --> 00:22:04,216
perché cercare un'azienda bengalese?

221
00:22:05,440 --> 00:22:09,437
Ma la lingua non è stata dimenticata.

222
00:22:09,822 --> 00:22:12,291
Prima i semi,
e poi il pesce.

223
00:22:12,466 --> 00:22:14,825
Abbiamo la stessa usanza.

224
00:22:15,456 --> 00:22:18,480
Il fatto è, caro,
che se uno non vuole...

225
00:22:18,586 --> 00:22:21,124
Non dimentica mai la sua lingua madre.

226
00:22:22,135 --> 00:22:25,360
E quelli che vogliono dimenticarlo
lo fanno in soli tre mesi.

227
00:22:26,238 --> 00:22:28,420
Per questo non è necessario
andare in un altro paese.

228
00:22:29,369 --> 00:22:32,393
A Delhi, ho sentito che i bambini
Hanno chiamato i loro genitori...

229
00:22:33,752 --> 00:22:38,963
"mamma" e "papà". lo fai
lo stesso, ragazzo?

230
00:22:42,586 --> 00:22:45,254
Hai bisogno di semi. Posso raggiungerti?

231
00:22:45,715 --> 00:22:48,040
Sì, varietà molto buona.

232
00:23:02,411 --> 00:23:04,735
Perché sei andato via di casa?

233
00:23:06,097 --> 00:23:09,951
Voglio dire, ho sentito mia madre
che eri molto amato.

234
00:23:10,062 --> 00:23:13,087
Che era uno studente brillante
con un grande futuro.

235
00:23:14,237 --> 00:23:16,489
- Perché me ne sono andato così e tutto il resto?
- SÌ.

236
00:23:18,062 --> 00:23:21,774
C'è una parola molto bella
in tedesco: "voglia di viaggiare"

237
00:23:23,279 --> 00:23:25,331
Significa voglia di viaggiare.

238
00:23:25,993 --> 00:23:27,689
Era quello l'unico motivo?

239
00:23:28,009 --> 00:23:31,935
Avevo questo desiderio.
C'era anche un'altra ragione.

240
00:23:35,801 --> 00:23:39,513
Lasciamo il pesce.
Mangerò un po' di carne.

241
00:23:50,830 --> 00:23:53,177
Abbastanza.

242
00:23:58,289 --> 00:24:04,458
- Non hai detto l'altro motivo.
- Stai ascoltando?

243
00:24:05,163 --> 00:24:09,159
Te lo dirò. Ti piacerà.

244
00:24:10,602 --> 00:24:12,783
Quando ero piccolo disegnavo molto bene.

245
00:24:13,177 --> 00:24:15,287
Sì, mia madre ne ha parlato.

246
00:24:15,387 --> 00:24:18,198
Quindi ho deciso che dopo la scuola...

247
00:24:18,264 --> 00:24:20,801
Andrei a studiare arte.

248
00:24:22,894 --> 00:24:26,298
È successo che un giorno, quando
ero al primo anno...

249
00:24:27,555 --> 00:24:30,580
Ho ricevuto un giornale straniero.

250
00:24:31,660 --> 00:24:36,379
L'ho aperto e c'era un bisonte.

251
00:24:37,070 --> 00:24:39,122
Non era una foto, era un disegno.

252
00:24:40,055 --> 00:24:43,005
- Sai cos'è un bisonte?
- Sì, ha le corna.

253
00:24:43,992 --> 00:24:48,546
Ha caricato ferocemente. lo sai,

254
00:24:48,841 --> 00:24:50,892
Era un disegno impressionante.

255
00:24:52,320 --> 00:24:58,260
Così mortale, così feroce.
È stato accattivante.

256
00:24:59,206 --> 00:25:03,202
Chi potrebbe averlo disegnato?

257
00:25:04,075 --> 00:25:09,186
Nell'articolo di giornale si diceva così
in Spagna, 30.000 anni fa...

258
00:25:09,710 --> 00:25:15,164
nella regione di Altamira, a
l'uomo delle caverne aveva fatto quel disegno.

259
00:25:16,206 --> 00:25:19,918
È stato così straordinario
Mi sono detto:

260
00:25:19,984 --> 00:25:24,396
"Lo giuro sul tuo sangue, bisonte,
qualunque cosa sia nella mia vita...

261
00:25:24,637 --> 00:25:26,405
Non sarò un artista."

262
00:25:26,912 --> 00:25:30,249
Non c'è scuola nel
mondo che può insegnarmi...

263
00:25:30,315 --> 00:25:31,773
per disegnare un bisonte così.

264
00:25:32,965 --> 00:25:37,032
Da quel momento ci fu un
dibattito dentro di me...

265
00:25:37,882 --> 00:25:43,516
per quanto riguarda ciò che è
civilizzato e ciò che non è civilizzato.

266
00:25:44,700 --> 00:25:47,581
E l'altro motivo era la "voglia di viaggiare".

267
00:25:47,691 --> 00:25:50,644
Questi due motivi mi hanno fatto emigrare.

268
00:26:02,015 --> 00:26:04,619
Ha scritto che tornerà a
viaggiare all'estero.

269
00:26:04,685 --> 00:26:07,080
Sì, questa volta andrò in Australia.

270
00:26:07,146 --> 00:26:08,700
Ancora non conosco quell'isola.

271
00:26:12,488 --> 00:26:14,598
Questa è una moneta greca, la dracma.

272
00:26:17,705 --> 00:26:21,772
Questo è polacco, zloty.

273
00:26:24,869 --> 00:26:27,122
Questo viene dal Messico, peseta.

274
00:26:29,948 --> 00:26:32,130
E questo viene dal Perù, sole.

275
00:26:34,400 --> 00:26:37,006
Anche lo zio di Anish
raccogliere monete.

276
00:26:37,112 --> 00:26:40,752
- So come dirlo. - Come dici?
- Numismatica.

277
00:26:41,425 --> 00:26:43,263
Molto bene.

278
00:26:44,972 --> 00:26:49,941
Non colleziono monete.
Non ho alcun desiderio di denaro.

279
00:26:52,138 --> 00:26:56,206
Questi erano rimasti dai miei viaggi,
Te li regalo.

280
00:26:57,209 --> 00:27:00,362
- Me?
- Puoi mostrarli ai tuoi amici.

281
00:27:01,049 --> 00:27:06,018
Ho detto ai miei amici,
non a tutti, ma ad alcuni.

282
00:27:06,245 --> 00:27:09,613
- Cosa gli hai detto?
- Qualcuno è venuto a casa mia...

283
00:27:10,307 --> 00:27:15,240
e che potrebbe essere o meno mio nonno.

284
00:27:15,859 --> 00:27:18,112
Verranno a incontrarti oggi.

285
00:27:18,851 --> 00:27:24,235
Bablu! Venire. Non hai bisogno di riposare?

286
00:27:25,833 --> 00:27:29,201
Partire.
Cosa hai detto?

287
00:27:31,079 --> 00:27:36,392
È tedesco. Vuol dire che ci vedremo.

288
00:27:45,387 --> 00:27:51,636
Pensaci, una montagna molto alta
in Sudamerica, sulle Ande.

289
00:27:51,707 --> 00:27:57,505
Sopra di esso, 4000 piedi sopra il livello
Dalla terra c'è una città di pietra.

290
00:27:59,634 --> 00:28:03,904
400 anni fa, la gente non lo sapeva nemmeno
Sapevo dell'esistenza di quella città.

291
00:28:05,038 --> 00:28:09,865
Poi nel 1911, quando Mohun
Bagan ha sconfitto...

292
00:28:09,977 --> 00:28:14,602
bianchi e vinse lo scudo IFA quell'anno...

293
00:28:15,161 --> 00:28:18,526
Heram Bengam, un venditore ambulante...

294
00:28:18,591 --> 00:28:22,704
improvvisamente scoperto questa città.

295
00:28:24,127 --> 00:28:27,495
- Qual è il nome della città?
-Machu Picchu.

296
00:28:31,501 --> 00:28:33,825
- Guarda questo.
- Eccellente!

297
00:28:36,433 --> 00:28:39,800
- Sei stato in quella città?
- Ovviamente.

298
00:28:40,607 --> 00:28:42,587
Ho scattato la foto.

299
00:28:43,180 --> 00:28:47,034
Ci sono stato 20 anni fa.
Su un asino.

300
00:28:47,911 --> 00:28:49,962
Sono rimasto colpito nel vedere questa città.

301
00:28:50,554 --> 00:28:52,606
Tutto è stato costruito con la pietra.

302
00:28:53,406 --> 00:28:55,658
Ma non c'erano pietre nelle vicinanze.

303
00:28:56,085 --> 00:28:58,231
Da dove venivano le pietre?

304
00:28:58,901 --> 00:29:01,926
Come si sono alzati?
le pietre alla montagna?

305
00:29:02,032 --> 00:29:03,455
Nessuno lo sa.

306
00:29:03,840 --> 00:29:06,165
La civiltà Inca era
molto avanzato.

307
00:29:06,275 --> 00:29:09,229
- Un'altra storia!
- Basta storie.

308
00:29:10,866 --> 00:29:12,918
Ora ti mostrerò un po' di magia.

309
00:29:15,676 --> 00:29:17,170
Che cos'è?

310
00:29:20,778 --> 00:29:23,270
farò qualche domanda per vedere...

311
00:29:23,979 --> 00:29:26,162
se riescono a rispondere correttamente.

312
00:29:26,692 --> 00:29:28,529
- Pronto?
- Pronto!

313
00:29:29,682 --> 00:29:34,094
Vediamo, quale è più grande?
il sole o la luna?

314
00:29:34,343 --> 00:29:39,169
- Il sole!
- Come lo sapevano? Aspettare.

315
00:29:45,891 --> 00:29:49,044
Questo è il sole e questa è la luna.

316
00:29:51,594 --> 00:29:54,191
Nel cielo sembrano simili.

317
00:29:55,142 --> 00:29:57,123
Il sole è molto più lontano.

318
00:29:57,229 --> 00:30:00,004
Quanto ancora? Te lo dirò.

319
00:30:00,985 --> 00:30:03,582
Il sole è a 9,5 miglia di distanza
milioni di distanza.

320
00:30:04,672 --> 00:30:07,482
E la luna è a sole 5 miglia di distanza
lakh di distanza.

321
00:30:08,289 --> 00:30:10,341
Ecco perché sembrano avere la stessa dimensione.

322
00:30:11,002 --> 00:30:15,485
Supponiamo che invece di 5 lakh,
la luna era solo...

323
00:30:15,595 --> 00:30:18,073
2 lakh miglia di distanza,
come lo vedremmo?

324
00:30:18,098 --> 00:30:20,209
Il sole sembrerebbe più piccolo.

325
00:30:22,272 --> 00:30:24,323
- Così, vero?
- SÌ.

326
00:30:25,471 --> 00:30:28,625
E se fosse a 8 miglia di distanza?
un lakh di distanza?

327
00:30:29,297 --> 00:30:31,550
Sembrerebbe molto più piccolo.

328
00:30:31,662 --> 00:30:36,003
- Così, vero?
- SÌ.

329
00:30:37,019 --> 00:30:41,917
Ma non è successo. la luna
È a distanza...

330
00:30:42,027 --> 00:30:46,154
per farlo sembrare così.

331
00:30:48,426 --> 00:30:54,675
Ecco perché quando
la luna copre il sole...

332
00:30:56,288 --> 00:31:00,912
- e lo copre totalmente...
- Eclissi solare.

333
00:31:03,104 --> 00:31:06,614
Eclissi solare totale. E quando il
L'ombra della Terra copre...

334
00:31:06,721 --> 00:31:11,832
- completamente sulla luna...
- Eclissi lunare.

335
00:31:11,939 --> 00:31:16,350
Eclissi lunare totale. Come succede?

336
00:31:25,463 --> 00:31:29,215
Non lo sai? Se chiediamo a
l'uomo più saggio della terra...

337
00:31:29,281 --> 00:31:32,914
Non lo saprà neanche lui. Nessuno lo sa.

338
00:31:33,851 --> 00:31:36,875
È un mistero. Secondo me,

339
00:31:36,981 --> 00:31:39,483
È il mistero più grande dell'universo.

340
00:31:39,730 --> 00:31:42,088
Il sole e la luna; uno è
il re della giornata...

341
00:31:42,198 --> 00:31:44,593
e l'altra, la regina della notte.

342
00:31:45,468 --> 00:31:47,721
L'ombra della terra sulla luna.

343
00:31:48,459 --> 00:31:52,692
Da un lato tutto buio. Magia!

344
00:32:07,609 --> 00:32:10,420
- Cosa sta succedendo?
- Ascoltare!

345
00:32:15,749 --> 00:32:18,773
- Ne sono convinto.
- Cos'è tuo zio?

346
00:32:18,879 --> 00:32:20,503
E anche un brav'uomo.

347
00:32:22,705 --> 00:32:24,887
Vedo che ti convinci facilmente.

348
00:32:25,384 --> 00:32:29,301
In poche ore, lo riconosci già
vera natura di un uomo?

349
00:32:29,452 --> 00:32:33,378
Le donne possono. Le donne no
Sono sospettosi quanto gli uomini.

350
00:32:34,182 --> 00:32:36,163
Inoltre, non sai come orientarti...

351
00:32:36,269 --> 00:32:39,115
dal modo di comportarsi
e i tuoi pensieri?

352
00:32:40,375 --> 00:32:42,868
Non c'è dubbio su questo
Ha viaggiato molto.

353
00:32:43,017 --> 00:32:44,511
Conosce il tedesco.

354
00:32:45,660 --> 00:32:47,711
Inoltre ha dato delle monete a Bablu.

355
00:32:48,469 --> 00:32:49,749
Valute estere?

356
00:32:52,849 --> 00:32:55,932
Non sai che possono?
comprare francobolli esteri?

357
00:32:55,949 --> 00:32:58,625
E ci sono anche i venditori
delle valute estere.

358
00:32:59,168 --> 00:33:01,559
Da quale paese sei interessato alle monete?

359
00:33:02,193 --> 00:33:04,250
Te li prendo domani.

360
00:33:11,258 --> 00:33:13,647
Ti ha detto perché è uscito di casa?

