1
00:02:26,519 --> 00:02:29,079
La noticia ha llegado.
Ve a prepararlos.

2
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
Cuídalos.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,237
Sube.

4
00:02:45,480 --> 00:02:47,278
De inmediato !
Vamos !

5
00:02:59,120 --> 00:02:59,997
¡Salir!

6
00:03:23,681 --> 00:03:24,637
¡Adelante!

7
00:03:25,561 --> 00:03:26,711
¡Conéctate!

8
00:03:58,682 --> 00:04:00,275
La vida que tenías antes.

9
00:04:01,442 --> 00:04:02,353
Está terminado.

10
00:04:04,282 --> 00:04:06,080
no queda nada
fuera de estas paredes

11
00:04:06,362 --> 00:04:07,682
en lo que puedes creer.

12
00:04:22,443 --> 00:04:24,958
De ahora en adelante,
tu vida está aquí.

13
00:04:25,683 --> 00:04:26,673
Conmigo.

14
00:04:29,243 --> 00:04:30,120
Pero...

15
00:04:31,643 --> 00:04:34,715
no creas eso
no estarás a salvo.

16
00:04:35,843 --> 00:04:38,074
siempre me cuido mucho
de lo que me pertenece.

17
00:04:39,243 --> 00:04:41,314
De ahora en adelante,
cuando me miras,

18
00:04:41,963 --> 00:04:43,557
sabrás a quién agradecer.

19
00:04:45,764 --> 00:04:46,515
Pero...

20
00:04:47,244 --> 00:04:48,758
nada sucede gratis.

21
00:04:51,884 --> 00:04:53,477
Trabajarás para mí.

22
00:04:55,404 --> 00:04:56,633
aprenderás

23
00:04:57,124 --> 00:04:59,116
ser amable con mis amigos.

24
00:05:01,444 --> 00:05:02,764
Pero no lo intentes

25
00:05:03,964 --> 00:05:05,921
para pedirles ayuda.

26
00:05:09,524 --> 00:05:10,514
Nunca.

27
00:05:15,885 --> 00:05:18,320
quiero estar seguro
para poder confiar en ti,

28
00:05:18,565 --> 00:05:20,477
tanto como puedas
confía en mí.

29
00:05:34,605 --> 00:05:35,880
Todo va a estar bien...

30
00:05:36,445 --> 00:05:37,595
Todo va a estar bien.

31
00:06:14,566 --> 00:06:15,556
confianza,

32
00:06:16,366 --> 00:06:17,767
eso es todo lo que quiero.

33
00:06:19,687 --> 00:06:20,518
¡Salir!

34
00:06:20,767 --> 00:06:21,518
Afuera !

35
00:06:22,127 --> 00:06:23,083
¡Vamos, vamos!

36
00:06:23,527 --> 00:06:24,358
¡Venir!

37
00:06:30,567 --> 00:06:31,921
¿Qué hago con este?

38
00:06:42,487 --> 00:06:43,716
Déjala conmigo.

39
00:07:03,848 --> 00:07:04,725
¡Irse!

40
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
Lástima...

41
00:15:05,103 --> 00:15:06,935
Por favor, ayúdame...

42
00:15:07,463 --> 00:15:08,374
¡Por favor!

43
00:15:12,864 --> 00:15:13,661
Lástima !

44
00:15:18,664 --> 00:15:19,620
Ayúdame...

45
00:15:22,744 --> 00:15:23,814
No, espera...

46
00:15:24,224 --> 00:15:25,260
¡Espera!

47
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
¡El otro de ahí!

48
00:16:55,827 --> 00:16:57,022
¡Esfuérzate!

49
00:17:44,548 --> 00:17:45,265
BIEN.

50
00:17:47,108 --> 00:17:47,905
Está bien.

51
00:17:51,749 --> 00:17:52,944
Los invitados están llegando.

52
00:17:53,309 --> 00:17:54,504
Prepara a las chicas.

53
00:18:29,990 --> 00:18:30,821
Divertirse.

54
00:19:04,391 --> 00:19:05,541
¿Cómo te llamas?

55
00:19:12,471 --> 00:19:13,951
¿No puedes oírme?

56
00:19:17,391 --> 00:19:18,745
¡Date prisa, te están esperando!

