1
00:00:02,211 --> 00:00:04,212
[TEMPER ထောင်ချောက်၏ "FADER"
PLAYlNG]
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
အခန်းဖော် (၂၀၁၁)
3
00:00:52,428 --> 00:00:53,636
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,347
Sara Matthews
Sara Matthews
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
မင်း အခန်း 31 6 မှာ။
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
7
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
[SIGHS]
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,686
အိုး!
9
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
ယာဉ်မောင်းမကောင်းပါ။ ဟေး။ ငါ ထရေစီ။
10
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
Sara ။ အိုး--
11
00:01:49,485 --> 00:01:51,652
ကူညီပါရစေ။
ဟုတ်ပြီ သြော် ကျေးဇူးပါ။
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
13
00:01:58,202 --> 00:01:59,577
မင်္ဂလာပါ
14
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
ကောင်းလိုက်တာ။
15
00:02:02,122 --> 00:02:04,707
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ သူ ဒီမှာ မလာသေးဘူး။
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,877
အနည်းဆုံးတော့ ရွေးရမှာပေါ့။
ဒါတောင် ငါ့အခန်း။
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,670
[ရယ်မော]
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,007
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှပြောမယ်။
မင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
[တံခါးခေါက်]
20
00:02:27,731 --> 00:02:30,441
ဟေး။ Tau Sigma Kappa ရဲ့
bash နဲ့ပေါက်။ လာရမှာ။
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
တောင်းပန်ပါတယ် Tau--
သူတို့က ဖွတ်တွေ။
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
မင်းသိလား ဘီယာ...
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
မင်းသိတယ် ငါထင်လိမ့်မယ်
ငါ့အခန်းဖော်ကို စောင့်ပါ။
24
00:02:36,198 --> 00:02:37,573
စလာသည်! ပျော်စရာဖြစ်မယ်။
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,909
ငါနဲ့ Kim လာမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,202
ကောင်းပါပြီ။
27
00:02:41,370 --> 00:02:43,371
["မင်းကို ဆွဲချ" တီးဝိုင်း]
28
00:02:46,583 --> 00:02:49,418
အတူပါလာတဲ့။ ဝူး! ဟုတ်ကဲ့။
ကောလိပ်!
29
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
အဲဒီကောင်ကို မင်းတွေ့လား?
သူက မင်းကို စစ်ဆေးနေတယ်။
30
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
[အားပေးမှုအားလုံး]
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ အနားယူကြမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ဘီယာသောက်တယ်။
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
ငါ နောက်ထပ် ထိုးနှက်ချက်တစ်ခု ထပ်ရဦးမယ်။
နင်တို့ လိုချင်နေတာလား ?
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,614
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်။
34
00:03:18,866 --> 00:03:20,783
[K'NAAN'S "ABC'S"
ထူးခြားချက် CHUBB ရော့ခ်
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
35
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
အိုး! အိုး...
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
အိုး-ဟို-ဟို။
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
အိုး. ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,294
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,462
အိုး၊ ခဏစောင့်။ ဘယ်သွားမလို့လဲ
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
ငါနည်းနည်းမူးနေတယ်။
41
00:03:35,299 --> 00:03:39,135
ထိုင်ခုံရှာရအောင်
ငါ မင်းကို မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူလိုက်မယ်။
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
ဒီမှာ။ ဒီမှာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,935
ငါ ဘီယာသွားသောက်မယ်။
တစ်ခုလိုချင်သလား။
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,187
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။
ငါ့မှာ လက်သီးတွေချည်းပဲ။
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
[ရယ်မော]
46
00:03:54,276 --> 00:03:55,943
အဲဒါက နည်းနည်းရှင်းပြနိုင်တယ်။
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,820
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုးနှက်တတ်သည်။
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,031
မင်းက အဲဒါကို ဆူးလား။
အင်း။
49
00:04:00,282 --> 00:04:03,784
တော်တယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်မှာ ခွက်သုံးခွက်သောက်ပြီးတဲ့အခါ...
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
လေး။
51
00:04:09,416 --> 00:04:11,167
ငါတို့ သူ့ကို အခန်းထဲမခေါ်ရင်
52
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
မီးဖိုချောင်တာဝန်ကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
တစ်ပတ်စာအတွက်။
53
00:04:15,797 --> 00:04:19,008
ငါရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။
ငါ ဒါကို ရှင်းရမယ်။
54
00:04:19,176 --> 00:04:22,470
အစီအစဉ်က အလုပ်မဖြစ်ပါ။
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်ထင်ပါတယ်။
55
00:04:22,638 --> 00:04:23,679
ဘာအစီအစဉ်လဲ။
56
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
မင်းကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဘီယာဖိတ်လိုက်တယ်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုကို စတင်ရန်။
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,686
မင်းငါ့ကို ဘီယာတွေ တမင် ဖိတ်ခဲ့တာလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
58
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Sara! Sara!
မင်းဒီကိုလာရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
59
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
လူအုပ်ကြီး [ရွတ်ဆိုခြင်း]-
ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်!
60
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
အိုး.
61
00:04:36,693 --> 00:04:38,402
STEPHEN: သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
SARA: ဟုတ်ကဲ့။
62
00:04:38,570 --> 00:04:42,239
လူအုပ်ကြီး [ရွတ်ဆိုခြင်း]-
ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်!
63
00:04:42,491 --> 00:04:44,033
ထရေစီ!
64
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
ပြောရမှာပါ။
65
00:04:49,081 --> 00:04:51,207
ဟုတ်တယ်! ဝူး!
ငါသူမကိုရခဲ့တယ်၊ ငါသူမကိုရခဲ့တယ်၊ ငါသူမကိုရခဲ့တယ်။
66
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
သူမထံမှ ထွက်သွားပါ။ သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,546
ဟုတ်တယ် မင်းကိုဘယ်သူရလဲ။
ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
ဟုတ်လား? မင်းကိုဘယ်သူရလဲ။
69
00:05:00,258 --> 00:05:01,717
ထင်ရှားပါတယ်ဘုရား။
70
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Kim အဆင်ပြေလား?
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
71
00:05:06,348 --> 00:05:08,516
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
72
00:05:08,684 --> 00:05:11,060
[ရယ်မောခြင်း]
73
00:05:11,228 --> 00:05:12,561
ဓာတ်လှေကားစီးသင့်လား။
74
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
ငါ့မှာရှိသမျှဟာ ဖောက်တယ်။
သွားပြန်ပြီ။
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,233
မင်းသူမကိုရပြီလား?
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sara ။ ဟုတ်ပြီ
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,361
ဟေး၊ မင်းက တော်တော် ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဒရမ်သမားပဲ။
အဲဒီ အမိုက်စား တီးဝိုင်းထဲက
77
00:05:20,529 --> 00:05:22,613
အိုး မင်းပူတယ်။
78
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
အလို။
အင်း။
79
00:05:25,033 --> 00:05:29,370
မင်းသိတယ် ငါအော်ခံရလိမ့်မယ်။
မိန်းကလေးတွေကို ကူညီဘို့
တကယ်တော့ ဖရက်ပါတီကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,748
ဒါဟာ ဆန့်ကျင်ဘက်လိုပါပဲ။
ငါတို့ရပ်တည်ခဲ့သမျှထဲက။
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
သင်သိလား?
82
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
ကောင်းသောညပါ။
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,769
ခဏနေ။
မလုပ်ရပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်ထိ သိမ်းထားပါ။
84
00:05:54,021 --> 00:05:56,105
မီးဖိုချောင်တာဝန်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
85
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
ငါ မင်းကို စော်ကားတာပဲ
86
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
[SIGHS]
87
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[အရေးအကြောင်းများ]
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,539
SARA : ရှက်တယ်။
REBECCA: မင်္ဂလာပါ။
89
00:06:19,755 --> 00:06:22,465
သင်ဘယ်သူလဲ?
ငါ မင်းရဲ့ အခန်းဖော် Rebecca ပါ။
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,801
အိုး ဘုရားသခင်။
91
00:06:37,898 --> 00:06:39,899
[***]
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,872
[WHlSPERS]
ရေဗက္ကာ?
93
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
ဟေး Sara ။
94
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
ဟမ်
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
မနေ့ညက မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
မှန်တယ်။
97
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
R ဖြင့်စတင်သည်။
98
00:07:30,534 --> 00:07:32,201
ရေဗက္ကာ။
99
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
ဒီမှာ ဒါတွေယူ။ ကူညီပါ့မယ်။
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,040
ကျေးဇူးပါ။
101
00:07:43,213 --> 00:07:44,880
ငါ မင်းကို မပစ်ခဲ့ဘူးလား ?
102
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
[ရယ်မောခြင်း]
မရှိ
103
00:07:48,552 --> 00:07:50,553
အဲဒါတွေဆွဲခဲ့တာလား။
ဟမ်။
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,681
အရမ်းမိုက်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
105
00:07:55,767 --> 00:07:58,894
စလာသည်။ စာအုပ်ဆိုင်သွားကြည့်ရအောင်။
လမ်းလျှောက်ခြင်းက သင့်ခေါင်းကို အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ်။
106
00:07:59,062 --> 00:08:00,354
ငါ့အတွက်စောလွန်းတယ်။
107
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
အချိန်က နေ့လည် ၃ နာရီ။
108
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
အိုး ဘုရားသခင်။
109
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
[MOUFETTE ၏ "လျှောက်ပါ"
PLAYlNG]
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,322
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,702
Jason မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,246
JASON [ဖုန်းကျော်]-
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်ခဲ့တယ်။
113
00:08:17,414 --> 00:08:20,374
ဒါကို မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
114
00:08:20,542 --> 00:08:22,626
မင်းက ပိုခက်အောင်လုပ်နေတာ။
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,379
Sara နားထောင်ပါ၊
ဟိုမှာ ထွက်လာချင်တယ်။
116
00:08:25,547 --> 00:08:29,133
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမမှတ်မိဘူးလား။
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,051
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
118
00:08:32,179 --> 00:08:34,263
အသံမကောင်းခဲ့ပါ။
119
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
120
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
ထွ ရှုပ်ထွေးတယ်။
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,227
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
ကောလိပ်အတူတူသွားပါ။
122
00:08:40,395 --> 00:08:42,938
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး ညို၊
ငါဝင်ခဲ့ပေမဲ့ သူမလာဘူး။
123
00:08:43,106 --> 00:08:46,901
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ULA ကို ကတိပြုတယ်။
124
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်၊
Brown မှာ နေရာတစ်ခု ပွင့်လာပြီး--
125
00:08:50,238 --> 00:08:51,739
မရှိ
အင်း။
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,324
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ အိုး
သူပြောတာ။
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
ဘာဖင်ပေါက်လဲ။
128
00:08:55,285 --> 00:08:58,787
သူ့ကိုလွမ်းနေသလား။
တစ်ခါတလေကျရင် တွေးတတ်တယ် ။
129
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
လွှတ်ဖို့ခက်တယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
130
00:09:02,292 --> 00:09:07,004
ဒါပေမယ့် မင်း အခု တက္ကသိုလ်တက်နေပြီ။
ကောင်မလေးက ဆက်လျှောက်ရမယ်။
131
00:09:07,255 --> 00:09:08,297
[***]
132
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
SARA-
အို ဘုရားသခင်။
133
00:09:10,133 --> 00:09:12,259
ဘာလဲ?
အရမ်းမနာလိုဖြစ်မိတယ်။
134
00:09:12,469 --> 00:09:13,761
REBECCA-
အိုး.
