1 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 NARRADOR: A guerra entre feiticeiros 2 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 foi travado nas sombras da história 3 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 e o destino da humanidade dependia o justo e poderoso Merlin. 4 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Ele ensinou seus segredos a três aprendizes de confiança, 5 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Balthazar, Verônica e Horvath. 6 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Ele deveria ter confiado apenas em dois. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Verônica e Balthazar testemunhou a selvageria 8 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 de um feiticeiro além do mal, 9 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Morgana le Fay, O inimigo mais mortal de Merlin. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Somos apenas servos. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlim. - Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Você me trai? 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 (GASPS) 14 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Não sou servo de ninguém. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Bom trabalho. Agora pegue o feitiço. 16 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 NARRADOR: E assim foi. Morgana ganhou o feitiço mais perigoso da feitiçaria 17 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 conhecido como "A Ascensão", 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 dando a Morgana o poder para levantar um exército dos mortos 19 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 e escravizar a humanidade. 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Verônica se sacrificou para Baltasar 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 desenhando a alma de Morgana em seu próprio corpo. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Mas Morgana começou a matá-la de dentro. 23 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Para salvar a vida de Verônica e para capturar Morgana, 24 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazar prendeu os dois no Grimhold, 25 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 uma prisão inescapável. 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Com o tempo, Balthazar lutou contra muitos feiticeiros 27 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 que tentou libertar Morgana, 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 prendendo-os em camada após camada da boneca. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Eventualmente, ele capturou Horvath também. 30 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Enquanto Merlin estava morrendo, ele deu a Balthazar seu anel de dragão, 31 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 dizendo que isso o guiaria até a criança 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 quem um dia cresceria para ser o sucessor de Merlin, 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 o Primeiro Merliniano. 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 O Prime Merlinean é o único 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 quem pode matar Morgana. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 NARRADOR: Balthazar procuraria durante séculos. 37 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 E nunca, dizem, Balthazar vacilará em sua busca, 38 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 pois a humanidade nunca estará segura 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 até que Morgana seja destruída pelo Primeiro Merliniano. 40 00:04:11,585 --> 00:04:13,544 (ZUMBIDO DO ALARME) 41 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Olá, Tanque. Como você chegou aqui? 42 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 MÃE DE DAVE: David? Visita de campo hoje. 43 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Não se esqueça de usar roupas íntimas limpas. 44 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ela se refere a mim, não a você. 45 00:04:37,152 --> 00:04:39,487 (crianças rindo) 46 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Você não deveria estar fazendo isso, David. 47 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Agora! 48 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 BECKY: David. 49 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Isso é legal. 50 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...o que significa que antes de Ellis Island e a Estátua da Liberdade foram construídas... 51 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 DAVE: (sussurrando) Passe para Becky. 52 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 OSCAR: Passe adiante. MENINO: Passe adiante. 53 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 MENINA 1: Passe para Becky. MENINA 2: Aqui. 54 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 EM. ALGAR: Vamos. 55 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Entre na balsa. Pegue suas malas. Fique perto. Aqui vamos nós. 56 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Ei, pare! 57 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Com licença, com licença. 58 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Não! 59 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Não, senhora, não! 60 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Sem chance. 61 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 (EXCLAMANDO) 62 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 O segundo imperador da dinastia Han 63 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 trancou sua esposa menos favorita nesta urna por 10 anos exatos. 64 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Eles dizem que você abre, a mesma coisa acontecerá com você. 65 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Desculpe. Estou procurando esta nota. 66 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Você já viu isso? Meio que explodiu na sua loja. 67 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Uma nota? 68 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Ele explodiu em sua loja. 69 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 (GAGUEANDO) Foi só um... 70 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Coincidência. 71 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Sim, foi apenas uma coincidência. 72 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 eu tenho algo Eu gostaria de mostrar a você, Dave. 73 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Como você sabia que meu nome era Dave? - Porque eu posso ler mentes! 74 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Está na sua mochila. 75 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Venha aqui. 76 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Isso é muito especial 77 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 e se gostar de você, você pode ficar com ele. 78 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 É melhor não. Minha professora disse Eu não poderia ficar fora por muito tempo. 79 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ela sabe que estou aqui. 80 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Você é um péssimo mentiroso, Dave. 81 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Isso é bom. 82 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 DAVE: Ah, cara. 83 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Sem chance. 84 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Estou pesquisando há muito tempo. 85 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Magicamente, aqui está você. 86 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Esse anel no seu dedo significa alguma coisa, Dave. 87 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Isso significa 88 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 você vai ser um feiticeiro muito importante um dia. 89 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 E sua primeira lição começa agora com seu próprio Encantus. 90 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Não se mova, não toque em nada. 91 00:10:26,126 --> 00:10:27,459 (BAQUEDO) 92 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 De jeito nenhum. 93 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Quando estou? 94 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Cidade de Nova York. 95 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Não onde. O ano. 96 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Você está desperdiçando meu tempo. 97 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 O que aconteceu para "não tocar em nada"? 98 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Isso não é muito esportivo da sua parte, Baltasar. 99 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Fique quieto. 100 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Não é você. Ele tem estado assim por 1.000 anos. Explicarei mais tarde. 101 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Eu preciso do Grimhold. Onde está aquela boneca? 102 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 (EXCLAMANDO) 103 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 HORVATH: Eu quero aquela boneca. 104 00:13:03,408 --> 00:13:04,533 (EXCLAMAÇÕES) 105 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Eu quero aquela boneca. 106 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Vá embora, Dave! Saia agora! 107 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Nunca deixe seu... 108 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Tem esses bruxos malucos lá dentro! 109 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Eles são feitos de baratas! 110 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Não! Não entre aí! A loja está pegando fogo! Não entre! 111 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Esses caras são 112 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 louco. 113 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 EM. ALGAR: Você realmente não deveria contar histórias. Vamos. 114 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 MENINO 1: Eca! Ele fez xixi nas calças! 115 00:14:20,944 --> 00:14:22,569 (crianças rindo) 116 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Uma jarra quebrou. É só água! Houve um incêndio! 117 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 MENINO 1: Sim, Stutler teve um vazamento. 118 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 MENINO 2: Ele é um geek. 119 00:14:59,482 --> 00:15:01,567 (BIP) 120 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Bom dia. O que é aquilo? Ah, certo. 121 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Bom dia, lindo. 122 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Ei, atenção. 123 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 124 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Feliz aniversário. 125 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Obrigado, Bennet. 126 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Você acordou cedo. 127 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 O professor Heiderman quer que eu dê uma apresentação para sua turma de Física 101. 128 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 O que? Ensinando divisão longa para cursos de inglês? 129 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Eu sei. É como o Corpo da Paz, mas é a aula de Heiderman. 130 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Ei, bionerds estão ficando bêbados esta noite. 131 00:15:37,437 --> 00:15:38,478 (EXCLAMANDO) 132 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 E convidamos líderes de torcida de Princeton. 133 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Portanto, existem líderes de torcida inteligentes. 134 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Então, sério, você está dizendo que não quer sair no seu aniversário? 135 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Eu tenho que terminar meu projeto de bobina Tesla se eu quiser me formar. 136 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, você conhece com o lobo cinzento? 137 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Ah, não, por favor, Bennet. Isso de novo não com o lobo cinzento. Eu não posso... 138 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 O lobo cinzento é um animal de carga. 139 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Ele deve encontrar uma companheira. Ele deve caçar e grunhir. 140 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Ele deve participar. 141 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Você vai conseguir expulso do pacote! 142 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Sozinho. Comido por um urso faminto. 143 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Essa é uma verdadeira conversa estimulante, e estou pronto para começar o dia. 144 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 DAVE: Não, não. 145 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Ah, cara. 146 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Está tudo bem aí embaixo? 147 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 (Gaguejando) 148 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Eu deveria simplesmente ir embora, certo? 149 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Certo. 150 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Espere. Desculpe. Becky? 151 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 152 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Davi! 153 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Estávamos na quarta série juntos. 154 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Eu conheço você. Dave Stutler. 155 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Certo? - Esse sou eu. 156 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Sim. Você é aquele garoto. 157 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Como se chamava aquele lugar? 158 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arcano... - Arcana Cabana? 