1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment et Barunson présentent.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Une production cinématographique de Barunson Sio.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Productrice exécutive Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Producteur associé Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Directeurs d'investissement
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Produit par MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Directeur de production SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Le Maître m'a dit d'être courtois.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Il y a quelque chose que nous devons régler.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Trier?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
La question de savoir comment vous
devrait s'adresser au maître.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Ne t'inquiète pas.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Je suis peut-être d'une classe supérieure mais

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Je n'utiliserais pas le formulaire simple avec M. YI.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Mais néanmoins je veux que tu saches

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
mon maître parle clairement.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Je vois.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Écrit et réalisé par KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Je t'ai fait venir jusqu'ici
parce que je veux cette soupe.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Désolé.
- Pas du tout.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Après l'avoir essayé,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
tu diras que ça vaut le déplacement.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Oui Monsieur.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Je t'ai demandé de venir

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
parce que je ne suis pas sûr de le faire
un bon sujet de roman.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Qu'est-ce que tu dis?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
J'étais tellement excité que je
je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Tu es le plus de la ville
gangster glamour...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Moi et ma bouche.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Vous avez raison, je suis un gangster.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
Et

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
tu es au sommet du
tas de lecture de plage.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Lecture de plage ?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Je ne suis pas sûr d'être le meilleur.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir choisi.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
N'importe quel écrivain

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
j'aurais envie d'écrire sur toi.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Qu'as-tu fait avant ?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
J'étais servante.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Un serviteur !

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Je suis allé d'ici à là jusqu'à mes 30 ans

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
et je suis devenu le serviteur d'un aristocrate.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
J'ai partagé une chambre avec un invité de la maison, M. MA.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Tu es la nouvelle servante ?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Vous appréciez votre vie ici ?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Oui, pourquoi tu demandes ?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Ce n'est pas ainsi.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Nous devrions nous regarder
dans les yeux quand nous parlons.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
Les gens m'ont dit de faire attention
quand tu es là.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Tous les potins et rumeurs.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
C'est chaud!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Comme c'est idiot !

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
C'est amusant. Puis-je revenir ?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Désolé? Oui...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Cher moi!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Elle me parlait mais
ses yeux étaient sur toi.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Désolé? Ah...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Il fait chaud !

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Que fais-tu?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Tellement chaud !

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Alors, comment est Mong ?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Cela ne fait que quelques jours

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
donc je ne sais pas.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Il est gentil avec moi.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Bon?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Il m'a donné des vêtements.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong....

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Je le connais depuis qu'il est enfant

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Ce n'était pas un gros travail
mais je voulais faire de mon mieux.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Ça doit être dur de m'attendre.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Pas du tout, maître.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Ensuite, je l'ai vue.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
Le parfum des fleurs est omniprésent.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
De ce sommet à ce sommet Tout autour.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Les papillons suivent le parfum.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Travaillez-vous ici ?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Ouais,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
pourquoi tu demandes ?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
Qui est-elle ?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
C'est la fille du propriétaire,

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Elle s'appelle Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Je m'appelle Hyang-dan.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Papillon, ivre de parfum,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
ne vous asseyez pas sur les pétales.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Car les fleurs parfumées maintiennent leur fidélité.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Ne viens pas t'asseoir sur mes pétales.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja !

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Allez organiser une réunion. Dépêchez-vous!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Vous ne pouvez pas me suivre ici !

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Mon maître veut vous parler.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Qui est ton maître ?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
C'est lui qui s'est levé plus tôt.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
Le plus beau mec là-bas.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Beau?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Arrêtez de dire des bêtises et sortez !

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Tu pourrais juste lui parler.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
je me demandais

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
où tu étais allé.
Que faites-vous ici?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Je lui parlais de vous, maître.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Une si grave indiscrétion.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
J'avais un peu peur mais ça va.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Tu n'étais pas obligé de le frapper.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
J'ai été trop gentil avec lui.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
J'aimerais t'inviter à prendre le thé
s'excuser correctement.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
Que fais-tu?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, je meurs d'envie de t'attendre.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
J'ai dit non.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Mais tu as chanté pour les aristocrates.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Il faut jouer franc jeu.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Hey vous!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Je ne sais pas de quoi il s'agit

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
mais la dame a dit "non".

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Jeune maître, permettez-moi de vous saluer.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Je m'appelle Gwang de Tavern Street.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Ravi de vous rencontrer.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
On dirait que vous êtes tout excité.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Mais il est temps de rentrer à la maison maintenant.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Ne fais pas ça...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Vous ne pouvez pas me donner des ordres.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Vous ne pouvez pas me donner des ordres.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Tu es en colère contre ça
humblement rien d'un gars.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Rentrez chez vous, maintenant !

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Qui diable es-tu ?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Je suis son serviteur.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Espèce de serviteur !

