1
00:02:07,027 --> 00:02:10,231
[Človek]
Gospodje, imate vse
ugotovilo, da je vreden ...

2
00:02:10,331 --> 00:02:14,702
in sprejeli naše povabilo
v red.

3
00:02:14,802 --> 00:02:17,405
Odstranite preveze z oči.

4
00:02:25,346 --> 00:02:28,316
Vsi ljudje so si v smrti enaki.

5
00:02:28,416 --> 00:02:31,419
Smrt je odličen izenačevalnik.

6
00:02:32,720 --> 00:02:35,289
Vsi moški pridete
iz različnih okolij.

7
00:02:35,389 --> 00:02:38,626
Ampak vsi boste enaki
v naročilu.

8
00:02:40,294 --> 00:02:44,432
Vsak od vas, vzemite svojo lopato
in kopati, kjer stojiš.

9
00:02:49,470 --> 00:02:52,973
Mnogi ugledni možje...
moški dosežkov--

10
00:02:53,073 --> 00:02:57,311
prišli pred vas in umrli
kot boš umrl nocoj.

11
00:02:57,411 --> 00:03:03,251
Prerojeni postanejo voditelji
v vsakem pomembnem sektorju
ameriške družbe,

12
00:03:03,351 --> 00:03:06,220
zavzemanje položajev
vpliva in moči.

13
00:03:08,021 --> 00:03:09,757
[Kopanje se nadaljuje]

14
00:03:15,128 --> 00:03:19,700
Malo moških ve, kaj je to
da si sami izkopljejo grobove.

15
00:03:19,800 --> 00:03:21,602
Zdaj ste med njimi.

16
00:03:44,292 --> 00:03:47,395
In zdaj boste vsi umrli.

17
00:03:48,762 --> 00:03:51,965
Umri in se ponovno rodi
v red.

18
00:04:12,820 --> 00:04:14,688
[Globoko dihanje]

19
00:04:34,508 --> 00:04:37,645
[Kašelj]

20
00:04:37,745 --> 00:04:41,081
[Človek]
To je velika čast
da ga Red izkoristi.

21
00:04:41,181 --> 00:04:44,585
Mi smo elita
elite.

22
00:04:44,685 --> 00:04:49,289
To je šele začetek
tega, kar imenujemo
proces razkrivanja.

23
00:04:49,390 --> 00:04:51,359
V naslednjih 14 dneh,

24
00:04:51,459 --> 00:04:55,863
boste opravili vrsto
poskusov, ki jih je treba dokazati
tvoja vrednost.

25
00:04:55,963 --> 00:04:57,865
Pripravite se na testiranje.

26
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
Nikomur ne povej, kaj vidiš
in slišati znotraj teh zidov.

27
00:05:04,438 --> 00:05:06,173
Tujci ne bodo nikoli izvedeli ...

28
00:05:06,273 --> 00:05:10,043
delo reda
ali sestava
svojega članstva.

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,879
[Rumenje]

30
00:05:20,821 --> 00:05:22,456
hvala

31
00:05:25,158 --> 00:05:28,862
[Avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

32
00:05:56,657 --> 00:05:58,726
- Boo.
- Oh!
[sopihanje]

33
00:06:00,260 --> 00:06:02,362
Ali, prestrašil si se
iz mene. To je tako slabo.

34
00:06:02,463 --> 00:06:06,333
No, jaz sem zelo strašljiva oseba.

35
00:06:06,434 --> 00:06:08,101
res?
Mm-hmm.

36
00:06:11,304 --> 00:06:15,409
Strašljivo ni ravno
beseda, ki bi jo uporabil.

37
00:06:15,509 --> 00:06:17,177
Mm-hmm.

38
00:06:17,277 --> 00:06:18,946
** [ Smooth Instrumental ]

39
00:06:28,288 --> 00:06:35,062
[Ženska]
* Če hočeš videti mojo dušo
kje je pri *

40
00:06:37,998 --> 00:06:40,834
* Potreben bo ključ

41
00:06:40,934 --> 00:06:42,870
** [ se nadaljuje ]

42
00:06:42,970 --> 00:06:47,808
Veš, Sommers, če ne bi bilo
neka faza medenih tednov zmenkov,
Tako bi šel.

43
00:06:49,777 --> 00:06:53,814
Poslušaj, hotel sem poklicati.
Ampak preprosto ni
tisto, kar načrtujete.

44
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Ryan, si bil prisluškovan?

45
00:06:59,887 --> 00:07:03,791
- Ali je bil nocoj točen večer?
- Veš, da je bilo.
Nehaj se delati neumnega.

46
00:07:03,891 --> 00:07:06,594
Kdo je bil?
Je bila Kača in okostnjak?

47
00:07:06,694 --> 00:07:08,762
Ne. Kot da bi to sprejel.
pridi no

48
00:07:08,862 --> 00:07:11,398
Kdo potem?
Volk in svitek?

49
00:07:11,499 --> 00:07:14,602
Bog, ne.
Izenačeni so
šibkejši od kače.

50
00:07:17,104 --> 00:07:19,907
Ryan, so bile to Skulls?

51
00:07:24,812 --> 00:07:29,517
Poslušaj, Ali, tudi če bi bil
če bi jih izkoristili, bi prisegel
do skrivnosti o tem, kajne?

52
00:07:31,384 --> 00:07:33,654
Vedel sem, da te bodo vzeli.

53
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
Kaj?

54
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
Zakaj ne moreš
samo priznaj, Ryan?

55
00:07:37,157 --> 00:07:38,959
Izkoristili so vas Skullsi.

56
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
Zakaj ne moremo tega enostavno opustiti?

57
00:07:41,128 --> 00:07:45,599
Ker ... je bil naš
nocoj praznuje tri mesece
in popolnoma si me sesul.

58
00:07:45,699 --> 00:07:47,568
Mislim, da si mi dolžan
pojasnilo.

59
00:07:47,668 --> 00:07:51,872
Kaj, in-in prisluškovanje
po Lobanjah bi nekako
narediti vse v redu?

60
00:07:53,006 --> 00:07:54,642
mogoče.

61
00:07:55,809 --> 00:08:00,714
[smeh]
* Včasih

62
00:08:00,814 --> 00:08:06,787
* In vem, da boš
vedno bodi tam zame *

63
00:08:08,622 --> 00:08:11,258
* Oh, oh, oh, oh

64
00:08:11,358 --> 00:08:15,228
*Nisem sam

65
00:08:16,830 --> 00:08:22,069
*Nisem sam

66
00:08:22,169 --> 00:08:27,608
*Nisem sam

67
00:08:27,708 --> 00:08:34,648
*Nisem sam*

68
00:08:38,418 --> 00:08:40,520
** [ Rock ]

69
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
[Piščalke]
[Igralci kričijo]

70
00:08:48,161 --> 00:08:54,602
[Človek]
* Ne nehaj popuščati
Ne boste vedeli, kakšen je občutek *

71
00:08:57,938 --> 00:09:03,944
* Ne prenehajte spati
ker ne veš
kako se počutim *

72
00:09:05,178 --> 00:09:08,682
* Bog to ve
Izneveril sem te *

73
00:09:08,782 --> 00:09:11,384
[Kričanje]

74
00:09:11,484 --> 00:09:13,887
** [ se nadaljuje ]

75
00:09:13,987 --> 00:09:16,890
[Piščalke]
V redu!
Vsi sem.

76
00:09:16,990 --> 00:09:19,359
Jeff!
Jeff, dobra pomoč.

77
00:09:19,459 --> 00:09:21,161
v redu
Bodite pozorni.

78
00:09:23,697 --> 00:09:24,932
Danes je bil dober strel.

79
00:09:25,999 --> 00:09:28,135
Ja, vem.

80
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
No, ne izpusti tega
v glavo ali karkoli.
Prepozno za to.

81
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Bil je dober strel.
Veš, to je bila dobra podaja.

82
00:09:36,476 --> 00:09:39,146
[Sopih, Vzdih]

83
00:09:46,286 --> 00:09:47,855
Kaj imamo tukaj?

84
00:09:49,723 --> 00:09:53,026
- Ojoj.
- Kako si lahko tako ležeren?

85
00:09:53,126 --> 00:09:54,762
Smo skoraj lobanje,
in veš kaj ti fantje...

86
00:09:54,862 --> 00:09:57,965
lahko naredi za nas, človek,
za našo prihodnost.
Poslušaj Jeffa.

87
00:09:58,065 --> 00:10:01,101
Moram ti povedati.
Denar, avtomobili,
dekleta--

88
00:10:01,201 --> 00:10:03,436
To res ne zamaje mojega sveta
vse toliko.

89
00:10:03,536 --> 00:10:05,839
Ja, prav.
Ne, resno mislim.

90
00:10:05,939 --> 00:10:07,641
Minila sta dva tedna
iniciacije,

91
00:10:07,741 --> 00:10:09,877
kar pomeni dva tedna
odpihniti Alija.

92
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
In zdaj to?
Ne bo srečna.

93
00:10:12,913 --> 00:10:14,815
V redu, torej nisi za to
za materialne koristi,

94
00:10:14,915 --> 00:10:17,550
ki jih je veliko,
in zajebalo se bo
tvoje ljubezensko življenje.

95
00:10:17,651 --> 00:10:20,120
Zakaj torej sprejeti?
Mislim, da boš
srečaj ga nocoj.

96
00:10:23,023 --> 00:10:26,626
- Ti si dediščina.
- Ja.

97
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
Kdo, tvoj oče?

98
00:10:28,228 --> 00:10:30,931
Ne, moj brat, Greg.

99
00:10:31,031 --> 00:10:32,900
Toda odkar je oče umrl,
tako se obnaša.

100
00:10:34,334 --> 00:10:36,970
Mislim, on ima to stvar
o tem, da sem neodgovoren.

101
00:10:37,070 --> 00:10:39,807
jaz
Predstavljajte si to.

102
00:10:39,907 --> 00:10:43,276
Kakorkoli že, misli, če postanem
lobanja, bo nekako...

103
00:10:43,376 --> 00:10:45,879
Legitimiraj te.
ja
Kakorkoli, v njegovih mislih.

104
00:10:48,215 --> 00:10:51,051
Tudi tebi je dovolil
v kakšne skrivnosti, ali--

105
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
Ja, nekaj.

106
00:10:53,253 --> 00:10:55,989
Kakšna ideja, kaj je nocoj
vse o tem?

107
00:10:56,089 --> 00:10:57,725
Nocoj?

108
00:10:59,359 --> 00:11:00,794
ja,
Imam nejasno predstavo.

109
00:11:00,894 --> 00:11:04,898
Oh. Nejasna ideja.

110
00:11:04,998 --> 00:11:09,136
Rad bi mi povedal
za kaj gre... sploh?

111
00:11:09,236 --> 00:11:12,172
št.
* Ker ne veš
kako se počuti*

112
00:11:12,272 --> 00:11:14,174
** [ se nadaljuje ]

113
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
** [Konec]

114
00:11:40,100 --> 00:11:42,903
hej
Živjo, Kelly.

115
00:11:43,003 --> 00:11:45,038
Je, uh...
Alija ni tukaj.

116
00:11:45,138 --> 00:11:47,207
Se bo kmalu vrnila?

117
00:11:47,307 --> 00:11:49,877
Uh, ne vem.
Ali želite vstopiti
in čakati?

118
00:11:49,977 --> 00:11:51,812
ja te moti
Ne. Pridi noter.

119
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
V redu, hvala.

120
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
Torej, Kelly, kako si?

121
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
Ni slabo.

122
00:11:59,953 --> 00:12:01,554
To je dobro.

123
00:12:01,654 --> 00:12:04,724
kaj počneš
Uh, Goethe.

124
00:12:04,825 --> 00:12:07,094
Kaj je to, sir?

125
00:12:07,194 --> 00:12:11,331
Oh. Pripravljajo te
brati Fausta?
Kelly, to je grozno.

126
00:12:11,431 --> 00:12:13,366
Veš, kaj je hujše
v Goethejevi verziji,

127
00:12:13,466 --> 00:12:16,203
Faust ne gre v pekel
za prodajo svoje duše
do hudiča.

128
00:12:16,303 --> 00:12:19,172
Bog ga reši.
Kako dolgočasno je to?

129
00:12:19,272 --> 00:12:21,208
Počakaj malo.
Ste prebrali?

130
00:12:23,911 --> 00:12:26,113
ja
občasno.

131
00:12:26,213 --> 00:12:29,082
Kaj, to počne
te preseneti?
Ja, tako nekako.

132
00:12:29,182 --> 00:12:31,919
No, mogoče me ne poznaš
kot tudi misliš.

133
00:12:32,019 --> 00:12:35,488
Ko smo že pri tem,
govorice so
prisluškovali so vam.

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,190
To so samo govorice.

135
00:12:37,290 --> 00:12:40,127
Ne glede na
moja osamljena sostanovalka.

136
00:12:41,995 --> 00:12:43,530
Veste, bil sem zaposlen.

137
00:12:45,498 --> 00:12:47,034
Ja, ja, res,
res zaposlen.

138
00:12:49,870 --> 00:12:54,341
In, uh, veš,
če bi bil dovolj neumen
da jo nocoj spet odpihnem--

139
00:12:54,441 --> 00:12:57,310
Brcnili bi te na robnik
samski in depresivni,
za vedno in za vedno.

140
00:12:57,410 --> 00:12:59,112
In veš,
med tabo in mano,
večno samska...

141
00:12:59,212 --> 00:13:01,949
in depresiven tip
ali ni vse tako super,
veš kaj govorim?

142
00:13:02,049 --> 00:13:06,219
- Oh, oprosti.
- In zakaj bi bil za vedno
samski in depresivni?

143
00:13:06,319 --> 00:13:08,755
Ker, srček,

144
00:13:08,856 --> 00:13:12,893
Bil bi norec, če ne bi,
veš, odkupim se
po sinoči.

145
00:13:12,993 --> 00:13:16,263
zdravo
zdravo

146
00:13:16,363 --> 00:13:19,867
hej
Zakaj ne bi večerjali?
Takoj zdaj.

147
00:13:22,836 --> 00:13:27,207
Ryan, ura je šele 4:00.
Kaj, nikoli nisi imel
zgodnja večerja?

148
00:13:31,544 --> 00:13:34,147
v redu
Daj mi minuto.

149
00:13:34,247 --> 00:13:38,085
v redu
[Izdihne]

150
00:13:39,987 --> 00:13:42,822
Torej, imam
ta ekonomski dokument
v sredo na Keynesu.

151
00:13:42,923 --> 00:13:44,291
In jaz sem zadaj,
recimo 20 strani.

152
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
res?
ja

153
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Ryan?

154
00:13:56,369 --> 00:13:58,738
[Avtomobilska hupa hupa]

155
00:13:58,838 --> 00:14:01,208
[ Ali ]
Takole je torej
se odkupiš.

156
00:14:01,308 --> 00:14:03,843
Z izletom
v trgovino s kolesi.

157
00:14:03,944 --> 00:14:06,914
Ne, samo gledam.
Samo... gledam.

158
00:14:08,115 --> 00:14:10,817
[vzdihne]
Ducati 996S.

159
00:14:10,918 --> 00:14:14,754
To je 30 tisočakov enostavno.
Za motocikel?

160
00:14:14,854 --> 00:14:17,490
Motorno kolo?
To ni
samo motocikel.

161
00:14:17,590 --> 00:14:20,027
Teh je približno 200
v celotni državi.

162
00:14:20,127 --> 00:14:23,263
To je kot
sveti gral
motornih koles.

163
00:14:25,298 --> 00:14:28,668
Če bi imel enega od teh,
Moral bi biti
pokopan z njim.

