1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:41,099 --> 00:00:55,575 УИЛЬЯМ БЕНДЕР Контакт: WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM 3 00:01:04,699 --> 00:01:09,646 Дорогая Ребекка, я знаю, что у тебя много вопросов. 4 00:01:11,208 --> 00:01:12,370 Я тоже. 5 00:01:12,770 --> 00:01:15,434 Ведь жизнь – это тайна. 6 00:01:16,295 --> 00:01:24,346 Но если и есть один ответ на все величайшие загадки вселенной, один секрет счастья, то я полагаю, что он будет именно таким. 7 00:01:25,948 --> 00:01:26,569 Овца. 8 00:01:30,294 --> 00:01:33,498 Нет, серьезно, это действительно овца. 9 00:01:36,082 --> 00:01:37,604 Хорошо, я приду. 10 00:01:50,221 --> 00:01:54,146 В своем последнем письме вы спросили меня, есть ли среди моих овец особенные. 11 00:01:54,486 --> 00:01:56,189 Ну, они все особенные. 12 00:01:56,529 --> 00:01:58,692 Вот почему я дал каждому имя. 13 00:01:59,213 --> 00:02:08,305 Например, есть буйные бараны-близнецы, которых я назвал Ронни и Реджи, и очень гордый и достойный сэр Ричфилд. 14 00:02:09,506 --> 00:02:10,808 Облако, самое пушистое. 15 00:02:11,329 --> 00:02:12,450 Этакая дива. 16 00:02:14,133 --> 00:02:15,955 Зора, самая любопытная. 17 00:02:17,337 --> 00:02:19,019 Моппл, самый терпеливый. 18 00:02:20,481 --> 00:02:21,523 И Вулайс. 19 00:02:21,963 --> 00:02:24,346 Ну, потому что лучшего имени я не придумал. 20 00:02:25,708 --> 00:02:33,859 И ладно, я знаю, что сказал, что они все особенные, но я должен признать, что две мои овцы самые особенные. 21 00:02:34,560 --> 00:02:36,463 Вот Себастьян, мой самый большой баран. 22 00:02:37,324 --> 00:02:39,006 Как и я, немного одиночка. 23 00:02:40,368 --> 00:02:41,990 Рано или поздно он уходит. 24 00:02:42,771 --> 00:02:45,996 И рано или поздно он возвращается. 25 00:02:49,040 --> 00:02:53,806 И, наконец, Лили, моя самая умная овца. 26 00:02:54,026 --> 00:02:58,973 Тот, кто, кажется, всегда знает, что я думаю в своей голове и чувствую в своем сердце. 27 00:02:59,914 --> 00:03:04,761 Прежде всего, она приносит мне тот мир, который известен только пастухам. 28 00:03:05,462 --> 00:03:10,849 Мир, который возникает благодаря заботе о самых добрых существах на земле. 29 00:03:16,617 --> 00:03:19,581 Каждый день начинается с заботы о своем здоровье. 30 00:03:21,163 --> 00:03:24,988 Я держу их сытыми, ухоженными. 31 00:03:26,870 --> 00:03:29,033 Я делаю все возможное, чтобы развлечь их. 32 00:03:30,015 --> 00:03:35,622 Когда я проснусь, я их покормлю и разбужу рядом с тобой. 33 00:03:37,325 --> 00:03:42,852 И я слежу за тем, чтобы они получали лекарства, которые, думаю, им бы понравились, если бы они только могли говорить. 34 00:03:43,072 --> 00:03:44,414 Пришло время принять лекарство, приятель. 35 00:03:44,754 --> 00:03:45,676 Вот и все. 36 00:03:46,277 --> 00:03:52,225 А когда мои дела закончены и солнце начинает опускаться низко в небо, я выбираю книгу, чтобы прочитать им вслух. 37 00:03:52,225 --> 00:03:57,011 Детективные романы, детективы, детективы — все мои любимые. 38 00:03:57,211 --> 00:04:02,979 Я знаю, когда был убит Родни Холлингсхед, и знаю, кто был настоящим убийцей. 39 00:04:03,760 --> 00:04:13,053 Мне нравится делать вид, что они следуют за историей, но в глубине души я знаю, что какими бы особенными они ни были, они все равно овцы. 40 00:04:14,775 --> 00:04:16,077 Нет, не более. 41 00:04:16,637 --> 00:04:18,038 Давай, многие из вас. 42 00:04:18,520 --> 00:04:20,041 Завтра прочитаю концовку. 43 00:04:26,290 --> 00:04:26,731 Ааа! 44 00:04:27,131 --> 00:04:28,714 Зачем ему останавливаться на этом? 45 00:04:28,874 --> 00:04:31,117 Он как раз собирался сказать, кто убийца. 46 00:04:31,217 --> 00:04:32,078 Это пытка. 47 00:04:32,459 --> 00:04:33,280 Это была горничная, да? 48 00:04:33,420 --> 00:04:34,601 Конечно, это горничная. 49 00:04:34,882 --> 00:04:35,943 Нет, нет, нет. 50 00:04:36,164 --> 00:04:40,569 Это был садовник, который всегда косил траву, но никогда ее не ел. 51 00:04:40,730 --> 00:04:41,471 Да, подозрительно. 52 00:04:41,471 --> 00:04:42,792 Вы все спятили? 53 00:04:42,913 --> 00:04:43,774 Доктор сделал это. 54 00:04:43,814 --> 00:04:44,455 Ни за что. 55 00:04:44,595 --> 00:04:45,576 Это была жуткая тётя. 56 00:04:45,576 --> 00:04:48,480 Жуткая тетушка была три этажа назад, гениальная. 57 00:04:48,760 --> 00:04:50,423 Как у нас одинаковые родители? 58 00:04:50,723 --> 00:04:52,125 О, вот и все. 59 00:04:52,345 --> 00:04:52,746 Верно. 60 00:04:55,970 --> 00:04:58,273 Вы все ошибаетесь. 61 00:04:58,934 --> 00:05:01,357 Я понял это две главы назад. 62 00:05:01,818 --> 00:05:03,020 Горничная, да? 63 00:05:03,240 --> 00:05:04,101 Не горничная. 64 00:05:04,662 --> 00:05:07,406 Племянник Берти Холлингсхед. 65 00:05:07,406 --> 00:05:14,355 Но, Лили, разве детектив не доказал, что все улики против Берти Холлингсхеда были сфабрикованы настоящим убийцей? 66 00:05:14,775 --> 00:05:15,456 Точно. 67 00:05:16,097 --> 00:05:16,858 Разве ты не видишь? 68 00:05:17,379 --> 00:05:21,124 Чтобы избежать осуждения, он сам подделал доказательства. 69 00:05:23,707 --> 00:05:26,411 Берти Холлингсхед был настоящим убийцей. 70 00:05:30,657 --> 00:05:33,220 Джордж собирается закончить историю завтра. 71 00:05:33,420 --> 00:05:34,021 Вы увидите. 72 00:05:37,987 --> 00:05:39,609 Я все еще думаю, что это горничная. 73 00:05:40,390 --> 00:05:46,798 Берти знал все о законе, который гласит, что человека нельзя привлечь к ответственности дважды за одно и то же преступление. 74 00:05:47,459 --> 00:05:52,126 И поэтому, чтобы избежать осуждения, он сам подделал доказательства. 75 00:05:52,887 --> 00:05:56,812 Берти Холлингсхед был настоящим убийцей. 76 00:06:02,359 --> 00:06:07,847 Теперь большинство моих овец, похоже, проводят день либо за едой, либо за размышлениями о еде. 77 00:06:08,327 --> 00:06:12,353 Но у меня есть три буйных ягненка с безграничной энергией. 78 00:06:13,094 --> 00:06:16,498 Счастливые, беззаботные маленькие существа, родившиеся весной. 79 00:06:17,600 --> 00:06:20,524 На самом деле почти все ягнята рождаются весной. 80 00:06:21,445 --> 00:06:25,410 А еще есть мой ягненок, который родился зимой. 81 00:06:27,453 --> 00:06:28,575 О, привет. 82 00:06:31,378 --> 00:06:32,260 Я Дейзи. 83 00:06:32,440 --> 00:06:32,981 Я Оливер. 84 00:06:33,161 --> 00:06:33,842 Я Пиклз. 85 00:06:34,102 --> 00:06:35,003 Как тебя зовут? 86 00:06:35,424 --> 00:06:37,086 У меня нет имени. 87 00:06:37,747 --> 00:06:39,109 Хочешь поиграть с нами? 88 00:06:39,830 --> 00:06:40,951 Нет, шу! 89 00:06:42,153 --> 00:06:44,937 Ты не должен играть с этим зимним ягненком. 90 00:06:45,277 --> 00:06:47,580 Он не принадлежит к этой стае. 91 00:06:48,742 --> 00:06:55,187 По причинам, которые имеют смысл только для овцы, стадо часто отвергает ягненка, рожденного зимой. 92 00:06:55,187 --> 00:06:59,416 просто потому, что зимний барашек другой. 93 00:07:10,351 --> 00:07:11,512 У меня есть вопрос. 94 00:07:12,173 --> 00:07:14,476 Почему Джордж всегда так мил с этим ягненком? 95 00:07:14,797 --> 00:07:16,038 Джордж не овца. 96 00:07:16,639 --> 00:07:18,822 Никто никогда не рассказывал ему о зимних ягнятах. 97 00:07:31,599 --> 00:07:33,001 О, и последнее. 98 00:07:33,161 --> 00:07:37,287 Если вы примете мое приглашение, то должны знать, что я живу недалеко от города Денбрук. 99 00:07:37,868 --> 00:07:39,730 Имеет свои особые виды. 100 00:07:40,291 --> 00:07:40,852 Например... 101 00:07:41,533 --> 00:07:42,374 Доброе утро, Калеб. 102 00:07:42,634 --> 00:07:43,856 Калеб, тоже пастух. 103 00:07:43,936 --> 00:07:44,597 Доброе утро, дамы. 104 00:07:44,737 --> 00:07:45,278 Он не нравится. 105 00:07:45,979 --> 00:07:48,762 Хэму, мяснику, он действительно не нравится. 106 00:07:49,283 --> 00:07:52,047 Бет, трактирщица, меня не любит. 107 00:07:52,187 --> 00:07:53,509 О, я мог бы убить этого человека. 108 00:07:54,029 --> 00:07:57,514 Тим, полицейский, идиот. 109 00:07:58,115 --> 00:08:01,499 И преподобный Хиллкоут, который мнит себя пастырем людей. 110 00:08:02,020 --> 00:08:04,924 У нас сложные отношения. 111 00:08:05,445 --> 00:08:09,210 А теперь сегодняшнее чтение «Притча о заблудшей овце». 112 00:08:20,425 --> 00:08:22,107 Джордж, ты пришел к нам? 113 00:08:22,988 --> 00:08:25,351 Добро пожаловать всем в дом Господень. 114 00:08:26,573 --> 00:08:27,795 Даже мясники, хм? 115 00:08:34,202 --> 00:08:35,604 Я здесь не для того, чтобы присоединиться к вам. 116 00:08:37,288 --> 00:08:38,529 Я здесь, чтобы погасить долг. 117 00:08:45,278 --> 00:08:46,520 Старый добрый Джордж. 118 00:08:49,023 --> 00:08:49,985 Старый добрый Джордж. 119 00:08:50,906 --> 00:08:51,987 Но хватит о людях. 120 00:08:52,768 --> 00:08:54,611 Я хочу, чтобы ты познакомился с моей паствой. 121 00:08:55,352 --> 00:08:56,954 Они жаждут увидеть тебя. 122 00:08:58,276 --> 00:08:59,497 И я тоже. 123 00:09:00,619 --> 00:09:01,820 Пожалуйста, приходи скорее. 124 00:09:05,766 --> 00:09:06,887 С любовью, Джордж. 125 00:09:14,558 --> 00:09:15,118 Облако? 126 00:09:15,479 --> 00:09:16,040 Мм-хмм? 127 00:09:16,180 --> 00:09:17,081 У меня есть вопрос. 128 00:09:17,622 --> 00:09:20,145 Сделают ли одуванчики мои ресницы такими же, как твои? 129 00:09:20,425 --> 00:09:22,548 Нет, для ресниц они ничего не делают. 130 00:09:22,989 --> 00:09:25,232 Но они творят чудеса с шерстью. 131 00:09:25,472 --> 00:09:26,414 Просто посмотрите на Шерстяных Глаз. 132 00:09:26,574 --> 00:09:28,296 Он не ест ничего, кроме одуванчиков. 133 00:09:28,436 --> 00:09:30,199 О, это что это? 134 00:09:30,539 --> 00:09:30,880 Хорошо. 135 00:09:31,260 --> 00:09:33,763 Нам следует сохранить немного этих одуванчиков для Себастьяна. 136 00:09:33,904 --> 00:09:35,065 Его нет уже несколько дней. 137 00:09:35,245 --> 00:09:35,966 Какая разница? 138 00:09:36,267 --> 00:09:40,813 С тех пор, как Джордж привез его сюда неизвестно откуда, он продолжает бродить по этому городу. 139 00:09:41,213 --> 00:09:42,175 Давайте оставим его голодным. 140 00:09:42,575 --> 00:09:45,880 То, что он не заботится о нас, не означает, что мы не должны заботиться о нем. 141 00:09:46,501 --> 00:09:48,223 Себастьян - часть нашей паствы. 142 00:09:49,364 --> 00:09:50,806 Смотри, это Калеб! 143 00:09:59,017 --> 00:10:02,562 Калеб, сюда! 144 00:10:03,543 --> 00:10:06,447 О, мне всегда нравится, как он пахнет. 145 00:10:06,708 --> 00:10:07,989 Это его шерстяные свитера. 146 00:10:08,330 --> 00:10:10,913 Мм, они так красиво покрашены. 147 00:10:11,734 --> 00:10:12,495 Могу я войти? 148 00:10:12,696 --> 00:10:13,697 Я вхожу. 149 00:10:15,059 --> 00:10:18,784 Он такой новый, красивый и блестящий. 150 00:10:19,665 --> 00:10:21,087 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 151 00:10:21,848 --> 00:10:23,070 Я хочу его разбить! 152 00:10:23,090 --> 00:10:24,271 Мне так хочется его растрясти! 153 00:10:25,353 --> 00:10:25,954 Реджи? 154 00:10:26,174 --> 00:10:26,454 Ронни? 155 00:10:27,395 --> 00:10:28,497 Мы это уже прошли. 156 00:10:28,497 --> 00:10:31,140 Мы не ругаем вещи, если только... 157 00:10:31,881 --> 00:10:34,285 Если только нет законной причины для избиения. 158 00:10:34,845 --> 00:10:35,687 Вот и все. 159 00:10:36,087 --> 00:10:37,890 Это третий визит Калеба в этом месяце. 160 00:10:38,410 --> 00:10:40,473 Там они могли говорить только об одном. 161 00:10:41,815 --> 00:10:42,776 Объединение стад! 162 00:10:43,077 --> 00:10:44,078 Объединение стад! 163 00:10:44,218 --> 00:10:44,839 Новая овца! 164 00:10:45,039 --> 00:10:45,800 Новые поля! 165 00:10:45,960 --> 00:10:46,421 Собачки! 166 00:10:46,781 --> 00:10:48,243 Я думаю об этом. 167 00:10:48,243 --> 00:10:50,567 Я дал тебе шанс, а ты солгала мне, Кэлли! 168 00:10:51,027 --> 00:10:51,908 И не возвращайся! 169 00:11:00,119 --> 00:11:02,743 Упс, похоже, тогда мы не будем объединять стаи. 170 00:11:04,325 --> 00:11:07,890 Я чувствовал себя таким счастливым, а теперь мне грустно и расстроено. 171 00:11:08,150 --> 00:11:09,592 Я хочу забыть, что это произошло. 172 00:11:09,873 --> 00:11:10,313 Ты прав. 173 00:11:10,553 --> 00:11:11,815 Это слишком разочаровывает. 174 00:11:12,035 --> 00:11:16,842 Ладно, ребята, мы решим забыть весь визит Калеба на счет три. 175 00:11:17,282 --> 00:11:18,885 Один, два... 176 00:11:18,885 --> 00:11:19,986 А как насчет Моппла? 177 00:11:20,246 --> 00:11:21,909 Он не может ничего забывать. 178 00:11:22,249 --> 00:11:22,790 Почему нет? 179 00:11:23,090 --> 00:11:24,132 Бедный Моппл. 180 00:11:24,532 --> 00:11:26,535 Он родился с ужасным недугом. 181 00:11:27,136 --> 00:11:30,220 В отличие от остальных из нас, он не может забыть что-то. 182 00:11:30,600 --> 00:11:31,181 Ах, да. 183 00:11:31,742 --> 00:11:35,968 Моппл, раз мы забыли, пожалуйста, не напоминай нам, что это произошло. 184 00:11:36,188 --> 00:11:37,410 Вы уверены? 185 00:11:37,590 --> 00:11:38,912 Это действительно было не так уж и плохо. 186 00:11:39,012 --> 00:11:40,974 Нет, но это было не так уж и хорошо. 187 00:11:41,135 --> 00:11:42,056 Так зачем беспокоиться? 188 00:11:43,097 --> 00:11:43,518 Готовый? 189 00:11:45,440 --> 00:11:47,864 Один два три. 190 00:11:51,388 --> 00:11:51,989 Облако? 191 00:11:52,830 --> 00:11:54,072 У меня есть вопрос. 192 00:11:54,573 --> 00:11:57,096 Сделают ли одуванчики мои ресницы такими же, как твои? 193 00:11:57,456 --> 00:11:59,679 Нет, для ресниц они ничего не делают. 194 00:12:00,200 --> 00:12:02,063 Но они творят чудеса с шерстью. 195 00:12:12,557 --> 00:12:13,538 Я в порядке. 196 00:12:26,836 --> 00:12:28,638 Со мной все будет в порядке, я обещаю. 197 00:12:29,399 --> 00:12:29,860 Это просто... 198 00:12:31,042 --> 00:12:32,163 Я не знаю. 199 00:12:36,339 --> 00:12:39,563 Ну, потому что я надеялся, что скоро все изменится. 200 00:12:41,245 --> 00:12:42,607 Вам не о чем беспокоиться. 201 00:12:44,069 --> 00:12:45,231 С тобой все будет в порядке. 202 00:12:46,853 --> 00:12:48,435 И со мной тоже все будет в порядке. 203 00:13:19,977 --> 00:13:22,481 О, привет, привет. 204 00:13:23,242 --> 00:13:24,263 Что-нибудь интересное? 205 00:13:24,584 --> 00:13:26,907 Не так много постов на понедельник. 