361
00:33:13,713 --> 00:33:17,081
Fu allora che pronunciò quella parola.
in tedesco.

362
00:33:20,282 --> 00:33:21,907
Voglia di viaggiare?

363
00:33:21,972 --> 00:33:24,023
Sì, ma non lo pronunciava come te.

364
00:33:25,337 --> 00:33:28,431
- "Voglia di viaggiare".
- SÌ.

365
00:33:28,497 --> 00:33:30,648
Quella parola è usata anche in inglese.

366
00:33:30,862 --> 00:33:32,498
Ma con accento inglese.

367
00:33:33,895 --> 00:33:36,710
Ho studiato tedesco per alcuni mesi.

368
00:33:37,143 --> 00:33:39,320
Ma mi è mancata la pazienza di continuare.

369
00:33:39,488 --> 00:33:42,442
Ancora oggi ne ricordo la metà
da quello che ho imparato.

370
00:33:44,706 --> 00:33:47,691
- E quale altra ragione ha fornito?
- Riguardo a cosa?

371
00:33:48,879 --> 00:33:51,204
Per uscire di casa, giusto?

372
00:33:51,314 --> 00:33:53,809
È una lunga storia
Ci vorrà del tempo.

373
00:33:54,375 --> 00:33:56,071
Dimmi.

374
00:33:56,531 --> 00:34:00,421
- Bisonte, riesci a capire qualcosa?
- Bisonte!

375
00:34:07,141 --> 00:34:10,199
Abbiamo un ospite
e tu sei il capofamiglia.

376
00:34:10,305 --> 00:34:13,115
Il padrone di casa. almeno
parla con lui.

377
00:34:13,122 --> 00:34:15,583
- Dov'è?
- Deve essere nella sua stanza.

378
00:34:15,592 --> 00:34:19,240
Era nel parco con Bablu
e i suoi amici. È tornato.

379
00:34:19,346 --> 00:34:21,463
Alzati

380
00:34:24,356 --> 00:34:26,680
Se non c'è la scopa, prendine una.

381
00:34:27,064 --> 00:34:29,805
- Ascoltare.
- Cosa succede adesso?

382
00:34:30,188 --> 00:34:32,617
- Devo chiederti un favore.
- Quello?

383
00:34:33,423 --> 00:34:36,988
Per favore onora la mia parola,
Almeno accetta le loro benedizioni.

384
00:34:43,515 --> 00:34:45,069
Inoltrare!

385
00:34:48,961 --> 00:34:51,593
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

386
00:34:57,259 --> 00:35:01,814
NO! Mai! Solo quando non ce ne sono più
dubbi nel tuo cuore.

387
00:35:01,880 --> 00:35:06,885
Se accadrà, allora vedremo
la questione dell'accettazione...

388
00:35:06,951 --> 00:35:08,961
le mie benedizioni.

389
00:35:09,642 --> 00:35:11,820
Non altrimenti.

390
00:35:13,398 --> 00:35:16,765
L'ho scritto nella lettera,
e lo ripeto adesso.

391
00:35:18,323 --> 00:35:20,895
Lo so, è un'imposizione.

392
00:35:22,197 --> 00:35:28,245
So chi sei. ma
non sai chi sono.

393
00:35:30,441 --> 00:35:34,939
Purtroppo non puoi saperlo
Se sono autentico o sono un impostore.

394
00:35:36,493 --> 00:35:40,418
Il vero ragazzo o il falso ragazzo,
Non esiste un modo semplice per...

395
00:35:40,527 --> 00:35:41,807
scoprilo.

396
00:35:43,935 --> 00:35:46,260
Per scoprirlo, devi darmi tempo.

397
00:35:47,205 --> 00:35:50,430
Sei pronto a darmi tempo?
Pensaci.

398
00:35:51,587 --> 00:35:56,070
Ma non capisco perché lo dice
che non c'è...

399
00:35:56,178 --> 00:35:58,715
modo semplice. Questo lo è.

400
00:36:02,532 --> 00:36:04,085
Grazie.

401
00:36:05,901 --> 00:36:09,054
Il tuo nome è Manomohan Mitra?

402
00:36:12,282 --> 00:36:14,471
Questa è la sua foto.

403
00:36:15,080 --> 00:36:20,086
Segno distintivo: neo sul
guancia destra.

404
00:36:21,777 --> 00:36:24,872
Sembra buono.

405
00:36:26,438 --> 00:36:29,179
E cosa dimostra
Sudhendra Bose?

406
00:36:30,611 --> 00:36:35,296
Direte: identità. dico
quello nemmeno quello.

407
00:36:37,429 --> 00:36:39,686
Nell’era della globalizzazione...

408
00:36:40,521 --> 00:36:44,277
È molto facile falsificare un passaporto.

409
00:36:45,707 --> 00:36:47,757
Il passaporto non prova nulla!

410
00:36:49,950 --> 00:36:54,705
E' vero, ne hai il diritto
di non credermi.

411
00:36:57,045 --> 00:36:59,298
Ma non può dirlo a sua moglie.

412
00:37:00,920 --> 00:37:06,375
Sta adempiendo ai suoi doveri,
senza alcun fallimento.

413
00:37:07,688 --> 00:37:13,286
C'è l'attrazione della relazione
familiare, ma è con il suo...

414
00:37:13,392 --> 00:37:17,032
moglie, non con te.

415
00:37:18,610 --> 00:37:21,077
Quindi hai tutto il diritto
per buttarmi fuori

416
00:37:21,323 --> 00:37:24,062
Guarda, non ho nemmeno disfatto le valigie
la mia valigia

417
00:37:27,722 --> 00:37:30,117
Se lo desideri, andrò
tra cinque minuti.

418
00:37:31,526 --> 00:37:36,424
Perchè dici questo? mia moglie
lo apprezza moltissimo.

419
00:37:37,446 --> 00:37:42,723
- Non pensare nemmeno che io... che io...
- Sono a tua disposizione.

420
00:37:43,095 --> 00:37:47,292
- Lascia perdere. Ho solo
una domanda: quale?

421
00:37:48,652 --> 00:37:50,489
Perché all'improvviso ti sei sentito...

422
00:37:50,994 --> 00:37:53,663
la necessità di tornare in patria?

423
00:37:55,128 --> 00:37:57,179
Pensaci, che tu mi creda o no.

424
00:38:01,810 --> 00:38:05,448
Non avevo voglia di tornare nel mio paese.

425
00:38:06,495 --> 00:38:11,464
Dopo aver fatto il giro dell'ovest,
Aveva deciso di viaggiare in Oriente.

426
00:38:12,983 --> 00:38:15,375
Per questo sono dovuto venire a Delhi.

427
00:38:15,802 --> 00:38:17,297
Tutti questi giorni...

428
00:38:18,085 --> 00:38:21,725
Non ho sentito l'attrazione di
relazione di sangue con nessuno.

429
00:38:23,518 --> 00:38:28,143
Questa volta, forse a causa della mia età...

430
00:38:30,215 --> 00:38:33,168
Riposo. Tornerò dopo il bagno.

431
00:38:40,809 --> 00:38:43,308
Hai vinto. È genuino.

432
00:38:44,232 --> 00:38:46,864
- Passaporto?
- Tutto bene.

433
00:38:48,100 --> 00:38:52,262
- Te l'ha mostrato?
- Sì, quasi.

434
00:38:53,503 --> 00:38:55,862
E allora perché dici "quasi"?

435
00:38:56,420 --> 00:38:58,470
È il mio vero zio.

436
00:38:59,716 --> 00:39:02,670
Puoi ingannare 50 persone come me.

437
00:39:03,731 --> 00:39:05,782
- Sai cosa dice?
- Quello?

438
00:39:06,860 --> 00:39:10,157
Dice che il passaporto non prova nulla.

439
00:39:11,346 --> 00:39:14,156
Che è molto facile falsificarli.

440
00:39:15,613 --> 00:39:18,598
Volevi vedere il passaporto.
Sei felice adesso?

441
00:39:19,035 --> 00:39:22,816
Il tuo presunto zio è un uomo
di molte arti.

442
00:39:22,882 --> 00:39:25,861
Come lo so?

443
00:39:27,735 --> 00:39:30,652
Sono sicuro che lo sia
giocando a qualche gioco.

444
00:39:31,585 --> 00:39:36,625
Non riesco a capirlo. Mi sembra
che la decisione...

445
00:39:36,690 --> 00:39:40,818
La finale si svolgerà domani sera.

446
00:39:42,281 --> 00:39:43,323
Cosa intendi?

447
00:39:43,378 --> 00:39:49,124
Ho chiesto a Pritish di venire domani.

448
00:39:49,976 --> 00:39:52,026
Hai bisogno di un uomo sagace?

449
00:39:53,932 --> 00:39:57,261
Lo sai molto bene...

450
00:39:57,479 --> 00:40:01,141
non è da me.

451
00:40:02,428 --> 00:40:07,706
Il mio problema cronico è la timidezza.

452
00:40:08,063 --> 00:40:11,881
Pritish non è così. Gli ho già parlato
sulla questione.

453
00:40:12,863 --> 00:40:14,914
Ed è molto incuriosito.

454
00:40:15,506 --> 00:40:18,316
Dice di essersi già occupato di diversi casi come questo.

455
00:40:19,680 --> 00:40:23,189
Proverà a metterlo all'angolo? quell'amico
Il tuo avvocato sta cercando...

456
00:40:23,297 --> 00:40:26,841
- provocare sempre.
- Cosa intendi con provocare?

457
00:40:29,254 --> 00:40:32,205
Quell'uomo afferma di essere tuo zio.

458
00:40:32,557 --> 00:40:34,880
Mangia il nostro cibo.

459
00:40:34,945 --> 00:40:40,172
Ne spenderemo almeno 50-60
rupie per dargli da mangiare.

460
00:40:40,237 --> 00:40:44,471
In realtà di lui non sappiamo quasi nulla.

461
00:40:46,175 --> 00:40:48,807
Investigheremo un po'.

462
00:40:49,314 --> 00:40:53,026
Pritish lo farà, e in maniera dignitosa.

463
00:40:54,582 --> 00:40:58,708
Quell'uomo mi conosceva come
un bambino di due anni.

464
00:40:58,774 --> 00:41:00,754
35 anni dopo, viene a trovarmi.

465
00:41:00,860 --> 00:41:04,299
Non vedo nulla di strano.

466
00:41:04,547 --> 00:41:05,971
Bene.

467
00:41:06,078 --> 00:41:08,058
Se sei venuto per motivi sentimentali,

468
00:41:08,164 --> 00:41:09,757
Non ho niente da dire

469
00:41:10,217 --> 00:41:12,226
Ma nonostante sia tuo zio...

470
00:41:12,338 --> 00:41:14,319
sono venuto qui per altri motivi...

471
00:41:14,425 --> 00:41:16,476
Ti mostrerò la via d'uscita.

472
00:41:17,069 --> 00:41:19,119
Dimenticherò la mia timidezza.

473
00:41:19,746 --> 00:41:25,094
- E se non fosse mio zio?
- E allora?

474
00:41:26,007 --> 00:41:28,402
Dirai addio con dignità.

475
00:41:42,678 --> 00:41:44,363
Ciao?

476
00:41:44,963 --> 00:41:49,374
Sono Chandra. Chandra, non mi riconosci?

477
00:41:51,502 --> 00:41:57,443
- La tua voce suona diversa.
- E' a causa dell'eccitazione.

478
00:41:57,658 --> 00:42:00,575
- È arrivato?
- E' così.

479
00:42:01,867 --> 00:42:07,879
- Dimmi cosa hai capito.
-Capito in un giorno?

480
00:42:07,989 --> 00:42:10,313
Vogliamo sapere!

481
00:42:10,770 --> 00:42:15,182
Noi, cioè io e mio marito,
Siamo molto incuriositi.

482
00:42:15,987 --> 00:42:19,532
Stiamo aspettando
notizie tutto il giorno.

483
00:42:20,163 --> 00:42:22,873
Ma non gli hanno detto niente
nessuno, vero?

484
00:42:23,291 --> 00:42:26,376
Te lo dico, stiamo morendo dalla voglia
ditelo a tutti.

485
00:42:26,840 --> 00:42:30,480
- Ma non ci chiami nemmeno.
- Adesso lo sai.

486
00:42:30,595 --> 00:42:33,963
Aspetta, vuole parlarti.

487
00:42:34,074 --> 00:42:35,698
Gli passo il telefono.

488
00:42:37,822 --> 00:42:39,806
- Ciao.
- Sì, dimmi.

489
00:42:40,528 --> 00:42:45,441
- Ho una richiesta per te.
- Quale ordine?

490
00:42:46,128 --> 00:42:49,768
Tra mezz'ora andremo a trovarlo.

491
00:42:50,824 --> 00:42:54,014
E se se ne rendesse conto?

492
00:42:54,230 --> 00:42:59,004
Ascoltare! Ti garantisco che non lo farà.

493
00:42:59,471 --> 00:43:01,452
Passeremo come per caso.

494
00:43:01,766 --> 00:43:05,406
Parleremo in modo informale.

495
00:43:05,863 --> 00:43:08,571
E allo stesso modo andremo
tra mezz'ora.

496
00:43:08,786 --> 00:43:13,436
Di' a Sudhen di non farlo
presente come attore.

497
00:43:13,899 --> 00:43:16,436
Lascia che la mia professione sia segreta.

498
00:43:16,897 --> 00:43:19,503
Ma deve essere oggi?

499
00:43:19,569 --> 00:43:22,972
Devo lavorare entrambi i giorni
seguente; Sabato e domenica.

500
00:43:23,329 --> 00:43:26,135
- Allora vieni.
- Grazie.

501
00:43:26,816 --> 00:43:29,069
Deciso, quindi.

502
00:43:35,217 --> 00:43:39,387
- Mi senti?
- Cosa sta succedendo?

503
00:43:39,498 --> 00:43:41,435
Canda e Ranjan stanno arrivando.

504
00:43:41,549 --> 00:43:43,007
Vogliono conoscerlo.

505
00:43:43,115 --> 00:43:49,092
Molto bene. Fatelo sapere anche a loro
a Mallika, Shefali, ecc. ecc

506
00:43:49,167 --> 00:43:52,337
Ecco come ci aiutano con il lavoro
per intrattenere il vecchio.