57
00:21:35,796 --> 00:21:36,912
Entonces,

58
00:21:38,716 --> 00:21:40,992
no escuchas nada,
y no dices nada.

59
00:21:45,116 --> 00:21:46,186
¿Tienes un nombre?

60
00:21:49,236 --> 00:21:50,431
¿No puedes decirlo?

61
00:21:54,876 --> 00:21:56,549
Necesitas un nombre.

62
00:22:14,637 --> 00:22:15,707
Angelito...

63
00:22:18,157 --> 00:22:19,671
Voy a llamarte Ángel.

64
00:22:35,838 --> 00:22:36,715
Vencedor.

65
00:23:02,078 --> 00:23:03,114
Todo estará bien.

66
00:23:05,159 --> 00:23:06,195
Todo estará bien.

67
00:23:08,239 --> 00:23:10,037
Viktor cuidará de ti.

68
00:23:12,039 --> 00:23:12,995
Y tu...

69
00:23:23,199 --> 00:23:24,792
Vas a cuidar de mí.

70
00:23:28,999 --> 00:23:29,830
Pero...

71
00:23:31,199 --> 00:23:33,430
Tengo otra tarea para ti.

72
00:23:36,199 --> 00:23:37,839
Tú cuidarás de la casa,

73
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
y preparar a las chicas.

74
00:23:42,640 --> 00:23:44,233
Te mostraré cómo.

75
00:25:00,242 --> 00:25:02,313
Mi padre también era sordo.

76
00:25:06,482 --> 00:25:07,472
Está muerto.

77
00:25:15,323 --> 00:25:16,393
¿Dónde está el tuyo?

78
00:25:39,803 --> 00:25:40,839
Esperar.

79
00:25:42,123 --> 00:25:43,558
¿Volverás?

80
00:26:04,444 --> 00:26:05,924
Me gustaría mamá y papá

81
00:26:06,324 --> 00:26:07,838
deja de discutir
y a luchar.

82
00:26:13,965 --> 00:26:15,081
No te preocupes.

83
00:27:53,448 --> 00:27:54,643
¿Puedes salir?

84
00:27:54,968 --> 00:27:55,958
¿Escapar?

85
00:28:00,808 --> 00:28:02,640
¿Entonces todo está cerrado?

86
00:28:26,449 --> 00:28:27,963
¿Siempre has sido sordo?

87
00:28:33,089 --> 00:28:34,409
¿Dónde está tu familia?

88
00:28:40,769 --> 00:28:41,998
Lo lamento.

89
00:28:51,210 --> 00:28:53,361
Estoy seguro de que
que ella me encontrará algún día.

90
00:28:59,050 --> 00:29:00,564
Me encanta tu collar.

91
00:29:19,450 --> 00:29:21,089
Mientras uses este collar,

92
00:29:22,570 --> 00:29:24,767
él te protegerá para siempre.

93
00:29:38,131 --> 00:29:39,326
¿Qué está sucediendo?

94
00:31:11,614 --> 00:31:12,491
Por favor...

95
00:31:12,974 --> 00:31:13,964
Me ayuda.

96
00:32:03,776 --> 00:32:06,007
¿Cuál es tu problema?
¡Ir!

97
00:32:40,177 --> 00:32:41,213
¡Irse!

98
00:33:37,739 --> 00:33:39,378
Le gusta ser duro con ellos.

99
00:33:40,299 --> 00:33:41,176
Él paga más.

100
00:33:54,539 --> 00:33:55,814
Voy a llamar a André.

101
00:34:05,259 --> 00:34:07,013
Tienes algunos moretones,

102
00:34:07,660 --> 00:34:09,856
y un pequeño desgarro en la parte inferior.

103
00:34:11,220 --> 00:34:13,940
Pero aparte de eso,
todo estará bien.

104
00:34:26,220 --> 00:34:28,098
Su pelvis está rota, Viktor.

105
00:34:29,260 --> 00:34:31,138
Necesitas tener más cuidado
a los bienes!

106
00:34:31,380 --> 00:34:33,178
no puedo permitirme el lujo
perder otra hija.

107
00:34:33,540 --> 00:34:34,894
Un montón de brutos...

