1
00:04:08,675 --> 00:04:12,467
Bapa Suci, izinkan saya memperkenalkan Jenderal Helm,
Komandan SS di Italia?

2
00:04:13,010 --> 00:04:16,592
Yang Mulia,
Aku datang untuk memberi hormat padamu...

3
00:04:18,007 --> 00:04:22,299
dan untuk memberi tahu Anda secara resmi bahwa
Tentara Jerman memegang kendali penuh atas Roma.

4
00:04:22,715 --> 00:04:26,296
Dengan kata lain, Jenderal,
pasukanmu telah menduduki kota kami.

5
00:04:26,588 --> 00:04:29,878
Dan saya ingin menyampaikan
jaminan pribadi Fuhrer

6
00:04:30,086 --> 00:04:33,168
netralitas Vatikan itu
akan terus dihormati.

7
00:04:33,584 --> 00:04:36,583
<i>Sebagai imbalannya, aku akan bertanya
Yang Mulia ingin mengonfirmasi</i>

8
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
dalam komunike Anda, pasukan Jerman,
khususnya detasemen SS,

9
00:04:40,957 --> 00:04:43,456
berperilaku benar dan terkendali.

10
00:04:43,788 --> 00:04:48,163
<i>Saya akan dengan senang hati melaporkan hal itu kepada Anda
telah meminta saya untuk mengkonfirmasi hal itu, Jenderal.</i>

11
00:04:54,869 --> 00:04:57,951
Bolehkah saya memperkenalkan Kolonel Herbert Kappler?

12
00:04:59,158 --> 00:05:02,531
<i>Kolonel Kappler telah dipilih secara pribadi
oleh Reichsfuhrer Himmler</i>

13
00:05:02,948 --> 00:05:04,239
<i>sebagai Kepala Polisi di Roma.</i>

14
00:05:04,530 --> 00:05:09,736
<i>Aku lega mendengarnya dari polisi Jerman
menganggap itu tugas mereka untuk melindungi warga negara biasa.</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:14,110
Tugas saya adalah menjaga ketertiban di jalanan,
mencegah perlawanan,

16
00:05:14,527 --> 00:05:16,734
dan untuk mengumpulkan tahanan yang melarikan diri.

17
00:05:17,026 --> 00:05:19,108
<i>Tahanan? - Setelah Italia menyerah,</i>

18
00:05:19,316 --> 00:05:22,315
banyak tawanan perang musuh
melarikan diri dari kamp penjara,

19
00:05:22,523 --> 00:05:24,524
yang dibiarkan tidak dijaga.

20
00:05:24,732 --> 00:05:28,521
Dan kami punya alasan untuk percaya
bahwa sejumlah besar orang sedang menuju Roma.

21
00:05:28,896 --> 00:05:32,811
Beberapa bahkan mungkin berhasil
bagi Vatikan... untuk mencari perlindungan.

22
00:05:33,102 --> 00:05:36,308
<i>Tentu saja, mereka akan ditangkap
sebelum mereka sampai di sini, tapi,</i>

23
00:05:36,683 --> 00:05:41,390
jika terjadi kejadian yang tidak menguntungkan, saya bermaksud,
dengan izinmu,

24
00:05:41,682 --> 00:05:45,680
untuk menggambar garis putih
pembukaan Lapangan Santo Petrus.

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,262
<i>Garis ini akan menunjukkan awal yang tepat
wilayah Vatikan</i>

26
00:05:50,595 --> 00:05:53,178
dan, pada saat yang sama,
membuat anak buahku menyadarinya

27
00:05:53,468 --> 00:05:57,176
<i>dan cegah salah satu dari mereka -
setiap tentara Jerman bersenjata -</i>

28
00:05:57,551 --> 00:05:59,467
<i>dari melanggarnya.</i>

29
00:05:59,759 --> 00:06:02,548
Saya berterima kasih
untuk pertimbangan Anda, Kolonel.

30
00:06:02,757 --> 00:06:08,046
Dan aku hanya bisa berharap hubungan kita
antara Gereja dan angkatan bersenjata Anda

31
00:06:08,338 --> 00:06:12,461
akan tetap masuk akal.
Selamat siang, tuan-tuan.

32
00:06:33,191 --> 00:06:37,686
Sungguh melegakan, Bapa Suci.
Mereka tampaknya siap untuk bertindak secara wajar.

33
00:06:42,270 --> 00:06:45,394
<i>Dia pasti sangat yakin
izin saya.</i>

34
00:06:45,769 --> 00:06:48,601
Kappler yang harus diperhatikan, tentu saja,

35
00:06:48,893 --> 00:06:50,766
<i>dengan garis putihnya.</i>

36
00:06:51,058 --> 00:06:53,975
<i>Itu tidak dimaksudkan hanya untuk mengusir anak buahnya,</i>

37
00:06:54,266 --> 00:06:58,181
<i>itu adalah pengingat bagi kita akan otoritas kita,
seberapa jauh kita bisa melangkah.</i>

38
00:07:41,914 --> 00:07:44,290
Ayo, Nak, ayo.
Jangan takut untuk memukulku.

39
00:07:44,623 --> 00:07:46,997
Ayo.

40
00:07:50,705 --> 00:07:53,204
<i>Itu saja.</i>

41
00:07:53,579 --> 00:07:56,077
<i>Bagus sekali! Sekali lagi, sekali lagi! Baik, baik.</i>

42
00:07:56,411 --> 00:07:57,702
Perhatikan sekarang.

43
00:07:57,994 --> 00:08:00,368
Itu anak laki-laki itu.

44
00:08:03,075 --> 00:08:06,575
E vai, e vai ancora, ancora!
Karena, karena! Ya ampun, sial!

45
00:08:06,991 --> 00:08:09,989
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja.

46
00:08:11,281 --> 00:08:14,946
Sekarang, Anda punya trik untuk condong ke kiri
kapan kamu akan melakukan hook.

47
00:08:15,363 --> 00:08:17,361
Itu saat Anda membiarkan diri Anda terbuka.

48
00:08:17,569 --> 00:08:20,069
Cobalah untuk mengingat itu.

49
00:08:30,732 --> 00:08:33,941
<i>Tapi ini adalah Vatikan.
Biarkan saja kami berbicara dengan seseorang.</i>

50
00:08:34,356 --> 00:08:37,355
Amerika Serikat. Amerika.

51
00:08:37,522 --> 00:08:39,439
Bahasa inggris. tomi.

52
00:08:39,730 --> 00:08:41,646
B-17.

53
00:08:41,938 --> 00:08:44,227
Hancur. Pengebom, pengebom. Mengerti?

54
00:08:44,519 --> 00:08:46,935
<i>Tidak. Melalui, melalui!</i>

55
00:08:47,227 --> 00:08:49,018
Saya pikir mereka harus memberi kami perlindungan.

56
00:08:49,309 --> 00:08:52,432
- Saya pikir mereka harus membantu siapa pun yang meminta.
- Ikatan Mata Berdarah.

57
00:08:52,599 --> 00:08:56,223
- Tidak perlu melarikan diri.
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

58
00:08:56,515 --> 00:08:59,013
Setelah mode. Namanya O'Flaherty.

59
00:09:00,014 --> 00:09:01,722
Kalian terlihat buruk.

60
00:09:01,888 --> 00:09:05,512
<i>Bisakah kamu melakukannya sambil makan
dan tempat tinggal? Ayolah.</i>

61
00:09:07,887 --> 00:09:10,011
Baiklah, aku menyarankanmu untuk mempercayaiku

62
00:09:10,302 --> 00:09:13,176
atau Anda akan berakhir di penjara Regina Coeli
saat malam tiba.

63
00:09:15,467 --> 00:09:19,798
Sekarang, ayolah. Ikuti saya.
Dan jangan berbicara keras-keras dalam bahasa Inggris.

64
00:09:30,878 --> 00:09:33,044
Ayo pergi sekarang. Tidak ada yang akan menghentikan Anda.

65
00:09:33,378 --> 00:09:35,544
Lantai tiga,
ruangan di ujung lorong.

66
00:09:35,878 --> 00:09:40,333
Aku ada urusan yang harus diselesaikan dan
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin. Pergilah.

67
00:09:42,042 --> 00:09:45,124
Maaf, tapi eh... tempat apa ini?

68
00:09:49,539 --> 00:09:52,038
Tidak ada istilahnya.

69
00:09:52,620 --> 00:09:55,118
Itu semacam asrama, bukan?

70
00:09:55,827 --> 00:09:59,535
Sepertinya begitu,
tapi aku tidak yakin apakah iLs...

71
00:10:00,826 --> 00:10:02,409
Bukankah Hugh ada di sini?

72
00:10:02,534 --> 00:10:05,034
Hugh? - Hugh O'Flaherty.

73
00:10:05,699 --> 00:10:08,198
Betapa bodohnya aku. Aku tahu dia tidak.

74
00:10:10,116 --> 00:10:12,615
Maaf, saya belum memperkenalkan diri.

75
00:10:13,696 --> 00:10:17,488
Saya Francesca. Francesca Lombardo.
Dan kamu?

76
00:10:17,821 --> 00:10:22,610
Saya Letnan Manning, Korps Udara AS. Ini adalah
Kopral Tate, Divisi Lapis Baja ke-6 Inggris.

77
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
Kapan kamu ditangkap?

78
00:10:24,693 --> 00:10:28,774
Nama saya Letnan Jack Manning,
nomor saya 0-7-6-4...

79
00:10:28,983 --> 00:10:32,565
Jika kamu hanya ingin mengulangi namamu,
pangkat dan nomor, Letnan,

80
00:10:32,982 --> 00:10:35,690
percakapan
akan menjadi sangat sepihak.

81
00:10:38,273 --> 00:10:41,354
Saya dijemput di Afrika Utara, Nona,
ketika Tobruk jatuh.

82
00:10:41,770 --> 00:10:44,269
Letnan itu
ditembak jatuh beberapa minggu yang lalu.

83
00:10:45,853 --> 00:10:50,351
Kami berada di kamp di selatan sini, dan kemarin
tentara Jerman mendorong kami semua ke dalam truk ternak.

84
00:10:50,851 --> 00:10:54,849
Kami tidak menyukai perjalanan ke Third Reich
jadi kami melompat dan mencuri beberapa pakaian.

85
00:10:55,141 --> 00:10:56,557
Jadi begitu.

86
00:10:56,849 --> 00:11:00,430
Dan eh... bagaimana denganmu? Apakah kamu orang Italia?

87
00:11:00,722 --> 00:11:04,138
Almarhum suamiku orang Italia,
tapi saya dari Malta.

88
00:11:05,346 --> 00:11:07,345
Jadi bisa dibilang saya orang Inggris.

89
00:11:07,553 --> 00:11:09,011
Baiklah.

90
00:11:09,345 --> 00:11:12,634
Dan sekarang kamu seperti... tinggal di sini
dengan Tuan O'Flaherty.

91
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
sebenarnya aku tidak tinggal di sini...

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,632
tapi aku cukup sering menelepon.

93
00:11:17,924 --> 00:11:19,716
Dimana dia sekarang?

94
00:11:20,007 --> 00:11:21,800
Di kantornya, saya harapkan.

95
00:11:22,008 --> 00:11:24,714
Dia cukup sibuk.

96
00:11:27,505 --> 00:11:30,004
Astaga.

97
00:11:30,795 --> 00:11:33,210
Anda sudah makan sesuatu,
benarkah? Bagus.

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,877
Dan Anda telah bertemu Nyonya Lombardo.

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,001
Nah sekarang, apa yang kamu lakukan di Roma?

100
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Vatikan netral, kan, Pak?

101
00:11:42,667 --> 00:11:46,289
Itulah yang selalu dikatakan orang-orang itu.
"Jika Anda mengalami kebuntuan, pergilah ke Vatikan."

102
00:11:46,581 --> 00:11:51,456
Masalahnya adalah begitu banyak orang yang diberikan
tempat perlindungan selama hari-hari awal perang

103
00:11:51,789 --> 00:11:55,871
Vatikan hampir meledak,
jadi gerbangnya harus ditutup.

104
00:11:56,287 --> 00:11:57,786
Bagaimana dengan tempat ini?

105
00:11:57,953 --> 00:12:01,866
Ini adalah asrama keagamaan di Vatikan
wilayahnya, cukup aman, untuk saat ini.

106
00:12:02,158 --> 00:12:05,241
Permisi, Pak.
Apakah Anda seorang uskup?

107
00:12:05,575 --> 00:12:09,157
Tidak begitu agung, hanya seorang monsinyur.

108
00:12:09,365 --> 00:12:11,240
Masuk.

109
00:12:11,532 --> 00:12:14,031
<i>Ah, Vittorio.</i>

110
00:12:14,239 --> 00:12:16,946
Aku sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan. - Itu anak laki-laki itu.

111
00:12:17,238 --> 00:12:19,528
Ini teman lamaku Pastor Vittorio.

112
00:12:19,819 --> 00:12:21,736
Selamat siang, tuan-tuan.

113
00:12:21,944 --> 00:12:24,445
Ah, itu hanya tiketnya.

114
00:12:25,028 --> 00:12:27,610
Beberapa pakaian yang layak, akan mempercantikmu sedikit.

115
00:12:27,818 --> 00:12:32,398
- Letnan Manning bisa memakai salah satu milikku.
- Di mana kamu akan menaruhnya?

116
00:12:32,815 --> 00:12:35,731
- San Sepolcro?
- Di situlah aku menaruh lot terakhir itu.

117
00:12:35,897 --> 00:12:39,106
<i>Saya punya kelompok RAF di Via Mazzini.</i>

118
00:12:39,397 --> 00:12:42,895
<i>- Kurasa kita akan mencoba Biara Ursulin.
- Tidak ada lagi ruang di biara,</i>

119
00:12:43,187 --> 00:12:45,104
tapi aku tahu kemana mereka bisa pergi.

120
00:12:45,395 --> 00:12:46,894
Pulang bersamaku.

121
00:12:47,186 --> 00:12:49,101
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

122
00:12:49,310 --> 00:12:51,184
Itu terlalu berisiko.

123
00:12:51,475 --> 00:12:53,601
Aku bahkan tidak akan mempertimbangkannya.

124
00:12:53,893 --> 00:12:57,099
Anda harus...
karena aku ingin membantu.

125
00:12:57,391 --> 00:12:59,974
Dan kali ini
kamu tidak akan membuatku pergi.

126
00:13:02,764 --> 00:13:04,678
Jadi begitulah adanya, bukan?

127
00:13:04,970 --> 00:13:07,387
Dia.

128
00:13:08,677 --> 00:13:10,470
Baiklah.

129
00:13:10,762 --> 00:13:13,178
Hanya untuk beberapa hari.

130
00:13:13,759 --> 00:13:16,675
Jaket golf wol lamaku.
Itu akan baik-baik saja.

131
00:13:16,967 --> 00:13:19,174
Itu hal yang bagus
kamu pro-Inggris, Ayah.

132
00:13:19,466 --> 00:13:24,130
Bunda Suci, ini pertama kalinya
Saya pernah dituduh melakukan hal itu.

133
00:13:35,919 --> 00:13:37,918
Oh, Herbert...

134
00:13:38,209 --> 00:13:40,708
iLs... iLs sulit dipercaya.

135
00:13:40,918 --> 00:13:43,333
Ya. Meski sulit dipercaya, itu nyata.

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,707
Kamu tahu sesuatu, Minna?

137
00:13:46,041 --> 00:13:48,415
Itu milikku.

138
00:13:49,498 --> 00:13:52,412
- Dan jika kamu baik padaku, aku akan memberikannya padamu.
- Papi, Papi!

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,121
Ah!

140
00:13:54,412 --> 00:13:58,411
- Hati-hati, Pappi, kamu akan mengacak-acak rambutku.
- Kamu putri ibumu, Liesel.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,119
Ups-pa. - Lihat, lihat!

142
00:14:00,285 --> 00:14:02,203
Aku akan memberitahumu sesuatu, anak-anak.

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,283
Saat aku masih kecil
Saya datang ke sini ke kota ini.

144
00:14:05,575 --> 00:14:07,490
Saya berjalan kemana-mana.

145
00:14:07,781 --> 00:14:10,698
Saya melihat setiap jalan dan alun-alun.

146
00:14:10,990 --> 00:14:13,489
Dan aku jatuh cinta...

147
00:14:14,073 --> 00:14:15,572
dengan Roma.

148
00:14:15,780 --> 00:14:17,280
<i>Itu benar.</i>

149
00:14:17,488 --> 00:14:23,070
Dan aku selalu berjanji pada diriku sendiri bahwa suatu hari nanti
Saya akan kembali untuk mengklaimnya.

150
00:14:23,486 --> 00:14:24,986
Apa itu, Pappi?

151
00:14:25,153 --> 00:14:27,277
<i>Itulah Monumen Victor Emmanuel.</i>

152
00:14:27,568 --> 00:14:30,068
Sepertinya kue pengantin ya?

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,276
Dan di sana, Liesel,

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,440
ada Campidoglio,

155
00:14:34,648 --> 00:14:36,647
tempat Kuil Yupiter berdiri.

156
00:14:36,939 --> 00:14:40,146
Semua kaisar Romawi
digunakan untuk merayakan kemenangan mereka dalam perang.

157
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Apa itu, Pappi?

158
00:14:42,230 --> 00:14:44,062
<i>St Peter's, di Vatikan.</i>

159
00:14:44,229 --> 00:14:46,354
<i>Di mana Colosseumnya?</i>

160
00:14:46,644 --> 00:14:49,352
- Kamu tidak bisa melihatnya dari sini.
- Bisakah kita pergi ke sana, Pappi?

161
00:14:49,727 --> 00:14:51,643
Ya, aku akan mengantarmu ketika aku punya waktu.

162
00:14:51,935 --> 00:14:55,433
- Aku ingin pergi sekarang.
- Sudah kubilang, aku akan mengantarmu ke sana segera.

163
00:14:55,724 --> 00:14:58,225
Mungkin besok.

164
00:14:58,642 --> 00:15:01,099
Kita bisa pergi kemanapun kita suka.

165
00:15:02,597 --> 00:15:05,097
Roma adalah milik kita.

166
00:15:36,087 --> 00:15:38,584
<i>Permisi, di mana kita akan pergi ke Piazza Navona?</i>

167
00:15:42,875 --> 00:15:45,957
<i>Permisi, di mana kita akan pergi ke Piazza Navona?</i>

168
00:15:53,538 --> 00:15:56,036
<i>Di mana Anda turun menuju Piazza Navona?</i>

169
00:16:05,034 --> 00:16:09,242
<i>- Permisi, kemana kita akan pergi ke Piazza Navona?
- Pemberhentian ketiga, Bu.</i>

170
00:16:09,533 --> 00:16:12,407
<i>Terima kasih. - Sama-sama.</i>

171
00:16:17,322 --> 00:16:19,821
Berhenti.

172
00:16:24,819 --> 00:16:27,317
Dokumen. Dokumen.

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,901
<i>Ayo, bangun! Ayo pergi.</i>

174
00:16:32,191 --> 00:16:34,108
<i>Dan kamu?</i>

175
00:16:34,275 --> 00:16:36,775
<i>Dokumen.</i>

176
00:16:37,274 --> 00:16:39,774
Satu lagi.

177
00:16:42,272 --> 00:16:44,771
Dokumen.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,060
<i>Dan kamu?</i>

179
00:16:52,477 --> 00:16:54,976
Dokumen.

180
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
<i>Dokumen.</i>

181
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
<i>Lagi.</i>

182
00:17:10,928 --> 00:17:13,428
Dokumen.

183
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
Silakan lewat sini.

184
00:18:25,361 --> 00:18:27,860
- Selamat malam, Monsinyur.
- Selamat malam, Emilia.

185
00:18:28,151 --> 00:18:32,233
- Kamu ingat teman kita Simon, bukan?
- Ya, kaulah yang bersekolah di fakultas kedokteran.

186
00:18:32,650 --> 00:18:35,233
- Bagaimana kabarnya?
- Semuanya berjalan baik, Monsinyur,

187
00:18:35,442 --> 00:18:37,440
sampai Jerman datang.

188
00:18:37,607 --> 00:18:41,438
Keluarga saya adalah orang Yahudi.
Mereka tahu apa yang mungkin terjadi.

189
00:18:41,813 --> 00:18:44,313
Ini putri sulungku Guila,

190
00:18:45,605 --> 00:18:50,312
putriku yang lain, Emilia
dan teman kami Simon Weiss.

191
00:18:50,604 --> 00:18:54,517
Tuan-tuan ini adalah tentara Sekutu.
Mereka akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.

192
00:18:54,684 --> 00:18:58,516
Kami sangat berterima kasih kepada Anda, Ny. Lombardo,
tapi kita tidak akan lama di sini.

193
00:18:58,808 --> 00:19:01,015
Kita istirahat dulu, lalu berangkat
untuk garis Sekutu.

194
00:19:01,307 --> 00:19:06,098
Tidak ada kemungkinan, Nak. Seluruh Jerman
tentara antara kamu dan rakyatmu di Salerno.

195
00:19:06,389 --> 00:19:09,304
<i>Dalam beberapa hari aku akan memindahkanmu
tempat yang lebih permanen.</i>

196
00:19:09,470 --> 00:19:12,387
Kita lihat saja nanti. - Ah.

197
00:19:12,679 --> 00:19:15,177
Ayo, ayo persiapkan semuanya.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,468
Sementara itu, jangan khawatir.

199
00:19:18,677 --> 00:19:21,677
Segalanya akan menjadi sedikit ramai,
tapi kami akan mengaturnya.

200
00:19:22,052 --> 00:19:24,549
Saya yakin kami akan melakukannya.