159 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Sim. 160 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Então, você se transferiu? - Sim, eu fiz. 161 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 E consegui ajuda. Tratamento. 162 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Sim, isso foi estranho. 163 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Você sabe o que? Acontece é apenas um desequilíbrio de glicose. 164 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Alucinações? 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Não é incomum em indivíduos jovens. -Ah... 166 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Certo. 167 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 É uma ótima anedota. 168 00:17:55,158 --> 00:17:57,159 (RUIDO) 169 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 DAVE: Oi, Becky. 170 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Ei, Becky? 171 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Então, como você está gostando do Physics 101? 172 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 BECKY: Meu cérebro simplesmente não pensa em física. 173 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Então, o que isso pensa? 174 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Música, principalmente. 175 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 - Então, este sou eu. - (EXCLAMANDO) 176 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Você trabalha na estação de rádio? 177 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Sim, eu faço um programa à tarde. 178 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Você está brincando comigo? Isso é tão legal! 179 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 É apenas uma rádio universitária. Tipo, sete pessoas ouvem. 180 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Estarei ouvindo. Esse é mais um. Você pode arredondar para oito. 181 00:18:43,498 --> 00:18:44,873 (TROVÃO EMBUTIDO) 182 00:18:46,167 --> 00:18:47,334 (faíscas) 183 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Acho que essa é a nossa antena! 184 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - O que está acontecendo? - ANDRE: Ei, lindo. 185 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 A batedeira inteira está torrada, e Freddy ligou dizendo que estava doente. 186 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 (DAVE limpando a garganta) 187 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Desculpe incomodá-lo. 188 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Onde seu engenheiro manter seu equipamento? 189 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Quem é esse cara? 190 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Então, a boa notícia é você ainda está transmitindo. 191 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 A má notícia é sua perda de retorno é muito alta. 192 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Tudo bem, se eu sei o que estou fazendo, 193 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 deveríamos ser bons! 194 00:19:22,370 --> 00:19:23,703 (MÚSICA SUAVE COMEÇA A TOCAR) 195 00:19:23,788 --> 00:19:24,996 (ofegante) 196 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Sim! 197 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Obrigado. - Não, por favor, foi um prazer. 198 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 eu poderia dizer tudo isso é muito importante para você. 199 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Meu show é a única coisa que... Bem, você sabe. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Hum-hmm. 201 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Física. Essa é a minha coisa. 202 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Te vejo por aí. 203 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Você não a convidou para sair! 204 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Você acabou de consertar a antena dela e foi embora. 205 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Esse não é o ponto. Ela vai se lembrar de mim. 206 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Ela vai se lembrar de mim"? Quem é você? Coração Valente? 207 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, eu estraguei meu tiro em pegar essa garota há 10 anos. 208 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Eu não posso fazer isso de novo. 209 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Agora saia daqui antes de ser eletrocutado. 210 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 BECKY: (NO RÁDIO)... e é foi um milagre termos conseguido ir ao ar esta noite. 211 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Este show pode não importar, mas a música sim. 212 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Esta é Becky Barnes, Rádio WNYU, esperando que haja música ao seu redor. 213 00:20:29,103 --> 00:20:31,646 (SEGREDOS TOCANDO NO RÁDIO) 214 00:21:02,011 --> 00:21:03,303 (RUIDO) 215 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Eu não entendo. Por que você teve comprar esse pedaço de lixo? 216 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Porcaria? É uma antiguidade! 217 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antigo? É um pedaço de lixo de um mercado de pulgas! 218 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Eu sou o primeiro a sair? 219 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 (BAQUE) 220 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Isso é um sim. 221 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Nossos 10 anos acabaram, Balthazar. 222 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Quando eu pegar o Grimhold do jovem David, 223 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Direi a ele que você disse olá. 224 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Olá, Balthazar! 225 00:21:55,147 --> 00:21:56,648 (GRUNINDO) 226 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 HORVATH: Achei que B- era generoso. 227 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Fui liberado recentemente de uma sentença de 10 anos, 228 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 durante o qual o único material de leitura disponível para mim 229 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 foi o seu chamado relatório sobre Napoleão Bonaparte 230 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 da sua mochila escolar. 231 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Sua análise foi óbvia, sua prosa era fraca. 232 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Eu tinha nove anos. - Irrelevante. 233 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Onde está o Grimhold? Aquela boneca que você pegou da loja. 234 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 A boneca segurava algo muito poderoso. 235 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Algo muito importante para mim. 236 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Você teve por último. 237 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Eu quero isso de volta. 238 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Ouça, eu estou... 239 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Joguei na rua. - Onde está o Grimhold? 240 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Já faz muito tempo. Na verdade não sei onde está. 241 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Vou arrancar a verdade de você. 242 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Doce. 243 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 244 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Pegue ele. 245 00:23:42,338 --> 00:23:43,505 (ROSCANDO) 246 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Lobos? Não, não, não, não. 247 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 248 00:23:59,605 --> 00:24:00,855 (ZUMBIDO) 249 00:24:01,732 --> 00:24:02,774 (BIP) 250 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Obrigado. 251 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Lobos. 252 00:24:12,827 --> 00:24:14,119 (ROSCANDO) 253 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 (Sussurrando) Cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. 254 00:24:24,046 --> 00:24:26,005 (ROSNANDO) 255 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Não, não, não. 256 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Oh não! 257 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Mate-o. 258 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Não! 259 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Filhotes? 260 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Oh meu Deus. 261 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Sem chance. 262 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Onde está a boneca, Dave? 263 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Ele, ele. 264 00:25:04,086 --> 00:25:05,420 (BUZINAGEM DO TREM) 265 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Tudo bem, suba aqui. Agora! Agora! Pressa! 266 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Oh não! 267 00:25:36,493 --> 00:25:37,493 (ofegante) 268 00:25:39,872 --> 00:25:41,539 (GEMINDO) 269 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. 270 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Sinto um gosto amargo na boca. 271 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Vá com calma, Dave. Respirações profundas. 272 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 O que? 273 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Agora isso não está acontecendo! 274 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 BALTHAZAR: O que há de errado? O que é? 275 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Não, não, não, não! 276 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Você não vai fazer isso comigo de novo! 277 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Você tem alguma ideia do que minha vida tem sido assim nos últimos 10 anos? 278 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Eu estive preso em uma urna nos últimos 10 anos. 279 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Eu também! Uma urna figurativa do ridículo. 280 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Você sabia que em certas partes da área tri-estadual, 281 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 eles ainda se referem ter um colapso nervoso 282 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 como "fazendo uma imitação de David Stutler"? Você sabia disso? 283 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Tente ser um bom ouvinte, Dave. 284 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Essa boneca se chama Grimhold. 285 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 É uma prisão para os mais perigosos Morganianos na história, 286 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 cada um trancado em uma camada da boneca. 287 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath quer libertar seu companheiro Morganianos e destruir o mundo. 288 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Isto não deve acontecer. 289 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Sim. Claro que sim. 290 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 A verdade é que você tem um presente muito especial. 291 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Você precisa ver isso. 292 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Eu só quero ser normal. 293 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Vida normal. Eu quero esquecer naquele dia na Arcana Cabana. 294 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Eu quero esquecer a magia. Eu quero esquecer tudo. 295 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Você deveria se abaixar. - O que? 296 00:27:20,973 --> 00:27:21,973 (EXCLAMANDO) 297 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Você quer esquecer a magia? 298 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Então por que você guardou o anel? 299 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Eu ia vender isso no eBay. 300 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Você ainda é um péssimo mentiroso, Dave. Eu gosto disso em você. É um bom sinal. 301 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Você tem o dom. 302 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Não, eu tenho uma vida. 303 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Você foi a última pessoa que Horvath viu com o Grimhold. 304 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Isso coloca você na lista dele. 305 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Então, a menos que você queira que ele te transforme em um porco que adora física, 306 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 então é melhor você me ajudar encontre aquela boneca antes dele. 307 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Isso é uma loucura. Você vê como isso é louco, certo? 308 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Tudo bem. Tudo bem. 309 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Se você me ajudar a recuperá-lo, está feito. 310 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Realmente? - Você pode ir embora. 311 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Você pode por favor colocar minha cômoda de volta? 312 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Ei, ei, ei, ei! 313 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 O que você é... Ah, não. 314 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Por favor, não faça isso. O que você está fazendo? 315 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 (TROVÃO EMBUTIDO) 316 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 O quê? 317 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Uau. O que é aquilo? - É o meu dispositivo de rastreamento Grimhold. 318 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Feitiço de pressão biométrica desloca a atmosfera acima da boneca. 319 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Parece o centro da cidade. 320 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Se conseguirmos rastrear o Grimhold, Horvath também pode. 321 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Então por que não pegamos a águia? - Muito conhecido para uma viagem ao centro. 