108
00:34:38,981 --> 00:34:40,620
Se te olvida rápido, André.

109
00:34:42,421 --> 00:34:43,901
Tienes poca memoria.

110
00:34:46,501 --> 00:34:48,174
Toma tu dinero
y sal de aquí.

111
00:34:48,421 --> 00:34:49,616
¿Qué, con ella?

112
00:34:49,861 --> 00:34:51,932
ella no esta en buenas condiciones
¡para ser conmovido!

113
00:34:53,221 --> 00:34:55,338
eres un experto
en anatomía, André.

114
00:34:55,861 --> 00:34:57,932
estoy seguro de que
encontrarás una solución.

115
00:34:59,221 --> 00:35:01,099
Así que hazlo
lo que tienes que hacer.

116
00:35:05,701 --> 00:35:07,693
El doctor debe terminar.
para tratarla.

117
00:35:07,981 --> 00:35:10,816
Prepara a las otras chicas.
y hacer comida.

118
00:36:44,305 --> 00:36:45,659
Escuché un ruido.

119
00:37:43,426 --> 00:37:44,621
Ven a mi habitación.

120
00:38:16,707 --> 00:38:17,618
Un día...

121
00:38:21,868 --> 00:38:22,904
Un día,

122
00:38:23,708 --> 00:38:25,142
las cosas serán diferentes.

123
00:38:27,068 --> 00:38:28,946
Finalmente podremos
deja este lugar.

124
00:38:30,188 --> 00:38:31,827
Por eso
que hago todo esto.

125
00:38:32,428 --> 00:38:34,067
Para que podamos estar juntos.

126
00:38:40,548 --> 00:38:42,540
Te daré algo.

127
00:38:48,668 --> 00:38:49,546
esta clave

128
00:38:50,029 --> 00:38:52,305
abre todas las puertas.

129
00:38:52,989 --> 00:38:54,264
Las habitaciones de las chicas,

130
00:38:55,149 --> 00:38:56,378
puertas de salida...

131
00:38:58,829 --> 00:38:59,865
libertad,

132
00:39:00,109 --> 00:39:01,179
si lo quieres.

133
00:39:07,429 --> 00:39:09,466
eres libre de irte
si quieres.

134
00:39:10,309 --> 00:39:11,823
No te seguiré.

135
00:39:16,869 --> 00:39:18,508
Pero sé que
no lo harás.

136
00:39:20,950 --> 00:39:22,179
Porque me amas,

137
00:39:22,430 --> 00:39:23,784
tanto como te amo.

138
00:39:29,430 --> 00:39:31,626
Nunca podrás dejarme,
¿no es así?

139
00:40:12,271 --> 00:40:14,661
Soñé que lo logramos
para salir de este lugar.

140
00:40:20,471 --> 00:40:22,190
Nunca saldré de aquí

141
00:40:22,431 --> 00:40:23,308
¿no es así?

142
00:40:31,152 --> 00:40:33,747
Prométeme que no lo harás
que me maten.

143
00:40:34,152 --> 00:40:35,302
Prométemelo.

144
00:41:06,673 --> 00:41:07,868
¿Qué es?

145
00:41:14,073 --> 00:41:15,553
Dale su dosis.

146
00:41:19,673 --> 00:41:21,426
Goran llega con su milicia.

147
00:41:21,713 --> 00:41:23,306
No sé por qué,
pero no lo siento.

148
00:41:23,673 --> 00:41:24,584
Deja eso.

149
00:41:24,833 --> 00:41:26,392
- ¿Qué estoy haciendo?
- Nada.

150
00:41:26,634 --> 00:41:29,433
- ¿Cuántos hombres tendrá?
- Su hermano y tres personas más.

151
00:41:31,474 --> 00:41:33,113
Quédate aquí,
No le quites los ojos de encima.

152
00:41:33,354 --> 00:41:34,583
Yo los cuido.

153
00:43:08,797 --> 00:43:09,628
¡Goran!

154
00:43:12,997 --> 00:43:14,192
¡Hola Víctor!

155
00:43:15,597 --> 00:43:17,475
¡Es realmente bueno verte de nuevo!

156
00:43:27,997 --> 00:43:29,317
Entonces, ¿de vuelta?