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Je vais bien, recule.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Où es-tu?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Chef.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
C'était une grosse erreur.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Tu n'aurais pas dû faire ça.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Qu'étais-je censé faire ?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Tu as volé la chance à Mong

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
pour se montrer.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Et il t'a frappé.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Tu n'as aucune fierté ?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Mais je suis son serviteur.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Etait-ce la seule raison ?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Je suppose. Cela me met en colère.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Que dois-je faire ?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Bien sûr, vous devrez
obtenez sa parole à ce sujet.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Quoi?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Comment puis-je faire ça ?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Parlons d'abord de Hyang-dan.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Désolé?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Je n’enseigne jamais ça à personne. Jamais.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Oh, s'il te plaît.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Vous êtes dans une situation difficile
donc je veux aider.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Dites-lui ce qui doit être fait.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Faites des allers-retours devant elle.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Cela la rendra confuse et irritée.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Ne faites pas attention et concentrez-vous sur

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
ce que vous devez dire et ensuite.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Ensuite, juste avec désinvolture, comme ça.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Saisissez-la ici.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Quoi? L'attraper là ?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Ni trop vite, ni trop lentement.
Comme ça.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Elle ne va pas me laisser faire ça !

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Elle va s'enfuir.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Partir?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Bien sûr.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Réessayez et voyez si vous pouvez vous échapper.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Vous marchez et elle parle.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
Et attrapez !

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Vous ne pouvez pas vous échapper.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
C'est un serviteur bizarre.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Les autres domestiques ne s'en mêlent pas.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Très courageux !

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
Et si son maître perdait son sang-froid ?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Il a attrapé l'hameçon.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Il reviendra. Vous verrez.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Un serviteur est venu de chez Lord YI.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Qui vous a dit de prendre une décision ?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Passez simplement le message.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Il veut la voir demain

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
près de la cascade.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Ma maîtresse ne sort pas avec les hommes.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Elle n'est pas comme ça.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Je me fiche de savoir à quoi elle ressemble.
Passez simplement le message.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Cela ne sert à rien de le transmettre.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Tu es tellement têtu !

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Quelle belle vue.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Pourquoi ce brusque discours sur la vue ?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Saisir!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Essayons de nous entendre, d'accord ?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Qu'a-t-il dit ?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Son maître veut la rencontrer.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Et puis?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Réponds-moi.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Alors j'ai dit « oui ».

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Quoi?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Qu'étais-je censé faire ?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
De quoi parlent les nobles lors d'un rendez-vous ?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Peut-être les mêmes choses que nous.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
N'ont-ils pas faim en sentant ça ?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Ils ne sont pas comme nous.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Ils cachent leurs sentiments.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Ne pas l'enfoncer dans la gorge
même si tu meurs de faim.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
C'est ce qu'être
c'est un aristocrate.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Vous en êtes un peu un vous-même.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Arrêtez de parler et concentrez-vous sur la viande.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Tu es un bon cuisinier.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Quelle chose étrange
pour qu'un gars soit bon.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Tu avais l'air si fort
au combat l'autre jour

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
mais maintenant tes mains semblent si douces.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
A bien y penser,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
tu es vraiment bon avec le barbecue.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Avez-vous appris cela de M. MA ?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Qui est M. MA ?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Un invité lubrique de la maison.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Il a enseigné à Bang-ja des choses coquines

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
compétences qu'il a utilisées sur elle.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Je l'ai grondé pour ça.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
Je vois...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Il ne fait pas chaud ?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
J'ai appris à supporter la chaleur de M. MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Je t'ai mis de bonne humeur, espèce d'idiot.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Oh non! Êtes-vous d'accord?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
Êtes-vous d'accord?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Ce qui s'est passé?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Restez immobile.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Vous vous êtes foulé la cheville.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Restez immobile.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Oh cher! Laissez-la reposer sa cheville.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Tais-toi, toi !

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Laissez-la reposer son pied.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Heureusement, ce n'est pas si enflé.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Y a-t-il une pierre pour le mettre ?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Oh, Maîtresse...!
- Bang-ja, allez !

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Un instant.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Votre maître est bizarre.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Il veut que je sois
porté par un serviteur.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Je sais.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
Mes vêtements sont humides
de vos vêtements mouillés.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Vous pouvez marcher si vous le souhaitez.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Pourquoi utilisez-vous
un langage si simple ?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Vous n'êtes pas un noble.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
je te montre du respect
quand mon maître est là

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
mais je suis plus vieux que toi.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Suis-je lourd ?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Aussi léger qu'une plume.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Tu es bon en tout.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Comme quoi?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Se battre, nager
et de la viande au barbecue.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Tu n'as jamais eu la chance
pour essayer la viande.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Je n’en avais pas besoin.
Je pouvais le dire à l'odeur.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Ça a dû être un beau voyage.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Il neige.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Vous dirigez un magasin de riz ?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Ce n'est pas mon activité principale.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Les temps sont durs et
cela ne fait pas exception.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
On s'en sort juste.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Désolé de vous interrompre mais,

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
si j'étais le maître,
Je l'aurais portée moi-même.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
C'est la chose virile à faire

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
même si vous vous effondrez à mi-chemin.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Droite?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Vous ne savez rien.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Cela s'appelle jouer dur pour obtenir.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Elle s'attendait à ce que je la porte
mais je ne l'ai pas fait.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Elle est confuse
et tombe amoureux de moi.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Je vois.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Mes compétences sont à un niveau différent
à vos communs.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Où as-tu appris
ces compétences ?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
De la lecture des entretiens
de Confucius et Mencius.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
Et aussi mon rival n'était que toi.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Seulement moi ?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Tu n'es pas vraiment un rival
pour moi, n'est-ce pas ?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
M. MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Ouais?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Où as-tu appris
ces compétences ?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
Quoi, de découper une pieuvre ?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Non, la compétence que tu m'as apprise
l'autre jour.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
De M. JANG.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
M. JANG ?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Un playboy de Jeolla
qui a couché avec des milliers de femmes.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 mille ?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Tu penses que c'est un mensonge ?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Il devait être
vraiment beau.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Tu n'as pas de femmes
avec ton look.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Avec de l'argent, alors ?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Garçon idiot.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Il savait lire
l'esprit des femmes.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Il m'a appris
les compétences pour le faire.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Qu'est-ce qui ne va pas?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
je ne prends personne
en tant que disciple.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
C'est pour Chun-hyang ?
Tu la veux ?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Je la veux tellement.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Il pourrait être un noble