206 00:13:27,167 --> 00:13:28,829 Только счета и мусор. 207 00:13:29,150 --> 00:13:31,152 Джордж, кому он отправляет письма? 208 00:13:31,453 --> 00:13:32,975 Ну, мне не следует ничего говорить. 209 00:13:33,616 --> 00:13:38,042 Но мисс Ребекка Хэмпстед в Америке. 210 00:13:38,763 --> 00:13:41,666 Кто бы она ни была, они переписываются туда и обратно уже несколько месяцев. 211 00:13:42,448 --> 00:13:45,872 И давай, понюхай. 212 00:13:46,613 --> 00:13:48,095 Бумага с ароматом розы. 213 00:13:48,636 --> 00:13:49,557 Это любовные письма. 214 00:13:49,857 --> 00:13:50,679 Можете ли вы в это поверить? 215 00:13:50,999 --> 00:13:52,661 Ворчливые штаны, Джордж Харди. 216 00:13:53,122 --> 00:13:54,364 Банальный старый романтик. 217 00:13:55,084 --> 00:13:56,046 Кто знал? 218 00:13:58,809 --> 00:14:00,091 Корни Джордж. 219 00:14:00,552 --> 00:14:02,494 Заботиться. 220 00:14:02,695 --> 00:14:03,235 Да, ты тоже. 221 00:14:03,316 --> 00:14:03,616 Пока. 222 00:14:05,659 --> 00:14:06,300 Привет. 223 00:14:06,300 --> 00:14:06,840 Привет. 224 00:14:07,541 --> 00:14:10,345 Я только что из города на Денверский фестиваль культуры. 225 00:14:10,585 --> 00:14:11,487 О, фантастика. 226 00:14:12,428 --> 00:14:13,289 Вот и все. 227 00:14:14,751 --> 00:14:15,332 Подписывайтесь на меня. 228 00:14:16,653 --> 00:14:17,855 Это что? 229 00:14:19,277 --> 00:14:22,061 Добро пожаловать на Денверский культурный фестиваль. 230 00:14:26,857 --> 00:14:27,598 Ты шутишь. 231 00:14:28,259 --> 00:14:28,579 Что? 232 00:14:28,900 --> 00:14:30,362 Это наследие нашего города. 233 00:14:31,644 --> 00:14:31,804 Что? 234 00:14:33,206 --> 00:14:36,370 Что такое Возвращение в страну Оз? 235 00:14:36,750 --> 00:14:38,293 Да, это лучший фильм, когда-либо созданный. 236 00:14:39,114 --> 00:14:41,577 И они застрелили его всего в 40 милях дальше по дороге. 237 00:14:42,138 --> 00:14:44,541 Многие сходятся во мнении, что это лучше оригинала. 238 00:14:45,322 --> 00:14:46,003 Никогда этого не видел. 239 00:14:46,504 --> 00:14:48,406 Кто не видел «Возвращение в страну Оз»? 240 00:14:48,426 --> 00:14:48,987 Хорошо, мне очень жаль. 241 00:14:48,987 --> 00:14:52,371 Зачем вам делать для этого огромный баннер? 242 00:14:52,672 --> 00:14:53,673 Я хочу, чтобы люди приходили. 243 00:14:53,813 --> 00:14:55,456 Вряд ли фестиваль без людей. 244 00:14:56,096 --> 00:14:59,221 О нет, это вообще не фестиваль. 245 00:14:59,401 --> 00:15:01,544 Нет, это просто несколько столов. 246 00:15:02,485 --> 00:15:04,648 Вы рассказываете мне, как вести свой бизнес? 247 00:15:05,509 --> 00:15:05,910 Нет. 248 00:15:07,392 --> 00:15:08,613 Ты прав, мне очень жаль. 249 00:15:10,235 --> 00:15:11,838 Здесь мы начали не с той ноги. 250 00:15:13,340 --> 00:15:14,802 Меня зовут Эллиот Мэтьюз. 251 00:15:15,222 --> 00:15:16,704 Я репортер газеты. 252 00:15:18,687 --> 00:15:19,708 Младший репортер. 253 00:15:23,233 --> 00:15:24,134 Хорошо, хорошо. 254 00:15:24,294 --> 00:15:25,336 Я работаю на столе некролога. 255 00:15:25,836 --> 00:15:32,505 Но я так долго искал реальную историю, и мой редактор статей дал мне это. 256 00:15:32,706 --> 00:15:35,449 Денверский культурный фестиваль. 257 00:15:35,710 --> 00:15:37,292 Итак, звучит как сон. 258 00:15:37,512 --> 00:15:38,213 Это довольно круто. 259 00:15:38,694 --> 00:15:41,798 Я не собираюсь получать повышение, написав об этом, не так ли? 260 00:15:42,419 --> 00:15:42,819 Нет. 261 00:15:43,280 --> 00:15:44,221 Очень плохо. 262 00:15:45,523 --> 00:15:46,724 10, разрез. 263 00:15:47,365 --> 00:15:48,206 За что? 264 00:15:48,667 --> 00:15:49,528 Плата за вход. 265 00:15:49,568 --> 00:15:50,269 Плата за вход? 266 00:15:56,097 --> 00:15:58,180 Возьмите все это. 267 00:16:00,323 --> 00:16:01,765 Я просто... 268 00:16:01,765 --> 00:16:02,586 Официант. 269 00:16:21,561 --> 00:16:23,424 О, где Джордж? 270 00:16:23,864 --> 00:16:25,386 Где наша ночная история? 271 00:16:25,947 --> 00:16:27,089 Он уже должен был выйти. 272 00:16:28,210 --> 00:16:32,516 О, этого звука не стоит бояться. 273 00:16:32,937 --> 00:16:33,938 Сэр Ричфилд? 274 00:16:34,519 --> 00:16:37,222 Да, пора вам сказать, ягнята. 275 00:16:37,823 --> 00:16:40,487 Таков порядок вещей. 276 00:16:41,248 --> 00:16:45,714 Все эти облака когда-то были овцами, как и мы с вами. 277 00:16:45,954 --> 00:16:51,221 А когда они видят, что земля стала слишком сухой, они начинают танцевать. 278 00:16:51,842 --> 00:16:58,471 Сильные гулкие звуки, когда дождь сбивается с неба, чтобы трава и клевер росли. 279 00:16:58,931 --> 00:17:00,674 Овцы превращаются в облака? 280 00:17:01,355 --> 00:17:02,356 Да, Пиклз. 281 00:17:02,356 --> 00:17:03,658 Все мы. 282 00:17:03,898 --> 00:17:08,024 Однажды я стану облаком, как это сделали до меня мои родители. 283 00:17:08,725 --> 00:17:15,654 Хотя я почему-то не могу вспомнить, каково было, когда мои родители превратились в облака. 284 00:17:16,855 --> 00:17:18,698 Моппл, ты всё помнишь. 285 00:17:19,519 --> 00:17:21,742 Тот день, должно быть, был чудесным, правда? 286 00:17:23,985 --> 00:17:29,813 Ну да, конечно. 287 00:17:29,813 --> 00:17:39,286 Они попрощались и радостно улетели в небо, став двумя красивыми, пушистыми облаками, смотрящими на всех нас сверху вниз. 288 00:17:39,666 --> 00:17:40,708 С любовью. 289 00:17:42,109 --> 00:17:42,971 Навсегда. 290 00:17:45,124 --> 00:17:45,835 Спасибо. 291 00:17:49,359 --> 00:17:53,825 И вот оно, как и должно быть. 292 00:17:57,310 --> 00:18:03,018 Да, все так, как должно быть. 293 00:18:45,144 --> 00:18:48,389 С другой стороны, вы выбрали идеальный день. 294 00:18:48,409 --> 00:18:50,371 Идеальное время, чтобы оказаться здесь. 295 00:18:50,792 --> 00:18:53,696 Это Денбрукский культурный фестиваль. 296 00:18:54,096 --> 00:18:55,778 Тебе повезло. 297 00:18:57,160 --> 00:19:02,047 Ну, на прошлых выходных я поехал с сестрой, и мы съели немного местного сыра. 298 00:19:02,047 --> 00:19:07,503 и это было намного лучше, чем все, что можно было купить в модных сырных магазинах. 299 00:19:07,703 --> 00:19:09,537 Вы это видели? 300 00:19:10,699 --> 00:19:11,620 Видишь что? 301 00:19:49,811 --> 00:19:51,233 Да, ты проснулся! 302 00:19:51,573 --> 00:19:54,257 Я несколько раз просил тебя не делать этого. 303 00:19:54,678 --> 00:19:55,639 Мы забыли. 304 00:19:56,240 --> 00:19:57,081 Мы забыли. 305 00:19:57,762 --> 00:19:58,883 Конечно, да. 306 00:19:59,364 --> 00:19:59,985 Посмотрите на это! 307 00:20:00,185 --> 00:20:01,907 Подожди, подожди, помедленнее! 308 00:20:17,548 --> 00:20:19,691 Я думаю, это игра. 309 00:20:19,791 --> 00:20:20,833 Не двигайся. 310 00:20:21,253 --> 00:20:23,116 Проигрывает тот, кто сделает ход первым. 311 00:20:35,923 --> 00:20:37,665 Он не играет в игру. 312 00:20:38,506 --> 00:20:41,330 Ну, тогда что он делает? 313 00:20:42,312 --> 00:20:43,333 Он мертв. 314 00:20:44,515 --> 00:20:45,756 Джордж мертв. 315 00:20:46,818 --> 00:20:47,118 Что? 316 00:20:47,539 --> 00:20:49,041 Что значит мертв? 317 00:20:50,082 --> 00:20:51,224 Это не реально. 318 00:20:52,005 --> 00:20:53,166 Это только в книгах. 319 00:20:57,522 --> 00:20:58,784 Это реально? 320 00:21:03,069 --> 00:21:04,391 Люди умирают? 321 00:21:07,135 --> 00:21:08,677 Превратится ли он в влиятельную фигуру? 322 00:21:10,419 --> 00:21:13,423 Нет, так делают только овцы. 323 00:21:43,253 --> 00:21:43,934 Мертвый? 324 00:21:44,135 --> 00:21:44,715 Мертвый? 325 00:21:44,896 --> 00:21:46,137 Это настоящая вещь? 326 00:21:46,578 --> 00:21:48,080 Похоже на то. 327 00:21:48,400 --> 00:21:50,463 Означает ли это, что овцы могут умереть? 328 00:21:50,764 --> 00:21:51,665 Нет, Пиклз. 329 00:21:51,665 --> 00:21:53,327 Мы превращаемся в облака. 330 00:21:53,928 --> 00:21:55,129 Джордж не может быть мертв. 331 00:21:55,370 --> 00:21:56,631 Мне нужно мое лекарство. 332 00:21:57,052 --> 00:21:57,773 У меня есть олух. 333 00:21:57,913 --> 00:21:58,834 Что такое болван? 334 00:21:59,075 --> 00:22:00,216 Это болван. 335 00:22:02,359 --> 00:22:05,403 Я не думаю, что кто-то из вас понимает, о чем я говорю. 336 00:22:06,745 --> 00:22:07,806 Джордж ушел. 337 00:22:08,307 --> 00:22:10,150 Он никогда не вернется. 338 00:22:10,450 --> 00:22:11,792 Но Джордж был нашим пастырем. 339 00:22:12,373 --> 00:22:13,254 Что мы будем делать? 340 00:22:13,354 --> 00:22:15,076 Да, ты самая умная овца в мире, Лили. 341 00:22:15,196 --> 00:22:16,078 Расскажите нам, что делать. 342 00:22:16,378 --> 00:22:18,220 Мы можем сделать только одно. 343 00:22:19,983 --> 00:22:21,465 Нам придется забыть Джорджа. 344 00:22:21,465 --> 00:22:21,805 Что? 345 00:22:22,306 --> 00:22:23,808 Но Лили, это Джордж. 346 00:22:23,928 --> 00:22:24,649 Мы не можем просто двигаться... 347 00:22:24,649 --> 00:22:26,872 Воспоминания о нем причиняют слишком много боли. 348 00:22:27,152 --> 00:22:28,014 Я не могу этого сделать. 349 00:22:28,054 --> 00:22:28,795 Она права. 350 00:22:29,235 --> 00:22:31,959 Овцам не дано чувствовать такие вещи. 351 00:22:32,259 --> 00:22:34,843 Мы должны выбрать забыть. 352 00:22:36,906 --> 00:22:38,388 На счет три. 353 00:22:38,628 --> 00:22:39,629 Но держись. 354 00:22:39,850 --> 00:22:40,450 Один. 355 00:22:41,332 --> 00:22:42,513 Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо. 356 00:22:42,573 --> 00:22:43,414 Это Джордж. 357 00:22:43,494 --> 00:22:43,875 Два. 358 00:22:44,576 --> 00:22:46,298 Вы ничего не забудете. 359 00:22:48,101 --> 00:22:48,701 Себастьян. 360 00:22:48,701 --> 00:22:53,348 Неужели ты думал, что я позволю тебе так легко забыть моего пастыря? 361 00:22:53,748 --> 00:22:55,691 Он был нашим пастырем, Себастьян. 362 00:22:55,791 --> 00:22:57,053 Мы все любили его. 363 00:22:57,353 --> 00:22:59,196 Это слишком больно терпеть. 364 00:22:59,436 --> 00:23:01,118 И мы забудем. 365 00:23:01,659 --> 00:23:03,261 Нет, ты не будешь. 366 00:23:03,782 --> 00:23:06,265 Ты запомнишь его, потому что это правильно. 367 00:23:06,726 --> 00:23:07,767 Потому что это просто. 368 00:23:08,428 --> 00:23:08,949 Что именно? 369 00:23:09,409 --> 00:23:10,190 Нет, нет... 370 00:23:10,731 --> 00:23:11,792 Я имею в виду справедливость. 371 00:23:12,634 --> 00:23:13,735 Только мы и что? 372 00:23:14,156 --> 00:23:15,157 Просто дис. 373 00:23:15,517 --> 00:23:15,918 Справедливость. 374 00:23:15,918 --> 00:23:19,122 Это значит, что добро не должно страдать от зла. 375 00:23:19,303 --> 00:23:21,646 Слабый не должен страдать от сильного. 376 00:23:21,726 --> 00:23:24,229 И друга никогда нельзя забывать. 377 00:23:25,090 --> 00:23:27,133 Однажды Джордж проявил ко мне справедливость. 378 00:23:27,874 --> 00:23:29,757 Он заслуживает этого взамен. 379 00:23:30,277 --> 00:23:31,058 Это правда. 380 00:23:31,559 --> 00:23:33,662 Джордж всегда был так добр ко мне. 381 00:23:34,042 --> 00:23:34,903 Всем вам. 382 00:23:35,104 --> 00:23:37,687 Вот почему он вырастил тебя только ради твоей шерсти. 383 00:23:37,887 --> 00:23:39,650 Зачем еще кому-то разводить овец? 384 00:23:39,750 --> 00:23:40,291 Никакой другой причины. 385 00:23:40,391 --> 00:23:40,872 Просто шерсть. 386 00:23:40,952 --> 00:23:41,733 Только прекрасная шерсть. 387 00:23:42,113 --> 00:23:43,195 У меня есть вопрос. 388 00:23:43,835 --> 00:23:47,460 В чем смысл человеческой жизни, если все это может закончиться в один прекрасный день в мгновение ока? 389 00:23:47,801 --> 00:23:49,343 В самом деле, почему люди вообще здесь? 390 00:23:49,443 --> 00:23:50,044 И кто их сделал? 391 00:23:50,164 --> 00:23:50,765 И кто нас создал? 392 00:23:50,885 --> 00:23:51,686 А что внутри дерева? 393 00:23:51,766 --> 00:23:52,848 А куда движется луна днем? 394 00:23:52,868 --> 00:23:53,869 И почему Джорджа убили? 395 00:23:55,631 --> 00:23:55,992 Убит? 396 00:23:56,272 --> 00:23:57,354 Что значит убит? 397 00:23:57,894 --> 00:24:00,518 В ночных историях мертвецов всегда убивают. 398 00:24:00,878 --> 00:24:01,679 Нет, нет, Зора. 399 00:24:01,920 --> 00:24:03,061 Это все притворство. 400 00:24:03,322 --> 00:24:04,123 Это реально. 401 00:24:04,623 --> 00:24:05,485 Не так ли, Лили? 402 00:24:05,805 --> 00:24:06,706 Да, именно. 403 00:24:06,826 --> 00:24:08,388 Нет никаких оснований думать, что Джордж был... 404 00:24:10,772 --> 00:24:11,493 Его шляпа. 405 00:24:29,126 --> 00:24:31,189 Я пришел, чтобы он подписал кое-какие бумаги. 406 00:24:31,730 --> 00:24:32,631 Я нашел их такими. 407 00:24:34,153 --> 00:24:35,956 Хотите сказать несколько слов? 408 00:24:36,336 --> 00:24:36,556 Нет. 409 00:24:40,241 --> 00:24:40,762 Калеб? 410 00:24:43,466 --> 00:24:45,268 Что здесь делает мясник? 411 00:24:47,791 --> 00:24:48,412 Пять. 412 00:24:49,834 --> 00:24:50,455 Шесть. 413 00:24:51,857 --> 00:24:53,099 Он хочет овцу. 414 00:24:55,802 --> 00:24:56,423 Пятнадцать. 415 00:24:59,027 --> 00:24:59,507 Шестнадцать. 416 00:25:00,529 --> 00:25:02,031 Лили, что ты задумал? 417 00:25:02,151 --> 00:25:06,557 Может, и ничего, но я не могу перестать думать о шляпе и плаще Джорджа. 418 00:25:06,917 --> 00:25:07,878 Какая шапка и плащ? 419 00:25:08,299 --> 00:25:08,780 Точно. 420 00:25:09,160 --> 00:25:10,181 Он вышел во время грозы. 421 00:25:10,302 --> 00:25:11,383 Почему он их не надел? 422 00:25:12,565 --> 00:25:13,045 Если только... 423 00:25:13,666 --> 00:25:14,327 Поднимите меня. 424 00:25:16,610 --> 00:25:17,091 Что? 425 00:25:19,614 --> 00:25:22,158 Я сказал, что хотел бы забыть это. 426 00:25:25,082 --> 00:25:26,343 Вы что-нибудь видите? 427 00:25:28,766 --> 00:25:30,168 Я вижу все. 428 00:25:46,530 --> 00:25:47,652 Прошу прощения. 429 00:25:48,333 --> 00:25:48,873 Утро. 430 00:25:49,635 --> 00:25:51,837 Простите, что вы еще делаете в городе? 431 00:25:51,918 --> 00:25:52,739 Это проблемы с автомобилем. 432 00:25:52,879 --> 00:25:53,360 Кто это? 433 00:25:54,201 --> 00:25:55,362 Его зовут Джордж Харди. 434 00:25:55,683 --> 00:25:56,283 Он пастух. 435 00:25:56,884 --> 00:25:57,645 Что случилось? 436 00:25:58,046 --> 00:25:59,328 Вероятно, сердечный приступ. 437 00:26:00,109 --> 00:26:02,111 Боюсь, это не такая уж для вас история. 438 00:26:02,892 --> 00:26:05,155 Если только нет чего-то необычного, верно? 