135
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အဝတ်မြင်းတစ်မျိုး။
136
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
အမှန်တော့ တစ်ခုခုတော့ တင်လို့ရမလား။
သင့်ဘက်မှာ?
137
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
လိုချင်တာမှန်သမျှ ချေးလို့ရပါတယ်။
138
00:09:21,478 --> 00:09:24,855
ဒါကို Vogue မှာသာ မြင်ဖူးတယ်။
မိဘတွေရဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု အယူအဆ
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
ငါ့ကို ချောင်ထိုးနေတယ်။
ပလက်တီနမ်ကတ်တစ်ခုနှင့်။
140
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
မင်းက ဒီကနေလား။
မိနစ်နှစ်ဆယ်ကွာ။
141
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
ဒါပဲဖြစ်မယ်။ အိမ်ပေါ်တက်
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ အဝတ်လျှော်၊ အစားအသောက် အခမဲ့။
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,324
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်မလာဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?
143
00:09:35,492 --> 00:09:37,826
ဆိုကြပါစို့
ငါ့အိမ်မှာ ဘာမှ အလကားမရဘူး။
144
00:09:38,453 --> 00:09:39,828
အဲဒါဘာလဲ။
145
00:09:40,038 --> 00:09:43,791
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက စိတ်ကူးတချို့ပါ။
146
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
အဲဒါကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပါ။
147
00:09:48,380 --> 00:09:50,881
ငါကြည့်ရရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
148
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
တကယ်တော့ ငါပြောတာ။
149
00:09:52,467 --> 00:09:55,636
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
150
00:09:56,513 --> 00:09:59,056
ငါ မင်းကို မကြည့်ချင်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံခြင်းမရှိလျှင်
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,058
ဟုတ်ပြီ
152
00:10:03,353 --> 00:10:04,520
ထရေစီ-
ဟေး Sara ။
153
00:10:05,522 --> 00:10:06,855
ဟေး။
TRACY: ဟေး။
154
00:10:07,023 --> 00:10:10,317
ထရေစီနှင့် ကင်မ်၊
ဒါက ငါ့အခန်းဖော် ရေဗက္ကာ။
155
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
ရေဗက္ကာ။ ဘယ်လောက်တရားဝင်လဲ။
ငါတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လို့ရမလဲ။
156
00:10:13,905 --> 00:10:15,906
Reba ကော ဘယ်လိုလဲ။
Becca ကော ဘယ်လိုလဲ။
157
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Becky ဘယ်လိုလဲ။
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Becky ကောင်းပါတယ်။
ဟုတ်တယ် Becky
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
ရေဗက္ကာကို ကြိုက်တယ်။
160
00:10:22,539 --> 00:10:23,580
[***]
161
00:10:23,748 --> 00:10:25,332
ဟုတ်ပြီ
162
00:10:25,542 --> 00:10:28,544
အမ်--အင်း၊ ငါသွားရမှာ။ အဲ့ဒီတော့
163
00:10:29,838 --> 00:10:31,547
အဲ့ဒီတော့
164
00:10:31,715 --> 00:10:33,632
[ABBEY ၏ "မင်းပေးခဲ့သော ငေးကြည့်ခြင်း"
PLAYlNG]
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,386
ရောဘတ်
"ကျွန်ုပ်၏ BlackBerry ကို ဘာကြောင့် ပိတ်ရမည်နည်း။
ဒီကောင်ပြောတာနားထောင်မလား?"
166
00:10:37,554 --> 00:10:38,637
[ကျောင်းသားများ ရယ်မောခြင်း]
167
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
ရောဘတ်
ဒီအတန်းကြောင့်
168
00:10:41,057 --> 00:10:44,935
မင်းနားလည်အောင်လုပ်မယ်။
သင်ဆန္ဒရှိသည်
ကြီးမြတ်သောအရာကိုလုပ်ဖို့။
169
00:10:45,103 --> 00:10:48,397
ကြိုက်နှစ်သက်မှုများကို အတုယူရန်
Marc Jacobs ၏
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,941
သို့မဟုတ် Vera Wang၊ Rick Owens၊
171
00:10:51,109 --> 00:10:52,609
သူတို့ကိုတောင် ကျော်သွားနိုင်တယ်။
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,070
သင်ဖန်တီးသောအရာ
အနုပညာလို့ သတ်မှတ်ရမယ့်၊
173
00:10:55,238 --> 00:10:57,865
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ကွဲပြားစွာပြောပြပါ။
174
00:10:59,409 --> 00:11:01,702
ခရီးက ဒီမှာပဲစတော့တယ်
အခုပဲ
175
00:11:02,412 --> 00:11:04,538
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အလုပ်
176
00:11:05,749 --> 00:11:09,376
မင်းနားလည်အောင်
သင်တို့တစ်ဦးစီ
177
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
အနုပညာရှင်တွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
178
00:11:15,592 --> 00:11:17,593
SARA: ပါမောက္ခ Roberts?
ဟုတ်လား?
179
00:11:17,844 --> 00:11:21,096
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးလို့ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပဲ၊ ငါ ဒီအတန်းတက်ရမယ်။
180
00:11:21,264 --> 00:11:24,058
တောင်းပန်ပါတယ် အတန်းတွေပြည့်နေတယ်။
181
00:11:24,726 --> 00:11:26,935
နောက်ကျနေပြီ ကောင်မလေး ဟုတ်တယ်မလား သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
Sara Matthews
တောင်းဆိုလွှာတစ်ခု ယူလာခဲ့တယ်။
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,901
အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်လက်မှတ်ထိုးရမည်နည်း။
မင်းရဲ့ပုံစံက Sara လိုက်တာ
ငါ တခြားတစ်ဒါဇင်ကို ငြင်းပယ်လိုက်ပြီလား?
184
00:11:34,069 --> 00:11:35,361
အဲဒါ တရားမျှတမှာလား။
185
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူးထင်တယ်။
186
00:11:38,782 --> 00:11:42,076
စိတ်မပူပါနဲ့။
Intro Design တွင် အခြားအပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။
187
00:11:42,660 --> 00:11:45,412
ဒါပါပဲ။ နောက်နှစ် ယူမယ်။
188
00:11:45,580 --> 00:11:48,165
ငါ မင်းရဲ့ အတန်းတက်ချင်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
189
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
Sara ။
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,046
[SmlTH ၏ "နာရီအလုပ်" ကိုဆွဲပါ။
PLAYlNG]
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,179
မင်းမှာ ရှိတယ်။
မသင်ပေးနိုင်တဲ့ အရာနှစ်ခု၊
192
00:12:02,389 --> 00:12:04,306
အဲဒါက စတိုင်နဲ့ ဆန္ဒပါ။
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,439
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရပါတယ်။
194
00:12:12,982 --> 00:12:16,276
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
ငါနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
REBECCA-
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?
196
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
ငါ့သူငယ်ချင်း အိုင်ရင်း။ ဘွဲ့ရတယ်။
အနုပညာအဖွဲ့အစည်းက မနှစ်က ဒီမှာထွက်တယ်။
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
REBECCA-
သူမက အနုပညာသမားလား?
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
သူမသည် ဒီဇိုင်းအကြံပေးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
Marc Jacobs အတွက်
199
00:12:28,206 --> 00:12:29,623
"ပဲရစ်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။"
200
00:12:29,791 --> 00:12:32,251
"ဆောင်းရာသီမှာ မီလန်"
အခုတော့ သူမဟာ ဘာစီလိုနာကို ရောက်နေပါပြီ။
201
00:12:32,419 --> 00:12:33,627
[တံခါးခေါက်]
202
00:12:33,795 --> 00:12:36,004
ဟေး။ မင်းတို့တွေ အလကားလား
Seven Grand ကို သွားမယ်။
203
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
ငါတို့ ဘယ်လိုဝင်ကြမှာလဲ?
ငါတို့ ပူတယ်။
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,175
မင်းက ယောက်ျားတွေလား?
သေချာပါတယ်။
205
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
ကလပ်တွေက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
206
00:12:48,184 --> 00:12:51,186
ဒါဆို ဘာဝတ်ရမလဲ။
207
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
[DEKODER ၏ "HlGHER"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
208
00:12:59,154 --> 00:13:00,821
BARTENDER-
မင်းသမီးများ
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,949
လူကြီးလူကောင်း နှစ်ဦးထံမှ သိရသည်။
ဘား၏အဆုံးတွင်။
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,576
ဟေး။ မင်္ဂလာပါ
211
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
အတူပါလာတဲ့။
အတူပါလာတဲ့။
212
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
ကကြစို့။
ဒါတွေကို မင်းရဲ့အိတ်ထဲထည့်လို့ရမလား
213
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
အင်း။
ကျေးဇူးပါ။
214
00:13:17,464 --> 00:13:19,214
ဒီကောင် ငါ့ကို လာတိုက်တာကို ကြည့်ပါ။
အင်း။
215
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ
216
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
နေကောင်းလား?
ကောင်းတယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
217
00:13:25,555 --> 00:13:27,264
အာဒံ။
မင်္ဂလာပါ အဲဒါ ထရေစီ။
218
00:13:27,515 --> 00:13:30,517
ထရေစီ။ ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။
ဘားတစ်ဖက်ကနေ။
219
00:13:36,900 --> 00:13:38,901
[JUMP JUMP DANCE DANCE ၏
"ခေတ်မီမျက်လုံးများ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
220
00:14:01,508 --> 00:14:03,509
ထရေစီ?
221
00:14:07,889 --> 00:14:09,264
ယောက်ျား 1 :
မင်းကွာ သူမကိုတွေ့လား။
222
00:14:09,432 --> 00:14:12,100
MAN 2-
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။ သူမ ပူတယ်။
223
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
224
00:14:22,654 --> 00:14:23,779
မင်္ဂလာပါ?
225
00:14:23,947 --> 00:14:27,241
အော်ပရေတာ-
စုဆောင်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံပါလား။
Sara Matthews မှ?
226
00:14:27,408 --> 00:14:28,575
ဟုတ်ကဲ့။
227
00:14:28,785 --> 00:14:30,786
[နိုင်ငံ MUSlC
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
ကားကောင်းတယ်။
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,975
ဒါဆို ထရေစီ ဘယ်မှာလဲ ။
မပြောတတ်ဘူး။
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,478
အင်း ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့...