507
00:43:52,402 --> 00:43:55,626
EHI! Per favore, presentatelo come mio zio.

508
00:43:55,775 --> 00:43:57,264
Va bene.

509
00:43:59,278 --> 00:44:01,061
Posso entrare?

510
00:44:05,355 --> 00:44:06,764
Ti sto rovinando il pomeriggio?

511
00:44:07,010 --> 00:44:10,030
Non c'è modo.
Permettetemi di presentarveli.

512
00:44:10,139 --> 00:44:14,136
Signore e signora Rakkhit,
e il signor Manomohan Mitra.

513
00:44:22,327 --> 00:44:25,351
- Tu sei...
- Lo zio di Neeli.

514
00:44:26,132 --> 00:44:29,392
- Zio.
- Zio.

515
00:44:41,566 --> 00:44:46,788
E' solo che mi confondo. Ho un altro amico
la cui moglie...

516
00:44:47,481 --> 00:44:53,107
Come si chiama? Non si chiama Manju?

517
00:44:54,080 --> 00:44:56,878
E dove è finito lo zio Manju?

518
00:44:56,943 --> 00:44:59,724
Manju non ha zii.

519
00:45:01,852 --> 00:45:05,432
Hai due o tre zii?

520
00:45:06,505 --> 00:45:07,797
Due.

521
00:45:07,904 --> 00:45:10,057
Il mio zio più grande è morto.

522
00:45:10,122 --> 00:45:12,304
E il più giovane se n'è andato 35 anni fa.

523
00:45:24,459 --> 00:45:26,879
Mi sono confuso.

524
00:45:26,945 --> 00:45:28,498
Non lo hai mai chiarito.

525
00:45:29,187 --> 00:45:30,954
È tutto molto semplice.

526
00:45:31,205 --> 00:45:34,784
Lo zio di Neeli l'ha lasciata
casa 35 anni fa.

527
00:45:34,891 --> 00:45:37,458
È tornato stamattina.

528
00:45:39,035 --> 00:45:43,218
- Da dove?
- Da ovest.

529
00:45:45,361 --> 00:45:47,360
È sensazionale!

530
00:45:47,910 --> 00:45:50,062
È quasi come gli eremiti di Baul.

531
00:45:50,767 --> 00:45:52,675
Conosci gli eremiti di Baul?

532
00:45:52,740 --> 00:45:55,209
- E' così.
- Un caso famoso in tutto il mondo.

533
00:45:55,316 --> 00:45:57,782
Sai quanto durò il caso? Dieci anni.

534
00:45:57,848 --> 00:45:59,829
Non c'è nulla di sospetto qui.

535
00:45:59,935 --> 00:46:06,184
Voglio dire, è suo zio.

536
00:46:06,543 --> 00:46:08,168
Non c'è dubbio.

537
00:46:08,908 --> 00:46:12,489
Allora non sai quanto sei fortunato.

538
00:46:13,195 --> 00:46:17,121
Al giorno d'oggi, se vieni catturato da un avvocato,

539
00:46:17,226 --> 00:46:19,409
Ti lascia andare solo quando sei al verde.

540
00:46:19,475 --> 00:46:22,141
Finisci come un mendicante.

541
00:46:39,644 --> 00:46:43,299
Sono questi i tuoi meravigliosi biscotti?

542
00:46:43,363 --> 00:46:47,827
- Meraviglioso?
- Eccellente!

543
00:46:50,237 --> 00:46:54,026
Non dirai niente al
insistere su questo?

544
00:46:54,091 --> 00:46:58,212
Non lo farò, e se lo scoprissi
la stampa lo sa...

545
00:46:58,277 --> 00:47:01,778
qualcosa, penserò che lo fossi
tu che hai parlato.

546
00:47:01,843 --> 00:47:04,696
Non svelo segreti.

547
00:47:07,666 --> 00:47:11,576
Ho immaginato la copertina:

548
00:47:12,927 --> 00:47:17,838
"Il ritorno dello zio prodigo."

549
00:47:18,133 --> 00:47:21,327
In inglese, la parola prodigo
Ha due significati.

550
00:47:22,092 --> 00:47:24,721
Due? Oh veramente?

551
00:47:24,787 --> 00:47:29,948
Uno è "dispendioso",
e l'altro è "pentito".

552
00:47:30,877 --> 00:47:33,858
E non sono nessuno dei due.

553
00:47:33,924 --> 00:47:37,246
Sono felice di sentirlo.

554
00:47:38,222 --> 00:47:43,102
- Posso chiederti una cosa?
- Chiaro.

555
00:47:43,820 --> 00:47:48,446
L'abbiamo appena scoperto.

556
00:47:49,755 --> 00:47:53,881
Dopo tanti anni è tornato da solo?

557
00:47:55,209 --> 00:47:57,046
Non ho nessuno.

558
00:47:58,908 --> 00:48:00,959
Non si è sposato?

559
00:48:02,460 --> 00:48:05,014
Dopo essersi sposati, si ha una casa.

560
00:48:05,079 --> 00:48:09,040
Da quando ho lasciato la mia casa, perché l'ho fatto?
domanda sulla famiglia?

561
00:48:09,148 --> 00:48:12,694
Capisco. Hai ragione.

562
00:48:19,365 --> 00:48:20,406
Grazie.

563
00:48:21,794 --> 00:48:26,928
Tornerai a Calcutta dopo
per molto tempo.

564
00:48:27,905 --> 00:48:30,543
- Sei partito da Calcutta?
- SÌ.

565
00:48:31,150 --> 00:48:34,144
E come hai trovato la città?
dopo tanto tempo?

566
00:48:34,220 --> 00:48:37,865
Sono aperto. Ci sono abituato
per ascoltare le critiche della città.

567
00:48:37,930 --> 00:48:41,139
Criticare? Senza dubbio è a
città civilizzata.

568
00:48:42,322 --> 00:48:43,831
Come dici?

569
00:48:43,896 --> 00:48:47,709
Non ti sembra civile?
Così tante persone e veicoli.

570
00:48:47,773 --> 00:48:51,955
Edifici alti ovunque,
come pilastri.

571
00:48:52,965 --> 00:48:56,548
E al ritorno dopo 35 anni...

572
00:48:56,613 --> 00:48:59,670
lo si trova
Ci sono ancora i risciò.

573
00:48:59,782 --> 00:49:02,517
Se non è contraddittorio, è civile?

574
00:49:02,774 --> 00:49:05,1000
Sembra che la civiltà
produce sentimenti amari.

575
00:49:06,656 --> 00:49:10,675
- Cosa pensi di New York?
- Non conosco New York.

576
00:49:10,741 --> 00:49:12,713
Ho visto solo foto.

577
00:49:14,125 --> 00:49:17,412
Sul viale principale,

578
00:49:17,894 --> 00:49:20,984
famiglie e famiglie sedute...

579
00:49:21,049 --> 00:49:23,883
con cartelli che dicono
"non abbiamo una casa."

580
00:49:24,776 --> 00:49:26,441
Capisco.

581
00:49:28,098 --> 00:49:33,138
- Viene da New York?
- Sudamerica, Brasile.

582
00:49:35,974 --> 00:49:39,914
- Incredibile! Brasile! Oh veramente?
- Che cosa succede?

583
00:49:40,624 --> 00:49:46,732
- Starai pensando a Pelé.
- Pelé?

584
00:49:47,137 --> 00:49:49,847
Non lo conosci?

585
00:49:50,692 --> 00:49:53,021
Un calciatore, vero?

586
00:49:53,143 --> 00:49:56,365
È un grande giocatore! Non lo sai?

587
00:49:57,344 --> 00:50:01,352
La mia conoscenza del calcio
Sono molto poveri.

588
00:50:01,418 --> 00:50:04,983
Mohun Bagan, Bengala orientale.
Lo so.

589
00:50:10,332 --> 00:50:14,212
Ricorda che il calcio lo è
la vita di un bengalese.

590
00:50:14,763 --> 00:50:17,360
Calcio e qualcos'altro, questo sei sicuro...

591
00:50:17,767 --> 00:50:20,436
mancato all'estero.

592
00:50:21,045 --> 00:50:24,899
- Che cosa?
- Diciamo che è un monopolio bengalese.

593
00:50:25,142 --> 00:50:27,253
Puoi chiamarla un'invenzione bengalese.

594
00:50:27,749 --> 00:50:32,433
- La dolce rosogolla?
- Il discorso dell'"adda".

595
00:50:33,601 --> 00:50:38,525
Adda senza sosta. Adda in discoteca.
Adda nel parco.

596
00:50:38,803 --> 00:50:41,827
Adda sulla riva di un lago.
Adda in un bar.

597
00:50:42,344 --> 00:50:45,713
Senza il quale un bengalese non può
persino digerire il cibo.

598
00:50:45,817 --> 00:50:47,928
Adda "made in" Bengala.

599
00:50:48,862 --> 00:50:52,080
Mi permetta di contraddirla, signor Rakkit.

600
00:50:53,349 --> 00:50:59,014
2500 anni fa, in Grecia,
c'era la palestra.

601
00:51:00,192 --> 00:51:03,317
Dove esercitano i loro corpi...

602
00:51:03,568 --> 00:51:07,807
Non è solo questo. Sai cosa?
è l'essenza della vita?

603
00:51:08,487 --> 00:51:10,955
L'abbiamo imparato a scuola.

604
00:51:11,748 --> 00:51:14,073
"Mens sana in corpore sano."

605
00:51:14,559 --> 00:51:17,372
- Una mente sana in un corpo sano.
- Esatto.

606
00:51:18,766 --> 00:51:21,887
A parte anche i loro corpi
Hanno esercitato le loro menti.

607
00:51:22,554 --> 00:51:26,331
Un tempo facevano entrambe le cose
cose in palestra.

608
00:51:27,330 --> 00:51:30,856
In palestra, i geni dell'epoca,

609
00:51:33,410 --> 00:51:36,816
Socrate, Platone...

610
00:51:37,651 --> 00:51:40,175
Si sono riuniti per parlare.

611
00:51:41,328 --> 00:51:43,875
E i temi degli incontri erano...

612
00:51:44,266 --> 00:51:50,514
politica, matematica, arte,
e letteratura.

613
00:51:50,982 --> 00:51:54,207
I dialoghi sono ancora lì,
possono essere letti.

614
00:51:54,808 --> 00:51:58,969
- Come lo chiameresti?
- Una specie di Adda.

615
00:51:59,492 --> 00:52:02,860
Ma al massimo livello.

616
00:52:02,925 --> 00:52:09,174
Senza critiche, né mormorii,
né malizia.

617
00:52:11,814 --> 00:52:17,140
Ovviamente no
criticare il discorso bengalese.

618
00:52:17,206 --> 00:52:20,300
So che ci sono adda produttivi.

619
00:52:21,659 --> 00:52:27,908
Ma cosa succede su larga scala?
Voglio dire, di cosa stiamo parlando adesso?

620
00:52:32,907 --> 00:52:35,983
Adesso sono tutte critiche.

621
00:52:37,266 --> 00:52:39,985
Si tratta di affogare la coscienza.

622
00:52:40,050 --> 00:52:43,623
Se gli adda fossero così buoni,
Rabindranath avrebbe partecipato.

623
00:52:43,688 --> 00:52:47,405
E' vero. Rabindranath Tagore
Non vi ha mai partecipato.

624
00:52:47,471 --> 00:52:52,119
O forse sì. All'improvviso sei arrivato?
partecipare ad Addas?

625
00:52:53,331 --> 00:52:57,022
Non l'ho presentato correttamente.

626
00:52:57,088 --> 00:52:59,591
Lui è Ranjan Rakkhit, un attore popolare.

627
00:52:59,653 --> 00:53:01,783
Teatro, cinema, televisione, tutto.

628
00:53:01,855 --> 00:53:04,669
- VERO? - SÌ.
- È un comico. - Comico?

629
00:53:04,918 --> 00:53:07,767
Cosa stai dicendo? Sono buono o cattivo?

630
00:53:07,841 --> 00:53:10,663
È facile trovare argomenti divertenti?

631
00:53:10,729 --> 00:53:13,849
Ho trovato solo notizie tristi.

632
00:53:14,864 --> 00:53:18,430
Non scherzo, ma a
specie di satira.

633
00:53:18,496 --> 00:53:21,405
Finché esiste la politica,
ci sarà sempre materiale.

634
00:53:21,679 --> 00:53:26,207
Ma non è una satira di Aris...

635
00:53:27,667 --> 00:53:30,680
- Aristotele?
- No, non lui.

636
00:53:30,746 --> 00:53:34,538
- ... tofani. - Quello?
- Aristofane.

637
00:53:37,616 --> 00:53:41,705
- È una specie di piccolo lavoro.
- "Schizzo"

638
00:53:42,484 --> 00:53:47,624
Sì. Lascia che ti faccia un esempio.

639
00:53:47,825 --> 00:53:49,526
Diciamo che c'è un gentiluomo.

640
00:53:49,821 --> 00:53:54,376
- Un gentiluomo bengalese.
- Mi escludo.

641
00:53:54,482 --> 00:53:56,806
Anche io.

642
00:53:57,613 --> 00:54:03,862
Come me, vengo da Kharagpur.
E lei è di Netrakona.

643
00:54:04,493 --> 00:54:10,090
- Voi? -Jessore.
- E tu, Sudhen? - Barduomo.

644
00:54:10,780 --> 00:54:17,029
- Brutto posto. Beh...
- Alzati, alzati.

645
00:54:19,438 --> 00:54:24,283
Un uomo va al ministero
della cultura...

646
00:54:25,594 --> 00:54:29,306
per incontrare il ministro
di cultura. Secondo questo signore

647
00:54:29,372 --> 00:54:34,827
in alcuni argomenti, il 75% in
L'inglese era sufficiente.

648
00:54:35,057 --> 00:54:37,797
Arriva al ministero, e c'era
polizia fuori

649
00:54:37,862 --> 00:54:40,347
Gli chiedono: chi cerchi?

650
00:54:40,413 --> 00:54:43,776
L'uomo dice che vuole vedere l'MC.