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
mais c'est tellement injuste.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Ne pense pas que je t'ai fait
un véritable disciple.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Mais puisque la situation
est urgent,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Je vais vous donner un cours intensif.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Tout d'abord, asseyez-vous côte à côte
comme ça.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
C'est la position de base.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Ceux qui s'assoient comme ça,
ils ne savent rien.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
Et puis tu t'allonges comme ça.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Tu ne la fais pas s'allonger ?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Arrête de parler et
essaie de me faire allonger.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
D'accord.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Ça a été une longue marche ici.
Devons-nous nous allonger et parler ?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Voir? Pas facile de l'avoir
se coucher.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Je vois.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Mais même si je m'allonge...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Asseyez-vous.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
C'est agréable.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
Et tu t'allonges comme et
arrête de parler. Et puis...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Où est-ce que je touche ?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Vous ne touchez à rien.
Mettez votre épaule ici.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Tu regardes
sur son épaule comme ça.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
À son épaule ?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
De tout ton cœur.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Comme ça.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Quoi?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Je pensais que tu me regardais.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Je ne te regardais pas.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Vous ne l'étiez pas ?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
Et le dernier truc, c'est d'éternuer.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Je pense que je descends
avec un rhume.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Tu as l'air heureux.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Est-ce qu'on mange du poulet
pour le dîner ?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Je ne savais pas si je devais te le dire

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
mais Chun-hyang écrivit à Mong.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Elle l'a fait ?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Son serviteur ?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Oui...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Je lui ai pris la lettre.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Il fait chaud donc je ne le ferai pas
être habillé correctement

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
mais si ça ne te dérange pas
dans des vêtements fragiles,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
j'aimerais t'inviter
à mon humble demeure.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Il fait tellement chaud au moment où j'écris ça
Je veux arracher mes vêtements.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Cela ne semble pas correct.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Comment a-t-elle pu écrire
une telle lettre...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
C'est ce qu'on appelle une lettre SGTH.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
Une lettre SGTH ?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Une lettre qui lentement
Les rend excités.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Quelqu’un d’autre est derrière tout ça.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Les lettres SGTH sont parfaites
pour les salauds froids.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Une fois qu'il l'a lu
il viendra en courant.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Ensuite, vous pouvez le rendre fou.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Et moi ?
Dois-je coucher avec Bang-ja ?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
C'est à vous de décider.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Je vois.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Mieux vaut ne pas coucher avec lui.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Aucune femme n'a jamais été abandonnée
pour ne pas s'éteindre facilement.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Va faire une salade de fruits.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Oui.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Quelque chose s'est passé entre
toi et Bang-ja, n'est-ce pas ?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
Que veux-tu dire?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Ne plaisante pas et dis-le-moi.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Il me regardait juste

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
mais je me sentais bizarre et faible.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Alors tu l'as fait ?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Maman. je dis juste
c'est ce que j'ai ressenti.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Il vient de te regarder ?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Il s'est allongé et a continué à regarder
sur mon épaule par derrière.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Cela ne peut pas être...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Il ne peut pas connaître le
technique du «regarder par derrière».

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Comment un simple serviteur pourrait-il...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
Qu'est-ce que "regarder par derrière" ?

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Ce n’est pas possible.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
De quoi parles-tu?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
Tu as dit
tu portes des vêtements fragiles

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
mais tu es bien habillé.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
La journée est devenue fraîche.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
C'était vraiment incroyable.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Elle souffrait
quand elle a saigné mais

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
bientôt elle cria de joie.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Je peux encore l'entendre.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Je ne devrais pas dire ça à un domestique.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Allons-y.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Qu'est-ce qui ne va pas, maître ?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Mon ventre !

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Il n'a jamais pu coucher avec elle.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Désolé?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Il était excité toute la nuit,
mais je ne pouvais pas avoir de relations sexuelles.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Il était plein de sperme et
d'où le mal de ventre.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Je le savais! Il m'a menti.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Elle n'est pas si facile.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Que dois-je faire maintenant ?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Il faut y arriver
et prends-la en premier.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Nous'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Je veux dire toi.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Dépêche-toi!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Vous...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
Que fais-tu ici ?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Comment oses-tu ? Partir!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Je dois juste... Attends...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Lâchez prise !

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Écoute-moi juste...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Je vais crier !