157
00:43:29,557 --> 00:43:30,468
es bueno,

158
00:43:30,717 --> 00:43:31,833
es lindo a veces

159
00:43:32,077 --> 00:43:34,752
para encontrar un poco
de discreción en este mundo.

160
00:43:36,878 --> 00:43:38,631
estábamos en la zona
y me dije a mi mismo

161
00:43:38,878 --> 00:43:39,994
que podríamos usar

162
00:43:40,558 --> 00:43:41,355
tus comodidades.

163
00:43:41,958 --> 00:43:43,711
Lo que quieras,
lo sabes.

164
00:43:44,278 --> 00:43:45,314
Ya conoces mi...

165
00:43:46,638 --> 00:43:48,118
hermoso hermanito?

166
00:43:54,158 --> 00:43:55,228
José...

167
00:43:56,598 --> 00:43:57,748
En la milicia...

168
00:43:58,558 --> 00:44:00,675
Experto en seguridad privada.

169
00:44:01,358 --> 00:44:02,872
Las cosas han cambiado.

170
00:44:04,719 --> 00:44:05,914
¿Son estos tus hombres?

171
00:44:06,879 --> 00:44:07,630
Radovan,

172
00:44:09,079 --> 00:44:10,718
y Marco.
¡Marco!

173
00:44:12,679 --> 00:44:13,749
Y por supuesto, Iván.

174
00:44:16,759 --> 00:44:17,670
Iván.

175
00:44:18,639 --> 00:44:20,790
Lo he visto antes.
Es difícil pasarlo por alto.

176
00:44:23,119 --> 00:44:24,758
siempre con
el pequeño mudo?

177
00:44:38,400 --> 00:44:39,311
¡Viejo sinvergüenza!

178
00:44:39,560 --> 00:44:42,519
Ella necesita hacerlo mejor contigo
que todos los demás!

179
00:44:44,000 --> 00:44:45,229
Sí, ella trabaja duro.

180
00:44:45,520 --> 00:44:46,476
Escucha,

181
00:44:46,760 --> 00:44:49,036
necesitamos hablar en privado,
tu y yo

182
00:44:50,280 --> 00:44:51,157
Por supuesto.

183
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Y ustedes,
ve a divertirte un poco.

184
00:46:52,484 --> 00:46:53,281
¿Una bebida?

185
00:47:06,764 --> 00:47:07,595
¿Hasta dónde?

186
00:47:36,525 --> 00:47:38,164
¿Por qué estás aquí, Goran?

187
00:47:38,725 --> 00:47:40,444
Estábamos de paso por el barrio.

188
00:47:40,965 --> 00:47:43,605
Mis hombres trabajaron muy duro
como sabes.

189
00:47:44,165 --> 00:47:46,556
Seria cruel
para negarles un poco de placer,

190
00:47:46,806 --> 00:47:49,162
- y al pasar...
- ¿Por aquí?

191
00:47:49,686 --> 00:47:50,961
¿Dónde exactamente?

192
00:47:53,366 --> 00:47:55,835
No soy el mejor mentiroso,
¿Verdad, Víctor?

193
00:47:58,486 --> 00:47:59,522
podría decir

194
00:47:59,806 --> 00:48:02,196
que me gusta saber que pasa
mis antiguos compañeros,

195
00:48:02,486 --> 00:48:04,523
pero no me creerías,
¿no es así?

196
00:48:06,566 --> 00:48:08,000
Eres demasiado inteligente para eso.

197
00:48:13,646 --> 00:48:15,160
Entonces ¿por qué estás aquí?

198
00:48:16,967 --> 00:48:18,117
Listas, Viktor.

199
00:48:19,287 --> 00:48:20,277
Liza.

200
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
¿Las listas?

201
00:48:23,047 --> 00:48:25,323
- No sé de qué estás hablando.
- Oh sí ?

202
00:48:26,487 --> 00:48:27,603
Que curioso....

203
00:48:30,287 --> 00:48:31,198
parece

204
00:48:31,927 --> 00:48:34,283
que nuestros nombres
llamar la atención.

205
00:48:36,487 --> 00:48:37,557
Atención

206
00:48:38,007 --> 00:48:40,727
incluyendo empresarios como nosotros
podría pasar.