322 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Vou ter que chamar um reboque. - Não será necessário. 323 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Sim, mas este carro foi apreendido por 10 anos. 324 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Isso é discreto. 325 00:28:56,985 --> 00:28:57,985 (partida do motor) 326 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Ela sentiu minha falta. 327 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Vou te dar o básico. Estritamente Feitiçaria 101. Coloque o anel. 328 00:29:08,914 --> 00:29:09,997 (GAGUEANDO) 329 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Nada vai acontecer. 330 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Sim? 331 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 (EXCLAMANDO) 332 00:29:15,129 --> 00:29:16,504 (DAVE GRITANDO) 333 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Brincando. Você já ouviu falar como as pessoas usam apenas 10% de seus cérebros? 334 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Feiticeiros podem manipular a matéria porque eles nascem com a capacidade 335 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 para usar todo o poder de seus cérebros. 336 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 O que também explica por que o molecular a física vem tão facilmente para você. 337 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Então, espere. A feitiçaria é ciência ou magia? 338 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Sim e sim. 339 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Por enquanto, tudo que você precisa é um feitiço de combate básico. 340 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Fazendo fogo. 341 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 O que faz com que as moléculas aqueçam? 342 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Eles vibram. 343 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Tudo o que vemos está em constante estado de vibração, 344 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 daí a ilusão de solidez. 345 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Mas como levamos aquilo que parece sólido 346 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 e ele explodiu em chamas? 347 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Queremos que as vibrações sejam mais rápidas. Primeiro passo, (INALAR) limpe sua mente. 348 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Passo dois, veja as moléculas. 349 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Terceiro passo, faça-os tremer. 350 00:29:59,465 --> 00:30:00,465 (EXCLAMANDO) 351 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Entendeu? - Não! Eu definitivamente não "entendi". 352 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Confie no anel, Dave. E mantenha-o sutil. 353 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Os civis não devem saber que a magia existe. Isso seria complicado. 354 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Diz o cara de 350 anos sobretudo de couro cru. 355 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 DAVE: Eu joguei na rua. 356 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Já faz muito tempo. Na verdade não sei onde está. 357 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Joguei na rua. 358 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Não entre aí! 359 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 MENINO 1: Eca! Ele fez xixi nas calças! 360 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 DAVE: A loja está pegando fogo! Não entre! Esses caras são... 361 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 É só água! Houve um incêndio! 362 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Joguei na rua. 363 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Mas onde? 364 00:30:44,510 --> 00:30:45,593 (CRIANÇAS CANTANDO) 365 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 (BUZINA DE CARRO) 366 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Saia do caminho, aberração! Eu preciso parar lá! 367 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Você está se dirigindo a mim? 368 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Ei, não mexa comigo. 369 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Onde eu estava? 370 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 371 00:31:09,535 --> 00:31:11,536 (MÚSICA ALEGRE TOCANDO) 372 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 É isso. Vou pegar o Grimhold. Fique de olho em Horvath. 373 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Oi. 374 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Posso ajudar? Você tem um compromisso? 375 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Lamento incomodá-lo. Estou procurando um... 376 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Bem, é bastante estranho. É uma boneca de nidificação. É deste tamanho. 377 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Cavalheiro chinês com aparência zangada na frente. 378 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Boneca aninhada? - Sim. 379 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 É possível. Eu coleciono tantos objetos. 380 00:32:25,110 --> 00:32:26,193 (FALANDO CANTONÊS) 381 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ah! 382 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Você fala mandarim. 383 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ah. 384 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Isso foi cantonês, Horvath. 385 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 O Grimhold. Cadê? 386 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 HORVATH: Um antigo associado meu fala cantonês impecável. 387 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Ele viveu há cerca de 200 anos. 388 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Conhece ele? Sol Lok. 389 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Claro que sim. Você o trancou dentro do Grimhold. 390 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Opa. 391 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Abri. 392 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Uau! 393 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Você está bem? 394 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Parece... 395 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 O que... 396 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Sim! 397 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Eu sou como um deles. 398 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 David? 399 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Você deveria correr. 400 00:33:20,415 --> 00:33:21,791 (Ri NERVOSO) 401 00:33:38,308 --> 00:33:39,308 (FALANDO CANTONÊS) 402 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 403 00:33:46,608 --> 00:33:48,067 (MULTIDÃO GRITANDO) 404 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 (RUGIDO) 405 00:34:19,141 --> 00:34:20,141 (ofegante) 406 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Fique quieto. 407 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 (GRITANDO) 408 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Baltasar! 409 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Ah, Deus. Vamos. 410 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Você pulou a primeira etapa! 411 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Limpe sua mente! - Pulei o primeiro passo. 412 00:34:58,180 --> 00:34:59,180 (EXCLAMANDO) 413 00:35:01,349 --> 00:35:02,600 (PESSOAS GRITANDO) 414 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Limpar minha mente? Você está louco? 415 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Um pouquinho. 416 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Ah, cara. 417 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 É isso. 418 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Limpe sua mente. Acreditar. 419 00:35:56,363 --> 00:35:58,239 (DAVE EXCLAMANDO EXCITADO) 420 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Sim! 421 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Vá para a equipe Magic Stuff! 422 00:36:10,335 --> 00:36:11,961 (DAVE EXCLAMANDO) 423 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Você viu isso? Você viu o que eu acabei de fazer? 424 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Eu fiz isso. 425 00:36:21,263 --> 00:36:22,847 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 426 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Não pode ser. 427 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Inacreditável. 428 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Ei, o que você tem? Você viu o que aconteceu aqui? 429 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Você sabe o que? Foguete de garrafa encontra dragão de papel neste festival asiático. 430 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Iluminou como um bolo de aniversário. 431 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Ficamos inundados com ligações dizendo que havia um dragão de verdade. 432 00:36:46,663 --> 00:36:48,205 (Rindo) 433 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Entre você e eu, capitão, Acho que algumas dessas pessoas 434 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 estavam acertando o saquê com muita força. 435 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 O saquê é japonês, na verdade. 436 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Continuar. 437 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Sake é japonês"? - Bem, é. 438 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Eu estava no personagem. - Ah, certo. 439 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Agora você pode devolver o anel para mim. 440 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Sou um homem de palavra. Você me ajudou, terminamos. 441 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Certo. Certo. 442 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Eu gostaria de aprender um pouco mais. 443 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Precisaremos de um lugar para trabalhar. 444 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Em algum lugar sob o radar de Horvath. 445 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Acho que posso ajudar com isso. 446 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Isto foi originalmente uma reviravolta no metrô. 447 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Eles me deixaram trabalhar aqui 448 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 porque alguns dos meus experimentos inclinar um pouco perigoso. 449 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Oh, meu professor tem uma conexão, então ninguém sabe que estamos aqui. 450 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 451 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Eu não tive chance para te dar isso antes. 452 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Seu Encanto. 453 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Lembro que era maior. 454 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Edição de bolso. 455 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 O Encantus é o nosso livro didático. 456 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 A arte, a ciência e a história de feitiçaria. 457 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Incluindo também a nossa história recente. 458 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Vamos. 459 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Ver? Aí está você. 460 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 461 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Antes que possamos colocar Horvath de volta ao Grimhold, 462 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 devemos primeiro transformá-lo em um feiticeiro, 463 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 que começa agora. 464 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Dê um passo para trás. 465 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Eu realmente estava fazendo coisas. - Olhos abertos. 466 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Boca fechada. 467 00:39:04,217 --> 00:39:05,259 (EXCLAMAÇÕES) 468 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Este é o Círculo Merlin. 469 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Ele concentra sua energia. 470 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Ajuda você a dominar novos feitiços. 471 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 É onde você aprenderá a Arte. 472 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Entre, você deixa todo o resto para trás. 473 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Depois de entrar, 474 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 não há como voltar atrás. 475 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Então, eu provavelmente deveria fazer xixi primeiro? 476 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Melhor seguro do que... 477 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Eu posso segurar. 478 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Eu sou Balthazar Blake, 479 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 feiticeiro do 777º grau, 480 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 e você é meu aprendiz. 481 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Doce. 482 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Seu anel não é uma joia. 483 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Ele projeta a energia elétrica do seu sistema nervoso 484 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 para o mundo físico. 485 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Sem seu anel, um feiticeiro é impotente. 486 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 A única outra coisa que um feiticeiro precisa 487 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 é um belo par de sapatos pontudos. 