231
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
ဗိုက်ဆာသလား။
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
232
00:14:59,190 --> 00:15:00,816
ကိုယ်လည်းပဲ။
သြော် ကောင်းတယ်။
233
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
သူမ မင်းကို ပြေးသွားတာ ငါမယုံဘူး။
234
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတက်ခဲ့တယ်။
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
မင်းဘာတွေရှိနေတာလဲ
ပန်ကိတ်။
236
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
အဲဒါ ငါတွေးခဲ့တာ။
237
00:15:11,619 --> 00:15:15,956
သိလား၊
ဒီည ထရေစီက သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
မနက်ဖြန် မင်းအားလုံး ငါ့ရဲ့။
238
00:15:16,124 --> 00:15:18,166
ငါ မင်းကို မြို့ကြီးပြချင်တယ်။
နည်းမှန်လမ်းမှန်။
239
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မစွန့်လွှတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
240
00:15:21,004 --> 00:15:23,338
ကောင်းသားပဲ။ အပေးအယူ။
ကောင်းတယ်။
241
00:15:23,506 --> 00:15:24,840
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]
242
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
REBECCA-
ဒါတွေက ခေတ်မီတဲ့အပိုင်းတွေပါ။
243
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
[***]
244
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
သူတို့က နည်းနည်းတော
အဟောင်းတွေထက်။
245
00:15:34,100 --> 00:15:35,559
ဒီလိုပါလား။
246
00:15:35,727 --> 00:15:36,977
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
247
00:15:42,817 --> 00:15:44,901
အဲဒါ Jason ပါဘဲ။
248
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
လာပါ၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။
249
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။
250
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
သူဖမ်းစားတာကို သဘောကျတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
251
00:15:57,999 --> 00:15:59,541
သူမ၏မျက်လုံးများမှတဆင့်
252
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
သူက မင်းကို တကယ်ကူညီချင်နေသလိုပဲ။
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,677
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ချစ်တယ်။
254
00:16:14,891 --> 00:16:17,142
ကြိုက်လို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
255
00:16:18,394 --> 00:16:21,229
လူတိုင်းရဲ့အရသာမဟုတ်ဘူး သိလား။
အင်း။
256
00:16:21,439 --> 00:16:22,564
ကောင်းတယ်။
257
00:16:22,732 --> 00:16:24,775
မင်းမှာ ဂရပ်ဖစ်တီမရှိဘူးလား။
Des Moines မှာလား။
258
00:16:24,942 --> 00:16:27,527
အင်း ဟုတ်တယ် "Lana က Kevin ကို ချစ်တယ်"
"Stacy က Robert ကို ချစ်တယ်။"
259
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။
260
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
ပြုံးပါ။
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
[ရယ်မောခြင်း]
262
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
လာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။
263
00:16:42,877 --> 00:16:44,878
သြော်.. အခုက အနုပညာပုံစံတစ်ခုပဲ။
ကျွန်တော် မရဘူး။
264
00:16:45,046 --> 00:16:47,756
အရေပြားတွင် အပ်များ။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
265
00:16:47,924 --> 00:16:49,633
ငါ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။
266
00:16:49,801 --> 00:16:51,259
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
267
00:16:54,263 --> 00:16:56,973
ငါ့ညီမ။
ကျွန်တော် ၉ နှစ်သားမှာ ဆုံးသွားတယ်။
268
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
269
00:16:58,768 --> 00:17:01,436
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဤအရာက သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
270
00:17:03,189 --> 00:17:05,482
ညီမလေးကို အမြဲလိုချင်တယ်။
271
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
စလာသည်။
272
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
[နေမင်း၏ အင်ပါယာ
"ငါတို့က လူတွေပဲ"
PLAYlNG]
273
00:17:12,949 --> 00:17:16,118
ငါဘယ်သူထည့်နေတာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အနုပညာရှင်အသစ်ပါ။
274
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
275
00:17:19,789 --> 00:17:20,831
ရစ်ချတ်မင်းသား။
276
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
REBECCA-
မာရ်နတ်သည် ပရာဒါကို ၀တ်ဆင်သည်။
မင်းအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်လား။
277
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
278
00:17:25,461 --> 00:17:28,672
ဘာမှမဖြစ်။ ဒါဟာအားလုံးဂန္ထဝင်မဟုတ်ပါဘူး။
279
00:17:28,840 --> 00:17:29,965
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
280
00:17:30,133 --> 00:17:33,468
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့အကြောင်းပါ။
ဖက်ရှင်လောကထဲကို ရောက်အောင်လုပ်တယ်။
281
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
ဪ။
282
00:17:35,805 --> 00:17:37,264
မင်းလိုပဲ။
အင်း။
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
[နေမင်း၏ အင်ပါယာ
"ငါတို့က လူတွေပဲ"
ဆက်လက်ကစားရန်]
284
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
[CAT MEOWS]
285
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
ဟိုမှာ။
286
00:18:50,922 --> 00:18:52,839
မင်းကိုကြည့်။
287
00:18:53,007 --> 00:18:55,175
မင်္ဂလာပါ kitty။
288
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
မင်္ဂလာပါ
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
ကော်လာမပါဘူးလား ကလေး။
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,891
[တံခါးအဖွင့်များ]
291
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
[***]
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
ဗုဒ္ဓေါ။
293
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
294
00:19:14,612 --> 00:19:16,613
[***]
295
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Sara?
296
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
ကွဲတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကွဲပြားတဲ့ အဆောင်အဆောင် ၄၀ ခန့်၊
298
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို အမိုးအကာပဲ ယူသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
299
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
အိုး.
300
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
[ယူဆောင်ခြင်း]
301
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
သူမကို ဘာနာမည်ပေးရမလဲ။
302
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
တကယ်လား?
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
303
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
အင်း၊ ငါ သူ့ကို နာမည်ပေးထားပြီးသား။
ပွေ့ဖက်တယ်။
304
00:19:45,768 --> 00:19:47,269
ပွေ့ဖက်တယ်။
305
00:19:47,645 --> 00:19:48,895
အိုး.
306
00:19:49,063 --> 00:19:50,605
ချစ်တို့ရေ။
307
00:19:50,773 --> 00:19:52,941
ဒါ ငါ့လည်ဆွဲပဲလား။
308
00:19:54,569 --> 00:19:55,777
ဆောရီး။
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,612
အဲဒါကို စမ်းကြည့်တာပါ။
310
00:19:59,282 --> 00:20:01,449
အဲဒါ ငါ့ညီမရဲ့။
311
00:20:04,245 --> 00:20:07,497
ငါ့ဆီက ဘာမဆို ချေးနိုင်တယ်။
ဒီကလွဲလို့
312
00:20:08,749 --> 00:20:11,501
ငါသူမ၏ တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
313
00:20:12,628 --> 00:20:14,963
တောင်းပန်ပါတယ်။
314
00:20:16,465 --> 00:20:18,633
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းမသိခဲ့ဘူး။
315
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
မင်း သူမနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့သလား။
316
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
အင်း။
317
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
မင်းက ပထမဆုံး အခန်းဖော်ပါ။
သူသေကတည်းက ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
318
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
ဒီတော့ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
319
00:20:36,903 --> 00:20:40,030
ကောင်းသောလမ်းလား မကောင်းတဲ့လမ်းလား?
320
00:20:41,490 --> 00:20:42,782
နည်းလမ်းကောင်း။
321
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[MIKE BLOOM ၏ "DEVl'S ISLAND"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,664
ဒီကိုသွား။
323
00:20:55,421 --> 00:20:56,838
Jake နင်စိတ်ထဲလား
324
00:20:57,006 --> 00:20:58,465
မင်းက mocha smoothie လိုချင်တယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား
325
00:20:58,633 --> 00:20:59,841
ယောက်ျား-
အင်း။
326
00:21:02,595 --> 00:21:03,845
[WHlRRING]
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,514
ပြောရမှာပါ။
328
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
အခုလည်း ရှိပုံပေါ်တယ်။
ဤနေရာတွင် ဖွဲ့စည်းထားသော ပုံစံတစ်ခု။
329
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
မင်းကို နမ်းမိလို့ပဲ။
မင်းကို လိုင်းဖြတ်ခွင့်ပေးမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
ဒါဆိုရင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
331
00:21:18,527 --> 00:21:23,365
ဟုတ်ပြီ ဒီည၊
Tau Sigma Kappa ၏အမျိုးသားများ
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
မြင့်မြတ်သော ဓလေ့ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းလိမ့်မည်။
333
00:21:26,035 --> 00:21:27,535
အမိုက်စားပါတီလား။ ကျွန်တော်မသိပါ။
334
00:21:27,870 --> 00:21:30,413
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ မင်းဖြစ်မယ်။
မသွားဖို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
335
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
အမ်-- ငါ့ mocha ယူရမလား။
ဟုတ်ကဲ့။
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို mocha ပေးလို့ရမလား
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
337
00:21:36,879 --> 00:21:39,255
အင်း။ ပထမနေ့။
ကောင်းပါပြီ။
338
00:21:39,465 --> 00:21:43,009
ဒါဆို ဒီညတွေ့မယ်။ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ။
339
00:21:43,177 --> 00:21:45,261
အိုကေ၊ အဲ့ဒီတော့
အဲ့ဒီတော့
340
00:21:49,976 --> 00:21:51,559
ဟေး။
341
00:21:54,605 --> 00:21:56,731
ဒါဆို Tau Sigma Kappa ဒီညလား။
342
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Kim နဲ့ ငါသွားမယ်။
343
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
SARA-
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊
344
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
ထရေစီ-
Sara၊ ဒီကောင်မှာ Porsche ရှိတယ်။
ရေပူကန်၊
345
00:22:03,364 --> 00:22:04,489
ဒါ မင်းတောင်းပန်တာလား။
346
00:22:06,242 --> 00:22:09,035
နားထောင်ပါ၊ l-- ကောင်းပြီ။
347
00:22:10,037 --> 00:22:15,041
အိုး-- ငါပြောချင်တာက တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ လုံးဝ အံသြသွားတယ်။
348
00:22:15,251 --> 00:22:17,711
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ? ကျေးဇူးပြု?
349
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။
350
00:22:23,676 --> 00:22:25,677
[***]
351
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
352
00:22:34,770 --> 00:22:36,271
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ
353
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
354
00:22:39,650 --> 00:22:41,776
Richard Prince က ရှိတာလေ။
ဒီညပြသမှုတစ်ခု။
355
00:22:41,944 --> 00:22:44,654
လက်မှတ်နှစ်စောင်ဝယ်၊
သူက မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးအနုပညာရှင်မို့လား။
356
00:22:45,823 --> 00:22:47,615
ငါ--တကယ်တော့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။
357
00:22:48,451 --> 00:22:49,784
အိုး.
358
00:22:50,244 --> 00:22:52,120
ဟုတ်ပြီ
359
00:22:57,293 --> 00:22:59,085
အချိန်ပြန်ဆွဲလို့ရတယ်။
ရန်မလိုပါ။
360
00:22:59,295 --> 00:23:01,796
ချင်တယ်။ အခြေအနေတစ်ခုအောက်မှာ။
361
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ဒီဇိုင်နာက ဘယ်သူလဲ။
362
00:23:08,763 --> 00:23:11,598
ဂရုမစိုက်ဘူး?
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
တံဆိပ် ဖာသည်မ
363
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
စပ်စုရုံပါပဲ။
364
00:23:13,768 --> 00:23:16,811
သားငါးဈေးမှာ ရခဲ့တယ်။
20 bucks အတွက်
ခေတ်ဟောင်းပါပဲ။
365
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
နောက်ထပ်တစ်ခု။
366
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
ပြီးပြည့်စုံသော။
367
00:23:28,115 --> 00:23:31,493
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ခုန်နေတယ်။
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
368
00:23:35,206 --> 00:23:36,539
[တံခါးပိတ်များ]
369
00:23:36,916 --> 00:23:38,917
[***]
370
00:24:03,943 --> 00:24:05,193
[GRUNTS]
371
00:24:33,222 --> 00:24:35,223
[***]
372
00:24:43,774 --> 00:24:45,316
[SIGHS]
373
00:25:09,800 --> 00:25:11,551
ပြောရမှာပါ။
374
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
[GASPS]
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
ရေဗက္ကာ။
376
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
[***]
377
00:25:47,880 --> 00:25:49,881
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]
378
00:25:53,093 --> 00:25:54,510
ငါအဲဒီလမ်းသွားရမယ်။
ဟုတ်ပြီ
379
00:25:54,720 --> 00:25:57,639
နောက်မှတွေ့မယ်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
အဲ့ဒီတော့
380
00:25:59,308 --> 00:26:01,142
ဟေး Sara ။
381
00:26:02,770 --> 00:26:05,146
နားထောင်ပါ၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
မင်းရဲ့အခန်းဖော်နဲ့
382
00:26:05,314 --> 00:26:06,356
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,982
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းအပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသည်။
ဒီမနက်
384
00:26:08,234 --> 00:26:09,817
ဘာလုပ်နေလဲ?