651
00:54:44,566 --> 00:54:47,163
Il poliziotto dice: MCC?
Intendi il CPM?

652
00:54:48,338 --> 00:54:52,465
No, come vedrò il Primo Ministro?
È a Delhi.

653
00:54:52,531 --> 00:54:54,227
Vengo a vedere l'MC.

654
00:54:54,746 --> 00:54:56,239
Hai un appuntamento?

655
00:54:57,658 --> 00:55:02,141
Certo, proprio adesso. A 4 cm,
Dico alle 16:00.

656
00:55:04,001 --> 00:55:09,349
- Mi dispiace, l'MC è nella comune.
- Ti dispiace? Anch'io sono comunista.

657
00:55:10,844 --> 00:55:12,338
Perché te ne pentiresti?

658
00:55:12,403 --> 00:55:14,728
Fratello, l'MC non c'è.

659
00:55:15,141 --> 00:55:17,778
In quel momento, se ne rende conto.

660
00:55:20,198 --> 00:55:23,068
Molto bene, molto bene.

661
00:55:23,565 --> 00:55:26,933
Signor Rakkhit, posso chiederle una cosa?

662
00:55:26,999 --> 00:55:30,782
- Ovviamente.
- Cosa pensi di me?

663
00:55:35,992 --> 00:55:39,120
Sei venuto a trovarmi, vero?

664
00:55:40,247 --> 00:55:42,894
Perché un giornale?

665
00:55:42,960 --> 00:55:44,310
Il telefono è lì.

666
00:55:46,744 --> 00:55:49,830
È difficile mantenere un segreto,
Non credi, nipote?

667
00:55:51,043 --> 00:55:57,292
La suspense, i sospetti, il dramma.

668
00:55:59,340 --> 00:56:01,715
Essere o non essere, amico.

669
00:56:02,464 --> 00:56:05,274
- Spero non le dispiaccia, signor Rakkhit.
- No, no.

670
00:56:06,186 --> 00:56:12,435
In realtà volevo recitare.
quei sentimenti.

671
00:56:15,013 --> 00:56:17,895
E devi sentirli per agire di conseguenza.

672
00:57:04,666 --> 00:57:06,363
Di cosa stai ridendo?

673
00:57:11,951 --> 00:57:16,869
- Non posso dimenticare. - Quello?
- La faccia di Ranjan.

674
00:57:18,058 --> 00:57:20,240
Non l'ho mai visto così imbarazzato.

675
00:57:24,834 --> 00:57:29,732
Devo dire che comincia tuo zio
piacermi.

676
00:57:30,908 --> 00:57:34,931
Ha conoscenza. Lo dimostra
che era uno studente brillante.

677
00:57:36,938 --> 00:57:40,935
Quello che mi piace di più è il suo atteggiamento.

678
00:57:42,392 --> 00:57:45,166
Sa come ridere e sa come farlo
lascia che gli altri ridano.

679
00:57:46,315 --> 00:57:48,497
Comunque, se ci pensi...

680
00:57:49,709 --> 00:57:53,563
Ancora non sappiamo nulla di quest'uomo.

681
00:57:55,740 --> 00:58:01,053
Dove sei stato in questi 35 anni?
Cosa ha fatto?

682
00:58:01,119 --> 00:58:03,442
Perché se n'è andato? Non sappiamo nulla.

683
00:58:06,168 --> 00:58:08,076
È un punto interrogativo.

684
00:58:10,905 --> 00:58:12,886
Sorprendente!

685
00:58:17,984 --> 00:58:23,094
Ehi, tuo zio forse
svegliati presto...

686
00:58:23,563 --> 00:58:26,586
ma non svegliarmi
prima delle nove.

687
00:58:42,170 --> 00:58:44,255
A cosa ne pensi?

688
00:58:50,380 --> 00:58:51,779
Signora Bose!

689
00:59:09,644 --> 00:59:11,696
Non vuoi dirmi cosa ti sta succedendo?

690
00:59:14,094 --> 00:59:17,320
Non dovresti nascondergli nulla
a tuo marito a mezzanotte.

691
00:59:18,172 --> 00:59:22,726
Sapere? Questa non è una scienza,

692
00:59:23,397 --> 00:59:25,658
piuttosto la filosofia di
Sudhendra Bose.

693
00:59:26,617 --> 00:59:29,615
Dimmi, cosa c'è che non va in te?
Dimmi.

694
00:59:33,063 --> 00:59:37,333
- Come non mi è venuto in mente? COME?
- Quello?

695
00:59:41,134 --> 00:59:43,478
Quello?

696
00:59:43,544 --> 00:59:46,036
Se un uomo lascia la sua casa,

697
00:59:46,102 --> 00:59:48,575
e poi non sai niente di lui...

698
00:59:48,929 --> 00:59:52,035
quanto tempo deve passare
considerarlo morto?

699
00:59:52,100 --> 00:59:54,120
Sette anni.

700
00:59:55,452 --> 00:59:58,979
Lo zio se ne andò nel 1955.

701
00:59:59,044 --> 01:00:04,498
Fino al 1968 gli mandavo cartoline
a Shetalbabu.

702
01:00:04,757 --> 01:00:06,037
Vai avanti.

703
01:00:06,642 --> 01:00:12,891
Il nonno morì nel 1970.
Ha lasciato un testamento.

704
01:00:15,455 --> 01:00:18,053
La mamma e il mio zio maggiore hanno ereditato dei soldi.

705
01:00:19,607 --> 01:00:23,318
Il nonno adorava il suo figlio più giovane.

706
01:00:23,483 --> 01:00:28,937
Buon Dio! È un gioiello.

707
01:00:36,073 --> 01:00:41,908
Sicuramente tuo nonno se n'è andato
qualcosa per il tuo amato figlio.

708
01:00:41,989 --> 01:00:43,384
È questo che pensi?

709
01:00:43,450 --> 01:00:46,147
Anche se il denaro è,
come farebbe a saperlo?

710
01:00:46,293 --> 01:00:49,395
Ci penseremo più tardi.

711
01:00:50,759 --> 01:00:55,572
Per prima cosa dobbiamo scoprirlo
se tuo zio avesse una parte.

712
01:00:55,637 --> 01:00:57,554
E come lo farai?

713
01:00:57,619 --> 01:00:59,731
Non c'è modo?

714
01:01:00,009 --> 01:01:04,669
Non lo so. Non riesco a pensare a niente.

715
01:01:05,959 --> 01:01:09,750
E l'amico avvocato di tuo nonno?
Quello che è venuto...

716
01:01:10,510 --> 01:01:13,926
al nostro matrimonio. È mezzo sordo.

717
01:01:13,990 --> 01:01:17,538
Ha molti soldi e il suo studio.

718
01:01:17,644 --> 01:01:21,284
Non te lo ricordi?
ci siamo divertiti molto?

719
01:01:21,818 --> 01:01:26,373
Tridib Mukherjee. In quello
Allora aveva 70 anni.

720
01:01:26,479 --> 01:01:28,590
Cosa ti fa credere che sia ancora vivo?

721
01:01:28,706 --> 01:01:33,562
Forse è vivo. E se lo è,
Sono sicuro che lo sai.

722
01:01:33,628 --> 01:01:36,296
Perché mi è venuto in mente questo? Perché?

723
01:01:36,362 --> 01:01:40,099
- Te ne penti?
- Sì, me ne pento.

724
01:01:40,766 --> 01:01:43,091
Non ho dubbi che sia mio zio.

725
01:01:43,298 --> 01:01:45,319
E che è venuto a trovarmi.

726
01:01:46,474 --> 01:01:48,101
Non può esserci altra ragione.

727
01:01:48,988 --> 01:01:50,353
Dici che è tuo zio,

728
01:01:50,952 --> 01:01:54,682
Lo hai mai chiamato così?
Non ti ho ascoltato nemmeno una volta.

729
01:01:55,394 --> 01:01:57,521
Sai perché non l'ho fatto?

730
01:01:57,781 --> 01:02:00,291
E' per te. hai seminato
tanti sospetti...

731
01:02:00,356 --> 01:02:04,616
dentro di me che nonostante io abbia
Voglio davvero dire "zio",

732
01:02:05,739 --> 01:02:09,163
e ci provo. Le parole
Rimangono sulle mie labbra, ma...

733
01:02:09,320 --> 01:02:10,987
Ma non escono?

734
01:02:18,197 --> 01:02:23,456
Ascolta, caro. Devi essere forte.
Potrebbe essere autentico...

735
01:02:23,521 --> 01:02:29,213
o un falso. devi esserlo
preparato per entrambe le cose.

736
01:02:30,997 --> 01:02:34,028
Dici che sono legami di sangue.

737
01:02:34,093 --> 01:02:36,618
Io dico che è la sua personalità
carismatico

738
01:02:36,786 --> 01:02:39,589
È facile comprare una casa
così oggi?

739
01:02:39,654 --> 01:02:43,789
Ho la sensazione che
È interessato a casa mia e quello...

740
01:02:43,896 --> 01:02:47,088
È venuto a reclamare la sua parte.

741
01:02:47,152 --> 01:02:51,550
Come puoi pensarlo?
Non ti vergogni?

742
01:02:51,614 --> 01:02:56,584
Sig.ra Bose: Ti fidi della mia intelligenza?

743
01:02:56,649 --> 01:02:59,665
È una finzione! Come questo libro!

744
01:02:59,729 --> 01:03:02,715
Questo mi fa arrabbiare.

745
01:03:06,186 --> 01:03:11,440
Non ho mai sentito niente di più divertente...
né più triste.

746
01:03:15,042 --> 01:03:16,986
Aspetta un attimo.

747
01:03:18,539 --> 01:03:21,117
Ho bisogno di sapere.

748
01:03:23,033 --> 01:03:24,942
Voglio verificare la storia.

749
01:03:26,822 --> 01:03:29,126
Devo sapere la verità.

750
01:03:30,663 --> 01:03:33,032
Il nome era... Tridib, cosa?

751
01:03:34,262 --> 01:03:37,580
Tridib Mukherjee.
Dovrebbe essere nella guida.

752
01:03:37,644 --> 01:03:40,184
Eccoci qui... da "tc" a "tr"...

753
01:03:40,249 --> 01:03:44,010
- "tr"...
- Tridib...?

754
01:03:45,135 --> 01:03:47,884
Mukherjee.

755
01:03:47,950 --> 01:03:50,196
Non ricordo il suo secondo nome.

756
01:04:01,625 --> 01:04:03,292
Questo non è giusto.

757
01:04:05,726 --> 01:04:08,036
Mi sento in colpa.

758
01:04:09,399 --> 01:04:15,284
Penso che sia un brav'uomo,
con buone intenzioni.

759
01:04:17,214 --> 01:04:19,961
E' questo il numero civico?
dei Mukherjee?

760
01:04:20,858 --> 01:04:23,818
Il maestro è stato ritrovato?

761
01:04:26,202 --> 01:04:27,265
Come dici?

762
01:04:29,059 --> 01:04:31,938
Allora... è vero?

763
01:04:37,302 --> 01:04:41,452
Grazie, grazie mille.

764
01:04:41,717 --> 01:04:44,996
È vivo, anche se prostrato.

765
01:04:46,228 --> 01:04:51,711
Volevo sapere degli eredi
di Mohinimohan.

766
01:04:52,711 --> 01:04:58,960
- Eretici? Quali eretici?
- Eredi!

767
01:05:00,262 --> 01:05:06,357
e-r-e-d-e-r-o-s!

768
01:05:06,908 --> 01:05:11,801
Chi erano gli eredi
di Mohinimohan?

769
01:05:12,831 --> 01:05:16,199
Gli eredi erano i tre figli.

770
01:05:17,005 --> 01:05:20,372
Ha lasciato qualcosa per ciascuno di loro?

771
01:05:21,052 --> 01:05:24,883
- Si è allontanato?
- Permettere!

772
01:05:29,412 --> 01:05:35,661
SÌ. Setemohan e Leela, entrambi ereditati.

773
01:05:35,786 --> 01:05:38,288
Ne hanno ricevuto una buona parte.

774
01:05:38,394 --> 01:05:44,549
Mohini era l'unico medico ORL
specialista in quel momento.

775
01:05:45,456 --> 01:05:49,653
Sono andato io stesso nel suo ufficio.

776
01:05:51,060 --> 01:05:53,728
Ero volato a Delhi per un processo.

777
01:05:55,310 --> 01:05:57,635
Ma non l'ho vinto.

778
01:05:59,786 --> 01:06:06,035
All'atterraggio mi si sono tappate le orecchie.
Mio Dio!

779
01:06:06,607 --> 01:06:12,241
Non c'era modo di liberarli.
Sono tornato a Calcutta e...

780
01:06:12,306 --> 01:06:18,555
Sono andato a trovare Mohini, che era
all'apice della sua carriera.

781
01:06:23,784 --> 01:06:30,033
Mi ha inserito un tubo nel naso
e mi soffiò nelle orecchie.

782
01:06:31,610 --> 01:06:37,302
Il suo figlio più giovane, Mohinimohan...

783
01:06:37,419 --> 01:06:40,372
Monu? Sì, Manomohan.

784
01:06:40,479 --> 01:06:44,061
- Avevi una parte dell'eredità?
- Sì, l'ho avuto.

785
01:06:44,653 --> 01:06:47,746
Ma non ero in campagna!
allora!

786
01:06:48,130 --> 01:06:50,276
Non so in quale paese.

787
01:06:50,391 --> 01:06:55,503
Ma sì, ci ha informato che era vivo.

788
01:06:55,609 --> 01:06:59,771
Sai che è tornato?

789
01:07:01,347 --> 01:07:06,803
- Non lo sapevo.
- Toccherà a te adesso?

790
01:07:06,912 --> 01:07:08,536
Quello?

791
01:07:14,321 --> 01:07:19,849
- Riceverai soldi adesso?
- Certo, perché no?

792
01:07:20,477 --> 01:07:24,710
Il denaro non evapora
come la canfora.

793
01:07:25,347 --> 01:07:29,414
Se lo rivendichi, lo riceverai.

794
01:07:29,521 --> 01:07:33,065
Ma dovrai verificare la tua identità.