201
00:19:27,048 --> 00:19:31,046
Aku akan menjadi seperti obat peristirahatan
setelah apa yang kita lalui, Bu.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,837
Jangan terbawa suasana, kawan.

203
00:19:35,169 --> 00:19:37,629
Ini tidak semuanya menyenangkan dan permainan, lho.

204
00:19:38,962 --> 00:19:42,834
Jika ada masalah,
tugasmu adalah keluar dengan cepat.

205
00:19:43,042 --> 00:19:46,417
Jangan beri tahu siapa pun di mana
kamu selama ini bersembunyi, apapun yang terjadi.

206
00:19:46,834 --> 00:19:49,333
Jika Anda tertangkap,
kamu hanya akan dimasukkan ke dalam penjara.

207
00:19:51,747 --> 00:19:54,207
Nyonya Lombardo
dan putrinya akan ditembak.

208
00:20:10,992 --> 00:20:12,782
Apa ini?

209
00:20:13,116 --> 00:20:16,116
- Laporan tentang operator pasar gelap yang dikenal, Pak.
- Ya. Berikutnya.

210
00:20:16,405 --> 00:20:19,279
- Laporan persediaan air dan listrik.
- Berikutnya.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,071
Daftar tersangka anggota
kelompok perlawanan.

212
00:20:22,404 --> 00:20:25,196
Mereka harus dijaga
di bawah pengawasan, Hirsch.

213
00:20:25,403 --> 00:20:27,860
Saat pertama kali muncul masalah,
kumpulkan mereka.

214
00:20:28,195 --> 00:20:31,068
Apa yang terbaru
pada tahanan yang melarikan diri itu?

215
00:20:32,275 --> 00:20:35,649
Sejumlah telah terjadi
diangkat, Pak. Eh... 53.

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,273
Hanya 53?

217
00:20:37,565 --> 00:20:40,273
Intelijen Angkatan Darat
mengatakan ratusan orang sedang menuju Roma.

218
00:20:40,565 --> 00:20:42,940
Mereka belum bisa sampai di sini.

219
00:20:43,647 --> 00:20:45,437
Saya tidak menerimanya, Hirsch.

220
00:20:45,562 --> 00:20:48,561
Mereka pasti mencari tempat untuk bersembunyi
sebelum kita dapat menangkap mereka.

221
00:20:48,936 --> 00:20:51,936
Kebanyakan laki-laki yang mengangkat, Pak,
sedang menuju Vatikan.

222
00:20:52,145 --> 00:20:54,935
Mereka tampak berpikir
mereka akan diberi perlindungan di sana.

223
00:20:55,143 --> 00:20:57,060
Jadi begitu. - Sampai beberapa bulan yang lalu

224
00:20:57,352 --> 00:21:01,931
sebuah komite dari Kantor Suci ada di dalamnya
bertanggung jawab atas kesejahteraan di kamp-kamp Italia.

225
00:21:02,348 --> 00:21:04,514
Ada apa, Kantor Suci ini?

226
00:21:04,723 --> 00:21:07,430
Aku adalah pengadilan rahasia
dari Gereja Katolik, Pak.

227
00:21:07,638 --> 00:21:10,138
Dulu dikenal sebagai Inkuisisi.

228
00:21:11,221 --> 00:21:13,136
Memang.

229
00:21:13,428 --> 00:21:18,011
Sekarang menangani semua kasus perceraian, bid'ah,
tantangan terhadap iman, dan sebagainya.

230
00:21:18,302 --> 00:21:20,217
Dan komite ini?

231
00:21:20,509 --> 00:21:22,716
Sebuah kelompok kesejahteraan yang dibentuk oleh Paus.

232
00:21:22,925 --> 00:21:24,800
Tapi itu dipimpin oleh...

233
00:21:25,091 --> 00:21:26,883
Kardinal Crespini.

234
00:21:27,216 --> 00:21:29,714
Namun sebagian besar telah dijalankan
oleh seorang pria bernama O'Flaherty.

235
00:21:29,881 --> 00:21:32,089
O'Flaherty. Siapa dia? - Seorang monsinyur, tuan.

236
00:21:32,297 --> 00:21:35,170
Seorang pejabat tinggi di Kantor Suci.
Semacam pengacara agama.

237
00:21:35,379 --> 00:21:37,502
Apa lagi? - Tidak ada informasi lebih lanjut.

238
00:21:37,668 --> 00:21:40,793
Kita bisa mengetahui lebih banyak tentang dia,
rekan-rekannya, orang-orang di sekitarnya.

239
00:21:41,086 --> 00:21:43,585
Ya, baiklah, jangan menghabiskan terlalu banyak waktu untuk itu.

240
00:21:44,584 --> 00:21:48,666
Tetap saja, ini mungkin berguna, setidaknya,
untuk mengetahui di mana dia cocok...

241
00:21:49,957 --> 00:21:52,457
Monsinyur O'Flaherty ini.

242
00:22:01,746 --> 00:22:03,245
Kopi, Monsinyur?

243
00:22:03,537 --> 00:22:06,660
Yah, saya tidak akan mengatakan tidak.
Baunya seperti artikel aslinya.

244
00:22:06,951 --> 00:22:11,158
Saya yakin itu benar. Tuan West sepertinya bisa
untuk menjaga pasokan tetap...

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,949
meskipun aku berhati-hati untuk tidak bertanya bagaimana caranya.

246
00:22:16,823 --> 00:22:19,614
Nah, sekarang, Sir D'Arcy,
leLs kembali ke bisnis.

247
00:22:19,822 --> 00:22:22,612
Ah, ya, sekitar 40 orang Sekutu yang melarikan diri, katamu?

248
00:22:23,028 --> 00:22:26,027
Mereka kebanyakan orang Inggris.
Beberapa orang Amerika, beberapa orang Prancis.

249
00:22:26,319 --> 00:22:31,402
Saya telah menyembunyikannya di berbagai perguruan tinggi,
biara, beberapa rumah pribadi.

250
00:22:31,818 --> 00:22:34,400
Ya, kamu baik-baik saja.
Sebuah usaha yang luar biasa.

251
00:22:34,693 --> 00:22:37,399
Nah, intinya adalah,
akan ada lebih banyak lagi.

252
00:22:37,691 --> 00:22:39,398
Apakah Anda yakin akan hal itu?

253
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
<i>Tidak ada yang lebih pasti.
IL akan menjadi masalah besar.</i>

254
00:22:42,689 --> 00:22:45,314
Mereka harus diberi tempat tinggal, diberi makan dan diberi pakaian.

255
00:22:46,396 --> 00:22:49,770
Saya telah melakukan semua yang saya bisa sendiri.
Sekarang Anda harus mengambil alih.

256
00:22:50,187 --> 00:22:53,185
Tapi aku tidak mungkin terlibat,
Monsinyur.

257
00:22:53,477 --> 00:22:56,060
Saya tidak bertanggung jawab atas hal itu.

258
00:22:56,476 --> 00:22:58,684
Apa yang kamu katakan padaku, kawan?

259
00:22:58,975 --> 00:23:01,474
Atas nama Tuhan,
Anda adalah menteri Inggris.

260
00:23:01,766 --> 00:23:06,473
Tapi sayangku, aku pernah menjadi tahanan di sini
Vatikan sejak awal perang.

261
00:23:06,848 --> 00:23:10,471
Pekerjaan Anda ini membutuhkan seseorang
siapa yang bisa bergerak.

262
00:23:10,762 --> 00:23:14,345
<i>Kau harus memahaminya,
sebagai Menteri Tahta Suci,</i>

263
00:23:14,636 --> 00:23:20,051
<i>Tugasku yang paling ketat adalah tidak melakukan apa pun yang mungkin bisa dilakukan
mengkompromikan netralitas negara Vatikan</i>

264
00:23:20,426 --> 00:23:22,342
<i>atau Yang Mulia Paus.</i>

265
00:23:22,550 --> 00:23:26,257
Meskipun, tentu saja, ini semua urusannya
membuatku sangat kesal.

266
00:23:28,714 --> 00:23:30,631
Aku sudah muak.

267
00:23:30,924 --> 00:23:36,212
<i>Yah, karena kebanyakan dari mereka adalah orang Inggris,
Tentu saja saya berpikir saya harus datang ke sini.</i>

268
00:23:36,629 --> 00:23:39,004
Jika Anda mau memaafkan saya.

269
00:23:39,712 --> 00:23:42,002
Saya pikir saya sudah cukup menyita waktu Anda.

270
00:23:42,335 --> 00:23:45,417
Baiklah, Anda baik hati menelepon
dan beri tahu saya masalahnya,

271
00:23:45,709 --> 00:23:48,000
tapi, sungguh, kepala pelayanku - Tuan West -

272
00:23:48,291 --> 00:23:51,124
dia tahu lebih banyak tentangnya
apa yang terjadi daripada yang saya lakukan.

273
00:23:55,580 --> 00:23:58,079
"Kamu baik sekali."

274
00:23:59,205 --> 00:24:01,787
"Bukan urusanku."

275
00:24:02,870 --> 00:24:05,369
"Sangat menyesal."

276
00:24:07,078 --> 00:24:09,577
Masuk.

277
00:24:10,867 --> 00:24:12,366
<i>Tuan Barat.</i>

278
00:24:12,574 --> 00:24:14,782
Maaf mengganggu pekerjaan Anda, Pak.

279
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
Anda sebaiknya berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.

280
00:24:17,282 --> 00:24:19,780
Ya, menurutku kamu tidak terlihat bahagia
ketika Anda meninggalkan kami, tuan.

281
00:24:20,072 --> 00:24:23,945
Mm. Mungkin Anda akan terkejut saat mempelajarinya
bahwa saya lahir dan besar di Irlandia.

282
00:24:24,279 --> 00:24:27,362
<i>Selama Masalah
beberapa teman terdekatku di kampus</i>

283
00:24:27,737 --> 00:24:30,860
ditembak oleh Black and Tans.

284
00:24:31,151 --> 00:24:33,651
Jadi saya punya pendapat sendiri tentang bahasa Inggris

285
00:24:33,944 --> 00:24:36,859
dan iL baru saja dikonfirmasi dengan indah.

286
00:24:37,025 --> 00:24:40,857
Ya, saya mengerti kami tidak terlalu populer
di bagian tertentu Irlandia, Pak.

287
00:24:41,233 --> 00:24:44,023
Namun, menteri menginginkannya
kamu untuk memiliki ini.

288
00:24:54,936 --> 00:24:57,309
- 60.000 lira.
- Tuan D'Arcy minta maaf, Tuan.

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,225
Hanya itu yang bisa dia luangkan saat ini.

290
00:24:59,517 --> 00:25:01,891
ILS untuk makanan, pakaian, dan sebagainya
untuk para pelarian.

291
00:25:02,225 --> 00:25:05,223
- Oh, dia mengubah nada bicaranya, kan?
- Oh, Tuhan mencintaimu, tuan!

292
00:25:07,722 --> 00:25:10,389
Dan saya yakin dia melakukannya.
Tidak, dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

293
00:25:10,597 --> 00:25:13,678
Netralitas Vatikan
benar-benar paling berbahaya.

294
00:25:14,012 --> 00:25:17,469
Menteri harus sangat berhati-hati, tapi
dia ingin membantu Anda semampunya,

295
00:25:17,802 --> 00:25:20,177
secara rahasia.

296
00:25:23,383 --> 00:25:25,882
Saya mungkin sudah tahu.

297
00:25:26,091 --> 00:25:27,966
Saya akan berterus terang kepada Anda.

298
00:25:28,174 --> 00:25:30,091
Saya agak pemarah.

299
00:25:30,257 --> 00:25:32,880
- Apakah itu faktanya, Pak?
- Salah satu kelemahan karakter kecilku.

300
00:25:33,255 --> 00:25:35,172
Ya...

301
00:25:35,463 --> 00:25:37,880
Saya akui itu
uang ini sangat melegakan.

302
00:25:38,172 --> 00:25:41,752
Makanan dan segala hal lainnya, begitu juga Anda
tahu, semakin langka dan mahal.

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,669
Itu tempat Sir D'Arcy
Saya pikir saya mungkin berguna, Pak.

304
00:25:45,044 --> 00:25:49,333
Saya berhasil menjaga beberapa kontak. saya sudah
punya satu atau dua... teman di pasar gelap.

305
00:25:51,250 --> 00:25:53,749
- Ambil kursi.
- Oh. Terima kasih banyak Pak.

306
00:25:55,539 --> 00:25:58,830
Masalah besarnya, jika memang ada
escaper sebanyak yang Anda harapkan,

307
00:25:59,038 --> 00:26:01,828
akan menemukan warga sipil Italia
bersedia menyembunyikannya.

308
00:26:02,245 --> 00:26:04,535
Asalkan Anda berniat membawanya
lanjutkan pekerjaannya, pak.

309
00:26:04,828 --> 00:26:07,702
Itu hal lain.
Itulah alasanku pergi menemui bosmu.

310
00:26:08,035 --> 00:26:12,617
Jika seseorang tidak melakukan sesuatu dengan cepat, semuanya
orang-orang itu akan berada dalam bahaya besar.

311
00:26:12,909 --> 00:26:15,408
Benar sekali, Pak.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,323
Yah, aku punya beberapa teman
Saya bisa menelepon.

313
00:26:18,698 --> 00:26:21,697
Aku juga. - Sementara itu...

314
00:26:21,989 --> 00:26:25,778
- kamu dan aku bisa mulai mengatur berbagai hal.
- Dengan cara apa, Pak?

315
00:26:27,986 --> 00:26:30,485
Tuan Barat...

316
00:26:31,193 --> 00:26:34,277
bagaimana kamu ingin masuk
bisnis real estate?

317
00:26:46,855 --> 00:26:50,979
<i>Aku mengerti. Terima kasih. Grazie, penandatanganan.</i>

318
00:27:04,557 --> 00:27:07,932
- Baik. Kami akan mengambilnya. Ini adalah yang terbaik.
- Tentu saja yang paling mahal.

319
00:27:08,140 --> 00:27:10,556
Dan yang paling aman.
Mereka tidak akan pernah berpikir untuk mencari di sini.

320
00:27:10,847 --> 00:27:13,638
Benar. Hanya di tikungan
dari markas besar Gestapo.

321
00:27:16,637 --> 00:27:19,843
<i>Apa maksudmu
kamu tidak akan membiarkan kami masuk?</i>

322
00:27:20,135 --> 00:27:24,509
<i>Merpati... apakah cukup?</i>

323
00:27:25,800 --> 00:27:28,299
Apakah tidak ada seseorang yang bisa kita ajak bicara?

324
00:27:33,422 --> 00:27:35,504
Letnan Barnett, Pak. Korps Tank Kerajaan.

325
00:27:35,796 --> 00:27:39,795
Bunda Maria, Letnan. Ini adalah
Lapangan Santo Petrus bukan tempat parade.

326
00:27:40,086 --> 00:27:44,378
- Maaf pak. Saya mengerti Anda dapat membantu kami.
- Yah, mungkin saja.

327
00:27:44,711 --> 00:27:47,583
Sekarang, kami tidak mengubah penjagaan
di Istana Buckingham.

328
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Bisakah kamu berjalan di belakang kami saja
seperti orang normal?

329
00:28:26,822 --> 00:28:29,444
Usahakan untuk tidak membiasakannya, kawan.

330
00:28:29,611 --> 00:28:32,442
Ini adalah rumah teraman kami.
Simpan untuk keadaan darurat.

331
00:28:32,609 --> 00:28:36,109
Dalam satu atau dua hari Anda akan dipindahkan
suatu tempat yang sedikit kurang elegan.

332
00:28:38,733 --> 00:28:40,900
Lahir di Irlandia, Pak, dari keluarga petani.

333
00:28:41,108 --> 00:28:45,522
Terlambat masuk ke perguruan tinggi Jesuit, dimana
dia dikenal karena sentimen anti-Inggrisnya.

334
00:28:45,897 --> 00:28:47,189
Apakah begitu?

335
00:28:47,397 --> 00:28:51,020
Diangkat Wakil Rektor Bidang Propaganda
di perguruan tinggi di sini di Roma pada usia 28 tahun.

336
00:28:51,395 --> 00:28:53,603
Kemudian Vatikan Mengurus Urusan di Mesir.

337
00:28:53,895 --> 00:28:56,479
Dia telah dipindahkan
ke dinas diplomatik?

338
00:28:56,812 --> 00:28:59,310
Ya, tuan. - Baiklah.

339
00:29:00,810 --> 00:29:02,683
Pria yang banyak akal.

340
00:29:02,974 --> 00:29:05,890
<i>Catatan apa ini - "Cekoslowakia 1936"?</i>

341
00:29:06,098 --> 00:29:07,972
Eh... Saya tidak tahu, Pak.

342
00:29:08,264 --> 00:29:10,263
Dari mana informasinya berasal?

343
00:29:10,471 --> 00:29:14,471
Er... dari Beck, Pak, dari polisi rahasia.
Dia ada di luar.

344
00:29:14,764 --> 00:29:17,262
Jadi, bawa dia masuk.

345
00:29:23,968 --> 00:29:26,967
<i>Jelaskan catatan ini untukku -
"Cekoslowakia 1936".</i>

346
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Saat itulah
O'Flaherty dikirim ke sana, Pak.

347
00:29:31,758 --> 00:29:34,630
Tujuan misinya
belum pernah ditemukan.

348
00:29:34,838 --> 00:29:38,046
Namun pada tahun '38, ketika dia kembali ke Roma
untuk bergabung dengan Kantor Suci,

349
00:29:38,337 --> 00:29:41,044
beberapa orang
dengan siapa dia berhubungan,

350
00:29:41,419 --> 00:29:44,419
dan siapa Gestapo
ingin wawancara, menghilang.

351
00:29:44,711 --> 00:29:46,543
Dia membantu mereka melarikan diri?

352
00:29:46,710 --> 00:29:50,126
Tidak ada yang pasti -
hanya saja dia terhubung dengan mereka.

353
00:29:50,418 --> 00:29:53,124
Aku telah menempatkannya di bawah pengawasan,
seperti yang Anda pesan.

354
00:29:53,499 --> 00:29:56,915
<i>Tapi anak buahku hanya bisa mengikutinya
begitu dia melewati garis putih.</i>

355
00:29:57,123 --> 00:29:59,706
<i>Sejauh ini mereka tidak punya apa-apa
menarik untuk dilaporkan.</i>

356
00:29:59,998 --> 00:30:02,913
Tapi aku tertarik, Beck. Sangat tertarik.

357
00:30:03,288 --> 00:30:06,411
<i>Terus awasi dia. Lebih dari itu
kamu bisa belajar, aku ingin tahu sekaligus.</i>

358
00:30:06,702 --> 00:30:09,077
Atas perintah Anda, Kolonel.

359
00:30:24,488 --> 00:30:28,779
Harga pasar gelap meningkat, Monsinyur,
hampir setiap hari. penawaran dan permintaan ILS.

360
00:30:29,071 --> 00:30:31,861
Kami membutuhkan setidaknya 200 lira seminggu
untuk setiap escaper.

361
00:30:32,154 --> 00:30:36,152
Kita harus melewati putaran topi lagi.
Punyaku yang terbesar jadi serahkan saja padaku.

362
00:30:36,569 --> 00:30:38,565
Ya, Yang Terhormat Ibu?

363
00:30:38,857 --> 00:30:41,274
Pakaian, Monsinyur.
Kami membutuhkan sepatu bot dan sepatu.

364
00:30:41,565 --> 00:30:45,149
Dan banyak di antara mereka yang sakit parah.
Mereka membutuhkan pengobatan.

365
00:30:45,356 --> 00:30:47,648
Pastor Morosini, departemen Anda.

366
00:30:47,938 --> 00:30:50,147
Rumah sakit Santa Croce
ada di parokiku.

367
00:30:50,437 --> 00:30:54,354
Apoteker berjanji kepada kami
persediaan medis apa pun yang bisa dia simpan.

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,852
Kelas satu. Ada lagi?

369
00:30:57,143 --> 00:30:58,642
<i>Jika saya bisa memberi saran, Pak.</i>

370
00:30:58,934 --> 00:31:01,227
Kami punya banyak orang di sini, orang-orang terlatih.

371
00:31:01,518 --> 00:31:03,434
Apakah mereka hanya akan duduk-duduk saja?

372
00:31:03,726 --> 00:31:08,807
Tidak, kita bisa menggunakannya untuk sabotase
atau memutus jalur komunikasi

373
00:31:09,223 --> 00:31:11,596
<i>atau memasang bahan peledak.</i>

374
00:31:11,805 --> 00:31:13,803
Tentara tanpa senjata?

375
00:31:14,011 --> 00:31:16,720
Separuh dari mereka terluka, separuh lagi kelaparan?

376
00:31:18,012 --> 00:31:20,594
Di seluruh Roma,
kelompok partisan sedang dibentuk.

377
00:31:20,803 --> 00:31:23,510
Ayah, jika itu yang kamu inginkan,
lalu bergabunglah dengan salah satu dari mereka.

378
00:31:23,802 --> 00:31:25,509
Kami bukan kelompok Perlawanan.

379
00:31:25,800 --> 00:31:28,091
<i>Kami di sini bukan untuk meledakkan kereta. - Tapi...</i>

380
00:31:28,384 --> 00:31:30,592
Izinkan saya mengatakannya sekali dan untuk selamanya.

381
00:31:30,884 --> 00:31:36,465
Sebagai imam, adalah tugas kita untuk melakukan semua yang kita bisa
membantu mereka yang berada dalam bahaya, para korban perang.

382
00:31:36,964 --> 00:31:39,463
Kami di sini bukan untuk menambah pembunuhan.