488 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Suas solas de borracha bloqueiam a corrente. 489 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Além disso, ajuda a parecer elegante. 490 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Estes são sapatos de velho. 491 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Com licença? 492 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Eu os amo. 493 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Bastante. 494 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Eu não vi aquela bengala desde que vi uma foto dele quando eu era menino. 495 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Você está preso há muito tempo. 496 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 E agora estou fora. 497 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 E eu preciso de soldados. 498 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Eu tenho um filho. 499 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Ele não é da velha escola. 500 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Um servirá. 501 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Sua engenhosidade e seu coração 502 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 lhe dará uma vantagem sobre Morganianos. 503 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Eles confiam apenas no poder de sua magia. 504 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Mas se você estiver contra a parede, há apenas uma arma de escolha, 505 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 o parafuso de plasma. 506 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Nada. Não há nada. 507 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Eu entendi! Eu tenho um! Eu tenho um! 508 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Isso é desanimador. 509 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Deus. 510 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 De novo. 511 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Ai! Ai! Ai! 512 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 (LEITURA)... e convide minha alma... 513 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 E novamente. 514 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Ver? É para isso que serve o preenchimento. Oh! 515 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 DRAKE: Então, saindo de uma banheira cheia de joias, Eu vou emergir, certo? 516 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 E todo mundo vai pensar que sou eu. 517 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Eu alcanço a grande cartola e eu me retiro, 518 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 mas eu sou uma mulher. 519 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Uma bola de fogo, certo, um bebê sentado de fralda, mas eu gostaria de um tigre. 520 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Se eu pudesse conseguir, tipo, um tigre saltando de um leopardo. 521 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Mas não da boca, isso foi feito, tenho certeza, em algum lugar. 522 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Maravilhoso. Simplesmente perfeito, querido. 523 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Sim. Sim, agora, mantenha-o sinistro. 524 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Ah, me diga que isso é uma piada. 525 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Desculpe, você está perdido? 526 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Então você é o que passa para um Morganiano hoje em dia. 527 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Máximo Horvath! Você é um homem fumante de... 528 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Podem nos dar licença, senhoras? 529 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Sim, com licença, senhoras. 530 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Prumo. 531 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Desculpe. 532 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Então, eles me dizem você é algum tipo de artista. 533 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Cinco shows com ingressos esgotados no Garden, além de back-end no pay-per-view. 534 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Você já viu Morgana tirar um coelho da cartola? 535 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Olha, meu mestre desapareceu quando eu tinha 15 anos, desapareci! 536 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Me deixou com nada além de um Encantus 537 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 e algum grau de prescrição questões de abandono. 538 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Então eu improvisei. 539 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Bem, o tempo da improvisação acabou. 540 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake pode ter encontrado o Primeiro Merliniano. 541 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Ele usa o anel? 542 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Hum. 543 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 A melhor maneira de se defender contra o fogo, 544 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 esfera de vácuo. 545 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Sua vez. 546 00:44:18,823 --> 00:44:19,990 (ofegante) 547 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Eu consegui! Eu consegui! 548 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Excelente. Excelente. 549 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Excelente. - Eu acabei de fazer isso. 550 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 O que há de errado com sua bobina Tesla? Parece estar disparando sozinho. 551 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Muito, muito engraçado. 552 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 - Isso vai ser hilário, então. - (CRACKLING) 553 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Ah, meu Deus! 554 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Cara! 555 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Peço perdão. Não como há 10 anos. 556 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Sim. Sim, é justo. 557 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Você se importa se eu perguntar o que há de tão especial neste banco? 558 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Não, não, não. - O que? 559 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Não há tempo para isso, e há muita coisa em jogo. 560 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Aquela garota, 561 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 ela é a única, cara. 562 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 E você é meu mentor, Balthazar. 563 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Você não deveria me ajudar para alcançar meus objetivos pessoais? 564 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Sim! Sim! Exceto que não sou seu mentor. 565 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Eu sou seu mestre. 566 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 E seu mestre diz se Horvath te pegar na rua, 567 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 você vai morrer. 568 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Ela vale isso? 569 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Pense nisso, Dave. 570 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 E não coma meu sanduíche. 571 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Que coincidência. 572 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 BECKY: Ah, ei, Dave. 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Indo para a parte alta da cidade ou... - Você está me perseguindo? 574 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Não de uma forma ameaçadora. 575 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Por que eu estava preocupado? 576 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Então eu ouvi seu programa ontem à noite. 577 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - O que você achou? - Foi incrível. 578 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Na verdade nunca ouvi de qualquer uma dessas bandas, 579 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 o que eu acho que é um bom indicador que eles são legais. 580 00:46:01,050 --> 00:46:02,426 (BECKY RI) 581 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Estou feliz que alguém estava ouvindo. 582 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Isso pode ser uma surpresa para você, Eu não me levanto muito. 583 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Dê-me o dinheiro. Dê. Vamos. 584 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Dê-me a pulseira. - Ok, ok. 585 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Me dê. -DAVE: Ei, ei, ei. 586 00:46:13,813 --> 00:46:15,105 (BECKY GRITANDO) 587 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Essa era a pulseira da minha avó. 588 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Não! Dave, não! 589 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Você acabou de me dar essa pulseira de volta, por favor. 590 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 É melhor você voltar para sua namorada. 591 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Acredite, eu queria que ela estivesse... 592 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Você pensou que ela era minha namorada? 593 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Realmente? É esse o tipo de vibração que você tem? 594 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Você fala demais. Cale-se. 595 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 O que você está fazendo? 596 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Não tenho ideia do que você está se referindo. Eu honestamente... 597 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Uau! 598 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Você está vendo isso? - Atenção. 599 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 COP: Suba as escadas! 600 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Você está bem? - Sim. Aqui você vai. 601 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 A pulseira da sua avó. 602 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Como você fez isso? Esse cara era enorme. 603 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Eu tenho feito muito de cardio boxe ultimamente. 604 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Deixe-me apresentar Trovão, Relâmpago. 605 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Algo em você parece diferente. 606 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Estou usando sapatos novos. 607 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Legal. - Obrigado. Este é o seu trem? 608 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Sim. Obrigado. 609 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Eu só quero te dizer isso 610 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 se você quiser que eu te ajude com seus exames intermediários, 611 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 venha ao meu laboratório. 612 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Vou te mandar uma mensagem com o endereço. - Sim, sim, isso seria ótimo. 613 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Sim? - Amanhã? 614 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 É um encontro. 615 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Não, não, não. Não é um encontro! É um encontro como um compromisso. 616 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Não. Um encontro é como um compromisso! 617 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 O amor é uma distração. 618 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 A feitiçaria requer foco total. 619 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Vamos lá, Trovão e Relâmpago. Há mais para aprender. 620 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Isso é perfeito. 621 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 A Insurreição acontecerá aqui. 622 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Usaremos suas antenas parabólicas nos telhados. 623 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Ali, ali e ali. 624 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Faça isso. - Meu DVD "Best of" será lançado no próximo mês. 625 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Aqui vamos nós. Tudo bem. Mover. 626 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Desculpe por isso. É muito bom para eles para ver um ícone genuíno como eu. 627 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Felizmente, todos eles estarão mortos em breve. 628 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 E antes disso, precisamos encontrar o menino. 629 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Bem, como fazemos isso? 630 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Vamos esperar até que ele esteja sozinho. 631 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Agora, concentre-se no controle. Coloque-me no chão devagar e com firmeza. 632 00:49:16,662 --> 00:49:18,663 (batendo na porta) 633 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 David? É a Becky. 634 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Estarei de volta em breve. 635 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Você poderia, por favor, se esconder? Esconda-se agora. Por favor. 636 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 David, volte aqui. 637 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Temos um trabalho importante a fazer. 638 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - BECKY: Bata, bata. - Sim. 639 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Oi. - Oi. 640 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Devíamos ir. Uma biblioteca, em qualquer lugar... 641 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 BALTHAZAR: Dave? 642 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Essa é a empresa que ouvi? 643 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Sim. OK. Multar. Becky, esta é a minha... 