439 00:26:05,316 --> 00:26:06,657 Нет, я везде искал. 440 00:26:07,539 --> 00:26:08,720 Вокруг каравана. 441 00:26:10,402 --> 00:26:11,864 Под караваном. 442 00:26:12,265 --> 00:26:13,607 А что внутри каравана? 443 00:26:19,374 --> 00:26:20,576 Стоит попробовать? 444 00:26:22,118 --> 00:26:22,979 Или, может быть... 445 00:26:22,979 --> 00:26:24,061 Что? 446 00:26:26,244 --> 00:26:27,826 Там отпечатки пальцев, да? 447 00:26:29,388 --> 00:26:30,149 Верно. 448 00:26:31,250 --> 00:26:31,991 Криминалистика. 449 00:26:32,692 --> 00:26:33,433 Ага. 450 00:26:43,517 --> 00:26:45,059 Ну, вроде все в порядке. 451 00:26:45,339 --> 00:26:46,120 Подожди, подожди, подожди. 452 00:26:47,602 --> 00:26:51,688 Зачем человеку, у которого случился сердечный приступ, просто встать и выйти на улицу? 453 00:26:53,170 --> 00:26:54,672 Вероятно, снаружи, когда это произошло. 454 00:26:54,732 --> 00:26:55,813 Нет, нет, это произошло здесь. 455 00:26:57,235 --> 00:26:58,277 Он опрокинул свой стул. 456 00:27:02,462 --> 00:27:03,744 И он был не один. 457 00:27:04,465 --> 00:27:05,226 Он был не один. 458 00:27:08,190 --> 00:27:09,191 Давай, приятель. 459 00:27:09,932 --> 00:27:11,494 Это был сердечный приступ. 460 00:27:11,494 --> 00:27:15,660 Мне кажется, вы намеренно игнорируете тот факт, что есть доказательства, говорящие об обратном. 461 00:27:15,840 --> 00:27:16,521 Что вы говорите? 462 00:27:17,262 --> 00:27:18,985 Что я боюсь, что это убийство? 463 00:27:19,505 --> 00:27:19,926 Ты? 464 00:27:21,488 --> 00:27:24,232 Пожалуйста, мне бы хотелось, чтобы в Денбруке произошло убийство. 465 00:27:24,452 --> 00:27:25,954 Я бы хотел, чтобы в день было по одному убийству. 466 00:27:26,214 --> 00:27:27,556 Ничто не сделало бы меня счастливее. 467 00:27:29,479 --> 00:27:34,686 Слушай, я знаю, что тебе нужна история для твоей большой газетной карьеры, но мне очень жаль. 468 00:27:38,170 --> 00:27:40,453 Джордж Харди не был убит. 469 00:27:41,535 --> 00:27:42,937 Джордж Харди был убит. 470 00:27:44,098 --> 00:27:46,722 Полицейский сказал, что это убийство? 471 00:27:46,962 --> 00:27:50,126 Нет, полицейский сказал, что это был сердечный приступ, но он ошибается. 472 00:27:50,527 --> 00:27:53,851 А, так это не совсем убийство. 473 00:27:53,992 --> 00:27:57,436 Это всего лишь дикая догадка скотного животного. 474 00:27:58,958 --> 00:27:59,599 Хорошо. 475 00:28:00,701 --> 00:28:04,726 Джорджа посетил человек, которого он знал достаточно хорошо, и предложил выпить. 476 00:28:05,086 --> 00:28:06,508 Потом он заболел. 477 00:28:06,508 --> 00:28:15,480 То, что его гости не предупредили кого-либо, предполагает, что они несут ответственность, а отсутствие видимых травм предполагает отравление. 478 00:28:15,941 --> 00:28:19,766 Травянисто-зеленое пятно на его руке указывает на борьбу. 479 00:28:20,347 --> 00:28:21,829 Убийца скрылся. 480 00:28:22,270 --> 00:28:25,073 Джордж поддался яду и умер. 481 00:28:27,657 --> 00:28:28,758 Я никогда не угадываю. 482 00:28:29,680 --> 00:28:33,785 Полицейский совершенно безнадёжен, каким всегда бывает в ночных историях. 483 00:28:33,785 --> 00:28:37,330 Вот почему кто-то другой должен прийти и раскрыть преступление. 484 00:28:37,810 --> 00:28:38,031 ВОЗ? 485 00:28:38,972 --> 00:28:39,813 Георгий Ведас. 486 00:28:40,714 --> 00:28:42,136 Джордж заботился о нас. 487 00:28:42,957 --> 00:28:43,979 Джордж любил нас. 488 00:28:44,780 --> 00:28:46,422 Мы обязаны ему всем. 489 00:28:46,983 --> 00:28:47,904 Что вы говорите? 490 00:28:48,725 --> 00:28:53,712 Нашего пастыря убили, и мы раскроем это преступление. 491 00:28:58,258 --> 00:28:59,540 Что смешного? 492 00:29:00,040 --> 00:29:01,602 Ох, вау. 493 00:29:01,602 --> 00:29:05,768 Ну, начнём с того, что ты овца! 494 00:29:07,090 --> 00:29:08,191 Он говорит о тебе. 495 00:29:08,452 --> 00:29:12,677 Вы все думаете, что достаточно умны, чтобы раскрыть преступление. 496 00:29:13,158 --> 00:29:17,764 Знаете ли вы, как люди называют глупых людей, которые не могут думать самостоятельно? 497 00:29:18,024 --> 00:29:18,826 Утки! 498 00:29:19,006 --> 00:29:19,406 Овца! 499 00:29:19,827 --> 00:29:22,390 И ты, самая умная овца на свете! 500 00:29:22,831 --> 00:29:25,454 Где вы были в мире? 501 00:29:25,835 --> 00:29:26,696 Здесь? 502 00:29:26,856 --> 00:29:27,918 А там? 503 00:29:28,859 --> 00:29:36,569 Пожалуйста, вернитесь к своему сену, одуванчикам и сну, а дела об убийствах оставьте людям. 504 00:29:38,192 --> 00:29:40,555 Итак, начнем? 505 00:29:42,658 --> 00:29:44,200 Ищите подсказки. 506 00:29:44,440 --> 00:29:45,902 Не трогайте никакие улики. 507 00:29:48,485 --> 00:29:51,269 И никакого поедания места преступления. 508 00:29:52,010 --> 00:29:54,093 Подожди, что это? 509 00:29:54,493 --> 00:29:57,498 Ребята, возможно я в разгадке! 510 00:29:57,958 --> 00:29:58,259 Ой! 511 00:29:58,959 --> 00:30:00,562 О, черт возьми. 512 00:30:01,733 --> 00:30:03,616 Ладно, давай просто забудем о подсказках. 513 00:30:03,795 --> 00:30:07,120 Кто-нибудь видел что-нибудь в ночь убийства? 514 00:30:07,900 --> 00:30:08,642 Я сделал. 515 00:30:10,064 --> 00:30:11,827 Я видел тебя, Себастьян. 516 00:30:13,569 --> 00:30:14,590 Себастьян сделал это! 517 00:30:15,412 --> 00:30:15,932 Убийца! 518 00:30:16,813 --> 00:30:18,536 Верно, я сделал это. 519 00:30:18,816 --> 00:30:25,128 Я вошел в дверь, в которую не прохожу, сел на стул, который меня не держит, и без всякой причины убил своего пастуха, 520 00:30:25,128 --> 00:30:30,812 деликатно выдавливая с его помощью капли яда в свой стакан. 521 00:30:30,993 --> 00:30:31,814 Он прав. 522 00:30:32,935 --> 00:30:34,978 Кто-нибудь из вас видел людей? 523 00:30:36,099 --> 00:30:37,541 Я видел призрак Джорджа. 524 00:30:38,563 --> 00:30:39,664 Нет, ты этого не сделал. 525 00:30:39,764 --> 00:30:40,766 Я сделал. 526 00:30:42,468 --> 00:30:44,451 Призрак вышел из тела. 527 00:30:45,412 --> 00:30:50,859 Я имею в виду, что я не мог его хорошо видеть в темноте, но он пах Джорджем. 528 00:30:51,360 --> 00:30:53,603 Пожалуйста, Зимний Ягненок, сейчас не время. 529 00:30:54,845 --> 00:30:55,345 Колокола? 530 00:30:56,006 --> 00:30:57,648 Но два дня назад прозвучали колокола. 531 00:30:57,648 --> 00:31:00,352 Они используют колокола для созыва городских собраний. 532 00:31:00,913 --> 00:31:02,214 Речь идет о Джордже. 533 00:31:02,455 --> 00:31:02,895 Конечно. 534 00:31:03,476 --> 00:31:09,805 В ночных историях всегда собираются люди, объявляющие об убийстве, и убийца всегда среди них. 535 00:31:10,105 --> 00:31:10,966 Нам нужно быть там. 536 00:31:11,767 --> 00:31:14,211 Думаешь, ты достаточно смел, чтобы уйти из дома? 537 00:31:14,431 --> 00:31:16,073 Никто из вас никогда не покидал этот луг. 538 00:31:16,373 --> 00:31:18,777 Твои копыта никогда не касались ничего, кроме травы. 539 00:31:19,017 --> 00:31:20,659 Что такого сложного в том, чтобы уйти из дома? 540 00:31:20,980 --> 00:31:22,021 Мы не боимся. 541 00:31:27,398 --> 00:31:28,660 Моппа, что это? 542 00:31:28,660 --> 00:31:29,641 Я думаю, это дорога. 543 00:31:29,782 --> 00:31:30,703 Но из чего оно сделано? 544 00:31:30,783 --> 00:31:31,984 Ну, не трава, это я вам скажу. 545 00:31:32,205 --> 00:31:32,465 Лили? 546 00:31:33,787 --> 00:31:34,348 Да? 547 00:31:34,848 --> 00:31:35,669 Ты придешь? 548 00:31:36,370 --> 00:31:38,774 Я просто, эм... 549 00:31:38,774 --> 00:31:40,456 Вы идете вперед. 550 00:31:41,097 --> 00:31:42,939 Почему ты кричишь? 551 00:31:43,400 --> 00:31:45,643 Я всего в нескольких футах от тебя. 552 00:31:47,205 --> 00:31:48,927 Но это чувствуется до сих пор. 553 00:31:49,448 --> 00:31:52,212 Все, что вам нужно сделать, это перейти дорогу. 554 00:31:53,333 --> 00:31:54,174 Ой. 555 00:32:03,517 --> 00:32:03,937 Ой. 556 00:32:05,059 --> 00:32:05,900 Нет. 557 00:32:06,461 --> 00:32:07,682 Нет, я не могу. 558 00:32:08,023 --> 00:32:08,884 Это невозможно. 559 00:32:09,885 --> 00:32:10,306 Ой. 560 00:32:23,424 --> 00:32:25,546 Это не твоя вина. 561 00:32:25,687 --> 00:32:27,409 Мы такие, какие мы есть. 562 00:32:29,692 --> 00:32:35,139 Может быть, если мы с тобой пересечёмся вместе... 563 00:32:36,000 --> 00:32:36,802 Для Джорджа? 564 00:32:38,904 --> 00:32:40,086 Для Джорджа. 565 00:32:41,748 --> 00:32:42,389 Вместе. 566 00:32:51,792 --> 00:32:55,507 Я хочу вернуться. 567 00:32:55,567 --> 00:32:56,007 Я тоже. 568 00:32:56,168 --> 00:32:56,648 Продолжайте. 569 00:33:00,333 --> 00:33:01,715 Мы сделали это. 570 00:33:01,895 --> 00:33:02,897 Мы ушли из дома. 571 00:33:03,277 --> 00:33:03,618 Видеть? 572 00:33:03,918 --> 00:33:05,460 Она может делать вещи. 573 00:33:05,580 --> 00:33:07,603 На самом деле, мы можем сделать что угодно. 574 00:33:07,603 --> 00:33:08,865 Упс-де-ду! 575 00:33:09,646 --> 00:33:11,608 Осталось пройти еще две мили. 576 00:33:11,909 --> 00:33:12,810 Это не проблема. 577 00:33:14,052 --> 00:33:15,594 И сколько это было миль? 578 00:33:16,555 --> 00:33:18,397 Признаюсь, я впечатлен. 579 00:33:18,598 --> 00:33:20,120 Вы не разгадаете тайну. 580 00:33:20,400 --> 00:33:22,863 Но, по крайней мере, вы видите немного мира. 581 00:33:23,084 --> 00:33:24,746 Конечно, я разгадаю загадку. 582 00:33:25,207 --> 00:33:26,989 Я решу это к вечеру. 583 00:33:27,910 --> 00:33:30,594 Джордж прочитал нам десятки таких ночных сказок. 584 00:33:30,754 --> 00:33:33,217 Они следуют очень простым правилам. 585 00:33:33,638 --> 00:33:34,239 Моппл? 586 00:33:35,661 --> 00:33:35,981 Хм? 587 00:33:35,981 --> 00:33:36,582 Ой. 588 00:33:37,243 --> 00:33:37,523 Один. 589 00:33:37,703 --> 00:33:40,026 Убийца всегда возвращается на место преступления. 590 00:33:40,267 --> 00:33:40,647 Два. 591 00:33:40,908 --> 00:33:43,151 Полиция всегда думает, что это сделал бродяга. 592 00:33:43,271 --> 00:33:44,693 Они все время твердят о бродяге. 593 00:33:45,093 --> 00:33:45,414 Три. 594 00:33:45,914 --> 00:33:48,979 Приходит неожиданный человек и все меняет. 595 00:33:49,319 --> 00:33:49,659 Четыре. 596 00:33:50,120 --> 00:33:52,764 Жертва – самая важная зацепка. 597 00:33:53,284 --> 00:33:55,367 Ну, это просто. 598 00:33:55,688 --> 00:34:00,093 Но вы обнаружите, что реальный мир немного сложнее, чем книга. 599 00:34:00,654 --> 00:34:03,758 Кстати, добро пожаловать в Денбрук. 600 00:34:04,660 --> 00:34:05,921 Что это? 601 00:34:06,362 --> 00:34:09,126 Это церковь, в которой живет некто по имени Бог. 602 00:34:09,466 --> 00:34:10,227 Кто такой Бог? 603 00:34:10,527 --> 00:34:11,529 Это немного сбивает с толку. 604 00:34:12,190 --> 00:34:12,971 Бог — пастырь. 605 00:34:13,491 --> 00:34:14,833 Значит, он может быть нашим пастырем? 606 00:34:15,174 --> 00:34:17,817 Нет, потому что он тоже ягненок. 607 00:34:18,137 --> 00:34:18,438 Что? 608 00:34:18,759 --> 00:34:20,241 А ещё он невидим. 609 00:34:20,661 --> 00:34:21,783 И он сделан из хлеба. 610 00:34:22,243 --> 00:34:23,225 И он проклинает вещи. 611 00:34:23,685 --> 00:34:24,506 Чертовы вещи? 612 00:34:24,727 --> 00:34:25,588 Как бобер? 613 00:34:25,968 --> 00:34:26,409 Да. 614 00:34:26,909 --> 00:34:30,334 Значит, Бог — это большой невидимый бобр-ягненок, сделанный из хлеба? 615 00:34:30,855 --> 00:34:31,215 Да. 616 00:34:31,215 --> 00:34:32,777 И едят его по воскресеньям. 617 00:34:33,779 --> 00:34:34,560 Бедный Бог. 618 00:34:35,461 --> 00:34:40,628 Я знаю, что должен был вернуться, но, возможно, я наткнулся на свое первое загадочное убийство в маленьком городке. 619 00:34:40,968 --> 00:34:41,830 Мне пора идти. 620 00:34:41,990 --> 00:34:43,412 Ну давай же. 621 00:34:43,632 --> 00:34:44,753 Они не увидят нас отсюда. 622 00:34:44,954 --> 00:34:47,197 Они уже видят тебя, и никого это не волнует. 623 00:34:47,377 --> 00:34:49,320 В сотый раз ты овца. 624 00:34:49,900 --> 00:34:57,033 Граждане Денбрука, я знаю, что ходят слухи, что смерть Джорджа Харди была подозрительной. 625 00:34:57,033 --> 00:35:01,416 но мне не разрешено комментировать отравление до завершения расследования. 626 00:35:01,416 --> 00:35:02,317 Подождите, Джорджа убили? 627 00:35:03,659 --> 00:35:04,580 Ох, черт. 628 00:35:04,700 --> 00:35:06,523 Простите, что за яд? 629 00:35:06,983 --> 00:35:10,828 Послушайте, Джорджа отравили чем-то под названием таксин. 630 00:35:11,109 --> 00:35:12,991 Он содержится в ягодах тиса. 631 00:35:13,152 --> 00:35:15,254 А эти деревья, они здесь растут? 632 00:35:17,137 --> 00:35:17,818 Прямо здесь. 633 00:35:19,660 --> 00:35:21,503 Тогда его убил один из нас. 634 00:35:21,643 --> 00:35:22,684 Нет, нет, нет, нет. 635 00:35:23,225 --> 00:35:26,049 Пожалуйста, это почти наверняка был бродяга. 636 00:35:30,605 --> 00:35:31,847 Что с ними? 637 00:35:52,525 --> 00:35:53,506 Офицер Дерри? 638 00:35:54,447 --> 00:35:55,729 Офицер Дерри! 639 00:35:56,630 --> 00:35:57,471 Да. 640 00:35:58,553 --> 00:36:01,136 Я тот человек. 641 00:36:01,316 --> 00:36:02,177 Лидия Харботтл? 642 00:36:02,598 --> 00:36:03,760 Харботтл и Блум? 643 00:36:04,300 --> 00:36:05,282 Мы говорили ранее. 644 00:36:05,502 --> 00:36:07,425 Я адвокат покойного Джорджа Харди. 645 00:36:08,065 --> 00:36:08,666 Верно. 646 00:36:08,927 --> 00:36:10,308 А ты? 647 00:36:10,749 --> 00:36:12,071 Я Ребекка Хэмпстед. 648 00:36:12,932 --> 00:36:14,474 Я дочь Джорджа. 649 00:36:16,216 --> 00:36:17,558 У Джорджа есть дочь? 650 00:36:18,820 --> 00:36:22,885 Приходит неожиданный человек и все меняет. 651 00:36:24,427 --> 00:36:26,871 Это ваш номер телефона прямо внизу страницы. 652 00:36:27,411 --> 00:36:28,573 Вот откуда я знал, как тебя называть. 653 00:36:29,314 --> 00:36:30,435 Я всегда обнаруживаю. 654 00:36:31,076 --> 00:36:32,658 Но ты же не детектив, не так ли? 655 00:36:33,039 --> 00:36:33,920 Я знаю, но... 656 00:36:33,920 --> 00:36:37,946 Но вы нашли этот документ лежащим под открытым небом на столе в крошечном фургоне. 657 00:36:38,066 --> 00:36:39,448 Это просто замечание, не так ли? 658 00:36:39,788 --> 00:36:40,229 Ну... 659 00:36:40,229 --> 00:36:44,635 Итак, вы заметили этот документ, когда во второй раз зашли в фургон мистера Харди. 660 00:36:45,015 --> 00:36:45,696 Это верно. 661 00:36:45,876 --> 00:36:48,920 Поэтому мне пришлось вернуться туда и хорошенько обыскать место происшествия. 