383
00:31:40,878 --> 00:31:42,877
Maafkan saya, Monsinyur.

384
00:31:43,169 --> 00:31:45,460
Sekarang... kembali ke bisnis.

385
00:31:45,751 --> 00:31:51,042
Count Langenthal, yang kamu maksud adalah cadangan
kamar, yah, mereka semakin langka,

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,666
<i>tapi kami berhasil menggali beberapa. - Bagus.</i>

387
00:31:53,958 --> 00:31:56,833
Anda tidak tahu berapa banyak escaper
datanglah kepadaku di konsulat Swiss,

388
00:31:57,166 --> 00:31:59,164
tapi aku harus bisa
untuk memberitahu mereka ke mana harus pergi.

389
00:31:59,455 --> 00:32:01,329
Yah, aku sudah memikirkan hal itu.

390
00:32:01,664 --> 00:32:03,955
Saya ingin Anda semua menyampaikan berita ini.

391
00:32:04,247 --> 00:32:08,119
Saya akan berada di dekat tangga St Peter's,
jika ada yang membutuhkan saya,

392
00:32:08,452 --> 00:32:11,536
setiap sore dari jam tiga sampai jam lima.

393
00:32:11,827 --> 00:32:15,117
Itu mungkin agak cerdik, Pak.
Anda akan menetapkan diri Anda sebagai target.

394
00:32:15,532 --> 00:32:17,241
Oh, jangan khawatir, Nak.

395
00:32:17,408 --> 00:32:19,824
Aku hanya akan menjadi sasaran merpati.

396
00:33:06,976 --> 00:33:09,475
Ah, Rabi Leoni.

397
00:33:10,057 --> 00:33:12,263
Selamat siang, tuan-tuan. Buona sera.

398
00:33:12,555 --> 00:33:14,930
Tenang, Tuan-tuan, santai.

399
00:33:15,847 --> 00:33:19,345
Anda akan memperhatikan betapa sedikitnya orang Yahudi
telah diganggu...

400
00:33:20,844 --> 00:33:24,927
dan bukan satu bagian pun
properti Yahudi telah dirusak...

401
00:33:26,134 --> 00:33:28,634
sejak SS mengambil kendali di Roma.

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,715
Anda dan keluarga Anda cukup aman.

403
00:33:31,924 --> 00:33:36,632
Mohon pengertiannya, Kolonel,
kami telah mendengar cerita... rumor.

404
00:33:38,130 --> 00:33:40,629
Saya kira propaganda Sekutu.

405
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
Tapi aku berjanji padamu
bahwa tidak akan ada perlakuan buruk,

406
00:33:44,129 --> 00:33:49,417
tidak ada deportasi ke kerja paksa
atau yang disebut kamp kematian.

407
00:33:51,792 --> 00:33:54,499
Anda dapat mengambilnya dari saya
kamp-kamp ini tidak ada.

408
00:33:55,709 --> 00:33:59,997
Anda dan keluarga Anda akan dirawat
persis sama dengan orang Italia lainnya.

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Terima kasih, Kolonel.
Anda telah berbicara terus terang, saya juga harus mengatakannya.

410
00:34:04,870 --> 00:34:07,578
Ini adalah kata-kata yang tidak pernah kami duga akan kami dengar.

411
00:34:07,870 --> 00:34:10,370
Namun ada satu hal kecil.

412
00:34:11,162 --> 00:34:13,661
Saya telah menunjukkan niat baik saya kepada Anda.

413
00:34:14,284 --> 00:34:22,285
Untuk menunjukkannya, saya harus bertanya kepada komunitas Yahudi
untuk membayar ganti rugi sebesar satu juta lira

414
00:34:23,572 --> 00:34:27,529
dan seratus pon emas murni.

415
00:34:27,946 --> 00:34:31,862
<i>Ini harus diantar ke kantor ini
dalam waktu 36 jam atau...</i>

416
00:34:32,152 --> 00:34:36,443
Saya khawatir saya mungkin tidak bisa
untuk menjaga jaminan saya.

417
00:34:36,819 --> 00:34:40,026
Jumlah emas sebanyak itu tidak mungkin diperoleh
dalam waktu sesingkat itu.

418
00:34:40,443 --> 00:34:43,024
<i>Kolonel, saya mohon,
tolong beri kami waktu sedikit lebih lama.</i>

419
00:34:44,232 --> 00:34:46,107
aku minta maaf.

420
00:34:46,441 --> 00:34:48,815
36 jam.

421
00:34:49,231 --> 00:34:51,729
Mulai sekarang.

422
00:34:54,521 --> 00:34:57,020
Seratus pon emas?

423
00:34:57,311 --> 00:34:59,519
Para tetua mengatakan kita harus mempercayai Kappler.

424
00:34:59,685 --> 00:35:02,809
Mereka mengatakan itu entah bagaimana
kita harus mencoba untuk meningkatkan jumlah penuh.

425
00:35:03,100 --> 00:35:05,892
Kolonel Kappler ini,
dia memberikan janjinya, bukan?

426
00:35:06,183 --> 00:35:08,474
Seperti yang dia katakan pada mereka
tidak ada kamp pemusnahan.

427
00:35:08,890 --> 00:35:13,681
Tunggu sebentar, Simon. Tunggu sebentar. saya sudah
mendapat banyak teman. Mereka punya teman.

428
00:35:13,973 --> 00:35:18,179
<i>Katakan pada Dr Leoni kita semua akan bergabung
dan lakukan apa yang kita bisa. Di sini.</i>

429
00:35:19,971 --> 00:35:23,678
Beratnya tidak terlalu banyak...
tapi ini adalah permulaan untukmu.

430
00:36:57,228 --> 00:36:59,145
Dengan baik?

431
00:36:59,353 --> 00:37:01,726
Tepatnya seratus pound, Pak.

432
00:37:02,643 --> 00:37:05,141
Tepat? - Benar-benar, Kolonel.

433
00:37:06,142 --> 00:37:08,641
Terima kasih, Dokter.

434
00:37:12,223 --> 00:37:17,429
Khas! Mereka bersumpah mereka tidak punya emas, tapi mereka
dapat menemukannya dengan cukup cepat saat diperlukan.

435
00:37:17,804 --> 00:37:19,721
Jadi sepertinya.

436
00:37:20,012 --> 00:37:23,594
Dan sekarang mereka keluar dengan bebas.
Kita seharusnya meminta dua kali lipat.

437
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Kamu terlalu serakah, Hirsch.

438
00:37:26,802 --> 00:37:29,094
Aku tidak ingin melakukannya
itu mustahil bagi mereka.

439
00:37:29,385 --> 00:37:31,384
Pak? - Jika kita menggerebek ghetto mereka,

440
00:37:31,718 --> 00:37:34,715
berapa lama waktu yang kita perlukan
dan berapa banyak yang bisa kita temukan?

441
00:37:35,007 --> 00:37:37,506
Paling banter, kurang dari setengahnya.

442
00:37:39,588 --> 00:37:42,087
Biarkan mereka melakukan pekerjaan kita untuk kita.

443
00:37:45,670 --> 00:37:46,961
Lenganku membunuhku.

444
00:37:47,170 --> 00:37:49,878
Anda seharusnya tidak mendapatkan tangki Anda
ditembakkan dari bawahmu.

445
00:37:50,293 --> 00:37:52,084
Saya pikir Anda mengatakan ini adalah jalan pintas.

446
00:37:52,167 --> 00:37:55,084
Memang benar. Kami akan memotongnya
ghetto tua di depan.

447
00:37:55,376 --> 00:37:58,957
- Bisakah kita memperlambatnya sedikit saja?
- Tidak dalam hidupmu, Letnan.

448
00:37:59,249 --> 00:38:04,373
Itu penjara Regina Coeli, tempat Anda akan berakhir
jika Anda berurusan dengan salah satu patroli Jerman.

449
00:38:04,873 --> 00:38:07,162
Mereka terlihat seperti orang Italia yang berjaga, Ayah.

450
00:38:07,454 --> 00:38:10,369
Memang benar begitu, para iblis yang malang.
Bekerja untuk Gestapo sekarang.

451
00:38:13,452 --> 00:38:17,659
Kami sedang mencoba mengatur beberapa hal
reproduksi artistik tiket Vatikan.

452
00:38:18,034 --> 00:38:19,950
Bagus seperti aslinya.

453
00:38:20,241 --> 00:38:23,116
Bahkan dengan mereka
kamu harus memperhatikan langkahmu.

454
00:38:28,613 --> 00:38:32,613
<i>Cepat, kalian berdua, berpisah.
Ingat alamatnya - Via Grazzini 21.</i>

455
00:38:48,107 --> 00:38:49,398
Di sini!

456
00:38:49,607 --> 00:38:51,982
Kendali!

457
00:39:10,183 --> 00:39:12,973
Anda. Jika Anda bijaksana, jangan ikut campur.

458
00:39:13,264 --> 00:39:16,764
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Kami membutuhkan lebih banyak orang di kamp kerja.

459
00:39:17,180 --> 00:39:19,847
<i>Ini telah dipilih. Orang-orang terpilih.</i>

460
00:39:20,138 --> 00:39:22,637
Namun keamanan mereka terjamin.

461
00:39:23,636 --> 00:39:25,552
Mereka membayarnya.

462
00:39:25,845 --> 00:39:28,052
Siapa yang memberi perintah ini?

463
00:39:28,344 --> 00:39:30,758
Kolonel Kappler. Bawalah itu bersamanya.

464
00:39:38,131 --> 00:39:39,630
Kappler.

465
00:39:39,923 --> 00:39:42,337
Lalu kamu membuat permohonan...

466
00:39:44,003 --> 00:39:46,336
dan kamu... kamu melemparkannya ke dalam...

467
00:39:46,627 --> 00:39:48,503
Ah... dan keinginanmu akan terkabul.

468
00:39:48,711 --> 00:39:52,709
Mamma bilang kalau kamu melempar koin,
itu artinya suatu hari nanti kamu akan kembali ke Roma.

469
00:39:52,918 --> 00:39:55,501
Itu adalah keinginan yang pasti akan terkabul

470
00:39:55,918 --> 00:39:58,290
karena kita tidak akan pernah pergi.

471
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
Nyanyian Gregorian

472
00:40:43,734 --> 00:40:46,232
Seruling Barok

473
00:40:51,647 --> 00:40:54,938
Setelah semua masalahnya
Aku akan mendarat di bunker,

474
00:40:55,146 --> 00:40:58,521
Uskup memukul bolanya dengan pukulan keras
dan itu menghilang.

475
00:40:58,937 --> 00:41:01,601
Itu bukan di fairway,
itu tidak dalam keadaan sulit.

476
00:41:01,935 --> 00:41:05,102
- Dimana itu?
- Benda itu memantul dari pohon, menabrak pagar

477
00:41:05,436 --> 00:41:09,599
dan terpental ke bagian belakang truk yang terbuka,
yang membawanya sampai ke Genoa.

478
00:41:10,891 --> 00:41:13,391
Itu adalah perjalanan terpanjang dalam sejarah.

479
00:41:14,890 --> 00:41:17,595
- Selamat malam, Pangeran Langenthal.
- Monsinyur.

480
00:41:18,012 --> 00:41:21,096
Aku selalu yakin untuk bertemu denganmu
di pesta Pangeran Mateo.

481
00:41:21,304 --> 00:41:25,387
Aku eh... punya enam paket lagi
tiba besok. Di mana saya bisa meletakkannya?

482
00:41:25,803 --> 00:41:31,384
<i>Enam lagi? Itu akan berada di 63 Via Rienzi
dan apartemen di Piazza Lucca.</i>

483
00:41:31,759 --> 00:41:34,175
Sangat bagus.

484
00:41:39,757 --> 00:41:43,047
Anda bersosialisasi dengan
konsul Swiss, begitu, Monsinyur.

485
00:41:43,255 --> 00:41:46,546
Seseorang bertemu dengan semua orang terbaik
di pestamu, Pangeran Mateo.

486
00:41:46,963 --> 00:41:50,169
Dan setidaknya empat di antaranya
menyembunyikan tahanan yang melarikan diri.

487
00:41:51,669 --> 00:41:54,168
Jangan khawatir, saya tidak akan mengatakan apa pun.

488
00:41:54,751 --> 00:41:58,041
Saya tahu Anda tertarik pada lukisan
dari sekolah Romawi.

489
00:41:59,249 --> 00:42:01,749
Saya punya satu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

490
00:42:02,331 --> 00:42:04,830
Saya akan menghargainya
pendapat Anda tentang hal itu. Tolong...

491
00:42:08,747 --> 00:42:10,622
Anda tidak menyangkal apa yang saya katakan.

492
00:42:10,912 --> 00:42:12,828
Tampaknya Anda mendapat informasi yang baik.

493
00:42:13,120 --> 00:42:17,035
Saya telah mengetahui pekerjaan Anda selama beberapa waktu
dan aku malu karena tidak melakukan apa pun.

494
00:42:17,202 --> 00:42:19,118
Saya yakin Anda kekurangan uang.

495
00:42:19,409 --> 00:42:21,990
Itu sedikit meremehkan.
Kami bangkrut.

496
00:42:24,490 --> 00:42:27,198
Beresiko jika ditarik keluar
terlalu sering dalam jumlah besar.

497
00:42:28,907 --> 00:42:31,405
Ini 300.000 lira.

498
00:42:31,987 --> 00:42:33,904
Saya akan memberi Anda lebih banyak sesegera mungkin.

499
00:42:34,195 --> 00:42:36,778
Aku ingin memberimu... peringatan.

500
00:42:37,195 --> 00:42:39,069
Peringatan? Bagaimana?

501
00:42:39,402 --> 00:42:41,193
Ya, saya mendengar banyak hal.

502
00:42:41,402 --> 00:42:44,692
Misalnya, Gestapo mengawasi Anda.

503
00:42:44,984 --> 00:42:48,482
Apakah mereka sekarang?
Ya, itu akan menjauhkan mereka dari masalah.

504
00:42:48,774 --> 00:42:51,274
Jangan anggap enteng, kawan.

505
00:42:52,189 --> 00:42:55,771
Herbert Kappler
adalah pria yang sangat berbahaya.

506
00:44:28,532 --> 00:44:33,237
<i>Dia terlihat paling modis
restoran, di semua pesta terbaik.</i>

507
00:44:33,612 --> 00:44:36,028
<i>Dia playboy dan juga pendeta.</i>

508
00:44:37,736 --> 00:44:40,235
Mungkin.

509
00:44:42,028 --> 00:44:44,526
Beck, apakah kamu sudah belajar lebih banyak?

510
00:44:45,733 --> 00:44:49,900
Kami mendengar dia membantu mengatur
koleksi emas untuk orang Yahudi.

511
00:44:53,397 --> 00:44:55,897
<i>Bagaimana kalau kita menjemputnya?</i>

512
00:44:57,523 --> 00:44:59,105
Tidak.

513
00:44:59,397 --> 00:45:02,477
Kami selalu bisa berkeringat
sebuah pengakuan darinya, Kolonel.

514
00:45:02,811 --> 00:45:05,102
Ini situasi yang sulit, Beck.

515
00:45:05,393 --> 00:45:08,891
Itu membutuhkan sarung tangan anak-anak,
bukan pentungan karetmu.

516
00:45:11,101 --> 00:45:14,890
Monsinyur O'Flaherty
adalah pejabat penting Vatikan...

517
00:45:16,265 --> 00:45:20,263
anak didik Paus.
Kita tidak bisa menyentuhnya tanpa bukti.

518
00:45:20,555 --> 00:45:22,762
Orang harus membantunya,
apakah itu juga berlaku untuk mereka?

519
00:45:23,054 --> 00:45:24,970
Tidak!

520
00:45:25,179 --> 00:45:27,469
Aku akan mengatur waktu ini
Orang Italia diberi pelajaran.

521
00:45:27,761 --> 00:45:29,760
Saya ingin pos pemeriksaan di setiap jalan besar,

522
00:45:29,968 --> 00:45:32,843
dan pemeriksaan acak pada surat identitas
di seluruh kota

523
00:45:33,260 --> 00:45:35,133
dan jam malam mulai malam ini. - Pak.

524
00:45:35,466 --> 00:45:39,548
Tidak seorang pun boleh keluar setelah gelap tanpa izin,
siapa pun tanpa izin untuk ditangkap

525
00:45:39,839 --> 00:45:43,255
dan siapa pun yang tidak berhenti
untuk diinterogasi agar ditembak di tempat!

526
00:45:47,754 --> 00:45:49,629
Dan aku ingin penjaga...

527
00:45:49,920 --> 00:45:52,337
di garis putih itu.

528
00:45:53,627 --> 00:45:56,417
Sampai orang-orang ini belajar
siapa teman mereka...

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,417
kami akan menutup Roma.

530
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Ah, Monsinyur O'Flaherty.

531
00:48:06,748 --> 00:48:12,538
Saya diberitahu hal itu untuk pertama kalinya dalam ingatan saya
pekerjaan kami di Kantor Suci hampir mutakhir.

532
00:48:13,038 --> 00:48:16,036
Kami sedang menuju ke sana, Yang Mulia,
perlahan tapi pasti.

533
00:48:16,244 --> 00:48:18,743
Berjalanlah bersamaku, anakku.

534
00:48:20,036 --> 00:48:24,741
Pekerjaan kami di sini tidak pernah mudah, melainkan perang
telah membuatnya jauh lebih rumit.

535
00:48:26,033 --> 00:48:29,116
Setiap hari garis putih
menjadi lebih seperti tembok penjara.

536
00:48:29,532 --> 00:48:32,821
Setiap hari kita menjadi lebih sadar
dari semua penderitaan di luar.

537
00:48:34,030 --> 00:48:37,904
- Begitu banyak panggilan bantuan.
- Kita melakukan apa yang kita bisa, Bapa Suci.

538
00:48:39,195 --> 00:48:42,320
Masing-masing pendeta saya
harus melakukan apa yang dikatakan hati nuraninya.

539
00:48:43,486 --> 00:48:48,399
Saya hanya meminta, apapun tindakan yang diambil,
hal ini tidak mempengaruhi netralitas Vatikan.

540
00:48:48,691 --> 00:48:50,774
<i>Namun,</i>

541
00:48:51,107 --> 00:48:54,273
meskipun secara resmi
Aku tidak mengetahui aktivitas pendetaku,

542
00:48:54,566 --> 00:49:00,063
itu juga berarti bahwa aku sangat sedikit
bisa lakukan untuk menyelamatkan salah satu dari mereka... jika mereka tertangkap.

543
00:49:20,430 --> 00:49:22,764
<i>Kita akan membutuhkan lebih banyak makanan.</i>

544
00:49:23,056 --> 00:49:24,929
<i>Ini berarti lebih banyak bergerak.</i>

545
00:49:25,221 --> 00:49:28,136
<i>Aku bertanya-tanya
jika kita bisa menggunakan paspor netral.</i>

546
00:49:28,345 --> 00:49:31,345
Ya, kami punya beberapa bahasa Swiss dan Spanyol
untuk keadaan darurat

547
00:49:31,719 --> 00:49:35,008
tapi untuk mendapatkan lebih banyak, bahkan pemalsuan yang bagus,
hampir mustahil.

548
00:49:35,216 --> 00:49:38,342
Saya pikir Anda harus mengandalkannya
Vatikan lolos untuk saat ini.

549
00:49:41,715 --> 00:49:43,799
Francesca, kami sangat mengkhawatirkanmu.

550
00:49:44,007 --> 00:49:45,923
Maaf saya terlambat.

551
00:49:46,214 --> 00:49:48,005
Patroli Jerman menghentikan saya dua kali.

552
00:49:48,130 --> 00:49:49,920
Saya pikir saya tidak akan pernah sampai di sini.

553
00:49:50,211 --> 00:49:52,295
Sayangnya, kita belum punya waktu untuk merangkumnya.

554
00:49:52,586 --> 00:49:56,418
ILS hampir waktunya untuk jam malam yang tidak suci yang diterapkan Kappler.
Jack akan memberitahumu nanti.

555
00:49:56,793 --> 00:50:04,082
Kami sekarang mencari lebih dari 1.700 orang yang melarikan diri,
1.726 tepatnya.

556
00:50:04,499 --> 00:50:05,999
<i>Itu berarti keamanan yang lebih ketat.</i>

557
00:50:06,290 --> 00:50:10,164
Mulai sekarang, ketika kita saling menghubungi
saya akan melalui nama kode.

558
00:50:10,580 --> 00:50:12,081
Silakan, Harry.

559
00:50:12,289 --> 00:50:16,787
Tidak ada yang rumit. Semakin sederhana sebuah nama kode,
semakin mudah untuk mengingatnya,

560
00:50:17,079 --> 00:50:19,578
<i>dan semoga semakin sulit
untuk dihancurkan musuh.</i>

561
00:50:19,953 --> 00:50:23,742
Sekarang, Francesca... kamu akan menjadi Malta.

562
00:50:23,950 --> 00:50:27,366
Monsignor... akan menjadi Golf.

563
00:50:27,741 --> 00:50:30,157
Pastor Vittorio akan menjadi Vicky;

564
00:50:30,865 --> 00:50:33,448
<i>Tuan West-Jeeves;</i>

565
00:50:33,739 --> 00:50:36,862
<i>Hitung Langenthal - Edelweiss;</i>

566
00:50:37,154 --> 00:50:39,528
<i>Simon - Dok</i>

567
00:50:39,820 --> 00:50:42,945
<i>dan Pastor Morosini - Boots.</i>

568
00:50:43,153 --> 00:50:45,735
Aku akan menjadi Tommy
dan Letnan Manning akan menjadi Joe.

569
00:50:46,026 --> 00:50:48,110
Dan apa nama kode saya?