644 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Tio. Tio Baltasar. 645 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Ei, Dave, estou confuso. 646 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Eu pensei que você e eu estavam morando juntos. 647 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Se este for um momento ruim, 648 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Posso voltar. - Sim, na verdade. 649 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Não. Não. 650 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Tio, você e eu temos planos para mais tarde. 651 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, vamos sair daqui. 652 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Você sabe o que? Está tudo bem, porque acabei de lembrar 653 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Eu tenho que ir para a cidade para pegar seu creme anti-coceira. 654 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Então, vocês dois fiquem aqui. Prazer em conhecê-lo. 655 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 DAVE: Ok, chega de estudar. Há algo que quero mostrar a você. 656 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - O que são essas coisas? - Bobinas de Tesla. 657 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 eu estava usando eles para gerar algo chamado plasma. 658 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 A questão é que fiquei tão fixado sobre os aspectos técnicos disso 659 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 que quase não percebi algo tipo de 660 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 lindo. 661 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Acho que é melhor você entrar na minha jaula. 662 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Ok, definitivamente é a primeira vez alguém já me disse isso. 663 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Não estou surpreso. 664 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Apenas segure esta barra, por favor. 665 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Ambas as mãos. Sim. 666 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 OK. 667 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Ok, segure firme e aproveite o show. 668 00:51:55,404 --> 00:51:57,405 (faíscas soando musicalmente) 669 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Oh, meu Deus. 670 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Como isso é possível? 671 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 As bobinas estão disparando em uma frequência tão alta 672 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 que as faíscas literalmente criam ondas sonoras enquanto voam pelo ar. 673 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 O que é nerd. 674 00:52:15,716 --> 00:52:16,841 (Rindo) 675 00:52:21,722 --> 00:52:23,973 (SPARKS JOGANDO SEGREDOS) 676 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Você estava ouvindo. 677 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Toquei essa música outra noite. 678 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Essas bobinas são minha vida. 679 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Há dois anos estou aqui trabalhando com eles, 680 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 e eles estão fazendo sua própria música e isso foi perdido para mim. 681 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Eu nunca fui capaz de apreciar isso 682 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 até que eu te conheci 683 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 e ouvi você falando sobre música no seu programa de rádio, e... 684 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Estou sentimental. 685 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 (conversa indistinta) 686 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 BECKY: Essa sou eu. 687 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Então, você quer nos encontrar mais tarde? 8:00? Meu laboratório? 688 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Sim. Sim, isso seria ótimo. 689 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Comigo? 690 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Com você? Sim. 691 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Tendo certeza. 692 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Eu tenho que... Ioga. - Sim, tenho que ir ao banheiro. 693 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 (CANTANDO) Eu consegui um encontro com uma garota porque eu sou incrível 694 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 DRAKE: Então, você é o único. 695 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Com licença? 696 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Primeiro Merliniano, hein? Você não parece muito. 697 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 na verdade não sei sobre o que você está falando. 698 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Legal. Torna isso mais fácil. 699 00:54:04,158 --> 00:54:05,658 (SOPRO DO SECADOR) 700 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Não posso ter ninguém ouvindo seus gritos de menina, certo? 701 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Na verdade não sei quem você é. 702 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Sério, você não me reconhece? 703 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Você está no modo Depeche? 704 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 O que... O que... 705 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Quanto você pesa, tipo uns 20 dólares? - Uau! O que... 706 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Este é o ensino médio de novo. 707 00:54:28,599 --> 00:54:29,974 (EXCLAMAÇÕES) 708 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 709 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Acerte-me com seu melhor tiro, seu feitiço mais poderoso. 710 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - OK. - Tire o anel. Coloque-o. Bom garoto. 711 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 OK. 712 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Ai! 713 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Não, estou brincando. - Nada está acontecendo. 714 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Você limpou sua mente? - Sim, tenho certeza. 715 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - Isso é nervosismo e é pressão. - Não tenho nada acontecendo. 716 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Sou novo nisso. - O anel está colocado. Tire o anel. 717 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Tire o anel. - Tire isso. 718 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Sim, isso não me ajuda... - Chega, seu idiota. Observe a porta. 719 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Você. 720 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Não! 721 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Olá, Dave. - Oi. 722 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Então, David. - Ah, cara. 723 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Eu vou matar você. Ah, sim, aqui mesmo neste banheiro sombrio. 724 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Não é muito elegante, mas pronto. 725 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Mas antes de chegarmos para esse desagrado, 726 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 você vai me contar onde fica o Grimhold. 727 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Onde ela está? 728 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Ela? 729 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Ele não te contou, contou? 730 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 A verdade sobre quem está dentro da boneca? 731 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Querida, você colocou sua fé no homem errado. 732 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Diga-me, você já se apaixonou? 733 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Eu... - Sim. 734 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Você está apaixonado agora. Eu posso ver isso em seus olhos. 735 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Não, não, não, não. Não negue. 736 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Eu me pergunto o que aconteceria 737 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 se você a perdeu. 738 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Cale-se. 739 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Você não seria melhor que o resto de nós. 740 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Onde está o Grimhold? 741 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Não sei. 742 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Ah, Dave, você realmente é o mentiroso mais terrível. 743 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Isso é o que eu continuo dizendo a ele. 744 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Quer seu cara de volta? 745 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 746 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Já faz um tempo desde que eu vi a armadilha do espelho húngaro. 747 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Acho que sou apenas antiquado. 748 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Baltasar, cuidado! 749 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 O que você está fazendo aqui, David? 750 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath estava tentando me matar. 751 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Sua bússola moral não aponta exatamente para o norte. 752 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Sim, bem, e o seu? Huh? 753 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Você não foi completamente sincero comigo. 754 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Esse cara me ligou o Primeiro Merliniano. 755 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Baltasar, o que é isso? 756 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Agora, não estou fazendo mais nada 757 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 até você começar a ser sincero comigo sobre o que está acontecendo. 758 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Quem está naquele Grimhold? 759 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 760 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Acorde aquele idiota 761 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 na barraca número três para mim, você faria? 762 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Ah, pelo amor de Deus. 763 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 BALTHAZAR: Morgana. 764 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Ela estava fazendo preparativos para A Ascensão, 765 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 algo que lhe permitiria escravizar a humanidade 766 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 ao ressuscitar feiticeiros Morganianos mortos. 767 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Então, depois da garota bruxa, há outra boneca 768 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 que contém o maior mal o mundo já conheceu? 769 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Ela está na última boneca. 770 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 E o que isso tem a ver com isso 771 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Primeiro Merliniano? 772 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin teve três aprendizes. 773 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Eu era um deles. 774 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Você foi aprendiz de Merlin? 775 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Ele lançou um feitiço para nos impedir de envelhecer 776 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 até encontrarmos o feiticeiro que herdaria seu poder. 777 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 E seu anel de dragão. 778 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Alguma parte de você, não importa quão pequena, 779 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 devem compartilhar o mesmo sangue. 780 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Como Merlin? 781 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Grandes homens sempre foram chamados. 782 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Esta é a sua vocação. 783 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlim disse: 784 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 "O único que será capaz destruir Morgana de uma vez por todas 785 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "é o Primeiro Merliniano." 786 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Então eu devo salvar o mundo. 787 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Eu... eu simplesmente não acho que estou preparado para isso. 788 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Você acha Eu tenho te ensinado truques de mágica 789 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 para uma festa de chá de alguma menina? 790 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Quando você entrou neste círculo, Eu disse que não havia como voltar atrás. 791 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Você fez um juramento! 792 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Eu estive procurando 1.000 anos para você. 793 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Lutando contra os Morganianos, protegendo o Grimhold. 794 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Você vai me libertar. 795 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Você tem que se tornar o Primeiro Merliniano. 796 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 E não estou perguntando. 797 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Tenho um aluno que está reprovando na minha aula. Eu preciso do arquivo dele. 798 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Primeiro vou precisar ver seu cartão de identificação do corpo docente. 