662 00:36:49,541 --> 00:36:50,903 Я повесил полицейскую пленку. 663 00:36:51,624 --> 00:36:52,685 Липче, чем я ожидал. 664 00:36:52,906 --> 00:36:54,027 Плевать, да и никому никогда не будет. 665 00:36:54,087 --> 00:36:54,788 Вы прочитали это? 666 00:36:55,649 --> 00:36:56,911 Вы хотя бы посмотрели на это? 667 00:36:57,111 --> 00:36:57,352 Нет. 668 00:36:57,972 --> 00:36:58,814 Не мое дело. 669 00:36:59,034 --> 00:37:00,656 Это очень конкретно. 670 00:37:01,197 --> 00:37:03,340 Я прочитаю завещание сегодня днем. 671 00:37:03,480 --> 00:37:07,005 Имена следующих людей названы, поэтому убедитесь, что они присутствуют. 672 00:37:07,605 --> 00:37:13,073 Преподобный Хилкот, Калеб Мерроу, запишите это. 673 00:37:13,593 --> 00:37:19,461 Преподобный Хилкот, Калеб Мерроу, Бет Пеннок, Хэм Гилеад, Калеб Мерроу. 674 00:37:20,202 --> 00:37:21,324 И Ребекка Хэмпстед. 675 00:37:22,085 --> 00:37:24,088 Я остановлюсь в гостинице «Партридж Инн». 676 00:37:24,728 --> 00:37:26,871 Мы проведем чтение там ровно в 5 вечера. 677 00:37:27,412 --> 00:37:27,973 17:00? 678 00:37:28,473 --> 00:37:29,034 1700. 679 00:37:29,655 --> 00:37:38,016 Я уже говорил вам, что Ребекка живет в Америке, и все же она здесь, Итон Денбрук, в тот самый день, когда вы сказали мне, что ее отец умер, 680 00:37:38,016 --> 00:37:41,090 это означает, что она уже была в этой стране в ночь, когда его убили. 681 00:37:41,190 --> 00:37:42,492 Но ты этого не уловил, да? 682 00:37:43,914 --> 00:37:44,395 Ага. 683 00:37:45,196 --> 00:37:45,677 Нет. 684 00:37:45,877 --> 00:37:46,177 Да. 685 00:37:46,758 --> 00:37:47,719 Конечно, я это сделал. 686 00:37:48,240 --> 00:37:50,523 Это твое первое убийство, не так ли? 687 00:37:50,944 --> 00:37:51,144 Что? 688 00:37:52,806 --> 00:37:54,448 Думаешь, я убил его? 689 00:37:58,404 --> 00:37:58,884 Ой. 690 00:37:59,265 --> 00:37:59,585 Ой. 691 00:38:00,767 --> 00:38:03,811 Да, ты имеешь в виду мое первое дело об убийстве. 692 00:38:05,353 --> 00:38:08,117 Что ж, теперь все на ваших плечах, офицер Дерри. 693 00:38:09,378 --> 00:38:10,220 Увидимся в 5. 694 00:38:10,220 --> 00:38:12,042 Увидимся в 5, мисс Харботтом. 695 00:38:12,503 --> 00:38:13,384 Мадам Харботтом. 696 00:38:15,707 --> 00:38:17,529 Нам нужно добраться до этого завещания. 697 00:38:18,471 --> 00:38:20,173 Это гостиница «Партридж». 698 00:38:20,513 --> 00:38:25,760 Иногда я ем здесь цветы, хотя не знаю, какое это имеет значение. 699 00:38:25,981 --> 00:38:30,727 В ночных историях всегда есть завещание, и люди в завещании всегда являются подозреваемыми. 700 00:38:32,269 --> 00:38:32,749 Ой. 701 00:38:33,651 --> 00:38:35,173 Мне нужно увидеть их лица. 702 00:38:35,594 --> 00:38:35,893 Почему? 703 00:38:36,253 --> 00:38:39,739 Потому что люди часто лгут, и это видно по их глазам. 704 00:38:40,300 --> 00:38:40,700 Точно. 705 00:38:41,622 --> 00:38:42,021 Хм. 706 00:38:42,823 --> 00:38:46,188 Моппл, пока мы работаем над окном, посмотри вокруг и посмотри, есть ли вариант получше. 707 00:38:46,388 --> 00:38:46,749 На этом. 708 00:38:47,990 --> 00:38:48,631 А не ___ ли нам? 709 00:38:51,495 --> 00:38:53,438 Что вы знаете о своей биологической матери? 710 00:38:53,758 --> 00:39:01,489 В своих письмах он говорил, что она умерла, рожая меня, и что он был очень молод, очень напуган и очень беден. 711 00:39:01,489 --> 00:39:05,894 и он отдал меня на усыновление. Вернее, возле церкви. 712 00:39:07,857 --> 00:39:09,018 Э-э-э... 713 00:39:09,018 --> 00:39:10,280 У меня тоже есть вопрос. 714 00:39:10,781 --> 00:39:11,702 Извини, приятель. 715 00:39:12,523 --> 00:39:14,466 Эм, приятно тебя видеть. 716 00:39:14,866 --> 00:39:22,957 Э-э, я-я только что понял, сам по себе, что ты не мог приехать сюда сегодня из Америки, верно? 717 00:39:23,017 --> 00:39:28,945 Это значит, что вы уже были в этой стране вчера вечером, когда Джорджа убили. 718 00:39:29,826 --> 00:39:32,029 Я не обвиняю тебя или что-то в этом роде, но это... 719 00:39:32,029 --> 00:39:32,470 это правда? 720 00:39:33,151 --> 00:39:34,913 Это так умно, детектив. 721 00:39:34,913 --> 00:39:37,697 Я-я не детектив. 722 00:39:38,098 --> 00:39:42,624 Я просто офицер, который всегда ведет поиск. 723 00:39:43,265 --> 00:39:44,246 Ну, я, э... 724 00:39:44,606 --> 00:39:46,369 Я, э... 725 00:39:46,369 --> 00:39:50,574 Я был в этой стране, но я никогда не был в Денбруке до сегодняшнего дня. 726 00:39:51,155 --> 00:39:52,297 Последующий вопрос. 727 00:39:52,998 --> 00:39:55,761 У тебя есть парень? 728 00:39:56,202 --> 00:39:58,445 Ох, тяжело это смотреть. 729 00:39:58,745 --> 00:40:03,832 Ну, это стандартный вопрос, который задаст любой следователь в такой ситуации. 730 00:40:03,832 --> 00:40:05,755 Ох, так забавно, что ты это спросил. 731 00:40:05,795 --> 00:40:06,976 Мы просто, э... 732 00:40:06,976 --> 00:40:07,898 Мы только что расстались. 733 00:40:08,378 --> 00:40:09,059 О, нет. 734 00:40:10,781 --> 00:40:12,223 Вы видите то, что я вижу? 735 00:40:12,704 --> 00:40:13,325 Дочь. 736 00:40:13,786 --> 00:40:15,708 Ее лицо счастливо. 737 00:40:16,189 --> 00:40:18,692 Но ее глаза испуганы. 738 00:40:18,952 --> 00:40:21,496 Так-так, во сколько именно вы приехали вчера вечером? 739 00:40:21,796 --> 00:40:25,702 Я пришел около семи вечера и... 740 00:40:25,702 --> 00:40:26,903 Мне очень жаль. 741 00:40:28,425 --> 00:40:29,206 Все в порядке. 742 00:40:29,226 --> 00:40:31,870 Я должна была встретиться с ним сегодня, и я просто... 743 00:40:31,870 --> 00:40:33,031 Я так ошеломлен. 744 00:40:34,954 --> 00:40:35,615 Ну давай же. 745 00:40:35,655 --> 00:40:36,075 О, спасибо. 746 00:40:36,496 --> 00:40:37,017 Ну давай же. 747 00:40:37,277 --> 00:40:38,038 Спасибо. 748 00:40:38,959 --> 00:40:39,600 Все нормально. 749 00:40:39,720 --> 00:40:40,381 Большое спасибо. 750 00:40:41,363 --> 00:40:42,564 Окно, окно, окно. 751 00:40:42,945 --> 00:40:44,367 Если бы я был окном, куда бы я пошел? 752 00:40:46,069 --> 00:40:46,550 Ох... 753 00:40:46,550 --> 00:40:47,411 Овощной. 754 00:40:48,092 --> 00:40:48,492 Привет. 755 00:40:49,173 --> 00:40:50,655 Просто немного морковки. 756 00:40:51,296 --> 00:40:51,616 Ом ням ням. 757 00:40:52,457 --> 00:40:52,778 Ой. 758 00:40:53,018 --> 00:40:53,719 О, нет. 759 00:40:54,360 --> 00:40:56,042 О, нет, нет, нет, нет. 760 00:40:56,343 --> 00:40:59,907 Еще он сказал мне, что у меня есть брат, близнец, вообще-то, эм... 761 00:40:59,907 --> 00:41:02,711 которого, я думаю, отправили в Южную Африку. 762 00:41:02,912 --> 00:41:04,494 Южноафриканский близнец, которого вы никогда не встречали. 763 00:41:04,634 --> 00:41:05,155 Это... 764 00:41:05,155 --> 00:41:06,236 Это золото. 765 00:41:06,516 --> 00:41:07,698 А ты кто? 766 00:41:08,900 --> 00:41:10,842 Э-э, я Эллиот Мэтьюз. 767 00:41:11,143 --> 00:41:12,324 Я освещаю эту историю. 768 00:41:12,484 --> 00:41:12,705 Мне все равно. 769 00:41:13,185 --> 00:41:13,546 Вне. 770 00:41:14,627 --> 00:41:16,850 Ну, вообще-то, как журналист, я... 771 00:41:16,850 --> 00:41:19,213 Абсолютно никаких прав. 772 00:41:19,534 --> 00:41:20,275 Убирайся. 773 00:41:20,816 --> 00:41:21,076 Отлично. 774 00:41:21,476 --> 00:41:22,498 И никакого скрытия. 775 00:41:23,339 --> 00:41:27,084 Я буду в президентском номере, наслаждаясь всеми роскошными удобствами. 776 00:41:27,805 --> 00:41:28,366 Лоло! 777 00:41:29,527 --> 00:41:30,809 Лоло, Себастьян! 778 00:41:31,550 --> 00:41:31,870 Помощь! 779 00:41:34,654 --> 00:41:38,239 Мистер Ван Вюрен, это Лидия Харботтл. 780 00:41:38,339 --> 00:41:39,220 Ты слышишь меня? 781 00:41:39,381 --> 00:41:40,522 Да, очень хорошая связь. 782 00:41:40,662 --> 00:41:41,023 Спасибо. 783 00:41:41,303 --> 00:41:48,373 Г-н Ван Вурен - сын г-на Харди, он живет в Южной Африке, поэтому присоединился к нам по телефону. 784 00:41:48,813 --> 00:41:53,740 Около двух месяцев назад мистер Харди прислал мне копию своего завещания. 785 00:41:54,140 --> 00:41:54,441 Кхм. 786 00:41:54,441 --> 00:41:58,887 Но это не то завещание, которое я буду читать сегодня. 787 00:41:59,367 --> 00:42:00,709 Он написал новое завещание. 788 00:42:01,070 --> 00:42:01,891 Я нашел это. 789 00:42:02,131 --> 00:42:02,612 Тсс. 790 00:42:03,052 --> 00:42:05,075 Датировано за три дня до смерти. 791 00:42:05,335 --> 00:42:06,056 Конечно. 792 00:42:06,477 --> 00:42:08,600 Всегда есть новая воля. 793 00:42:09,761 --> 00:42:13,707 Это последняя воля и завещание г-на Джорджа Харди. 794 00:42:14,408 --> 00:42:20,275 Я собрал здесь семерых из вас, потому что у меня есть незаконченные дела с каждым из вас. 795 00:42:20,896 --> 00:42:26,724 Я поступил неправильно с некоторыми из вас, а некоторые из вас поступили неправильно со мной. 796 00:42:27,605 --> 00:42:37,418 Среди вас сейчас, в этой самой комнате, дурак, плохой пастырь, весенний ягненок, зимний ягненок, 797 00:42:38,039 --> 00:42:42,125 жертва и двое убийц. 798 00:42:42,405 --> 00:42:43,647 Два убийцы? 799 00:42:43,787 --> 00:42:44,889 Называете меня плохим пастырем? 800 00:42:44,989 --> 00:42:46,571 Как мне это понять? 801 00:42:46,571 --> 00:42:48,193 Ну, по крайней мере, мы знаем, кто дурак. 802 00:42:48,193 --> 00:42:49,114 Эти французские овцы. 803 00:42:49,555 --> 00:42:50,556 Самая лучшая порода, какая только есть. 804 00:42:50,596 --> 00:42:52,038 А что насчет еще одной жертвы? 805 00:42:52,258 --> 00:42:53,500 Итак, один из нас следующий. 806 00:42:53,881 --> 00:42:55,102 Один из нас мог быть убийцей. 807 00:42:55,443 --> 00:42:55,543 Тим! 808 00:42:55,543 --> 00:42:56,464 Почему бы тебе просто не заткнуться? 809 00:42:56,624 --> 00:42:57,345 Ах, шотландец! 810 00:42:57,586 --> 00:42:59,068 Это с моим именем. 811 00:42:59,368 --> 00:43:01,511 Два убийцы? 812 00:43:01,731 --> 00:43:03,133 Зимний ягненок? 813 00:43:06,598 --> 00:43:08,420 Это то, что я оставляю вам. 814 00:43:08,500 --> 00:43:09,001 Эй, эй! 815 00:43:11,785 --> 00:43:13,627 Это то, что я оставляю вам. 816 00:43:14,789 --> 00:43:21,758 Знание того, что я видел тебя таким, какой ты есть на самом деле, и для большинства из вас, это все, что ты получаешь. 817 00:43:22,519 --> 00:43:24,922 Что он имеет в виду, говоря, что это все, что мы получаем? 818 00:43:24,982 --> 00:43:26,184 Что же я тогда здесь делаю? 819 00:43:26,484 --> 00:43:28,087 Сядь и заткнись, Хэм. 820 00:43:28,567 --> 00:43:29,789 Я не буду. 821 00:43:29,949 --> 00:43:31,431 Нет, это следующая строка в завещании. 822 00:43:31,671 --> 00:43:33,434 Сядь и заткнись, Хэм. 823 00:43:33,934 --> 00:43:37,659 Кажется, Джордж знал тебя довольно хорошо. 824 00:43:38,661 --> 00:43:40,063 Поговорите о себе. 825 00:43:40,223 --> 00:43:40,764 Закрой свое лицо. 826 00:43:40,824 --> 00:43:41,364 Ты закрой свой. 827 00:43:41,505 --> 00:43:48,574 Моему сыну Питеру Ван Вюрену 300 акров земли, которые сейчас сданы в аренду Калебу Мерроу. 828 00:43:48,774 --> 00:43:50,116 О, это очень любезно. 829 00:43:50,336 --> 00:43:56,205 Моей дочери Ребекке Хэмпстед, прилегающим 300 акрам земли, которые я называю домом. 830 00:43:56,205 --> 00:44:01,311 включая мой караван, мой сарай, их содержимое и моих овец. 831 00:44:01,852 --> 00:44:08,621 Теперь, согласно предыдущему завещанию, г-н Харди оставил остаток своих активов благотворительной организации «Общество защиты животных». 832 00:44:08,921 --> 00:44:12,386 Однако в новом завещании этот пункт звучит следующим образом. 833 00:44:12,386 --> 00:44:17,833 Остальное имущество я завещаю своей дочери Ребекке Хэмпстед. 834 00:44:17,974 --> 00:44:18,955 Вы не слишком волнуетесь. 835 00:44:19,436 --> 00:44:20,297 У мужчины не было ничего. 836 00:44:20,617 --> 00:44:28,362 Ну вообще-то есть один нерабочий навозоразбрасыватель, три заранее купленных мешка удобрений, 837 00:44:28,362 --> 00:44:35,437 очень полезен и один счет денежного рынка на сумму около 30 миллионов долларов. 838 00:44:36,559 --> 00:44:38,361 Она сказала 30 миллионов? 839 00:44:38,521 --> 00:44:41,025 Итак, у нас есть мотив. 840 00:44:42,406 --> 00:44:44,029 30 миллионов, как? 841 00:44:44,289 --> 00:44:50,517 Два года назад Джордж Харди создал лекарство от болезни овец, известной как ORF. 842 00:44:50,998 --> 00:44:52,440 ОРФ, ОРФ. 843 00:44:52,580 --> 00:44:55,424 Так ты говоришь мне, что синий дурак всегда путался, это было лекарство? 844 00:44:55,464 --> 00:44:59,770 Он продал патент крупной сельскохозяйственной корпорации за сумму... 845 00:44:59,770 --> 00:45:00,330 30 миллионов? 846 00:45:01,993 --> 00:45:02,754 Для ОРФ? 847 00:45:04,256 --> 00:45:04,897 Аааа! 848 00:45:08,101 --> 00:45:08,742 Хм? 849 00:45:10,845 --> 00:45:11,465 Хм? 850 00:45:14,850 --> 00:45:16,332 Там кто-то есть. 851 00:45:16,993 --> 00:45:17,674 Иди и возьми их. 852 00:45:17,914 --> 00:45:18,615 Иди, иди. 853 00:45:29,440 --> 00:45:32,444 Эй, эй, эй! 854 00:45:32,764 --> 00:45:32,884 Привет! 855 00:45:32,884 --> 00:45:33,645 Привет! 856 00:45:34,947 --> 00:45:45,081 О, это 857 00:45:45,081 --> 00:45:48,245 назад! 858 00:46:08,272 --> 00:46:09,293 Вытащите его! 859 00:46:09,934 --> 00:46:10,375 Вне! 860 00:46:15,451 --> 00:46:18,195 Билли, я нашел окно. 861 00:46:20,298 --> 00:46:21,419 Вот, молодец. 862 00:46:22,301 --> 00:46:22,941 Вот, пожалуйста. 863 00:46:26,857 --> 00:46:29,540 Эти овцы будут буйствовать, если у них не будет пастыря, ясно? 864 00:46:30,682 --> 00:46:31,723 Особенно такой большой. 865 00:46:33,265 --> 00:46:34,407 Джордж получил его с карнавала. 866 00:46:35,629 --> 00:46:36,550 Это практически дико. 867 00:46:42,257 --> 00:46:42,958 Подожди, Тим. 868 00:46:43,619 --> 00:46:45,722 Хотите сделать заявление? 869 00:46:46,083 --> 00:46:46,663 Нет, нет. 870 00:46:46,824 --> 00:46:47,384 Без комментариев. 871 00:46:47,585 --> 00:46:48,546 И называйте меня офицером. 872 00:46:48,786 --> 00:46:50,308 А что насчет потенциальных клиентов? 873 00:46:50,488 --> 00:46:50,949 Есть ли у нас какие-нибудь зацепки? 874 00:46:50,949 --> 00:46:51,550 Да, да. 875 00:46:51,650 --> 00:46:54,133 У меня масса потенциальных клиентов, и я полностью в курсе всего этого. 876 00:46:55,916 --> 00:46:59,441 Слушай, мне нужна история, тебе нужен арест. 