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
S'il vous plaît...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Je vais vraiment crier.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Si vous le faites,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
je serai battu à mort
à cause de mon faible statut.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Pourquoi frissonnes-tu ?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Parce que j'ai peur.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Alors pourquoi es-tu venu ?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Je ne savais pas à quel point j'aurais peur.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
M. MA ne vous a pas appris
une nouvelle compétence aujourd'hui ?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Il l'a fait mais je ne m'en souviens pas.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Qu'est-ce que c'était ?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Il m'a dit de te regarder.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Puis pose mes lèvres sur ta joue

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
et demande si je peux t'embrasser.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
Que fais-tu?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Ensuite, tiens-toi et
je te demande si je peux te tenir.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Ensuite, touche-toi et
demande si je peux te toucher.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Que fais-tu?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Je vais crier, sérieusement !

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Puis-je te déshabiller ?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Je vais crier !

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Tu ne veux pas de ça ?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Je vais crier !

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Il m'a dit de demander
si je peux te déshabiller et...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Nous ne pouvons pas faire ça.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Pourquoi pas?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Nous sommes du même rang.
Rien ne changera pour nous.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Vous êtes analphabète.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Je ne devrais pas mettre ton
tampon à la main sur n'importe quel document.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Tout va bien.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Tu ne sais même pas
ce que tu as signé.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Quelle belle histoire.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Tu as battu le fils
d'une illustre famille.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Dis m'en plus
à propos du tampon à la main.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Après avoir couché ensemble.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Elle m'a dit que
elle doit épouser Mong.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Elle m'a fait signer un document

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
promettant de l'aider
dans sa mission.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
L'aider en quoi ?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
je devais apporter
mon maître lui revient.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Quoi?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Je l'ai persuadé d'aller la voir

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
et ils sont allés
dans la pièce immédiatement !

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Tu ne dors jamais ?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Les serviteurs ne dorment pas.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
C'est quoi ce bruit ?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Je les ai vus à travers une brèche
dans la porte.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Ils le faisaient debout.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
Debout ? Est-ce possible ?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Pourquoi es-tu choqué ?
C'est un aristocrate.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
Que fais-tu?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Êtes-vous juste
tu vas continuer à boire ?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
Qu'est-ce qui t'importe ?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Tu es désolé pour le bruit ?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Je n'ai rien entendu.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
J'étais profondément endormi.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Ma mère m'a dit de le faire.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Elle a dit que les hommes étaient excités
par le bruit des gémissements.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Ce n'est pas vrai.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Pensez ce que vous aimez.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
C'est vraiment difficile pour moi.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
Je dois t'avoir,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
juste pour moi ! Je dois!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Non!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Quel est le problème?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Il y a longtemps,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Je suis allé dans une taverne
par deux sœurs.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
J'ai passé un très bon moment

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
mais j'ai fini
en utilisant certaines de mes compétences.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
Et?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Il y a eu une grosse querelle
entre eux sur moi.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
L'aîné l'a dopée
la nourriture de ma sœur.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Elle n'est pas morte,
mais elle est devenue aveugle.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Tu sais de qui je parle ?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
La mère de Chun-hyang.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Arrêtez maintenant. Elle vient de
une longue lignée de femmes dangereuses.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Quoi que tu me dises,
Je n'y peux rien.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
je dois avoir
elle tout seul.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Ce qui se passe?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Je me suis bien amusé.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Maintenant je dois faire
des études sérieuses.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Est-ce qu'elle sait que tu pars ?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Elle ne le supportera pas allongée
si je lui dis.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Je lui dirai plus tard.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Loin des yeux, loin du cœur,
comme on dit.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Je veux que tu fasses quelque chose.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Je lui ai prêté serment.
Allez le récupérer.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Vous a-t-il ordonné de faire ça ?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Quoi? Oui.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Alors il part ?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Il va à Séoul.
Donnons-le-lui.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Vous avez failli avoir de gros ennuis.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
C'est le vôtre.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
C'est le sien.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan a essayé de me tromper.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Tu viens avec lui ?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Pour l'instant, oui.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Mais je descendrai bientôt.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Cela n'aurait pas fonctionné
de toute façon.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Je vois. J'attendrai.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Je serai bientôt de retour.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Maître...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Bravo.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Maître, je dois...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
D'accord.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Moi, Bang-ja, ayant passé
une nuit avec Chun-hyang,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
promets par la présente d'aider Chun-hyang
dans ses efforts pour épouser Mong.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
C'est mieux.
On y va, maître ?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Tu peux rester ici.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Désolé?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Envoyez Chun-geun à la place.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Et moi...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Oui, maître.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
J'espère que tu le feras
soyez en bonne santé, maître.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Arrête tout ça, salaud.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Je pensais qu'il avait l'air drôle
mais je m'en fichais.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
je ne devrais pas devant
un homme de ta position

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
mais j'aimerais fumer.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Continue.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Alors tu es resté seul
avec Chun-hyang enfin

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
mais sa mère a dû
ça a été un match difficile.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Je voulais qu'il vous voie, monsieur.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
C'est Bang-ja qui regarde
après nos affaires.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
je servirais un verre
mais mes mains sont occupées.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Laissez-moi vous aider.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
J'ai entendu parler de toi.
Tu es un sacré combattant.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Une surestimation, Monsieur.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Si tu me presses avec ton pouce,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Je vais tomber mort.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Plutôt bavard.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Vous souhaitez donc fournir à
bureaux du gouvernement.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Que savez-vous de mon titre ?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Je viens d'origines modestes
donc je ne suis pas sûr

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
mais je sais que tu es là
au sommet

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
et quelques autres postes.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
C'est Bang-ja de Chungpung
dont je vous ai parlé.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
J'ai travaillé à Chungpung et