570
00:50:48,443 --> 00:50:52,608
Kami pikir kami akan memanggilmu Big Mamma.

571
00:50:53,024 --> 00:50:55,815
Dan sekarang kita harus putus
sebelum matahari terbenam.

572
00:50:56,231 --> 00:50:59,314
Dan kita harus lari
dan bersembunyi di kota kita sendiri.

573
00:50:59,604 --> 00:51:04,894
Ketika umat paroki saya membutuhkan seorang imam
setelah gelap, saya bahkan tidak bisa pergi ke sana.

574
00:51:05,311 --> 00:51:09,686
Saat ini Jerman
sedang membuat peraturan, Ayah,

575
00:51:10,019 --> 00:51:13,683
tapi kita bisa memikirkannya
atau dua cara untuk memutarnya.

576
00:51:28,970 --> 00:51:31,469
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:51:37,676 --> 00:51:39,549
Benar sekali.

578
00:51:39,841 --> 00:51:41,757
E. - Benar.

579
00:51:41,966 --> 00:51:45,839
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:51:46,048 --> 00:51:48,546
<i>Bagus sekali.</i>

581
00:51:54,461 --> 00:51:56,253
Aku baik-baik saja.

582
00:51:56,544 --> 00:51:58,044
aku akan mengambilnya. - Tidak, Emilia akan pergi.

583
00:51:58,252 --> 00:52:00,626
Ya, mama.

584
00:52:02,625 --> 00:52:06,414
Emilia, cepat, apakah ibumu ada di sana?
Buru-buru! Buru-buru!

585
00:52:06,706 --> 00:52:09,538
Anda punya sedikit waktu.
Patroli Jerman ada di jalan berikutnya.

586
00:52:09,830 --> 00:52:12,831
<i>- Kau harus mengeluarkan anak buahmu.
- Bersihkan kasur.</i>

587
00:52:13,206 --> 00:52:14,995
Kami akan melakukan itu. Kumpulkan saja barang-barangmu.

588
00:52:15,204 --> 00:52:18,495
- Bawa mereka ke Biara St Monica. Melalui Luccini.
- Semoga berhasil, Bu.

589
00:52:18,912 --> 00:52:21,119
Emilia, atur mejanya. - Ayo, cepat.

590
00:52:21,411 --> 00:52:23,617
Jangan takut, kamu gadis pemberani.

591
00:52:23,784 --> 00:52:28,992
Kalau begitu, bantu aku meletakkan kasur di tempat tidur
bersihkan semua yang Anda lihat tergeletak di sekitar. Buru-buru!

592
00:52:29,409 --> 00:52:31,907
Kalah! Wo jede wohnen.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,197
Schnell! Mati Treppe auf!

594
00:52:34,406 --> 00:52:36,571
Schnell! Aufmachen!

595
00:52:36,863 --> 00:52:38,695
<i>Schnell.</i>

596
00:52:38,987 --> 00:52:40,862
Cepat, cepat.

597
00:52:41,070 --> 00:52:42,986
<i>Aufmachen!</i>

598
00:52:43,278 --> 00:52:45,652
Berdiri di samping. Cari kamar.

599
00:52:54,066 --> 00:52:56,065
<i>Putriku.</i>

600
00:52:56,357 --> 00:52:58,773
Apa saja? - Tidak ada, tuan.

601
00:53:02,938 --> 00:53:05,437
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari?

602
00:53:06,144 --> 00:53:09,060
Tahanan dan desertir yang melarikan diri.

603
00:53:16,017 --> 00:53:18,515
Siapa lagi yang tinggal di sini?

604
00:53:19,431 --> 00:53:21,931
Hanya ada kami bertiga.

605
00:53:29,012 --> 00:53:31,512
Hm.

606
00:53:32,303 --> 00:53:34,801
Nebenan.

607
00:53:51,797 --> 00:53:54,295
Pukul sembilan Anda akan menemui Pastor Gatti.

608
00:53:54,877 --> 00:53:58,085
9:30-Anda meninjau buktinya
dalam perceraian Di Stefano.

609
00:53:58,377 --> 00:54:00,460
Mereka masih berjuang, kan?

610
00:54:00,752 --> 00:54:03,751
Maaf. Jika aku mengganggu...

611
00:54:04,168 --> 00:54:07,748
Oh, Vittorio, aku baik-baik saja. Ayo masuk.
Kami akan menyelesaikannya nanti.

612
00:54:07,956 --> 00:54:11,747
Jika Pastor Gatti datang, tanyakan padanya
tolong tunggu. Duduklah, Vittorio.

613
00:54:13,037 --> 00:54:14,954
Bagaimana caramu melewati itu semua?

614
00:54:15,245 --> 00:54:19,329
Saya pernah bekerja di sebuah peternakan. ILS sama saja -
Anda mulai lebih awal dan Anda terlambat.

615
00:54:19,746 --> 00:54:22,535
Aku telah mendengar beberapa gosip, Hugh.
Aku khawatir.

616
00:54:22,827 --> 00:54:26,034
Dan jika Anda tidak mau mendengarkannya,
kamu tidak akan khawatir.

617
00:54:26,326 --> 00:54:31,449
Ada orang-orang di sini di Vatikan
yang iri dengan kesuksesanmu.

618
00:54:31,741 --> 00:54:34,532
Ah, siapa yang iri pada monsinyur?

619
00:54:34,740 --> 00:54:36,614
Kamu punya musuh, Hugh.

620
00:54:36,906 --> 00:54:40,320
Di Vatikan?
Mengapa saya punya musuh di sini?

621
00:54:40,737 --> 00:54:46,318
Mereka mengatakan pekerjaanmu untuk para tahanan yang melarikan diri
membuktikan bahwa Anda tidak ortodoks.

622
00:54:46,693 --> 00:54:50,484
Vittorio, aku tidak akan pergi
untuk mulai mengkhawatirkan politik.

623
00:54:50,901 --> 00:54:53,692
- Kamu harus memikirkan masa depanmu.
- Dengarkan ini.

624
00:54:55,191 --> 00:54:59,688
Kolonel Herbert Kappler, lahir di Halberstadt,
Jerman. Anak seorang dokter.

625
00:55:00,106 --> 00:55:03,897
Direkrut secara pribadi ke dalam SS
oleh Reinhard Heydrich.

626
00:55:04,271 --> 00:55:09,478
1938, mengorganisir deportasi orang Yahudi Austria
ke kamp konsentrasi.

627
00:55:09,894 --> 00:55:13,392
<i>Ditransfer ke Belgia, di mana
dia memadamkan pemberontakan di Brussel</i>

628
00:55:13,767 --> 00:55:15,558
<i>dengan banyak laporan kekejaman.</i>

629
00:55:15,766 --> 00:55:21,474
Ditambah lagi, dalam enam bulan terakhir dia
mengawasi deportasi orang-orang Yahudi Romawi,

630
00:55:21,849 --> 00:55:25,471
dia mengatur pengumpulan massa secara massal
untuk kerja paksa

631
00:55:25,763 --> 00:55:30,053
<i>dan secara pribadi memerintahkan penyiksaan
ratusan warga sipil.</i>

632
00:55:32,262 --> 00:55:36,261
Bicara tentang karir saya,
musuh kecilku di Vatikan...

633
00:55:38,343 --> 00:55:40,842
inilah musuh sebenarnya.

634
00:56:04,000 --> 00:56:05,918
Paderi! - Ada apa, Harry?

635
00:56:06,208 --> 00:56:09,790
Ada kabar buruk. Pastor Morosini
telah ditangkap di salah satu pos pemeriksaan.

636
00:56:10,207 --> 00:56:12,081
Ditangkap? Mengapa?

637
00:56:12,415 --> 00:56:15,788
Dia membawa pistol, Pak.
Dia telah dibawa ke markas Gestapo.

638
00:56:16,079 --> 00:56:19,995
Selain membantu kami, dia juga bekerja
untuk Perlawanan, sebagai kurir.

639
00:56:21,370 --> 00:56:23,869
Aku seharusnya tahu
dia akan melakukan hal seperti itu.

640
00:56:24,869 --> 00:56:26,160
Dimana dia dijemput?

641
00:56:26,493 --> 00:56:28,992
Melalui Alighieri. Sektor Nyonya Lombardo.

642
00:56:31,949 --> 00:56:33,949
Anda sebaiknya segera memperingatkannya.

643
00:56:34,282 --> 00:56:36,073
Dan semua orang kami di area itu.

644
00:56:36,364 --> 00:56:39,364
Mulailah bergerak sebanyak yang Anda bisa
ke sektor lain.

645
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
Mereka tidak akan memaksanya untuk berbicara.

646
00:56:41,447 --> 00:56:43,737
Maksudku, mereka tidak akan menyiksa pendeta.

647
00:56:44,071 --> 00:56:46,652
Bergeraklah, Harry. Bergeraklah.

648
00:56:58,231 --> 00:57:00,731
Pegang dia.

649
00:57:05,728 --> 00:57:08,229
Apa pun? - Belum.

650
00:57:15,518 --> 00:57:18,017
Ingat saya?

651
00:57:18,724 --> 00:57:21,514
Tahukah kamu siapa saya?

652
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Saya mengagumi keberanian Anda, Ayah.

653
00:57:27,096 --> 00:57:32,386
Tapi harap dipahami bahwa Anda memilikinya
informasi yang harus kita miliki.

654
00:57:34,678 --> 00:57:36,593
saya punya...

655
00:57:36,885 --> 00:57:39,259
tidak ada informasi.

656
00:57:39,884 --> 00:57:41,884
Demi kebaikan negaramu...

657
00:57:42,175 --> 00:57:43,967
tolong...

658
00:57:44,258 --> 00:57:46,673
bantu saya untuk mengakhiri kekerasan.

659
00:57:47,964 --> 00:57:49,464
Anda seorang pendeta.

660
00:57:49,672 --> 00:57:52,045
Pasti Anda juga menginginkannya?

661
00:57:53,338 --> 00:57:57,044
Saya punya... tidak ada informasi.

662
00:57:58,961 --> 00:58:01,460
Aku bahkan tidak akan membiarkanmu menjadi seperti itu
seorang martir, Ayah.

663
00:58:03,043 --> 00:58:04,959
Aku akan membawamu ke Regina Coeli

664
00:58:05,250 --> 00:58:07,623
untuk ditembak oleh rekan senegaramu sendiri.

665
00:58:10,249 --> 00:58:13,748
<i>Tentunya kamu melihat iLs tidak ada gunanya
untuk melalui semua ini,</i>

666
00:58:15,038 --> 00:58:18,204
ketika semua yang harus kamu lakukan
adalah memberi kita beberapa nama...

667
00:58:19,538 --> 00:58:22,037
dan aku sudah berakhir.

668
00:58:27,201 --> 00:58:29,700
Baiklah.

669
00:58:34,698 --> 00:58:37,197
Lanjutkan saja.

670
00:58:49,569 --> 00:58:51,358
<i>Monsinyur.</i>

671
00:58:51,568 --> 00:58:54,067
Apakah ada kabar?

672
00:58:55,067 --> 00:58:57,565
Hanya saja Pastor Morosini menolak...

673
00:58:58,274 --> 00:59:01,148
dan masih menolak menyebutkan nama siapa pun.

674
00:59:01,355 --> 00:59:03,647
<i>Mereka membawanya ke penjara Regina Coeli.</i>

675
00:59:03,979 --> 00:59:07,146
Dan apakah Anda sudah mengetahuinya
apa yang harus dilakukan dengannya?

676
00:59:07,562 --> 00:59:09,435
Bapa Suci melanggar peraturannya,

677
00:59:09,644 --> 00:59:13,353
dan mengajukan banding ke Komando Tinggi Jerman
untuk pengampunan.

678
00:59:14,768 --> 00:59:17,059
<i>Mereka bilang mereka tidak bisa ikut campur.</i>

679
00:59:17,226 --> 00:59:22,724
Keputusan untuk mengeksekusinya atau tidak
terletak pada Komandan SS.

680
00:59:23,140 --> 00:59:25,514
Kappler!

681
00:59:33,219 --> 00:59:35,718
Saudara-saudaraku...

682
00:59:37,218 --> 00:59:39,717
Aku mati demi cinta pada negara kita...

683
00:59:42,302 --> 00:59:44,217
<i>kepada yang mana dan kepada Tuhan,</i>

684
00:59:44,509 --> 00:59:46,923
<i>Saya mendedikasikan pemikiran terakhir saya.</i>

685
00:59:49,090 --> 00:59:51,589
Viva Italia.

686
00:59:54,713 --> 00:59:57,213
aku memaafkanmu.

687
01:00:28,035 --> 01:00:30,159
Pesta tembak,

688
01:00:30,367 --> 01:00:32,824
<i>hadiah!</i>

689
01:00:34,240 --> 01:00:36,739
<i>Bidik!</i>

690
01:00:40,946 --> 01:00:43,445
<i>Api!</i>

691
01:01:33,846 --> 01:01:35,845
Tembak dia!

692
01:01:36,177 --> 01:01:38,552
Dia adalah seorang pendeta!

693
01:01:51,921 --> 01:01:57,420
Haleluya

694
01:03:01,648 --> 01:03:03,356
Dan saya mendapatkan gaun biru terindah.

695
01:03:03,647 --> 01:03:06,023
Semacam di luar bahu.
Tidak terlalu mahal.

696
01:03:06,355 --> 01:03:07,939
Saya akan memakainya untuk Malam Tahun Baru.

697
01:03:08,022 --> 01:03:11,520
<i>Dan jas untuk Franz,
dan gaun pesta kecil yang cantik untuk Liesel.</i>

698
01:03:11,810 --> 01:03:13,727
Mutti, bisakah kita membuka kado kita?

699
01:03:14,018 --> 01:03:16,434
Tentu saja. Mengapa tidak?

700
01:03:17,308 --> 01:03:20,808
<i>Lalu kami makan siang
di restoran yang indah di Piazza Navona.</i>

701
01:03:22,099 --> 01:03:25,516
Oh, Herbert, aku cantik sekali.
Kita harus makan di sana bersama-sama.

702
01:03:25,891 --> 01:03:27,806
Herbert? - Hm?

703
01:03:28,098 --> 01:03:29,513
Anda tidak mendengarkan.

704
01:03:29,721 --> 01:03:31,512
Tentu saja.

705
01:03:31,804 --> 01:03:33,721
Kamu terlihat sangat lelah.

706
01:03:33,887 --> 01:03:35,804
Apakah ada yang salah?

707
01:03:36,096 --> 01:03:39,385
Oh, tidak ada yang istimewa.
Ih... masalah biasa, itu saja.

708
01:03:39,802 --> 01:03:41,885
<i>Oh, aku orang Italia!</i>

709
01:03:42,177 --> 01:03:43,967
Saya ingin boneka Bavaria! Sudah kubilang!

710
01:03:44,175 --> 01:03:45,882
Lihat, Papi!

711
01:03:46,174 --> 01:03:49,381
Oh, Herbert!
Tidakkah mereka melihat cukup banyak senjata di mana-mana?

712
01:03:49,798 --> 01:03:51,756
Itu yang dia inginkan.

713
01:03:52,089 --> 01:03:54,464
Dan itu bagus baginya untuk membiasakan diri dengan mereka.

714
01:03:55,672 --> 01:03:58,170
Dunia tempat kita tinggal.

715
01:04:00,544 --> 01:04:03,043
Selamat Natal.

716
01:05:03,564 --> 01:05:05,355
Percayakah Anda, Tuan-tuan?

717
01:05:05,689 --> 01:05:08,189
<i>Satu minggu yang lalu, orang Amerika
dan Inggris mendarat di Anzio</i>

718
01:05:08,355 --> 01:05:10,854
hanya 30 mil barat daya Roma,

719
01:05:11,063 --> 01:05:14,270
dan tidak ada satu pun orang Jerman
antara mereka dan kota.

720
01:05:14,645 --> 01:05:18,767
Dan kemudian, untuk beberapa alasan, beberapa
alasan yang tak terduga, mereka tidak maju.

721
01:05:19,142 --> 01:05:21,766
Dan waktu yang mereka buang sia-sia
menggali diri mereka sendiri,

722
01:05:21,932 --> 01:05:25,350
sudah cukup bagi kami
untuk memunculkan tank dan artileri.

723
01:05:25,557 --> 01:05:29,847
Dan sekarang kami telah menutup kesenjangan tersebut
dengan dua korps tentara,

724
01:05:30,264 --> 01:05:35,138
dan mortir,
dan pengebom tukik menyerang mereka siang dan malam.

725
01:05:36,427 --> 01:05:39,136
<i>Fuhrer harus mendengar tentang ini.</i>

726
01:05:42,344 --> 01:05:44,218
Itu dia, tuan-tuan.

727
01:05:44,509 --> 01:05:46,925
<i>Tempat berpijak Anzio telah diatasi.</i>

728
01:05:48,133 --> 01:05:50,631
Roma tetap aman seperti biasanya.

729
01:05:53,006 --> 01:05:56,587
Terlebih lagi, Jenderal. Pendaratan
mengeluarkan banyak partisan di jalanan,

730
01:05:56,921 --> 01:05:59,003
jadi kami bisa mengumpulkannya.

731
01:05:59,295 --> 01:06:01,212
Sangat bagus.

732
01:06:01,421 --> 01:06:07,084
Tapi saya juga dengar jumlahnya banyak
tahanan musuh di antaranya, Kolonel.

733
01:06:07,584 --> 01:06:10,001
Itu menunjukkan bahwa...

734
01:06:10,584 --> 01:06:13,499
bahkan di Roma
ada lebih dari yang kami duga.

735
01:06:13,790 --> 01:06:16,290
Banyak yang ditangkap, Pak.

736
01:06:17,498 --> 01:06:19,663
Segera saya akan berada di posisi
untuk menangkap yang lain.

737
01:06:19,997 --> 01:06:21,788
Aku lega mendengarnya.

738
01:06:22,080 --> 01:06:26,369
Reichsfuhrer Himmler sendiri yang bertanya kepada saya
apa yang sedang dilakukan terhadap mereka.

739
01:06:26,786 --> 01:06:28,661
Aku cukup yakin, um...

740
01:06:28,953 --> 01:06:31,951
organisasi ini
yang membantu para tahanan ini...

741
01:06:33,241 --> 01:06:35,741
sedang dijalankan oleh satu orang.

742
01:06:36,366 --> 01:06:37,533
Seorang pendeta.

743
01:06:37,657 --> 01:06:39,531
Lalu hadapi dia. Tangani dia dengan cepat.

744
01:06:39,739 --> 01:06:42,947
Reichsfuhrer tidak berurusan
seandainya, dia menginginkan hasil.

745
01:07:02,898 --> 01:07:06,230
Ya, ini departemen terakhir yang memeriksanya.
Ayo, ayo pulang.

746
01:07:06,521 --> 01:07:08,396
Apakah kita harus segera pergi?

747
01:07:08,729 --> 01:07:11,605
Ibumu akan membunuhku
jika dia tahu aku akan membawamu bersamaku.

748
01:07:12,021 --> 01:07:14,395
Kita tidak pernah mendapat kesempatan untuk sendirian.

749
01:07:15,394 --> 01:07:16,810
OKE.

750
01:07:17,101 --> 01:07:19,476
Kami akan menempuh perjalanan pulang yang jauh. Hm?

751
01:07:36,762 --> 01:07:39,552
Ah, terima kasih, Komandan Tore. Terima kasih.

752
01:07:43,968 --> 01:07:46,468
Terima kasih telah menjaga teman-teman kami.

753
01:07:50,549 --> 01:07:53,048
Ah, selamat malam, Hitung. - Monsinyur.

754
01:07:54,631 --> 01:07:58,963
- Apakah Anda menikmati operanya, Nyonya Lombardo?
- Sangat banyak. Terima kasih, Pangeran Langenthal.

755
01:07:59,339 --> 01:08:02,045
Senang rasanya diingatkan
tentang seperti apa kehidupan dulu.

756
01:08:02,420 --> 01:08:06,251
Mungkinkah teman kita di Trastevere
menjamu beberapa biksu yang berkunjung lagi

757
01:08:06,419 --> 01:08:08,126
jika aku mengirimnya besok?

758
01:08:08,418 --> 01:08:10,832
Ya, saya pikir kita bisa
kelola itu, Monsinyur.

759
01:08:12,124 --> 01:08:15,333
Baiklah, apakah kita akan kembali
untuk dosis Puccini yang lain?

760
01:08:24,829 --> 01:08:27,285
<i>Selanjutnya.</i>

761
01:08:30,619 --> 01:08:31,784
<i>Apakah Anda bekerja untuk Vatikan?</i>

762
01:08:32,118 --> 01:08:33,700
Ya, eh... Kantor Catatan Sipil.

763
01:08:33,991 --> 01:08:36,075
Kebangsaan? - orang Irlandia.

764
01:08:36,407 --> 01:08:37,699
Tolong paspornya.

765
01:08:37,907 --> 01:08:40,406
- Uh, aku tidak membawanya.
- Tolong tunggu di sana.

766
01:08:40,698 --> 01:08:43,988
- Saya tidak mengerti. Ini belum pernah...
- Perintah Kolonel Kappler.

767
01:08:44,280 --> 01:08:46,987
Tiket masuk Vatikan adalah
tidak lagi berlaku dengan sendirinya.

768
01:08:47,279 --> 01:08:49,779
Berikutnya!

769
01:08:50,779 --> 01:08:53,278
<i>Dokumentasi!</i>

770
01:08:55,067 --> 01:08:56,568
<i>Dai, sayang.</i>

771
01:08:56,859 --> 01:08:59,276
<i>Avanti!</i>

772
01:09:02,775 --> 01:09:05,272
<i>Dokumentasi!</i>

773
01:09:12,229 --> 01:09:14,728
Apakah machst du da?