799 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Você não precisa para ver meu cartão de identificação do corpo docente. 800 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 eu não preciso seu cartão de identificação do corpo docente. 801 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 "Estes não são os andróides você está procurando." 802 01:00:15,988 --> 01:00:17,321 (Rindo) 803 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Aqui está. Ele tem um espaço de laboratório não autorizado. 804 01:00:27,040 --> 01:00:28,582 (GEMINDO) 805 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Ok, então, como vou saber quando estiver? 806 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 O Primeiro Merliniano? 807 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 O Primeiro Merliniano se tornará tão poderoso dentro 808 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 ele não precisa mais do anel para lançar magia. 809 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Quando você puder fazer isso, 810 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 você está pronto para enfrentar Morgana. 811 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Tanque! O que ele está fazendo aqui, afinal? 812 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Isso deveria ser bom. 813 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Esquema de um feitiço de fusão. 814 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 A fusão de duas almas em um corpo físico. 815 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Eu só vi um feiticeiro realizar com sucesso a fusão humana. 816 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 E Tank está aqui para... 817 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Pratique. 818 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Você está me dizendo você está tentando possuir Tank? 819 01:01:19,468 --> 01:01:21,385 (PEIDANDO) 820 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Sim. Eu não tenho tanta certeza também é a melhor ideia. 821 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Não. 822 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Ah, cara. 823 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky está vindo agora, e eu estou em uma poça de refrigerante. 824 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Preciso parar e limpar. 825 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Ainda não terminamos o treinamento. 826 01:01:39,988 --> 01:01:41,072 (Expirando) 827 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, eu estive esperando por 10 anos para ver essa garota novamente. 828 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Você tem alguma ideia de como é isso? 829 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Quando eu voltar, é melhor você estar focado. 830 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Ah. 831 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Isso é realmente pegajoso. 832 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Estou condenado. 833 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Esse. 834 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Obrigado. Obrigado. 835 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Eu ordeno que você pare! 836 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Oh não. Homem. 837 01:04:04,883 --> 01:04:12,389 (EXCLAMANDO) 838 01:04:23,735 --> 01:04:25,277 (batendo na porta) 839 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 840 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Oi. - Oi. Você chegou na hora. 841 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Você esqueceu? - Não, não, não. Eu não esqueci. 842 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Está tudo bem? - O que, eu? 843 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Como vai? (EXCLAMANDO) 844 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Estou bem. Estou bem. 845 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Você poderia, por favor, parar com isso? Você vai... 846 01:04:45,090 --> 01:04:46,090 (EXCLAMAÇÕES) 847 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Provavelmente é melhor você ir embora. 848 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 O que estou dizendo? 849 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 OK. Ok, eu irei. 850 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Sim, sinto muito. Estou tendo problemas. 851 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Minhas bobinas! 852 01:05:15,996 --> 01:05:17,162 (EXCLAMANDO) 853 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Dispersar! 854 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Você abusou da arte sagrada, e você abusou do Círculo Merlin. 855 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magia não é um jogo. 856 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Sem atalhos! 857 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Caindo naquela água e sendo eletrocutado, 858 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 é assim que um feiticeiro perde seu poder! 859 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Que regra é essa? Catorze? Vinte e sete? 860 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Eu nem consigo me lembrar! 861 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Que diferença isso faz 862 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 se é óbvio que não consigo nem controlar alguns esfregões? 863 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Quanto mais forte o homem, quanto mais forte o feiticeiro. 864 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Obrigado. Obrigado por outro lema inútil! 865 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Eu tenho outro para você. 866 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Você não controlará sua magia se você não se controlar. 867 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Você precisa parar de se preocupar e comece a acreditar em si mesmo. 868 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 É isso que você faz? 869 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - O que eu faço não é o ponto. - Eu acho que é. 870 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Estou convencido de que você existe puramente para tornar minha vida um inferno. 871 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Você não sabe de nada sobre um inferno. 872 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Você está progredindo. - Não, não estou progredindo. 873 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Sem anel, certo? 874 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Sem mágica. Não consigo mover as cadeiras. Eu não posso fazer isso. 875 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Não sou eu, Baltasar. 876 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Desculpe! Desculpe. 877 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Eu não sou isso. Eu não sou um herói. Não sou o Primeiro Merliniano. 878 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Eu sou apenas um nerd da física 879 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 que parece muito, muito estúpido nestes sapatos. 880 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 881 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 O que você está fazendo aqui? 882 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Eu vi você do lado de fora da cafeteria, então eu te segui. 883 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Você parecia um pouco mais angustiado do que o habitual. 884 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Que ruim, hein? 885 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Você realmente achou isso um encontro fracassado 886 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 ia me fazer te odeio para sempre? 887 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Sim. 888 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 889 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 O que você está fazendo aqui? 890 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Sim. 891 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Um amigo meu me trouxe aqui uma vez. 892 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 E a altura não te incomoda? 893 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Você tem medo de altura? - Um pouco, sim. 894 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Confie em mim. Aqui, vamos. 895 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Vamos. Você é bom. 896 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Você é bom. - Não sei. 897 01:09:05,433 --> 01:09:06,892 (BECKY suspirando) 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Uau. 899 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Sim. Uau. 900 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Você se lembra quando você desenhou King Kong na janela do ônibus? 901 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 E ele se alinhou com o Empire State Building? 902 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Você se lembra disso? 903 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Foi legal. 904 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Você viu o mundo à sua maneira. 905 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Eu só estava tentando impressionar você. 906 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Bem, funcionou. Nada mal para uma criança de 10 anos. 907 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Sim, certo. O que aconteceu? 908 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - O que? O que você quer dizer? - A amarga ironia do fato 909 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 aquele eu de 10 anos é muito mais legal do que eu, de 20 anos. 910 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Acho que Dave, de 20 anos, é... Ele está bem. 911 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Tipo, "tudo bem", tudo bem, ou "tudo bem!" tudo bem? 912 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 (Rindo) 913 01:10:02,198 --> 01:10:03,365 (Suspiros) 914 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Acho que ele está em algum lugar no meio. 915 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Essa é uma resposta diplomática. 916 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 E obrigado. 917 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Ei. - Olá. 918 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Desculpe. 919 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Acho que você e eu precisamos conversar. 920 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Não é necessário pedir desculpas. Vamos seguir em frente. 921 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 (COM SOTAQUE INGLÊS) Você é um diamante, cara. 922 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 HORVATH: Surpreendentemente bem feito. 923 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Agora vá encontrar o Grimhold. 924 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Você parece ter um ponto fraco para aquele garoto. 925 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Balthazar fez um novo amigo? 926 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Não vejo o Grimhold. 927 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Isso é porque você está usando seus olhos. 928 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Inteligente Balthazar. 929 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Sempre praticando seus pequenos truques. 930 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Encontrei. 931 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 É mais leve do que eu me lembro. 932 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Uma vez lutamos juntos, Maxim. 933 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Muita coisa aconteceu desde aqueles dias. 934 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Isto não é sobre isso. - Ah, sim, é, Balthazar. 935 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Sempre foi sobre isso. 936 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronica escolheu você em vez de mim, o grande Balthazar Blake, 937 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 meu melhor amigo. 938 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Bem, eu vou deixar você observe-me libertar Morgana. 939 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Deixe você observar seu mundo desmoronar em nada! 940 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 HORVATH: Drake. Vamos. 941 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Bela captura. - Eu te devia uma. 942 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Eles pegaram a boneca. - Vamos recuperá-lo. 943 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Espere. 944 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Espere, Tanque. 945 01:12:52,618 --> 01:12:53,702 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 946 01:12:53,786 --> 01:12:54,786 (EXCLAMANDO) 947 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Vá para a esquerda. 948 01:13:05,048 --> 01:13:06,840 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 949 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Uau! O que... 950 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 BALTHAZAR: Horvath! Ele está aqui em algum lugar. 951 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Espere. Ele tem o poder transformar seu carro em um táxi? 952 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Use seu anel e bloqueie o Grimhold. 953 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Lembre-se, ele se move com o anel. - Ok, sim. Certo, certo, certo. 954 01:13:29,739 --> 01:13:31,239 (BUZINAS DE TÁXI BUZINANDO) 955 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Vá! Ir! 956 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Aí vêm eles! 957 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Uau! 958 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Que diabos! 959 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 (EXCLAMA) Legal! 960 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Ei! Bem, olhe isso. - Espere. 