385
00:26:10,361 --> 00:26:11,486
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။
386
00:26:11,654 --> 00:26:15,490
တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ သူမရှိနေတယ်၊
ဟိုမှာထိုင်ကြည့်တယ်။
အချို့သော psycho ကဲ့သို့။
387
00:26:16,242 --> 00:26:17,367
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
388
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
မင်းသူမကိုမေးတယ်။
ငါသူမနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေနေတယ်။
389
00:26:21,497 --> 00:26:24,040
ဟုတ်ပြီ ငါသွားရမယ်။
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
ရောဘတ်
လူထုအမြင်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊
391
00:26:37,137 --> 00:26:40,515
အလှတရားမဟုတ်ပါ။
ကြည့်ရှုသူ၏မျက်စိ၌။
392
00:26:40,683 --> 00:26:42,558
ဒီဇိုင်နာလက်ထဲမှာရှိတယ်။
393
00:26:42,768 --> 00:26:45,311
အခုပြောကြည့်၊
ဒီရွေးချယ်မှုနှစ်ခုက ဘယ်ဟာအကောင်းဆုံးလဲ။
394
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]
395
00:26:46,814 --> 00:26:48,731
ဖက်ရှင်မှာ မှန်လား မှားသလား။
396
00:26:48,899 --> 00:26:52,610
ကွာခြားချက်ကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဖက်ရှင်နဲ့စတိုင်ကြားမှာ
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,570
အလှမယ် Matthews?
398
00:26:55,197 --> 00:26:57,573
ဖက်ရှင်တွေက အရောင်မှိန်သွားပေမယ့် စတိုင်လ်ကတော့ ထာဝရပါပဲ။
399
00:26:59,285 --> 00:27:02,704
Yves Saint Laurent အတိအကျ။
400
00:27:03,414 --> 00:27:06,249
ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိသမျှငွေ
မင်းစတိုင်ကို ဝယ်လို့မရဘူး။
401
00:27:06,417 --> 00:27:08,835
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဝယ်နိုင်တယ်။
stylist ကောင်းကောင်း။
402
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[အတန်းရယ်]
403
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
ထိပါ။
404
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
မင်္ဂလာပါ
405
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
406
00:27:19,513 --> 00:27:21,556
ဘယ်အချိန်က ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ့အတန်းက ထွက်သွားပြီလား။
407
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
ငါက မင်းရဲ့အခန်းဖော်ပါ။
408
00:27:24,226 --> 00:27:26,811
ထရေစီက တစ်ခုခုပြောလိုက်သည်။
မင်းသူ့ကိုကြောက်တယ်။
409
00:27:27,021 --> 00:27:28,896
ဘာလဲ?
အင်း။
410
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
နံပါတ်က ပိုတူတယ်။
သူမငါ့ကိုကြောက်တယ်။
411
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
သူမသည် ရေချိုးခန်းဆီသို့ အပြေးအလွှား သွားနေသည်။
သူမ ပစ်ပေါက်သွားသလိုပဲ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား လက်တွေ့ကျကျ တွန်းလှန်ခဲ့သည်။
412
00:27:35,863 --> 00:27:36,904
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
413
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
ကောင်မလေးက ပါတီကို ကြိုက်တယ်။
414
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အဲဒါကို စိတ်မပူပါဘူး။
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
Irene သွားတွေ့ရမယ်။
ကော်ဖီအတွက် ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
416
00:27:53,088 --> 00:27:54,922
[စကားပြောခြင်း]
417
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
[DIGLTAL ဆူညံသံသင်တန်းကျောင်း
"အတွင်းအရည်ပျော်ခြင်း"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
418
00:28:03,349 --> 00:28:05,099
IRENE: Sara!
ဟေး။
419
00:28:05,601 --> 00:28:07,268
အိုင်ရင်း!
နောက်ဆုံးတော့!
420
00:28:07,436 --> 00:28:08,770
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ
421
00:28:09,438 --> 00:28:12,440
ထိုင်၊ထိုင်၊ထိုင်။
ဟုတ်ပြီ အလို။
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,443
ကြီးလာရင် မင်းအရမ်းဖြစ်ချင်တယ်။
423
00:28:15,611 --> 00:28:18,154
ငရဲ၊ ငါကြီးလာရင် ငါဖြစ်ချင်တယ်။
အိုင်ရင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
424
00:28:18,364 --> 00:28:21,908
နှစ်စက္ကန့်။ မင်းအဖေ
ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်တွေ ဆက်ပေးတယ်။
ဒီတစ်ပတ် လေးခုလိုပဲ။
425
00:28:22,076 --> 00:28:24,827
ပိတ်တော့မယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ညတိုင်း စာကြည့်တိုက်။
426
00:28:24,995 --> 00:28:27,789
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါသိသမျှ၊
မင်းက crack ဟိုဖြစ်နိုင်တယ်။
427
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
ဟာ ပြီးပြည့်စုံသော။
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။
428
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
[SIGHS]
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမလွတ်ဘူး။
430
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
အလို။
431
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
မင်းကို ငါ သိပ်မတွေ့ဖူးဘူး။
432
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
မင်းငါ့ကို မှုတ်လိုက်ကတည်းက
ညစာနှင့်အားလုံးအတွက်။
433
00:28:51,647 --> 00:28:53,981
တောင်းပန်ပါတယ်။
အင်း။
434
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
အမှန်တော့ ကျွန်တော် တွေးခဲ့တာ
ဒီည ညစာစားဖြစ်မယ်
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,989
လေ့လာနေတယ်ဆိုတော့...
436
00:29:02,157 --> 00:29:03,616
အိုး.
437
00:29:03,784 --> 00:29:05,618
အိုး၊ ငါမြင်တယ်။
အင်း။ အင်း။
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,662
စာမျက်နှာ ၃။
အရမ်းသိပ်သည်းတယ်။
439
00:29:07,830 --> 00:29:09,539
မှန်တယ်။
440
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။
441
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
ဟုတ်ပြီ
မြန်မြန်သွားရအောင်၊
442
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
ငါစိတ်မပြောင်းခင်။
ဟဲ၊ ဟဲ။
443
00:29:22,177 --> 00:29:25,179
[HUMMlNG
"ခရမ်းရောင်နှင့် ပန်းပွင့်"]
444
00:29:31,603 --> 00:29:33,604
[ဟန်းဆက်ရန်]
445
00:29:36,692 --> 00:29:38,693
[သီချင်းဆိုခြင်း။
"ခရမ်းရောင်နှင့် ပန်းပွင့်"]
446
00:29:39,945 --> 00:29:42,655
[***]
447
00:30:21,695 --> 00:30:23,571
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
448
00:30:27,034 --> 00:30:30,077
ဟေး! ဘယ်လိုလဲ။
မီးဖွင့်မလား?
449
00:30:34,208 --> 00:30:36,042
မင်္ဂလာပါ?
450
00:31:12,579 --> 00:31:14,664
မင်းပဲသိတယ်။
451
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
[ရေချိုးခန်းဖွင့်သည်]
452
00:31:52,327 --> 00:31:54,203
ခွေးမ။
453
00:31:59,251 --> 00:32:00,543
[တံခါးပိတ်များ]
454
00:32:00,961 --> 00:32:02,628
မထင်မှတ်။
455
00:32:09,344 --> 00:32:12,013
[သဲသဲကွဲကွဲ အော်သံ]
456
00:32:13,682 --> 00:32:15,141
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိချင်လား။
457
00:32:15,309 --> 00:32:19,186
မင်းက အမှိုက်လို့ထင်တယ်
ပါတီသွားနေတဲ့ ဖာသည်မလေးတွေ။
458
00:32:19,688 --> 00:32:22,148
ပြီးတော့ မင်းက သူ့အပေါ် မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုရှိတယ်။
459
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[အော်သံများ]
460
00:32:23,609 --> 00:32:25,985
မင်း ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောပြပါ။
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
461
00:32:26,194 --> 00:32:27,528
ထရေစီ-
ဟုတ်ပြီ
462
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
[အော်သံ]
463
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
ဟုတ်ပြီ
464
00:32:34,870 --> 00:32:37,371
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝမ်းဆက်လက်စွပ်လေးပါ။
အိုက်!
465
00:32:49,051 --> 00:32:51,385
[ခြေတစ်လှမ်းချင်း ချဉ်းကပ်ခြင်း]
466
00:33:07,027 --> 00:33:09,654
SARA [မှတ်တမ်း]-
ဟေး အဲဒါ Sara ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
467
00:33:13,075 --> 00:33:16,535
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စာမကျက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
468
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
အိုး.. အချိန်မရွေး၊
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,955
ဟုတ်လား?
ဟမ်။
470
00:33:22,376 --> 00:33:24,210
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
471
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
မင်္ဂလာပါ
472
00:33:27,756 --> 00:33:30,925
ငါဆက်ပြီးခေါ်နေတာပဲ။
473
00:33:31,426 --> 00:33:34,637
ရေဗက္ကာ၊ ဒါက Stephen။
အခု အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
474
00:33:34,805 --> 00:33:36,931
မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
475
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
အိမ်ပြန်ချိန်ရပြီလား
မရှိ
476
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
သူပြောတာမှန်တယ်။
ခေါ်သင့်တယ်။
477
00:33:50,278 --> 00:33:51,445
ဟုတ်ပြီ
478
00:33:52,280 --> 00:33:53,989
ကောင်းသောညပါ။
479
00:34:07,921 --> 00:34:10,131
နောက်မှတွေ့မယ်။
Sara ။
480
00:34:11,216 --> 00:34:13,134
မနေ့ညက၊
ငါ မင်းအတွက်ပဲ စိတ်ပူခဲ့တယ်။
481
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
မင်းငါ့အတွက် စိတ်ပူနေစရာ မလိုဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
482
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
ငါတို့ နေကောင်းလား ?
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
483
00:34:31,987 --> 00:34:35,030
ငါသူမရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီလား။
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်။
484
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
ရပ်လိုက်ပါ။
485
00:34:36,992 --> 00:34:41,328
သူမ မင်းကို တကယ်ကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
486
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
487
00:34:43,457 --> 00:34:45,207
မဟုတ်ဘူး?
မရှိ
488
00:34:45,375 --> 00:34:48,169
မင်းထင်တာလား။
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
489
00:34:49,880 --> 00:34:51,338
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
490
00:34:54,009 --> 00:34:56,886
[***]
491
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
REBECCA [WHISPERS]-
စတီဖင်။
492
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
SARA-
ထရေစီ။ ထရေစီ။
493
00:36:12,337 --> 00:36:13,420
ဟေး။
494
00:36:14,381 --> 00:36:16,757
ဟေး။
အဆောင်တွေလဲပြောင်းတယ်ကြားတယ်။
495
00:36:16,925 --> 00:36:21,720
အင်း။ Conrad Hall၊
ပိုကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုလို့ ထင်ရတယ်...