774
01:09:16,144 --> 01:09:18,644
Portal melalui.

775
01:09:22,142 --> 01:09:25,017
PUCCINl: La Boheme

776
01:10:07,376 --> 01:10:09,875
<i>Bagus sekali!</i>

777
01:10:15,540 --> 01:10:17,455
<i>Bagus sekali!</i>

778
01:10:17,748 --> 01:10:20,040
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Tidak ada sampai pagi hari.

779
01:10:20,248 --> 01:10:22,539
Mereka akan memeriksa namanya
dengan kedutaan Irlandia.

780
01:10:22,830 --> 01:10:26,036
- Aku punya nama palsu di pass! Mereka akan mengetahuinya!
- Jangan lakukan itu, Nak.

781
01:10:26,328 --> 01:10:29,328
Kami akan berpikir
sesuatu. Ayo.

782
01:10:29,744 --> 01:10:31,119
Apakah kamu melihat sesuatu, sayang?

783
01:10:31,327 --> 01:10:34,535
Ya. Seseorang yang sangat ingin kutemui.

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,237
Francesca. - Apa itu?

785
01:10:45,404 --> 01:10:49,197
IL Kappler. Aku punya setengah ide
dia ingin bicara denganku.

786
01:10:49,613 --> 01:10:51,820
Kamu dan Guila sekarang ikut bersama Count.

787
01:10:52,111 --> 01:10:54,527
Langsung pulang, batin. Pergilah.

788
01:10:56,402 --> 01:10:58,317
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

789
01:10:58,609 --> 01:11:00,899
Saya yakin saya akan mengingatnya, Kolonel.

790
01:11:01,107 --> 01:11:04,691
Sayangku, ini Monsignor O'Flaherty
dari Kantor Suci. Istriku.

791
01:11:04,900 --> 01:11:07,274
Monsinyur. - Selamat malam, Ny. Kappler.

792
01:11:07,482 --> 01:11:11,104
- Kantor Suci. Apakah itu bagian dari gereja Anda?
- Kami suka berpikir begitu.

793
01:11:11,396 --> 01:11:14,394
Ajudanku, Kapten Hirsch. - Kapten.

794
01:11:14,561 --> 01:11:16,894
Yah, aku senang
akhirnya bertemu denganmu, Kolonel.

795
01:11:17,186 --> 01:11:18,976
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

796
01:11:19,267 --> 01:11:20,685
Dan aku dari kamu.

797
01:11:20,852 --> 01:11:22,559
Apakah Anda menikmati operanya, Monsinyur?

798
01:11:22,851 --> 01:11:25,059
Sangat besar. Puccini adalah favoritku.

799
01:11:25,351 --> 01:11:27,557
Ah! Jadi, kami memiliki kesamaan.

800
01:11:27,849 --> 01:11:31,057
Mungkin kita bisa mendiskusikannya suatu hari nanti,
antara lain.

801
01:11:31,348 --> 01:11:33,556
Itu akan sangat menyenangkan.

802
01:11:33,764 --> 01:11:36,845
Saya harap Anda akan menjadi tamu saya, sebenarnya,
dalam waktu dekat.

803
01:11:37,263 --> 01:11:40,345
Itu tergantung pada berapa lama
kamu akan tinggal di Roma.

804
01:11:41,554 --> 01:11:44,053
Saya berniat berada di sini untuk waktu yang sangat lama.

805
01:11:45,842 --> 01:11:47,841
O'Flaherty? Itu orang Irlandia, bukan?

806
01:11:48,133 --> 01:11:50,423
Memang benar, Bu.
Sama Irlandianya dengan kambing McGinty.

807
01:11:50,715 --> 01:11:53,133
Dari negeri para wali dan ulama
dan leprechaun.

808
01:11:55,006 --> 01:11:57,338
Saya yakin ini adalah negara yang sangat primitif.

809
01:11:57,505 --> 01:12:00,505
Aku ragu, Hirsch,
jika Monsinyur setuju dengan Anda.

810
01:12:00,713 --> 01:12:02,712
Dia akan memberitahu kita itu benar
demokrasi modern sekarang.

811
01:12:03,002 --> 01:12:09,002
Dan itu faktanya, Kolonel. Dengan perdana terpilih
menteri, parlemen, kebebasan beragama juga.

812
01:12:10,418 --> 01:12:12,917
Ini adalah sistem yang saya rekomendasikan kepada Anda.

813
01:12:15,498 --> 01:12:18,205
Baiklah, aku tidak boleh menahanmu lagi.

814
01:12:18,497 --> 01:12:21,079
Ini adalah kesenangan yang langka.
Kita akan bertemu lagi, aku janji.

815
01:12:22,789 --> 01:12:24,288
Jika kita tidak melakukannya,

816
01:12:24,496 --> 01:12:27,496
Saya ingin tahu apakah saya mungkin melakukannya
sedikit kenang-kenangan malam ini?

817
01:12:27,871 --> 01:12:32,160
Apakah itu meminta terlalu banyak
bagimu untuk menandatangani programku?

818
01:12:32,576 --> 01:12:34,284
Oh!

819
01:12:34,493 --> 01:12:36,867
Mengapa tidak?

820
01:12:42,366 --> 01:12:44,240
Ah, kamu sendiri adalah kebaikan.

821
01:12:44,573 --> 01:12:49,070
IL merupakan suatu kehormatan besar untuk bisa bertemu
bersamamu, Nyonya Kappler, Kapten Hirsch.

822
01:12:52,735 --> 01:12:54,653
Pria yang sangat menawan, bukan?

823
01:12:54,861 --> 01:12:56,236
Memang.

824
01:12:56,527 --> 01:12:59,525
Sayang sekali kami tidak bertemu wanita itu
dia bersama. Dia cantik.

825
01:12:59,733 --> 01:13:02,233
Ya, saya ingin sekali
untuk bertemu dengannya juga.

826
01:13:03,650 --> 01:13:06,148
Temukan dia. - Ya.

827
01:13:08,732 --> 01:13:11,314
Malta, Tommy, Golf,

828
01:13:11,606 --> 01:13:12,813
Vicky.

829
01:13:13,022 --> 01:13:15,937
<i>- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Dari pria yang kami jemput tadi malam.</i>

830
01:13:16,312 --> 01:13:19,227
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Dia dibawa ke Regina Coeli

831
01:13:19,394 --> 01:13:21,393
sampai identitasnya dapat diperiksa.

832
01:13:21,726 --> 01:13:24,101
Saya telah meminta Beck untuk membawanya ke sini.

833
01:13:27,100 --> 01:13:29,099
Kami yang idiot, Hirsch!

834
01:13:29,391 --> 01:13:30,807
Pak?

835
01:13:31,099 --> 01:13:35,804
Dengan semua teknologi kami, semua ahli kami,
kami mengharapkan sesuatu yang rumit.

836
01:13:36,179 --> 01:13:39,971
Tapi anggaplah ini adalah sesuatu
benarkah sangat sederhana?

837
01:13:41,179 --> 01:13:43,177
Sebenarnya sangat sederhana,

838
01:13:43,386 --> 01:13:45,261
itu sebenarnya cukup pintar.

839
01:13:45,593 --> 01:13:48,092
V untuk Via, misalnya.

840
01:13:48,384 --> 01:13:50,259
Sebuah jalan.

841
01:13:50,468 --> 01:13:53,174
- Dan nomornya adalah nomor rumah.
- Ya, mungkin.

842
01:13:53,464 --> 01:13:55,757
Dan set kedua? - Jumlah escaper.

843
01:13:56,047 --> 01:13:57,047
Ya.

844
01:13:57,381 --> 01:14:00,171
Ya, pria yang mereka jemput
akan memberitahu kami jika saya benar.

845
01:14:00,463 --> 01:14:04,837
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk mengerjakan a
petakan dengan tepat area mana yang diwakili oleh angka-angka ini.

846
01:14:05,254 --> 01:14:07,753
Ya?

847
01:14:08,960 --> 01:14:12,251
- Pria yang kamu inginkan?
- Ya? Baiklah, bawa dia masuk.

848
01:14:12,543 --> 01:14:15,042
Dia dibebaskan pagi ini.

849
01:14:15,334 --> 01:14:17,541
<i>- Apa maksudmu dilepaskan?
- Dari penjara.</i>

850
01:14:17,833 --> 01:14:22,414
Mereka mendapat perintah... untuk pembebasannya
ditandatangani oleh Anda.

851
01:14:22,830 --> 01:14:25,538
Itu konyol! Saya tidak pernah menandatangani apa pun!

852
01:14:25,913 --> 01:14:28,620
Sepertinya tanda tangan Anda, Kolonel.

853
01:14:39,783 --> 01:14:42,282
<i>Golf.</i>

854
01:14:49,988 --> 01:14:51,488
Ayolah, Harry.

855
01:14:51,696 --> 01:14:54,070
Komunikasikan dia!

856
01:15:42,928 --> 01:15:44,928
Kita akan membutuhkan lebih banyak sampanye. - Ya.

857
01:15:45,220 --> 01:15:47,510
- Malam untuk merayakannya, Pak.
- Memang benar, Hirsch.

858
01:15:47,802 --> 01:15:50,509
- Operasi yang paling sukses.
- Apakah kamu yakin, Herbert?

859
01:15:50,717 --> 01:15:54,008
Tidak bisa dihindari. Dengan sedikit bujukan,
tawanan perang yang kita miliki

860
01:15:54,300 --> 01:15:58,797
akan memberitahu kita siapa yang lain, dan mereka pada gilirannya
akan membawa kita ke lebih banyak pria, tempat persembunyian lainnya.

861
01:15:59,214 --> 01:16:01,213
Dan seperti riak di kolam... - Tepat sekali.

862
01:16:01,505 --> 01:16:06,669
Dengan senang hati,
Saya akan mengundang Monsignor Golf untuk mengunjungi kami.

863
01:16:08,668 --> 01:16:10,292
Bagus sekali, Herbert.

864
01:16:10,501 --> 01:16:13,376
Saya akan mengirimkan kabel sekaligus
kepada Reichsführer Himmler.

865
01:16:13,584 --> 01:16:14,960
Terima kasih, Jenderal.

866
01:16:15,291 --> 01:16:17,665
Sapu bersih, Tuan-tuan! - Hebat!

867
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
Harry Barnett?

868
01:16:26,163 --> 01:16:29,870
Ya, Paddy ada di luar jendela saat dia
mendengar suara tembakan, tapi dia yakin Harry sudah mati.

869
01:16:30,163 --> 01:16:33,535
<i>Sekarang mereka punya buku kodenya
serta milikku. Saya harus memperingatkan yang lain.</i>

870
01:16:33,951 --> 01:16:36,825
Tunggu sebentar, Jack. Anda berada di Vatikan,
kamu harus tetap di sini.

871
01:16:37,159 --> 01:16:39,659
- Di luar, kamu akan menjadi orang yang ditandai.
- Lupakan saja, Jack.

872
01:16:39,950 --> 01:16:41,949
Mereka sudah mengumpulkan 65 orang Anda.

873
01:16:42,240 --> 01:16:44,822
Kita harus memindahkan sisanya
dengan yang ada di sektor BarneLs.

874
01:16:45,031 --> 01:16:47,032
Jika Anda menyimpan satu, Anda harus menyimpan semuanya.

875
01:16:47,323 --> 01:16:50,614
ILS tidak mungkin! Kami punya ribuan
escapers di buku saat ini.

876
01:16:50,947 --> 01:16:53,113
Ditambah lagi semua warga sipil Italia menyembunyikan mereka.

877
01:16:53,404 --> 01:16:57,402
Monsignor, kecuali Anda bisa melakukan keajaiban,
semua ini sudah selesai.

878
01:16:57,819 --> 01:16:59,318
Oh tidak.

879
01:16:59,526 --> 01:17:01,319
Kappler memenangkan beberapa putaran.

880
01:17:01,610 --> 01:17:03,525
Dia belum memenangkan pertarungan.

881
01:17:03,817 --> 01:17:07,107
Sekarang, kita tidak tahu kapan atau di mana
Gestapo akan menyerang berikutnya.

882
01:17:07,399 --> 01:17:09,314
Semua orang dalam bahaya.

883
01:17:09,605 --> 01:17:11,480
Apa yang harus kita lakukan,

884
01:17:11,813 --> 01:17:15,688
<i>adalah menggerakkan orang-orang kami, semuanya,
ke tempat yang aman segera.</i>

885
01:17:15,979 --> 01:17:17,896
Ini akan menjadi operasi.

886
01:17:18,187 --> 01:17:20,394
Bagaimana cara kita mengaturnya?

887
01:17:20,686 --> 01:17:22,977
Ya, kita bisa menghitungnya
pada semua teman Italia kami.

888
01:17:23,269 --> 01:17:25,601
Mereka tidak akan membiarkan Kappler menang.

889
01:17:25,893 --> 01:17:27,766
Sekarang, mari kita mulai.

890
01:17:27,974 --> 01:17:29,891
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

891
01:17:30,182 --> 01:17:31,474
Sedikit waktu yang berharga.

892
01:17:31,766 --> 01:17:33,474
Saya rasa kita tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu, Pak.

893
01:17:33,766 --> 01:17:35,765
Kami akan mencobanya, Nak. Dan ingat,

894
01:17:35,973 --> 01:17:40,178
jika kita melepaskan ini, aku akan menjadi sesuatu
kamu bisa menceritakannya kepada cucu-cucumu.

895
01:18:23,498 --> 01:18:25,206
Tidak ada apa-apa!

896
01:18:25,498 --> 01:18:27,413
Setiap apartemen kosong!

897
01:18:27,580 --> 01:18:31,703
Di beberapa tempat, teko kopi masih panas, api menyala,
makanan di atas meja. Tidak ada apa-apa!

898
01:18:31,994 --> 01:18:34,869
Bagaimana mereka semua bisa lolos?

899
01:18:35,078 --> 01:18:36,993
Dia melakukannya.

900
01:18:37,285 --> 01:18:39,700
Pendeta terkutuk itu.

901
01:18:41,491 --> 01:18:43,990
Pak!

902
01:18:46,573 --> 01:18:47,781
Ini adalah penjaganya.

903
01:18:47,989 --> 01:18:49,446
<i>Apa yang bisa dia katakan pada kita? - Lanjutkan.</i>

904
01:18:49,780 --> 01:18:51,655
Katakan padanya.

905
01:18:51,946 --> 01:18:53,780
Itu dia.

906
01:18:54,071 --> 01:18:55,945
<i>Dia tidak berpakaian seperti pendeta,</i>

907
01:18:56,154 --> 01:18:59,235
tapi inilah pria itu
yang menyewa apartemen itu.

908
01:18:59,569 --> 01:19:01,443
<i>Aku akan segera menjemputnya.</i>

909
01:19:01,735 --> 01:19:03,567
Saya berharap itu sangat mudah.

910
01:19:03,859 --> 01:19:07,650
- Apa maksudmu, tuan?
- Dia masih dilindungi oleh Vatikan.

911
01:19:08,024 --> 01:19:09,941
Saya harus masuk

912
01:19:10,233 --> 01:19:12,647
dan memintanya.

913
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Berkelakuan rendah!

914
01:19:36,097 --> 01:19:39,514
<i>Kami menghormati wilayah Vatikan,</i>

915
01:19:39,889 --> 01:19:42,596
tapi itu telah dilanggar lagi dan lagi!

916
01:19:42,887 --> 01:19:46,302
Maka saya sarankan Anda membuat laporan Anda
kepada otoritas Anda, Kolonel.

917
01:19:46,676 --> 01:19:48,594
Saya adalah otoritas di Roma.

918
01:19:48,885 --> 01:19:52,967
Dan saya beritahu Anda bahwa itu adalah organisasi ilegal
ada yang menyembunyikan tawanan perang,

919
01:19:53,300 --> 01:19:55,758
<i>dan diarahkan oleh salah satu staf Anda.</i>

920
01:19:57,091 --> 01:20:00,090
- Aku ingin menanyainya.
- Saya menyesal itu tidak mungkin terjadi.

921
01:20:01,755 --> 01:20:03,672
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.

922
01:20:03,963 --> 01:20:06,171
Monsignor O'Flaherty dari Kantor Suci.

923
01:20:06,379 --> 01:20:08,462
Dia mempunyai tuntutan untuk menjawabnya.

924
01:20:08,754 --> 01:20:11,961
Saya khawatir saya tidak bisa memberikan izin saya.

925
01:20:13,252 --> 01:20:15,958
Saya meminta hanya untuk sopan santun.

926
01:20:19,040 --> 01:20:21,039
Saya bermaksud menanyainya sekarang.

927
01:20:21,331 --> 01:20:24,249
Saya tahu metode Anda
untuk ditanyai, Kolonel.

928
01:20:24,457 --> 01:20:26,248
Bahkan para pendeta.

929
01:20:26,539 --> 01:20:28,329
<i>Bolehkah saya mengingatkan Anda di mana Anda berada.</i>

930
01:20:28,621 --> 01:20:32,745
<i>Itu semua pejabatku di sini
memiliki kekebalan diplomatik.</i>

931
01:20:33,036 --> 01:20:35,535
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.

932
01:20:42,534 --> 01:20:46,115
Jika Anda ingin membuat insiden di sini,
Kolonel Kappler...

933
01:20:47,406 --> 01:20:49,905
silakan lanjutkan.

934
01:21:13,565 --> 01:21:15,272
Kappler.

935
01:21:15,564 --> 01:21:17,980
Ya, Tuan Jenderal.

936
01:21:18,563 --> 01:21:21,062
Dia di sini? Di Roma?

937
01:21:23,476 --> 01:21:25,976
Ya. Ya, tentu saja. Sekaligus.

938
01:21:26,768 --> 01:21:29,268
Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

939
01:21:30,933 --> 01:21:34,932
Tapi Herbert, aku sudah jam lima pagi.
Tolong beritahu saya apa yang terjadi?

940
01:21:35,265 --> 01:21:37,722
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa. Sekarang, kembalilah tidur.

941
01:22:13,211 --> 01:22:16,084
Umum,
Reichsfuhrer Himmler sedang menunggu Anda.

942
01:22:17,668 --> 01:22:20,792
Aku tidak akan melupakan katamu
semuanya sudah diurus.

943
01:22:21,082 --> 01:22:22,666
Mengapa dia datang ke Italia?

944
01:22:22,998 --> 01:22:26,579
Karena apa pun yang terjadi di Roma
kemungkinan besar akan mempengaruhi keseluruhan kampanye Italia.

945
01:22:26,871 --> 01:22:30,372
Saya berharap saya tidak mengirimkan kabel itu.
Yang terbaik adalah membiarkan anjing yang sedang tidur berbohong.

946
01:22:30,663 --> 01:22:33,162
Yang ini bisa membuat kita pusing.

947
01:22:34,077 --> 01:22:35,952
<i>Tenang saja, Tuan-tuan.</i>

948
01:22:36,244 --> 01:22:38,660
<i>Tenang.</i>

949
01:22:40,451 --> 01:22:43,866
Saya senang bertemu Anda lagi,
Jenderal Helm.

950
01:22:44,159 --> 01:22:46,158
Sungguh suatu kehormatan besar, Reichsführer.

951
01:22:46,450 --> 01:22:48,865
<i>Dan Anda, Kolonel Kappler.</i>

952
01:22:49,032 --> 01:22:50,948
Saya ingin menyampaikan kepada Anda, Jenderal,

953
01:22:51,240 --> 01:22:53,947
ucapan selamat pribadi sang Fuhrer

954
01:22:54,322 --> 01:22:58,946
atas keberanian dan pengabdian SS
sepanjang kampanye Italia ini.

955
01:22:59,237 --> 01:23:03,526
Ini adalah satu-satunya keinginan kami untuk menjadi layak
atas kepercayaanmu, Reichsfuhrer.

956
01:23:03,817 --> 01:23:06,317
Anda memilikinya sepenuhnya.

957
01:23:10,898 --> 01:23:13,398
Apakah kamu merasa dingin di sini?

958
01:23:14,732 --> 01:23:15,814
Tidak, tuan.

959
01:23:16,106 --> 01:23:18,395
<i>Udara lembap, sepertinya.</i>

960
01:23:18,687 --> 01:23:21,104
Tidak baik untuk sinus saya.

961
01:23:23,519 --> 01:23:25,394
Beberapa hari yang lalu, Kolonel,

962
01:23:25,685 --> 01:23:28,808
Jenderal Helm mengirimkan kabel
memberitahuku tentang kesuksesanmu...

963
01:23:29,976 --> 01:23:32,599
dalam membasmi semuanya
kelompok perlawanan di Roma.

964
01:23:32,891 --> 01:23:34,183
<i>Ya, Pak.</i>

965
01:23:34,391 --> 01:23:36,265
Hal ini sangat membesarkan hati.

966
01:23:36,597 --> 01:23:38,971
Saya langsung menunjukkannya kepada Fuhrer.

967
01:23:41,388 --> 01:23:44,555
Sang Fuhrer... membacanya?

968
01:23:44,971 --> 01:23:46,886
Lebih dari sekedar membacanya, Kolonel sayang.

969
01:23:47,052 --> 01:23:49,261
Itu menjadi pokok bahasan utama
dari diskusi kami.

970
01:23:49,552 --> 01:23:53,468
Itu terjadi... itu terikat
dengan masalah kebijakan yang penting.

971
01:23:54,759 --> 01:23:58,341
Sekarang saya perlu tahu
seberapa lengkap kesuksesan Anda.

972
01:23:58,633 --> 01:24:00,548
Ini kota yang sangat besar, Pak.