961 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Oh meu Deus. 962 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Pegue o túnel. 963 01:14:10,029 --> 01:14:11,863 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 964 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 O que é isso, fumaça? 965 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Ah, vamos! 966 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 É hora de um pouco de vingança. 967 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 (EXCLAMANDO) 968 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - O que diabos é isso? - Sim, passamos por um espelho. 969 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Estamos presos em um mundo reverso. - Então... 970 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 É, é. A vingança de Horvath para o espelho do banheiro. 971 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Não, não. Não morreremos enquanto 972 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - sairemos daqui logo. - OK. 973 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Conduzindo através do nosso próprio reflexo. - Fantástico. 974 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 -DAVE: Pronto. Na janela. - É isso. 975 01:15:13,843 --> 01:15:14,843 (DAVE EXCLAMANDO) 976 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Não, não, não, não, não. Você não está... 977 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Aqui vamos nós. - Não vamos fazer isso! 978 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Nós não estamos... (gritando) 979 01:15:38,451 --> 01:15:39,451 (GRITANDO) 980 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Olá, Baltazar. 981 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Ah, cara. Ah, cara. 982 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Não, não, não. Faça backup. Faça backup. Faça backup. Faça backup. 983 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Faça backup. Faça backup. Faça backup. Faça backup. 984 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Ah, cara. 985 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Eu tenho uma ideia. Eu tenho uma ideia. 986 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, não. - Por favor, deixe-me fazer isso. 987 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - O que? - '73 Pinto? Esta é a sua ideia? 988 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Não! Não. Minha ideia era virar o carro deles em um batedor. 989 01:16:06,687 --> 01:16:07,979 (gemendo) 990 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Termine. - Certo! 991 01:16:18,449 --> 01:16:19,449 (EXCLAMANDO) 992 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Acho que ele parou. 993 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 DAVE: Espere, Tank. Espere, Tanque. Eu peguei você, amigo. 994 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 HOMEM: Foi embora. 995 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Ei! 996 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 997 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Onde está Horvath? 998 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Ele fugiu? 999 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Onde está o Grimhold? Quem foi? 1000 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Era ela, não era? 1001 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 O terceiro aprendiz. 1002 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Durante séculos, Veronica, Horvath e eu eram a única coisa de pé 1003 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 entre Morgana e a destruição do homem. 1004 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Nossa amizade e nossa magia foram do que Veronica e eu dependíamos. 1005 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Você se apaixonou por ela, não foi? 1006 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Eu me apaixonei por ela. 1007 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Como você, tudo que Verônica queria era ser normal. 1008 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Coisas normais, vida normal. 1009 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Caí. 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 E Horvath também. 1011 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Foi por isso que Horvath nos traiu. 1012 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Por 1.000 anos, 1013 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 você a está carregando por perto com você. 1014 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 No Grimhold. 1015 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 eu ia dar isso para ela naquela noite. 1016 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Desculpe. 1017 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Ok, Baltasar. 1018 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Nós vamos tirar Verônica daqui e destruir Morgana. 1019 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 O que aconteceu com você? 1020 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Nada. 1021 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Você ainda é um péssimo mentiroso. 1022 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Por que todo mundo... - Sabe, estou feliz que ela goste de você. 1023 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Não, não estou surpreso. Apenas feliz. 1024 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Não há nada igual, não é? 1025 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Coloque seus sapatos de velho de volta. 1026 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Temos algum trabalho a fazer. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 HORVATH: Todas as antenas parabólicas em posição? 1028 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Todos alinhados. 1029 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Quebrei minha mani, o que não é legal. 1030 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Não, imagino que não. 1031 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Lá dentro está nosso próximo colega de trabalho. 1032 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, uma bruxinha que colocou Salem no mapa. 1033 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Assim que ela sair, estamos na concha de Morgana. 1034 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Agora isso vai levar muito tempo e energia para quebrar. 1035 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Então, o que vamos fazer? 1036 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Você já ouviu falar do Feitiço Parasita? 1037 01:19:34,812 --> 01:19:36,104 (Rindo) 1038 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Desculpe, esqueci sua educação está um pouco deficiente. 1039 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Sim, prefiro ir mais por instinto. 1040 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Você sabe, o que parece certo. 1041 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Muito bom. Bem, o feitiço do parasita é um negócio bastante desagradável. 1042 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Originou-se no Haiti, se não me falha a memória. 1043 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Permite que um feiticeiro roubar a energia de outro. 1044 01:19:58,836 --> 01:20:00,879 (GEMINDO) 1045 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Bem, você não estava realmente usando isso, você estava? 1046 01:20:12,850 --> 01:20:14,559 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1047 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Com licença? 1048 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Gostaria de fazer um pedido. 1049 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Acabei de terminar meu show. Mas talvez da próxima vez, ok? 1050 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Eu disse que gostaria de fazer um pedido. 1051 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 BALTHAZAR: Tudo bem. 1052 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Quando Morgana for libertada, não importa o que aconteça, 1053 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 me prometa que você fará o que for preciso para destruí-la. 1054 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Eu prometo. 1055 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 E para que conste, você usa muito bem os sapatos do velho. 1056 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Meus pés discordam de você, mas obrigado. 1057 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Colisão nos nós dos dedos. 1058 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Talvez também. 1059 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Agora que eu sequestrei a garota para você, é hora de libertar Morgana? 1060 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Vou dar-lhe os seus cumprimentos. 1061 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Senhor Horvath, eu fiz algo errado? 1062 01:21:20,084 --> 01:21:21,751 (CRACKLING) 1063 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 HORVATH: De jeito nenhum. 1064 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Preciso do seu poder para libertar Morgana. Eu simplesmente não preciso de você. 1065 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Bem, são dois. 1066 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Falta mais um. 1067 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Isso é horrível. 1068 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Vamos apenas encontrar o Grimhold e acabar com isso. 1069 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Parque de Baterias. A Ascensão. 1070 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Quickrug persa. 1071 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 E ele acha que sou antiquado. 1072 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Ostensivo. 1073 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ah, ah, ah. 1074 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Nada, nada. 1075 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Então essa é a Morgana. 1076 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Verônica. 1077 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 (Sussurrando) Balthazar? 1078 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Isso foi fácil. Vamos, Dave. Você conhece o procedimento. 1079 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Dê-me o que eu quero e eu a deixarei ir. 1080 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 David, o que está acontecendo? 1081 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. 1082 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 HORVATH: Não, ela não é! 1083 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Ela vai ser arrasada em pedaços e dado ao gato 1084 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 a menos que você me dê o anel de Merlin e o Grimhold. 1085 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Baltasar? Ele está ocupado admirando a decoração. 1086 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Então, o que vai ser? 1087 01:23:52,194 --> 01:23:53,277 (Expirando) 1088 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Aqui. 1089 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Pegue. 1090 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Você está bem? - O anel de Merlin. 1091 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Já faz um tempo já que estive tão perto disso. 1092 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Eu me pergunto se ainda funciona. 1093 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 1094 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 O Grimhold? 1095 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Eu vejo. 1096 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Ele pegou meu anel. 1097 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Ele ia matar Becky. 1098 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Sinto muito, Baltasar. 1099 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 eu teria feito a mesma coisa, David. 1100 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Onde você está indo? 1101 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Parque de Baterias. Horvath vai libertar Morgana. 1102 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Bem, você não pode enfrentá-lo e Morgana ao mesmo tempo. Isso é... 1103 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Você literalmente não pode. - Eu tenho que tentar. 1104 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Bem, então eu vou com você. 1105 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Sem nenhuma magia? 1106 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Ele está com seu anel. 1107 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Eu vou sozinho. 1108 01:25:15,736 --> 01:25:16,903 (BECKY EXCLAMA) 1109 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 DAVE: Não, isso é normal para ele. 1110 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Ninguém sabe quanto tempo eles têm 1111 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 estar com o povo esses são os mais importantes. 1112 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Apreciá-lo. 1113 01:25:35,255 --> 01:25:36,380 (gritando) 1114 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Esse cara simplesmente voou em uma águia! 1115 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Eu... - Uma águia de aço. 1116 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, eu queria falar com você sobre isso. 1117 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Só não sei por onde começar. 1118 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Estou feliz que você esteja bem. 1119 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Olha, Dave. Se você puder me dizer a verdade, 1120 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 então eu prometo que farei o meu melhor entender. 1121 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 OK. A primeira coisa que você deve saber sobre mim é que sou um feiticeiro. 