164
00:14:28,768 --> 00:14:31,238
Oh. no,
to je tako romantično.

165
00:14:32,372 --> 00:14:34,975
Ja, vem.

166
00:14:35,075 --> 00:14:36,409
Ryan?

167
00:14:36,509 --> 00:14:38,178
Ryan?
huh

168
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
[Posmehuje se]
lahko gremo?
Oh, ja, seveda.

169
00:14:42,315 --> 00:14:45,185
[Ryan, Ali se smeje]

170
00:14:45,285 --> 00:14:47,354
Torej, ta dokument zveni tako
veliko dela.

171
00:14:47,454 --> 00:14:48,989
Ničesar, česar ne morem rešiti.

172
00:14:49,089 --> 00:14:52,392
Ja, prav.
ni.

173
00:14:52,492 --> 00:14:54,294
Torej, ali boš delal na tem
nocoj?

174
00:14:54,394 --> 00:14:58,298
Mm-mmm. Ne, pravzaprav,
Tega nisem načrtoval.

175
00:14:58,398 --> 00:15:00,133
ne? Zakaj?

176
00:15:00,233 --> 00:15:03,103
Ker sem načrtoval
preživljanje časa s teboj.

177
00:15:04,437 --> 00:15:08,041
[Izdihne]
No, kul.

178
00:15:09,076 --> 00:15:10,343
Ne zveniš
preveč navdušen.

179
00:15:11,578 --> 00:15:14,914
Ne, ne, ne.
sem. sem.
Samo, um,

180
00:15:15,015 --> 00:15:17,350
Samo mislil sem, da delaš
nocoj na vašem papirju
ne bi bilo tako slabo,

181
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
ker, no,

182
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
Jaz nekako, nekako,
imajo tudi kaj početi, tako da...

183
00:15:22,222 --> 00:15:24,724
Ti nekako, nekako,
imajo tudi kaj početi
znova.

184
00:15:24,824 --> 00:15:26,293
kaj je to
naj bi pomenilo?

185
00:15:26,393 --> 00:15:28,395
- [Posmehuje se]
No, uh...
- Hvala.

186
00:15:28,495 --> 00:15:30,563
Oh, hvala.

187
00:15:30,663 --> 00:15:33,033
Samo to je...
ta stvar v zadnjem trenutku
Moram opraviti z Jeffom.

188
00:15:33,133 --> 00:15:34,434
Nič hudega.

189
00:15:44,144 --> 00:15:47,514
veš kaj Pravzaprav,
to ni slaba ideja.
imaš prav

190
00:15:47,614 --> 00:15:51,084
Ne bi smel nikamor do
moj prispevek je vseeno končan.
Torej je v redu.

191
00:15:51,184 --> 00:15:53,653
Prav, in ne bo trajalo
tako dolgo, pa bom prišel
takoj ko bom lahko.

192
00:15:53,753 --> 00:15:55,255
v redu

193
00:16:02,529 --> 00:16:04,731
Vau.

194
00:16:04,831 --> 00:16:06,233
Kaj?
Ni dobro?

195
00:16:09,136 --> 00:16:12,772
[Izdihne]
Oh, dobro je.

196
00:16:12,872 --> 00:16:15,342
Vsekakor je,
vsekakor dobro.

197
00:16:46,973 --> 00:16:51,111
Gospodje,
Jaz sem Winston Taft.

198
00:16:51,211 --> 00:16:53,613
Razred '72.

199
00:16:53,713 --> 00:16:58,185
Nocoj vam bo dano
končno sojenje
v procesu razkrivanja.

200
00:16:58,285 --> 00:17:01,588
nocoj,
vam bo dano
sorodna duša.

201
00:17:07,360 --> 00:17:11,131
Moje ime je Greg Sommers.
Razred '93.

202
00:17:11,231 --> 00:17:14,901
Vsi smo bratje v
red, ampak vez
med sorodnima dušama...

203
00:17:15,001 --> 00:17:17,404
je še močnejši od
vez našega bratstva.

204
00:17:17,504 --> 00:17:21,141
Odgovorni boste
za vsako besedo drug drugega.

205
00:17:21,241 --> 00:17:22,609
In vsako dejanje.

206
00:17:23,976 --> 00:17:25,578
Gospod Neal.
Hvala, Greg.

207
00:17:26,713 --> 00:17:28,481
Moje ime je Parker Neal,

208
00:17:28,581 --> 00:17:31,851
in jaz sem vršilec dolžnosti predsednika
sveta višjih članov.

209
00:17:31,951 --> 00:17:35,054
Moja sorodna duša je Matt Hutchinson.

210
00:17:57,544 --> 00:18:01,348
[ Hutch ]
Ta bodala predstavljajo vaše
odgovornost drug do drugega.

211
00:18:01,448 --> 00:18:04,651
Gospodje na moji levi,
iztegnite desno roko.

212
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
Zdaj pa poglejte človeka, ki stoji pred vami.

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
In zapomnite si.

214
00:18:25,605 --> 00:18:28,074
če ...

215
00:18:28,175 --> 00:18:31,578
imaš dovolj zaupanja
v naročilu,

216
00:18:32,745 --> 00:18:35,348
ti in tvoja sorodna duša...

217
00:18:37,083 --> 00:18:40,653
bo izhajalo iz te izkušnje
nepoškodovan.

218
00:18:42,555 --> 00:18:44,257
če ne,

219
00:18:46,626 --> 00:18:49,429
eden od vas bo mrtev.

220
00:18:49,529 --> 00:18:52,131
Drugi, morilec.

221
00:18:54,367 --> 00:18:55,335
Poklekni.

222
00:19:10,683 --> 00:19:12,419
Vstani.

223
00:19:16,989 --> 00:19:19,359
Po mojem naročilu,

224
00:19:19,459 --> 00:19:22,161
gospodje
drži bodala...

225
00:19:22,262 --> 00:19:24,664
bo zabodel svojo sorodno dušo.

226
00:19:24,764 --> 00:19:26,633
Vaša tarča?

227
00:19:26,733 --> 00:19:31,404
Medaljon
nosi vaša sorodna duša
nad njegovim srcem.

228
00:19:38,378 --> 00:19:39,579
tri.

229
00:19:41,614 --> 00:19:42,749
Dva.

230
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
ena.

231
00:19:47,387 --> 00:19:48,421
- Naredi to!
- Naredi to!

232
00:19:48,521 --> 00:19:50,990
- Zdaj!
- [ Kričanje ]

233
00:19:51,090 --> 00:19:54,227
Gospodje.
Odstranite preveze z oči.

234
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Bil je samo test.

235
00:20:02,802 --> 00:20:04,237
Ryan?

236
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
Ryan?

237
00:20:06,406 --> 00:20:09,476
Oh, moj bog.
Ryan?

238
00:20:09,576 --> 00:20:12,044
Nekdo je tukaj zajebal!
Krvavi!

239
00:20:12,144 --> 00:20:14,080
Ryan?
[Jeff]
O bog, oprostite, gospod.

240
00:20:14,180 --> 00:20:16,683
- Ryan?
- Oprosti,
Tega nisem hotel storiti.

241
00:20:16,783 --> 00:20:19,486
Pokličite 911.
Pokličite 911!

242
00:20:21,588 --> 00:20:23,723
[Cipanje]

243
00:20:23,823 --> 00:20:25,758
[smeh]

244
00:20:32,098 --> 00:20:34,701
Vse je v redu, fantje.

245
00:20:34,801 --> 00:20:37,837
To je samo majhna praska.
Naj te ne skrbi.
[Hihitanje]

246
00:20:37,937 --> 00:20:40,006
Vseeno hvala za skrb.

247
00:20:47,980 --> 00:20:49,949
Ali je malo vroče
tukaj, ali...

248
00:20:50,049 --> 00:20:52,552
To je bilo res neumno.

249
00:20:52,652 --> 00:20:54,521
Kaj bi si oče mislil?

250
00:20:58,525 --> 00:21:02,595
Red je zgrajen
po tradiciji, gospodje.

251
00:21:02,695 --> 00:21:05,665
Tradicije, ki
niso namenjene biti
zasmehovali ali zasmehovali.

252
00:21:05,765 --> 00:21:08,435
Kaj si počel nocoj
je nesprejemljivo.

253
00:21:08,535 --> 00:21:10,102
Gospod, to je bila moja ideja.

254
00:21:10,202 --> 00:21:12,639
To ne odvezuje
G. Colby.

255
00:21:13,873 --> 00:21:16,776
Oba bosta kaznovana
temu primerno.

256
00:21:16,876 --> 00:21:18,411
[ Hutch ]
Spremljajte nas.

257
00:21:30,657 --> 00:21:33,192
Vem, da je tvoj brat, Greg.

258
00:21:33,292 --> 00:21:35,895
Toda o tem sem povedal Ryanu
obred izdal
zaupanje Reda.

259
00:21:35,995 --> 00:21:40,299
Naredil sem napako,
in sem pripravljen sprejeti
kazen.

260
00:21:41,501 --> 00:21:43,870
Pustimo, tokrat.

261
00:21:43,970 --> 00:21:47,440
Prepričajte se
ni bisa.
Imate mojo besedo.

262
00:21:47,540 --> 00:21:50,843
Spoštuj in si zapomni
prva resnica.

263
00:21:53,946 --> 00:21:55,348
Lobanja nad vsemi drugimi.

264
00:21:57,450 --> 00:21:58,785
[Jeff]
No, to je super.

265
00:21:58,885 --> 00:22:00,553
To je preprosto super.

266
00:22:00,653 --> 00:22:02,889
Mislil sem, da si rekel
da bodo dobili,
da ne bi bilo težav.

267
00:22:02,989 --> 00:22:05,758
žal mi je
Veš, jaz...

268
00:22:05,858 --> 00:22:08,160
Vedel sem, da so napeti,
ampak nisem vedel
bili so tako napeti.

269
00:22:08,260 --> 00:22:09,862
ja, no,
predvsem tvoj brat.

270
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Misliš, da to boli
naše možnosti za vstop?

271
00:22:13,299 --> 00:22:15,602
Ne, ne, to je le lekcija.
Naj te ne skrbi.

272
00:22:15,702 --> 00:22:18,905
Ti fantje
so precej veliki
na lekcijah.

273
00:22:19,005 --> 00:22:21,273
ne vem zate,
ampak to mesto mi daje
jezi, človek.

274
00:22:21,374 --> 00:22:24,611
Če ne bi bilo koristi...
Poslušaj, Jeff,
naj ti nekaj povem.

275
00:22:24,711 --> 00:22:28,615
Vse to je samo
poveličan razlog
napiti se.

276
00:22:28,715 --> 00:22:32,118
Pozabi na vse duhove
zgodbe in samopomembne
gotska postavitev.

277
00:22:32,218 --> 00:22:34,521
To je le kup sranja.

278
00:22:34,621 --> 00:22:37,924
No, ne gledam na to
kot kup sranja.

279
00:22:38,024 --> 00:22:41,661
Tukaj ni nobene zabave.
Ni deklet ali piva
ali kaj podobnega.

280
00:22:41,761 --> 00:22:43,963
To so samo zobne ščetke
in hladna tla.

281
00:22:48,901 --> 00:22:50,637
kaj počneš

282
00:22:59,979 --> 00:23:02,749
Hej, Hutch je tukaj.

283
00:23:02,849 --> 00:23:04,484
[Jeff]
No, verjetno je
preverja nas.

284
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
Zdaj bi te to ubilo
da pridem sem dol
in mi malo pomagaš?

285
00:23:07,019 --> 00:23:10,022
Ne, ni
preverja nas.

286
00:23:10,122 --> 00:23:13,392
[Jeff]
Potem verjetno samo gleda
za mesto za zapravljanje.

287
00:23:13,493 --> 00:23:14,961
o čem govoriš

288
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
To resno misliš
Nekaj vem
da ne?

289
00:23:17,363 --> 00:23:19,432
Hutcha so aretirali lani
za posest.

290
00:23:19,532 --> 00:23:22,268
Skoraj so ga vrgli ven
šole. Ampak ugani kdo
potegnil nekaj niti?

291
00:23:22,368 --> 00:23:25,472
No, še ena ugodnost
da postane lobanja.

292
00:23:28,708 --> 00:23:32,311
Videti je, da ti in jaz nisva
edini, ki zlomijo
pravila tukaj.

293
00:23:32,411 --> 00:23:35,815
Hutch bo kmalu postal
član
klub Skull in the Sky.

294
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
res?

295
00:23:50,763 --> 00:23:52,699
[Ni slišnega dialoga]

296
00:23:55,401 --> 00:23:58,538
ne morem--
Ne morem stati na...

297
00:23:58,638 --> 00:24:00,473
- Uf!
- Hej, ššš, tiho.

298
00:24:00,573 --> 00:24:02,775
žal mi je
Ni dovolj prostora.

299
00:24:17,590 --> 00:24:21,494
Oh, človek, zamujaš.
Nekako počne
striptiziranje tukaj.

300
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
Ali veste koliko
to bi stalo
na spletnem mestu vohunske kamere?

301
00:24:32,038 --> 00:24:34,907
Ni slaba ideja, človek,
Skull Cam.
[smeh]

302
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
Bog, to dekle je dobro.

303
00:24:42,815 --> 00:24:45,885
Počakaj.
Nekaj ​​se dogaja.

304
00:24:50,089 --> 00:24:52,659
sranje
Oh, naj uganem, nosi
šolarsko obleko.

305
00:24:52,759 --> 00:24:54,694
Samo utihni, stari.
To je resno.

306
00:24:54,794 --> 00:24:56,495
No, kaj je?

307
00:24:56,596 --> 00:24:59,699
Mislim, da je padla
streha.
- Ryan, to ni smešno.

308
00:24:59,799 --> 00:25:02,268
Oh, človek, to je slabo.
To je res slabo.

309
00:25:04,103 --> 00:25:05,972
Počakaj, Ryan. umiri se!

310
00:25:06,072 --> 00:25:07,774
Samo povej mi, kaj si videl.

311
00:25:09,075 --> 00:25:11,343
Slabo, slabo, slabo, slabo.
Ryan?

312
00:25:11,443 --> 00:25:14,380
hej
Hej, odpri vrata!
pridi no pomoč!

313
00:25:14,480 --> 00:25:16,816
Boš kar nehal
in malo pomisli?

314
00:25:16,916 --> 00:25:19,351
Zdaj, poglej, če bi padla,
potem je Hutch že poklical 911.

315
00:25:19,451 --> 00:25:21,721
hej pridi no
Kar pomeni, vsi ostali
kdo je v grobu...

316
00:25:21,821 --> 00:25:24,824
bo zdaj tam spodaj
poskušam ji pomagati, kajne?

317
00:25:24,924 --> 00:25:26,659
prav.
Zdaj pa poglej.

318
00:25:26,759 --> 00:25:29,061
Zadnja stvar
kogarkoli v mislih
je nekaj neumnih pip...

319
00:25:29,161 --> 00:25:30,863
ki naj bi bili
čiščenje podstrešja.

320
00:25:30,963 --> 00:25:33,700
Krvavo se udariš
na ta vrata ne bo
karkoli spremeniti.

321
00:25:35,935 --> 00:25:38,805
Ja, prav imaš.
[Vrata se odprejo]

322
00:25:40,406 --> 00:25:42,441
V redu, gremo.

323
00:25:42,541 --> 00:25:45,111
Kaj?
Tvoje kazni je konec.
gremo

324
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Poslušaj, Greg...
Nočem slišati.

325
00:25:52,819 --> 00:25:54,787
Samo nočem te
da bi kdaj izvedel podvig
spet tako.