973
01:24:00,840 --> 01:24:04,546
Lebih dari satu juta penduduk, dan memang ada
pasti ada satu atau dua titik kerusuhan.

974
01:24:04,963 --> 01:24:06,837
Benar sekali. Benar sekali. Kolonel?

975
01:24:07,128 --> 01:24:10,337
Gigi Perlawanan
telah ditarik, Reichsfuhrer.

976
01:24:10,628 --> 01:24:13,418
- Kami telah mematahkan semangat para partisan.
- Bagus.

977
01:24:13,710 --> 01:24:15,627
Tidak ada lagi insiden.

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,210
Sangat bagus.

979
01:24:17,418 --> 01:24:19,833
Namun laporan tersebut merujuk secara spesifik

980
01:24:20,042 --> 01:24:22,499
ke organisasi pelarian.

981
01:24:23,624 --> 01:24:26,123
Yang Anda katakan dikendalikan...

982
01:24:26,831 --> 01:24:28,705
dari Vatikan.

983
01:24:28,997 --> 01:24:31,413
Anda tidak menyebutkan itu.

984
01:24:31,996 --> 01:24:35,494
Kolonel Kappler pernah mengalaminya
beberapa kesuksesan di sana juga, Reichsfuhrer.

985
01:24:35,910 --> 01:24:37,785
Beberapa kesuksesan?

986
01:24:38,119 --> 01:24:40,908
Anda bilang kepada saya bahwa itu telah hancur total.

987
01:24:41,075 --> 01:24:43,908
Eh, tidak seluruhnya, Pak.
Kami menutup sebagiannya.

988
01:24:44,200 --> 01:24:46,783
Dengan kata lain,
laporan itu tidak akurat. Saya disesatkan.

989
01:24:47,075 --> 01:24:49,698
Tidak juga, Pak.
Saya berharap untuk mengumpulkan mereka yang melarikan diri...

990
01:24:49,990 --> 01:24:54,697
Apa yang Anda akui... adalah itu
Roma masih belum sepenuhnya berada di bawah kendali kami.

991
01:24:54,988 --> 01:24:56,279
Apakah begitu?

992
01:24:56,362 --> 01:24:58,861
Apakah itu saja?

993
01:25:02,985 --> 01:25:04,860
Saya memilih Anda untuk pergi ke Roma, Kolonel,

994
01:25:05,152 --> 01:25:10,565
karena aku tahu kamu tidak akan mengizinkan apa pun
untuk menghalangi kesuksesan Anda. Tidak ada apa-apa.

995
01:25:12,857 --> 01:25:14,731
Sekarang saya harus pergi ke Fuhrer,

996
01:25:15,064 --> 01:25:17,437
pada saat dia berada
dalam tekanan besar...

997
01:25:18,355 --> 01:25:21,729
dengan Amerika dan Inggris
siap melintasi Selat Inggris,

998
01:25:22,021 --> 01:25:25,227
dengan musim dingin yang terkutuk
mengusir pasukan kita keluar dari Rusia,

999
01:25:25,518 --> 01:25:29,642
dengan tentara kita di sini di Italia bersiap
untuk mundur sebelum dikepung...

1000
01:25:29,934 --> 01:25:31,642
<i>Aku harus menemuinya dan berkata</i>

1001
01:25:31,933 --> 01:25:34,309
Saya salah informasi.

1002
01:25:35,724 --> 01:25:38,806
Itu laporannya
di mana dia telah membuat keputusan penting...

1003
01:25:40,306 --> 01:25:42,804
itu salah.

1004
01:25:43,095 --> 01:25:45,094
Saya bisa menghancurkan organisasi itu

1005
01:25:45,386 --> 01:25:48,804
dalam satu hari, Reichsführer.

1006
01:25:49,012 --> 01:25:51,011
Oh, bisa, kan?

1007
01:25:51,219 --> 01:25:52,302
Bagaimana?

1008
01:25:52,592 --> 01:25:53,676
Katakan padaku caranya.

1009
01:25:53,885 --> 01:25:55,800
Orang yang menjalankannya adalah seorang pendeta.

1010
01:25:56,009 --> 01:25:58,508
Dilindungi oleh Vatikan.

1011
01:26:00,173 --> 01:26:03,881
Jika saja kamu mengizinkanku...
masuk dan tangkap dia.

1012
01:26:04,173 --> 01:26:06,589
Tidak tidak tidak!

1013
01:26:07,296 --> 01:26:09,296
Itu adalah satu hal yang tidak akan Anda lakukan.

1014
01:26:09,587 --> 01:26:14,376
Hal ini akan menimbulkan krisis yang berdampak
kebijakan yang jauh melampaui situasi saat ini.

1015
01:26:14,751 --> 01:26:17,251
Roma harus menjadi milik kita...

1016
01:26:18,085 --> 01:26:20,542
sehingga bisa dijadikan sebagai tawar menawar.

1017
01:26:22,375 --> 01:26:24,874
Anda tidak akan memasuki Vatikan...

1018
01:26:25,166 --> 01:26:28,164
tetapi Anda akan menghancurkan organisasi itu.

1019
01:26:28,538 --> 01:26:31,038
Apakah kamu mendengarku?

1020
01:26:32,954 --> 01:26:35,454
Anda akan melakukannya sekarang.

1021
01:26:42,242 --> 01:26:45,325
Saya memilih Anda untuk pekerjaan ini, Kolonel Kappler.

1022
01:26:50,323 --> 01:26:53,531
Saya tidak ingin berpikir
Saya telah melakukan kesalahan.

1023
01:26:58,113 --> 01:27:00,611
Kisah Hutan Wina

1024
01:27:31,766 --> 01:27:36,140
Saya ingin mengundang Anda ke pesta saya,
Monsignor, tapi saya tidak yakin saya akan melakukannya.

1025
01:27:36,474 --> 01:27:40,265
- Kenapa sekarang?
- Kamu main mata dengan semua wanita dan bukan hanya denganku.

1026
01:27:40,474 --> 01:27:41,848
Ah, maafkan aku, Contessa.

1027
01:27:42,056 --> 01:27:44,762
Ketika seorang pria dalam profesi saya
dikelilingi oleh wanita cantik,

1028
01:27:45,054 --> 01:27:47,554
satu-satunya keamanan adalah dalam jumlah.

1029
01:27:51,717 --> 01:27:53,136
Apa yang kamu lakukan di sini?

1030
01:27:53,428 --> 01:27:56,551
Menghadiri pesta musuh
adalah satu-satunya cara untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

1031
01:27:56,842 --> 01:27:59,424
Anda seharusnya berbalik
undangan ini turun. Kappler ada di sini.

1032
01:27:59,632 --> 01:28:00,633
Saya pernah melihatnya.

1033
01:28:00,841 --> 01:28:04,422
Oh, Count, akan ada banyak makanan
perbekalan dikirim ke konsulat besok.

1034
01:28:04,714 --> 01:28:07,296
Beberapa biarawati akan ada di sana untuk mengambilnya
di sore hari.

1035
01:28:07,713 --> 01:28:10,213
Hugh.

1036
01:28:15,086 --> 01:28:17,584
Kolonel Kappler! Sungguh mengejutkan.

1037
01:28:17,792 --> 01:28:20,291
Bukan untukku, Monsinyur.

1038
01:28:20,916 --> 01:28:22,916
Saya menantikannya
untuk melanjutkan pembicaraan kami.

1039
01:28:23,208 --> 01:28:26,998
Apakah kamu sekarang? Saya pikir kami akan melakukannya
mencakup hampir semua hal yang ingin dikatakan.

1040
01:28:27,372 --> 01:28:31,372
Ah, tapi itu sebelumnya
Aku sudah memberimu... tanda tanganku.

1041
01:28:32,663 --> 01:28:35,370
Sebelumnya aku pernah mendengar reputasimu
karena sangat lucu.

1042
01:28:35,662 --> 01:28:38,161
<i>Kamu juga mempunyai reputasi yang cukup baik. - Benar.</i>

1043
01:28:38,494 --> 01:28:41,286
Tapi saya orang Jerman dan mengenal musuh-musuh saya.

1044
01:28:41,661 --> 01:28:43,576
Anda orang Irlandia.

1045
01:28:43,868 --> 01:28:47,449
Aneh rasanya merasakan kekhawatiran seperti itu
untuk musuh negaramu.

1046
01:28:47,782 --> 01:28:49,157
Berbicara tentang musuhmu,

1047
01:28:49,449 --> 01:28:52,072
itu saja
seluruh dunia yang beradab, bukan?

1048
01:28:52,364 --> 01:28:55,072
Aku diberitahu kamu punya kecerdasan.
Menurutku, kamu sangat mengecewakan.

1049
01:28:55,239 --> 01:28:59,154
Baiklah, maafkan aku. Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu mengerti maksudku.

1050
01:29:02,027 --> 01:29:04,527
Jangan mencoba memprovokasi saya.

1051
01:29:06,235 --> 01:29:08,733
Aku mengundangmu ke sini
untuk memberimu peringatan.

1052
01:29:09,732 --> 01:29:14,232
Setelah malam ini, jika Anda mengambil satu langkah
di luar wilayah Vatikan,

1053
01:29:14,732 --> 01:29:16,106
Anda akan ditangkap saat melihatnya.

1054
01:29:16,315 --> 01:29:20,938
Kolonel, apakah saya merasakan hal itu
kamu ingin membuat halangan dalam kehidupan sosialku?

1055
01:29:21,228 --> 01:29:24,310
Sialan kau dan kehidupan sosialmu!

1056
01:29:24,603 --> 01:29:28,810
Anda tetap berada di belakang garis putih itu, atau Anda akan menghabiskannya
sisa perang di penjara Regina Coeli.

1057
01:29:29,226 --> 01:29:31,684
Cara perang berlangsung,
itu mungkin tidak akan lama sama sekali.

1058
01:29:32,018 --> 01:29:34,183
<i>- Dengarkan aku, pendeta.
- Tidak, dengarkan aku!</i>

1059
01:29:34,517 --> 01:29:36,017
Saya berasal dari negara netral.

1060
01:29:36,183 --> 01:29:38,015
Saya memiliki kekebalan diplomatik.

1061
01:29:38,306 --> 01:29:41,181
Saya adalah anggota Kantor Suci
dari Gereja Katolik.

1062
01:29:42,389 --> 01:29:44,888
Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

1063
01:29:46,388 --> 01:29:49,886
Aku... memiliki... Roma.

1064
01:29:51,677 --> 01:29:53,594
Bukan kamu,

1065
01:29:53,885 --> 01:29:55,758
bukan Paus.

1066
01:29:56,050 --> 01:29:58,550
Hanya karena kamu memakai rok,
itu tidak akan melindungimu.

1067
01:29:58,883 --> 01:30:00,758
Ingat pendeta pelari senjatamu?

1068
01:30:01,050 --> 01:30:02,674
<i>Saya ingat dia.</i>

1069
01:30:02,965 --> 01:30:07,838
Begitu pula setiap orang di Italia
yang mengerti arti kebebasan.

1070
01:30:14,545 --> 01:30:17,044
Keluar.

1071
01:30:17,544 --> 01:30:20,043
Keluar!

1072
01:30:21,917 --> 01:30:24,749
<i>Kembalilah ke Vatikan tempat asalmu.</i>

1073
01:30:26,039 --> 01:30:28,540
Ini pesta terakhirmu.

1074
01:31:10,650 --> 01:31:13,358
Ini adalah sesuatu yang saya ingin Anda lihat,
Monsinyur.

1075
01:31:18,065 --> 01:31:20,564
Kemuliaan istana Vatikan...

1076
01:31:21,355 --> 01:31:23,855
yang dulu aku cintai
begitu banyak ketika aku masih kecil...

1077
01:31:24,937 --> 01:31:26,853
sekarang dikemas di sini.

1078
01:31:27,062 --> 01:31:30,936
Harta yang tak tergantikan Leonardo, Raphael,

1079
01:31:31,227 --> 01:31:36,724
dan relik – yang jauh lebih berharga – dari
Santo Fransiskus, dari Santo Catherine dari Siena,

1080
01:31:37,224 --> 01:31:39,641
catatan dan arsip, surat,

1081
01:31:39,849 --> 01:31:42,639
dari Santo Agustinus, Martin Luther,

1082
01:31:42,929 --> 01:31:47,639
bahkan dari Henry VIII dari Inggris
ke Kantor Suci untuk meminta cerai.

1083
01:31:48,014 --> 01:31:50,637
Sejarah hampir dua ribu tahun.

1084
01:31:50,928 --> 01:31:52,803
Itu mengejutkan pikiran, Bapa Suci.

1085
01:31:53,095 --> 01:31:55,427
Dan inilah dia sekarang,
terkubur di bawah tanah

1086
01:31:55,719 --> 01:31:59,092
di balik pintu baja
dari ancaman peluru dan bom.

1087
01:32:01,091 --> 01:32:03,589
Terlindung dari ketidakmanusiawian manusia.

1088
01:32:06,506 --> 01:32:09,005
Masa lalu kita penuh dengan pertumpahan darah, Monsinyur.

1089
01:32:10,087 --> 01:32:12,003
Tentara telah menginjak-injak kita,

1090
01:32:12,295 --> 01:32:14,170
namun tidak ada yang berubah.

1091
01:32:14,378 --> 01:32:17,878
Penakluk mungkin datang dan pergi,
tetapi Gereja yang kekal harus tetap ada.

1092
01:32:19,167 --> 01:32:21,667
Dan itu akan terjadi, Yang Mulia.

1093
01:32:22,376 --> 01:32:27,250
Saya telah mewarisi tanggung jawab semua orang
para paus, kembali ke Santo Petrus sendiri.

1094
01:32:27,665 --> 01:32:29,664
Tugas tunggal terbesar saya

1095
01:32:29,748 --> 01:32:32,580
adalah menjaga kesinambungannya
berabad-abad...

1096
01:32:34,456 --> 01:32:37,369
warisan dan keberadaannya
dari Gereja Suci.

1097
01:32:38,661 --> 01:32:41,161
aku telah dikecam oleh banyak orang...

1098
01:32:42,452 --> 01:32:44,951
<i>karena tidak bersuara menentang Nazisme.</i>

1099
01:32:45,741 --> 01:32:48,242
Untuk membuat konkordat dengan Hitler...

1100
01:32:48,826 --> 01:32:51,325
yang menjamin kehidupan
Gereja di Jerman.

1101
01:32:51,741 --> 01:32:54,240
Apakah saya salah?

1102
01:32:55,031 --> 01:32:58,738
Mungkin hal ini tidak terlihat seperti itu pada saat itu,
Bapa Suci.

1103
01:33:00,030 --> 01:33:02,613
Yah, mungkin saya bisa berbuat lebih banyak.

1104
01:33:07,027 --> 01:33:11,692
Garis putih adalah batas yang sangat berbahaya
untuk kita sekarang. Tidak mungkin bagi mereka untuk mempertahankannya.

1105
01:33:12,025 --> 01:33:15,190
Saya terkejut melihatnya
para Pengawal Palatine membawa senjata.

1106
01:33:15,482 --> 01:33:17,190
Hanya sebuah tanda.

1107
01:33:17,482 --> 01:33:20,315
Saya telah mengetahui bahwa Hitler
telah menyusun rencana untuk menyerang kita,

1108
01:33:20,690 --> 01:33:24,271
dan untuk menciptakan kepausan boneka
di Liechtenstein di bawah kendalinya.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:26,978
Pasti Anda tidak berpikir
dia akan bertindak sejauh itu?

1110
01:33:27,187 --> 01:33:29,102
Itu tergantung pada banyak faktor -

1111
01:33:29,394 --> 01:33:31,268
tentang kemajuan perang,

1112
01:33:31,476 --> 01:33:33,975
pada hasil negosiasi rahasia...

1113
01:33:34,893 --> 01:33:39,474
tentang betapa besarnya bahaya yang tampaknya dihadapi Vatikan
kepada otoritas militer di sini di Roma.

1114
01:33:39,848 --> 01:33:41,764
Saya memahami kesulitannya.

1115
01:33:41,972 --> 01:33:43,555
Saya senang Anda melakukannya.

1116
01:33:43,847 --> 01:33:49,053
<i>Saya senang Anda menyadari bahwa aktivitas apa pun
memberi Nazi alasan untuk menyerang wilayah kami</i>

1117
01:33:49,469 --> 01:33:51,554
harus dihindari bagaimanapun caranya.

1118
01:33:51,638 --> 01:33:54,137
<i>Semua aktivitas seperti itu harus dihentikan.</i>

1119
01:33:57,134 --> 01:34:00,925
Hakikat kenegarawanan
adalah kompromi, Monsignor.

1120
01:34:02,050 --> 01:34:04,424
Saya bukan negarawan, Yang Mulia.

1121
01:34:04,715 --> 01:34:07,215
Pertanyaan yang saya ajukan lebih sederhana.

1122
01:34:07,547 --> 01:34:11,421
Saya melihat berbagai hal dan mencoba
untuk memahaminya dengan cara yang lebih sederhana.

1123
01:34:11,838 --> 01:34:14,421
Ya. Pertanyaan apa
apakah kamu bertanya pada dirimu sendiri sekarang?

1124
01:34:14,629 --> 01:34:17,127
Satu-satunya yang tampak
penting, Bapa Suci.

1125
01:34:17,419 --> 01:34:21,127
Apa tugas kita
kapan kita berhadapan dengan kejahatan?

1126
01:34:21,502 --> 01:34:23,001
Kita harus melawannya.

1127
01:34:23,209 --> 01:34:25,125
Jika kita harus bertarung,

1128
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
bagaimana kita bisa berkompromi dengannya?

1129
01:34:27,417 --> 01:34:29,415
Secara abstrak, kita tidak bisa.

1130
01:34:29,707 --> 01:34:35,996
Dalam praktiknya, hal ini terkadang diperlukan
untuk melanjutkan perlahan dan hati-hati.

1131
01:34:36,497 --> 01:34:40,370
Tapi bukankah itu sama dengan mengatakan
itu tergantung pada keadaan?

1132
01:34:42,078 --> 01:34:43,992
Ketika saya masih menjadi anak altar,

1133
01:34:44,284 --> 01:34:48,658
pendeta tua yang mengajari kami sering berkata,
“Lakukan apa yang benar, baik neraka atau air pasang,

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
dan Tuhan akan memberimu keunggulan."

1135
01:34:51,365 --> 01:34:53,157
Kesederhanaan yang sederhana.

1136
01:34:53,490 --> 01:34:56,157
Bagi sebagian orang, ini lebih mudah daripada yang lain.

1137
01:34:57,448 --> 01:34:59,447
Apakah itu benar?

1138
01:34:59,655 --> 01:35:02,154
melihat orang tak bersalah dalam bahaya maut...

1139
01:35:02,945 --> 01:35:05,444
dan memunggungi mereka?

1140
01:35:06,943 --> 01:35:09,361
<i>Bapa Suci, pada saat ini</i>

1141
01:35:09,653 --> 01:35:15,232
Saya bertanggung jawab atas keselamatan lebih dari 4.000 orang
orang-orang yang bersembunyi di Roma dan di luar kota.

1142
01:35:16,940 --> 01:35:19,438
Begitu banyak?

1143
01:35:24,439 --> 01:35:26,938
Saya telah berbicara dengan Anda
dari hati, anakku.

1144
01:35:28,103 --> 01:35:30,603
Anda harus melakukan apa yang Anda yakini terbaik.

1145
01:35:30,936 --> 01:35:33,435
<i>Pikirkan apa yang saya katakan.</i>

1146
01:35:34,018 --> 01:35:36,517
<i>Tuhan membimbing keputusanmu.</i>

1147
01:36:18,169 --> 01:36:20,669
Begitu banyak yang bergantung pada saya.

1148
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
Atau apakah itu dosa kesombongan?

1149
01:36:26,750 --> 01:36:28,625
Apa yang harus saya lakukan?

1150
01:36:28,958 --> 01:36:31,456
Jika hidupku bisa membantumu, temanku,

1151
01:36:31,747 --> 01:36:34,123
Saya akan memberikannya.

1152
01:36:34,914 --> 01:36:37,121
Saya dapat memberi Anda berkat Gereja,

1153
01:36:37,412 --> 01:36:39,329
tapi...

1154
01:36:39,620 --> 01:36:42,036
hanya kamu yang bisa memutuskan.

1155
01:38:13,505 --> 01:38:15,088
Terima kasih, Pangeran Mateo.

1156
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Masih ada lagi yang bisa saya lakukan untuk membantu.

1157
01:38:18,795 --> 01:38:22,501
- Apakah kamu punya waktu untuk minum teh?
- Itu satu-satunya hal yang tidak bisa kutolak.

1158
01:38:22,876 --> 01:38:25,292
Tapi hanya sesaat.
Jika aku tidak segera kembali,

1159
01:38:25,584 --> 01:38:29,374
teman-temanku akan sama gugupnya dengan yang berekor panjang
kucing di ruangan yang penuh dengan kursi goyang.

1160
01:38:36,372 --> 01:38:38,287
Kaisar Roma.

1161
01:38:38,453 --> 01:38:40,246
Penguasa dunia.

1162
01:38:40,578 --> 01:38:42,453
Apakah mereka seperti Fuhrer, Pappi?

1163
01:38:42,745 --> 01:38:45,162
<i>Sedikit mirip dia, Franz.</i>

1164
01:38:45,868 --> 01:38:47,744
Namun dengan perbedaan.

1165
01:38:47,952 --> 01:38:50,368
Kekaisaran Romawi tidak bertahan.

1166
01:38:51,242 --> 01:38:53,742
Reich akan bertahan selama seribu tahun.

1167
01:38:54,658 --> 01:38:56,155
Ya, Papi.