795
01:07:34,738 --> 01:07:40,899
- Il passaporto è utile?
- SÌ.

796
01:07:41,970 --> 01:07:47,734
Dove sono i soldi adesso?

797
01:07:48,580 --> 01:07:52,779
L'esecutore testamentario del patrimonio di Mohini...

798
01:07:52,893 --> 01:07:57,162
deve avere il certificato. I soldi
E' nel tuo conto bancario.

799
01:07:58,040 --> 01:08:02,452
Il boia era amico di Mohini?

800
01:08:02,562 --> 01:08:08,360
Non so se fosse indù o bengalese.

801
01:08:08,579 --> 01:08:14,828
Quando Mohini morì, lo ero anch'io
a casa di mia figlia, a Singapore.

802
01:08:32,473 --> 01:08:36,956
- Che cos'è?
- Musica tribale.

803
01:08:37,343 --> 01:08:40,972
- Dove l'hai preso?
- Magia!

804
01:08:43,215 --> 01:08:47,141
- Ho già capito.
- Quello? - Chi sei.

805
01:08:47,778 --> 01:08:52,889
- Chi? - Nonno.
- Quello vero o quello falso?

806
01:08:52,995 --> 01:08:57,262
- Quello vero.
- Come fai a sapere? Tu sei l'unico.

807
01:08:59,805 --> 01:09:03,786
- Magia!
- Molto bene!

808
01:09:04,577 --> 01:09:07,008
Ti chiamerò nonno d'ora in poi?

809
01:09:07,117 --> 01:09:09,583
- Sarebbe meglio se mi chiamassi...
- Cosa?

810
01:09:09,690 --> 01:09:10,970
nonno errante

811
01:09:11,080 --> 01:09:16,191
- Nonno errante, "Chotdadu"?
- Sì, sempre pronto a fuggire.

812
01:09:16,297 --> 01:09:21,576
La vita stessa significa scappare
da un luogo all'altro.

813
01:09:21,689 --> 01:09:23,906
Scapperai anche tu da qui?

814
01:09:24,298 --> 01:09:27,488
Resterò finché mi sentirò a mio agio.

815
01:09:27,603 --> 01:09:29,819
E poi te ne andrai?

816
01:09:30,559 --> 01:09:36,807
Ascolta, ti dirò una cosa interessante:
"Kupomanduk."

817
01:09:38,235 --> 01:09:41,438
- Cosa ho detto?
- Kupomanduk.

818
01:09:42,384 --> 01:09:46,865
Kupo significa "citter",
e Manduk è una rana.

819
01:09:47,358 --> 01:09:49,270
Rana in una cisterna?

820
01:09:49,335 --> 01:09:52,093
Sì, pensaci. È un po' spiacevole.

821
01:09:52,157 --> 01:09:56,012
Niente luce, niente aria, cattivo odore e sporco.

822
01:09:56,122 --> 01:09:58,790
Trascorre lì tutta la sua vita.

823
01:09:58,905 --> 01:10:03,839
C'è un Kupomanduk in ogni uomo,
Si chiama "Kuno".

824
01:10:03,949 --> 01:10:07,387
Io non sono così, ecco perché continuo a viaggiare.

825
01:10:07,495 --> 01:10:10,520
- E se viaggio anch'io?
- Devi farlo.

826
01:10:10,522 --> 01:10:13,367
Altrimenti, come farai?
mangiare carne di armadillo?

827
01:10:13,525 --> 01:10:17,898
- Carne di cosa?
- È un animale che mangia le formiche.

828
01:10:18,138 --> 01:10:19,933
Chi mangia quella carne?

829
01:10:20,019 --> 01:10:25,223
Se ti dico tutto, resterò
nessuna storia da raccontare.

830
01:10:25,338 --> 01:10:29,644
Devi essere paziente, proprio così
raccoglierai i frutti.

831
01:10:42,438 --> 01:10:48,687
Sono molto stanco. Il tuo dispositivo
l'auricolare era inutile.

832
01:10:50,041 --> 01:10:51,246
Lo conti?

833
01:10:53,665 --> 01:10:57,377
Secondo quell'uomo, tuo zio
una parte gli appartiene.

834
01:10:58,485 --> 01:11:04,734
Ma ha detto che era a Singapore
quando il tuo prozio morì.

835
01:11:06,345 --> 01:11:11,456
Vuol dire che se il tuo prozio
Ha cambiato testamento...

836
01:11:11,521 --> 01:11:17,155
Se pensavi che tuo figlio non sarebbe tornato...

837
01:11:17,620 --> 01:11:23,254
Quindi il signore di Trideep non lo sa
niente in merito.

838
01:11:23,319 --> 01:11:25,644
Forse è quello che è successo.

839
01:11:26,379 --> 01:11:28,881
Non ci avevo pensato.

840
01:11:28,987 --> 01:11:32,115
Se lo zio avesse avuto la sua parte, allora
colui che dovrebbe sapere...

841
01:11:32,222 --> 01:11:34,099
E' Shetalbabu.

842
01:11:34,205 --> 01:11:37,229
E avrebbe detto al ragazzo,
e il ragazzo non avrebbe...

843
01:11:37,335 --> 01:11:40,395
tace la buona notizia.
Impossibile!

844
01:11:50,263 --> 01:11:52,608
Non esserne così sicuro.

845
01:11:52,674 --> 01:11:54,785
Perché?

846
01:11:57,455 --> 01:12:00,460
Perché chi non apre le mani...

847
01:12:00,813 --> 01:12:02,793
Non mi sorprenderei nemmeno se...

848
01:12:02,899 --> 01:12:04,394
apri il tuo cuore.

849
01:12:04,500 --> 01:12:06,275
Cosa intendi?

850
01:12:06,339 --> 01:12:10,614
Se può venire a trovarti con il
mani vuote dopo 35 anni...

851
01:12:11,247 --> 01:12:13,915
può essere qualsiasi cosa
meno generoso.

852
01:12:14,030 --> 01:12:17,397
Ok, lo esaminerai oggi.

853
01:12:17,507 --> 01:12:20,314
E lì realizzeremo cosa
tipo di persona che è.

854
01:12:30,941 --> 01:12:33,052
Cosa fai?

855
01:12:39,447 --> 01:12:41,663
Qualunque cosa sia, non è un ladro.

856
01:12:52,733 --> 01:12:55,128
Era qui ieri?

857
01:12:55,967 --> 01:12:58,599
No, era da qualche altra parte.

858
01:12:59,752 --> 01:13:01,802
È bronzo.

859
01:13:02,243 --> 01:13:07,449
E queste miniature sono fatte di avorio.

860
01:13:07,515 --> 01:13:09,536
Questa collezione è tua, Sudhen?

861
01:13:10,009 --> 01:13:11,649
No, da mio padre.

862
01:13:13,601 --> 01:13:18,771
- È una cetra o un tanpura?
-Tanpura.

863
01:13:18,888 --> 01:13:22,078
- Canti?
- No, è solo un hobby.

864
01:13:22,470 --> 01:13:28,518
Non solo canta, ma balla anche.

865
01:13:28,626 --> 01:13:32,526
Chiederle di ballare sarebbe troppo.
Ma una canzone non sarebbe male.

866
01:13:32,591 --> 01:13:36,548
Canterai? Non ho sentito una canzone
Bengalese da quando ho lasciato il paese.

867
01:13:36,627 --> 01:13:39,650
Prendi il tè. Poi canterò qualcosa.

868
01:13:42,817 --> 01:13:46,256
- Dov'è Bablu?
- A casa di un amico.

869
01:13:46,365 --> 01:13:49,175
Stanno celebrando il festival Pujo.

870
01:13:49,286 --> 01:13:52,725
Se vuoi fumare, fai pure.

871
01:13:52,729 --> 01:13:54,811
Non credo nel sistema delle anzianità.

872
01:13:54,817 --> 01:14:00,028
Preferisco non essere guardato come
il più anziano del gruppo.

873
01:14:01,807 --> 01:14:05,140
Sei venuto a festeggiare?
il festival Pujo?

874
01:14:05,250 --> 01:14:07,919
Non sapevo nemmeno cosa fosse
il tempo di Pujo.

875
01:14:09,856 --> 01:14:13,401
Sai quante volte Durga
ucciso Mahishasura?

876
01:14:14,225 --> 01:14:17,663
Quanti? Per quanto ne so, solo una volta.

877
01:14:18,294 --> 01:14:24,165
Tre volte. Sai perché?
Hanno tagliato la testa a Ganesha?

878
01:14:24,401 --> 01:14:26,797
Lo sapevo quando ero giovane.
Adesso l'ho dimenticato.

879
01:14:26,862 --> 01:14:30,444
Quando ero giovane, ne ho sentiti tanti
storie mitologiche...

880
01:14:30,510 --> 01:14:33,605
da mia nonna che ancora
Non li ho dimenticati.

881
01:14:33,671 --> 01:14:37,309
Cosa ne pensi della situazione nel Paese?
Leggi i giornali?

882
01:14:38,536 --> 01:14:42,948
Casta e religione sono cose
veramente pericoloso.

883
01:14:43,266 --> 01:14:45,246
Lo riportano i giornali.

884
01:14:48,900 --> 01:14:51,640
Non credi nella religione?

885
01:14:51,962 --> 01:14:57,832
Secondo le scritture indù, il
La religione ha diversi significati.

886
01:14:58,049 --> 01:15:00,040
Intendo la religione.

887
01:15:01,032 --> 01:15:03,333
Ti risponderò più tardi.

888
01:15:03,920 --> 01:15:06,066
Hai finito il tuo tè?

889
01:15:06,640 --> 01:15:08,687
- Sei pronto?
- SÌ.

890
01:15:08,751 --> 01:15:10,420
Silenzio, per favore.

891
01:15:13,666 --> 01:15:19,915
<i>Chi interpreta la veena?</i>

892
01:15:27,890 --> 01:15:31,364
<i>In una dolce melodia.</i>

893
01:15:31,473 --> 01:15:36,063
<i>Chi interpreta la veena?</i>

894
01:15:36,169 --> 01:15:42,418
<i>Mi porta una nuova vita.</i>

895
01:15:43,889 --> 01:15:50,138
<i>Chi interpreta la veena?</i>

896
01:15:51,193 --> 01:15:54,348
<i>In una dolce melodia.</i>

897
01:15:54,464 --> 01:16:00,582
<i>Chi interpreta la veena?</i>

898
01:16:01,420 --> 01:16:07,669
<i>All'alba, tutti i sogni
sono stati soddisfatti.</i>

899
01:16:15,820 --> 01:16:22,069
<i>Rompere le barriere
del tempo e dell'età.</i>

900
01:16:24,167 --> 01:16:30,381
<i>Chi interpreta la veena?</i>

901
01:16:30,496 --> 01:16:33,864
<i>In una dolce melodia.</i>

902
01:16:33,975 --> 01:16:40,130
<i>Chi interpreta la veena?</i>

903
01:16:40,612 --> 01:16:46,861
<i>Ha risvegliato tutti dalla sonnolenza,</i>

904
01:16:47,625 --> 01:16:53,780
<i>e fece fiorire la natura.</i>

905
01:16:54,538 --> 01:17:00,787
<i>Ha risvegliato tutti dalla sonnolenza,</i>

906
01:17:01,638 --> 01:17:06,749
<i>e fece fiorire la natura.</i>

907
01:17:08,751 --> 01:17:14,1000
<i>Invoco tutto ciò che ho dimenticato.</i>

908
01:17:22,488 --> 01:17:28,737
<i>Mi tornano in mente i dolci ricordi.</i>

909
01:17:31,051 --> 01:17:37,300
<i>Chi interpreta la veena?</i>

910
01:17:47,831 --> 01:17:54,080
<i>Tutti i dolori con cui
Le miserie schiacciano il cuore.</i>

911
01:17:55,731 --> 01:18:00,902
<i>Come li affronterò?</i>

912
01:18:01,019 --> 01:18:04,494
<i>Non lo so.</i>

913
01:18:04,685 --> 01:18:10,934
<i>Tutti i dolori con cui
Le miserie schiacciano il cuore.</i>

914
01:18:12,538 --> 01:18:17,684
<i>Come li affronterò?</i>

915
01:18:17,964 --> 01:18:21,402
<i>Non lo so.</i>

916
01:18:21,677 --> 01:18:27,926
<i>Le mie emozioni mondane prendono vita.</i>

917
01:18:36,092 --> 01:18:42,341
<i>E la mia vita trema quando ci penso
nella miseria.</i>

918
01:18:43,953 --> 01:18:49,859
<i>Chi interpreta la veena?</i>

919
01:18:50,185 --> 01:18:53,660
<i>In una dolce melodia.</i>

920
01:18:53,725 --> 01:18:59,974
<i>Chi interpreta la veena?</i>

921
01:19:07,743 --> 01:19:12,746
Bellissimo! Mi ha fatto ricordare
di mia sorella.

922
01:19:22,983 --> 01:19:24,447
Qual era la tua domanda?

923
01:19:25,237 --> 01:19:28,190
Credi nella religione?

924
01:19:29,187 --> 01:19:34,109
Oh sì. Religione... religione.

925
01:19:38,426 --> 01:19:43,952
Signor Sengupta, sono una persona
non ortodosso

926
01:19:44,714 --> 01:19:46,250
Mi sembra che vada bene.

927
01:19:47,954 --> 01:19:50,921
Tutto ciò che crea barriere tra...

928
01:19:52,503 --> 01:19:56,046
Gli esseri umani mi sembrano cattivi.

929
01:19:56,112 --> 01:19:58,329
E questo è ciò che fa la religione.

930
01:19:58,395 --> 01:20:00,896
e religione organizzata
Lo fa senza dubbio.

931
01:20:00,962 --> 01:20:04,401
Ecco perché non ci credo neanche io
nel sistema delle caste.

932
01:20:08,607 --> 01:20:10,971
E Dio!

933
01:20:17,760 --> 01:20:23,631
<i>Per il cieco la luce è Dio.</i>

934
01:20:24,549 --> 01:20:30,112
<i>Per i morti, Dio è vita.</i>

935
01:20:37,227 --> 01:20:40,475
Chi darà la luce?

936
01:20:42,041 --> 01:20:44,437
Chi darà la vita?