326
00:25:54,887 --> 00:25:57,023
Me slišiš? mislim,
praviš, da želiš spoštovanje...

327
00:25:57,123 --> 00:25:59,726
in potem se obrneš
in narediš nekaj neumnega.

328
00:25:59,826 --> 00:26:01,427
Ali je vse v redu?
s Hutchem?

329
00:26:01,527 --> 00:26:03,796
- Kaj?
- Hutch.
Je v redu?

330
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
Kaj mora storiti Hutch
s tem, da se zajebavaš?
nič. Samo...

331
00:26:08,467 --> 00:26:10,737
Mislim nekaj
se je morda zgodilo.

332
00:26:10,837 --> 00:26:12,772
Videla sem ga na strehi,
z dekletom.

333
00:26:12,872 --> 00:26:15,608
Hutch pozna pravila.
Nečlani niso dovoljeni
v grobu.

334
00:26:15,708 --> 00:26:17,710
Vem, no, Greg,
Tam zgoraj sem videl dekle,

335
00:26:17,810 --> 00:26:19,345
in mislim, da bi lahko imela
padel na dvorišče.

336
00:26:19,445 --> 00:26:21,113
Kaj praviš, Ryan?

337
00:26:21,213 --> 00:26:22,982
Nisem prepričan.

338
00:26:23,082 --> 00:26:25,584
[Parker]
Pred minuto sem videl Hutcha.

339
00:26:25,685 --> 00:26:28,988
In mislim, da bi ga imel
rekel kaj, če je videl
dekle je padlo s strehe.

340
00:26:30,322 --> 00:26:32,424
Ali bi on?
Ryan, ne gre za Hutcha.

341
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
v redu
Zate gre.

342
00:26:35,895 --> 00:26:39,832
Pozno je. utrujena sem
Moji otroci so bolni.
domov grem.

343
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
[ Ryan ] Človek, to je zmešano.
To je res...
To je res zmešano.

344
00:26:52,945 --> 00:26:56,683
Si res videl, kako je padla?
Ne. Ampak prisežem pri Bogu, človek.
Mislim, da je.

345
00:26:56,783 --> 00:26:58,217
Ampak tega nisi videl.

346
00:26:58,317 --> 00:27:00,586
Pravzaprav nisi
glej jo kako pade.

347
00:27:00,687 --> 00:27:02,054
pridi no
Odpeljal te bom do Alija.

348
00:27:02,154 --> 00:27:05,024
Poglej, Hutch je nekaj naredil
ne bi smel storiti.

349
00:27:05,124 --> 00:27:07,994
Na streho je vzel dekle,
in ujeli so ga.

350
00:27:08,094 --> 00:27:10,462
v redu Verjetno je
zaokroži tretjino
ravno zdaj.

351
00:27:10,562 --> 00:27:14,734
[Posmehuje se]
Ja, morda je.

352
00:27:14,834 --> 00:27:17,970
Torej, kaj boš naredil?
Iti na policijo?
s čim?

353
00:27:21,874 --> 00:27:23,776
Ja, ni nič.

354
00:27:23,876 --> 00:27:26,012
[vzdihne]
Hej, poslušaj.

355
00:27:26,112 --> 00:27:28,681
Lahko narediva nekaj postankov
preden gremo k Aliju?

356
00:27:28,781 --> 00:27:30,717
Ja, v redu.
Sprememba in podobno.

357
00:27:39,792 --> 00:27:41,260
Booty call?

358
00:27:41,360 --> 00:27:43,930
Ste naročili trojno čokolado
samomorilska torta?

359
00:27:45,297 --> 00:27:47,066
[Človek]
* Gremo
** [ Rock ]

360
00:27:53,806 --> 00:27:57,643
Bolje, da me nehaš prinašati
torta sredi noči.
Ogromen bom postal.

361
00:27:57,744 --> 00:28:01,714
No, mislil sem, da si že bil
mala tortojedka.
Tako da malo več ne bi škodilo.

362
00:28:01,814 --> 00:28:03,649
Jedec torte?
ja

363
00:28:03,750 --> 00:28:05,184
Zdaj, kaj je to
naj bi pomenilo?

364
00:28:05,284 --> 00:28:06,886
Kaj, ti nikoli
to že slišal?
št.

365
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
Pomeni, da si
mala razvajena bogatašinja.

366
00:28:08,587 --> 00:28:10,189
Ooh, res?
ja

367
00:28:10,289 --> 00:28:14,060
Resda, morda bom cenil
lepše stvari v življenju.

368
00:28:14,160 --> 00:28:18,197
Ampak razvajen?
Mislim, da ne.

369
00:28:18,297 --> 00:28:19,932
Vzemi nazaj.

370
00:28:20,032 --> 00:28:21,167
Da, bolje ti je
vzemi nazaj.

371
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
Ne, ne bom.
Ker si jedec tort.

372
00:28:23,669 --> 00:28:26,172
- Ne, ti si jedec tort.
- Ne, ne, ne žgečkaj...
Prosim, prosim.

373
00:28:26,272 --> 00:28:27,774
Ne, vzemi nazaj.
Vzemi nazaj.
ne bom

374
00:28:29,776 --> 00:28:31,643
Nočem ga vzeti nazaj,
ker si torta jedec.

375
00:28:31,744 --> 00:28:35,114
- Oh ne, ti si jedec torte.
- Prosim, prosim, ne...
ne žgečkaj me.

376
00:28:35,214 --> 00:28:37,149
- Ne, prosim, prosim...
- [pristanek z udarcem]

377
00:28:37,249 --> 00:28:38,818
ooh Joj.

378
00:28:39,819 --> 00:28:41,253
si v redu
[stokanje]

379
00:28:45,124 --> 00:28:47,059
Doof.
[vzdihne]

380
00:28:48,360 --> 00:28:50,830
Ryan. [Jok]
žal mi je
Res mi je žal.

381
00:28:50,930 --> 00:28:53,966
Nisem-- Veš.
Ti si to naredil, Ryan, in ti
me je označil za jedca tort.

382
00:28:54,066 --> 00:28:55,868
Nisem mislil. Poglej,
Prinesel bom malo ledu.
Joj.

383
00:28:55,968 --> 00:28:58,838
ooh
v redu, no,
Počutim se preveč oblečeno.

384
00:28:58,938 --> 00:29:00,539
Uf. Ah, to je moje oko.
Oh, joj.

385
00:29:00,639 --> 00:29:01,841
Oh, moj bog,
kaj se je zgodilo

386
00:29:01,941 --> 00:29:03,976
- Ryan me je brcnil.
- Oh, si v redu?

387
00:29:04,076 --> 00:29:06,578
Ne prevzemam nobene odgovornosti.
Žgečkala me je in ne morem
ročaj žgečkanje.

388
00:29:06,678 --> 00:29:08,848
[ Kelly ]
Oh, seveda.

389
00:29:08,948 --> 00:29:11,383
Oh, to boli.
Peče.

390
00:29:11,483 --> 00:29:13,953
- Kako izgleda?
- [Ali in Kelly nadaljujeta,
Nerazločno ]

391
00:29:19,892 --> 00:29:21,894
[Zagon motorja]

392
00:29:25,998 --> 00:29:27,900
[ Kelly ]
Ryan? Led?

393
00:29:28,000 --> 00:29:30,169
ja

394
00:29:36,042 --> 00:29:38,344
Kako so
huevos rancheros?

395
00:29:38,444 --> 00:29:40,779
super.
Še vedno si mi dolžan
velik čas...

396
00:29:40,880 --> 00:29:43,349
za luščenje name
in me brca
v glavi.

397
00:29:43,449 --> 00:29:44,984
Oh, ljubica, daj da vidim.

398
00:29:48,320 --> 00:29:49,922
Joj.

399
00:29:51,423 --> 00:29:55,327
Poslušaj, če je to kakšna tolažba,
sončna očala so res seksi.

400
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
Oh, utihni.
[poljubi]

401
00:30:09,275 --> 00:30:12,078
hej
Ali poznate to dekle?

402
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
Oh, ja.
To je Diana Rollins.

403
00:30:16,015 --> 00:30:18,217
Je kapitanka
moštvo hokeja na travi.

404
00:30:18,317 --> 00:30:20,019
Pravzaprav imam ekonomski tečaj
z njo.

405
00:30:21,153 --> 00:30:23,755
Zakaj?

406
00:30:23,856 --> 00:30:26,993
Oh, mislim
Jeff jo zanima,
je vse.

407
00:30:27,093 --> 00:30:28,827
ja, no,
ni edini.

408
00:30:28,928 --> 00:30:32,164
Matt Hutchinson se je trudil
da bi jo dobival mesece.

409
00:30:32,264 --> 00:30:33,933
Poznate Matta Hutchinsona?

410
00:30:34,033 --> 00:30:35,334
Kdo ne?

411
00:30:38,837 --> 00:30:40,472
Je res narkoman
kot pravijo?

412
00:30:40,572 --> 00:30:45,011
No, če verjamete vsakemu
govorice o enem kampusu, seveda.

413
00:30:45,111 --> 00:30:47,880
Ampak on je v vašem malem klubu.

414
00:30:47,980 --> 00:30:49,281
Zakaj ga torej preprosto ne vprašaš?

415
00:30:49,381 --> 00:30:51,850
Ali, nehaj.

416
00:30:53,519 --> 00:30:57,256
žal mi je
Tega ne bi smel reči.
Vse je v redu.

417
00:30:57,356 --> 00:30:59,258
Premirje.
Premirje.

418
00:31:02,428 --> 00:31:06,065
[Človek]
* Če je naša ljubezen laž

419
00:31:06,165 --> 00:31:10,002
* Potem mi laži

420
00:31:11,470 --> 00:31:14,840
* laži mi *

421
00:31:14,941 --> 00:31:16,943
[Igralci klepetajo]

422
00:31:20,179 --> 00:31:22,748
Ni je tukaj.
No, veliko ljudi
pogrešam trening, Ryan.

423
00:31:22,848 --> 00:31:24,516
Ti, od vseh ljudi,
to bi moral vedeti.
Ja, vem.

424
00:31:24,616 --> 00:31:28,287
Samo...
Moram čutiti.
Imate občutek?

425
00:31:28,387 --> 00:31:30,456
ja
Nekaj ​​ni v redu.
No, kaj pa?

426
00:31:30,556 --> 00:31:32,858
Glej, dopuščaš
dobiš svojo domišljijo
boljši od tebe.

427
00:31:32,959 --> 00:31:35,194
res?
Ja, mislim da.

428
00:31:35,294 --> 00:31:38,264
Ja, zdravo.
New Haven, Connecticut, prosim.

429
00:31:38,364 --> 00:31:40,967
Ali imate seznam
za Diano Rollins?

430
00:31:41,067 --> 00:31:43,069
[Brenčanje]

431
00:31:44,303 --> 00:31:45,504
[Jeff]
Ni je notri, Ryan.

432
00:31:47,173 --> 00:31:49,341
[Pasji lajež]

433
00:31:52,444 --> 00:31:53,946
Pusti to.

434
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
[Zvonovi zvonijo]

435
00:32:03,555 --> 00:32:05,424
Kje mislite
greš s tem?

436
00:32:07,960 --> 00:32:09,528
Gremo na policijo.
Povemo jim, kaj smo videli.

437
00:32:09,628 --> 00:32:12,398
Kar mislite, da ste videli.
Kar sem videl.

438
00:32:12,498 --> 00:32:15,834
Z menoj si bil na podstrešju.
Potrebujem te za potrditev
da je bila na grobu.

439
00:32:15,934 --> 00:32:19,805
Poslušaj, če se motim
in Diana je v redu,
potem ni nobene škode.

440
00:32:19,905 --> 00:32:22,308
Ah, sranje.
Kaj če Lobanje izvejo
smo šli na policijo?

441
00:32:22,408 --> 00:32:24,343
Ne bodo.
Tega ne veš.

442
00:32:24,443 --> 00:32:26,345
Nič ne veš.
Nič nisi videl.

443
00:32:26,445 --> 00:32:29,048
Poglej, samo poskušam narediti
prava stvar tukaj, Jeff.
Ja, zate.

444
00:32:29,148 --> 00:32:33,019
poslušaj
Poglej, morda mislijo lobanje
nekaj za nekatere od nas.

445
00:32:33,119 --> 00:32:35,321
Ali se kdaj ustavite
razmišljati o tem?

446
00:32:35,421 --> 00:32:39,791
Glej, pravila poznaš.
Lobanja nad vsemi drugimi.
Ni tako težko dobiti.

447
00:32:39,891 --> 00:32:42,061
poslušaj,
Ne bom zavrgel svoje prihodnosti
stran zaradi tega.

448
00:32:42,161 --> 00:32:46,398
Sploh ne bom odpihnil
več razredov.
Počakaj.

449
00:32:46,498 --> 00:32:49,235
Kaj če bi te vprašal
kot moja sorodna duša?

450
00:32:49,335 --> 00:32:51,970
[Posmehuje se]
Smo samo pipe.

451
00:32:52,071 --> 00:32:54,106
Nisva še sorodni duši,
se spomniš?

452
00:32:56,075 --> 00:32:58,010
Želite kakšen nasvet?

453
00:32:58,110 --> 00:33:01,247
Pridobite nekaj dokazov.
Mogoče takrat nekdo
te bo poslušal.

454
00:33:47,693 --> 00:33:50,596
Čigav je to?
Prijateljinega.

455
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
Okus tedna?

456
00:33:53,999 --> 00:33:56,535
Ne, že nekaj mesecev,
pravzaprav.
Ampak hvala za zanimanje.

457
00:33:56,635 --> 00:34:00,005
Vau, nov rekord.
Ja, to je nov rekord
tudi zate, kajne?

458
00:34:00,106 --> 00:34:03,142
Kaj, kot, greš osem sekund
ne da bi se obregnil vame?
čestitke

459
00:34:03,242 --> 00:34:05,611
To je neverjetno.
Popolnoma nimaš pojma
koliko težav imaš skoraj...

460
00:34:05,711 --> 00:34:07,879
spravil me je v tisto noč,
ti
Poslušaj, Greg.

461
00:34:07,979 --> 00:34:10,048
Nočem slišati tega
prav zdaj, v redu?

462
00:34:10,149 --> 00:34:11,950
Ne zdaj,
ali nikoli, Ryan?

463
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Vbij si to v glavo
da si moj brat.
To je vse.

464
00:34:13,985 --> 00:34:16,388
Ti nisi oče.
jaz nisem ti.
Torej, pustimo to.

465
00:34:16,488 --> 00:34:18,124
v redu

466
00:34:19,258 --> 00:34:21,693
Poslušaj, samo pravim...

467
00:34:21,793 --> 00:34:24,496
Ste prepričani, kaj potrebujete
ali je to vredno tveganja?

468
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
ja

469
00:34:34,406 --> 00:34:37,676
Če bodo za to izvedeli,
Ne bom te vlekel v to.

470
00:34:39,010 --> 00:34:40,479
Bodo že vedeli, Ry.

471
00:34:43,149 --> 00:34:44,683
Vedo več kot
lahko si predstavljate.

472
00:34:56,262 --> 00:34:59,365
[Rumenje]

473
00:36:10,536 --> 00:36:12,304
[ godrnja ]

474
00:36:17,343 --> 00:36:20,779
Verjamem, da imaš ključ
to ne pripada tebi.

475
00:36:20,879 --> 00:36:23,782
Nimam ključa.
To je žalostno.

476
00:36:23,882 --> 00:36:26,618
Tvoj brat ne bo vesel
slišati, da si ga izgubil.

477
00:36:26,718 --> 00:36:28,520
Glej, ni imel ničesar
narediti s tem,
v redu

478
00:36:28,620 --> 00:36:30,422
Vzel sem ga
brez njegove vednosti.
res?