496
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
ပေါင်းသင့်တယ်။ ကိုက်လိုက်။
REBECCA: Sara ။
497
00:36:26,852 --> 00:36:28,352
မင်္ဂလာပါ
498
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
SARA-
ထရေစီ။
499
00:36:31,147 --> 00:36:32,398
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။
500
00:36:32,566 --> 00:36:35,943
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။
501
00:36:36,570 --> 00:36:39,280
ကောင်းပြီ၊ သူမအမြဲတမ်းလူမိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
502
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
STEPHEN: ဒါဟာ သိပ်ကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းမဟုတ်ပါဘူး။
SARA: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပါတယ်။
503
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
ရပါတယ်။ အင်း။
1 0 မှာ ခြောက်ယောက်လောက်ရှိတယ်။
504
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
လေးခုပေးလိုက်တယ်။
လေးလား? အလို။
505
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
အဲဒီအမြင်ကို တော်တော်လေး ဝေဖန်ပါတယ်။
506
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
ဒါဆို?
ဒါဆို?
507
00:36:58,967 --> 00:37:01,468
ငါတို့လုပ်သင့်သလား၊
ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်လား။
508
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
အင်း။
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,806
ဒါပေမယ့် မေးခွန်းက
510
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
ငါ့နေရာ ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက်လား။
ဩ။ ဟမ်၊ ဟမ်။
511
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
STEPHEN: ကောင်းပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို အလောင်းအစားလုပ်မယ်။
512
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ
513
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
A၊ ငါတို့ မင်းရဲ့နေရာကို သွားမယ်။
514
00:37:18,320 --> 00:37:21,155
B နင်ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွား၊
515
00:37:21,323 --> 00:37:24,992
ကျွန်ုပ်၏ နှစ်ယောက်အိပ်ကုတင်နှင့် အခန်းဖော်ဆီသို့
516
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
ဘာလောင်းကြေးလဲ။
517
00:37:31,541 --> 00:37:34,168
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ လောင်းကြေးတစ်မျိုးပါပဲ။
518
00:37:35,420 --> 00:37:36,837
အဘယ့်ကြောင့် သဘောတူသနည်း။
519
00:37:37,005 --> 00:37:39,673
လွိုင်ကော်မြို့၊
ငါက မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ။
520
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
အိုး၊ မထိနဲ့
မြေ။
521
00:37:44,179 --> 00:37:47,014
မင်းခြေထောက်ကို မထိနဲ့။
အိုး!
522
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
ကောင်းပြီ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,145
ဒါဆို...
ဒါဆို ငါတို့ မင်းရဲ့ နေရာကို သွားမယ်။
524
00:37:55,315 --> 00:37:56,941
ဒါကြောင့်။
525
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
[BLlND SPOT ၏ "ဇာတ်လမ်း
ငါကြားတယ်" PLAYlNG]
526
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
STEPHEN: ခဏစောင့်။
ဘာလဲ?
527
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
စက္ကန့် 30 ပေးလို့ရမလား
528
00:38:04,032 --> 00:38:05,824
မင်းနောက်နေတာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,243
စက္ကန့်သုံးဆယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
530
00:38:10,747 --> 00:38:12,539
ရောက်လုနီးပြီ။
531
00:38:12,707 --> 00:38:15,751
ငါအခုပဲစရတော့မယ်။
ငါ့အဝတ်တွေကို ဒီမှာ ချွတ်ပစ်လိုက်။
532
00:38:16,002 --> 00:38:17,544
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
533
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
အိုး၊ ငါ့အင်္ကျီလဲသွားပြီ။
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
534
00:38:20,590 --> 00:38:23,884
ဟိုမှာ ဂျီးသွားနော်။
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အင်္ကျီချွတ်ဆေးပဲ။ ရပ်လိုက်ပါ။
535
00:38:24,094 --> 00:38:26,220
SARA-
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ အပေါ်လား အောက်လား?
536
00:38:26,471 --> 00:38:29,556
မင်းသိတယ် ငါပဲသွားမယ်။
တစ်ဖန် ချွတ်စေ၏။
537
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
မင်းမှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...
538
00:38:32,560 --> 00:38:34,269
အသည်း။
539
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
ဟမ်
540
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
[***]
541
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,768
JASON [ဖုန်းကျော်]-
Sara၊ မင်းဖြေတယ်။
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
ဆာရာ?
အို့။
544
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
ဆာရာ။ Jason ပါ။
545
00:39:23,236 --> 00:39:25,154
စကားပြောလို့ရမလား...
546
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
ငါတို့အကြောင်းလား။
547
00:39:28,074 --> 00:39:30,951
[ANDREA WASSE ၏ "အရှုံးပေး"
PLAYlNG]
548
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
Sara?
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,958
လွမ်းတယ်။
550
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
မင်းလုပ်မှာလား။
551
00:39:48,595 --> 00:39:51,138
မင်းကို လွမ်းတယ်။
552
00:39:52,098 --> 00:39:53,974
မင်းငါ့ကိုထိတာ လွမ်းနေသလား
553
00:39:54,142 --> 00:39:55,851
ဟုတ်ကဲ့။
554
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
သက်သေပြပါ။
555
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
ချစ်သူနှစ်ယောက်။
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,661
JASON-
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
557
00:40:57,914 --> 00:41:00,624
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်နဲ့။
558
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
ဘာလဲ?
559
00:41:05,255 --> 00:41:10,551
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်နဲ့။
စောင့်ပါ Sara၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ l--
560
00:41:13,680 --> 00:41:14,721
REBECCA-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
561
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
မင်္ဂလာပါ မင်းစောစောထတယ်။
562
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
အင်း။
563
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
မခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဖုန်းကို ထားခဲ့တယ်။
564
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
565
00:41:25,233 --> 00:41:28,235
မင်္ဂလာပါ Cuddles။ မင်္ဂလာပါ kitty။
566
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
ရချင်လား။
မနက်စာစားမလား အိုး.
567
00:41:35,285 --> 00:41:37,744
ဒါ မင်းကြောင်လား။
ဖြစ်နိုင်စရာ။
568
00:41:38,246 --> 00:41:40,164
သူမက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပါ။
569
00:41:42,417 --> 00:41:45,252
သူ့ကိုစောင့်ရှောက်ရင်၊
အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
570
00:41:45,420 --> 00:41:48,422
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်ကြလား ?
ဟုတ်ကဲ့။
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
[တံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်]
572
00:41:51,467 --> 00:41:54,052
ဟေး။ အထဲဝင်ပါ။
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ
573
00:41:54,262 --> 00:41:55,429
ကျွန်တော်လမ်းလျှောက်သည်။
574
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တက္ကစီတွေက အရမ်းဈေးကြီးတယ်။
575
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Sara၊ မင်းသွားလို့မရဘူး
မြို့လယ်မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
L.A. တွင် သင်ကိုယ်တိုင်
576
00:42:01,561 --> 00:42:03,437
၎င်းသည် Des Moines မဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော်သိသည်။
577
00:42:03,605 --> 00:42:05,147
မြို့သည် ရေစီးရေလာနှင့် ပြည့်နေသည်။
578
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
[ဆဲလ်ဖုန်း မြည်သံ]
579
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
အိုင်ရင်း
ငါတို့ကို တစ်လုံးလောက် သောက်ပါရစေ
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
580
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
SARA-
မင်္ဂလာပါ?
581
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
582
00:42:11,613 --> 00:42:14,281
ဟေ့ Irene မင်းကြောင်ကြိုက်လား။
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?
583
00:42:14,449 --> 00:42:16,658
တစ်လုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ငါ ခရီးအရမ်းထွက်တယ်။
584
00:42:16,826 --> 00:42:19,912
အစာငတ်သေမယ်။
သင်မှန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မလုပ်နိုင်ဘူး။
585
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် အိမ်ပြန်မယ်။
586
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
အဲ့ဒီတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
587
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
ငါ့အခန်းဖော်။
588
00:42:26,586 --> 00:42:28,962
သူမသည် အကာအကွယ်လွန်ကဲနိုင်သည်။
အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
589
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?
590
00:42:32,592 --> 00:42:34,426
မင်းက ငါ့အတွက် အံ့အားသင့်စရာလို့ ပြောခဲ့တာလား။
591
00:42:34,594 --> 00:42:36,511
အိုဟုတ်တာပေါ့။
592
00:42:36,721 --> 00:42:39,973
ဒါနဲ့ ဗီရိုကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊
593
00:42:40,141 --> 00:42:44,811
ငါဒီအထဲကတစ်ခုမှမဝတ်ခဲ့ပါဘူး
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်လအတွင်း။
594
00:42:44,979 --> 00:42:48,232
မင်းနောက်နေတာလား။ ဒါတွေအားလုံးလား။
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,651
အိုး.
ဘာလဲ?
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိပါဘူး။
ဗီရိုနေရာ၊
597
00:42:53,029 --> 00:42:55,280
Rebecca လည်း ယူနေပြီ။
ငါ့ဘက်တစ်ဝက်။
598
00:42:55,448 --> 00:42:57,616
ငါနှင့်အတူသာရွှေ့ပါ။
599
00:42:59,035 --> 00:43:00,452
လေးလေးလား?
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
600
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
ဒီနေရာက ကျယ်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှအိမ်မပြန်ဘူး။
601
00:43:02,747 --> 00:43:06,291
မင်းရဲ့အခန်းဖော်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
ဒီမှာနေပါ။
602
00:43:06,459 --> 00:43:08,126
ထို့အပြင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များလည်း ရှိနိုင်သည်။
603
00:43:08,336 --> 00:43:10,045
ကျွန်တော် သူမကို ပြောပြလိုက်မယ်။
ကောင်းတယ်။
604
00:43:15,969 --> 00:43:17,886
REBECCA-
Irene က မိန်းကလေးတွေကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
605
00:43:18,054 --> 00:43:19,888
SARA-
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
606
00:43:21,182 --> 00:43:23,642
သူမ မတတ်နိုင်လောက်အောင် ဆိုးသည်။
ပွေ့ဖက်ယူပါ ဟမ်။
607
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
608
00:43:25,478 --> 00:43:27,187
တကယ်လား?
အာ့။
609
00:43:27,355 --> 00:43:29,147
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ပြောင်းရွှေ့ရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
သူမနှင့်အတူ။
610
00:43:29,357 --> 00:43:30,524
ဘာလဲ?
611
00:43:30,692 --> 00:43:33,277
ရွှေ့ချင်လား။
အမှတ် I--
612
00:43:33,903 --> 00:43:35,904
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေရတာ ကြိုက်တယ်။
613
00:43:36,698 --> 00:43:40,701
နည်းစနစ်ကျကျနဲ့ ဒီမှာပဲနေချင်သေးတယ်။
အခြားအခန်းဖော် မလိုအပ်ပါ။
614
00:43:41,077 --> 00:43:42,286
သူ့နေရာက ကျယ်တယ်။
615
00:43:42,495 --> 00:43:45,038
မသုံးနိုင်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
အပိုဗီရိုနေရာ။
616
00:43:45,206 --> 00:43:48,041
နေရာပိုမယူချင်ဘူး...
617
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
စဉ်းစားဖို့။
618
00:43:55,383 --> 00:43:57,384
ကျောက်တုံးမှာ ဘာမှ မသတ်မှတ်ထားဘူး။
619
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့လည်း တတ်နိုင်သည်။
Cuddles စောင့်ရှောက်ရန်။
620
00:44:01,681 --> 00:44:04,850
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် ဒီမှာပဲနေချင်ပါတယ်
621
00:44:05,018 --> 00:44:07,227
ခရစ္စမတ်မှာ တွေ့ကြမယ်နော်။
622
00:44:07,395 --> 00:44:09,730
ဘာလဲ သိလား အမေ
ငါ အခု တကယ် နစ်မွန်းနေတယ်။
623
00:44:09,897 --> 00:44:13,400
မင်းကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့
624
00:44:34,005 --> 00:44:36,423
[***]
625
00:44:38,760 --> 00:44:40,302
[MEOWS]
626
00:44:42,472 --> 00:44:44,181
[MEOWING]
627
00:44:45,725 --> 00:44:48,101
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းပြီး နွေးထွေးမှုကို ခံစားရမလဲ
အဲဒီထဲမှာရှိလား။
628
00:44:54,150 --> 00:44:55,442
[ငိုခြင်း]
629
00:44:55,610 --> 00:44:56,860
အို ဘုရားသခင်။
ဘာမှားလို့လဲ?