937
01:20:46,330 --> 01:20:51,607
Il problema è, signor Sengupta,
che oggi...

938
01:20:52,033 --> 01:20:58,188
Diventa difficile credere nel Signore.

939
01:20:58,789 --> 01:21:05,038
I giornali lo attaccano
fede ogni giorno.

940
01:21:06,016 --> 01:21:08,621
Cosa si dovrebbe fare? Dimmi.

941
01:21:09,907 --> 01:21:11,851
E' vero.

942
01:21:12,179 --> 01:21:15,274
Sono d'accordo con la tua opinione

943
01:21:15,658 --> 01:21:19,204
E che dire della scienza?

944
01:21:20,228 --> 01:21:23,782
La Voyager ha inviato
foto di Nettuno.

945
01:21:23,848 --> 01:21:26,454
Cosa ne pensi della questione?

946
01:21:26,520 --> 01:21:29,561
A chi importa della mia opinione?

947
01:21:29,799 --> 01:21:33,142
Dimmi cosa ne pensi

948
01:21:33,207 --> 01:21:37,978
Conosco i pensieri di molti
persone istruite al riguardo.

949
01:21:38,042 --> 01:21:39,355
E cosa sono?

950
01:21:39,468 --> 01:21:42,836
Incredibile progresso tecnologico.

951
01:21:43,225 --> 01:21:46,484
È qualcosa che non ci saremmo nemmeno sognati.
alcuni anni fa.

952
01:21:46,599 --> 01:21:48,627
Un grande risultato da parte della NASA.

953
01:21:49,784 --> 01:21:54,573
NASA... lo associo alla parola
Bengalese per dipendenza: "nesha"

954
01:21:57,820 --> 01:22:00,559
Vengono iniettati con aghi ipodermici,

955
01:22:00,625 --> 01:22:04,064
vengono iniettati liquidi che creano dipendenza
nei loro corpi...

956
01:22:04,130 --> 01:22:07,153
Sono appelli continui...

957
01:22:08,036 --> 01:22:11,154
a milioni di persone nel mondo.

958
01:22:11,439 --> 01:22:15,506
Ai giovani del mondo. cosa
La tecnologia può fermarlo, Sengupta?

959
01:22:18,417 --> 01:22:23,633
Hai passato molto tempo
a ovest.

960
01:22:25,178 --> 01:22:27,749
Sì, perché?

961
01:22:27,814 --> 01:22:29,960
L'Occidente è la fonte
della tecnologia.

962
01:22:30,074 --> 01:22:32,399
Se ti dà così fastidio, potevi andare...

963
01:22:32,508 --> 01:22:34,525
vivere con le tribù nella giungla.

964
01:22:34,631 --> 01:22:38,298
Ho avuto la mia esperienza!
Questo non fa parte della scienza!

965
01:22:40,975 --> 01:22:46,142
Intendi dirmi che tu
Hai vissuto con le tribù?

966
01:22:46,208 --> 01:22:49,336
La verità e solo la verità, per l'amor di Dio.

967
01:22:49,401 --> 01:22:54,513
Dopo aver vissuto con i Santhal,
Sono andato a vivere con...

968
01:22:54,722 --> 01:22:59,432
il Kohl, Bhil, Naga,

969
01:23:00,183 --> 01:23:04,740
Munda, Orau, Tora...

970
01:23:04,806 --> 01:23:06,719
Quanti altri dovrei nominare?

971
01:23:06,785 --> 01:23:10,778
E hai trascorso molto tempo con queste tribù?

972
01:23:10,844 --> 01:23:14,484
Hai mai mangiato un topo selvatico?

973
01:23:14,549 --> 01:23:17,987
Un serpente, una scimmia?
Ho detto che ero onnivoro...

974
01:23:18,053 --> 01:23:22,879
Non era un modo per dire
E' la verità.

975
01:23:26,194 --> 01:23:32,357
Non sembra che sia stata vinta.
vita in quel periodo.

976
01:23:33,464 --> 01:23:37,005
Al contrario! Mi sono speso
tutto il risparmio.

977
01:23:39,095 --> 01:23:42,289
Devi pensare da dove
Ho preso i soldi.

978
01:23:42,613 --> 01:23:47,715
È chiaro che suo padre no
finanziato la sua fuga da casa.

979
01:23:49,219 --> 01:23:51,185
Che strana idea.

980
01:23:52,513 --> 01:23:58,762
Mia nonna, Giribaladashi.
Mi amava moltissimo.

981
01:24:00,596 --> 01:24:05,327
Non sbaglio se dico
questo mi ha viziato.

982
01:24:05,393 --> 01:24:09,662
Ho vinto il primo premio a scuola
primaria, secondaria,

983
01:24:09,728 --> 01:24:15,297
e anche agli esami
della laurea triennale.

984
01:24:15,551 --> 01:24:20,757
Quella vecchia signora mi ha dato una somma
importante e mi ha detto:

985
01:24:20,977 --> 01:24:27,226
"caro, riempi la tua gloria con
generazione. Dio vi benedica. "

986
01:24:28,699 --> 01:24:33,289
3000 rupie. Erano un sacco di soldi
in quel momento.

987
01:24:33,354 --> 01:24:36,899
Quindi sono uscito di casa con
i miei soldi,

988
01:24:36,965 --> 01:24:39,990
e non dovevo ricorrere al male.

989
01:24:41,277 --> 01:24:47,490
Capisco. Dice di aver speso
tutti i tuoi soldi.

990
01:24:47,955 --> 01:24:51,951
Il che ci porta a una domanda ovvia;

991
01:24:52,328 --> 01:24:54,978
Chi ha pagato il tuo viaggio all'estero?

992
01:24:55,043 --> 01:25:01,292
L'ho pagato io stesso! Ero un assistente
cabina sulla nave SS Olympia.

993
01:25:02,520 --> 01:25:07,347
- E poi? Quando sei arrivato a Londra?
- Per cinque anni.

994
01:25:07,515 --> 01:25:10,616
Non solo a Londra, ma anche a
diverse città d’Europa.

995
01:25:10,917 --> 01:25:13,729
E cosa ha fatto negli altri posti?

996
01:25:13,794 --> 01:25:16,711
Ho lottato per sopravvivere!
Combattere, la parola preferita...

997
01:25:16,776 --> 01:25:20,879
di un bengalese.

998
01:25:20,944 --> 01:25:23,446
Non lo chiamo litigio.

999
01:25:23,512 --> 01:25:25,728
Io lo chiamo cibo per la mente.

1000
01:25:26,012 --> 01:25:28,514
Cibo per i muscoli
e le ossa.

1001
01:25:29,044 --> 01:25:32,591
E il primo passo verso il divenire
nell'uomo.

1002
01:25:34,111 --> 01:25:38,026
E quando è tornato nella giungla?

1003
01:25:38,092 --> 01:25:42,356
Tutto sembra essere accaduto nelle città.
Città civilizzate.

1004
01:26:00,812 --> 01:26:04,939
<i>Il destino aiuta gli coraggiosi.</i>

1005
01:26:05,056 --> 01:26:08,768
<i>L'audace ottiene ciò che vuole.</i>

1006
01:26:08,882 --> 01:26:11,868
<i>Quindi continua a combattere.</i>

1007
01:26:18,034 --> 01:26:23,808
La storia della mia vita no
Si avvicinerà alla verità, amico.

1008
01:26:23,873 --> 01:26:28,220
Vuoi vedere l'interno
della cipolla...

1009
01:26:28,325 --> 01:26:32,143
sbucciare il guscio dall'esterno.
Non è così facile.

1010
01:26:33,021 --> 01:26:36,460
Comunque, per la cronaca,
ti dico:

1011
01:26:36,568 --> 01:26:40,387
Ho iniziato a scrivere per
diverse pubblicazioni.

1012
01:26:40,499 --> 01:26:44,805
Ho guadagnato bene, e anche
Mi sono dedicato allo studio:

1013
01:26:44,916 --> 01:26:48,912
una laurea in antropologia.

1014
01:26:50,454 --> 01:26:52,504
E poi ho viaggiato alle Nazioni Unite.

1015
01:26:52,570 --> 01:26:55,239
- Nazioni Unite?
- Sì, l'ONU.

1016
01:26:55,305 --> 01:26:57,053
Perché?

1017
01:26:57,118 --> 01:26:59,306
- Indiani!
- Indiani?

1018
01:26:59,689 --> 01:27:01,336
Capisco.

1019
01:27:01,402 --> 01:27:03,169
Indiani d'America.

1020
01:27:03,498 --> 01:27:06,038
Hai lavorato anche lì?
assistente di cabina?

1021
01:27:06,103 --> 01:27:10,101
No, signore. Scusatemi se
Sto raccontando...

1022
01:27:10,166 --> 01:27:14,233
come se fosse una biografia,
ma anche quella volta...

1023
01:27:14,299 --> 01:27:17,667
Ho ottenuto il primo posto
negli esami.

1024
01:27:18,341 --> 01:27:21,330
Non ho dovuto combattere.
Una società antropologica...

1025
01:27:21,436 --> 01:27:25,503
pagato il mio viaggio. L'unico
la condizione era che...

1026
01:27:25,609 --> 01:27:31,622
invierà relazioni periodiche
sul mio viaggio.

1027
01:27:31,731 --> 01:27:35,514
Ho soddisfatto le condizioni.

1028
01:27:35,627 --> 01:27:39,172
Nel Nord e nel Sud America
ero in...

1029
01:27:39,278 --> 01:27:42,883
43 riserve indigene,
e ho trascorso del tempo con loro.

1030
01:27:43,001 --> 01:27:46,682
È la causa principale di
la mia conoscenza

1031
01:27:46,747 --> 01:27:48,848
Va bene.

1032
01:27:48,913 --> 01:27:52,349
Vorrei continuare da qui.

1033
01:27:52,600 --> 01:27:56,667
La tua gola dovrebbe essere secca.

1034
01:27:56,733 --> 01:27:58,327
Come desidera.

1035
01:27:59,606 --> 01:28:02,639
Parlerò e tu potrai ascoltarmi.

1036
01:28:03,005 --> 01:28:06,030
Se c'è un errore, puoi correggermi.

1037
01:28:06,096 --> 01:28:09,320
Il tema principale, che è ancora valido...

1038
01:28:09,434 --> 01:28:13,960
è che queste esperienze hanno
insegnò che la vita civile,

1039
01:28:14,024 --> 01:28:17,602
proprio come si vive nelle città,
È un'illusione.

1040
01:28:17,711 --> 01:28:20,557
La civiltà tribale è quella autentica.

1041
01:28:20,668 --> 01:28:24,036
Devo menzionare qui che io,
pur essendo...

1042
01:28:24,146 --> 01:28:27,369
un uomo urbano, non lo so
il tema della vita tribale.

1043
01:28:27,381 --> 01:28:30,120
Ne ho anche conoscenza.

1044
01:28:30,232 --> 01:28:34,360
So che hanno la loro lingua,
cultura, religione,

1045
01:28:34,476 --> 01:28:38,116
arte, musica, ecc., ma...

1046
01:28:38,442 --> 01:28:40,624
Aspetta un attimo, signor Sengupta!

1047
01:28:45,596 --> 01:28:50,950
Che eccetera? Eccetera no
Li aiuterà a capire.

1048
01:28:51,014 --> 01:28:53,739
Non sono eccetera.

1049
01:28:53,803 --> 01:28:55,950
Come puoi aiutarli a capirmi?

1050
01:28:56,016 --> 01:28:58,071
Dimmi cosa significa.

1051
01:28:58,137 --> 01:28:59,751
Mio Dio!

1052
01:28:59,817 --> 01:29:05,031
Ha dimenticato la cosa principale;
scienza, tecnologia.

1053
01:29:05,276 --> 01:29:09,792
Pensi solo a Nettuno,
sulla Voyager.

1054
01:29:09,858 --> 01:29:16,107
Pensa a quanto segue: l'uomo,
incivile, a forma di scimmia,

1055
01:29:16,968 --> 01:29:21,944
caccia, pesca, agricoltura, tessitura,

1056
01:29:22,134 --> 01:29:25,543
ceramiche, tutto il necessario...

1057
01:29:25,608 --> 01:29:28,526
condurre una vita civile.
Come l'hai imparato?

1058
01:29:28,590 --> 01:29:30,562
L'architettura.

1059
01:29:30,949 --> 01:29:34,318
Anche per costruire una capanna
è necessaria la conoscenza.

1060
01:29:34,427 --> 01:29:37,795
Sai cos'è un igloo, la casa
di un eschimese?

1061
01:29:37,906 --> 01:29:41,451
Sapete che ne servono due tipologie
di ghiaccio per costruire un igloo?

1062
01:29:41,558 --> 01:29:45,791
Ghiaccio opaco per
pareti e soffitto.

1063
01:29:45,904 --> 01:29:51,432
E ghiaccio trasparente per le finestre.

1064
01:29:51,497 --> 01:29:54,651
E come lo descriveresti?
Non è scienza?

1065
01:29:54,716 --> 01:29:56,988
- Non è tecnologia?
- Abbastanza.

1066
01:29:57,273 --> 01:30:02,080
Totem, voodoo, stregoneria, mambo yambo...

1067
01:30:03,334 --> 01:30:07,454
Quando ti ammali
chiamare lo stregone?

1068
01:30:09,371 --> 01:30:14,192
L'ho fatto, Sengupta. Ho
fatto in diverse occasioni.

1069
01:30:14,934 --> 01:30:17,637
Dove potrei trovare un dottore?
nella giungla?

1070
01:30:19,255 --> 01:30:21,758
E sai che razza di stregone era?

1071
01:30:22,206 --> 01:30:26,059
Conosceva 500 tipi di piante
medicinale.

1072
01:30:26,303 --> 01:30:28,698
E mi ha guarito.

1073
01:30:29,702 --> 01:30:32,058
È vero che non ne ho bisogno
molto spesso.

1074
01:30:32,083 --> 01:30:35,251
Ma è grazie a quello stregone che
Sono seduto qui...

1075
01:30:35,316 --> 01:30:37,712
sul divano, a bere il tè con te.

1076
01:30:38,211 --> 01:30:41,509
Perché complicarsi inutilmente
una questione semplice?