479
00:36:30,522 --> 00:36:32,791
To ni tisto, kar on pravi.

480
00:36:37,128 --> 00:36:39,231
Greg?
Poklical sem Parkerja.

481
00:36:40,666 --> 00:36:43,369
Za tvoje dobro, Ryan.
[Parker]
Naj razjasnim.

482
00:36:43,469 --> 00:36:47,339
Obtožuješ mojo sorodno dušo
umora?

483
00:36:47,439 --> 00:36:49,275
[Ryan]
ne vem

484
00:36:49,375 --> 00:36:51,977
Ampak kar vem, je to
Diana Rollins je bila pokonci
na tisti strehi.

485
00:36:52,077 --> 00:36:54,045
In zdaj je pogrešana.

486
00:36:54,145 --> 00:36:57,449
Kaj bi si mislil?
Imaš popolnoma prav.
Bila je tam zgoraj.

487
00:36:57,549 --> 00:37:02,053
Lahko pa vam zagotovim
da se motiš
o vsem drugem.

488
00:37:02,153 --> 00:37:03,855
Diana Rollins
je zelo živ.

489
00:37:03,955 --> 00:37:06,091
No, potem pa, Parker,
ona mora biti Bionic Woman,

490
00:37:06,191 --> 00:37:07,693
ker sem jo videl
pasti s te strehe.

491
00:37:07,793 --> 00:37:09,995
ali si res?

492
00:37:11,363 --> 00:37:13,332
Če potem, ko ste slišali
kar imam povedati,

493
00:37:13,432 --> 00:37:17,836
in si še vedno želiš
pojdi na policijo,
Sam te bom odpeljal tja.

494
00:37:17,936 --> 00:37:19,538
[Greg]
Če želite ali ne
verjemi, Ryan,

495
00:37:19,638 --> 00:37:21,239
trudimo se
da vam pomagam tukaj.

496
00:37:21,340 --> 00:37:22,808
Torej enkrat v življenju,
lepo bi bilo...

497
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
če bi lahko priznal
da ne veš
vse.

498
00:37:24,943 --> 00:37:27,779
V redu, poslušam.
Cela ušesa sem.

499
00:37:27,879 --> 00:37:30,849
[Parker]
Pred nekaj leti so Skulls
izstrelil obetavnega mladeniča.

500
00:37:30,949 --> 00:37:34,520
Ko je aktivni svet ugotovil
ven, ki ga ni jemal
članstvo v redu...

501
00:37:34,620 --> 00:37:39,491
resno,
so se odločili, da mu je treba
lekcijo ponižnosti.

502
00:37:39,591 --> 00:37:43,695
za to,
so uredili
precej dodelana potegavščina.

503
00:37:43,795 --> 00:37:47,633
Potrebni so bili precejšnji zneski
načrtovanja in kapitala,
ampak...

504
00:37:47,733 --> 00:37:51,637
svet dejansko lahko
da bi lažno naredil samomor svojega sostanovalca.

505
00:37:51,737 --> 00:37:54,373
Torej, kaj, to je bil samo test?

506
00:37:54,473 --> 00:37:58,377
Ta prevara je preizkusila njegovo zvestobo
pod ekstremnim pritiskom,

507
00:37:58,477 --> 00:38:00,612
ko bi
res štejejo.
Ste slišali za to?

508
00:38:00,712 --> 00:38:02,781
Ja, Winston Taft
mi je povedal zgodbo.

509
00:38:05,451 --> 00:38:08,754
Torej si imel lažnega njegovega sostanovalca
njegovo smrt, da bi preizkusili
njegova zvestoba lobanjam?

510
00:38:08,854 --> 00:38:10,689
Je to kaj?
mi praviš?
Seveda je.

511
00:38:10,789 --> 00:38:13,224
In Diana Rollins?
Kaj, to je samo
še kakšen test?

512
00:38:13,325 --> 00:38:17,396
Daj no, Ryan.
Tvoja mala šala?
Lažna kri?

513
00:38:17,496 --> 00:38:18,830
To je bilo
popolna rdeča zastava.

514
00:38:20,766 --> 00:38:23,635
Članstvo v redu
je za vedno.

515
00:38:23,735 --> 00:38:27,439
Moramo biti prepričani
da je naše članstvo
se jemlje resno.

516
00:38:27,539 --> 00:38:29,641
[Greg]
Bilo je zaskrbljujoče,
ki sem jih delil,

517
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
ki jih nisi jemal
red zelo resno,
Ry.

518
00:38:32,277 --> 00:38:35,847
Zaradi mene.
Ker si dediščina.

519
00:38:37,749 --> 00:38:41,387
Veš, to...
vse to je smiselno.

520
00:38:41,487 --> 00:38:42,821
Res je.

521
00:38:47,426 --> 00:38:48,860
Imam pa eno vprašanje zate.

522
00:38:48,960 --> 00:38:50,862
Kar naprej.

523
00:38:50,962 --> 00:38:52,831
Kje je Diana Rollins?

524
00:38:52,931 --> 00:38:54,833
Diana je v redu.

525
00:38:54,933 --> 00:38:57,969
Vzela si je nekaj dni dopusta
iz šole. Prišla je
New Hampshire, smučanje.

526
00:38:58,069 --> 00:38:59,605
Imeti se res dobro.

527
00:39:03,742 --> 00:39:04,976
[vzdihne]

528
00:39:07,879 --> 00:39:11,417
No, mislim
Padel sem na tem testu, kaj?

529
00:39:11,517 --> 00:39:14,753
Ravno nasprotno.
Eno sekundo.

530
00:39:23,562 --> 00:39:25,897
Prepričan sem, da
to je v tvoji velikosti.

531
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Vsi bi se morali obleči.
Zamujamo.

532
00:39:31,002 --> 00:39:33,505
št. št.
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

533
00:39:35,541 --> 00:39:37,643
[Posmehuje se]
kaj misliš,
Sem za?

534
00:39:37,743 --> 00:39:39,511
Ja, brat, zraven si.

535
00:39:42,013 --> 00:39:45,484
Oh, no, to je super,
ampak-ampak zakaj?
Dva razloga.

536
00:39:45,584 --> 00:39:49,955
Ena, nisi prinesel
vsi tujci v to.

537
00:39:50,055 --> 00:39:53,792
Čeprav si to želim
ti bi prišel k meni
ali najprej Hutch.

538
00:39:53,892 --> 00:39:57,996
In dvoje, najpomembnejše,
tvoj brat.

539
00:39:59,665 --> 00:40:01,800
Odšel je ven
na ud za vas.

540
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
Ne pusti mu
ali naročilo navzdol
še kdaj.

541
00:40:05,871 --> 00:40:07,539
[Izdihne, stisne roko]

542
00:40:18,717 --> 00:40:20,686
Čestitke vsem.

543
00:40:21,987 --> 00:40:25,023
To je sklep
procesa razkrivanja.

544
00:40:25,123 --> 00:40:29,528
Eden naših najuglednejših
alumni, George Milford,

545
00:40:29,628 --> 00:40:32,531
se je milostno osvobodil
od rigorov
iz kampanje ...

546
00:40:32,631 --> 00:40:34,966
biti s teboj
na to najpomembnejšo noč.

547
00:40:37,903 --> 00:40:40,672
Gospodje,
pravila.

548
00:40:40,772 --> 00:40:45,010
Živimo po pravilih,
umiramo po pravilih.

549
00:40:50,616 --> 00:40:54,653
[ Milford ]
Preberite svoje knjige pravil
od spredaj nazaj.

550
00:40:54,753 --> 00:40:58,289
Temeljito znanje
teh pravil...

551
00:40:58,389 --> 00:41:00,692
bo zelo,
zelo koristno...

552
00:41:00,792 --> 00:41:03,595
ko začnete svoje življenje
v naročilu.

553
00:41:05,096 --> 00:41:09,668
Nikomur ne zaupajte teh skrivnosti,
ampak član Reda.

554
00:41:12,170 --> 00:41:15,674
Lobanja... nad vsemi drugimi.

555
00:41:15,774 --> 00:41:19,745
[ Pipe, skupaj ]
Lobanja nad vsemi drugimi.

556
00:41:19,845 --> 00:41:21,947
Bi prosim predstavili
tvoja zapestja?

557
00:41:25,817 --> 00:41:29,588
Naj to zapečati vez
med nama.

558
00:41:34,593 --> 00:41:38,229
Bodi tiho, ko zdržiš.

559
00:41:38,329 --> 00:41:39,865
[Cvrčanje]

560
00:41:39,965 --> 00:41:41,867
[Kratke hlače Gasps]

561
00:41:58,750 --> 00:42:00,719
** [ Klavir ]

562
00:42:12,163 --> 00:42:15,734
Greg Sommers je
najdonosnejši partner
v moji pravni praksi.

563
00:42:15,834 --> 00:42:20,038
Nočem ga izgubiti
nad nečim, kar misli
priča njegov brat.

564
00:42:20,138 --> 00:42:22,007
Je to jasno?
Je.

565
00:42:24,209 --> 00:42:27,746
Prepričan si, da Ryan razume
kaj se je dejansko zgodilo
na strehi?

566
00:42:27,846 --> 00:42:30,448
To je bil test
zvestobe.

567
00:42:30,548 --> 00:42:33,919
To je
izkoriščena situacija,
Parker.

568
00:42:34,019 --> 00:42:37,989
Nekaj podjetnega
mladenič kot si ti
bi moral zaseči.

569
00:42:38,089 --> 00:42:40,592
Uporabite ga.

570
00:42:40,692 --> 00:42:43,995
Pokažite svetu
vaše vodstvene sposobnosti.

571
00:42:44,095 --> 00:42:46,064
Izkoristite moč
ki ga posedujete.

572
00:42:46,164 --> 00:42:48,934
razumem

573
00:42:49,034 --> 00:42:52,938
Koraki so že bili narejeni
to ensure Ryan's continued
cooperation.

574
00:42:53,038 --> 00:42:55,473
Odlično.

575
00:42:55,573 --> 00:42:59,577
Greatness only arises in moments
of crisis, Parker.

576
00:42:59,678 --> 00:43:01,446
Imejte to za svojo krizo.

577
00:43:01,546 --> 00:43:04,182
Oh, I won't let the Order down.

578
00:43:04,282 --> 00:43:06,885
Or you, Winston.

579
00:43:06,985 --> 00:43:09,387
Smo posebna sorta.

580
00:43:09,487 --> 00:43:11,823
Samo najboljše.

581
00:43:11,923 --> 00:43:16,194
Kot pravimo,
elected by God.

582
00:43:47,025 --> 00:43:48,827
Ali ste imeli
a good time?

583
00:43:48,927 --> 00:43:51,062
Ja, ja. Bilo je
precej impresivna zabava.

584
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
Ja, bilo je.

585
00:43:52,898 --> 00:43:55,801
Torej, kaj praviš?
A new start?

586
00:43:57,102 --> 00:43:58,970
Ja, seveda.

587
00:43:59,070 --> 00:44:00,706
hej

588
00:44:00,806 --> 00:44:02,173
Ne pozabi
vaš ključ.

589
00:44:02,273 --> 00:44:03,975
Ne, razumem.
Tukaj je.

590
00:44:04,075 --> 00:44:05,643
Ne tistega.

591
00:44:08,213 --> 00:44:09,881
kaj je to

592
00:44:09,981 --> 00:44:11,783
To je tvoj ključ.
[smeh]

593
00:44:14,385 --> 00:44:17,188
v redu
Se vidiva, stari.
Se vidiva

594
00:44:23,294 --> 00:44:24,863
[Vrata se zaprejo]

595
00:44:27,165 --> 00:44:28,734
[Zvenketajoč tipk]

596
00:44:42,948 --> 00:44:44,816
[Raztrgano dihanje]

597
00:44:59,564 --> 00:45:01,299
[ Ključni kliki ]

598
00:45:01,399 --> 00:45:03,301
** [ Rock ]

599
00:45:16,748 --> 00:45:22,754
[Človek]
* Nimam zadnje priložnosti
Ne rabim razloga *

600
00:45:24,089 --> 00:45:26,257
* In nocoj sem tvoj

601
00:45:28,393 --> 00:45:31,262
* Nocoj *

602
00:45:34,332 --> 00:45:36,868
[ Kelly ]
kdo je
Hej, tukaj Ryan!

603
00:45:41,139 --> 00:45:43,074
Kelly!

604
00:45:43,174 --> 00:45:45,510
Lepo te je videti.
Je moje ljubko dekle tukaj?

605
00:45:45,610 --> 00:45:47,846
Hm, A-Ali ni tukaj.

606
00:45:47,946 --> 00:45:51,016
o čem govoriš
Njen razred je šele,
recimo, 11:00.

607
00:45:51,116 --> 00:45:54,119
ja Hm, jaz...
Mislim, da je šla zgodaj ven
danes zjutraj.

608
00:45:55,320 --> 00:45:57,622
res?

609
00:45:57,722 --> 00:46:02,060
Samo -- mislim
zajtrkovala je
v, uh, Gypsy Co-op, verjetno.

610
00:46:03,094 --> 00:46:04,162
in?

611
00:46:06,031 --> 00:46:09,200
Ni bila sama.
[smeh]
S kom je bila?

612
00:46:11,102 --> 00:46:13,004
Ryan, kaj se dogaja
z vama?

613
00:46:14,305 --> 00:46:16,374
Kelly?
S kom je bila?

614
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
- Ali, kaj se dogaja?
- Vau, vau, vau.
Počasi, stari.

615
00:46:40,231 --> 00:46:42,133
Mogoče, uh, veš,
morala bi se pogovoriti
o tem zunaj.

616
00:46:42,233 --> 00:46:45,003
- Usedi se. Ali?
- Ryan, udaril si me.

617
00:46:45,103 --> 00:46:46,437
Ali, to je bila nesreča.
Veš to.

618
00:46:46,537 --> 00:46:48,239
Udaril si moje dekle, Ryan?
tvoje dekle?

619
00:46:48,339 --> 00:46:51,042
Udaril si me, ker
Ven grem s Hutchem.
Zdaj pa ne zanikaj.

620
00:46:51,142 --> 00:46:53,311
Greš ven s Hutchem?
o čem govoriš

621
00:46:53,411 --> 00:46:56,314
(Glas se trese) Poglej, Ryan.
Strašiš me, prav?
Samo oditi moraš. pojdi

622
00:46:56,414 --> 00:46:58,984
Mislim, da bi bilo
na bolje, človek.
Utihni!

623
00:46:59,084 --> 00:47:01,219
[Ryan]
Ali, kaj se dogaja?

624
00:47:01,319 --> 00:47:04,822
- Hoče te ven.
- Samo umakni se, prav?

625
00:47:04,923 --> 00:47:07,292
Nehaj širiti te govorice
o meni.

626
00:47:07,392 --> 00:47:09,394
Nekaj mi imaš povedati,
Ryan? Povej mi to v obraz.

627
00:47:09,494 --> 00:47:11,429
- Samo pojdi od tod.
- Ryan!

628
00:47:14,165 --> 00:47:16,701
- Se tako ukvarjaš s tem
vse tvoje težave?
- Kaj? Komaj sem se te dotaknil.

629
00:47:16,801 --> 00:47:19,070
Konec je! Zdaj pa pojdi ven
od tukaj! rekel sem pojdi!

630
00:47:19,170 --> 00:47:21,206
hej

631
00:47:21,306 --> 00:47:24,943
Če ne odideš
prav zdaj, ta hip,
Kličem policijo.