1168
01:38:56,447 --> 01:39:00,155
Suatu hari nanti, kamu mungkin akan menggantikanku, ya?

1169
01:39:00,531 --> 01:39:02,447
Dan kemudian, pada waktunya,

1170
01:39:02,738 --> 01:39:05,111
putra-putramu akan tumbuh dewasa
dan melanjutkan pekerjaan.

1171
01:39:12,443 --> 01:39:16,026
ILS pasti. Jerman
sedang mundur di selatan.

1172
01:39:16,318 --> 01:39:18,733
Mereka tidak bisa lagi menahannya
garis pertahanan mereka.

1173
01:39:18,900 --> 01:39:22,814
Namun, jika bentuknya benar, mereka akan melakukannya
jangan menyerah tanpa perlawanan yang hebat.

1174
01:39:23,189 --> 01:39:25,605
Tetap saja, aku senang mendengarnya.

1175
01:39:25,813 --> 01:39:27,686
Sekali lagi terima kasih, Pangeran.

1176
01:39:28,020 --> 01:39:30,395
Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak, Hugh.

1177
01:39:31,103 --> 01:39:33,602
Seperti banyak orang lainnya, saya ingin...

1178
01:39:47,182 --> 01:39:49,681
Gestapo! Dengan cepat!

1179
01:39:49,889 --> 01:39:51,888
Leutnant, ajak beberapa orang
dan menutupi pintu keluar.

1180
01:39:52,180 --> 01:39:54,554
Sisanya, naiki tangga itu
dan menyebar!

1181
01:39:56,554 --> 01:39:59,342
Ingat, aku ingin dia hidup.

1182
01:39:59,676 --> 01:40:02,176
Pintu ini mengarah ke dapur.

1183
01:40:03,050 --> 01:40:04,551
Bersembunyi di salah satu gudang.

1184
01:40:04,759 --> 01:40:06,633
Saya akan mencoba menahannya selama saya bisa.

1185
01:40:06,965 --> 01:40:09,339
Semoga beruntung.

1186
01:40:10,047 --> 01:40:11,922
Apa artinya ini?

1187
01:40:12,256 --> 01:40:14,630
Tahukah kamu siapa saya?

1188
01:40:15,130 --> 01:40:17,546
Aku sungguh marah! saya akan berbicara
kepada atasanmu!

1189
01:40:17,838 --> 01:40:20,629
- Dimana dia? Di manakah lokasi O'Flaherty?
- Apa yang kamu bicarakan?

1190
01:40:20,920 --> 01:40:24,210
- Dia terlihat di sini. Dia bersamamu.
- Tuduhan yang konyol, Kolonel.

1191
01:40:24,544 --> 01:40:27,917
<i>- Jelas sekali dia tidak ada di sini.
- Menyebar! Telusuri setiap ruangan!</i>

1192
01:41:08,987 --> 01:41:10,943
Selesaikan pekerjaanmu.

1193
01:41:11,151 --> 01:41:13,067
Keluar.

1194
01:41:13,358 --> 01:41:15,775
Druben.

1195
01:41:21,357 --> 01:41:22,940
<i>Jangan melihat sekeliling.</i>

1196
01:41:23,231 --> 01:41:24,648
<i>Jangan bergerak.</i>

1197
01:41:24,940 --> 01:41:26,147
Siapa kamu?

1198
01:41:26,355 --> 01:41:29,437
Seorang pendeta. Atau aku yang diincar Gestapo.

1199
01:41:29,854 --> 01:41:31,853
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1200
01:41:32,145 --> 01:41:34,519
Turun saja ke sini.

1201
01:41:42,808 --> 01:41:45,307
Bagaimana menurut Anda?

1202
01:41:45,599 --> 01:41:48,097
Apa yang terjadi padaku jika mereka mengenalimu?

1203
01:41:50,222 --> 01:41:51,597
Sebaiknya kau pukul aku, Ayah.

1204
01:41:51,888 --> 01:41:54,221
Bunda Suci!

1205
01:41:54,512 --> 01:41:56,886
Apa kamu yakin? - Di sini.

1206
01:41:57,719 --> 01:42:00,177
Tuhan memberkati.

1207
01:42:21,961 --> 01:42:23,877
Hei, tukang batu bara!

1208
01:42:24,169 --> 01:42:25,752
Ya.

1209
01:42:25,960 --> 01:42:27,876
Itu sudah cukup kerja. Keluar dari sini.

1210
01:42:28,167 --> 01:42:30,541
Ya.

1211
01:43:07,820 --> 01:43:10,320
Anda sudah mati, pendeta.

1212
01:46:52,202 --> 01:46:54,909
Sungguh keberuntungan yang mereka lewatkan.
Anda tahu itu.

1213
01:46:55,284 --> 01:46:57,199
Terus katakan itu padanya, Francesca.

1214
01:46:57,490 --> 01:46:59,407
Tapi aku tidak bisa terus terkurung di sini.

1215
01:46:59,490 --> 01:47:01,781
Apakah kamu tidak mengerti?
Mereka akan membunuhmu.

1216
01:47:01,989 --> 01:47:03,488
Datang!

1217
01:47:03,780 --> 01:47:05,572
Ah, Suster Candida.

1218
01:47:05,905 --> 01:47:07,780
Ayo masuk. Ah, kamu bidadari.

1219
01:47:08,071 --> 01:47:10,778
Kamu seorang malaikat.
Terima kasih sayangku. Terima kasih.

1220
01:47:12,569 --> 01:47:14,568
Kamu sudah melakukan cukup banyak, Hugh.

1221
01:47:14,777 --> 01:47:16,276
ILS tidak begitu mendesak sekarang.

1222
01:47:16,485 --> 01:47:18,860
Sekutu akan tiba di sini dalam beberapa minggu.

1223
01:47:20,359 --> 01:47:22,358
Hei, apakah kamu mendengarkan?

1224
01:47:22,649 --> 01:47:25,065
Apa yang sedang kamu lakukan?

1225
01:47:46,223 --> 01:47:48,141
Buongiorno, Capitano.

1226
01:47:48,433 --> 01:47:51,640
Bagaimana dengan potret khusus
dari Yang Mulia Paus, ya?

1227
01:47:51,806 --> 01:47:54,640
- Pergilah.
- Itu diberkati oleh Bapa Suci sendiri.

1228
01:47:54,930 --> 01:47:56,804
TIDAK? Tidak.

1229
01:47:57,096 --> 01:47:59,594
Bagaimana dengan medali
Santo Christopher? Hah?

1230
01:47:59,926 --> 01:48:02,426
Sehr billig. Sangat murah.

1231
01:48:02,801 --> 01:48:05,217
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendiri!
Keluar dari sini!

1232
01:48:39,456 --> 01:48:41,454
Selamat pagi, Guila.

1233
01:48:41,662 --> 01:48:43,871
Monsinyur! - Jangan terayun ke arahku, sekarang.

1234
01:48:44,162 --> 01:48:48,036
Sekarang, beritahu ibumu untuk mengharapkannya
tiga penghuni lagi hanya untuk dua malam.

1235
01:48:48,453 --> 01:48:50,661
Oh, dan Jack mengirimkan cintanya.

1236
01:48:50,953 --> 01:48:53,160
<i>- Bagaimana kabarnya?
- Dia menjadi gila di Vatikan.</i>

1237
01:48:53,452 --> 01:48:55,451
Menurutku dia tidak cocok menjadi pendeta.

1238
01:48:55,742 --> 01:48:56,950
Tapi dia baik-baik saja.

1239
01:48:57,033 --> 01:48:59,824
Selamat tinggal untuk saat ini.
Aku ketinggalan dalam sapuanku.

1240
01:50:10,050 --> 01:50:12,423
<i>Dia telah dilaporkan
di seluruh kota, Pak.</i>

1241
01:50:12,840 --> 01:50:14,631
Berpakaian seperti tukang sampah, tukang batu bara,

1242
01:50:14,840 --> 01:50:17,422
seorang sopir ambulans, seorang tukang pos.

1243
01:50:17,839 --> 01:50:20,920
Malaikat Jibril, tidak diragukan lagi.
Orang-orang akan menelan segala omong kosong.

1244
01:50:21,212 --> 01:50:23,838
Bahkan cerita konyolnya
bahwa dia berpakaian seperti seorang biarawati.

1245
01:50:24,004 --> 01:50:26,212
Orang-orang akan percaya apa pun tentang dia.

1246
01:50:26,503 --> 01:50:28,002
Dia harus dihentikan.

1247
01:50:28,293 --> 01:50:30,709
Kami sudah mencoba segalanya, Pak.

1248
01:50:30,918 --> 01:50:33,417
Tidak.

1249
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
Tidak semuanya.

1250
01:51:33,147 --> 01:51:37,228
Yah, bukannya aku tidak senang
sampai jumpa, Alfred...

1251
01:51:38,519 --> 01:51:40,811
tapi dimana atas nama suci
kamu berasal dari mana?

1252
01:51:41,019 --> 01:51:44,808
Yah, mengingat mereka tidak membawamu keluar,
itu adalah taruhan yang aman mereka akan datang mengejarmu.

1253
01:51:45,225 --> 01:51:47,016
Jadi aku telah mengawasimu.

1254
01:51:47,308 --> 01:51:49,722
Tuhan memberkati.

1255
01:52:24,045 --> 01:52:26,543
Bang! Bang! Kamu sudah mati, Papi!

1256
01:52:26,961 --> 01:52:29,044
Anda tidak akan pernah melakukannya lagi! Apakah kamu mendengarku?

1257
01:52:29,336 --> 01:52:30,668
Tidak pernah!

1258
01:52:30,835 --> 01:52:32,751
Herbert! Apa?

1259
01:52:33,043 --> 01:52:35,958
Kasihan sayang.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1260
01:52:36,249 --> 01:52:38,456
Apakah kamu memukulnya?

1261
01:52:38,748 --> 01:52:41,039
Anda belum pernah menyentuh anak-anak.

1262
01:52:41,330 --> 01:52:44,539
Anda tidak pernah meninggikan suara Anda pada mereka
dalam seluruh hidup mereka.

1263
01:53:20,900 --> 01:53:23,691
Jadilah gadis yang baik. Aku akan menemuimu nanti.

1264
01:53:23,982 --> 01:53:26,357
Selamat tinggal, Suster.

1265
01:53:46,851 --> 01:53:48,725
Hugh. - Ya.

1266
01:53:49,058 --> 01:53:50,640
Alfred memberitahuku.

1267
01:53:50,932 --> 01:53:54,931
- Syukurlah kamu aman.
- Jangan berpikir aku semudah itu untuk disingkirkan.

1268
01:53:55,223 --> 01:53:57,721
Tolong, jangan bercanda.

1269
01:53:58,636 --> 01:54:00,513
Anda belum pernah mendengarnya?

1270
01:54:00,845 --> 01:54:03,220
Mendengar apa?

1271
01:54:04,427 --> 01:54:06,302
Pastor Vittorio.

1272
01:54:06,635 --> 01:54:10,217
- Kappler membawanya ke markas Gestapo.
- Tidak, tidak.

1273
01:54:10,426 --> 01:54:13,217
Tidak, tidak. Dia meninggalkan Roma tiga hari lalu,

1274
01:54:13,591 --> 01:54:15,716
untuk mengunjungi billet kami di negara ini.

1275
01:54:15,924 --> 01:54:18,507
Dia tidak pernah sampai di sana. SS menghentikannya.

1276
01:54:19,797 --> 01:54:21,714
Mereka menemukan uang.

1277
01:54:22,006 --> 01:54:23,879
Mereka mengira dia mata-mata Inggris.

1278
01:54:24,211 --> 01:54:27,586
Dia sedang diinterogasi di Regina Coeli,
tapi tidak mengatakan apa-apa kepada mereka.

1279
01:54:27,878 --> 01:54:31,875
<i>Dia akan dipindahkan besok
ke kamp konsentrasi di Jerman.</i>

1280
01:54:32,167 --> 01:54:34,667
Ya Tuhan.

1281
01:54:36,667 --> 01:54:39,083
Aku harus menemuinya. Segera.

1282
01:54:39,373 --> 01:54:41,164
Anda tahu itu tidak mungkin.

1283
01:54:41,457 --> 01:54:43,956
Anda mungkin juga menyerahkan diri.

1284
01:54:45,746 --> 01:54:48,955
Aku akan mendengar pengakuannya
dan memberinya pengampunan.

1285
01:54:50,245 --> 01:54:52,744
Tidak ada apa pun di bumi Go yang akan menghentikan saya.

1286
01:56:15,257 --> 01:56:17,756
Tinggalkan kami, Leutnant.

1287
01:56:31,627 --> 01:56:34,501
Apa yang telah mereka lakukan padamu, temanku?

1288
01:56:35,917 --> 01:56:38,415
Benarkah kamu?

1289
01:56:39,915 --> 01:56:41,415
Di Sini.

1290
01:56:41,707 --> 01:56:43,622
atau air suci,

1291
01:56:43,914 --> 01:56:46,288
tapi lebih baik lagi untuk itu.

1292
01:56:52,787 --> 01:56:54,704
Terlalu berbahaya.

1293
01:56:54,912 --> 01:56:57,076
Anda seharusnya tidak datang.

1294
01:56:57,493 --> 01:56:59,867
Oh, aku harus melakukannya, sahabatku.

1295
01:57:02,992 --> 01:57:05,489
Kita tidak akan bertemu lagi, menurutku.

1296
01:57:09,364 --> 01:57:13,071
Aku datang... untuk memberimu pengampunan.

1297
01:57:14,777 --> 01:57:17,152
Terima kasih.

1298
01:57:17,361 --> 01:57:20,151
Saya sudah membuat pengakuan kepada Tuhan.

1299
01:57:21,776 --> 01:57:25,442
<i>Saya mendengar sesuatu ketika mereka menyiksa saya.</i>

1300
01:57:28,566 --> 01:57:33,355
Anda tidak boleh pergi lagi ke Francesca's.

1301
01:57:34,938 --> 01:57:36,854
Mengapa tidak?

1302
01:57:37,147 --> 01:57:39,521
<i>Apartemennya diawasi...</i>

1303
01:57:40,936 --> 01:57:43,518
<i>kalau-kalau kamu pergi ke sana.</i>

1304
01:57:43,809 --> 01:57:46,309
Anda yakin, Vittorio?

1305
01:57:47,725 --> 01:57:49,807
Kappler...

1306
01:57:50,099 --> 01:57:52,807
tidak bisa membuatku berbicara,

1307
01:57:53,224 --> 01:57:55,598
tapi dia berbicara...

1308
01:57:56,223 --> 01:58:00,013
seolah-olah aku... aku sudah mati.

1309
01:58:00,388 --> 01:58:04,803
<i>Dia akan menangkapnya kapan saja.</i>

1310
01:58:15,965 --> 01:58:17,798
Di sini.

1311
01:58:18,089 --> 01:58:20,464
Ini untukmu.

1312
01:58:21,963 --> 01:58:25,462
Tolong... bawalah itu bersamamu.

1313
01:58:32,460 --> 01:58:34,459
Salam Maria,

1314
01:58:34,751 --> 01:58:36,958
penuh rahmat,

1315
01:58:37,166 --> 01:58:38,458
Tuhan besertamu.

1316
01:58:38,750 --> 01:58:41,333
<i>Terberkatilah engkau di antara wanita.</i>

1317
01:58:41,541 --> 01:58:45,038
<i>Dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.</i>

1318
01:58:45,247 --> 01:58:47,621
Santa Maria,

1319
01:58:47,955 --> 01:58:49,620
Bunda Tuhan,

1320
01:58:49,954 --> 01:58:53,243
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kita.

1321
01:58:54,536 --> 01:58:57,036
Amin.

1322
01:59:20,276 --> 01:59:24,275
Guila, ajak Tate dan yang lainnya
ke San Giovanni Maggiore.

1323
01:59:24,692 --> 01:59:26,400
Katakan pada mereka bahwa aku mengirimmu.

1324
01:59:26,609 --> 01:59:30,399
Gedung ini sedang diawasi, jadi gunakanlah
pintu ruang bawah tanah dan keluar melalui taman.

1325
01:59:30,773 --> 01:59:32,690
Kamu punya teman yang bisa tinggal bersamamu? - Ya.

1326
01:59:32,982 --> 01:59:34,702
Kunjungi mereka segera setelah yang lain sudah jelas.

1327
01:59:34,981 --> 01:59:37,563
- Jangan mengambil apa pun kecuali dompetmu.
- Ya, Monsinyur.

1328
01:59:39,853 --> 01:59:41,353
Aku tidak akan meninggalkan Emilia bersama siapa pun.

1329
01:59:41,687 --> 01:59:44,852
Dia ikut dengan kita.
Aku akan membawamu keluar dari Roma dengan selamat.

1330
01:59:46,559 --> 01:59:48,350
Tidak ada keraguan tentang hal itu, Kolonel.

1331
01:59:48,642 --> 01:59:50,767
Dia mengenakan seragam SS.

1332
01:59:51,059 --> 01:59:54,056
Dia terlihat masuk
apartemen wanita itu. Itu pasti dia.

1333
01:59:54,348 --> 01:59:56,139
Pada saat peringatan itu dikeluarkan,

1334
01:59:56,429 --> 01:59:59,139
dia telah meninggalkan kota
dan didorong melewati gerbang.

1335
01:59:59,430 --> 02:00:03,221
Saya ingin setiap pendekatan
ke Vatikan ditutup.

1336
02:00:05,553 --> 02:00:08,052
Keluarkan deskripsinya.

1337
02:00:08,719 --> 02:00:12,510
Saya ingin setiap orang yang ada di jalanan.

1338
02:00:15,717 --> 02:00:18,215
Dan tangkap dia.

1339
02:00:23,421 --> 02:00:25,921
Tangkap dia.

1340
02:00:30,795 --> 02:00:33,419
Sekutu akan tiba di sini dalam seminggu atau lebih.

1341
02:00:33,585 --> 02:00:36,793
Jerman akan diusir dari Roma
dan kamu bisa kembali.

1342
02:00:37,084 --> 02:00:39,584
Tetaplah bersama kami.

1343
02:00:39,876 --> 02:00:43,665
Tidak ada yang lebih kuinginkan,
Francesca, daripada tinggal di sini, tapi...

1344
02:00:44,999 --> 02:00:46,289
saya tidak bisa.

1345
02:00:46,582 --> 02:00:49,871
Jika Jerman mematahkan garis pelarian kita,
Saya harus berada di sana untuk melakukan apa yang saya bisa.

1346
02:00:50,162 --> 02:00:54,453
Saya punya firasat buruk
agar aku tidak pernah bertemu denganmu lagi.

1347
02:00:54,870 --> 02:00:57,577
Aku sudah bilang padamu. saya tidak
semudah itu untuk dihilangkan.

1348
02:00:57,785 --> 02:01:00,242
Tolong, Hugh, jangan pergi.

1349
02:01:01,951 --> 02:01:04,450
Saya minta maaf.

1350
02:01:05,366 --> 02:01:08,739
Anda telah memberi begitu banyak
kekuatanmu kepada orang lain.

1351
02:01:09,156 --> 02:01:10,948
Saya tidak ingin mengambil apa yang tersisa darinya.

1352
02:01:11,156 --> 02:01:14,238
Oh, aku hanya keras kepala.
Kamulah yang kuat.

1353
02:01:14,446 --> 02:01:16,820
Saya pikir memang begitu.

1354
02:01:17,154 --> 02:01:20,152
Saya pikir ada
Tuhan yang baik menjaga kita

1355
02:01:20,527 --> 02:01:22,943
siapa yang akan memastikan
semuanya menjadi baik-baik saja.

1356
02:01:23,235 --> 02:01:25,317
Dan dia akan melakukannya.

1357
02:01:25,525 --> 02:01:27,440
Saya akan mencoba mempercayainya.

1358
02:01:27,732 --> 02:01:30,108
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1359
02:02:09,530 --> 02:02:12,820
<i>Jadi, setelah kebuntuan berbulan-bulan,
pasukan kita bergerak lagi.</i>

1360
02:02:13,154 --> 02:02:16,446
<i>Divisi AS dan Inggris
di bawah komando Jenderal Mark Clark</i>

1361
02:02:16,613 --> 02:02:20,737
<i>telah keluar dari pantai Anzio dan
sedang menyerang kubu Nazi di Cisterna,</i>

1362
02:02:21,112 --> 02:02:24,110
<i>mendorong musuh ke perbukitan
dimana mereka ditumbuk siang dan malam</i>

1363
02:02:24,318 --> 02:02:26,027
<i>oleh tank dan pengebom tukik kami.</i>

1364
02:02:26,319 --> 02:02:29,025
<i>Orang Kanada
telah menembus Garis Hitler,</i>

1365
02:02:29,317 --> 02:02:32,527
<i>dan Tentara Kedelapan Jenderal Alexander
telah menyeberangi sungai,</i>

1366
02:02:32,902 --> 02:02:35,402
<i>menahan 10.000 orang Jerman.</i>

1367
02:02:35,694 --> 02:02:38,192
<i>Pertempuran Anzio dan Cassino telah berakhir.</i>

1368
02:02:41,109 --> 02:02:43,900
<i>Dan hanya dalam beberapa hari sekarang,
yang besar akan dimulai.</i>

1369
02:02:45,317 --> 02:02:47,776
<i>Pertempuran untuk Roma.</i>

1370
02:03:05,678 --> 02:03:08,180
Tuan Mayor? Sebentar, gigit.

1371
02:03:10,181 --> 02:03:12,681
Tuan Mayor, Momen.

1372
02:03:13,183 --> 02:03:15,684
Berhenti!

1373
02:03:18,478 --> 02:03:20,980
Dahinten.