877 00:47:00,682 --> 00:47:03,586 Разве не было бы неплохо хоть раз проявить немного уважения? 878 00:47:04,367 --> 00:47:06,430 Эй, люди меня уважают. 879 00:47:08,573 --> 00:47:11,255 Если вы решите эту проблему, вы станете героем. 880 00:47:11,255 --> 00:47:15,913 Мы могли бы работать вместе. 881 00:47:18,116 --> 00:47:19,177 Я мог бы помочь. 882 00:47:19,678 --> 00:47:24,985 Вчера вечером, когда мою машину буксировали, я увидел фонарик около 9 вечера возле поля Джорджа. 883 00:47:26,526 --> 00:47:27,768 Хорошо, хорошо. 884 00:47:28,910 --> 00:47:29,631 Это подходит. 885 00:47:30,632 --> 00:47:33,396 Коронер сообщил, что Джордж умер между 8 и 11 годами. 886 00:47:36,620 --> 00:47:38,583 Ты сфотографировал тело, да? 887 00:47:38,683 --> 00:47:40,426 Потому что мне действительно следовало это сделать. 888 00:47:40,426 --> 00:47:42,068 Я сделал так много фотографий. 889 00:47:43,069 --> 00:47:44,331 Я пришлю их все тебе. 890 00:47:45,773 --> 00:47:48,697 Что скажешь, офицер Герой? 891 00:47:54,615 --> 00:47:58,460 А потом она сказала: дурак, жертва, два убийцы. 892 00:47:58,620 --> 00:47:59,922 Я все еще думаю, что это горничная. 893 00:47:59,982 --> 00:48:01,564 Горничной нет. 894 00:48:01,884 --> 00:48:04,748 Это была история, и даже в ней не было горничной. 895 00:48:04,828 --> 00:48:05,810 Больше никаких горничных. 896 00:48:06,090 --> 00:48:07,592 Ах, овцы. 897 00:48:08,213 --> 00:48:09,895 Калеб будет нашим новым пастырем. 898 00:48:10,696 --> 00:48:11,557 Не так ли, Лили? 899 00:48:12,018 --> 00:48:12,819 Конечно. 900 00:48:13,120 --> 00:48:16,043 Нам просто нужно подождать, пока загадка будет раскрыта. 901 00:48:16,344 --> 00:48:17,005 У меня есть вопрос. 902 00:48:17,485 --> 00:48:19,228 Почему ты до сих пор не разгадала тайну, Лили? 903 00:48:19,368 --> 00:48:21,671 Вы их в ночных историях разгадали сразу. 904 00:48:22,011 --> 00:48:27,939 Я знаю, но реальный мир немного сложнее книги. 905 00:48:28,861 --> 00:48:29,662 Книга. 906 00:48:30,883 --> 00:48:32,405 Возможно, это и есть ответ. 907 00:48:33,126 --> 00:48:35,690 Мне просто нужно проникнуть в трейлер Джорджа и... 908 00:48:35,690 --> 00:48:36,070 Смотри. 909 00:48:38,594 --> 00:48:39,795 Это Ребекка? 910 00:48:39,795 --> 00:48:39,895 Ребекка? 911 00:48:41,938 --> 00:48:43,500 Что она ищет? 912 00:49:10,717 --> 00:49:11,878 Как тебя зовут? 913 00:49:13,120 --> 00:49:14,502 Это дочь Джорджа? 914 00:49:15,223 --> 00:49:17,967 Она пахнет им, но не похожа на него. 915 00:49:18,547 --> 00:49:19,869 Могу поспорить, что она родилась зимой. 916 00:49:20,430 --> 00:49:22,112 Вот почему Джордж не хотел, чтобы она была рядом. 917 00:49:22,693 --> 00:49:23,614 Конечно. 918 00:49:23,895 --> 00:49:25,076 Зимний ягненок. 919 00:49:25,236 --> 00:49:26,278 Это доказывает это. 920 00:49:26,358 --> 00:49:27,479 Ребекка сделала это. 921 00:49:27,720 --> 00:49:28,280 Убийца. 922 00:49:28,521 --> 00:49:29,803 Мы этого не знаем. 923 00:49:29,803 --> 00:49:32,066 Я знал, что именно это я и пытался сказать. 924 00:49:32,987 --> 00:49:34,529 Я подумал: Ребекка, с ней проблемы. 925 00:49:34,789 --> 00:49:36,011 Я сказал это с самого начала. 926 00:49:36,371 --> 00:49:36,772 Себастьян? 927 00:49:39,435 --> 00:49:39,836 Лили? 928 00:49:40,337 --> 00:49:43,681 Вы что-то говорили о трейлере Джорджа и книге? 929 00:49:45,464 --> 00:49:46,044 Все в порядке. 930 00:49:46,245 --> 00:49:49,629 Последняя книга, которую Джордж прочитал нам, была посвящена тому, как сузить круг подозреваемых. 931 00:49:49,990 --> 00:49:52,713 Мне нужно найти эту книгу и принести ее полицейскому. 932 00:49:53,154 --> 00:49:55,277 Если нам повезет, он прочитает это и чему-нибудь научится. 933 00:49:56,258 --> 00:49:57,620 Позвольте мне, позвольте мне, позвольте мне. 934 00:49:57,680 --> 00:49:58,401 Нет, нет, Зора. 935 00:49:58,601 --> 00:49:59,683 Я хочу быть детективом. 936 00:49:59,683 --> 00:50:00,524 Разрешите. 937 00:50:00,824 --> 00:50:01,665 Ну, ладно. 938 00:50:02,006 --> 00:50:06,972 Мне просто нужно, чтобы вы нашли книгу, которую Джордж начал читать нам, с главой о средствах, мотивах и возможностях. 939 00:50:07,233 --> 00:50:07,974 У меня есть вопрос. 940 00:50:08,374 --> 00:50:08,995 Что такое глава? 941 00:50:09,236 --> 00:50:09,916 Это не имеет значения. 942 00:50:10,137 --> 00:50:11,899 Просто найдите книгу с поездом на обложке. 943 00:50:11,979 --> 00:50:12,600 У меня есть вопрос. 944 00:50:12,880 --> 00:50:13,501 Что такое поезд? 945 00:50:13,681 --> 00:50:15,163 Это длинная и тонкая очередь трейлеров. 946 00:50:15,404 --> 00:50:15,945 У меня есть вопрос. 947 00:50:16,085 --> 00:50:16,666 Подождите минуту. 948 00:50:16,786 --> 00:50:17,847 Шерстяные Глаза, что ты делаешь? 949 00:50:18,248 --> 00:50:19,149 Отойдите, все. 950 00:50:19,329 --> 00:50:22,093 Я найду эту книгу, используя свое острое обоняние. 951 00:50:22,153 --> 00:50:22,393 Ой! 952 00:50:23,975 --> 00:50:25,297 О, есть несколько сабато. 953 00:50:25,958 --> 00:50:26,739 Вы можете получить их. 954 00:50:28,201 --> 00:50:29,202 Давай, Шерстяные Глаза. 955 00:50:29,202 --> 00:50:30,564 Все рассчитывают на тебя. 956 00:50:30,604 --> 00:50:31,465 Нет, это не так. 957 00:50:31,626 --> 00:50:33,849 Это последняя книга, к которой прикасался Джордж? 958 00:50:34,249 --> 00:50:35,150 Это? 959 00:50:35,391 --> 00:50:36,192 Нет, это морковка. 960 00:50:36,292 --> 00:50:37,173 О, мое слово. 961 00:50:37,313 --> 00:50:38,375 Вообще-то, я вернусь к этому позже. 962 00:50:40,678 --> 00:50:41,299 Ха-ха! 963 00:50:42,440 --> 00:50:44,142 Это то, что вы ищете? 964 00:50:45,044 --> 00:50:45,564 Нет. 965 00:50:46,365 --> 00:50:47,988 О, а что насчет этого? 966 00:50:48,729 --> 00:50:49,590 Вот и все. 967 00:50:49,890 --> 00:50:51,372 Шерстяные Глаза, ты нашел это. 968 00:50:51,612 --> 00:50:52,534 Конечно, я это сделал. 969 00:50:53,094 --> 00:50:54,476 Лили, я полагаю, не так ли? 970 00:50:54,797 --> 00:50:57,060 В конце концов, я детектив-овечек. 971 00:50:57,360 --> 00:50:57,661 Ой! 972 00:51:26,079 --> 00:51:26,800 Ой! 973 00:51:43,522 --> 00:51:47,488 Здесь хорошо, но немного одиноко. 974 00:51:51,653 --> 00:51:55,679 О, я дал книгу полицейскому, чтобы помочь ему раскрыть дело. 975 00:52:01,336 --> 00:52:02,638 Что такое карнавал? 976 00:52:03,659 --> 00:52:04,801 Ничего. 977 00:52:05,301 --> 00:52:06,263 Возвращайся к своему стаду. 978 00:52:07,184 --> 00:52:08,506 Наша стая? 979 00:52:14,103 --> 00:52:15,185 Это музыка. 980 00:52:16,306 --> 00:52:18,489 Карнавал – это музыка. 981 00:52:19,731 --> 00:52:20,832 И едет. 982 00:52:22,495 --> 00:52:26,640 Каждый день дети приходили, гладили меня и кормили. 983 00:52:27,361 --> 00:52:31,747 Мне это нравилось, пока я не стал слишком большим. 984 00:52:32,989 --> 00:52:39,678 А потом, когда наступала ночь, приходили мужчины с карнавала и вели меня в круг. 985 00:52:41,220 --> 00:52:44,985 И в этом кругу была собака. 986 00:52:47,208 --> 00:52:49,351 И они заставляли меня драться. 987 00:52:52,295 --> 00:52:54,257 Сражайся, пока я не истеку кровью. 988 00:52:56,420 --> 00:53:01,287 И однажды ночью он нашел меня. 989 00:53:13,443 --> 00:53:17,168 Он заплатил им и забрал меня. 990 00:53:20,793 --> 00:53:23,336 Вот что такое карнавал. 991 00:53:26,941 --> 00:53:30,566 Но как ты вообще оказался в таком ужасном месте? 992 00:53:30,646 --> 00:53:31,908 Почему ты не был со своим стадом? 993 00:53:33,129 --> 00:53:36,995 Я думал, Лили, великий сыщик овец, уже догадалась бы об этом. 994 00:53:39,418 --> 00:53:41,260 Итак, ты была зимой... 995 00:53:41,260 --> 00:53:45,566 Рано или поздно зимний барашек захочет уйти. 996 00:54:02,519 --> 00:54:03,921 Вот он! 997 00:54:04,141 --> 00:54:04,902 Да! 998 00:54:06,705 --> 00:54:08,887 О, я надеюсь, ты голоден, Тим. 999 00:54:09,408 --> 00:54:10,089 Мы? 1000 00:54:12,152 --> 00:54:12,993 Привет? 1001 00:54:14,615 --> 00:54:21,645 Каждый раз, когда с этим делом происходит что-то интересное, они вот такие. 1002 00:54:27,983 --> 00:54:29,265 Вы потеряли это. 1003 00:54:30,266 --> 00:54:32,870 Ты потерял это и ничего не сделал, Тим. 1004 00:54:33,070 --> 00:54:36,495 Не совсем ничего. 1005 00:54:38,637 --> 00:54:41,161 Кто убил Джорджа? 1006 00:54:41,762 --> 00:54:43,624 В завещании названы пятеро подозреваемых. 1007 00:54:44,105 --> 00:54:47,149 Тому, кто убил Джорджа, нужны были три вещи. 1008 00:54:47,810 --> 00:54:51,355 Средства, мотив, возможность. 1009 00:54:52,076 --> 00:54:52,857 Это сработало. 1010 00:54:53,217 --> 00:54:54,218 Он прочитал книгу. 1011 00:54:54,559 --> 00:54:56,321 Давайте разберем их по одному, ладно? 1012 00:54:56,942 --> 00:54:57,503 Означает. 1013 00:54:58,624 --> 00:55:00,407 Таксин из ягод тиса. 1014 00:55:00,687 --> 00:55:03,271 У нас на территории церкви тисовые деревья. 1015 00:55:03,671 --> 00:55:05,353 Средства были у каждого. 1016 00:55:05,954 --> 00:55:06,355 Мотив. 1017 00:55:06,835 --> 00:55:07,997 Зачем убивать Джорджа? 1018 00:55:08,618 --> 00:55:12,082 У Ребекки самый ясный мотив, но у любого из остальных может быть причина. 1019 00:55:12,503 --> 00:55:13,384 Что они скрывают? 1020 00:55:14,105 --> 00:55:14,666 Возможность. 1021 00:55:15,046 --> 00:55:16,989 Есть ли у кого-нибудь из этих людей алиби? 1022 00:55:17,650 --> 00:55:20,093 Средства, мотив, возможность. 1023 00:55:20,714 --> 00:55:25,200 Найдите того, у кого есть все три, и поймайте Отравителя Денбрука. 1024 00:55:27,964 --> 00:55:31,368 Тим, это на самом деле очень хорошо. 1025 00:55:31,549 --> 00:55:37,096 Да, ну, это как бы пришло ко мне ночью. 1026 00:55:39,199 --> 00:55:41,822 Хорошо, давайте начнем. 1027 00:55:42,543 --> 00:55:46,188 А кто ты из завещания Джорджа? 1028 00:55:46,889 --> 00:55:48,251 Вероятно, убийца. 1029 00:55:48,251 --> 00:55:51,255 Он был вегетарианцем. 1030 00:55:52,477 --> 00:55:55,521 Женщине я это могу простить, а мужчине? 1031 00:55:57,403 --> 00:55:57,884 Отвратительный. 1032 00:55:58,725 --> 00:55:59,066 Смерть. 1033 00:56:00,267 --> 00:56:01,549 Письмо Джорджа Ребекке. 1034 00:56:02,470 --> 00:56:03,331 Почему оно у тебя было? 1035 00:56:03,532 --> 00:56:07,417 Возможно, почтовая служба впервые в истории допустила ошибку. 1036 00:56:07,677 --> 00:56:13,305 И за день до смерти Джорджа ты сказал мне, что можешь убить этого человека. 1037 00:56:13,345 --> 00:56:14,066 Я не убийца. 1038 00:56:14,186 --> 00:56:16,108 Я жертва, и это все, что я говорю. 1039 00:56:16,249 --> 00:56:17,050 Я знаю свои права. 1040 00:56:17,951 --> 00:56:18,432 Калеб. 1041 00:56:19,213 --> 00:56:22,998 И в то утро, когда вы нашли Джорджа, вы сказали мне, что приносите ему какие-то бумаги. 1042 00:56:23,639 --> 00:56:24,880 Да, он только что отменил мой договор аренды. 1043 00:56:25,641 --> 00:56:27,584 Знаете, я принес ему предложение на пересмотр. 1044 00:56:28,465 --> 00:56:29,486 Вот и все. 1045 00:56:30,968 --> 00:56:31,609 Подожди. 1046 00:56:32,090 --> 00:56:34,012 Джордж расторг договор аренды? 1047 00:56:34,293 --> 00:56:34,693 Почему? 1048 00:56:35,695 --> 00:56:36,496 Вы слышали завещание? 1049 00:56:37,457 --> 00:56:38,499 Видимо, я плохой пастырь. 1050 00:56:39,520 --> 00:56:40,001 Хиллкот. 1051 00:56:40,441 --> 00:56:47,330 Джордж ни разу не заходил в вашу церковь, и вдруг в день перед своей смертью он заходит и делает большое пожертвование. 1052 00:56:49,774 --> 00:56:50,254 Почему? 1053 00:56:50,875 --> 00:56:52,477 Почему я всегда внизу? 1054 00:56:52,998 --> 00:56:53,158 Тсс. 1055 00:56:54,119 --> 00:56:58,646 Джордж пришел ко мне некоторое время назад и рассказал о том, как церковь отдала его детей на усыновление. 1056 00:56:59,266 --> 00:57:02,691 Но как только он встал на ноги, он начал их искать. 1057 00:57:03,332 --> 00:57:04,994 Церковь не сказала ему, где они. 1058 00:57:05,815 --> 00:57:07,077 Видимо, строгая политика. 1059 00:57:08,078 --> 00:57:15,068 И поэтому он спросил, что мне нужно, чтобы получить для него информацию. 1060 00:57:15,068 --> 00:57:18,813 А если бы церковь узнала, меня могли лишить сана. 1061 00:57:18,973 --> 00:57:19,413 Ага. 1062 00:57:19,574 --> 00:57:20,555 Это значит уволен. 1063 00:57:21,476 --> 00:57:21,857 Мм-хм. 1064 00:57:22,377 --> 00:57:23,779 Но эти деньги никогда не были для меня. 1065 00:57:24,200 --> 00:57:26,343 Эта церковь остро нуждается в ремонте. 1066 00:57:27,604 --> 00:57:31,630 Джордж пришел ко мне в нужде, и я этим воспользовался. 1067 00:57:32,671 --> 00:57:33,933 Калеб не плохой пастырь. 1068 00:57:36,777 --> 00:57:37,478 Я. 1069 00:57:38,399 --> 00:57:39,180 Я Ребекка. 1070 00:57:40,081 --> 00:57:40,742 Мисс Хэмпстед. 1071 00:57:42,424 --> 00:57:44,287 Наслаждаетесь Денверским культурным фестивалем? 1072 00:57:46,550 --> 00:57:47,071 Ага. 1073 00:57:47,792 --> 00:57:48,873 Очень даже. 1074 00:57:50,315 --> 00:57:51,757 Легкие, легкие вопросы. 1075 00:57:52,618 --> 00:57:56,183 Эм, где вы были между 8 и 11 часами в ночь убийства? 1076 00:57:57,004 --> 00:57:59,187 Э-э, в отеле рядом с аэропортом. 1077 00:57:59,567 --> 00:58:01,951 Я зарегистрировался, а потом смотрел телевизор. 1078 00:58:02,431 --> 00:58:02,912 Не мог спать. 1079 00:58:03,473 --> 00:58:04,134 Сбой биоритмов, знаете ли. 1080 00:58:05,575 --> 00:58:06,657 Что ты смотрел? 1081 00:58:08,780 --> 00:58:10,382 Круглосуточный новостной канал. 1082 00:58:13,046 --> 00:58:16,250 Круглосуточный новостной канал. 1083 00:58:16,831 --> 00:58:18,893 Хорошо, это отвечает на этот вопрос. 1084 00:58:19,214 --> 00:58:20,796 Хорошего дня, мисс Хэмпстед. 1085 00:58:20,976 --> 00:58:21,477 Ты тоже. 1086 00:58:22,018 --> 00:58:22,538 Пока. 1087 00:58:23,940 --> 00:58:25,763 Или лучше сказать, мисс Крампс? 1088 00:58:32,001 --> 00:58:35,586 Честити Крампс - твое настоящее имя, не так ли? 1089 00:58:36,387 --> 00:58:41,073 И можете ли вы придумать какую-нибудь причину, по которой кто-то захочет сменить имя с Chastity Cramps? 1090 00:58:41,073 --> 00:58:41,754 Справедливо. 1091 00:58:41,934 --> 00:58:48,403 Но я проверил биографические данные и выяснилось, что в какой-то момент вы были связаны с известным преступником. 