632
00:47:28,113 --> 00:47:29,480
Ali?
pojdi

633
00:47:29,580 --> 00:47:31,649
pojdi
Izgini od tod.

634
00:47:31,749 --> 00:47:33,184
To je noro, Ali.

635
00:47:37,255 --> 00:47:42,393
[Človek]
* Ne razumem tega
Tega nikoli ne morem razumeti **

636
00:47:46,064 --> 00:47:49,434
[Človek]
"Dolga je pot in težka ...

637
00:47:49,534 --> 00:47:53,138
ki iz pekla vodi navzgor
na svetlo."

638
00:47:53,238 --> 00:47:56,541
Zdaj, v Miltonovem Izgubljenem raju,

639
00:47:56,641 --> 00:48:00,045
to je dobeseden odlomek
o nebesih in peklu.

640
00:48:00,145 --> 00:48:02,480
Ampak Dante govori
več o...

641
00:48:02,580 --> 00:48:04,950
vsakdanje izkušnje,

642
00:48:05,050 --> 00:48:08,086
hudiča osebnega
odnosov.

643
00:48:08,186 --> 00:48:10,388
Pekel odgovornosti.

644
00:48:10,488 --> 00:48:13,691
Hudiča ostati buden
skozi posebno
dolgočasno predavanje.

645
00:48:13,791 --> 00:48:15,293
G. Sommers?

646
00:48:22,968 --> 00:48:25,503
[Očisti grlo]

647
00:48:25,603 --> 00:48:29,074
Je to del, kjer sem,
uh, presenetiti vas in ostale
razreda...

648
00:48:29,174 --> 00:48:32,043
z rožljanjem nekaj
neverjetno bistroumna vrnitev,

649
00:48:32,143 --> 00:48:33,678
ki dokazujejo, da sem plačal
pozornost ves čas?

650
00:48:33,778 --> 00:48:35,780
št.

651
00:48:35,880 --> 00:48:40,185
Ne, to je del
kjer dobiš "F"
v skupinski razpravi.

652
00:48:40,285 --> 00:48:44,822
Torej, vidite, pekel je
zelo del
naše vsakdanje izkušnje,

653
00:48:44,922 --> 00:48:48,393
kot smo pravkar dokazali
z našim lastnim gospodom Sommersom.

654
00:48:51,529 --> 00:48:54,399
- Hvala.
- [ Ali On Recording ] Živjo,
dosegli ste Ali in Kelly.

655
00:48:54,499 --> 00:48:57,002
Trenutno nas ni tukaj,
zato pusti sporočilo
po pisku.

656
00:48:57,102 --> 00:48:58,836
[piski]

657
00:48:58,936 --> 00:49:01,139
Ali, hej, jaz sem.
Poslušaj, vem, da je to,
recimo 100. sporočilo...

658
00:49:01,239 --> 00:49:04,142
Odšel sem zaradi tebe, ampak...
ampak moram govoriti s teboj.
Pokliči me nazaj.

659
00:49:04,242 --> 00:49:06,511
Vedeti moram, kaj se dogaja.
Nekaj ​​mi manjka.

660
00:49:06,611 --> 00:49:09,747
V redu, na telefonu sem.
Oh, in hej, Kelly.
[piski]

661
00:49:09,847 --> 00:49:11,582
[Igralci kričijo]

662
00:49:15,053 --> 00:49:17,622
Sommers!
Vzemite glavo v igro!

663
00:49:17,722 --> 00:49:20,091
Kaj, nekaj imaš
pomembnejši od igre?

664
00:49:25,030 --> 00:49:26,998
[Ni slišnega dialoga]

665
00:49:44,349 --> 00:49:46,284
[Ni slišnega dialoga]

666
00:49:54,892 --> 00:49:57,328
[Ni slišnega dialoga]

667
00:49:59,064 --> 00:50:01,299
Človek, veliko stvari je izginilo
padlo v zadnjih nekaj dneh.

668
00:50:01,399 --> 00:50:04,069
Je tako prav?
ja

669
00:50:04,169 --> 00:50:06,471
Hej, poslušaj.
kaj delaš zdaj
Gremo na pivo.

670
00:50:06,571 --> 00:50:10,007
Uh, rad bi,
vendar zamujam na statistiko.
Moram iti.

671
00:50:10,108 --> 00:50:11,542
Naslednjič.

672
00:50:13,478 --> 00:50:15,113
ja

673
00:51:26,184 --> 00:51:27,185
Kaj se dogaja, človek?

674
00:51:28,486 --> 00:51:29,687
hej

675
00:51:29,787 --> 00:51:31,389
kaj počneš

676
00:51:31,489 --> 00:51:34,425
Samo, uh...
Samo nekaj raziskav.

677
00:51:34,525 --> 00:51:37,162
Ne učite se preveč.
Lahko bi uničil naš ugled.

678
00:51:37,262 --> 00:51:39,130
[smeh]
prav.

679
00:51:39,230 --> 00:51:41,766
Preteklih 24 ur mora izgledati
kot tobogan, kaj?

680
00:51:41,866 --> 00:51:45,670
Sinoči, iniciacija,
zjutraj dobiš to
lepo kolo...

681
00:51:45,770 --> 00:51:50,241
in le nekaj ur kasneje,
izgubiš dekle.

682
00:51:51,642 --> 00:51:53,744
Slišal sem, kaj se je zgodilo
v restavraciji.

683
00:51:53,844 --> 00:51:58,249
Veliko ljudi je razmišljalo
da si izgledal... nasilno.

684
00:51:58,349 --> 00:51:59,650
Celo nevarno.

685
00:51:59,750 --> 00:52:01,386
To se ni zgodilo.

686
00:52:01,486 --> 00:52:03,388
- Si res udaril Alija?
- Ne.

687
00:52:03,488 --> 00:52:05,256
No, to je grdo videti
modrica je...

688
00:52:05,356 --> 00:52:07,325
hej Nisem je udaril,
v redu

689
00:52:07,425 --> 00:52:11,229
v redu
Vse kar pravim je...

690
00:52:11,329 --> 00:52:12,763
mi bomo tam za vas.

691
00:52:12,863 --> 00:52:15,333
kaj misliš
boš tam zame?

692
00:52:15,433 --> 00:52:17,168
Naj te ne skrbi.

693
00:52:17,268 --> 00:52:19,770
Prepričan sem, da med nama s Hutchem,
lahko se pogovarjava z Alijem
iz vložitve obtožbe.

694
00:52:19,870 --> 00:52:21,906
Kaj?
Vložitev tožbe?

695
00:52:22,006 --> 00:52:23,107
Ryan,

696
00:52:23,208 --> 00:52:24,409
zaupaj mi.

697
00:52:25,576 --> 00:52:27,612
Boš videl kako
tukaj lahko pomagamo.

698
00:52:27,712 --> 00:52:31,316
Kako lahko rešimo vaše težave
samo, veš, izginiti.

699
00:52:32,583 --> 00:52:34,752
Na voljo vam bomo
ne glede na vse.

700
00:52:36,221 --> 00:52:38,389
Tako kot jaz vem
ti boš tam za nas.

701
00:52:38,489 --> 00:52:39,790
prav?

702
00:52:44,595 --> 00:52:46,631
Lobanja nad vsemi drugimi.

703
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Ryan.
hej

704
00:53:07,285 --> 00:53:09,320
Je tukaj?
št.

705
00:53:09,420 --> 00:53:11,789
Glej, slišal sem
kaj se je zgodilo pri Gypsyju.

706
00:53:11,889 --> 00:53:14,759
- Moraš mi povedati
kaj se dogaja
- Počakaj. Ste slišali za to?

707
00:53:14,859 --> 00:53:17,328
Cel kampus
govori o tem.

708
00:53:19,764 --> 00:53:21,666
Kdaj je bilo nazadnje
si spal?

709
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
[vzdihne]

710
00:53:24,869 --> 00:53:26,704
Minilo je nekaj časa.

711
00:53:28,273 --> 00:53:29,840
Zakaj ne vstopiš.

712
00:53:29,940 --> 00:53:32,810
Samo ne razumem, zakaj Ali
se obnaša takole.

713
00:53:32,910 --> 00:53:35,613
Mislim, pustila mi je sporočilo
rekoč, naj te niti ne pustim
v hiši.

714
00:53:35,713 --> 00:53:39,317
Oh, to so Skulls.
Verjetno so jo prestrašili.

715
00:53:39,417 --> 00:53:41,619
Ali ne ravno
zlahka prestrašiti.

716
00:53:41,719 --> 00:53:44,455
Mogoče so jo podkupili.
ne vem
Ja, ampak zakaj?

717
00:53:44,555 --> 00:53:48,125
Točno tako. Zakaj? mislim,
če je ta stvar na strehi
z Diano Rollins...

718
00:53:48,225 --> 00:53:50,127
je le prevara,
kaj je potem hudega?

719
00:53:50,227 --> 00:53:53,264
Kot da bi po eni strani oni
daj mi kolo mojih sanj.

720
00:53:53,364 --> 00:53:56,534
Toda na drugi strani,
prisilijo Alija,
jo obrnejo proti meni...

721
00:53:56,634 --> 00:53:59,036
potem pa grozijo
da me obtoži napada.

722
00:53:59,136 --> 00:54:01,472
ne vem
Je kot...

723
00:54:01,572 --> 00:54:06,176
Kot da se trudijo
da ti nekaj povem.
Dam ti sporočilo.

724
00:54:06,277 --> 00:54:09,780
Je kot opozorilo,
ampak, mislim, ne uspe
kakršen koli smisel. Nič se ni zgodilo.

725
00:54:13,851 --> 00:54:16,321
Mogoče je za kaj
to se bo zgodilo.

726
00:54:17,488 --> 00:54:19,524
Imate kakšne ideje?

727
00:54:20,825 --> 00:54:23,728
[vzdihne]
No, enega imam,
ampak... ne vem.

728
00:54:26,230 --> 00:54:30,100
No, Ali mora
pridem kdaj domov.

729
00:54:30,200 --> 00:54:32,870
Bom videl, če
Lahko se pogovarjam z njo.

730
00:54:32,970 --> 00:54:35,806
To je, uh... To je super.
Cenim to.

731
00:54:46,784 --> 00:54:48,853
No, hm...

732
00:54:50,855 --> 00:54:52,790
ja
[smeh]

733
00:54:54,559 --> 00:54:56,827
No, se vidiva.
Pokliči me.

734
00:54:56,927 --> 00:54:58,629
v redu

735
00:55:14,912 --> 00:55:16,614
[Zvonec na vratih]

736
00:55:18,916 --> 00:55:20,618
da?
Gospa Beckford?

737
00:55:20,718 --> 00:55:22,319
kaj hočeš

738
00:55:23,388 --> 00:55:24,955
Moje ime je Ryan Sommers,

739
00:55:25,055 --> 00:55:28,325
in, uh, samo rad bi
govorim o tvojem sinu,
Will.

740
00:55:31,429 --> 00:55:32,897
[Človek]
Kaj je, draga?

741
00:55:38,068 --> 00:55:39,604
Nočemo težav.

742
00:55:39,704 --> 00:55:41,338
prosim

743
00:55:43,007 --> 00:55:45,943
Samo izvedeti želim, kaj
res zgodilo tvojemu sinu.

744
00:55:46,043 --> 00:55:48,946
Gospod, nisem tukaj
da ti grozi.

745
00:55:49,046 --> 00:55:51,849
Tukaj sem, ker
Nočem videti tega
ponoviti.

746
00:55:51,949 --> 00:55:54,151
in...

747
00:55:54,251 --> 00:55:55,953
Potrebujem vašo pomoč.

748
00:56:09,667 --> 00:56:11,368
hvala

749
00:56:11,469 --> 00:56:14,972
Borili smo se
tako dolgo, kot smo lahko
dokler denarja ni zmanjkalo.

750
00:56:15,072 --> 00:56:18,576
Dobiti odvetnika
da nas zastopa
je bilo skoraj nemogoče.

751
00:56:18,676 --> 00:56:20,611
Opustil je primer
po enem mesecu.

752
00:56:20,711 --> 00:56:23,548
Ampak kaj pa
policija New Haven?

753
00:56:23,648 --> 00:56:26,817
[G. Beckford] Ste
nimam pojma, kaj dobiš
sami ste se zapletli, kajne?

754
00:56:26,917 --> 00:56:31,622
Lobanje so povsod,
v vsem.

755
00:56:31,722 --> 00:56:34,925
Vem, ampak gotovo bi lahko
bil nekdo, ki bi lahko
ti pomagal pri tvojem primeru...

756
00:56:35,025 --> 00:56:36,927
samo zaradi same narave tega.

757
00:56:37,027 --> 00:56:39,063
Mislim, študentsko telo
vedel za to.

758
00:56:39,163 --> 00:56:41,031
Dekan šole
vedel za to.

759
00:56:41,131 --> 00:56:43,801
Ne gre
narediti razliko.

760
00:56:43,901 --> 00:56:48,673
Ne glede na to, kdo jih izziva,
imajo način utišanja
ta oseba.

761
00:56:48,773 --> 00:56:50,708
Ni izjem.

762
00:56:50,808 --> 00:56:52,710
vem

763
00:56:54,044 --> 00:56:57,081
Jaz sem samo...
Poskušam
priti do resnice.

764
00:56:57,181 --> 00:57:01,986
Resnica je, da je bil najin sin
povzeto od nas za članek
v časopisu.

765
00:57:02,086 --> 00:57:05,956
Bil je ujet
znotraj grobnice lobanj
in so ga zaradi tega ubili.

766
00:57:09,059 --> 00:57:10,728
G. in gospa Beckford,

767
00:57:12,530 --> 00:57:15,633
Lagal bi
če sem rekel razumem
skozi kaj si šel.

768
00:57:16,801 --> 00:57:19,770
Ker jaz ne.

769
00:57:19,870 --> 00:57:23,608
Toda dejstvo je, ali je ...

770
00:57:23,708 --> 00:57:26,811
ti ljudje bodo šele
naj delajo kar hočejo...

771
00:57:26,911 --> 00:57:28,913
dokler jih kdo ne ustavi.

772
00:57:29,013 --> 00:57:31,448
[g. Beckford]
Lobanj ne moreš ustaviti.

773
00:57:31,549 --> 00:57:33,984
Najboljše kar zmoreš
jih je preživeti.

774
00:58:11,622 --> 00:58:13,758
[ Motor motornega kolesa
Začetek ]

775
00:58:20,965 --> 00:58:23,033
[Vrata se odprejo]

776
00:58:26,804 --> 00:58:28,673
Hej, Kel, kaj je?

777
00:58:28,773 --> 00:58:30,741
čakal sem te,
tujec.

778
00:58:30,841 --> 00:58:32,910
Nisi prišel domov
včeraj zvečer.

779
00:58:33,010 --> 00:58:34,945
žal mi je
Moral bi poklicati.

780
00:58:38,148 --> 00:58:39,750
Ryan je prišel mimo.

781
00:58:43,187 --> 00:58:45,790
Kelly, rekel sem ti
da ga ne pusti noter.

782
00:58:47,658 --> 00:58:49,727
Kaj so naredile Skulls
ti obljubim?

783
00:58:54,999 --> 00:58:57,968
Ryana tega ne moreš obtožiti.
Uničil boš
vse svoje življenje.

784
00:58:58,068 --> 00:59:01,205
Ja? No, če je pameten
in naredi prav,
nikoli ne bo prišlo do tega.

785
00:59:01,305 --> 00:59:04,875
Bog, ali res
kupite to močno moč,
übersranje?

786
00:59:04,975 --> 00:59:07,745
mislim,
samo izkoristili te bodo
kot uporabljajo vsi ostali.