630
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
ပုခုံးတွေ ထွက်လာတယ်။
ဘာလဲ?
631
00:45:01,616 --> 00:45:04,576
အဝတ်လျှော်ဖို့ သူမကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
သူမသည် ခြင်းတောင်းထဲတွင် ရှိနေသည်၊
632
00:45:04,744 --> 00:45:07,621
ပြေးထွက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါသူမနောက်ကိုလိုက်ခဲ့ပေမဲ့...
633
00:45:07,789 --> 00:45:08,914
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
634
00:45:11,918 --> 00:45:13,627
ငါသူမကိုသွားရှာမယ်။
635
00:45:20,927 --> 00:45:24,638
ကံဖြစ်ရင်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်မပြုပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊
636
00:45:26,599 --> 00:45:29,142
အားလုံးက ငါ့အမှား။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
637
00:45:29,310 --> 00:45:31,603
အဲဒါက ဖိစီးပြီးရင် စိတ်ဖိစီးမှု၊
မင်းသိလား
638
00:45:33,398 --> 00:45:36,149
တခြားတစ်ခုခု မှားနေသလား။
639
00:45:40,154 --> 00:45:42,823
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုတကယ်လိုချင်တာ။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် အိမ်ပြန်လာပါ။
640
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
မသွားချင်ဘူးလား?
641
00:45:44,659 --> 00:45:46,910
Emily ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ နှစ်ရက်ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးတော်နေ့မတိုင်မီ။
642
00:45:48,162 --> 00:45:52,124
အမြဲတမ်း အခမ်းနားဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Matthews အိမ်တွင် အားလပ်ရက်။
643
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
ငါရှိသင့်တာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊
644
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
တစ္ဆေရှိနေသလိုပါပဲ။
စားပွဲမှာ မင်းသိလား။
645
00:46:00,299 --> 00:46:01,716
ဒါဆို...
646
00:46:04,011 --> 00:46:05,178
မင်း ငါနဲ့ အတူလာလို့ရတယ်။
647
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
ငါ့အိမ်မှာ ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ဖြုန်းပါ။
648
00:46:09,058 --> 00:46:11,685
မင်းလူတွေ စိတ်မဆိုးဘူးလား?
ကျေးဇူးပြု။
649
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
စတီဖင်ကလည်း ကျွန်တော့်ကို နေခိုင်းတယ်၊
650
00:46:14,439 --> 00:46:16,690
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
651
00:46:16,941 --> 00:46:19,359
အလယ်တန်း ဒီဇိုင်းများကို သောကြာနေ့တွင် ဖြေဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
652
00:46:20,361 --> 00:46:22,988
ကဲ၊ လူတွေ၊ ရိုးရှင်းမှုကို သတိရပါ။
653
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို တည်ထောင်သူကား မည်သူနည်း။
654
00:46:26,367 --> 00:46:29,327
ဧဝ။ အာဒံကို ပေးအပ်သောအခါ၊
သင်္ဘောသဖန်းရွက်။
655
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
[ကျောင်းသားများ ရယ်မောခြင်း]
656
00:46:30,705 --> 00:46:32,539
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
657
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Sara ။
ဟုတ်လား?
658
00:46:37,503 --> 00:46:40,213
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကိုတွေ့လို့ရမလား
သေချာပါတယ်။
659
00:46:41,048 --> 00:46:45,343
မင်းရဲ့အလုပ်မှာ အန္တရာယ်ကို ငါသဘောကျတယ်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားပြီး တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပါသည်။
660
00:46:45,553 --> 00:46:48,889
ဒါတွေအကုန်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုချစ်တယ်
ဒီထဲမှာ မှောင်မိုက်နေတဲ့ အပေါက်တွေလိုပါပဲ၊
661
00:46:49,056 --> 00:46:52,392
အပြစ်ကင်းသော အပြင်ပန်း။ အဆက်အစပ်
အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
662
00:46:52,560 --> 00:46:54,561
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဆိုလိုတာက စတိုင်တွေ၊ မင်းသိလား--
663
00:46:54,729 --> 00:46:57,772
သူတို့က အပြောင်းအလဲမြန်တယ်။
ဖက်ရှင်လောကထဲမှာ။
664
00:46:58,024 --> 00:47:01,776
မင်းရဲ့ သီးခြားဖြတ်တောက်မှုကြောင့်၊
မင်းရဲ့နည်းပညာ၊ မင်းသိလား--
665
00:47:02,028 --> 00:47:04,279
အဲဒါကို ဘယ်ကလုပ်တာလဲ။
အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
666
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
အတိအကျ။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါသွားတာပါ။
ပဲရစ်မှာ နှစ်တိုင်း ဖက်ရှင်ရက်သတ္တပတ် လုပ်ဖို့။
667
00:47:08,910 --> 00:47:12,746
ဆန်းသစ်သောအရာများကို သိရှိနိုင်ရန်
အံ့သြစရာကောင်းပြီး-- တခြားဘာတွေလဲ။
668
00:47:12,997 --> 00:47:14,539
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
669
00:47:14,707 --> 00:47:17,250
ပါတီတွေကို သွားကြည့်ရအောင်။
သေချာပါတယ်။
670
00:47:17,418 --> 00:47:21,046
ဘတ်ဂျက်က ခွင့်ပြုပေးတယ်။
နှစ်တိုင်း လက်ထောက်တစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။
671
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
အများအားဖြင့်တော့ အကြီးတန်း၊ ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
672
00:47:25,092 --> 00:47:27,761
ဒီအတန်းမှာ အရည်အချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
673
00:47:27,929 --> 00:47:32,599
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံး ဒီဇိုင်နာတွေက တွန်းအားပေးတယ်။
လက်ခံနိုင်သောအရာအပေါ် နယ်နိမိတ်များ။
674
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
အခွင့်အလမ်းတွေ ယူကြတယ်။
675
00:47:45,530 --> 00:47:47,239
သွားသင့်တယ်။
676
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ တွေ့ဆုံမှု။
677
00:47:50,535 --> 00:47:53,245
ကမ်းလှမ်းချက်သည် ဆက်ရှိနေပါသေးသည်။
678
00:47:53,454 --> 00:47:54,579
တစ်သက်တာအခွင့်အရေး။
679
00:47:55,122 --> 00:47:57,457
[***]
680
00:48:03,089 --> 00:48:05,632
ဘာမှားလို့လဲ?
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒီဇိုင်းပညာရှင်က ကျွန်တော့်ကို နမ်းလိုက်တယ်။
681
00:48:06,968 --> 00:48:10,470
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
ပြီးတော့ ဖင်က အိမ်ထောင်ကျပြီထင်တယ်။
682
00:48:13,432 --> 00:48:16,851
Stephen ကိုပြောမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြဿနာတွေကို ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
683
00:48:20,189 --> 00:48:22,065
မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။
684
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
ကျွန်တော်သိသည်။
ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
685
00:48:28,614 --> 00:48:31,449
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
ဘာမှမဖြစ်။
686
00:48:32,159 --> 00:48:34,452
[***]
687
00:48:41,711 --> 00:48:43,878
ပါမောက္ခ Roberts ?
မှန်တယ်။
688
00:48:44,088 --> 00:48:45,880
မင်းဒီမှာရှိနေသေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
689
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
အင်း အင်း၊
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။
690
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
မင်းက ငါ့ကျောင်းသူမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
691
00:48:55,224 --> 00:48:57,142
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
692
00:48:57,852 --> 00:49:00,312
ငါ lntro Psych ပျက်ကွက်နေတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
693
00:49:01,689 --> 00:49:02,856
ကျွန်တော်ပျင်းတယ်။
694
00:49:03,107 --> 00:49:06,651
အင်း ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါဘာကူညီရမလဲမသိဘူး။
695
00:49:06,861 --> 00:49:10,196
မနက်ဖြန်သည် နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။
သင်တန်းတစ်ခုချရန်။
696
00:49:10,364 --> 00:49:14,909
သူ့နေရာမှာ နောက်တစ်ယောက်မထည့်ရင်၊
ဒါဆို ငါ credits နောက်ကျမယ်။
697
00:49:15,369 --> 00:49:18,413
ဖေဖေ သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
698
00:49:19,040 --> 00:49:20,707
ပလပ်ကိုတောင် ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်၊
699
00:49:22,126 --> 00:49:24,878
ဆိုလိုတာက ငါတော်တော် တော်တယ်။
သင်၏ကရုဏာ၌။
700
00:49:27,506 --> 00:49:28,840
ကြည့်စမ်း ငါတကယ် မယူဘူး...
701
00:49:29,008 --> 00:49:32,552
အဲဒါ ငါ့မူဝါဒမဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းသားတွေယူဖို့
သက်တမ်း၏အလယ်၌။
702
00:49:32,720 --> 00:49:34,763
ငါနဲ့တူသလား
မင်းအတွက် ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပဲလား။
703
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
အိုး မင်းမိန်းမက အရမ်းလှတယ်။
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ဇနီးဟောင်း။
704
00:49:43,397 --> 00:49:46,650
ငါ မင်းကို မေးစရာရှိတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်ကို အရင်မေးပါ။
705
00:49:47,443 --> 00:49:49,736
ငါ့ကို ဘာမဆိုမေးပါ။
သင့်တွင် ဒီဇိုင်းအတွေ့အကြုံရှိပါသလား။
706
00:49:50,154 --> 00:49:54,157
တစ်ခုမှ
အဝတ်အစားတွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
707
00:49:56,243 --> 00:49:58,370
တစ်ခုတည်းသောအရာ။
708
00:49:58,579 --> 00:49:59,871
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
709
00:50:01,749 --> 00:50:04,084
ငါသူတို့ထဲက ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။
သူတို့ထဲမှာထက်။
710
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
[ရယ်မောခြင်း]
711
00:50:06,087 --> 00:50:08,463
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုထွက်။
712
00:50:09,256 --> 00:50:12,634
ငါ့ကိုပြောရုံနဲ့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
နမ်းပါ။
713
00:50:12,802 --> 00:50:16,930
ဘာလဲ?
နမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
714
00:50:17,640 --> 00:50:20,225
[***]
715
00:50:25,189 --> 00:50:27,399
ပါမောက္ခ ရောဘတ်၊
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
716
00:50:28,901 --> 00:50:30,360
အိုး--
717
00:50:35,950 --> 00:50:38,410
သြော် မင်းက နည်းနည်းကျီစားတယ်။
718
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
အိုး! အိုး!
719
00:50:42,498 --> 00:50:44,999
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!
720
00:50:45,209 --> 00:50:46,292
တိတ်တိတ်!
မဟုတ်ဘူး!
721
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
ပါးစပ်ပိတ်ထား! တိတ်တိတ်!
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! ရပ်! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
722
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။
တိတ်တိတ်။ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။
723
00:50:52,341 --> 00:50:55,093
မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!
ပါးစပ်ပိတ်၊ ခွေးမလေးတွေ အရူးလုပ်။
724
00:50:55,261 --> 00:50:57,429
Sylvester၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!
725
00:50:57,638 --> 00:51:00,640
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်!