1092 00:58:48,824 --> 00:58:50,025 Множественные случаи подделки документов. 1093 00:58:50,326 --> 00:58:51,828 Даже поделился с ним банковским счетом. 1094 00:58:52,008 --> 00:58:56,995 Ладно, я не знаю никого, кто не сожалел бы об отношениях, а я даже не знал, и это было три года назад. 1095 00:58:57,095 --> 00:58:59,919 О, так значит, это не недавний разрыв? 1096 00:59:00,199 --> 00:59:01,160 Не настоящее имя. 1097 00:59:01,240 --> 00:59:02,001 Немного шаблона. 1098 00:59:02,202 --> 00:59:03,603 Здесь возникает некоторая закономерность. 1099 00:59:03,964 --> 00:59:08,250 Итак, скажите мне, вы когда-нибудь были возле тиса на территории церкви? 1100 00:59:08,730 --> 00:59:10,212 Нет, абсолютно нет. 1101 00:59:10,212 --> 00:59:13,657 А как насчет фермы Джорджа? 1102 00:59:14,718 --> 00:59:15,580 Вы когда-нибудь были там? 1103 00:59:17,422 --> 00:59:17,803 Никогда. 1104 00:59:19,705 --> 00:59:21,648 Калеб арендовал... 1105 00:59:21,648 --> 00:59:24,672 О, но потом Бесс спросила, почему Ребекка лжет? 1106 00:59:24,932 --> 00:59:25,994 А что такое вегетарианец? 1107 00:59:26,434 --> 00:59:27,506 Как все это сочетается? 1108 00:59:27,936 --> 00:59:30,059 Подумайте, глупые овцы, подумайте! 1109 00:59:30,700 --> 00:59:32,082 Перестань так усердно думать, Лили. 1110 00:59:32,342 --> 00:59:33,924 Дочь явно это сделала. 1111 00:59:34,024 --> 00:59:34,745 Конечно, это была Ребекка. 1112 00:59:35,386 --> 00:59:36,067 Она права. 1113 00:59:36,247 --> 00:59:37,349 Нет, она этого не сделала. 1114 00:59:38,330 --> 00:59:39,732 Ты ее не знаешь. 1115 00:59:39,732 --> 00:59:41,054 Она хороша. 1116 00:59:41,314 --> 00:59:44,879 Она пахнет так же, как Джордж, и Джордж любил меня. 1117 00:59:45,179 --> 00:59:45,700 Любил тебя? 1118 00:59:46,060 --> 00:59:47,943 Никто не любит зимнего барашка. 1119 00:59:47,983 --> 00:59:52,089 Один зимний барашек за другого заступается, вот у них такое. 1120 00:59:52,129 --> 00:59:54,131 Подожди, что ты сказал? 1121 00:59:54,652 --> 00:59:57,035 Я сказал, что Джордж любит меня. 1122 00:59:57,396 --> 01:00:02,162 Нет, до этого ты сказал, что Ребекка пахнет так же, как и ты. 1123 01:00:03,754 --> 01:00:04,916 Кто-то сказал это раньше. 1124 01:00:05,697 --> 01:00:06,798 Не тот кто-то. 1125 01:00:07,900 --> 01:00:08,441 Ой. 1126 01:00:10,784 --> 01:00:11,425 Ты. 1127 01:00:11,865 --> 01:00:12,806 Что, я? 1128 01:00:13,227 --> 01:00:15,230 Что, что, что ты имеешь в виду, говоря обо мне? 1129 01:00:15,510 --> 01:00:16,471 Облако сделал это. 1130 01:00:18,354 --> 01:00:21,799 Нет, но она хранила секрет. 1131 01:00:22,239 --> 01:00:23,200 Не так ли, Клауд? 1132 01:00:23,521 --> 01:00:28,758 Вчера вечером ты сказал, что от Ребекки пахнет так же, как от Джорджа, но она была так далеко, 1133 01:00:28,758 --> 01:00:33,835 Вы бы не знали, как она пахнет, если бы Ребекка не бывала здесь раньше. 1134 01:00:36,128 --> 01:00:38,160 Но это так красиво. 1135 01:00:39,182 --> 01:00:40,263 Что такого красивого? 1136 01:00:43,077 --> 01:00:44,609 Вещь без конца. 1137 01:00:49,305 --> 01:00:53,942 Понимаете, это так красиво, и это никогда не кончается. 1138 01:00:54,202 --> 01:00:58,668 Я смотрел на него часами, ходил вокруг, вокруг и вокруг. 1139 01:00:59,669 --> 01:01:02,473 Клауд, Клауд, где ты это взял? 1140 01:01:05,838 --> 01:01:07,480 Ребекка была здесь той ночью. 1141 01:01:08,221 --> 01:01:09,783 Ночь, когда был убит Джордж. 1142 01:01:12,467 --> 01:01:16,993 Я проснулся и почувствовал голод, поэтому побрел на луг, а там была она. 1143 01:01:17,193 --> 01:01:20,397 И она увидела меня и сказала: ты красивая, потому что я такая. 1144 01:01:20,457 --> 01:01:21,899 Я имею в виду, я самая красивая. 1145 01:01:22,240 --> 01:01:30,551 И она погладила мою шерсть, и вещь соскользнула, и я решила, что она должна быть моей. 1146 01:01:31,092 --> 01:01:33,635 Итак, у нас сейчас дела. 1147 01:01:34,056 --> 01:01:35,818 У овец нет вещей. 1148 01:01:36,239 --> 01:01:39,162 Я знаю, но этому нет конца. 1149 01:01:40,204 --> 01:01:41,706 И вот это решено. 1150 01:01:42,407 --> 01:01:43,468 Ребекка сделала это. 1151 01:01:43,749 --> 01:01:44,550 Убийца. 1152 01:01:44,550 --> 01:01:47,614 Немного блестящего металла ничего не решает. 1153 01:01:48,034 --> 01:01:49,116 Конечно, это так. 1154 01:01:49,256 --> 01:01:50,097 Это доказательства. 1155 01:01:50,618 --> 01:01:51,619 Доказательства, да? 1156 01:01:52,020 --> 01:01:53,121 Доказательства чего? 1157 01:01:53,121 --> 01:01:59,770 Она сказала полицейскому, что никогда здесь не была, но была здесь прошлой ночью, и в ту самую ночь, когда был убит Джордж. 1158 01:02:00,091 --> 01:02:00,832 Она лжец. 1159 01:02:00,972 --> 01:02:02,654 Она фальшивка, и она слабак. 1160 01:02:03,615 --> 01:02:04,777 Она что? 1161 01:02:05,738 --> 01:02:06,579 Скажи это. 1162 01:02:07,601 --> 01:02:09,703 Ты ненавидел ее с самого начала. 1163 01:02:09,804 --> 01:02:10,624 Все вы. 1164 01:02:11,405 --> 01:02:12,006 Почему? 1165 01:02:12,566 --> 01:02:15,351 Потому что она родилась зимой. 1166 01:02:15,952 --> 01:02:16,352 Ой. 1167 01:02:16,773 --> 01:02:19,276 Самое страшное преступление, которое только можно себе представить. 1168 01:02:19,897 --> 01:02:20,638 Разве ты не слышал? 1169 01:02:21,379 --> 01:02:22,421 Никто не хочет тебя. 1170 01:02:22,781 --> 01:02:24,483 Ты ничего не заслуживаешь. 1171 01:02:26,486 --> 01:02:33,836 Это то, что зимний ягненок слышит снова и снова, пока однажды не начинает верить, что это правда. 1172 01:02:34,457 --> 01:02:35,178 Себастьян. 1173 01:02:35,358 --> 01:02:36,499 Она этого не сделала. 1174 01:02:36,540 --> 01:02:37,681 Но откуда ты знаешь? 1175 01:02:37,841 --> 01:02:39,724 Потому что я посмотрел ей в глаза. 1176 01:02:40,345 --> 01:02:41,486 Потому что это очевидно. 1177 01:02:42,648 --> 01:02:43,789 Но не вам. 1178 01:02:44,751 --> 01:02:45,131 Нет. 1179 01:02:45,932 --> 01:02:48,556 Не какому-то стаду овец. 1180 01:02:49,958 --> 01:02:52,201 Мы твое стадо овец. 1181 01:02:53,502 --> 01:02:54,984 Я говорил тебе. 1182 01:02:55,645 --> 01:02:57,147 У меня нет стаи. 1183 01:02:58,890 --> 01:03:00,632 У меня никогда не было. 1184 01:03:04,057 --> 01:03:04,497 Лили. 1185 01:03:05,619 --> 01:03:08,022 Что нам делать с этой бесконечной вещью? 1186 01:03:12,207 --> 01:03:13,109 Конечно. 1187 01:03:13,730 --> 01:03:14,731 Шофер. 1188 01:03:18,556 --> 01:03:19,397 Что? 1189 01:03:22,281 --> 01:03:23,122 Что? 1190 01:03:23,122 --> 01:03:23,222 Что? 1191 01:03:26,106 --> 01:03:26,607 Привет. 1192 01:03:30,011 --> 01:03:30,712 Ну давай же. 1193 01:03:30,933 --> 01:03:31,173 Привет. 1194 01:03:33,376 --> 01:03:33,877 Привет. 1195 01:03:35,339 --> 01:03:36,881 Вернись сюда. 1196 01:03:37,762 --> 01:03:38,743 Это моя шляпа. 1197 01:03:39,985 --> 01:03:40,586 Останавливаться. 1198 01:03:40,766 --> 01:03:41,367 Прекрати это. 1199 01:03:41,367 --> 01:03:42,208 Прекрати это. 1200 01:04:13,039 --> 01:04:13,340 Спасибо. 1201 01:04:13,830 --> 01:04:14,681 Спасибо за это. 1202 01:04:18,537 --> 01:04:19,548 Спасибо всем. 1203 01:04:30,232 --> 01:04:32,435 Кажется, я нашел что-то твое. 1204 01:04:33,597 --> 01:04:35,019 Соответствует вашим остальным. 1205 01:04:36,801 --> 01:04:38,263 Должно быть, оно соскользнуло. 1206 01:04:38,283 --> 01:04:38,483 Спасибо. 1207 01:04:38,483 --> 01:04:40,406 Я нашел его на Луге Джорджа. 1208 01:04:41,407 --> 01:04:43,610 Знаешь, там, где ты никогда раньше не был. 1209 01:04:44,912 --> 01:04:47,676 У меня есть ордер на обыск вашей комнаты. 1210 01:04:50,259 --> 01:04:51,641 Что Вы ищете? 1211 01:04:51,861 --> 01:04:53,323 Я не знаю. 1212 01:05:04,498 --> 01:05:05,400 Никогда не был здесь. 1213 01:05:05,420 --> 01:05:06,521 Ты знал матку, да? 1214 01:05:06,641 --> 01:05:07,302 Я знал это. 1215 01:05:07,462 --> 01:05:08,524 Я нет. 1216 01:05:08,664 --> 01:05:10,026 Я бы не стал. 1217 01:05:10,326 --> 01:05:12,209 Тим, Тим, ты должен мне поверить. 1218 01:05:12,269 --> 01:05:13,651 Офицер Дерри. 1219 01:05:14,472 --> 01:05:15,373 Офицер Дерри. 1220 01:05:15,693 --> 01:05:17,275 Я клянусь тебе. 1221 01:05:17,776 --> 01:05:19,358 Я не убивал своего отца. 1222 01:05:19,879 --> 01:05:20,920 Ребекка Хэмстед. 1223 01:05:21,341 --> 01:05:23,884 Вы арестованы за убийство Джорджа Харди. 1224 01:05:31,525 --> 01:05:36,952 Интервью с подозреваемым: Честити Крампс, она же Ребекка Хэмстед. 1225 01:05:37,893 --> 01:05:42,039 Мисс Крампс, подтвердите ли вы, что отказываетесь от права на присутствие адвоката? 1226 01:05:43,000 --> 01:05:43,481 Да. 1227 01:05:44,262 --> 01:05:44,923 Мне все равно. 1228 01:05:45,163 --> 01:05:46,224 Я готов рассказать тебе все. 1229 01:05:46,605 --> 01:05:48,708 Хорошо, тогда начнем с этого. 1230 01:05:49,369 --> 01:05:52,873 Вы были на территории Джорджа Харди в ночь его убийства? 1231 01:05:54,055 --> 01:05:54,536 Да. 1232 01:05:55,497 --> 01:06:02,286 Ладно, все эти милые улыбки и, ох, ты очень умный детектив, это все было разыгрыванием, не так ли? 1233 01:06:02,787 --> 01:06:05,630 Факт в том, что ты не сказал ни одной правдивой вещи с тех пор, как появился. 1234 01:06:06,391 --> 01:06:09,035 Письма, эта часть была правдой. 1235 01:06:09,636 --> 01:06:15,283 Он написал, что искал меня более 20 лет и начинает наводить порядок. 1236 01:06:15,924 --> 01:06:17,647 И он даже прислал мне копию своего завещания. 1237 01:06:17,867 --> 01:06:21,992 Завещание, по которому вы получите 30 миллионов, или завещание, по которому вы получите кучу овец? 1238 01:06:22,173 --> 01:06:23,875 Нет, тот, у кого нет денег. 1239 01:06:25,998 --> 01:06:28,081 Он сказал, что хочет со мной встретиться. 1240 01:06:28,561 --> 01:06:35,671 Итак, вы прилетаете, а затем едете на его ферму в ночь убийства. 1241 01:06:37,213 --> 01:06:38,314 И что случилось потом? 1242 01:06:40,317 --> 01:06:41,118 Мы поговорили. 1243 01:06:41,779 --> 01:06:42,640 О чем? 1244 01:06:44,523 --> 01:06:45,144 Овца. 1245 01:06:45,965 --> 01:06:50,090 Мы говорили об овцах и их именах. 1246 01:06:50,310 --> 01:06:56,599 Он сказал, что у каждой овцы должно быть имя, и выбирал каждую, глядя ей в глаза. 1247 01:06:57,620 --> 01:06:59,443 И он хотел, чтобы они когда-нибудь были у меня. 1248 01:07:02,046 --> 01:07:03,008 Он выбрал меня. 1249 01:07:04,510 --> 01:07:06,913 Но слушай, я не глупый. 1250 01:07:07,714 --> 01:07:13,628 Я был с ним наедине в ту ночь, когда его убили, и новое завещание, и все эти деньги. 1251 01:07:13,628 --> 01:07:18,468 и все, что произошло в моем прошлом, моим единственным выбором была ложь. 1252 01:07:19,930 --> 01:07:21,593 Ты должен мне поверить. 1253 01:07:23,415 --> 01:07:25,638 Я солгал, так что поверь мне. 1254 01:07:27,400 --> 01:07:28,402 Это правда? 1255 01:07:32,442 --> 01:07:33,440 Утром, 1256 01:07:33,440 --> 01:07:40,177 вас доставят в окружной суд и предъявят официальное обвинение в умышленном убийстве Джорджа Харди. 1257 01:07:53,686 --> 01:07:55,808 Итак, это была она. 1258 01:07:58,933 --> 01:08:02,117 Деньги, то, что люди не будут делать. 1259 01:08:03,238 --> 01:08:06,303 Судя по всему, Джордж Харди выбрал не того ягненка. 1260 01:08:08,125 --> 01:08:12,972 Да, кстати, Ван Бюрен согласился продать своих овец и землю Калебу Мерроу. 1261 01:08:12,972 --> 01:08:16,053 так что мы оформим документы завтра в полдень. 1262 01:08:17,337 --> 01:08:17,898 Хороший. 1263 01:08:18,940 --> 01:08:20,842 Я недооценил вас, офицер. 1264 01:08:21,623 --> 01:08:22,444 Я сделал. 1265 01:08:23,045 --> 01:08:25,348 Похоже, ты все-таки не дурак. 1266 01:08:26,470 --> 01:08:26,950 Отличная работа. 1267 01:09:06,043 --> 01:09:06,604 Лили? 1268 01:09:06,604 --> 01:09:06,704 Лили? 1269 01:09:08,326 --> 01:09:09,828 Что ты здесь делаешь? 1270 01:09:10,609 --> 01:09:11,170 Ты в порядке? 1271 01:09:11,690 --> 01:09:13,693 Да, я более чем в порядке. 1272 01:09:13,893 --> 01:09:14,554 Я счастлив. 1273 01:09:14,935 --> 01:09:15,876 Они арестовали Ребекку. 1274 01:09:16,337 --> 01:09:18,079 Завтра Калеб станет нашим новым пастырем. 1275 01:09:18,640 --> 01:09:19,321 Это замечательно. 1276 01:09:19,821 --> 01:09:23,687 Она, конечно, все это отрицает, но я прав, а Себастьян ошибается. 1277 01:09:25,569 --> 01:09:28,113 Ребекка сделала это, верно? 1278 01:09:28,633 --> 01:09:29,855 Конечно, она это сделала. 1279 01:09:30,235 --> 01:09:31,197 Спасибо. 1280 01:09:31,537 --> 01:09:32,859 Потому что ты сказал, что она это сделала. 1281 01:09:34,101 --> 01:09:34,661 Что? 1282 01:09:35,182 --> 01:09:37,785 Ну, вы всегда догадываетесь, чем истории заканчиваются, еще до конца. 1283 01:09:38,426 --> 01:09:39,688 Я доверяю тебе. 1284 01:09:39,948 --> 01:09:41,230 Но это были всего лишь истории. 1285 01:09:42,011 --> 01:09:43,233 Это реальный человек. 1286 01:09:43,934 --> 01:09:45,356 Что, если я... Лили, посмотри. 1287 01:09:46,097 --> 01:09:48,320 Луг Калеба находится по другую сторону забора. 1288 01:09:48,800 --> 01:09:50,983 Почему бы нам не пойти и не познакомиться с нашей новой стаей? 1289 01:09:51,804 --> 01:09:54,107 Но мы никогда раньше не бывали на лугу Калеба. 1290 01:09:54,688 --> 01:09:57,091 Ну, мы никогда раньше не переходили дорогу. 1291 01:09:57,632 --> 01:09:57,973 Ну давай же. 1292 01:10:08,917 --> 01:10:10,459 Мы как будто в облаке. 1293 01:10:11,240 --> 01:10:12,943 Думаешь, мы не в том месте? 1294 01:10:12,943 --> 01:10:14,244 Я так не думаю. 1295 01:10:17,449 --> 01:10:17,849 Привет. 1296 01:10:37,666 --> 01:10:38,467 Привет. 1297 01:10:39,949 --> 01:10:43,654 Меня зовут Лили, а это Моппл. 1298 01:10:44,635 --> 01:10:46,438 Мы с другой части луга. 1299 01:10:48,040 --> 01:10:50,143 Калеб тоже будет нашим пастырем. 1300 01:10:51,364 --> 01:10:52,045 Кури. 1301 01:10:54,669 --> 01:10:55,069 Что? 1302 01:10:55,870 --> 01:10:56,351 Кури? 1303 01:10:59,956 --> 01:11:00,537 Бегать. 1304 01:11:04,983 --> 01:11:05,323 Что? 1305 01:11:05,583 --> 01:11:06,945 Я не знаю. 1306 01:11:13,013 --> 01:11:16,799 Может, вообще-то, нам не стоило приходить сюда. 1307 01:11:17,760 --> 01:11:18,601 Нам пора идти. 1308 01:11:19,622 --> 01:11:20,323 Хорошо. 1309 01:11:21,104 --> 01:11:22,026 Какой путь назад? 