787
00:59:11,682 --> 00:59:14,619
ljubil sem te
kot sestra, Kel.

788
00:59:14,719 --> 00:59:18,155
In boli me bolj kot
veš da moraš
obrni se name takole.

789
00:59:21,091 --> 00:59:23,393
Torej predvidevam
odselil se boš,

790
00:59:23,493 --> 00:59:26,731
ker je najem na moje ime,
ne tvoje.

791
00:59:26,831 --> 00:59:29,867
In preden greš, še vedno
dolgujem mi denar za telefonski račun.

792
00:59:32,036 --> 00:59:34,171
Poskusi biti stran od tukaj
do jutri zvečer, v redu?

793
00:59:37,642 --> 00:59:39,977
[ Prstani ]

794
00:59:42,212 --> 00:59:45,315
[ Prstani ]

795
00:59:45,415 --> 00:59:46,717
[piski]

796
00:59:49,720 --> 00:59:52,690
Ja?
Hej, Ry, tukaj Greg.

797
00:59:52,790 --> 00:59:54,191
Kaj hočeš, Greg?

798
00:59:54,291 --> 00:59:56,861
Prižgi TV.

799
00:59:56,961 --> 00:59:59,764
Kaj?
Kanal 7.
Samo naredi to.

800
00:59:59,864 --> 01:00:02,032
v redu
Počakajte sekundo.

801
01:00:07,772 --> 01:00:11,075
Kateri kanal?
Kanal 7.

802
01:00:11,175 --> 01:00:13,978
[Ženska na TV]
Vozniku je ime
Diana Rollins, 19.

803
01:00:14,078 --> 01:00:16,613
Prekleto sranje.

804
01:00:16,714 --> 01:00:20,017
[Greg] To--
Je bilo to dekle streha?
ja

805
01:00:20,117 --> 01:00:21,986
ja

806
01:00:22,086 --> 01:00:25,222
[Greg] Ryan,
karkoli počneš, bodi previden,
prav? te pokličem jutri.

807
01:00:25,322 --> 01:00:26,891
[Ryan]
v redu

808
01:00:29,193 --> 01:00:31,128
[Ženska na TV]
Po mnenju prijateljev--
[Nadaljuje se, nerazločno]

809
01:00:33,263 --> 01:00:34,631
[Pisk telefona]

810
01:00:37,802 --> 01:00:40,170
[Zvonec na vratih brni]

811
01:01:06,163 --> 01:01:08,833
[Sirena zavija v daljavi]

812
01:01:19,910 --> 01:01:23,213
[šepetanje]

813
01:01:31,889 --> 01:01:33,157
[Ni slišnega dialoga]

814
01:01:36,360 --> 01:01:38,062
[Parker]
v redu

815
01:01:42,566 --> 01:01:44,068
Ryan.

816
01:01:44,168 --> 01:01:46,804
Na žalost smo
imel slabe novice...

817
01:01:46,904 --> 01:01:49,339
in čutil to
moral bi vedeti o tem.

818
01:01:49,439 --> 01:01:51,008
Vključuje Diano Rollins.

819
01:01:53,277 --> 01:01:55,012
Mrtva je.

820
01:01:57,314 --> 01:02:01,151
Očitno se je vračala
s tistega smučanja
Povedal sem ti o.

821
01:02:01,251 --> 01:02:02,820
Tisti v New Hampshiru?

822
01:02:02,920 --> 01:02:05,722
Zadela je ob led
in zapeljal s ceste.

823
01:02:08,325 --> 01:02:10,560
No, to zveni kot
strašna nesreča.

824
01:02:10,660 --> 01:02:13,230
Tako je, nesreča.

825
01:02:13,330 --> 01:02:15,766
Glede na
poročilo mrliškega oglednika,

826
01:02:15,866 --> 01:02:19,970
ni bilo sledi
kakršne koli droge ali alkohola
v njenem krvnem sistemu.

827
01:02:20,070 --> 01:02:24,074
Bil je le primer
na napačnem mestu
ob nepravem času.

828
01:02:24,174 --> 01:02:27,077
Svet je bil zaskrbljen
da bomo videti brezčutni...

829
01:02:27,177 --> 01:02:30,147
če je bilo kdaj odkrito
da smo zrežirali nesrečo...

830
01:02:30,247 --> 01:02:33,083
kot del
vaš proces razkrivanja.

831
01:02:33,183 --> 01:02:37,487
Hoteli so, da sem prepričan
da je vaša zaveza
do prve resnica je trdna.

832
01:02:37,587 --> 01:02:40,157
Lobanja nad vsemi drugimi.

833
01:02:43,193 --> 01:02:45,762
Vem, da te je skrbelo
za njeno varnost pred.

834
01:02:47,031 --> 01:02:50,901
Vsi bi cenili, če bi
iz spoštovanja do Diane,

835
01:02:52,069 --> 01:02:54,571
od te točke naprej,

836
01:02:54,671 --> 01:02:57,007
ti bodi tiho
na temo.

837
01:03:01,912 --> 01:03:03,247
No, obstaja
nič za povedati.

838
01:03:06,583 --> 01:03:08,152
Je tam, Parker?

839
01:03:10,687 --> 01:03:13,223
Hutch, pridi sem.

840
01:03:20,430 --> 01:03:23,600
Zdaj vem, da jih je bilo nekaj
napetosti med vama.

841
01:03:23,700 --> 01:03:28,072
Rada bi, da se rokujete
in zakoplje bojno sekiro.

842
01:03:31,175 --> 01:03:32,843
Brez zamere, Ryan?

843
01:03:39,349 --> 01:03:40,985
Ryan?

844
01:03:46,390 --> 01:03:47,824
št.

845
01:04:03,874 --> 01:04:05,375
torej...

846
01:04:08,412 --> 01:04:11,982
saj veste, kaj so nam povedali
notri je samo popolna laž,
prav?

847
01:04:13,783 --> 01:04:16,053
Poslušaj, vem kaj
poskušaš narediti.

848
01:04:16,153 --> 01:04:18,923
Ampak zdaj me je res strah.

849
01:04:19,023 --> 01:04:21,658
Res me je strah.

850
01:04:21,758 --> 01:04:25,095
Nekaj moramo narediti
o tem, Jeff.
Potrebujem tvojo pomoč, človek.

851
01:04:26,396 --> 01:04:28,098
Moram iti.

852
01:04:44,714 --> 01:04:46,350
Kelly.

853
01:04:46,450 --> 01:04:48,085
hej

854
01:04:48,185 --> 01:04:50,020
hej

855
01:04:50,120 --> 01:04:51,588
Govoril sem z Alijem.

856
01:04:52,756 --> 01:04:53,991
in?

857
01:04:54,091 --> 01:04:56,293
Vaš kavč na voljo
nocoj?

858
01:05:09,439 --> 01:05:11,908
Samo stal sem tam,

859
01:05:12,009 --> 01:05:13,477
vzel.

860
01:05:13,577 --> 01:05:16,046
Ryan, kaj drugega
bi lahko naredil?

861
01:05:17,514 --> 01:05:20,284
Pustil sem Parkerja na paro
tik nad mano.

862
01:05:20,384 --> 01:05:21,986
Nisi mogel
so se borili z njimi.

863
01:05:22,086 --> 01:05:24,488
Mislim, ne tam.
Ne na grobu.

864
01:05:24,588 --> 01:05:28,993
Ja, ampak...
Videl sem umirati dekle.

865
01:05:30,227 --> 01:05:33,463
In ni nič
Lahko naredim glede tega.

866
01:06:22,079 --> 01:06:24,081
Ryan, kaj je to?

867
01:06:36,060 --> 01:06:38,195
Ryan, je to...
ššš

868
01:06:58,348 --> 01:07:01,085
Notri se ne moreva pogovarjati.
Poslušajo
vsemu.

869
01:07:35,085 --> 01:07:37,287
ne vem
Mogoče bi moral samo
pojdi na policijo.

870
01:07:37,387 --> 01:07:39,456
S kakšnimi dokazi?

871
01:07:39,556 --> 01:07:42,592
In ne pozabite,
Govoril sem z Alijem.
Vložila bo obtožnico za napad.

872
01:07:42,692 --> 01:07:45,662
Ampak nisem naredil ničesar.
št.

873
01:07:45,762 --> 01:07:47,731
Ima pa restavracijo
polno prič...

874
01:07:47,831 --> 01:07:51,034
ki te je videl stopiti gor
in ji navidezno grozi
in Matt Hutchinson.

875
01:07:51,135 --> 01:07:54,171
Torej v bistvu kaj
mi praviš, da je
da sem tukaj zajeban.

876
01:07:54,271 --> 01:07:55,739
Razen če je kaj
ne vidimo.

877
01:07:55,839 --> 01:07:58,208
Ne, to sem že prebolel
milijonkrat.

878
01:07:58,308 --> 01:08:02,346
V redu, Ryan,
samo povej mi še enkrat
točno to, kar si videl.

879
01:08:02,446 --> 01:08:05,615
Poslušaj, nič ne koristi.

880
01:08:09,453 --> 01:08:11,054
v redu

881
01:08:11,155 --> 01:08:15,659
Hutch je bil prvi tam zgoraj,
in imel je svetilko
v njegovi roki.

882
01:08:15,759 --> 01:08:17,994
In potem sem videl Diano.

883
01:08:18,094 --> 01:08:21,131
Bila je... Bila je
sprva nekako sramežljiv.

884
01:08:21,231 --> 01:08:24,768
Ampak potem, veš, potem
nekaj časa ni bila tako sramežljiva,
če veš kaj mislim.

885
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
In potem--

886
01:08:29,473 --> 01:08:31,241
potem je padla.

887
01:08:33,277 --> 01:08:35,412
No, je
imaš kaj z njo?

888
01:08:39,383 --> 01:08:42,352
[Ryan]
Odeja.
Je imel Hutch kaj?

889
01:08:47,857 --> 01:08:49,526
Pila je.

890
01:08:51,328 --> 01:08:52,396
Počakaj.

891
01:08:52,496 --> 01:08:54,398
Kaj?

892
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
Nekaj Parkerja
rekel nocoj.

893
01:08:58,202 --> 01:09:00,237
Glede na
poročilo mrliškega oglednika,

894
01:09:00,337 --> 01:09:03,273
ni bilo sledi
kakršne koli droge ali alkohola
v njenem krvnem sistemu.

895
01:09:04,774 --> 01:09:07,277
Ne vem, veš?
Lahko bi bilo nič.

896
01:09:07,377 --> 01:09:08,778
Lahko pa bi bilo vse.

897
01:09:08,878 --> 01:09:10,514
Ja, ampak morda on...
se je zmotil.

898
01:09:10,614 --> 01:09:12,682
Mislim, kako smo
boš kdaj dokazal?

899
01:09:17,621 --> 01:09:19,155
Poročilo mrliškega oglednika.

900
01:09:19,256 --> 01:09:21,057
Kaj pa to?

901
01:09:21,157 --> 01:09:23,627
Poročilo mrliškega oglednika.
Treba bi bilo navesti
točen čas smrti.

902
01:09:23,727 --> 01:09:25,395
prav.

903
01:09:26,930 --> 01:09:30,033
In videl sem, kako je padla,
kot, kaj,
Sobota zvečer?

904
01:09:30,133 --> 01:09:31,501
ja To je bilo pred štirimi dnevi.

905
01:09:31,601 --> 01:09:33,703
In oni--

906
01:09:33,803 --> 01:09:36,440
In so rekli
nesreča se je zgodila
danes popoldne.

907
01:09:36,540 --> 01:09:39,409
Poglej, ne vem
veliko o patologiji,

908
01:09:39,509 --> 01:09:42,779
ampak sem skoraj prepričan, da obstaja
velika razlika med
štiri dni staro truplo...

909
01:09:42,879 --> 01:09:44,414
in štiri ure staro truplo.

910
01:09:44,514 --> 01:09:46,115
Ja, in sem
pripravljen staviti ...

911
01:09:46,216 --> 01:09:48,518
so bile sledi
drog in alkohola
v tem telesu.

912
01:09:49,719 --> 01:09:51,455
Moramo videti
to poročilo mrliškega oglednika.

913
01:09:52,656 --> 01:09:54,758
Povem ti kaj.

914
01:09:54,858 --> 01:09:59,529
Zakaj tega res ne vzamem
udoben kavč in lahko
naj bo postelja zgoraj.

915
01:10:00,697 --> 01:10:02,299
hvala

916
01:10:03,867 --> 01:10:05,669
Poslušaj, Kelly, um...

917
01:10:07,404 --> 01:10:10,907
karkoli se zgodi,
Upam, da lahko...

918
01:10:11,007 --> 01:10:14,544
Veš, če je...
če ti je v redu, um,

919
01:10:15,712 --> 01:10:18,482
Upam, da bomo lahko ostali,

920
01:10:20,149 --> 01:10:22,786
veš, takole.

921
01:10:28,925 --> 01:10:30,627
Vsekakor.

922
01:10:33,897 --> 01:10:35,465
super

923
01:10:37,801 --> 01:10:39,369
lahko noc

924
01:10:40,537 --> 01:10:41,771
lahko noc

925
01:10:58,655 --> 01:11:01,291
[ Kelly ]
Ura je šele 8:00.
Si prepričan, da je sploh noter?

926
01:11:01,391 --> 01:11:05,529
[Ryan]
Moj brat Greg je v službi
vsako jutro točno ob 7.30.

927
01:11:05,629 --> 01:11:08,264
Malo je danosti
v tem življenju,
ampak to je eden od njih.

928
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
zdravo Greg Sommers, prosim.

929
01:11:14,137 --> 01:11:15,339
Kaj?

930
01:11:16,506 --> 01:11:18,342
Ne. Greg Sommers.

931
01:11:22,979 --> 01:11:24,881
v redu
hvala lepa

932
01:11:28,017 --> 01:11:29,553
Odpustili so ga.

933
01:11:29,653 --> 01:11:31,355
Kaj?

934
01:11:31,455 --> 01:11:33,823
[Zvonjenje mobilnega telefona]
Oh, to mora biti on.

935
01:11:35,759 --> 01:11:39,563
[Zvonjenja, piski]
Ja? zdravo
Greg, si to ti?

936
01:11:41,365 --> 01:11:42,799
halo?

937
01:11:42,899 --> 01:11:45,301
[Človek]
Gledamo te.

938
01:11:45,402 --> 01:11:46,936
kdo je to

939
01:11:55,912 --> 01:11:57,714
[Pisk telefona]
Pojdimo stran od tod.

940
01:12:20,570 --> 01:12:21,871
sranje!

941
01:12:30,414 --> 01:12:32,516
[Trgovi hupajo]

942
01:12:47,597 --> 01:12:48,732
pridi no

943
01:13:06,082 --> 01:13:07,884
[škripanje gum]

944
01:13:10,086 --> 01:13:11,955
[cvileče gume]

945
01:13:25,469 --> 01:13:27,671
Ste v redu?
ja

946
01:13:42,852 --> 01:13:44,554
[Ryan]
hej
hej

947
01:13:44,654 --> 01:13:46,255
Uh, Greg, to je Kelly.
Kelly, Greg.

948
01:13:46,355 --> 01:13:48,091
Lepo te je spoznati, Kel.

949
01:13:48,191 --> 01:13:49,893
Ryan mi je povedal
veliko o tebi.

950
01:13:49,993 --> 01:13:53,797
Lahko si predstavljam.
Torej, uh,
zakaj te je Taft odpustil?

951
01:13:53,897 --> 01:13:56,700
Mislim, sledil si
kot dober mali vojak.
Nima smisla.

952
01:13:56,800 --> 01:13:59,435
Postal sem odgovornost
ko sem te klical sinoči.