1374
02:03:24,772 --> 02:03:27,274
Schnell. Schnell!

1375
02:03:28,191 --> 02:03:30,691
Tidak.

1376
02:03:40,781 --> 02:03:43,282
<i>Schnell.</i>

1377
02:03:44,993 --> 02:03:47,494
<i>Eh, masalah Kirche sein.</i>

1378
02:05:04,663 --> 02:05:07,166
Herbert?

1379
02:05:08,750 --> 02:05:11,250
Sudah terlambat, sayang. Kemana saja kamu?

1380
02:05:12,251 --> 02:05:14,754
Markas militer.

1381
02:05:19,255 --> 02:05:21,758
Minna...

1382
02:05:26,428 --> 02:05:28,927
hal pertama di pagi hari,
Aku ingin kamu berkemas.

1383
02:05:30,220 --> 02:05:32,347
Apa?

1384
02:05:32,639 --> 02:05:34,348
Dalam dua hari,

1385
02:05:34,515 --> 02:05:36,931
paling banyak tiga...

1386
02:05:38,017 --> 02:05:39,643
kami mengevakuasi Roma.

1387
02:05:39,934 --> 02:05:42,936
Tapi Anda siap mempertahankannya.
Kamu bilang kita masih punya waktu berminggu-minggu.

1388
02:05:43,228 --> 02:05:47,814
Hal ini tidak untuk dipertahankan,
atau diserang, tampaknya.

1389
02:05:49,315 --> 02:05:53,110
Dengan cara ini, Roma terselamatkan
dan kami menyelamatkan pasukan kami.

1390
02:05:55,819 --> 02:05:59,321
Kamu akan... kamu harus memberikannya padaku
beberapa peti dan beberapa kotak dan...

1391
02:05:59,612 --> 02:06:02,532
Tidak ada gunanya.
Anda hanya dapat mengambil apa yang Anda butuhkan.

1392
02:06:02,824 --> 02:06:06,242
- Bagaimana dengan barang-barangku? Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
- Kamu harus melakukannya.

1393
02:06:06,617 --> 02:06:08,409
Herbert, aku tidak akan melakukannya. Semua barang-barangku. aku hanya...

1394
02:06:08,701 --> 02:06:11,120
Apakah kamu tidak mengerti?

1395
02:06:12,911 --> 02:06:15,413
Anda akan beruntung bisa lolos.

1396
02:06:22,833 --> 02:06:24,796
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1397
02:06:25,003 --> 02:06:27,712
Anda bilang tidak ada bahaya.
Bagaimana dengan anak-anak?

1398
02:06:28,004 --> 02:06:30,507
Dengarkan aku. Mendengarkan.

1399
02:06:31,297 --> 02:06:33,799
Sampai kemarin, tidak ada masalah.

1400
02:06:35,009 --> 02:06:39,012
Tapi sekarang, ada kekacauan di sini.

1401
02:06:39,428 --> 02:06:41,804
Tidak ada transportasi yang tersisa.

1402
02:06:42,804 --> 02:06:45,306
Saya harus mengatur sesuatu.

1403
02:06:46,516 --> 02:06:49,015
Maukah kamu ikut dengan kami?

1404
02:06:49,390 --> 02:06:51,893
Itu mungkin tidak mungkin terjadi.

1405
02:06:53,102 --> 02:06:57,396
Namun Anda dan anak-anak harus siap.

1406
02:07:07,276 --> 02:07:09,778
Kemana kamu pergi?

1407
02:07:10,279 --> 02:07:13,699
- Masih ada yang harus kulakukan.
- Apa?

1408
02:07:14,073 --> 02:07:16,199
Herbert?

1409
02:07:16,490 --> 02:07:18,909
Herbert.

1410
02:07:51,762 --> 02:07:54,472
Panggil bantuan dan Anda mati.

1411
02:07:57,558 --> 02:08:00,475
- Lagipula kau akan membunuhku.
- Tidak jika kamu mendengarkan.

1412
02:08:00,766 --> 02:08:05,353
Saya datang ke sini secara pribadi
dengan pesan dari Kolonel Kappler.

1413
02:08:06,562 --> 02:08:07,855
Dia ingin bertemu denganmu.

1414
02:08:08,187 --> 02:08:11,773
At Gestapo Headquarters, no doubt.

1415
02:08:12,148 --> 02:08:14,651
This is to be a private meeting.

1416
02:08:15,776 --> 02:08:17,860
Tonight, just the two of you.

1417
02:08:18,152 --> 02:08:20,570
Your safety is guaranteed.

1418
02:08:20,861 --> 02:08:23,364
Dijamin, kan?

1419
02:08:24,071 --> 02:08:26,572
Di mana?

1420
02:08:27,282 --> 02:08:29,742
Colosseum.

1421
02:09:10,724 --> 02:09:13,225
Kamu sendirian? - Saya.

1422
02:09:13,850 --> 02:09:15,226
Not afraid I'll shoot you?

1423
02:09:15,435 --> 02:09:18,855
If you'd been going to kill me, your man
would already have done it in my room.

1424
02:09:19,230 --> 02:09:21,731
Itu sangat.

1425
02:09:22,355 --> 02:09:26,150
But believe me, at this moment,
nothing would give me greater pleasure.

1426
02:09:26,525 --> 02:09:31,028
When it comes down to it, a bulleLs your
answer to just about everything, isn't it?

1427
02:09:31,444 --> 02:09:33,155
Satu-satunya argumen yang Anda punya.

1428
02:09:33,320 --> 02:09:36,739
Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku,
kamu dan Gerejamu, tetapi kamu lupa...

1429
02:09:38,032 --> 02:09:39,825
Aku sudah mendapat pesananku.

1430
02:09:40,118 --> 02:09:42,534
Saya seorang tentara. Saya melakukan tugas saya.

1431
02:09:43,035 --> 02:09:46,912
Anda tidak bisa bersembunyi di balik itu, Kappler.
Jangan merendahkan kata "tugas".

1432
02:09:47,247 --> 02:09:50,748
Perintahku adalah menduduki Roma,
mengendalikan kota.

1433
02:09:51,039 --> 02:09:53,708
Artinya dalam perang
apa pun yang diperlukan untuk melakukannya,

1434
02:09:54,040 --> 02:09:55,333
apakah kamu suka atau tidak.

1435
02:09:55,625 --> 02:09:58,209
Dan apakah menurut Anda hal itu membebaskan Anda
ada tanggung jawab?

1436
02:09:58,417 --> 02:10:00,335
Ya.

1437
02:10:00,626 --> 02:10:03,005
Yang penting adalah Reich.

1438
02:10:03,339 --> 02:10:05,841
Bukan Roma. Apa itu Roma?

1439
02:10:06,840 --> 02:10:09,424
Semua kehebatannya telah berakhir.

1440
02:10:09,800 --> 02:10:12,218
Yang tersisa hanyalah kartu pos bergambar,

1441
02:10:12,509 --> 02:10:14,804
tempat bermain bagi pelacur dan pendeta.

1442
02:10:15,137 --> 02:10:17,805
<i>Akan ada tatanan baru di Eropa.</i>

1443
02:10:19,015 --> 02:10:22,100
Kami sedang mengevakuasi Roma sekarang,
tapi itu tidak berarti apa-apa.

1444
02:10:22,516 --> 02:10:24,226
Kami akan kembali.

1445
02:10:24,518 --> 02:10:28,226
Third Reich... adalah masa depan.

1446
02:10:28,519 --> 02:10:32,315
Berapa banyak diktator pembunuh
sudah bicara omong kosong seperti itu?

1447
02:10:34,106 --> 02:10:35,606
Lihat saja sekelilingmu, Kappler.

1448
02:10:35,814 --> 02:10:39,401
Anda berdiri di tempat teman-teman lama Anda
menghibur diri mereka sendiri,

1449
02:10:39,692 --> 02:10:41,903
menyaksikan singa menangis
orang-orang Kristen berkeping-keping,

1450
02:10:42,194 --> 02:10:45,113
namun Gereja masih ada di sini.

1451
02:10:45,321 --> 02:10:48,114
Banyak sekali pecahan batu seperti ini.

1452
02:10:48,490 --> 02:10:51,784
Dalam beberapa tahun, itu saja
itu akan menjadi sisa dari Third Reichmu.

1453
02:10:52,118 --> 02:10:53,700
Pertahankan pelajaran sejarahmu, pendeta.

1454
02:10:53,993 --> 02:10:57,995
Anda merangkak ke paus Anda dan patuh
perintahnya, sama seperti aku menuruti perintahku.

1455
02:10:58,413 --> 02:11:00,996
Anda membandingkan ketaatan dengan Hitler

1456
02:11:01,288 --> 02:11:03,706
dengan iman yang harus dimiliki seorang imam kepada Gerejanya?

1457
02:11:04,708 --> 02:11:07,209
Menurutmu itu sama?

1458
02:11:07,710 --> 02:11:08,876
Atas nama Tuhan!

1459
02:11:09,085 --> 02:11:11,502
Tunggu.

1460
02:11:12,003 --> 02:11:14,504
Saya tahu tentang Anda.

1461
02:11:14,796 --> 02:11:16,672
Dan Gereja Anda.

1462
02:11:17,006 --> 02:11:19,507
Saya telah... berbicara dengan orang-orang.

1463
02:11:20,801 --> 02:11:23,302
Aku tahu semua tentangmu.

1464
02:11:33,098 --> 02:11:35,601
Apa yang kamu inginkan dariku...

1465
02:11:35,893 --> 02:11:37,184
Kappler?

1466
02:11:37,475 --> 02:11:41,687
Mereka mengatakan bahwa Anda tidak bisa melewati seorang pengemis...

1467
02:11:43,063 --> 02:11:45,564
atau anjing lumpuh...

1468
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
tapi kamu melihat dirimu sendiri
dengan semacam kewajiban

1469
02:11:50,067 --> 02:11:53,487
untuk menjaga... siapa pun yang dalam kesulitan.

1470
02:11:53,862 --> 02:11:56,864
Anda membantu tahanan Inggris dan Amerika.

1471
02:11:58,154 --> 02:12:01,574
Yahudi, Arab, pengungsi, siapa saja.

1472
02:12:01,991 --> 02:12:05,659
Itu adalah... bagian dari imanmu.

1473
02:12:07,286 --> 02:12:08,578
Apakah itu benar?

1474
02:12:08,869 --> 02:12:11,955
Yah, aku tidak akan menyangkalnya.
Itulah sebabnya saya menjadi seorang pendeta.

1475
02:12:12,288 --> 02:12:14,457
Cinta persaudaraan

1476
02:12:14,748 --> 02:12:16,582
dan pengampunan.

1477
02:12:16,874 --> 02:12:21,462
Itu... separuh lainnya
dari apa yang Anda yakini.

1478
02:12:21,878 --> 02:12:23,463
<i>Benarkah?</i>

1479
02:12:23,753 --> 02:12:24,754
Benar.

1480
02:12:24,879 --> 02:12:27,256
Yah, aku senang karenanya...

1481
02:12:27,548 --> 02:12:30,841
karena aku punya tiga lagi
atas belas kasihanmu kereta.

1482
02:12:31,176 --> 02:12:33,175
Istriku...

1483
02:12:33,466 --> 02:12:35,468
dan dua anak.

1484
02:12:35,760 --> 02:12:38,555
<i>Jika partisan mendapatkannya,
mereka akan dibunuh.</i>

1485
02:12:38,763 --> 02:12:40,971
Saya ingin mereka keluar dari Roma

1486
02:12:41,264 --> 02:12:43,640
dan aman.

1487
02:12:44,556 --> 02:12:47,058
Itulah yang kuinginkan darimu, pendeta.

1488
02:12:48,351 --> 02:12:51,853
Anda meminta saya untuk menyelamatkan keluarga Anda?

1489
02:12:52,145 --> 02:12:55,063
Jika Anda benar-benar percaya dengan apa yang Anda khotbahkan...

1490
02:12:56,440 --> 02:12:57,648
kamu akan melakukannya.

1491
02:12:57,732 --> 02:13:01,859
Anda mengharapkan saya untuk membantu Anda
setelah apa yang kamu lakukan?

1492
02:13:03,652 --> 02:13:06,152
Anda pikir Anda bisa meminta pengampunan?

1493
02:13:06,737 --> 02:13:08,863
Anda pikir itu datang secara otomatis

1494
02:13:09,154 --> 02:13:10,363
<i>hanya karena kamu menginginkannya?</i>

1495
02:13:10,530 --> 02:13:11,741
Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri.

1496
02:13:12,032 --> 02:13:15,533
Anda telah mengubah kota ini
ke kamp konsentrasi.

1497
02:13:16,826 --> 02:13:19,327
Anda telah menyiksa dan membantai teman-teman saya.

1498
02:13:19,619 --> 02:13:22,746
Anda telah melanggar setiap prinsip
tentang Tuhan dan manusia.

1499
02:13:26,457 --> 02:13:28,916
Aku tidak percaya setelah semua yang telah kamu lakukan,

1500
02:13:29,250 --> 02:13:30,750
kamu menginginkan belas kasihan.

1501
02:13:30,917 --> 02:13:33,252
Sudah kubilang, demi keluargaku.

1502
02:13:33,545 --> 02:13:35,629
Mereka hanyalah bagian dari dirimu,

1503
02:13:35,920 --> 02:13:37,545
bagian dari apa yang Anda perjuangkan.

1504
02:13:37,836 --> 02:13:39,924
Mereka telah mengambil apa pun yang mereka bisa dapatkan

1505
02:13:40,132 --> 02:13:43,217
tanpa berpikir
atas penderitaan di sekitar mereka.

1506
02:13:43,426 --> 02:13:46,927
Dan sekarang Anda menuntut agar mereka diselamatkan.

1507
02:13:50,845 --> 02:13:53,305
Sampai jumpa di neraka dulu.

1508
02:13:55,516 --> 02:13:57,808
Tidak.

1509
02:13:58,143 --> 02:13:59,935
Anda tidak berbeda dari orang lain.

1510
02:14:00,228 --> 02:14:03,103
Semua pembicaraanmu tidak berarti apa-apa.

1511
02:14:04,520 --> 02:14:08,231
Amal, pengampunan, belas kasihan.

1512
02:14:09,733 --> 02:14:11,524
Semua itu bohong.

1513
02:14:11,816 --> 02:14:14,236
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

1514
02:14:15,026 --> 02:14:17,527
<i>Bohong!</i>

1515
02:14:18,112 --> 02:14:20,611
Jangan bicara padaku tentang Tuhan...

1516
02:14:21,822 --> 02:14:24,032
dan kemanusiaan.

1517
02:14:24,324 --> 02:14:26,702
Saya tahu apa itu kemanusiaan.

1518
02:14:27,409 --> 02:14:31,120
Aku setengahnya dengan kekuatan
dan keinginan untuk menggunakannya,

1519
02:14:31,495 --> 02:14:34,329
dan separuhnya lagi hanya ternak yang akan digiring.

1520
02:14:37,416 --> 02:14:39,916
Tidak ada Tuhan.

1521
02:14:40,791 --> 02:14:43,293
Tidak ada kemanusiaan.

1522
02:14:44,085 --> 02:14:46,420
Apakah kamu mendengarku?

1523
02:14:46,711 --> 02:14:49,088
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

1524
02:14:50,713 --> 02:14:53,214
<i>Pendeta?</i>

1525
02:14:54,091 --> 02:14:56,593
<i>Pendeta!</i>

1526
02:15:46,288 --> 02:15:48,873
Semuanya, tunggu sebentar.

1527
02:15:51,582 --> 02:15:54,376
Guila dan aku telah memutuskan
kami tidak ingin menunggu lebih lama lagi.

1528
02:15:54,792 --> 02:15:58,753
- Kami ingin menikah.
- Oh, bagus sekali, Jack. Selamat!

1529
02:15:59,086 --> 02:16:01,464
<i>Selamat.</i>

1530
02:16:02,382 --> 02:16:04,090
Dan kami ingin kau menikah, Padre.

1531
02:16:04,174 --> 02:16:06,760
Aku sudah waktunya, Jack.
Saya sudah menyiapkan talinya selama berbulan-bulan.

1532
02:16:07,176 --> 02:16:09,552
Jika Anda mau memaafkan saya, hadirin sekalian,

1533
02:16:09,885 --> 02:16:14,264
kita semua telah melewatinya
dan terima kasih kepada satu orang.

1534
02:16:14,681 --> 02:16:16,181
Saya pikir kita harus bersulang.

1535
02:16:16,263 --> 02:16:18,348
Monsinyur O'Flaherty.

1536
02:16:18,556 --> 02:16:19,849
Terima kasih, teman-teman.

1537
02:16:20,182 --> 02:16:23,060
Tapi jika kita ingin bersulang,
Saya bisa memikirkan satu sama lain.

1538
02:16:25,144 --> 02:16:27,269
Untuk mereka yang kita cintai,

1539
02:16:27,562 --> 02:16:29,772
mereka yang tidak bisa berada di sini bersama kita hari ini.

1540
02:16:30,064 --> 02:16:32,441
Dengar, dengar.

1541
02:16:38,277 --> 02:16:42,863
Ini hanyalah penyelidikan pertama terhadap Anda
kegiatannya sebagai Kepala Gestapo di Roma.

1542
02:16:43,238 --> 02:16:46,449
Apakah Anda menyangkal penggunaan sistematis
penyiksaan terhadap tersangka?

1543
02:16:46,740 --> 02:16:49,159
Hanya metode yang diterima
interogasi digunakan.

1544
02:16:49,450 --> 02:16:53,243
- Itu bukan informasi kami.
- Aku hanya melakukan tugasku.

1545
02:16:53,536 --> 02:16:56,037
Beritahu kami tentang saluran pipa tersebut.

1546
02:16:58,163 --> 02:17:01,832
Ayolah, Kolonel, ini sudah cukup jelas
bahwa setelah pasukanmu mundur,

1547
02:17:02,041 --> 02:17:05,251
Anda diperintahkan untuk mengatur
jalur komunikasi rahasia.

1548
02:17:05,626 --> 02:17:08,836
Kolonel Kappler, kami tahu segalanya
tentang istri dan anakmu.

1549
02:17:10,337 --> 02:17:11,838
Minna, bukan?

1550
02:17:12,131 --> 02:17:14,547
<i>Dan Franz dan Liesel?</i>

1551
02:17:16,551 --> 02:17:19,051
Apa yang kamu tahu?

1552
02:17:19,553 --> 02:17:22,052
Apa yang terjadi pada mereka?

1553
02:17:22,344 --> 02:17:24,847
<i>Sekarang Anda sedang bermain-main, Kolonel.</i>

1554
02:17:25,554 --> 02:17:27,848
<i>Istri dan anak-anakmu
menghilang dari Roma.</i>

1555
02:17:28,055 --> 02:17:31,515
<i>Mereka diselundupkan ke Swiss,
seperti yang Anda ketahui,</i>

1556
02:17:31,849 --> 02:17:34,351
<i>aman dan sehat.</i>

1557
02:17:36,018 --> 02:17:38,146
<i>Sekarang, bagaimana cara melakukannya?</i>

1558
02:17:38,437 --> 02:17:40,730
<i>Siapa yang membantu mereka?</i>

1559
02:17:41,021 --> 02:17:43,523
<i>Itu memerlukan pengaturan.</i>

1560
02:17:44,523 --> 02:17:46,609
<i>Sekarang, jika Anda memberi tahu kami cara melakukannya,</i>

1561
02:17:46,941 --> 02:17:48,734
<i>dan siapa yang membantu mereka,</i>

1562
02:17:49,026 --> 02:17:51,444
<i>mungkin ada manfaatnya dalam uji cobamu.</i>

1563
02:17:54,320 --> 02:17:56,821
Saya tidak tahu.

1564
02:17:59,616 --> 02:18:01,616
<i>Ayo, Kolonel.</i>

1565
02:18:01,908 --> 02:18:04,327
<i>Beri tahu kami. Siapa itu?</i>

1566
02:18:10,998 --> 02:18:13,501
Saya tidak tahu.

1567
02:18:18,836 --> 02:18:21,296
Tetaplah di tempatmu sekarang, anakku.

1568
02:18:22,422 --> 02:18:24,921
Tidak perlu bangkit.

1569
02:18:27,132 --> 02:18:28,591
Aku hanya punya beberapa saat.

1570
02:18:28,799 --> 02:18:31,593
Ini hari yang menyenangkan.
Saya harus berbicara dengan orang-orang kami.

1571
02:18:31,927 --> 02:18:34,428
Tapi pertama-tama, saya ingin berbicara dengan Anda.

1572
02:18:35,220 --> 02:18:39,515
Di dunia yang tidak sempurna ini, Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
menerima kehormatan yang menjadi hakmu.

1573
02:18:40,807 --> 02:18:43,391
Tapi aku ingin kamu tahu
itu di hatiku...

1574
02:18:44,684 --> 02:18:46,017
Saya menghormati Anda.

1575
02:18:46,310 --> 02:18:49,522
<i>Aku pernah berbicara denganmu sekali
dari harta Gereja.</i>

1576
02:18:50,812 --> 02:18:52,689
<i>Mungkin aku menipu diriku sendiri.</i>

1577
02:18:52,898 --> 02:18:57,108
Harta sebenarnya dari Gereja,
apa yang membuatnya tidak dapat binasa...

1578
02:18:58,608 --> 02:19:01,108
apakah itu sesekali

1579
02:19:01,275 --> 02:19:03,778
seseorang datang ke sana, anakku...

1580
02:19:04,611 --> 02:19:07,114
seperti kamu.

1581
02:19:12,492 --> 02:19:14,994
Semoga Tuhan menjaga Anda.