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!
726
00:51:01,225 --> 00:51:02,976
ဘာလဲ--?
ရပ်!
727
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
ရောဘတ်
အိုး!
728
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
[Roberts အော်ဟစ်နေသည်]
729
00:51:06,439 --> 00:51:08,606
ရေဗက္ကာ [မှတ်တမ်းတင်နေသည်]-
ငါ့ကိုပြောရုံနဲ့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
730
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
ရောဘတ်များ-
နမ်းပါ။
731
00:51:10,109 --> 00:51:14,446
REBECA: ဘာလဲ?
နမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
732
00:51:16,532 --> 00:51:17,699
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
733
00:51:17,867 --> 00:51:20,660
ပရော်ဖက်ဆာ Roberts၊ မင်းက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
ပေးပါ!
734
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
[GRUNTlNG]
735
00:51:23,330 --> 00:51:26,040
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
736
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
အိုကေ၊ လာပါ။
737
00:51:28,794 --> 00:51:33,298
အဲဒါကို ပေးမယ်။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက်ငါပေးမယ်။
ဟုတ်ကဲ့၊
738
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
[***]
739
00:51:40,014 --> 00:51:41,806
ဝင်ပါ ။
740
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
လာပါဟယ်လို။
741
00:51:45,561 --> 00:51:48,563
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။
ကြိုဆိုပါတယ်။
742
00:51:48,773 --> 00:51:51,566
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ဆာ Jacobs ပါ။
ပြီးတော့ အတန်းကို တာဝန်ယူမယ်။
743
00:51:51,776 --> 00:51:53,318
ကျန်တဲ့ semester အတွက်
744
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
ဘာဖြစ်တာလဲ?
745
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
ခေါ်နေကြတာ
ပျက်ကွက်ခွင့်၊
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။
746
00:51:57,698 --> 00:52:00,867
တစ်ယောက်ယောက်က ပို့တယ်။
ဌာနမှူးက အသံသွင်းသည်။
ကျောင်းသားတစ်ဦးကို ထိမှန်၏။
747
00:52:01,035 --> 00:52:03,703
အိုဘုရားရေ။ အလို။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
748
00:52:03,871 --> 00:52:05,038
ကျွန်တော်သိသည်။
749
00:52:05,289 --> 00:52:07,373
ဒါပဲ ခေါ်တာ။
လက်ငင်းကံ။
750
00:52:07,875 --> 00:52:10,835
["လွှတ်" ကစားနေသည်]
751
00:52:27,228 --> 00:52:29,896
["လွှတ်ပါ" သီချင်းဆိုခြင်း]
752
00:52:42,076 --> 00:52:44,702
Jake : နှုတ်ဆက်ပါတယ် Sara ။
SARA : မင်္ဂလာပါ Jake။
753
00:52:45,913 --> 00:52:48,373
ကောင်းပြီ၊ ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
754
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ကြည့်ရအောင်။
755
00:52:50,918 --> 00:52:52,544
ကောင်းပါပြီ။
756
00:52:52,962 --> 00:52:54,796
ကျွန်တော် အဖွဲ့ကနေ နှုတ်ထွက်တော့မယ်။
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
757
00:52:54,964 --> 00:52:57,757
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အချိန်ဖြုန်းခြင်းပါပဲ။
ငါတို့ စုတ်တယ်။
758
00:52:57,967 --> 00:52:59,801
သဘောမတူဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
759
00:52:59,969 --> 00:53:03,096
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
အမ်-- ဟမ်။
760
00:53:03,389 --> 00:53:05,473
တစ်ခုတည်းသောနေရာများ
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းလို့ရတယ်။
761
00:53:05,641 --> 00:53:09,227
ငါ့သားအိမ်တွေလား။
ပြီးတော့ ငါ့ရည်းစား ကော်ဖီဆိုင်။
762
00:53:09,395 --> 00:53:10,436
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
763
00:53:10,604 --> 00:53:14,107
"ငါ့ရည်းစား" လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။
အိုး မင်းငါ့ကိုကြားလား။
764
00:53:19,113 --> 00:53:22,073
ဒါဆို ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်လား။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် ဒီမှာနေဖို့လား။
765
00:53:22,241 --> 00:53:25,618
ဟုတ်တယ် မင်းညစာစားတာ မင်းသိလား။
frat house မှာ ဘောလုံးပွဲတွေ၊
766
00:53:25,786 --> 00:53:28,955
နှင့်အမြဲအဆင်မပြေ
homoerotic ဟာသ။
767
00:53:29,123 --> 00:53:32,458
ပေါက်ကွဲသံလိုပါပဲ။ ပျော်စရာအချိန်တွေပါ။
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
768
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။
ခဏခဏ အဆင်မပြေပေမယ့်...
769
00:53:36,630 --> 00:53:39,924
[Shalmus ၏ "သွားခွင့်ပြုပါ"
ဆက်လက်ကစားရန်]
770
00:53:45,472 --> 00:53:46,723
အိုး!
771
00:53:57,109 --> 00:53:58,484
အိုက်!
772
00:54:05,326 --> 00:54:07,493
[***]
773
00:54:39,276 --> 00:54:40,401
[REBECCA အော်ဟစ်သံ]
774
00:54:45,240 --> 00:54:48,201
SARA-
ရေဗက္ကာ။ အိုဘုရားရေ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
775
00:54:48,369 --> 00:54:52,497
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါ Cuddles ကိုရှာနေခဲ့တယ်။
776
00:54:53,540 --> 00:54:57,543
လူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လမ်းပေါက်လေးထဲ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက--
777
00:54:57,711 --> 00:54:58,920
SARA-
ဟုတ်ပြီ
778
00:54:59,088 --> 00:55:01,422
ငါ လွတ်သွားပြီ။
ဟုတ်ပြီ ရှ
779
00:55:01,590 --> 00:55:03,216
ဟုတ်ပြီ
780
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
[ရေဗက္ကာ ငိုခြင်း]
781
00:55:08,597 --> 00:55:09,722
အို ဘုရားသခင်။
782
00:55:11,517 --> 00:55:14,060
မနက်ဘူး၊
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
783
00:55:14,228 --> 00:55:16,104
ဆရာဝန်နဲ့ ပြသသင့်ပါတယ်။
784
00:55:16,397 --> 00:55:18,606
မရှိ
ရေဗက္ကာ၊ သင်လိုအပ်သည်။
785
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
ပြီးတော့ ရဲ.
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
786
00:55:21,610 --> 00:55:24,362
မင်းခေါ်နေတာလား ငါပါလား။
လှည့်ပတ်သွားလာနေတဲ့ စိတ်ရောဂါရှိတယ်။
787
00:55:24,530 --> 00:55:27,073
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ သူ့ကို မတွေ့မိဘူး။
အရေးမကြီးဘူး။
788
00:55:27,241 --> 00:55:30,702
မင်းရဲနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုသေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းကို သိစေချင်ရုံပဲ။
789
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
ရေဗက္ကာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
790
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုမပြောဘူး။
791
00:55:40,629 --> 00:55:43,089
မင်းကို ကူညီပါရစေ။
ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?
792
00:55:45,050 --> 00:55:46,759
ငါမင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးမှာလဲ။
793
00:55:49,221 --> 00:55:52,974
မနေနိုင်လို့ ထပ်ပြီးတောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် Rebecca...
794
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။ နားလည်ပါတယ်။
795
00:55:55,019 --> 00:55:59,063
ခေါင်းအုံးနဲ့ ပြင်တော့မယ်။
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟန်ဆောင်နေတော့...
796
00:55:59,732 --> 00:56:01,149
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေတော့မယ်လို့သာပြောပါ။
797
00:56:02,276 --> 00:56:03,317
ကိုယ်လည်းမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
798
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းမယ်။
799
00:56:15,622 --> 00:56:19,292
ငါမကြားဘူးသိလား။
Jason ထံမှ ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း
800
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
မခေါ်တော့တာ ထူးဆန်းတယ်။
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
ဒါ မင်း လိုချင်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။
802
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
အင်း။
803
00:56:27,801 --> 00:56:29,969
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။
804
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
SARA-
ဒါ မင်းအိမ်လား။
805
00:56:39,938 --> 00:56:43,649
ဒါ ငါ့မိဘအိမ်။
ငါဒီမှာနေတုန်းက ဘယ်တုန်းကမှ အိမ်မရှိဘူး။
806
00:56:46,612 --> 00:56:48,821
[***]
807
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
မင်္ဂလာပါ?
808
00:57:01,627 --> 00:57:03,795
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
809
00:57:07,174 --> 00:57:09,509
မင်္ဂလာပါ ရေဗက္ကာ။
810
00:57:10,135 --> 00:57:11,844
မင်္ဂလာပါ
ALLSON: မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
811
00:57:12,096 --> 00:57:14,514
အိုဘုရားရေ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဘာမှမဖြစ်။
812
00:57:14,681 --> 00:57:17,391
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
813
00:57:19,186 --> 00:57:21,354
အိုး-- ငါတို့ မထင်ထားဘူး။
မင်းလုပ်မယ်။
814
00:57:21,605 --> 00:57:23,397
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
815
00:57:25,651 --> 00:57:27,902
မင်းကရော?
816
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
ကျွန်တော်က Sara ပါ။
817
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Sara က ကျွန်တော့်အခန်းဖော်ပါ။
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် ဂျက်ဖ်ပါ။
818
00:57:32,699 --> 00:57:36,202
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်က Alison ပါ။
819
00:57:36,411 --> 00:57:38,037
ကျေးဇူးပါ။
820
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
လာပါ၊
ငါ့အခန်းကို မင်းကိုပြပါရစေ။
821
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
မင်းသူတို့ကို မပြောဘူး။
ငါတို့လာခဲ့တာလား။
822
00:57:49,258 --> 00:57:51,717
သူတို့ သိဖို့ မလိုဘူး။
823
00:57:58,058 --> 00:58:00,643
အခန်းကောင်း။
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
824
00:58:07,067 --> 00:58:09,902
သူမဘယ်သူလဲ?
အဲဒါက အထက်တန်းကျောင်းအလုပ်ပဲလေ။
825
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
ငါ မရောက်ဖူးဘူး။
ဖြုတ်ချဖို့ ရှိသေးတာ။
826
00:58:14,032 --> 00:58:17,243
အားလုံး-
Sara၊ မင်းက သက်သတ်လွတ်သမားမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
827
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
828
00:58:25,794 --> 00:58:29,255
Rebecca သည် ခမ်းနားသော အခန်းဖော်ဖြစ်သည်။
JEFF: ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
829
00:58:29,423 --> 00:58:33,301
သူမ က မင်းကို သဘောကျနေတာ သေချာတယ် ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
မည်သူ့ကိုမှ အိမ်သို့ မရောက်ဖူးပါ။
830
00:58:33,552 --> 00:58:35,386
ဖေဖေ။
Jeff: ဘာလဲ?