1310 01:11:22,606 --> 01:11:23,768 Я думаю там. 1311 01:11:28,494 --> 01:11:29,996 Смотри, есть свет. 1312 01:11:33,581 --> 01:11:35,504 Должно быть, это сарай Калеба. 1313 01:11:36,525 --> 01:11:38,207 Здесь мы будем в безопасности. 1314 01:11:43,104 --> 01:11:46,048 Я вообще не думаю, что это сарай. 1315 01:11:47,009 --> 01:11:48,792 Может, нам стоит... Подожди. 1316 01:11:50,173 --> 01:11:51,275 Что это? 1317 01:11:53,117 --> 01:11:54,760 Лили, не надо. 1318 01:11:55,260 --> 01:11:55,821 Нам пора идти. 1319 01:11:59,065 --> 01:12:01,368 Почему эта овца такая? 1320 01:12:01,368 --> 01:12:03,772 Что они с ними делают? 1321 01:12:07,397 --> 01:12:07,957 Калеб? 1322 01:12:10,681 --> 01:12:11,242 Он... 1323 01:12:12,403 --> 01:12:12,964 Он... 1324 01:12:13,525 --> 01:12:15,828 Ой, привет, собачки. 1325 01:12:16,228 --> 01:12:16,769 Собака лает. 1326 01:12:18,051 --> 01:12:19,292 Что с ним не так? 1327 01:12:20,995 --> 01:12:23,038 Мы не должны быть здесь. 1328 01:12:24,199 --> 01:12:24,760 Бегать! 1329 01:12:32,891 --> 01:12:33,652 Бегать! 1330 01:12:35,695 --> 01:12:36,556 Быстрее, Лили! 1331 01:12:36,856 --> 01:12:37,817 Я не могу. 1332 01:12:38,198 --> 01:12:39,440 Я не успею. 1333 01:12:47,450 --> 01:12:48,211 Себастьян. 1334 01:13:01,449 --> 01:13:01,649 О, нет. 1335 01:13:09,690 --> 01:13:10,551 Себастьян. 1336 01:13:14,036 --> 01:13:15,518 О, слава богу, что ты пришел. 1337 01:13:15,598 --> 01:13:19,583 Я думал, мы собираемся... Себастьян? 1338 01:13:21,296 --> 01:13:22,668 Себастьян, вставай. 1339 01:13:25,582 --> 01:13:26,022 Лили. 1340 01:13:28,866 --> 01:13:30,588 Я не могу. 1341 01:13:31,409 --> 01:13:32,451 Почему нет? 1342 01:13:33,072 --> 01:13:34,834 Я не понимаю. 1343 01:13:40,221 --> 01:13:40,642 Лили. 1344 01:13:42,264 --> 01:13:43,105 Он умирает. 1345 01:13:44,227 --> 01:13:44,647 Что? 1346 01:13:45,408 --> 01:13:47,231 Нет, овцы не умирают. 1347 01:13:48,072 --> 01:13:49,394 Мы превращаемся в облака. 1348 01:13:50,155 --> 01:13:51,897 Превратись в облако, Себастьян. 1349 01:13:52,057 --> 01:13:53,359 Превратиться в облако. 1350 01:13:57,544 --> 01:13:58,766 Я бы с удовольствием. 1351 01:14:00,128 --> 01:14:01,970 Тебе не следовало возвращаться. 1352 01:14:02,972 --> 01:14:04,794 Почему ты вернулся? 1353 01:14:05,135 --> 01:14:06,456 Мне пришлось. 1354 01:14:07,558 --> 01:14:08,599 Ты в моей стае. 1355 01:14:15,809 --> 01:14:17,311 Я вижу его. 1356 01:14:19,194 --> 01:14:21,076 Я вижу Джорджа. 1357 01:14:31,690 --> 01:14:32,491 Нет. 1358 01:14:38,790 --> 01:14:39,992 Это Калеб. 1359 01:14:40,372 --> 01:14:41,433 Нам пора идти. 1360 01:14:41,994 --> 01:14:42,595 Сейчас, Лили! 1361 01:14:54,651 --> 01:14:55,633 Проснуться! 1362 01:14:56,133 --> 01:14:57,455 Все, просыпайтесь! 1363 01:14:57,835 --> 01:14:58,657 Проснуться! 1364 01:14:58,717 --> 01:14:59,418 Проснуться. 1365 01:14:59,498 --> 01:15:00,058 Проснуться! 1366 01:15:00,079 --> 01:15:01,040 Проснуться! 1367 01:15:01,200 --> 01:15:01,961 Подписывайтесь на меня! 1368 01:15:10,452 --> 01:15:11,133 Останавливаться! 1369 01:15:14,518 --> 01:15:15,740 Не останавливайся! 1370 01:15:15,940 --> 01:15:16,781 Нам нужно уйти! 1371 01:15:17,061 --> 01:15:17,442 Сейчас! 1372 01:15:17,842 --> 01:15:18,603 Оставлять? 1373 01:15:18,964 --> 01:15:20,246 О чем ты говоришь? 1374 01:15:21,267 --> 01:15:22,609 Себастьян мертв. 1375 01:15:22,889 --> 01:15:25,713 Но ты сказал, что мы превратимся в облака. 1376 01:15:26,314 --> 01:15:27,335 Я был неправ. 1377 01:15:27,856 --> 01:15:28,477 Мы умираем. 1378 01:15:29,298 --> 01:15:30,860 Я видел смерть Себастьяна. 1379 01:15:31,341 --> 01:15:35,526 И если мы не уйдем сегодня вечером, мы все тоже умрем. 1380 01:15:36,588 --> 01:15:38,811 Калеб превращает овец в еду. 1381 01:15:38,911 --> 01:15:39,592 Прекрати! 1382 01:15:39,932 --> 01:15:41,154 Перестаньте говорить эти ужасные вещи! 1383 01:15:42,315 --> 01:15:43,757 Я забыл, что это произошло. 1384 01:15:43,998 --> 01:15:44,678 Прямо сейчас. 1385 01:15:44,859 --> 01:15:45,900 Нет, ты не можешь. 1386 01:15:46,040 --> 01:15:46,381 Почему? 1387 01:15:46,641 --> 01:15:49,124 Зачем мне вспоминать что-то настолько ужасное? 1388 01:15:49,485 --> 01:15:50,546 Потому что это правда. 1389 01:15:50,707 --> 01:15:52,709 Это неправда, если я не помню. 1390 01:15:53,230 --> 01:15:53,450 Один. 1391 01:15:53,731 --> 01:15:54,151 Ждать! 1392 01:15:54,331 --> 01:15:54,812 Два. 1393 01:15:55,092 --> 01:15:56,414 Ронни, готовь, пожалуйста. 1394 01:15:56,755 --> 01:15:57,255 Три. 1395 01:15:57,536 --> 01:15:57,756 Три! 1396 01:16:01,571 --> 01:16:02,953 О, привет, Лили. 1397 01:16:03,794 --> 01:16:04,715 У меня есть вопрос. 1398 01:16:05,597 --> 01:16:06,698 Что мы здесь делаем? 1399 01:16:06,958 --> 01:16:07,940 Мне это не нравится. 1400 01:16:08,180 --> 01:16:09,101 Вернемся на луг. 1401 01:16:09,302 --> 01:16:10,103 Вернемся на луг. 1402 01:16:10,103 --> 01:16:11,064 Нет! 1403 01:16:11,585 --> 01:16:12,506 Не! 1404 01:16:12,726 --> 01:16:13,808 Пожалуйста, не надо! 1405 01:16:16,151 --> 01:16:19,615 О, Себастьян был прав насчет нас. 1406 01:16:20,096 --> 01:16:23,260 Мы просто глупые, напуганные овцы. 1407 01:16:24,802 --> 01:16:29,889 Сегодня я не впервые вижу, как умирает овца, не так ли? 1408 01:16:30,690 --> 01:16:31,351 Нет. 1409 01:16:31,892 --> 01:16:33,674 Сколько раз я забывал? 1410 01:16:34,976 --> 01:16:36,698 Больше, чем я могу сосчитать. 1411 01:16:37,740 --> 01:16:40,043 Ты нёс всё это в одиночку? 1412 01:16:40,804 --> 01:16:41,765 Все это время? 1413 01:16:42,987 --> 01:16:43,507 Да. 1414 01:16:44,208 --> 01:16:46,211 Я помню все плохое. 1415 01:16:47,192 --> 01:16:49,375 Но я помню и хорошие вещи. 1416 01:16:50,857 --> 01:16:53,581 Я помню лицо моей матери. 1417 01:16:54,302 --> 01:16:56,765 Я помню старых друзей и то, как они меня любили. 1418 01:16:57,306 --> 01:16:59,349 И ты будешь помнить Себастьяна. 1419 01:17:01,792 --> 01:17:03,174 Это больно. 1420 01:17:04,035 --> 01:17:05,417 Воспоминания причиняют боль. 1421 01:17:06,098 --> 01:17:06,939 Я знаю. 1422 01:17:07,580 --> 01:17:12,266 Но если ты забудешь, ты не сможешь спасти остальных, и Себастьян погибнет напрасно. 1423 01:17:13,388 --> 01:17:20,696 Калеб придет за тобой завтра, и ты пойдешь за своим новым пастырем, как и другие глупые, испуганные овцы. 1424 01:17:21,238 --> 01:17:23,581 И мы все умрем. 1425 01:17:25,423 --> 01:17:28,166 Мне очень жаль, Лили, это так. 1426 01:17:28,568 --> 01:17:32,573 Но именно наша память сохраняет жизнь тем, кого мы любим. 1427 01:17:53,341 --> 01:17:55,084 Мне очень жаль, Себастьян. 1428 01:17:56,465 --> 01:17:58,248 Я не такой сильный, как ты. 1429 01:18:01,112 --> 01:18:01,753 Один. 1430 01:18:02,994 --> 01:18:03,635 Два. 1431 01:18:03,795 --> 01:18:07,280 Может, ты и самая умная овца, но Моппл самый мудрый. 1432 01:18:11,335 --> 01:18:12,858 Однажды я потерял кое-кого. 1433 01:18:14,119 --> 01:18:15,421 Я знаю, это больно. 1434 01:18:16,262 --> 01:18:19,326 Но со временем все, что останется, — это все хорошее. 1435 01:18:20,808 --> 01:18:21,769 Ты... 1436 01:18:21,769 --> 01:18:22,911 ты правда здесь? 1437 01:18:23,492 --> 01:18:24,934 Конечно, да. 1438 01:18:25,655 --> 01:18:27,017 Потому что ты не забыл меня. 1439 01:18:27,137 --> 01:18:27,978 Видите, как это работает? 1440 01:18:28,458 --> 01:18:32,264 Ну да, но это уже не имеет значения. 1441 01:18:32,464 --> 01:18:33,025 Калеб собирается... 1442 01:18:33,025 --> 01:18:36,870 Калеб ничего не сделает моей пастве, потому что ты спасешь их. 1443 01:18:37,571 --> 01:18:38,512 Но как? 1444 01:18:39,073 --> 01:18:40,455 Вы уже знаете как. 1445 01:18:41,456 --> 01:18:47,003 Если вы выясните, кто на самом деле это сделал, Лили, Ребекка получит стадо, и вы все будете в безопасности. 1446 01:18:47,184 --> 01:18:49,607 Но что, если я не знаю, кто на самом деле это сделал? 1447 01:18:49,967 --> 01:18:52,511 Честно говоря, я читал вам десятки таких историй. 1448 01:18:52,511 --> 01:18:54,053 Они следуют очень простым правилам. 1449 01:18:54,173 --> 01:18:55,595 Но правила не помогли. 1450 01:18:55,795 --> 01:18:58,098 Полиция знает, что это был не бродяга. 1451 01:18:58,479 --> 01:19:00,421 На место преступления мог вернуться кто угодно. 1452 01:19:00,562 --> 01:19:02,965 Ребекка оказалась неожиданным человеком, и... 1453 01:19:02,965 --> 01:19:03,385 И? 1454 01:19:05,829 --> 01:19:08,412 Жертва – самая важная зацепка. 1455 01:19:11,316 --> 01:19:13,419 На руке травянисто-зеленое пятно. 1456 01:19:14,641 --> 01:19:16,623 Так красиво покрашено. 1457 01:19:17,605 --> 01:19:18,666 Выбрал неправильный раунд. 1458 01:19:18,666 --> 01:19:20,969 Я видел, как Джорджи ушел. 1459 01:19:23,332 --> 01:19:24,013 Атта девочка. 1460 01:19:33,155 --> 01:19:34,437 Ребекка этого не делала. 1461 01:19:34,677 --> 01:19:35,358 Лили, помедленнее. 1462 01:19:35,519 --> 01:19:37,541 Я знаю, кто это сделал, и если я смогу это доказать... 1463 01:19:37,541 --> 01:19:37,982 Доказать что? 1464 01:19:38,002 --> 01:19:39,003 Это было не пятно от травы. 1465 01:19:39,284 --> 01:19:40,385 И как мне быть? 1466 01:19:40,445 --> 01:19:40,706 Подожди, подожди, подожди. 1467 01:19:41,066 --> 01:19:41,527 Если только... 1468 01:19:41,527 --> 01:19:41,847 Да! 1469 01:19:42,288 --> 01:19:43,509 Ох, но я слишком большой. 1470 01:19:43,609 --> 01:19:44,350 Я не могу поместиться. 1471 01:19:44,611 --> 01:19:45,812 Я могу разместить места. 1472 01:19:48,035 --> 01:19:50,058 И я не забыл. 1473 01:19:52,501 --> 01:19:54,164 Вставьте всю ногу. 1474 01:19:54,965 --> 01:19:59,270 Теперь поместите туда другую ногу. 1475 01:20:02,975 --> 01:20:05,399 Ладно, пора идти. 1476 01:20:14,351 --> 01:20:15,432 Вот и все. 1477 01:20:15,953 --> 01:20:16,594 Туда. 1478 01:21:01,114 --> 01:21:11,037 Это 1479 01:21:11,037 --> 01:21:12,359 такой странный город. 1480 01:21:14,101 --> 01:21:16,384 Как вы думаете, это сработает? 1481 01:21:17,165 --> 01:21:18,006 Я не знаю. 1482 01:21:18,727 --> 01:21:20,109 Все, что мы можем сделать, это ждать. 1483 01:21:22,492 --> 01:21:25,096 Что Джордж сказал тебе... 1484 01:21:25,096 --> 01:21:26,518 Утром перед его смертью? 1485 01:21:27,439 --> 01:21:29,722 Я видел, как он что-то шептал тебе на ухо. 1486 01:21:31,304 --> 01:21:32,546 Он сказал... 1487 01:21:32,546 --> 01:21:34,889 Зимний ягненок – лучший ягненок. 1488 01:21:49,138 --> 01:21:49,999 Привет, Ронни. 1489 01:21:50,820 --> 01:21:51,101 Ага? 1490 01:21:51,641 --> 01:21:54,886 У вас когда-нибудь возникало ощущение, будто вы что-то забыли? 1491 01:21:55,427 --> 01:21:58,651 Ты имеешь в виду то, что Лили пыталась сказать нам вчера вечером... 1492 01:21:58,651 --> 01:22:01,595 Но потом мы решили забыть об этом, потому что нам было, знаете ли, страшно? 1493 01:22:02,336 --> 01:22:03,878 Ну, не испугался. 1494 01:22:03,998 --> 01:22:04,779 Определенно не испугался. 1495 01:22:04,899 --> 01:22:06,602 Но да, вот и все. 1496 01:22:07,082 --> 01:22:07,943 Что нам делать, брат? 1497 01:22:07,943 --> 01:22:10,086 Понятия не имею, но мы ничего не можем сделать. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:12,249 Итак, мы должны что-то сделать. 1499 01:22:13,291 --> 01:22:14,052 Это гениально. 1500 01:22:14,592 --> 01:22:15,433 Ну, давай тогда. 1501 01:22:15,754 --> 01:22:19,319 Мы ягнята или мы бараны? 1502 01:22:32,116 --> 01:22:33,257 Кто это сделал? 1503 01:22:34,038 --> 01:22:36,141 Через фрамугу вошел ягненок. 1504 01:22:36,602 --> 01:22:39,326 Ягненок прошёл через фрамугу? 1505 01:22:39,726 --> 01:22:40,627 Становится хуже. 1506 01:22:41,308 --> 01:22:43,812 Хуже транцевого барашка быть не может. 1507 01:22:44,573 --> 01:22:46,375 Я почти уверен... 1508 01:22:47,316 --> 01:22:50,981 Ягненок выполнял приказы другой овцы. 1509 01:22:53,715 --> 01:22:54,636 Верно. 1510 01:22:59,623 --> 01:23:01,225 Что это значит? 1511 01:23:08,234 --> 01:23:10,257 Это значит... 1512 01:23:11,819 --> 01:23:12,740 Ничего. 1513 01:23:14,202 --> 01:23:14,803 Ничего. 1514 01:23:16,205 --> 01:23:16,806 Они овцы. 1515 01:23:18,408 --> 01:23:19,349 Они овцы. 1516 01:24:02,858 --> 01:24:04,560 Если ты решишь перевестись, мы уйдем. 1517 01:24:05,281 --> 01:24:05,682 Хорошо. 1518 01:24:08,165 --> 01:24:09,387 Это не сработало. 1519 01:24:10,027 --> 01:24:10,989 Дайте ему минутку. 1520 01:24:14,343 --> 01:24:15,124 Офицер Дерри. 1521 01:24:16,586 --> 01:24:17,027 Форма. 1522 01:24:23,315 --> 01:24:24,497 Не делай этого. 1523 01:24:52,635 --> 01:24:53,275 Останавливаться! 1524 01:24:53,936 --> 01:24:54,337 Останавливаться! 1525 01:24:56,059 --> 01:24:57,221 Она этого не сделала. 1526 01:24:57,641 --> 01:24:58,823 Она этого не сделала. 1527 01:24:59,944 --> 01:25:00,786 Но я знаю, кто это сделал. 1528 01:25:01,567 --> 01:25:03,009 Я знаю, кто убил Джорджа Харди. 1529 01:25:08,426 --> 01:25:09,668 Миссис Харботтл. 1530 01:25:10,769 --> 01:25:12,091 Нет, нет, нет. 1531 01:25:12,091 --> 01:25:14,854 Оказывается, я был дураком. 1532 01:25:15,395 --> 01:25:16,577 Но, возможно, уже нет. 1533 01:25:18,079 --> 01:25:22,325 С того момента, как Ребекка Хэмпстед прибыла в Денбрук, она была главным подозреваемым. 1534 01:25:22,865 --> 01:25:24,648 У нее был самый сильный мотив. 1535 01:25:24,988 --> 01:25:25,929 К тому же, она лгала. 1536 01:25:26,130 --> 01:25:28,212 В ночь убийства она была на ферме Джорджа. 1537 01:25:28,473 --> 01:25:30,616 Именно на это и рассчитывал убийца. 1538 01:25:30,856 --> 01:25:32,558 Убийца, которого мы никогда не рассматривали. 1539 01:25:32,899 --> 01:25:35,362 Потому что они даже не были подозреваемыми. 1540 01:25:35,883 --> 01:25:40,669 Единственный человек, указанный в завещании Джорджа, у которого было алиби. 1541 01:25:40,669 --> 01:25:43,032 Идеальное алиби. 1542 01:25:43,673 --> 01:25:45,636 Алиби даже не в стране. 1543 01:25:45,736 --> 01:25:46,497 Ты не имеешь в виду... 1544 01:25:46,497 --> 01:25:46,777 Да. 1545 01:25:47,458 --> 01:25:49,821 Питер Ван Вюрен из Южной Африки. 1546 01:25:50,182 --> 01:25:52,645 Ребекка, ты сказала, что Джордж прислал тебе копию своего завещания. 