1077
01:30:42,031 --> 01:30:46,824
Perché non riesci a capirlo?
Io stesso non appartengo a una tribù?

1078
01:30:46,889 --> 01:30:49,253
È qualcosa di cui mi pento.

1079
01:30:49,529 --> 01:30:53,511
Che non appartengo a una tribù, quello
Non so disegnare un bisonte...

1080
01:30:53,577 --> 01:30:55,972
come gli uomini delle caverne di Altamira.

1081
01:30:56,735 --> 01:30:59,131
Ma cosa posso fare?

1082
01:30:59,624 --> 01:31:03,350
Molto prima di uscire di casa
Erano già parte di me:

1083
01:31:03,416 --> 01:31:09,153
Shakespeare, Bankim, Marx,
Rabindranath...

1084
01:31:10,169 --> 01:31:13,014
Ecco perché ho bisogno del mio
appunti di campo.

1085
01:31:13,988 --> 01:31:16,906
Se fossi nato in una tribù,
Ne avrei bisogno?

1086
01:31:23,066 --> 01:31:26,873
Hai detto di aver studiato
alla tribù Muriya.

1087
01:31:26,939 --> 01:31:28,902
E' così.

1088
01:31:29,746 --> 01:31:34,936
Ebbene, cosa ne pensi di
rapporti sessuali...

1089
01:31:35,001 --> 01:31:39,800
libero tra i giovani?

1090
01:31:39,907 --> 01:31:42,304
Non pensi che il picco
della promiscuità?

1091
01:31:42,370 --> 01:31:44,119
Lo chiami civile?

1092
01:31:45,331 --> 01:31:47,207
No.

1093
01:31:48,189 --> 01:31:54,429
L'anima che senti dentro,
Sarà mio da ora in poi.

1094
01:31:55,363 --> 01:32:01,305
L'anima che senti dentro,
Sarà mio da ora in poi.

1095
01:32:02,201 --> 01:32:04,798
Il sacro matrimonio.

1096
01:32:05,172 --> 01:32:07,674
Questa è la civiltà.

1097
01:32:07,740 --> 01:32:13,018
Hai detto che eri onnivoro.

1098
01:32:14,048 --> 01:32:17,844
Vuol dire che ha mangiato carne umana?

1099
01:32:17,910 --> 01:32:19,966
Non sono stato così fortunato.

1100
01:32:20,031 --> 01:32:25,273
- Fortunato?
- Mi hanno detto che è delizioso.

1101
01:32:28,935 --> 01:32:33,517
Ma non l'ho provato. Ho mentito
dicendo che era onnivoro.

1102
01:32:34,172 --> 01:32:36,567
Allora che tipo di civiltà...

1103
01:32:36,633 --> 01:32:39,656
Diresti che è quello del cannibalismo?

1104
01:32:39,722 --> 01:32:45,971
Civilizzato? Non è civile!
È barbaro!

1105
01:32:46,685 --> 01:32:48,832
Sai cos'è la civiltà?

1106
01:32:48,897 --> 01:32:52,336
È un uomo che pulsa
basta un pulsante...

1107
01:32:52,402 --> 01:32:54,999
e sganciare una bomba atomica
che distrugge tutto...

1108
01:32:55,250 --> 01:32:59,520
una tribù in un istante.

1109
01:33:00,459 --> 01:33:02,855
E sai chi sono gli incivili?

1110
01:33:02,920 --> 01:33:06,786
Coloro che giurano sull'uso di
quelle armi senza muoversi.

1111
01:33:08,791 --> 01:33:12,546
Comunque, signor... signor...

1112
01:33:12,720 --> 01:33:18,295
Che succede, signor Sengupta? ha preso il
redini e inciampò, giusto?

1113
01:33:18,360 --> 01:33:23,200
Queste sono cose che accadono. Come
Mi chiamerai amico?

1114
01:33:24,584 --> 01:33:28,996
Effettuare le seguenti operazioni; Ho un
pseudonimo, che mi era caro...

1115
01:33:29,883 --> 01:33:36,132
Quando ero bambino: Nemo.
Puoi usare quel nome.

1116
01:33:36,772 --> 01:33:39,512
Giulio Verne? Capitano Nemo?

1117
01:33:39,578 --> 01:33:43,896
Parola latina. Nemo significa "nessuno".

1118
01:33:44,657 --> 01:33:49,387
La domanda è se lo sei
"nessuno" o "qualcuno".

1119
01:33:50,441 --> 01:33:54,317
Hai idea di come abbia interrotto?
la tranquillità di cui godevano...

1120
01:33:54,383 --> 01:33:57,051
il mio amico e sua moglie?

1121
01:33:58,957 --> 01:34:01,459
Li hai tenuti svegli, lo sapevi?

1122
01:34:02,995 --> 01:34:05,046
Sono persone molto perbene.

1123
01:34:05,112 --> 01:34:08,231
Ecco perché non hanno mostrato il loro disappunto.

1124
01:34:08,580 --> 01:34:11,605
Ma con te non sappiamo se è un...

1125
01:34:11,670 --> 01:34:14,267
ospite gradito o no.

1126
01:34:14,332 --> 01:34:18,186
Dici il tuo passaporto
Non controlla nulla.

1127
01:34:18,252 --> 01:34:21,892
Tu sei quello che sa cosa vuoi.

1128
01:34:21,957 --> 01:34:24,554
Perché non lo spieghi a tutti noi?

1129
01:34:25,451 --> 01:34:28,048
Guarda, di' la verità...

1130
01:34:28,683 --> 01:34:33,239
o andarsene.

1131
01:35:02,361 --> 01:35:04,757
Me ne sto andando.

1132
01:35:09,935 --> 01:35:14,620
EHI! Perché dovevi farlo?
dirlo alla fine?

1133
01:35:14,630 --> 01:35:17,967
Non è una persona adatta a vivere
in una società civile.

1134
01:35:18,073 --> 01:35:19,631
Non può essere a casa tua.

1135
01:35:19,743 --> 01:35:22,518
Comunque non ci disturba.

1136
01:35:22,631 --> 01:35:24,848
Parte tra un giorno o due.

1137
01:35:24,961 --> 01:35:28,185
Mi avevi promesso che avresti guidato
attentamente la questione.

1138
01:35:28,299 --> 01:35:34,347
Conosco tua moglie e so cosa
lo nutre.

1139
01:35:34,351 --> 01:35:35,766
E non sono topi da campo.

1140
01:35:35,881 --> 01:35:40,084
Se non lo avessi minacciato, ne sono sicuro
il suo divertimento è rimasto.

1141
01:35:40,195 --> 01:35:42,863
Consumare la spesa e i soldi.

1142
01:35:42,976 --> 01:35:46,451
Non conosci questo genere di cose
gente, lo faccio. Buona notte.

1143
01:36:05,671 --> 01:36:08,645
Non so come...

1144
01:36:16,738 --> 01:36:19,301
Volevo farlo
inghiottirà la terra.

1145
01:36:20,547 --> 01:36:23,654
Non ha parlato nemmeno durante la cena.

1146
01:36:26,748 --> 01:36:29,017
Mi dispiace davvero, Nili.

1147
01:36:31,792 --> 01:36:35,292
Se avessi saputo che Pritish lo era
si comporterebbe così...

1148
01:36:35,338 --> 01:36:38,248
Non lo avrei mai invitato.

1149
01:36:39,612 --> 01:36:43,133
Ha scritto di ospitalità
tradizionale.

1150
01:36:44,373 --> 01:36:47,211
È questo che ti abbiamo offerto?

1151
01:36:50,736 --> 01:36:55,676
E ora cosa faremo?
porta via il dolore...

1152
01:36:55,742 --> 01:36:58,582
Cosa ha sofferto a causa di questo insulto?

1153
01:37:01,175 --> 01:37:03,085
Posso chiederti una cosa?

1154
01:37:03,993 --> 01:37:05,331
Quello?

1155
01:37:07,475 --> 01:37:13,086
Lo avresti immaginato?
tuo zio potrebbe passare...

1156
01:37:13,423 --> 01:37:16,165
metà della tua vita così?

1157
01:37:18,008 --> 01:37:19,989
Non c'è modo.

1158
01:37:22,329 --> 01:37:26,147
Una vita straordinaria. uno
esperienza straordinaria.

1159
01:37:28,394 --> 01:37:34,429
Ha imparato molte cose,
ma per quello...

1160
01:37:34,495 --> 01:37:37,002
Ha dovuto viaggiare molto lontano.

1161
01:37:39,372 --> 01:37:45,414
Per un ragazzo, provi amore, parentela.

1162
01:37:48,465 --> 01:37:52,425
Ma ho rispetto per lui.

1163
01:37:54,267 --> 01:37:56,941
Ma sai cosa è difficile?

1164
01:37:58,288 --> 01:38:02,698
Come studioso, deve averlo fatto
apri la tua mente.

1165
01:38:04,169 --> 01:38:07,353
Ma non ha ancora aperto il suo cuore.

1166
01:38:10,156 --> 01:38:14,468
Non puoi trasformarti in
membro di una tribù...

1167
01:38:14,534 --> 01:38:17,652
Altrimenti il ragazzo si avvicinerebbe a te.

1168
01:38:19,299 --> 01:38:25,139
Ciò non è più possibile. Ma,
Nei restanti giorni...

1169
01:38:25,204 --> 01:38:31,359
Dobbiamo rompere il loro silenzio.
È venuto come nostro...

1170
01:38:32,202 --> 01:38:35,914
ospite. È un peccato ferirlo.

1171
01:38:36,288 --> 01:38:41,834
Puoi chiamarlo "zio",
Non mi oppongo.

1172
01:38:44,341 --> 01:38:47,916
Se viene dal mio cuore,
Lo farò di sicuro.

1173
01:38:49,034 --> 01:38:51,962
Ma non posso essere ipocrita e forzarlo.

1174
01:38:59,687 --> 01:39:01,219
Quello che è successo?

1175
01:39:22,763 --> 01:39:24,830
EHI! Svegliati!

1176
01:39:27,954 --> 01:39:30,188
Non è lì. La stanza è vuota.

1177
01:39:30,253 --> 01:39:33,435
- E? - E' andato via. preso
i tuoi bagagli Ha appena lasciato la chiave.

1178
01:39:36,770 --> 01:39:41,084
Avevo paura che ciò accadesse.
Cosa faremo adesso?

1179
01:39:41,150 --> 01:39:43,255
Aspettare.

1180
01:39:44,007 --> 01:39:46,874
Voglio fare stretching prima.

1181
01:39:46,984 --> 01:39:48,760
Avviserai la polizia?

1182
01:39:57,093 --> 01:40:00,366
Passami l'elenco telefonico.

1183
01:40:00,430 --> 01:40:02,866
Chi chiamerai?

1184
01:40:02,931 --> 01:40:07,415
Chi mi dà il desiderio.
Portami la guida!

1185
01:40:18,125 --> 01:40:23,007
- Chi è?
- La porta sul retro è aperta, signore.

1186
01:40:24,575 --> 01:40:27,274
- Quando te ne sei accorto?
- Un'ora fa.

1187
01:40:27,338 --> 01:40:30,126
La porta era chiusa e no
Ho potuto informarlo.

1188
01:40:30,191 --> 01:40:31,727
Bene, puoi andare.

1189
01:40:35,472 --> 01:40:37,825
La stanza del nonno
È vuoto, mamma.

1190
01:40:38,968 --> 01:40:44,174
- Lo so, tesoro. - Dov'è
Nonno? - Non lo so.

1191
01:40:44,240 --> 01:40:47,304
03463.

1192
01:40:47,368 --> 01:40:48,953
Dov'è?

1193
01:40:49,833 --> 01:40:52,827
Codice Bolepur.

1194
01:40:54,406 --> 01:40:58,409
- Conosci il numero di Shetalbabu?
- 477

1195
01:40:59,055 --> 01:41:02,183
- Chiamalo
- Cosa ti dico?

1196
01:41:02,885 --> 01:41:04,622
Te lo spiegherò.

1197
01:41:06,237 --> 01:41:12,049
Per prima cosa chiedigli se è lui l'esecutore testamentario
dal testamento di tuo nonno.

1198
01:41:13,644 --> 01:41:19,893
Poi, se dipende da tuo zio
una parte.

1199
01:41:21,411 --> 01:41:25,132
E se hai ancora i soldi.

1200
01:41:26,487 --> 01:41:30,250
Se sì, l'ultima domanda.

1201
01:41:31,981 --> 01:41:37,313
Ha già informato tuo zio?

1202
01:41:37,553 --> 01:41:41,704
Se è anche affermativo,
digli che passeremo...

1203
01:41:41,833 --> 01:41:45,561
lì verso le due del pomeriggio.

1204
01:41:46,152 --> 01:41:49,239
Mangeremo lungo la strada,
non preoccuparti.

1205
01:41:49,600 --> 01:41:50,641
Adesso chiamalo.

1206
01:41:51,250 --> 01:41:55,376
03463.

1207
01:42:31,018 --> 01:42:32,963
Vai avanti.

1208
01:42:41,864 --> 01:42:43,532
Stai bene?

1209
01:42:44,267 --> 01:42:48,175
- Non è venuto?
- Sì, il tuo treno è arrivato un'ora fa.

1210
01:42:49,212 --> 01:42:52,492
- Beh, dov'è?
- Vai avanti, te lo dirò.

1211
01:42:52,557 --> 01:42:55,617
Al telefono hai detto che lui
Ero un po' arrabbiato.

1212
01:42:55,890 --> 01:42:58,566
Penso che sia piuttosto arrabbiato.

1213
01:43:01,882 --> 01:43:05,520
Lo aveva visto l'ultima volta nel 1955.

1214
01:43:07,555 --> 01:43:10,684
L'ho portato a visitare lo zoo
quando ero bambino.

1215
01:43:11,160 --> 01:43:13,418
Dov'è adesso?

1216
01:43:13,830 --> 01:43:17,012
Non ha mangiato nulla da stamattina.

1217
01:43:17,076 --> 01:43:20,355
"Almeno resta a pranzo."
"No, grazie"

1218
01:43:20,524 --> 01:43:23,463
"Almeno bevi una tazza di tè."
"Non ne ho voglia."