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
sa mère a fermé les yeux

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
à nos réunions mensuelles.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
J'étais autorisé à travailler dehors
près de la maison principale

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
en échange de les avoir amenés
de l'argent chaque mois.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
Les gens ont commencé à m'appeler
M. Yi à partir de ce moment-là.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
A quoi joues-tu ?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Tu vas
continuer à me toucher ?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Pourquoi pas?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Je veux aussi te toucher.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
C'étaient les bons jours.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
Est-ce que tu vas bien ?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Êtes-vous nouveau?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
C'est moi, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Oh mon Dieu, mon temps doit être écoulé.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
Est-ce que tu vas bien ?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Vous avez l'air très malade.
Je vais chercher de la bouillie.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Que diable.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Mais je suis malade.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Est-elle vraiment à toi maintenant ?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
Je ne sais pas. Peut être.
Je ne suis pas à l'aise.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Je pensais que tu pourrais te détendre
être avec quelqu'un comme elle ?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Je pense que je suis sur le point de sortir.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Tu vas bien à en juger par
ce que vous avez essayé de faire plus tôt.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Cela me rappelle M. JANG.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Il s'est bien masturbé
avant de mourir.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Quoi? Avant sa mort ?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
C'était une nuit venteuse
et il se masturbait.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Je pleurais à côté de lui.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Il est venu et est mort.
Il est mort en homme heureux.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
C'était raide pendant trois heures
après.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Nous ne pouvions presque pas
habiller le cadavre.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
La forme et sa couleur
Et surtout la taille !

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Quelle était sa taille ?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Il pourrait le sucer lui-même.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong a réussi l'examen d'État !

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Il est devenu inspecteur royal !

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Vraiment?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Tout le village
est en fête.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
J'ai oublié certaines tâches.
Je dois y aller.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Venez ici. Apportez-lui ça.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
J'espère que tu te rétabliras bientôt.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Au revoir.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
Vous le
des fonctionnaires nouvellement nommés ?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Oui.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Tout d'abord,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
l'inspecteur royal ?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Pas moi.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Qui es-tu?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Le nouveau nommé
magistrat de Namwon.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Lequel
est l'inspecteur royal ?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Je suis.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Ceci est resté vide.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Notez où vous voulez aller.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Je peux choisir ?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Le document
et l'insigne royal.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Celui-ci n'a que deux chevaux.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Ils ont changé
le règlement pour cela.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
Et le dirigeant ?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Où? J'ai dû le laisser tomber
en route.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Tu es inutile !

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
Que se passe-t-il?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
A quoi joues-tu ?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Tu as bu
et nous a fait attendre.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Allons-y.
- Oui, allons-y.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Quoi?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
J'ai fait une grosse erreur.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Bien. Vous avez du caractère.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Nous savons que tu regardes en bas
sur nous, les eunuques.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Ce n'est pas vrai...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Vous nous méprisez, n'est-ce pas ?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Nous, les eunuques, regardons tous
pareil pour toi.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Mais tu es pareil.
Aucune personnalité.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Il y en a tellement
inspecteurs royaux ces jours-ci.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Vous avez besoin d'une personnalité unique
et une position élevée.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Une histoire unique
d'un homme spécial.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Mais que sais-tu
à propos de ça ?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Je viens aussi de Namwon.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Vraiment?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
J'attends avec impatience
vos conseils à partir de maintenant.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Vous aviez l'air déçu plus tôt.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Oui.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Je pensais 'j'ai fait tout ça
étudier juste pour ça ?

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
Je savais que ce ne serait pas le cas
représentent beaucoup.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Vraiment?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Alors pourquoi as-tu travaillé si dur ?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Pour être honnête,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Je l'ai fait au lit
autant de femmes que possible.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Quoi?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
En tant que magistrat,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
je peux dormir avec
toutes les femmes de la ville.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
J'ai des objectifs clairs.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
je ne suis pas intéressé par
autre chose.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Agréable et simple.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Que ferez-vous?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Recherchez les fonctionnaires corrompus et

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
recueillir des histoires louables ?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Le palais royal aime
ces histoires.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
Et ils distribueront des titres
pour eux.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Des histoires...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Une histoire unique
d'un homme spécial.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Connaissez-vous beaucoup de femmes
à Namwon?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Non. Avez-vous quelqu'un en tête ?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Aimez-vous les femmes uniques?
Vraiment inhabituel ?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
J'aime les femmes inhabituelles.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
je ne peux pas devenir dur
quand ils sont normaux.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
Qu'entendez-vous par « unique » ?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Pourquoi obtenez-vous
tant de nouveaux vêtements ?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Parce que j'en ai envie.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
C'est pour Mong ?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Apportez le reste.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Ce n'est pas la seule raison.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Je pensais que tu étais
content de Bang-ja.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Je suis.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Alors qu'est-ce que tu fais ?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis confus.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Je pensais que tu voulais me vendre
au plus offrant.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
C'est vrai

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
mais vous avez l'air si heureux tous les deux.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
C'est dommage.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
J'ai tendu le piège.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
je veux voir
s'il mord à l'hameçon.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Même si je ne veux pas de lui.
Je suis curieux.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Nous n'avons rien d'autre
pour te donner