953
01:13:59,536 --> 01:14:02,005
Bilo je neumno.
Moral bi vedeti
vašemu telefonu so prisluškovali.

954
01:14:02,105 --> 01:14:04,040
Torej te izrabljajo
da me zamolčiš.
super To je super.

955
01:14:04,140 --> 01:14:05,642
Poskušam.

956
01:14:05,742 --> 01:14:07,511
Grozili so
da me izključijo...

957
01:14:07,611 --> 01:14:09,746
če sem toliko
govoriva o Diani.

958
01:14:09,846 --> 01:14:13,717
Vabljeni na zabavo, saj
če še naprej brskam naokoli, so
me bo obtožil napada.

959
01:14:13,817 --> 01:14:15,652
Kaj?

960
01:14:15,752 --> 01:14:18,287
No, vse je sranje,
ampak veš,
opravili so svoje.

961
01:14:18,387 --> 01:14:19,823
Žirija bi to lahko kupila.

962
01:14:20,990 --> 01:14:22,792
Zelo mi je žal, Ry.

963
01:14:22,892 --> 01:14:25,061
oprosti? kaj si
žal za?

964
01:14:26,663 --> 01:14:28,832
Potem ko je oče umrl,
Poskušal sem stopiti.

965
01:14:28,932 --> 01:14:33,469
Jaz sem te pripeljal v to.
Mislil sem, da če prideš skozi,
če postaneš lobanja,

966
01:14:33,570 --> 01:14:35,972
bi te naredilo
močnejša oseba.

967
01:14:36,072 --> 01:14:38,474
Kupil sem laž.

968
01:14:38,575 --> 01:14:42,011
Poglej,
obema so lagali.
Ne krivite sebe.

969
01:14:44,948 --> 01:14:48,618
Povedal ti bom eno stvar.
Diana Rollins ni umrla
v prometni nesreči.

970
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ta stvar je bila prikrivanje,
navaden in preprost.

971
01:14:50,620 --> 01:14:52,388
No, ne bodo se ustavili,
Ry. Veš to.

972
01:14:52,488 --> 01:14:53,823
No, potem tudi ne bomo,
bomo?

973
01:15:06,970 --> 01:15:10,039
[ Prstani ]

974
01:15:10,139 --> 01:15:11,808
Varnost.

975
01:15:11,908 --> 01:15:13,543
Torej, kako dobro
ali ga poznaš?

976
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
Poklical sem ga za pričo
o primeru umora v Bridgeportu.

977
01:15:17,914 --> 01:15:19,616
Je dober fant?

978
01:15:19,716 --> 01:15:22,118
On je, uh, v redu.

979
01:15:24,754 --> 01:15:27,190
Tako dolgo se nismo videli, Greg.
Kako si?

980
01:15:27,290 --> 01:15:29,959
Dobro sem bil, Phillip.
Bilo mi je dobro, hvala.
Kaj pa ti?

981
01:15:30,059 --> 01:15:31,695
Oh, v redu sem.

982
01:15:31,795 --> 01:15:34,998
Prav dobro.
Če veš kaj mislim.

983
01:15:35,098 --> 01:15:37,000
Cenim te
vzeti čas in nas videti.

984
01:15:37,100 --> 01:15:39,803
Obljubim to
sploh ne bo trajalo dolgo.
Brez težav.

985
01:15:44,708 --> 01:15:46,075
[ Phillip ]
torej...

986
01:15:46,175 --> 01:15:48,477
kaj lahko naredim
za vas fantje?

987
01:15:48,578 --> 01:15:51,114
Samo par jih imamo
vprašanj o dekletu
ki so ga pripeljali včeraj.

988
01:15:51,214 --> 01:15:53,049
Diana Rollins?

989
01:15:57,286 --> 01:15:58,855
Ali je to
nekakšen test?

990
01:15:59,956 --> 01:16:01,524
kaj misliš

991
01:16:01,625 --> 01:16:03,526
No, veš,
ti si eden izmed njih, kajne?

992
01:16:03,627 --> 01:16:04,961
Vidva sta?

993
01:16:06,462 --> 01:16:07,964
Eden od koga?

994
01:16:08,064 --> 01:16:09,532
Poglej, Greg,

995
01:16:09,633 --> 01:16:11,901
povej svojim ljudem
da mi lahko zaupajo.

996
01:16:15,538 --> 01:16:17,106
No, zelo sem vesela
slišati to.

997
01:16:19,075 --> 01:16:21,978
Ker veš kaj
bi se zgodilo, če bi to zaupanje
bil kdaj izdan.

998
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
Je to nekaj
vrsta grožnje?

999
01:16:26,182 --> 01:16:29,252
Ali mislite
ti grozim?
Poglej, Greg,

1000
01:16:29,352 --> 01:16:31,755
povem ti
kar sem povedal tvojemu šefu.

1001
01:16:31,855 --> 01:16:34,924
Poskrbel bom za vas,
ampak ne misli
lahko se zaneseš name.

1002
01:16:35,024 --> 01:16:38,394
Zapomni si, imam
zavarovalno polico.

1003
01:16:38,494 --> 01:16:40,063
Zavarovalna polica?

1004
01:16:40,163 --> 01:16:41,931
Veš.

1005
01:16:46,703 --> 01:16:48,604
Pravo poročilo.

1006
01:16:50,940 --> 01:16:53,609
Tisti z dejanskim
čas smrti.

1007
01:16:53,710 --> 01:16:56,813
Tisti s tem, kar je bilo v resnici
v Dianinem krvnem obtoku.

1008
01:16:59,348 --> 01:17:01,017
[ Phillip ]
Mislim, da je tega intervjuja konec.

1009
01:17:06,856 --> 01:17:08,958
V redu je, Phil.
Lahko se sprostiš.

1010
01:17:09,058 --> 01:17:11,928
Imel si prav.
Bil je samo test.

1011
01:17:12,028 --> 01:17:14,297
Oh, vedel sem.
Vedel sem.

1012
01:17:16,866 --> 01:17:19,703
[Greg] Prepričan sem, da lahko
razumeti, kako občutljivo
naša stiska je.

1013
01:17:19,803 --> 01:17:21,838
[ Phillip ]
seveda

1014
01:17:21,938 --> 01:17:24,808
Samo prepričani smo morali biti.
Razumem, Greg.

1015
01:17:24,908 --> 01:17:27,043
Uh, če bom lahko kdaj
spet služiti.

1016
01:17:27,143 --> 01:17:30,046
Upam le na odškodnino
je bilo primerno.

1017
01:17:31,547 --> 01:17:33,182
super je.

1018
01:17:42,025 --> 01:17:44,660
Če je moj sendvič,
lahko ga pustiš na mizi.

1019
01:17:44,761 --> 01:17:46,329
[ Kelly ]
žal mi je

1020
01:17:48,464 --> 01:17:51,267
Hm, moj predmedicinski tečaj
ogleduje stavbo,

1021
01:17:51,367 --> 01:17:54,871
in, uh, nekako sem se izgubil.

1022
01:17:54,971 --> 01:17:58,574
No, ali ni to škoda.

1023
01:17:58,674 --> 01:18:02,779
Upal sem mogoče
lahko bi me opozorili
v pravo smer?

1024
01:18:02,879 --> 01:18:05,081
Oh, mislim, da lahko
narediti bolje od tega.

1025
01:18:07,851 --> 01:18:10,086
Uh, zakaj ti ne dam...

1026
01:18:10,186 --> 01:18:12,822
uh, V.I.P. turneja?
[smeh]

1027
01:18:12,922 --> 01:18:16,125
Oh, to je preveč.

1028
01:18:16,225 --> 01:18:18,227
Verjetno si tako zaposlen.

1029
01:18:18,327 --> 01:18:20,129
kako ti je spet ime?

1030
01:18:20,229 --> 01:18:23,299
Hm, Erika.

1031
01:18:23,399 --> 01:18:25,534
Lahko me kličeš Phillip.

1032
01:18:25,634 --> 01:18:27,236
Glej tisto ploščico z imenom
na vratih?

1033
01:18:30,139 --> 01:18:32,308
Uh-huh.
To sem jaz.

1034
01:18:32,408 --> 01:18:34,477
Veš kaj to pomeni?

1035
01:18:34,577 --> 01:18:36,045
št.

1036
01:18:36,145 --> 01:18:38,214
Pomeni, da sem
velika kahuna tukaj okoli.

1037
01:18:40,283 --> 01:18:42,018
pridi no
Razkazal ti bom okolico.

1038
01:19:32,435 --> 01:19:35,872
[Vrata se odprejo]
[ Klepetanje ]

1039
01:19:43,379 --> 01:19:45,181
[ Phillip ]
Ja, tukaj je
jih narežemo.

1040
01:19:45,281 --> 01:19:48,885
Vau.
ja Se navadiš
do tega, verjemi mi.

1041
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Oh, prekleto.
kaj je narobe

1042
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
Moj piskač.
Pustil sem ga v pisarni.

1043
01:19:56,960 --> 01:19:58,794
Uh, res
bi moral iti ponj.

1044
01:19:58,895 --> 01:20:03,799
Oh, ampak, mislil sem
bil si velik kahuna.

1045
01:20:03,900 --> 01:20:05,401
No, res je.

1046
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
Ampak, uh, veš,
vedno obstaja
večja kahuna.

1047
01:20:08,571 --> 01:20:10,874
To se boš naučil
dovolj kmalu.

1048
01:20:38,267 --> 01:20:41,504
Hej, uh-- Hej, kaj za vraga
si delal v moji pisarni?

1049
01:20:43,139 --> 01:20:47,110
Kaj si bil
počneš z njo? huh

1050
01:20:47,210 --> 01:20:48,912
Ps-ona--

1051
01:20:52,548 --> 01:20:54,017
hej

1052
01:20:55,952 --> 01:20:56,986
hej hej

1053
01:20:58,087 --> 01:20:59,455
- Si v redu?
- Hej!

1054
01:21:03,960 --> 01:21:06,229
- [godrnjanje]
- Daj...

1055
01:21:10,934 --> 01:21:12,235
v redu,
Imam idejo.

1056
01:21:14,570 --> 01:21:16,439
To je dr. Sprague.
Priskrbite mi varnost zdaj!

1057
01:21:18,007 --> 01:21:19,909
[ Zvonec dvigala ]

1058
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
pridi z menoj Aaah!

1059
01:21:22,111 --> 01:21:23,446
pridi no

1060
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
pridi no pridi no

1061
01:21:25,314 --> 01:21:26,983
[Ženska]
Drži se!

1062
01:21:37,526 --> 01:21:38,561
[Ryan]
Hej, dol!

1063
01:21:40,263 --> 01:21:42,231
- [Kriči]
- Pojdi.

1064
01:22:12,661 --> 01:22:14,998
- [ Kelly ] Ryan!
- [Ryan] Pojdi! Pojdi!

1065
01:22:17,300 --> 01:22:18,567
Ste ga dobili?

1066
01:22:20,436 --> 01:22:22,071
razumem.

1067
01:22:26,342 --> 01:22:28,144
Hutch, Winston je pravkar klical.

1068
01:22:28,244 --> 01:22:29,512
kaj se dogaja

1069
01:22:29,612 --> 01:22:31,614
Njegov vir mestne hiše
samo namigoval.

1070
01:22:31,714 --> 01:22:34,083
Ryan Sommers
je bil aretiran.

1071
01:22:34,183 --> 01:22:37,353
Aretiran?
za kaj?
Vlom in vstop.

1072
01:22:37,453 --> 01:22:39,922
V mrtvašnici.
Mrliško ogledna pisarna.

1073
01:22:40,023 --> 01:22:41,924
Ga je dobil?
št.

1074
01:22:42,025 --> 01:22:44,427
[smeh]
Na sebi ni imel ničesar.

1075
01:22:45,594 --> 01:22:47,163
Želim dokončati to.

1076
01:22:47,263 --> 01:22:49,098
Zdaj, enkrat za vselej.

1077
01:22:49,198 --> 01:22:52,135
Pojdimo po Alija
in vloži obtožbo zoper
ta žaljivi pasji sin.

1078
01:22:52,235 --> 01:22:54,370
v redu
Naredimo to.

1079
01:23:12,421 --> 01:23:15,058
Čas je za postavitev
tvoj igralni obraz, draga.

1080
01:23:21,597 --> 01:23:23,166
[vohanje]

1081
01:23:23,266 --> 01:23:25,234
[vzdihne]

1082
01:23:25,334 --> 01:23:26,635
Kako je s tem?

1083
01:23:30,073 --> 01:23:31,407
gremo

1084
01:23:33,376 --> 01:23:35,411
[Ni slišnega dialoga]

1085
01:23:42,185 --> 01:23:43,519
No, skrajni čas je bil.

1086
01:23:43,619 --> 01:23:45,588
Matt Hutchinson?

1087
01:23:45,688 --> 01:23:47,623
Ja?

1088
01:23:47,723 --> 01:23:49,392
Aretiran si.
Odpelji ga stran.

1089
01:23:51,427 --> 01:23:53,096
Kaj za vraga
se dogaja, Parker?

1090
01:23:53,196 --> 01:23:55,498
Pokliči mojega očeta! Parker!
Hutch, nič ne reci!

1091
01:23:55,598 --> 01:23:57,666
kaj se dogaja
No, jaz nisem tožilec,

1092
01:23:57,766 --> 01:24:01,437
ampak mislim, da je tvoja sorodna duša tam
bo obtožen umora
na drugi stopnji...

1093
01:24:01,537 --> 01:24:03,739
v smrti
ene Diane Rollins.

1094
01:24:03,839 --> 01:24:07,143
In, gospodična, moramo
slišiva kasneje.
Parker.

1095
01:24:08,144 --> 01:24:09,645
Jaz sem od tu.

1096
01:24:09,745 --> 01:24:12,415
Počakaj.
In morda boste želeli
najdi si tudi odvetnika, sin.

1097
01:24:12,515 --> 01:24:16,319
Kaj?
Zarota.
Oviranje pravice.

1098
01:24:16,419 --> 01:24:19,355
To je noro.
Imamo poročilo mrliškega oglednika.

1099
01:24:19,455 --> 01:24:21,457
Pravega.
res?

1100
01:24:21,557 --> 01:24:23,259
Ja res.

1101
01:24:23,359 --> 01:24:25,194
In imamo pričo
kdo bo pričal...

1102
01:24:25,294 --> 01:24:28,897
da je bila Diana Rollins
v vašem malem klubu
v soboto zvečer.

1103
01:24:28,997 --> 01:24:30,833
Samo je
Beseda Ryana Sommersa.

1104
01:24:30,933 --> 01:24:32,501
Ne več.

1105
01:24:35,771 --> 01:24:37,740
Prišel je gospod Colby
po lastni volji.

1106
01:24:37,840 --> 01:24:40,576
Podpira zgodbo gospoda Sommersa
glede sobotnega večera.

1107
01:24:40,676 --> 01:24:43,446
Ali želite narediti
tisti telefonski klic zdaj?

1108
01:24:44,613 --> 01:24:46,249
[Taft]
Na poti sem, Parker.

1109
01:24:46,349 --> 01:24:48,651
Nikar jim ne povej
kako ti je všeč kava.

1110
01:24:48,751 --> 01:24:50,319
[Zvok mobilnega telefona]

1111
01:24:51,620 --> 01:24:53,356
Kje je prekleti avto?

1112
01:24:53,456 --> 01:24:55,858
Edward, ugotovi
kaj za vraga se dogaja.

1113
01:24:55,958 --> 01:24:58,127
Ja, gospod.

1114
01:24:58,227 --> 01:25:00,729
G. Taft?