207
00:48:41,967 --> 00:48:43,162
¿Acerca de?

208
00:48:43,607 --> 00:48:46,839
Sobre nuestras magníficas hazañas.
durante la última campaña.

209
00:48:49,488 --> 00:48:51,923
parecería
que hemos cumplido nuestro papel

210
00:48:52,168 --> 00:48:54,399
con demasiado entusiasmo,
según algunos.

211
00:49:24,289 --> 00:49:26,884
¿Cuáles son tus relaciones?
con las autoridades locales?

212
00:49:27,649 --> 00:49:29,288
Son mis mejores clientes.

213
00:49:29,729 --> 00:49:31,448
No, me refiero a las autoridades.

214
00:49:31,689 --> 00:49:35,649
tener mucho más poder
que los de tu pequeña fortaleza.

215
00:49:40,289 --> 00:49:42,167
hablaste
a alguien?

216
00:49:46,009 --> 00:49:47,568
¿Debería recordarte?
Víctor,

217
00:49:48,569 --> 00:49:49,923
que la tinta que tienes en tus manos

218
00:49:50,169 --> 00:49:52,366
te puedo garantizar
ciertos privilegios en la zona?

219
00:49:52,690 --> 00:49:53,965
Pero para la gente de afuera,

220
00:49:54,210 --> 00:49:56,327
representa nada menos
Sólo confesiones firmadas.

221
00:49:59,650 --> 00:50:01,926
Sólo digo, Viktor,

222
00:50:03,570 --> 00:50:05,607
eso para algunos
de nuestros antiguos colegas,

223
00:50:05,850 --> 00:50:06,727
el parece mas atractivo

224
00:50:06,970 --> 00:50:09,087
negar estar involucrado
en ciertos eventos

225
00:50:09,330 --> 00:50:11,287
en lugar de
para asumir su responsabilidad...

226
00:50:12,970 --> 00:50:16,680
Una responsabilidad que algunos
han puesto sobre sus viejos amigos.

227
00:50:17,690 --> 00:50:20,683
¿Es por eso que estás aquí?
¿Tienes miedo de que te traicione?

228
00:50:21,010 --> 00:50:21,602
Nosotros !

229
00:50:22,011 --> 00:50:23,923
Viktor, que nos traiciones.

230
00:50:26,051 --> 00:50:28,043
Sólo quiero advertirte.

231
00:50:32,131 --> 00:50:32,848
Cierre la puerta.

232
00:50:44,211 --> 00:50:45,281
A la salida.

233
00:55:03,139 --> 00:55:04,016
¡Iván!

234
00:55:20,820 --> 00:55:22,334
¡Iván, abre la puerta!

235
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
¡Iván, abre la maldita puerta!

236
00:55:31,860 --> 00:55:33,738
Maldita sea,
¿Qué está pasando ahí dentro?

237
00:55:33,980 --> 00:55:34,572
¿Eh?

238
00:55:35,260 --> 00:55:35,852
¡Iván!

239
00:56:05,701 --> 00:56:06,418
¡Vencedor!

240
00:56:08,022 --> 00:56:08,614
Maldita sea...

241
00:56:11,302 --> 00:56:12,372
¡Víctor!

242
00:56:25,062 --> 00:56:26,416
¿Quién hizo esto?

243
00:56:27,342 --> 00:56:28,014
No sé nada al respecto.

244
00:56:41,423 --> 00:56:42,061
Escuchar.

245
00:56:44,663 --> 00:56:45,255
¿Qué es esto?

246
00:57:04,983 --> 00:57:06,019
¿Quién falta allí?

247
00:57:08,823 --> 00:57:10,382
¿Dónde está la pequeña perra tonta?

248
00:57:11,664 --> 00:57:12,541
No sé nada al respecto.

249
00:57:14,144 --> 00:57:14,941
¡Fuera tú!

250
00:57:17,224 --> 00:57:18,055
Escúchame atentamente...

251
00:57:18,984 --> 00:57:21,340
acabo de perder
uno de mis mejores hombres!

252
00:57:21,584 --> 00:57:23,098
y yo,
¡Acabo de perder una hija!

253
00:57:32,904 --> 00:57:33,781
Dos.