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
mais en voici un à cinq chevaux.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
N'est-ce pas une fraude ?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Allégez-vous.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Les temps ont changé.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Tu dois
Maintenez vos normes.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Cet endroit
fait de bonnes affaires.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Ce n'était pas comme ça avant.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Depuis l'arrivée du nouveau propriétaire,
ça a été bien.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
La voilà.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Ils m'ont mis dehors.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Peut-être qu'ils ont eu
trop gêné.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Bang-ja et Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Elle a dû se sentir mal pour moi.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Elle m'a donné l'argent de démarrage.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
J'ai serré les dents et
m'a fait travailler le cul.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
Et me voilà.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Tu as toujours été intelligent.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
Est-ce que c'est bon ?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Aimer!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Bien?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Je suis meilleur que Chun-hyang,
n'est-ce pas ?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Elle n'est rien.
Je suis bien plus sexy qu'elle.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
je n'ai jamais dormi
avec un domestique auparavant.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
J'ai eu beaucoup de chances

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
mais je ne voulais pas
pour profiter de ma position.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Il était en moi en premier.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
Qu'est-ce que tu dis?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Je veux dire Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Il m'a aimé en premier.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Il m'a vu
et j'ai commencé à me parler.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Il m'a demandé : « Travaillez-vous ici ?

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Pourquoi est-il si important ?
Ce n'est qu'un serviteur.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
Il n'est pas important.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
je dis juste
il m'a aimé en premier.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Si je n'avais pas été serviteur...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Tu as l'air horrible.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Regardez-vous dans le miroir.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Trouver quelqu'un de convenable ?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
j'ai fait le tour
toute la ville mais...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Tu rencontreras quelqu'un
bientôt très inhabituel.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Chun-hyang est-il
vraiment si spécial ?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Elle joue dur pour l'obtenir.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Tu devras la gronder
et l'emprisonner.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Et elle obéira seulement
après avoir prélevé du sang.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Cela semble tout simplement parfait.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Vous êtes au bon endroit.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Merci.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
C'est trop.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
À bientôt.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
Est-ce que tu? Maître?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Vos vêtements...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Laissez-moi vous saluer correctement.
Comment as-tu été?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Félicitations
en réussissant l'examen.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Merci.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Je ne t'ai presque pas reconnu.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Cela fait longtemps.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Cet endroit fait
mieux qu'avant.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Prenez votre temps. Je peux attendre.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Maître.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang ne va pas bien

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
donc elle ne peut pas te voir aujourd'hui.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Elle est peut-être malade

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
mais je suis là après
toutes ces années sont passées.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Dis-lui que je suis là.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Mais tu l'as quittée ainsi

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
ça pourrait être mieux pour toi
ne pas la voir.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Vous êtes devenu insolent.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Me donner des ordres ?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
Que fais-tu?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Que pourrais-je faire ?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
J'espère que tu prendras
compte de ma position.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Bien.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Dis-lui au moins.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
J'y vais si elle ne me voit pas.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Vous n'avez pas mis longtemps.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
Qu'a-t-il dit ?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Pas beaucoup.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Hein?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Pas beaucoup.
Il veut me revoir.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Allez-vous les aider ?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Oui.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Mettez-vous au travail.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Que fait Chun-hyang ?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Regardant dans l’espace.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Elle ne se prépare pas ?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
Non.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
Que fait-elle ?
Je lui ai dit de se préparer.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Elle a été attrapée.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Une salve d'applaudissements !

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Do this until you're naked!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Enlève-le.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Faisons-le à nouveau !

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Pourquoi tu ne nous rejoins pas ?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Ne me dérange pas.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Tu dois te sentir mal à l'aise ici

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
being from
un milieu si humble.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Je crois que oui.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Je comprends mais je suis inquiet.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Vous allez nous rendre les choses difficiles.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Ne vous inquiétez pas pour ça.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
You're shutting yourself
loin de nous, les commis.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
J'ai peur que tu sois trop impatient

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
pour faire votre travail. Cela ne suffira pas.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Si tu ne le fais pas.
- Droite.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Sachez ce que vous faites
et tu es trop impatient...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Je discuterai de tout avec toi.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Attendez!
- Hé!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Je suis content que nous ayons
une compréhension.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Je sens que je peux discuter
ce que j'ai en tête.

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Par ici.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Ici Bang-ja de Chungpung.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Il est utile de le savoir.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Je vois.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Vraiment?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
J'ai entendu la fille du propriétaire,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
qu'elle est une bonne chanteuse.
Je souhaite l'entendre chanter.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
Est-ce possible ?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Je lui ai dit de se préparer
mais elle ne va pas bien.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
Il y en a tellement
d'autres filles ici.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Très bien, vous pouvez y aller maintenant.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Ne vous impliquez pas.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Je veux vraiment l'entendre chanter.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Prends juste un verre.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
C'est ce que je voulais dire plus tôt.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Est-ce que tu me suis ?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Je veux la voir, alors amène-la.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Quel est le problème ?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Je vais l'amener.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
C'est une question délicate.
Ne vous impliquez pas.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Je ne suis pas à mon meilleur mais
me voici à votre service.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Content de vous voir.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
Tu es belle,
exactement comme je l'ai entendu.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Pas du tout, Monsieur.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Tu ne veux pas chanter pour moi ?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
J'adorerais mais je suis partant
aucune condition pour chanter.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Quoi?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
C'est l'ordre du magistrat.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Tout va bien.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Elle a un problème aujourd'hui.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
D'accord.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Asseyez-vous à côté de moi et
verse-moi à boire.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Ce n'est pas quelqu'un
qui fait ce genre de...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Il a dû y avoir
un malentendu.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Je ne suis pas un giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Pas un giseng ?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
N'êtes-vous pas la fille d'un Giseng ?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Si tu veux être impoli,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
pourquoi tu ne
s'amuser avec un giseng ?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Quelle arrogance !