1547 01:25:52,946 --> 01:25:55,689 Но я готов поспорить, что он также отправил одно письмо твоему брату. 1548 01:25:56,731 --> 01:26:00,776 Кто покопался и выяснил, чего на самом деле стоит Джордж, 1549 01:26:00,776 --> 01:26:05,511 и решил, что получит эти 30 миллионов, даже если ради этого ему придется убить. 1550 01:26:06,504 --> 01:26:08,867 Но у него была одна серьезная проблема. 1551 01:26:09,648 --> 01:26:10,129 Мотив! 1552 01:26:10,689 --> 01:26:12,051 Я хотел это сказать. 1553 01:26:12,372 --> 01:26:14,515 Ну, ты только что представил меня так, словно я был убийцей. 1554 01:26:16,998 --> 01:26:17,479 Мотив! 1555 01:26:18,180 --> 01:26:22,786 Если жертва убийства оставит вам состояние в своем завещании, то вы главный подозреваемый. 1556 01:26:23,266 --> 01:26:26,991 Но если он оставит это твоей сестре и она ответит за преступление... 1557 01:26:26,991 --> 01:26:29,495 Деньги автоматически переходят ближайшим родственникам! 1558 01:26:29,675 --> 01:26:30,456 Не могли бы вы? 1559 01:26:30,636 --> 01:26:31,998 У меня здесь минутка. 1560 01:26:32,098 --> 01:26:32,719 Мне очень жаль. 1561 01:26:33,580 --> 01:26:34,822 Ближайший родственник! 1562 01:26:35,463 --> 01:26:39,328 Остается только вопрос: где он прячется? 1563 01:26:40,189 --> 01:26:41,431 Кого я ищу? 1564 01:26:41,811 --> 01:26:44,375 Кто-то прячется на виду? 1565 01:26:45,136 --> 01:26:46,998 Кто-то, кто изменил свое имя? 1566 01:26:47,879 --> 01:26:53,467 Например, Честити Крампс стала Ребеккой Хэмпстед. 1567 01:26:53,868 --> 01:26:55,680 И Питер Ван Вюрен... 1568 01:26:55,810 --> 01:26:57,272 И Питер Ван Вюрен... 1569 01:26:59,075 --> 01:27:01,077 стал Эллиот Мэтьюз. 1570 01:27:01,197 --> 01:27:01,838 Нет! 1571 01:27:03,761 --> 01:27:05,343 Призрак Джорджа? 1572 01:27:06,845 --> 01:27:08,087 Я никогда не угадываю. 1573 01:27:09,569 --> 01:27:11,071 Тим, ты позоришь себя. 1574 01:27:12,152 --> 01:27:13,674 Я не живу в Южной Африке. 1575 01:27:13,814 --> 01:27:15,617 Я живу в этой стране и работаю в газете. 1576 01:27:15,737 --> 01:27:15,997 Я знаю. 1577 01:27:16,718 --> 01:27:21,725 Я предполагаю, что вы уже некоторое время живете в этой стране как Эллиот Мэтьюз. 1578 01:27:21,905 --> 01:27:22,886 Ставим акцент. 1579 01:27:24,689 --> 01:27:28,394 Джордж сказал тебе, что Ребекка придет в гости, не так ли? 1580 01:27:29,035 --> 01:27:32,019 Прекрасная возможность для тебя подставить ее. 1581 01:27:32,019 --> 01:27:37,947 Все, что вам нужно, это какая-то причина приехать в Денбрук, как на культурный фестиваль. 1582 01:27:38,548 --> 01:27:40,230 Ваш план был прост. 1583 01:27:41,091 --> 01:27:44,335 Во-первых, устройте грандиозное шоу из ухода из Денбрука. 1584 01:27:44,956 --> 01:27:48,000 Затем какая-то удобная автомобильная неполадка вернула вас обратно. 1585 01:27:50,403 --> 01:27:56,612 Позже той же ночью, после того как Ребекка ушла, ты сделал то, зачем пришел. 1586 01:28:12,073 --> 01:28:17,700 Ты отравил своего отца и подбросил новое завещание. 1587 01:28:20,664 --> 01:28:23,268 Но твой отец оказался сильнее, чем ты ожидал. 1588 01:28:24,289 --> 01:28:26,111 Это была борьба. 1589 01:28:26,792 --> 01:28:28,935 Но в конце концов ты победил. 1590 01:28:30,017 --> 01:28:33,742 Оставалось только убедиться, что твоя сестра взяла на себя ответственность. 1591 01:28:34,443 --> 01:28:35,664 Ты был умен. 1592 01:28:36,345 --> 01:28:40,010 В тот день, когда миссис Харботтл прочитала завещание, ты знал, что она тебя вышвырнет. 1593 01:28:46,969 --> 01:28:47,530 Ага. 1594 01:28:47,811 --> 01:28:48,592 Очень хорошая связь. 1595 01:28:48,752 --> 01:28:49,072 Спасибо. 1596 01:28:49,212 --> 01:28:52,637 Что касается ягод, то посадить их в комнате Ребекки было несложно. 1597 01:28:53,478 --> 01:28:54,540 Небольшая городская гостиница. 1598 01:28:55,421 --> 01:28:56,683 Легко взламывать замки. 1599 01:28:57,704 --> 01:28:59,847 Это было почти идеально, Эллиот. 1600 01:29:00,047 --> 01:29:04,994 Но чего ты не знал и чего я не понимал до сих пор, так это того, что ты оставил после себя подсказку. 1601 01:29:06,155 --> 01:29:07,257 Руки Джорджа. 1602 01:29:08,158 --> 01:29:09,279 Руки Джорджа. 1603 01:29:11,282 --> 01:29:12,163 Один был синий. 1604 01:29:13,205 --> 01:29:14,306 Один был зеленый. 1605 01:29:14,727 --> 01:29:15,728 Синий имел смысл. 1606 01:29:15,908 --> 01:29:17,430 Вещи, которые сделали его богатым. 1607 01:29:17,691 --> 01:29:18,392 Но зеленый? 1608 01:29:18,672 --> 01:29:19,553 Почему зеленый? 1609 01:29:20,495 --> 01:29:26,695 А потом несколько друзей, несколько друзей, которые являются очень хорошими детективами, 1610 01:29:30,726 --> 01:29:31,579 заставил меня задуматься. 1611 01:29:33,262 --> 01:29:35,084 Синий и желтый. 1612 01:29:35,405 --> 01:29:38,769 Синий и желтый, смешанные вместе, дают зеленый. 1613 01:29:38,989 --> 01:29:41,753 Как зеленое пятно, которое я увидел на руке Джорджа. 1614 01:29:41,753 --> 01:29:48,783 Как зеленое пятно, которое я увидел на синей наволочке в гостинице, где ты спал в ту ночь, когда убил Джорджа. 1615 01:29:50,124 --> 01:29:57,514 В ту ночь обе руки Джорджа были окрашены в синий цвет от лекарства, но затем он схватил кого-то за волосы. 1616 01:29:58,596 --> 01:30:06,266 Кто-то, кто использовал дешевую желтую краску для волос, которая немного растекается под дождем, и рука Джорджа становится зеленой. 1617 01:30:07,187 --> 01:30:12,513 Кто-то, кто поспешно стал блондином перед приездом в Денбрук, потому что не хотел, чтобы кто-нибудь подумал: 1618 01:30:12,714 --> 01:30:16,989 даже на секунду, что он слишком похож на свою сестру или отца. 1619 01:30:17,721 --> 01:30:18,623 Не так ли, Питер? 1620 01:30:19,063 --> 01:30:19,404 Да. 1621 01:30:19,784 --> 01:30:20,085 Нет. 1622 01:30:20,906 --> 01:30:24,370 Нет, это бред и совершенно недоказуемо. 1623 01:30:24,531 --> 01:30:28,356 Тогда ты не будешь возражать, если я возьму это. 1624 01:30:32,671 --> 01:30:33,593 Нисколько. 1625 01:30:34,975 --> 01:30:38,019 Признаюсь, я не натуральная блондинка. 1626 01:30:38,559 --> 01:30:43,246 Хотя, полагаю, я должен также признаться, что я отбеливаю зубы и делаю воск на груди. 1627 01:30:43,766 --> 01:30:45,429 Могу поспорить, что он вегетарианец. 1628 01:30:46,150 --> 01:30:51,997 Так что, если у вас хватит наглости обвинить меня в убийстве из-за того, что у меня в волосах краска, вы не будете подавать на меня в суд. 1629 01:30:52,158 --> 01:30:53,800 Я возьму тебя. 1630 01:30:58,536 --> 01:30:59,698 Вы неправильно понимаете. 1631 01:31:00,539 --> 01:31:02,682 Мне нужна не краска для твоих волос. 1632 01:31:02,882 --> 01:31:03,663 Это ДНК. 1633 01:31:06,066 --> 01:31:14,758 Если ты сын Джорджа Харви, то ты Питер Ван Бюрен и ты настоящий убийца. 1634 01:31:16,020 --> 01:31:17,061 Попался. 1635 01:31:18,443 --> 01:31:19,204 Попался. 1636 01:31:26,113 --> 01:31:26,894 Браво, Тим. 1637 01:31:36,487 --> 01:31:37,529 Лили! 1638 01:31:38,991 --> 01:31:39,291 Ронни! 1639 01:31:39,631 --> 01:31:40,092 Реджи! 1640 01:31:40,272 --> 01:31:41,013 Вы пришли! 1641 01:31:41,194 --> 01:31:41,634 Да! 1642 01:31:42,615 --> 01:31:43,336 Почему? 1643 01:31:43,336 --> 01:31:43,877 Привет! 1644 01:31:46,260 --> 01:31:47,142 Останавливаться! 1645 01:31:47,482 --> 01:31:47,722 Останавливаться! 1646 01:31:47,862 --> 01:31:51,467 Потому что есть законная причина для избиения. 1647 01:31:51,768 --> 01:31:52,389 Спасибо. 1648 01:31:52,509 --> 01:31:52,949 Окончательно! 1649 01:32:13,907 --> 01:32:14,398 Справедливость? 1650 01:32:15,039 --> 01:32:15,540 Нет. 1651 01:32:16,421 --> 01:32:17,562 Только мы. 1652 01:32:17,923 --> 01:32:18,564 Ага! 1653 01:32:21,998 --> 01:32:24,071 У нас миллионы, слышишь? 1654 01:32:24,632 --> 01:32:25,273 Миллионы! 1655 01:32:25,994 --> 01:32:26,755 Я его сын. 1656 01:32:27,295 --> 01:32:28,637 Эти миллионы должны были принадлежать мне. 1657 01:32:43,007 --> 01:32:49,525 Слушайте, от имени всего полицейского управления Денбрука, наши искренние извинения. 1658 01:32:49,525 --> 01:32:53,010 Это кто-нибудь кроме тебя? 1659 01:32:53,891 --> 01:32:54,412 Нет. 1660 01:32:55,714 --> 01:32:57,075 Я хотел бы извиниться. 1661 01:32:59,519 --> 01:33:00,180 Спасибо. 1662 01:33:09,622 --> 01:33:10,283 Смотреть. 1663 01:33:12,346 --> 01:33:13,087 Транцевый барашек? 1664 01:33:14,629 --> 01:33:15,610 Транцевый барашек. 1665 01:33:17,633 --> 01:33:20,076 Думаешь, ты останешься здесь ненадолго? 1666 01:33:20,677 --> 01:33:25,143 Знаешь, я только что вышел из тюрьмы, так что, возможно, мне просто нужна минутка. 1667 01:33:30,350 --> 01:33:31,311 Я надеюсь, что да. 1668 01:33:32,613 --> 01:33:33,074 Может быть. 1669 01:33:41,005 --> 01:33:43,268 О доме. 1670 01:34:19,296 --> 01:34:19,837 Спасибо. 1671 01:34:19,837 --> 01:34:20,377 Ждать. 1672 01:34:25,284 --> 01:34:26,746 Мне жаль. 1673 01:34:29,349 --> 01:34:30,531 Я видел это. 1674 01:34:31,452 --> 01:34:36,528 Оно было в почтовом пакете, и я имею в виду, я не знал, что ты его дочь, 1675 01:34:36,528 --> 01:34:41,374 и я купил ему эту ароматную розу бумагу, так что можете себе представить. 1676 01:34:41,886 --> 01:34:43,088 Ты была в него влюблена? 1677 01:34:44,830 --> 01:34:45,271 Ой. 1678 01:34:46,452 --> 01:34:48,998 И был ли он влюблен? 1679 01:34:48,998 --> 01:34:56,746 Он пытался, но Джордж любил твою мать, и в его сердце не было места для кого-то другого. 1680 01:34:58,268 --> 01:35:02,274 Раньше мне было интересно, как она выглядит, но теперь мне это не нужно. 1681 01:35:04,296 --> 01:35:06,099 Мне хотелось бы расспросить его о ней побольше. 1682 01:35:08,422 --> 01:35:09,724 Я даже не знаю ее имени. 1683 01:35:10,585 --> 01:35:10,845 Лили. 1684 01:35:12,107 --> 01:35:12,988 Ее звали Лили. 1685 01:35:13,128 --> 01:35:13,228 Лили. 1686 01:35:19,547 --> 01:35:26,256 Сейчас, конечно, поддельное завещание не имеет силы, но вы все равно получите его овец и всю его землю. 1687 01:35:26,857 --> 01:35:27,558 Так что это приятно. 1688 01:35:28,219 --> 01:35:29,040 Извините, что беспокою вас. 1689 01:35:30,261 --> 01:35:33,826 Видите ли, Хэм и я, мы пытаемся запустить этот новый бизнес. 1690 01:35:34,367 --> 01:35:36,269 У нас за спиной хороший банк. 1691 01:35:36,370 --> 01:35:36,610 Ага. 1692 01:35:36,930 --> 01:35:40,074 И по сути, мы хотим купить у вас овец вашего отца. 1693 01:35:41,236 --> 01:35:42,698 Два убийцы. 1694 01:35:42,718 --> 01:35:43,279 Прошу прощения? 1695 01:35:43,920 --> 01:35:46,964 Мой отец узнал, что ты резал овец на его земле. 1696 01:35:47,645 --> 01:35:49,467 Вы два убийцы. 1697 01:35:50,028 --> 01:35:51,710 Я был человеком с двумя делами. 1698 01:35:51,810 --> 01:35:53,893 Они предлагают хорошую цену. 1699 01:35:54,494 --> 01:35:56,256 Вы хоть знаете их имена? 1700 01:35:57,197 --> 01:35:57,498 ВОЗ? 1701 01:35:57,678 --> 01:35:59,100 Он сказал мне их имена. 1702 01:35:59,641 --> 01:36:01,403 Есть Лили. 1703 01:36:03,546 --> 01:36:04,347 И Моппл. 1704 01:36:04,888 --> 01:36:07,591 И самый большой пухлый — Клауд. 1705 01:36:07,752 --> 01:36:08,853 Он говорит, что она такая дива. 1706 01:36:09,214 --> 01:36:13,136 А того, у кого на глазах шерсть, он назвал Шерстяные Глаза, что, как мне показалось, было немного очевидно, 1707 01:36:13,336 --> 01:36:15,370 но он сказал: эй, я никогда не слышал никаких жалоб. 1708 01:36:15,570 --> 01:36:16,503 Да, послушайте, мисс Хэмстед. 1709 01:36:16,624 --> 01:36:16,884 Харди. 1710 01:36:17,965 --> 01:36:18,726 Ребекка Харди. 1711 01:36:19,387 --> 01:36:20,228 Я меняю это. 1712 01:36:20,689 --> 01:36:22,051 Я не меняю имена. 1713 01:36:22,792 --> 01:36:24,414 Извините, мисс Харди, но удачи. 1714 01:36:28,179 --> 01:36:28,700 Ждать. 1715 01:36:28,700 --> 01:36:31,083 Что, если бы я захотел еще больше овец? 1716 01:36:31,964 --> 01:36:33,626 Могу ли я получить за собой хороший банк? 1717 01:36:35,449 --> 01:36:38,433 Лилия, как тебе удалось это решить? 1718 01:36:38,693 --> 01:36:40,576 Конечно, она решила эту проблему. 1719 01:36:40,836 --> 01:36:42,679 Она самая умная овца в мире. 1720 01:36:43,119 --> 01:36:46,624 О, ну, раньше я думал, что да, но это не так. 1721 01:36:47,085 --> 01:36:48,166 Я совершал ошибки. 1722 01:36:48,346 --> 01:36:52,151 Мне следовало послушать, когда зимний ягненок сказал, что видел призрак Джорджа, но вместо этого я... 1723 01:37:13,840 --> 01:37:14,601 Как тебя зовут? 1724 01:37:14,722 --> 01:37:15,423 Японская больная приманка. 1725 01:37:15,603 --> 01:37:16,424 Как долго он здесь? 1726 01:37:16,704 --> 01:37:18,066 У меня тысяча вопросов. 1727 01:37:19,308 --> 01:37:20,630 Ой, извини. 1728 01:37:20,810 --> 01:37:21,351 Простите меня. 1729 01:37:21,351 --> 01:37:25,076 Где твое лицо? 1730 01:37:27,339 --> 01:37:29,441 У тебя придурок. 1731 01:37:30,162 --> 01:37:31,905 У меня есть олух. 1732 01:37:38,063 --> 01:37:38,984 Лили. 1733 01:38:52,353 --> 01:38:53,755 Глава первая. 1734 01:38:56,238 --> 01:39:02,186 Распространено мнение, что из всех сельскохозяйственных животных овцы самые глупые. 1735 01:39:05,230 --> 01:39:07,213 Но на самом деле это не так. 1736 01:39:08,154 --> 01:39:11,539 Овцы не только умны, но и вдохновляют. 1737 01:39:12,300 --> 01:39:14,923 Начинается детский стишок многовековой давности. 1738 01:39:15,584 --> 01:39:18,228 Маленькая Бо Пип потеряла свою овцу и не... 1739 01:39:31,916 --> 01:39:35,761 Здесь хорошо, но немного одиноко. 1740 01:39:40,167 --> 01:39:43,532 Джордж, это твое имя. 1741 01:39:44,653 --> 01:39:46,556 У каждой овцы должно быть имя. 1742 01:39:49,580 --> 01:39:50,341 Джордж. 1743 01:40:26,293 --> 01:40:28,356 Джордж, это правда. 1744 01:40:28,837 --> 01:40:30,299 Меня зовут Джордж. 1745 01:40:30,639 --> 01:40:31,200 Я Джордж? 1746 01:40:34,805 --> 01:40:40,072 Часто представлен в народном языке и образах как символы любви, невинности и мира. 1747 01:40:40,693 --> 01:40:44,638 Как и люди, они ценят принадлежность превыше всего. 1748 01:40:45,799 --> 01:40:53,570 Они позволяют себе принадлежать нам, и поэтому мы обнаруживаем, что принадлежим им. 1749 01:41:01,919 --> 01:41:14,909 ФРАНЦУЗСКИЙ ПОТОК 1750 01:41:15,305 --> 01:42:15,832 Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО www.osdb.link/lm