254
00:57:36,184 --> 00:57:37,664
Es esa perra tonta.

255
00:57:38,224 --> 00:57:39,021
Encuéntrala.

256
00:57:39,904 --> 00:57:40,542
De inmediato.

257
00:58:09,425 --> 00:58:11,940
Cada ventana, cada puerta,
nadie entra ni sale.

258
00:58:12,185 --> 00:58:13,619
Si los ves, los matas inmediatamente.

259
00:58:13,865 --> 00:58:14,458
Adelante.

260
00:58:16,546 --> 00:58:17,343
Quiero hablar contigo.

261
00:58:19,506 --> 00:58:21,975
vas a salir de aquí
con tu milicia.

262
00:58:22,226 --> 00:58:24,786
Me iré cuando tenga ganas,
y sólo entonces.

263
00:58:25,026 --> 00:58:26,096
¿Se entiende eso, Viktor?

264
00:58:26,346 --> 00:58:27,223
Perdiste a un hombre

265
00:58:27,466 --> 00:58:29,219
y tengo dos hijas
muertos en sus manos.

266
00:58:29,826 --> 00:58:31,704
Esta es tu casa,
es tu responsabilidad.

267
00:58:31,946 --> 00:58:33,699
es tu milicia
quien mató a mis hijas.

268
00:58:33,946 --> 00:58:34,857
Ella ya está muerta.

269
00:58:35,426 --> 00:58:37,304
ponte
Tenlo en cuenta, Viktor.

270
00:58:37,546 --> 00:58:39,777
siempre puedes intentarlo
para ponernos esto en la espalda.

271
00:58:40,226 --> 00:58:41,819
Incluso puedes intentarlo
para convencerte de ello.

272
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
Pase lo que pase,
ella simplemente merece morir.

273
00:59:14,867 --> 00:59:15,983
Ella se fue.

274
00:59:43,508 --> 00:59:44,862
¡Ven aquí!

275
01:00:04,589 --> 01:00:06,546
Voy a ajustar cuentas,
tripa sucia!

276
01:00:35,350 --> 01:00:36,340
¡Goran, por aquí!

277
01:00:44,310 --> 01:00:45,027
¡Te tengo!

278
01:00:47,150 --> 01:00:48,220
¡El cuchillo, el cuchillo!

279
01:00:55,351 --> 01:00:55,989
¡Maldición!

280
01:00:59,271 --> 01:00:59,909
Tonterías.

281
01:01:03,431 --> 01:01:05,024
que es
tienes en la cara?

282
01:01:10,951 --> 01:01:11,748
Goran.

283
01:01:18,071 --> 01:01:18,822
Lo conseguiremos.

284
01:01:23,272 --> 01:01:24,388
¡Josif! Muévete, muévete.

285
01:01:25,192 --> 01:01:25,909
¡Marco!

286
01:01:31,112 --> 01:01:31,989
La matas.

287
01:01:33,152 --> 01:01:33,949
Está bien.

288
01:01:35,592 --> 01:01:36,867
Ahora entra ahí.

289
01:02:00,473 --> 01:02:01,224
¡Maldición!

290
01:02:54,114 --> 01:02:54,831
¡Maldición!

291
01:03:10,355 --> 01:03:11,505
¡Mierda!

292
01:03:32,596 --> 01:03:33,916
¡Tiene mi arma!

293
01:03:47,996 --> 01:03:48,668
Vale, Víctor.

294
01:03:48,916 --> 01:03:50,396
la casa está cerrada,
¿no es así?

295
01:03:50,876 --> 01:03:51,468
Sí.

296
01:04:00,917 --> 01:04:01,668
yo creo

297
01:04:02,437 --> 01:04:04,110
No, amigo mío.

298
01:04:09,637 --> 01:04:10,957
¿Qué diablos estás haciendo?

299
01:04:11,517 --> 01:04:12,792
¡Estás aquí en mi casa!

300
01:04:14,837 --> 01:04:16,032
Lo vamos a fumar.

301
01:04:56,758 --> 01:04:57,509
<i>¿Goran?</i>

302
01:04:58,158 --> 01:04:58,875
Habla.

303
01:05:00,558 --> 01:05:01,833
No hay nadie ahí abajo.