1115
01:25:00,829 --> 01:25:04,099
Sem Sean Beckford.
ja Vem kdo si.

1116
01:25:04,200 --> 01:25:06,202
Kaj lahko storim za vas?

1117
01:25:06,302 --> 01:25:08,271
Na podlagi
nasvet našega odvetnika,

1118
01:25:08,371 --> 01:25:10,773
želeli smo vam dati
priložnost za poravnavo
izven sodišča.

1119
01:25:10,873 --> 01:25:12,608
Bojim se, da nimam časa
za to, g. Beckwith.

1120
01:25:12,708 --> 01:25:14,810
Beckford.

1121
01:25:14,910 --> 01:25:17,713
Kolikor razumem,
ne moreš dobiti dostojnega odvetnika
da te zastopa.

1122
01:25:17,813 --> 01:25:19,415
Sedaj pa mi oprostite.

1123
01:25:19,515 --> 01:25:22,418
Imamo odvetnika,
Gospod Taft.

1124
01:25:28,391 --> 01:25:29,658
Živjo, Winston.

1125
01:25:32,060 --> 01:25:34,263
To je vse?
ja

1126
01:25:44,640 --> 01:25:46,542
No, ali nista vidva
srečen par.

1127
01:25:47,776 --> 01:25:50,546
Zakaj si to naredil, Ali?
Kakšen je bil dogovor?

1128
01:25:52,715 --> 01:25:56,185
Lahko bi nam zavidali
celotne šole, Ryan.

1129
01:25:56,285 --> 01:25:58,354
Popoln par.

1130
01:25:58,454 --> 01:26:00,489
Bila si lobanja.

1131
01:26:01,857 --> 01:26:03,759
Potem pa si ga vrgel stran.

1132
01:26:03,859 --> 01:26:06,362
Zavrgel si mojo prihodnost.

1133
01:26:07,496 --> 01:26:09,265
Pa so ga ponudili
nazaj k meni.

1134
01:26:09,365 --> 01:26:11,734
Seznam A, Ryan.

1135
01:26:13,135 --> 01:26:15,571
Ni bilo
težka odločitev.

1136
01:26:27,583 --> 01:26:30,486
Ko dobim Sommersa,
Križal ga bom.
pokopal ga bom...

1137
01:26:30,586 --> 01:26:33,322
Utihni, Parker.
Še vedno bi lahko bil
tam notri s Hutchinsonom.

1138
01:26:33,422 --> 01:26:35,458
Samo bodi hvaležen
Uspelo mi je te rešiti.

1139
01:26:51,540 --> 01:26:54,777
Sramota in sramota...

1140
01:26:54,877 --> 01:26:56,679
je prišel do tega reda.

1141
01:26:57,780 --> 01:27:00,849
To ne bo stalo!

1142
01:27:04,287 --> 01:27:06,722
Moji kolegi Skulls,
ta večer,

1143
01:27:06,822 --> 01:27:11,093
smo prisiljeni narediti
zelo težka odločitev...

1144
01:27:11,193 --> 01:27:15,030
z izgonom
član Reda.

1145
01:27:15,130 --> 01:27:16,732
Senator Milford,

1146
01:27:16,832 --> 01:27:20,135
To me veseli
vse si zbral...

1147
01:27:20,235 --> 01:27:22,805
in da smo vsi
na isti strani.

1148
01:27:22,905 --> 01:27:25,874
Točno to je bila akcija
Hotel sem predlagati ...

1149
01:27:25,974 --> 01:27:28,377
ki ga uporabljava z gospodom Sommersom.

1150
01:27:29,445 --> 01:27:31,614
Hudo je, kot pravite,

1151
01:27:31,714 --> 01:27:33,416
ampak nujno.

1152
01:27:33,516 --> 01:27:35,418
Gospod Neal,

1153
01:27:35,518 --> 01:27:37,720
Lobanja, o kateri govorim, si ti.

1154
01:27:39,555 --> 01:27:41,890
Kot vršilec dolžnosti predsednika
sveta starejših,

1155
01:27:41,990 --> 01:27:46,529
ti je bilo dano
odgovornost
varovanje Reda.

1156
01:27:47,863 --> 01:27:51,734
To je bila tvoja naloga,
in ti ni uspelo.

1157
01:27:51,834 --> 01:27:53,569
ne!

1158
01:27:55,538 --> 01:27:56,805
mislim...

1159
01:27:59,007 --> 01:28:02,911
z vsem spoštovanjem, gospod,
Absolutno sem zaščiten
naročilo.

1160
01:28:03,011 --> 01:28:05,448
To ni bilo
naš vtis.

1161
01:28:05,548 --> 01:28:08,517
Winston, prosim,
povej jim.

1162
01:28:08,617 --> 01:28:10,819
Povej jim
Hotel sem, da Sommers ven,
ampak rekel si ne.

1163
01:28:11,887 --> 01:28:14,289
Winston!

1164
01:28:14,390 --> 01:28:17,393
Povejte jim, da ste želeli
obdrži njegovega brata v svojem podjetju,
prosim!

1165
01:28:17,493 --> 01:28:19,795
Gospod Neal,

1166
01:28:19,895 --> 01:28:24,367
obnašaj se kot moški
in prevzeti odgovornost
za tvojo malomarnost.

1167
01:28:29,438 --> 01:28:30,873
Gospod Neal,

1168
01:28:30,973 --> 01:28:33,376
bi se mi prosim pridružil?

1169
01:28:33,476 --> 01:28:34,843
Ampak to ni prav.

1170
01:28:36,679 --> 01:28:39,281
Sommers je tisti
koga je treba izgnati,
ne jaz.

1171
01:28:39,382 --> 01:28:41,550
Nepotrebno je,
Parker.

1172
01:28:43,452 --> 01:28:45,320
Izločil sem se.

1173
01:29:01,504 --> 01:29:03,506
[Cvrčanje]

1174
01:29:06,709 --> 01:29:08,911
[sopihanje]
[žvenketa]

1175
01:29:09,011 --> 01:29:10,513
Gospod Neal,

1176
01:29:10,613 --> 01:29:12,781
pokazal si se...

1177
01:29:12,881 --> 01:29:16,819
nesposoben biti človek na visoki ravni
morala in dobrega značaja.

1178
01:29:16,919 --> 01:29:19,588
Torej, vaša vez ...

1179
01:29:19,688 --> 01:29:22,758
s tem ukazom
bo uničeno.

1180
01:29:22,858 --> 01:29:24,126
Ali boste odstranili
tvoja ura?

1181
01:29:24,226 --> 01:29:25,494
št.

1182
01:29:26,862 --> 01:29:27,796
G. Neal--

1183
01:29:27,896 --> 01:29:29,498
ne!

1184
01:29:32,535 --> 01:29:35,704
Misliš, da lahko kar prideš
tukaj in mi uničiti življenje?

1185
01:29:35,804 --> 01:29:37,039
Ali tako misliš?

1186
01:29:38,441 --> 01:29:42,010
št.
[sopihanje]

1187
01:29:42,110 --> 01:29:45,514
To si naredil
čisto sam.

1188
01:29:48,150 --> 01:29:50,486
Ne obračaj se
tvoj hrbet mi je!

1189
01:29:52,455 --> 01:29:53,922
Ti si nič!

1190
01:29:54,022 --> 01:29:56,024
Nihče se ne more spremeniti
lobanjo in živi!

1191
01:29:56,124 --> 01:29:59,828
Me slišiš, Sommers?
s tabo govorim!

1192
01:29:59,928 --> 01:30:01,697
- [Kriči]
- [ Ryan Groans ]

1193
01:30:01,797 --> 01:30:03,932
ubil te bom!
[Kriči]

1194
01:30:05,768 --> 01:30:06,935
[stokanje]

1195
01:30:08,336 --> 01:30:10,506
V redu! ne!
Njegova ura.

1196
01:30:10,606 --> 01:30:13,576
ne! Jaz sem lobanja!
prosim! ne!

1197
01:30:13,676 --> 01:30:16,679
To je zaključeno
naš dogovor.
Jaz sem lobanja!

1198
01:30:16,779 --> 01:30:17,913
[Parker]
Prekleto!

1199
01:30:18,013 --> 01:30:21,550
ne! Jaz sem lobanja!
prosim! ne!

1200
01:30:21,650 --> 01:30:25,788
Spravi se z mene!
prosim! ne! ne!
[Kriči]

1201
01:30:25,888 --> 01:30:29,191
Ja, tukaj sem končal.
[Parker kriči]
Prekleto!

1202
01:30:29,291 --> 01:30:31,059
Spravi se z mene!

1203
01:30:31,159 --> 01:30:35,063
Aaah! Aaah!
Jaz sem lobanja!

1204
01:31:03,659 --> 01:31:05,661
[vzdihne]

1205
01:31:06,895 --> 01:31:08,263
zdravo

1206
01:31:08,363 --> 01:31:10,465
Se želite voziti?

1207
01:31:10,566 --> 01:31:12,267
Ne, hvala.

1208
01:31:12,367 --> 01:31:15,070
Je pa prijetna vožnja.

1209
01:31:15,170 --> 01:31:18,674
Ni tako hitro,
ampak vsekakor je
dobil značaj.

1210
01:31:19,808 --> 01:31:21,844
Karakter je dober.

1211
01:31:21,944 --> 01:31:23,912
Karakter je vsekakor dober.

1212
01:32:08,223 --> 01:32:10,859
[Ženska]
* Če je pol sveta rešenega

1213
01:32:10,959 --> 01:32:13,762
* In polovica se spere

1214
01:32:13,862 --> 01:32:19,034
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1215
01:32:19,134 --> 01:32:21,870
* Če je pol sveta rešenega

1216
01:32:21,970 --> 01:32:24,740
* In polovica se spere

1217
01:32:24,840 --> 01:32:30,212
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1218
01:32:30,312 --> 01:32:32,981
* Kopanje v bazenih

1219
01:32:33,081 --> 01:32:36,919
* Govorjenje jezikov
naučili smo se uporabljati *

1220
01:32:37,019 --> 01:32:39,187
* Drug drugemu

1221
01:32:41,223 --> 01:32:43,926
* Tako kmalu
morali smo ga spakirati v *

1222
01:32:44,026 --> 01:32:46,662
* Zamenjajte naše kovance
za papirnate račune *

1223
01:32:46,762 --> 01:32:52,200
* In življenje, kot smo ga zapustili
pred leti *

1224
01:32:52,300 --> 01:32:55,237
* Ko sem pripadal tebi

1225
01:32:55,337 --> 01:32:58,006
* In pripadal si mi

1226
01:32:58,106 --> 01:33:03,445
* In lahka je bila pot
ljubezen sva delila *

1227
01:33:03,545 --> 01:33:06,048
* In jaz pripadam tebi

1228
01:33:06,148 --> 01:33:08,917
* In ti pripadaš meni

1229
01:33:09,017 --> 01:33:14,422
* In lahka je bila pot
pustimo ga *

1230
01:33:14,522 --> 01:33:17,092
* Če je pol sveta rešenega

1231
01:33:17,192 --> 01:33:19,962
* In polovica se spere

1232
01:33:20,062 --> 01:33:25,467
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1233
01:33:25,567 --> 01:33:28,170
* Če je pol sveta rešenega

1234
01:33:28,270 --> 01:33:31,006
* In polovica se spere

1235
01:33:31,106 --> 01:33:36,144
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1236
01:33:38,246 --> 01:33:40,983
** [vokaliziranje]

1237
01:33:55,964 --> 01:33:58,633
* Če je pol sveta rešenega

1238
01:33:58,734 --> 01:34:01,303
* In polovica se spere

1239
01:34:01,403 --> 01:34:06,875
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1240
01:34:06,975 --> 01:34:09,712
* Če je pol sveta rešenega

1241
01:34:09,812 --> 01:34:12,547
* In polovica se spere

1242
01:34:12,647 --> 01:34:17,652
* Kje se dobimo
gore se obračajo v nebesa *

1243
01:34:19,922 --> 01:34:22,224
** [vokaliziranje]

1244
01:34:27,730 --> 01:34:29,064
** [Konec]

1245
01:34:37,072 --> 01:34:39,007
** [vokaliziranje]

1246
01:34:57,860 --> 01:35:01,663
[Ženska]
* Moja duša je odprta

1247
01:35:01,764 --> 01:35:05,533
* Moje oči so široko odprte

1248
01:35:05,633 --> 01:35:08,336
* Kolesa se vrtijo

1249
01:35:08,436 --> 01:35:11,807
* Moj duh

1250
01:35:11,907 --> 01:35:15,978
* Je oživel

1251
01:35:17,645 --> 01:35:21,249
* In včasih tudi odgovore

1252
01:35:21,349 --> 01:35:26,321
* Izgubi se
med vprašanji *

1253
01:35:26,421 --> 01:35:30,225
* In prav je očitno narobe

1254
01:35:32,961 --> 01:35:36,832
* Ampak tokrat
počutim se *

1255
01:35:36,932 --> 01:35:41,569
* V sanje je vredno verjeti

1256
01:35:41,669 --> 01:35:46,875
* Torej ne boš šel zraven?

1257
01:35:49,845 --> 01:35:55,918
* Ne bi šel zraven?

1258
01:36:11,533 --> 01:36:15,303
* In zdaj je cesta odprta

1259
01:36:15,403 --> 01:36:19,307
* Nebo je široko

1260
01:36:19,407 --> 01:36:23,979
* In vendar
v glavi se mi vrti*

1261
01:36:24,079 --> 01:36:29,317
* Moje težave so zadaj

1262
01:36:31,119 --> 01:36:34,890
* In včasih tudi odgovore

1263
01:36:34,990 --> 01:36:39,661
* Izgubi se
med vprašanji *

1264
01:36:39,761 --> 01:36:44,933
* In prav je očitno narobe

1265
01:36:46,468 --> 01:36:50,272
* Ampak tokrat
počutim se *

1266
01:36:50,372 --> 01:36:55,043
* V sanje je vredno verjeti

1267
01:36:55,143 --> 01:37:02,017
* Torej ne boš šel zraven?

1268
01:37:03,118 --> 01:37:09,091
* Ne bi šel zraven?

1269
01:37:25,273 --> 01:37:28,977
* Toda včasih odgovori

1270
01:37:29,077 --> 01:37:33,882
* Izgubi se
med vprašanji *

1271
01:37:33,982 --> 01:37:39,287
* In prav je očitno narobe

1272
01:37:40,622 --> 01:37:44,459
* Ampak tokrat
počutim se *

1273
01:37:44,559 --> 01:37:49,297
* V sanje je vredno verjeti

1274
01:37:49,397 --> 01:37:55,303
* Torej ne boš šel zraven?

1275
01:37:57,039 --> 01:38:03,011
* Torej ne boš šel zraven?

1276
01:38:05,080 --> 01:38:11,053
* Ne bi šel zraven?

1277
01:38:14,522 --> 01:38:18,160
** [vokaliziranje]

1278
01:38:27,202 --> 01:38:31,073
* In včasih tudi odgovore

1279
01:38:31,173 --> 01:38:35,877
* Izgubi se
med vprašanji *

1280
01:38:35,978 --> 01:38:40,915
* In prav je očitno narobe

1281
01:38:42,650 --> 01:38:46,554
* Ampak tokrat
počutim se *

1282
01:38:46,654 --> 01:38:51,259
* V sanje je vredno verjeti

1283
01:38:51,359 --> 01:38:57,132
* Torej ne boš šel zraven?

1284
01:38:59,501 --> 01:39:06,408
* Ne bi šel zraven? *

1285
01:39:07,642 --> 01:39:11,246
** [vokaliziranje]

1286
01:39:25,093 --> 01:39:28,196
** [Konec]