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Elle est jeune et non
sais mieux.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Cette ville est en désordre.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Tenez-le.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Monsieur,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
oh, monsieur !

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Je ne suis pas déraisonnable.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Je voulais que tu me serves à boire.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Pourquoi es-tu si arrogant ?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Laid comme stupide !

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Enferme-la
jusqu'à ce qu'elle retrouve la raison.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Quant à lui...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Est-il mort ?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Je suis ivre, j'y vais.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Elle a une constitution faible.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Elle ne restera pas longtemps en prison.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Épargnez-la.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Discutez-en
avec le greffier, pas avec moi.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Mais qui contrôle
de cet endroit ?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
C'est vous, monsieur !

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
C'est vrai mais...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
il a fermé Chungpung et
perçu beaucoup d'impôts.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
C'est hors de mon contrôle.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
J'ai quelque chose à dire...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
Entrez.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Allez.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Voudrais-tu quelque chose
doux à boire ?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Allez-y maintenant !

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Laisse-moi juste nettoyer ça.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
J'ai dit de sortir !

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Tempête, tempère !

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Regarde-toi...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Aide-moi, maître.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Je sais que tu peux.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Tu n'étais pas content
quand je suis revenu,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
me demandant de ne pas m'impliquer.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Pourquoi demander de l'aide maintenant ?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Je ne connaissais pas mieux.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Pardonnez-moi, maître.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Je vais tout régler.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Comment peux-tu ?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Tu ne me fais pas confiance ?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Vous n'avez aucun pouvoir.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Je sais que tu vas juste demander
pour l'aide des autres.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Que puis-je faire d'autre ?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Un ver ne peut que ramper.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Alors, si vous

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
il faut le servir...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
S'il n'y a pas d'autre moyen,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
fais-le.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Vraiment?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Oui.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Quelle image !

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
Vous la mettrez enceinte en prison.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
Et s'il ne vient pas ?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
Il le fera.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Il m'a laissé son insigne royal.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Et Chun-hyang ?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Il a dit qu'il l'avait amenée
mais je ne la vois pas.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Cela me rend fou.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Tu penses que Mong t'a trompé ?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Il arrive. J'en suis sûr.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Vous ne pouvez pas faire confiance aux nobles !

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
De nombreux livres vous apprennent
comment un dirigeant doit se comporter

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
mais c'est difficile à trouver
un bon magistrat.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Mais un de ces magistrats
est venu dans notre ville.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Il va dire quelques mots...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
mais... il l'est actuellement...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Tu as dû t'ennuyer en attendant.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Un peu de nourriture ?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
N'as-tu pas honte de toi ?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
J'adore quand tu reçois
argumentatif.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Je suis sûr que tu as du mal
pensées tout le temps.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
Vous aimez le S et M ?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Que penses-tu faire ?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Tout va bien. Je sais pour toi.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
C'est stupide, c'est stupide.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
Est-ce que ça fait du bien ? Et ça ?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
Est-ce que tu vas bien ?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Bouge ta main !

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
J'adore quand tu es en colère !

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Désolé, je dois te toucher !

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Tu aimes ça, hein ?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Monsieur!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Quoi? Vous m'avez surpris.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
J'ai quelque chose à dire.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
Que se passe-t-il?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Monsieur!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
S'il vous plaît, pardonnez à Chun-hyang !

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
C'est ce type
de l'autre jour.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
S'il vous plaît, libérez-la.
Je sais qu'elle a mal fait.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
Qu'est-ce qui ne va pas?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
S'il vous plaît, laissez-la partir.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
Que se passe-t-il?
Vous allez payer pour ça.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Lâcher!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
S'il vous plaît, monsieur...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Monsieur.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Qu'est-ce que tu regardes ?
Battez-le !

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
Voici l'inspecteur royal !

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
La boisson dans la coupe d'or
est le sang du peuple,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
la nourriture sur l'assiette de perles
est la chair du peuple.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Je ne sais pas ce que cela signifie
mais ça sonne bien.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Ça veut dire que la boisson vient

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
des efforts
d'un millier de personnes et...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Ce n'est pas vraiment le cas...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
D'accord.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Le nouveau magistrat
l'accueillit avec le sourire.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Il l'a fait ?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Il ne serait pas intimidé.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Mais alors, l'inspecteur
l'a emprisonné.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
La blague est allée trop loin.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Ensuite, il harcèle Chun-hyang.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Je vais vous le demander une fois de plus.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
C'était un magistrat corrompu

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
mais quand même
un ordre d'un fonctionnaire,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
pourquoi as-tu refusé de le servir ?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Je te l'ai dit. Je ne suis pas un giseng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Pourquoi devrais-je le servir ?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Pas un giseng ?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Pensez que votre comportement est
mieux que celui d'un giseng ?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Que sais-tu de moi ?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Je ne sais rien de ton comportement

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
mais qui sait
tu n'es que parler.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Tu diras la vérité une fois
tu es battu.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Crachez-le.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
La chasteté ne veut rien dire
dans ce monde immonde.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Si vous avez refusé tout en ne gardant pas
ta chasteté en privé,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Je vais te battre à mort.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Qu'est-ce que c'est ça?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Elle a un mari.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
S'il vous plaît, libérez-la.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
Est-ce ainsi? Libérez-la, alors.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Oui Monsieur.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Cet homme humble est-il votre mari ?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Non, c'est juste un serviteur
chez moi.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Inspecteur Royal !