304
01:05:02,958 --> 01:05:04,598
mantén tus ojos
y tus oídos se abren.

305
01:05:35,760 --> 01:05:36,876
Ella lo mató.

306
01:05:37,160 --> 01:05:38,913
ella volvió a subir
en el circuito de ventilación.

307
01:05:40,040 --> 01:05:40,996
¡Qué mierda!

308
01:05:45,040 --> 01:05:45,712
¿Y ahora?

309
01:05:48,680 --> 01:05:49,352
AHORA ?

310
01:05:53,360 --> 01:05:55,636
Ahora,
¡Estamos quemando esta maldita casa!

311
01:05:56,720 --> 01:05:57,437
No.

312
01:06:02,720 --> 01:06:03,836
¿Qué diablos es eso?

313
01:06:12,281 --> 01:06:13,431
¡Ir! ¡Ir! Ir !

314
01:06:27,001 --> 01:06:28,196
Ella salió corriendo hacia el bosque.

315
01:06:32,201 --> 01:06:33,237
¡Enciende el cine sonoro!

316
01:06:55,682 --> 01:06:56,433
Allí !

317
01:06:57,962 --> 01:06:58,759
Míralo.

318
01:08:13,125 --> 01:08:14,479
¿Qué es esto, Víctor?

319
01:09:24,527 --> 01:09:25,404
Todo estará bien.

320
01:09:27,967 --> 01:09:28,764
Soy yo.

321
01:09:29,927 --> 01:09:30,644
A mí.

322
01:09:33,487 --> 01:09:34,921
No quiero hacerte daño.

323
01:09:42,687 --> 01:09:44,406
No tenemos tiempo para eso.

324
01:09:45,127 --> 01:09:47,643
Si te encuentran,
te matarán.

325
01:09:49,088 --> 01:09:50,283
Déjame ayudarte.

326
01:09:52,728 --> 01:09:53,605
lo sabes bien

327
01:09:54,128 --> 01:09:56,245
que nunca me iré
nadie te hace daño...

328
01:09:58,768 --> 01:09:59,645
debes

329
01:10:00,488 --> 01:10:01,683
créeme.

330
01:10:03,568 --> 01:10:04,399
Por favor.

331
01:10:05,528 --> 01:10:06,279
Ángel...

332
01:10:07,648 --> 01:10:08,684
Dame este cuchillo.

333
01:10:15,168 --> 01:10:17,889
no lo dejaré
nadie te hará daño.

334
01:10:46,529 --> 01:10:47,246
Se acabó.

335
01:10:57,850 --> 01:10:59,489
te das cuenta
¿Qué hiciste?

336
01:11:00,410 --> 01:11:02,242
¡Lo arruinaste todo!

337
01:11:08,730 --> 01:11:09,641
Estabas a salvo.

338
01:11:10,290 --> 01:11:11,360
Te di una casa.

339
01:11:12,970 --> 01:11:14,643
¡Eres un enfermo!

340
01:11:15,730 --> 01:11:16,925
¡Qué conmovedor!

341
01:11:21,291 --> 01:11:22,088
Ella es tuya.

342
01:11:23,411 --> 01:11:24,527
Estamos empatados ahora.

343
01:11:26,171 --> 01:11:27,241
Mírate...

344
01:11:28,811 --> 01:11:30,450
El Viktor, siempre tan valiente,

345
01:11:30,691 --> 01:11:32,728
quien se esconde ahora
detrás de una niña...

346
01:11:34,851 --> 01:11:36,649
no apuntes
¡Esta maldita arma contra mí!

347
01:11:47,331 --> 01:11:48,128
Está bien...

348
01:11:49,611 --> 01:11:50,408
Está bien...

349
01:11:52,652 --> 01:11:53,483
Piensa...

350
01:11:54,252 --> 01:11:54,969
Piensa...

351
01:11:55,532 --> 01:11:56,249
al dinero.

352
01:11:57,412 --> 01:11:58,129
Dinero...

353
01:11:59,452 --> 01:12:00,568
¿Cuanto te ofrecieron?

354
01:12:01,292 --> 01:12:03,090
Y cuanto me vas a ofrecer
compensar

355
01:12:03,412 --> 01:12:05,324
la perdida de tres
de mis mejores hombres?