1122 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 OK. 1123 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Posso conjurar e disparar raios de plasma da minha mão. 1124 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Posso acelerar o tempo, retardá-lo, 1125 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 vários graus de levitação. É tudo muito mágico. 1126 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 E eu pensei que meu último namorado era diferente porque ele usava um lenço. 1127 01:26:34,439 --> 01:26:36,315 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1128 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1129 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Amor, já volto. OK? - OK. 1130 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Vejo você em um minuto. - OK. Tudo bem. Estou aqui. 1131 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Hora ruim, Dave. 1132 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Graças a Deus você respondeu. 1133 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Tenho uma verdadeira emergência em mãos. 1134 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Eu preciso que você me conheça no meu laboratório agora mesmo! 1135 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, preciso deixar você sair. - O que? Deixe-me sair? 1136 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 OK. 1137 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Acho que sei como derrotá-los sem nenhuma magia. 1138 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Como? 1139 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Os anéis na bengala de Horvath. 1140 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Ele os colocou lá para ganhar mais poder, mas eles fazem dele um maestro melhor. 1141 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 David, não faço ideia sobre o que você está falando. 1142 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Tudo bem, Rebecca, aqui está. 1143 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Muitos feiticeiros malignos serão ressuscitado dos mortos esta noite. 1144 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Então, basicamente, Morgana está tentando destruir o mundo como o conhecemos. 1145 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Ah, só isso. 1146 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Isso é realmente perigoso. Não posso envolver você nisso. 1147 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Bem, acho que já estou interessado nisso. 1148 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 E além disso, se você estragar tudo, todos nós vamos morrer de qualquer maneira, certo? 1149 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Eu quero ir com você. 1150 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Você é sexy. 1151 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Tenho todos os controles remotos da bobina Tesla. - Obrigado, irmão. Eu agradeço. 1152 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! Encontrei isso depois que desligamos. 1153 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Estava na mesa. 1154 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 "Dê isso para Verônica. Balthazar." 1155 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Eu não acho que o planejamento de Balthazar ao voltar. 1156 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 eu não sei o que você gosta aqui, Dave, 1157 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 mas seja o que for, você definitivamente está participando! 1158 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Obrigado, Bennet. Eu aprecio isso. Devíamos ir. 1159 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 HORVATH: Agora é a Ascensão. 1160 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Agora é a hora. 1161 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Verônica. 1162 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Sou eu, Horvath. Morgana. 1163 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Não há necessidade de parecer tão patético. 1164 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Destrua essa coisa. 1165 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Nunca mais quero ver isso. 1166 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Eu não posso ressuscitar os mortos até que o círculo esteja completo. 1167 01:29:41,293 --> 01:29:43,461 (CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1168 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - De jeito nenhum. Homem vivo! - O que? 1169 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Você está me dizendo você honestamente não vê isso? 1170 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Não. Ver o quê? 1171 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Eu acho que eles estão usando as antenas parabólicas nos topos dos edifícios 1172 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 para dirigir e amplificar a energia eletromagnética. 1173 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Certo, estamos parando. Estamos parando. 1174 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, preciso que você me faça um favor. 1175 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Eu preciso que você suba até o topo daquela coisa. 1176 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Ótimo. 1177 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Você tem que mover essa antena e apenas interromper o sinal. 1178 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 OK. Certo. 1179 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Olá, Becky. 1180 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Você se lembra daquela carta que escrevi quando tínhamos 10 anos? 1181 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Amiga ou namorada? 1182 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Eu nunca vi o que você verificou, 1183 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 então, caso eu morra esta noite, você poderia me dizer? 1184 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Não morra e eu te direi. 1185 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Ah, sim, ok. 1186 01:30:55,117 --> 01:30:57,326 (MORGANA CONTINUA CANTANDO) 1187 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Baltasar. 1188 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Chega de seus velhos truques, Balthazar. - Como quiser. 1189 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 O tempo era, as coisas estavam bem equilibradas entre nós, Balthazar. 1190 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Como você pode ver, 1191 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Adquiri algumas joias novas. 1192 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Estou indo, amigo. Estou chegando. Estou chegando. 1193 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Tudo bem, o que... O que é isso? O que estou olhando? Não! 1194 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 E um andador. Claro que ela tem... 1195 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 BECKY: Ok. 1196 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Ah, garoto. 1197 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Um matador ferido por um touro pode levar até três dias para morrer. 1198 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Parece desagradável, não é? 1199 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 HORVÁ: O círculo está quase completo. 1200 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Deve ser horrível, Balthazar. 1201 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Todos esses anos, lutando para parar este momento 1202 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 e então ficando aquém. 1203 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 (CARRO SE APROXIMANDO) 1204 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 Esse é o meu carro. 1205 01:34:12,397 --> 01:34:13,772 (EXCLAMANDO) 1206 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Ah! 1207 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Obrigado! 1208 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Chegamos tarde demais. 1209 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Verônica. 1210 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Ela é... 1211 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Ambos ainda estão conosco. 1212 01:35:23,301 --> 01:35:24,301 (ofegante) 1213 01:35:25,887 --> 01:35:27,596 (MORGANA GRITANDO) 1214 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Baltasar, o que você fez? 1215 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 O que você fez por mim. 1216 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - Lembre-se da sua promessa. - VERÔNICA: Balthazar, não. 1217 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Você fará o que for preciso para destruir Morgana. 1218 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Não. Não, não posso. Não vou prender você nessa coisa. 1219 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 VERÔNICA: Eu também não. 1220 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 (COMO MORGANA) Que fofo. 1221 01:35:58,545 --> 01:35:59,670 (GEMINDO) 1222 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Ah, cara. 1223 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - E agora terminamos isso. - Não! 1224 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Sem chance. 1225 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Sem anel. 1226 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 É você. 1227 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 O Primeiro Merliniano! 1228 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Tolos! 1229 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Verônica! 1230 01:36:42,380 --> 01:36:43,630 (VERÔNICA EXCLAMA) 1231 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Agora é a minha vez. 1232 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Isso é o melhor que você pode fazer? 1233 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Espero que não. 1234 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 E agora é a minha vez. 1235 01:37:47,362 --> 01:37:48,612 (GEMINDO) 1236 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Vamos. 1237 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Escalar. 1238 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Você tem os poderes de Merlin, 1239 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 mas você não tem a força dele ou sua habilidade. 1240 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Você ainda está fraco. 1241 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Mas não estou sozinho. 1242 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Trouxe um pouco de ciência comigo. Agora! 1243 01:38:19,102 --> 01:38:20,310 (ofegante) 1244 01:38:47,213 --> 01:38:49,840 (GRITANDO) 1245 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Eu consegui! Balthazar, eu realmente consegui! 1246 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Ele se foi. 1247 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Ele completou sua missão. 1248 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Não, não, não, não. Ainda não acabou. Ele não pode morrer. 1249 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Eu só... Agora não. 1250 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Vamos. 1251 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Isso não é bom o suficiente. 1252 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Verônica, você poderia, por favor, dar um passo para trás? 1253 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Se Morgana conseguir parar seu coração, talvez eu possa começar. 1254 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Tudo bem, aqui vamos nós, amigo. Aqui vamos nós. Ouvir. 1255 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Você... Você com todas as suas regras estúpidas! 1256 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 E todos aqueles sapatos de velho. 1257 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 E você está constantemente me salvando com esse olhar em seus olhos. 1258 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Vamos! 1259 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Vamos. 1260 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Eu tive um sonho. 1261 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Você estava me insultando, Dave. Repetidamente. 1262 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Meu? Isso é muito estranho, hein? 1263 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Não, faz sentido. 1264 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Sim. 1265 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Obrigado. - Bem-vindo de volta, velho. 1266 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 VERÔNICA: Você está aqui. 1267 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Davi! 1268 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Você conseguiu! - Eu sei. E ainda estou vivo. 1269 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 E, surpreendentemente, eu também. 1270 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Eu sei. Ah, a nota. Certo. 1271 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Amiga ou namorada? - Eu não ligo. 1272 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Namorada. Definitivamente namorada. 1273 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Você gostaria de tomar café da manhã comigo? Na França? 1274 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 França? 1275 01:42:13,586 --> 01:42:14,920 (EXCLAMAÇÕES) 1276 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Sim, consegui uma carona para nós. 1277 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Ok, você é divertido. 1278 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 DAVE: Becky, tem algo que esqueci para mencionar a você. 1279 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Eu realmente não tenho ideia como pousar essa coisa. 1280 01:42:32,230 --> 01:42:34,481 (BECKY RI)