1219
01:43:23,527 --> 01:43:25,253
"Allora, per cosa sei venuto?"

1220
01:43:25,318 --> 01:43:28,948
"Vieni a trovarmi dopo tanto
tempo solo per i soldi?"

1221
01:43:29,013 --> 01:43:30,637
"Oppure non vuoi nemmeno questo?"

1222
01:43:30,701 --> 01:43:32,508
E cosa ha detto?

1223
01:43:32,573 --> 01:43:34,804
Poi ha detto che ne aveva bisogno.

1224
01:43:35,353 --> 01:43:39,940
Che sarei qui per qualche giorno e poi
Ritornerei a Calcutta per prendere un volo.

1225
01:43:40,005 --> 01:43:46,254
La banca è chiusa.
Non si può fare nulla.

1226
01:43:46,933 --> 01:43:48,583
E poi lui...

1227
01:43:48,953 --> 01:43:50,958
Conoscevi già Shantiniketan?

1228
01:43:51,699 --> 01:43:53,847
Prima di sposarmi ci sono stata tre volte.

1229
01:43:54,060 --> 01:43:58,271
C'è un villaggio Shantal nelle vicinanze, Bonerpukur.

1230
01:43:58,336 --> 01:44:03,080
È andato lì. Ha detto che lo era stato
lì durante...

1231
01:44:03,145 --> 01:44:06,481
un po' prima di lasciare il paese.

1232
01:44:06,545 --> 01:44:12,230
Non so quale attrazione speciale
ha il posto.

1233
01:44:12,294 --> 01:44:15,405
Non è rimasto nemmeno a parlare
un po' con me.

1234
01:44:15,470 --> 01:44:18,617
E sai cosa mi sembra più ridicolo?

1235
01:44:18,682 --> 01:44:22,334
Prima di ricevere la mia benedizione
Tirò fuori il passaporto.

1236
01:44:22,399 --> 01:44:26,441
Pensaci, ha tirato fuori il passaporto
e me lo ha mostrato,

1237
01:44:26,506 --> 01:44:28,592
dicendo che era Manomohan Mitra.

1238
01:44:32,161 --> 01:44:36,484
Visto che siamo arrivati, andremo a vedere
se lo troviamo.

1239
01:44:36,550 --> 01:44:40,847
Sì, vai. E se lo trovi, prova
portalo qui in qualche modo.

1240
01:44:40,912 --> 01:44:44,815
- Noi.
- Hai qualche problema mentale?

1241
01:44:44,880 --> 01:44:49,461
- NO! - Voglio dire, ho risparmiato
così tanti soldi durante...

1242
01:44:49,526 --> 01:44:54,555
vent'anni. Cinque lakh, pensaci
quanto si è trasformato adesso.

1243
01:44:54,620 --> 01:44:58,333
Non preoccuparti, la tua mente è perfetta.

1244
01:44:58,397 --> 01:44:59,440
Dai.

1245
01:45:50,959 --> 01:45:52,258
EHI!

1246
01:45:54,699 --> 01:45:57,982
Porta qualcosa su cui sederti.

1247
01:45:58,567 --> 01:46:00,089
Fallo per tre.

1248
01:46:09,990 --> 01:46:12,740
C'è il nonno!

1249
01:46:46,505 --> 01:46:48,391
Vieni, siediti.

1250
01:46:54,953 --> 01:46:58,286
Perché lo ha fatto?
Non ci ha nemmeno avvisato.

1251
01:47:00,824 --> 01:47:03,043
La mia mente era molto agitata.

1252
01:47:03,704 --> 01:47:09,692
Mi vergogno per ieri sera.

1253
01:47:10,765 --> 01:47:16,167
Il fatto è che lo sono stato
con un sacco di gente...

1254
01:47:16,232 --> 01:47:20,380
in tutto il mondo e quando
Vedo che qualcuno...

1255
01:47:20,446 --> 01:47:23,990
sta facendo lo stupido
Perdo il controllo

1256
01:47:24,056 --> 01:47:28,056
Non ha mangiato niente tutto il giorno.

1257
01:47:28,122 --> 01:47:32,063
Siamo venuti per portarlo a casa. Dai.

1258
01:47:33,645 --> 01:47:38,917
Non ora, digiuna per un giorno
Non fa male a nessuno.

1259
01:47:40,237 --> 01:47:45,247
Anche qui ci sarà un ballo.
L'ho organizzato.

1260
01:47:45,312 --> 01:47:51,154
Guarderò il ballo e poi me ne andrò. tu
Possono anche vederlo.

1261
01:47:51,218 --> 01:47:55,879
La civiltà più tribale
antica India...

1262
01:47:55,943 --> 01:48:01,587
E' il Kohl. I Santhal lo sono
i loro discendenti.

1263
01:48:01,652 --> 01:48:07,170
Si ribellarono agli inglesi
150 anni fa.

1264
01:48:09,446 --> 01:48:14,904
Tornerai a Calcutta da qui?
A casa nostra?

1265
01:48:14,970 --> 01:48:18,978
Da quando sei venuto qui,
Sono sicuro che tornerò.

1266
01:48:20,653 --> 01:48:24,986
Ma non oggi. Domani alle
tardi sul treno

1267
01:48:25,757 --> 01:48:28,339
Ho una questione da risolvere domani.

1268
01:48:28,405 --> 01:48:31,184
Hai la questione dell'eredità, vero?

1269
01:48:33,891 --> 01:48:35,638
E' così.

1270
01:48:36,229 --> 01:48:39,802
Perché non hai condiviso la buona notizia?
novità con noi?

1271
01:48:39,868 --> 01:48:42,120
Per un semplice motivo.

1272
01:48:43,431 --> 01:48:48,513
Sentivo di non aver realizzato il mio
obblighi verso mio padre.

1273
01:48:49,868 --> 01:48:54,335
E che non aveva diritti
sui loro beni.

1274
01:48:54,504 --> 01:49:00,654
Poi ho capito che se il mio
mio padre mi aveva lasciato così tanto...

1275
01:49:01,309 --> 01:49:04,585
soldi, affettuosamente...

1276
01:49:07,611 --> 01:49:11,344
Perché sono ancora in piedi?
Accomodatevi.

1277
01:49:19,448 --> 01:49:23,496
Abbastanza. Ora respirerò
profondamente e non parlerò più.

1278
01:51:41,572 --> 01:51:44,505
- Ti piace?
- Va bene.

1279
01:52:52,922 --> 01:52:55,167
Cosa stai aspettando?

1280
01:52:55,231 --> 01:52:58,772
- Vai con loro. - Sì?
- Sì, vai.

1281
01:53:25,202 --> 01:53:29,880
Vedi come balla tua nipote?

1282
01:53:29,944 --> 01:53:34,845
Avevo dei dubbi sul fatto che fosse mia nipote.

1283
01:53:34,909 --> 01:53:37,761
Non li ho più.

1284
01:53:56,351 --> 01:53:59,306
Puoi tenerlo quello
valigia come souvenir.

1285
01:54:01,024 --> 01:54:03,680
Sei sicuro di volermelo dare?

1286
01:54:05,059 --> 01:54:07,059
Dobbiamo essere civili.

1287
01:54:07,124 --> 01:54:09,813
Bene. Non posso discutere con te.

1288
01:54:13,520 --> 01:54:15,341
Hai bisogno di tutti quei libri?

1289
01:54:15,406 --> 01:54:17,832
Questi sono i miei appunti sul campo, caro.

1290
01:54:17,897 --> 01:54:21,486
È passato un po' da quando ne sono uscito
Oltre a ciò, quelli di cui non avevo bisogno.

1291
01:54:22,667 --> 01:54:26,660
Bene allora. Dovrai pagare
per il bagaglio in eccesso.

1292
01:54:26,726 --> 01:54:28,866
Ha molti soldi.

1293
01:54:28,930 --> 01:54:31,727
Siamo tutti pronti a farlo
accompagnarlo all'aeroporto.

1294
01:54:31,791 --> 01:54:34,396
Sono tutti preparati,
ma quando arriviamo lì...

1295
01:54:34,669 --> 01:54:38,470
scopriremo che il volo
C'è un ritardo di otto ore.

1296
01:54:38,534 --> 01:54:42,585
E lì non sarò preparato.
Non posso permetterlo.

1297
01:54:42,649 --> 01:54:46,396
Il sole e la luna rispettano gli orari,
ma le compagnie aeree no.

1298
01:54:46,635 --> 01:54:50,903
Madhu!
Prendi le valigie.

1299
01:54:56,451 --> 01:54:58,361
La chiave della valigia.

1300
01:54:58,427 --> 01:55:04,012
Piccolo amico, te l'avevo detto
la pazienza ha la sua ricompensa.

1301
01:55:04,078 --> 01:55:07,538
Ecco la ricompensa. Ecco, prendilo.

1302
01:55:07,603 --> 01:55:13,153
Quelli che mangiano armadilli lo hanno fatto.

1303
01:55:13,219 --> 01:55:16,264
- 1500 anni fa.
- Ringrazialo.

1304
01:55:16,330 --> 01:55:21,475
NO! Non c'è di meglio, grazie
più di un sorriso.

1305
01:55:24,006 --> 01:55:25,047
Venire.

1306
01:55:28,764 --> 01:55:32,093
Ho dimenticato di dirtelo
Ho scritto un libro.

1307
01:55:32,158 --> 01:55:36,832
Una sorta di diario di viaggio.
"Un indiano tra gli indiani."

1308
01:55:36,896 --> 01:55:39,713
Lo pubblicheranno in Nord America.

1309
01:55:39,777 --> 01:55:43,679
E mi hanno dato un buon anticipo.

1310
01:55:43,743 --> 01:55:45,828
Vuol dire che adesso è ricco.

1311
01:55:45,893 --> 01:55:47,562
Sì, potresti dire.

1312
01:55:51,975 --> 01:55:53,880
Ci scriverai?

1313
01:55:53,945 --> 01:55:57,319
Non so cosa farò una volta che lo sarò
di nuovo nel mio elemento.

1314
01:55:57,488 --> 01:56:01,029
- Almeno un messaggio di arrivo?
- Sì, lo farò.

1315
01:56:14,762 --> 01:56:18,223
E ora, il compito finale.

1316
01:56:20,406 --> 01:56:21,953
Che cos'è?

1317
01:56:22,277 --> 01:56:24,850
Conosci di più la parola?
lungo in inglese?

1318
01:56:25,103 --> 01:56:28,091
"Floccinaucinihilipilificazione".

1319
01:56:28,833 --> 01:56:32,144
VERO! L'ho letto a scuola.

1320
01:56:32,174 --> 01:56:34,828
La parola più lunga dentro
il dizionario inglese.

1321
01:56:35,047 --> 01:56:37,249
Sai cosa significa?

1322
01:56:37,315 --> 01:56:39,503
No, non ricordo.

1323
01:56:39,727 --> 01:56:43,579
Dai poco o nessun valore a qualcosa.

1324
01:56:43,727 --> 01:56:47,348
Per questo, 29 lettere.
È questa la civiltà?

1325
01:56:48,983 --> 01:56:51,824
Lasciami andare per primo.
Quindi puoi aprirlo.

1326
01:56:51,888 --> 01:56:56,514
Mi vergogno quando
Qualcuno legge qualcosa di mio.

1327
01:56:56,696 --> 01:57:02,288
E' un piccolo messaggio per
scopo della tua ospitalità.

1328
01:57:03,019 --> 01:57:05,670
Di poco o nessun valore.

1329
01:57:06,648 --> 01:57:08,325
Bablu!

1330
01:57:10,771 --> 01:57:12,737
Chotdadu deve fuggire.

1331
01:57:13,582 --> 01:57:16,479
Non tornerai mai più?

1332
01:57:16,545 --> 01:57:18,796
Verrai da me.

1333
01:57:18,860 --> 01:57:22,221
E cosa hai promesso?
non ti convertiresti?

1334
01:57:22,547 --> 01:57:26,237
- Kupomanduk.
- Ricordatelo, piccolo amico!

1335
01:57:30,522 --> 01:57:36,646
Ho commesso una grande ingiustizia, amico.
Mi scusi!

1336
01:57:37,313 --> 01:57:39,141
Perché un'ingiustizia?

1337
01:57:39,954 --> 01:57:43,734
Pensi che non lo sappia
situazione in cui ti ho messo?

1338
01:57:44,350 --> 01:57:48,956
Ma c'era una ragione. Cosa ci sarebbe
testato un passaporto?

1339
01:57:51,029 --> 01:57:54,439
Controlla un nome, una foto.

1340
01:57:55,356 --> 01:57:58,764
Ma non ti insegna nulla
della persona.

1341
01:57:58,829 --> 01:58:03,390
Ciò richiede tempo.
Avevamo bisogno di quel tempo.

1342
01:58:04,662 --> 01:58:06,448
Signor Bose?

1343
01:58:08,122 --> 01:58:10,875
Nelle tribù hanno qualche forma
prostrarsi?

1344
01:58:11,146 --> 01:58:17,265
- Non lo conosco.
- Quindi, invece di prostrarmi...

1345
01:58:49,174 --> 01:58:52,587
Aspetta! Non vuoi vedere?
cosa ha scritto tuo zio?

1346
01:58:55,681 --> 01:58:58,221
Neeli, è indirizzato a te. È una poesia.

1347
01:58:59,223 --> 01:59:02,001
Comprende il collegamento di a
legame di sangue,

1348
01:59:02,280 --> 01:59:08,390
lo zio ha lasciato la sua parte
alla cara nipote.

1349
01:59:12,553 --> 01:59:14,215
Cos'è questo?

1350
01:59:20,192 --> 01:59:24,033
Il mio nome, la firma di Shetalbabu.

1351
01:59:24,569 --> 01:59:26,972
Non capisci?

1352
01:59:27,622 --> 01:59:29,906
Rinuncia alla tua parte.

1353
01:59:30,445 --> 01:59:34,301
Ti ha lasciato tutta la sua parte.

1354
01:59:36,345 --> 01:59:38,134
Signor sconosciuto!

1355
01:59:47,854 --> 01:59:50,843
sottotitoli: scalisto
per ventiquattro fps. com