356
01:12:05,572 --> 01:12:07,211
¿Y sobre todo por haberme vendido?

357
01:12:07,452 --> 01:12:09,364
25% del total en efectivo.

358
01:12:10,292 --> 01:12:11,442
Sin mover un dedo.

359
01:12:12,052 --> 01:12:14,647
me insultas
cuando estás cerca de la muerte?

360
01:12:17,612 --> 01:12:18,489
Última oportunidad

361
01:12:19,212 --> 01:12:20,248
para hacerme sonreír.

362
01:12:21,052 --> 01:12:21,803
Está bien !

363
01:12:22,892 --> 01:12:23,804
Medio.

364
01:12:28,893 --> 01:12:29,804
Entonces...

365
01:12:30,933 --> 01:12:32,162
Ahora podríamos...

366
01:12:32,493 --> 01:12:33,768
¿Bajar nuestras armas?

367
01:12:36,933 --> 01:12:37,571
José.

368
01:12:47,893 --> 01:12:48,929
¡Bastardo!

369
01:12:56,214 --> 01:12:57,694
¡Mírame, José!

370
01:13:00,574 --> 01:13:01,371
¡Maldición!

371
01:13:02,814 --> 01:13:03,725
No, José.

372
01:13:04,294 --> 01:13:05,091
Quédate conmigo.

373
01:13:05,374 --> 01:13:06,603
Mírame...

374
01:13:08,014 --> 01:13:09,414
Mi hermanito hermoso...

375
01:13:34,055 --> 01:13:35,694
Esto parece muy doloroso, Viktor.

376
01:13:39,415 --> 01:13:40,166
Sostener !

377
01:16:36,661 --> 01:16:37,299
Hola ?

378
01:16:37,781 --> 01:16:39,215
Lexi, este es Goran.

379
01:17:12,062 --> 01:17:13,098
¡No te muevas de aquí!

380
01:17:15,022 --> 01:17:16,342
¡Vamos, siéntate!

381
01:17:30,142 --> 01:17:31,212
¿Te tocó?

382
01:17:34,222 --> 01:17:35,815
¿Intentó acostarse contigo?

383
01:17:39,863 --> 01:17:40,694
Entonces por qué...

384
01:17:41,103 --> 01:17:42,219
¿tú hiciste eso?

385
01:17:44,903 --> 01:17:45,780
¡Escúchame!

386
01:20:22,388 --> 01:20:23,219
¡Salir!

387
01:20:48,749 --> 01:20:50,024
Cierre la puerta.

388
01:23:11,833 --> 01:23:12,425
Ven aquí.

389
01:23:13,153 --> 01:23:15,429
Ven aquí, querida, ven y ayúdame.

390
01:23:16,193 --> 01:23:17,547
Por favor, ayúdame.

391
01:23:17,873 --> 01:23:20,433
Por favor, ayúdame.
Haré lo que quieras...

392
01:23:21,993 --> 01:23:22,949
Entiendes...

393
01:23:23,193 --> 01:23:25,470
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

394
01:23:26,474 --> 01:23:29,114
haré lo que quieras
si me ayudas a salir de aquí...

395
01:23:31,274 --> 01:23:32,344
Por favor...

396
01:23:36,834 --> 01:23:38,109
Ayúdame a salir...

397
01:23:40,754 --> 01:23:42,473
¡Ayúdame a salir de aquí!

398
01:23:45,354 --> 01:23:46,549
Qué estás haciendo ?

399
01:23:52,634 --> 01:23:53,670
Qué estás haciendo ?

400
01:23:56,234 --> 01:23:58,386
Pero que...
¿Qué estás haciendo?

401
01:23:58,675 --> 01:23:59,791
Qué estás haciendo ?

402
01:26:21,919 --> 01:26:23,399
¡Ven a ayudarme!

403
01:26:24,559 --> 01:26:25,709
Necesito ayuda.

404
01:26:29,519 --> 01:26:30,748
Rápidamente !

405
01:26:33,800 --> 01:26:35,757
- Llévala adentro.
- Está herida.

406
01:26:38,600 --> 01:26:40,353
Estás a salvo ahora.

407
01:26:42,720 --> 01:26:43,676
Estás a salvo.