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Tu as raison.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Je n'ai pas gardé ma chasteté
donc j'aurais dû le servir.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Quand...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
mon amour est parti,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
il m'a demandé de tenir une promesse.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
J'étais déchiré.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Rompre la promesse faite à mon amour

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
ou être battu à mort
par un noble.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
S'il vous plaît, transmettez mes salutations
à Mong de la famille YI.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, ouvre les yeux.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
C'est moi, je suis de retour.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Tu m'attendais.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Ouvrez les yeux.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Je voulais seulement te tester.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Si tu meurs,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
à quoi ça sert moi
être devenu inspecteur royal ?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Attendez.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Les Royals sont devenus fous
sur son histoire de fidélité.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Ils vont ériger
un monument en son honneur.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Super.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Les choses sont devenues
plus que génial pour Mong.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Il a été promu
de deux grades également.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Elle t'a trahi
donc elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Bien sûr que non.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Si elle le fait... On ne sait jamais.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Si elle vient,
ne la supplie pas de rester.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
Que veux-tu dire?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
Le jeu est terminé
si vous la suppliez de rester.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Agissez froidement.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Agissez comme si vous étiez
heureuse qu'elle te quitte.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Ne t'inquiète pas.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
J'allais le faire de toute façon.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Peignez vos cheveux.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Le style d'un homme
tout tourne autour de ses cheveux.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Ils vous libèrent aujourd'hui.
Attends encore un peu.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Oui,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
J'ai entendu.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Tu es en colère contre moi ?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Pourquoi as-tu fait ça ?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Pourquoi?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
Je t'ai tout dit
à propos de notre projet.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Pourquoi as-tu fait ça ?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Quand j'ai rencontré le magistrat,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
une idée m'est venue.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Devons-nous inventer une fausse histoire ?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Cela nous aidera tous les deux.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Tout cela était mis en place.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Tu le savais,
alors pourquoi tu as fait ça ?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Je voulais t'aider.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
Le plan devait être
convaincant, non ?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Je n'ai rien fait pour toi

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
et j'ai toujours senti
mauvais à ce sujet.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
En plus, je ne pouvais pas faire confiance à Mong.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Attendez!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Je dois te dire quelque chose.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Quoi?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
JE...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
je t'aime.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
Qu'est-ce que vous avez dit?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Je t'aime.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Je suis un serviteur donc
Je n'en ai pas le droit.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Mais je t'aime.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Chanceux Chun-hyang !

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
N'as-tu pas le vertige ?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Je dois emmener Bang-ja avec moi.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Quoi?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
je ne vais nulle part
sans lui.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Es-tu devenu fou ?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Si je ne peux pas,
Je leur dirai tout.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Des gens bizarres.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Vraiment bizarre.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Je sais. Mais nous trois
s'entendait étonnamment bien.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
C'était moi qui souffrais.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Non, je pensais
C'était moi qui souffrais.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja !

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Quoi?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Il y a un poisson étrange.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Poisson?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Où diable est-il ?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Cher moi, je l'ai poussée.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Il n'arrêtait pas d'envoyer des gens après nous.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Nous avons continué à courir.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Je ne suis pas surpris.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
C'est un sacré homme.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Mais tu es incroyable.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Tu t'es enfui avec
une femme d'aristocrate.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Elle n'était pas à lui,

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
mais le mien.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
C'est elle ?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Elle a survécu mais

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
est devenu comme un enfant.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Vous avez été en fuite
avec elle comme ça ?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Oui.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Une histoire déchirante.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Je vais t'écrire une bonne histoire.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
L'amour d'un serviteur.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Non, pas comme ça.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Et alors ?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Embellissez l'histoire.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang était sur une balançoire
par une belle journée de mai.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Elle est tombée amoureuse
avec Mong à première vue.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Il est allé à Séoul,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
réussi l'examen,
elle l'attendait

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
et ils ont vécu
heureux pour toujours.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Si tu veux, je l'écrirai
comme ça mais pourquoi ?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Parce que c'est quelque chose

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
elle n'a jamais eu besoin.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
Le titre devrait l'être.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
« Le conte de Chun-hyang »

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
"Le conte de Chun-hyang".
Un superbe titre.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
Et mettez cette scène.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
C'est quand le maître
est vraiment amoureux d'elle.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Il lui chante une chanson.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Viens ici et je porterai
toi sur mon dos.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
Viens ici

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Je ne suis pas doué pour chanter, alors...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Mais tu es le héros du conte.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Je m'en fiche de quel genre de
rôle que je joue dans le conte.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Je suis le héros dans mon cœur.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Je vais réessayer correctement.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Viens ici et je te porterai.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Tu es mon amour, mon véritable amour...