831
00:58:35,554 --> 00:58:37,597
မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
832
00:58:37,764 --> 00:58:41,559
မင်းသမီးကို တစ်သက်လုံး ကာကွယ်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ သူမကောလိပ်တက်တယ်။
833
00:58:41,768 --> 00:58:45,229
ပြီးတော့ သူမဟာ သူ့ဘာသာသူပါ။ သငျသညျ
ဘယ်သူနဲ့ ထိတွေ့ရမယ်ဆိုတာ မသိပါဘူး။
834
00:58:45,397 --> 00:58:46,731
ဖေဖေ။
835
00:58:49,776 --> 00:58:52,612
Sara၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
သင့်အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ အခန်းပါ။
836
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
မဟုတ်ဘူး၊ သူငါနဲ့အတူနေမယ်။
837
00:58:54,615 --> 00:58:56,616
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ဟုတ်ပြီ
838
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
အံ့သြစရာ။
839
00:59:10,631 --> 00:59:12,089
REBECCA-
ဖေဖေ။
840
00:59:12,716 --> 00:59:15,718
Bec မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
841
00:59:17,137 --> 00:59:18,721
မင်းဘာလို့ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။
842
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
[***]
843
00:59:31,818 --> 00:59:34,654
JEFF: ဒါဆို မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
REBECCA: ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
844
00:59:36,114 --> 00:59:38,282
ကျွန်တော့် အတန်းတွေက ကောင်းပါတယ်။
845
00:59:39,534 --> 00:59:41,160
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
846
00:59:41,328 --> 00:59:43,162
သူငယ်ချင်းလုပ်နေတယ်။
847
00:59:45,332 --> 00:59:48,000
ရေဗက္ကာ၊ ငါ့ကိုကြည့်
တစ်စက္ကန့်။
848
00:59:53,382 --> 00:59:55,299
မင်းအမေနဲ့ ကိုရင်လေး
မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
849
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
ကျွန်တော်သိသည်။
850
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
Jeff-
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
အိပ်ရာပေါ်တက်။
851
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
အိုး ဟိုင်း
852
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?
853
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Rebecca ငါ့ကိုပြမယ်။
သူမ၏ အထက်တန်းကျောင်း ဆုံဆည်းရာ။
854
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
အံ့သြစရာ။
အင်း။
855
01:00:19,199 --> 01:00:22,034
Rebecca က တကယ်ကောင်းတယ်။
သူမ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။
856
01:00:22,786 --> 01:00:24,161
သူမ ဆေးသောက်နေသလား။
857
01:00:26,290 --> 01:00:28,165
ဆေးလား?
858
01:00:29,543 --> 01:00:32,295
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမိန်းကလေးတွေရှိတယ်။
အံ့သြဖွယ်အချိန်။
859
01:00:34,381 --> 01:00:36,048
စလာသည်။
860
01:00:40,887 --> 01:00:42,596
[***]
861
01:00:45,058 --> 01:00:47,184
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
862
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
အင်း။
863
01:00:50,731 --> 01:00:52,606
အဲဒါ...
864
01:00:53,734 --> 01:00:56,610
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
865
01:00:59,239 --> 01:01:00,323
စလာသည်။
866
01:01:03,118 --> 01:01:06,746
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
အနံ့က တကယ်ကောင်းပါတယ်။
867
01:01:07,247 --> 01:01:09,373
ကျွန်တော် ဒီကို နေ့တိုင်း ရောက်ဖူးတယ်။
868
01:01:09,583 --> 01:01:10,833
[GlRLS GlGGLING]
869
01:01:13,420 --> 01:01:16,088
အဲဒါ ရေဗက္ကာ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာပဲနေပါ။
870
01:01:23,889 --> 01:01:25,598
သူတို့ကို သင်သိပါသလား။
871
01:01:26,350 --> 01:01:28,434
စာရေး-
5.57 ဖြစ်မယ်။
872
01:01:36,068 --> 01:01:38,611
အဲဒါ မင်းရဲ့ပုံထဲက ကောင်မလေး။
873
01:01:40,864 --> 01:01:42,281
ရေဗက္ကာ?
874
01:01:43,283 --> 01:01:44,450
ထားခဲ့ကြရအောင်။
875
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
မင်္ဂလာပါ မာရီယာ။
876
01:01:55,003 --> 01:01:56,128
မင်္ဂလာပါ
877
01:01:56,296 --> 01:01:58,130
Sara နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
878
01:01:59,633 --> 01:02:01,425
ငါ့အခန်းဖော်။
879
01:02:02,260 --> 01:02:05,429
မင်္ဂလာပါ
ဟေး။
880
01:02:13,105 --> 01:02:15,106
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
881
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
ရေဗက္ကာ။
882
01:02:26,910 --> 01:02:28,702
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်ခဲ့ကြဘူး။
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,293
လာ၊ သွားကြရအောင်။
884
01:02:41,800 --> 01:02:43,634
[***]
885
01:02:53,937 --> 01:02:55,646
[ဆဲလ်ဖုန်း အသံမြည်သံ]
886
01:02:58,316 --> 01:03:01,193
ကောင်းပြီ Irene ပြန်ရောက်ပြီ။
887
01:03:18,462 --> 01:03:20,671
ပြေးလို့ကောင်းလား?
မိုက်တယ်။
888
01:03:21,590 --> 01:03:23,424
ငါ စတူဒီယိုသွားမယ်။
889
01:03:23,592 --> 01:03:25,217
ကောင်းပြီ၊
ငါမင်းကိုနောက်မှဖမ်းမယ်။
890
01:03:25,385 --> 01:03:28,596
စောင့်မနေပါနဲ့။ စိတ်အားတက်ကြွစေတယ်။
891
01:03:34,769 --> 01:03:37,271
[***]
892
01:03:40,567 --> 01:03:42,735
ငါ့ pad မေ့သွားတယ်။
893
01:03:44,613 --> 01:03:46,238
အဲ့ဒီတော့
894
01:04:18,313 --> 01:04:20,397
ဟေး။
အိုဘုရားရေ။
895
01:04:21,149 --> 01:04:23,400
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
မင်္ဂလာပါ
896
01:04:24,611 --> 01:04:27,613
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
အင်း။
897
01:04:28,114 --> 01:04:31,283
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
အဲဒါ ငါသိရမယ်။
898
01:04:46,466 --> 01:04:48,050
ရစ်ခ်-
ဟေး။
899
01:04:51,179 --> 01:04:52,972
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား
900
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
အမှတ်ကောင်းတယ်။
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,649
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။
902
01:05:03,817 --> 01:05:05,317
[စုပ်ခွက်များ]
903
01:05:05,819 --> 01:05:08,696
အားလုံးပြီးပြီ။
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
904
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
ဘာလဲကွာ?
စိတ်မကောင်းပါဘူး Rick
905
01:05:15,328 --> 01:05:18,455
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။ ချစ်သူ၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး...
906
01:05:20,333 --> 01:05:23,002
ထပ်ပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး Rick
907
01:05:23,795 --> 01:05:24,962
မင်းက ဖောက်ပြန်တဲ့ခွေးမ။
908
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
အိုး၊ အိုး။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
909
01:05:28,675 --> 01:05:31,135
အိုး။ အိုး။ စလာသည်!
910
01:05:34,723 --> 01:05:35,848
ဖင်.
911
01:05:40,812 --> 01:05:44,982
Zyprexa ကိုကုသရန်အသုံးပြုသည်ဟုဆိုသည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာများ၊
912
01:05:45,150 --> 01:05:48,527
schizophrenia ကဲ့သို့သော
စိတ်ကြွရောဂါ၊
913
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
သူမကို ထူးဆန်းတယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
914
01:05:52,198 --> 01:05:55,993
ဒါက အားပြန်ဖြည့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို တချိန်လုံး ယူနေခဲ့တယ်။
915
01:05:56,161 --> 01:05:58,495
ဟုတ်တယ် မထင်ဘူး။
သူတို့ယူဖူးတယ်။
916
01:06:00,165 --> 01:06:02,374
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
lrene နဲ့ ပြောင်းရွှေ့ဖို့
917
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
အင်း။
918
01:06:04,336 --> 01:06:07,379
[ROCK MUSlC ပေါက်ကွဲသံ
ဟောပြောသူကျော်များ]
919
01:06:42,874 --> 01:06:45,167
ငေးကြည့်၊
920
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လှတယ်။
921
01:06:48,380 --> 01:06:49,421
သင်ရော။
922
01:06:56,596 --> 01:07:00,599
မင်းမှာ နှုတ်ခမ်းလှလှတွေရှိတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,976
သစ်ကြံပိုးခေါက်။ ကဖင်းဓာတ်။
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,813
မိန်းကလေးဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
ပါတီပွဲဘယ်လောက်နောက်ကျမလဲ။
925
01:07:09,484 --> 01:07:11,276
ငါကြိုးစားနိုင်မလား
926
01:07:39,431 --> 01:07:42,850
သင်မှန်ပါတယ်။ သစ်ကြံပိုးခေါက်။
927
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
ကိုယ့်နေရာကိုပြန်ဖိတ်ခေါ်မယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အခန်းဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
928
01:07:52,861 --> 01:07:58,323
ကံတရားအတိုင်းပဲ၊
ငါက နည်းနည်းလေးပဲကွာတယ်၊
929
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
ငါမလုပ်ဘူး။
930
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
931
01:08:09,711 --> 01:08:12,588
[***]
932
01:08:17,802 --> 01:08:19,303
[ဖုန်း LlNE RlNGING]
933
01:08:19,804 --> 01:08:22,014
Irene [မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]-
အဲဒါ လင်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
934
01:08:28,688 --> 01:08:30,939
[***]
935
01:08:39,824 --> 01:08:41,408
မင်္ဂလာပါ
936
01:08:43,203 --> 01:08:46,497
တစ်ညလုံး မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ကျွန်တော် စတူဒီယိုမှာ နေခဲ့တယ်။
937
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
စိတ်အားထက်သန်တယ်မို့...
938
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
ငါ အချိန်တွေ ပျောက်နေတယ် ။
939
01:08:56,925 --> 01:08:58,926
ရေဗက္ကာ--
တက်တူးထိုးချင်တယ်။
940
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
ဘာလဲ?
တက်တူး။
941
01:09:00,845 --> 01:09:02,554
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။
942
01:09:02,722 --> 01:09:05,599
ကျေးဇူးပြု? ငါမထင်ဘူး။
မင်းမပါဘဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
943
01:09:09,103 --> 01:09:10,729
ဟုတ်ပြီ
944
01:09:23,618 --> 01:09:25,577
ငါဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။
945
01:09:28,873 --> 01:09:30,707
ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ဟုတ်ပြီ
946
01:09:32,085 --> 01:09:35,379
[FEERSUM ENNJIN ၏ "နဂါး"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]
947
01:09:44,931 --> 01:09:46,598
အားလုံးပြီးပြီ။
948
01:09:48,101 --> 01:09:49,434
ကြည့်ကြရအောင်။
949
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
[***]
950
01:09:59,612 --> 01:10:01,405
မင်းငါ့ကို မင်းညီမလို့ထင်နိုင်တယ်။
951
01:10:03,908 --> 01:10:06,577
အင်း၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
952
01:10:12,292 --> 01:10:14,751
မင်းငါ့ကို Emily လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။
953
01:10:21,301 --> 01:10:23,176
Sara?
954
01:10:23,469 --> 01:10:26,513
[FEERSUM ENNJIN ၏ "နဂါး"
ဆက်လက်ကစားရန်]
955
01:10:30,602 --> 01:10:34,021
ဒါပဲ ယူလာသလား။
Irene ပြန်လာတဲ့အခါ ကျန်တာတွေ လုပ်လိုက်မယ်။
956
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
မင်းရဲ့လည်ဆွဲဘယ်မှာလဲ
မတွေ့ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။
957
01:10:37,108 --> 01:10:39,902
Sara ။
Stephen ငါအဲဒီကိုမပြန်ချင်ဘူး။
958
01:10:41,529 --> 01:10:43,405
ငါသွားရှာမယ်။
959
01:10:47,410 --> 01:10:50,370
[***]
960
01:10:58,338 --> 01:10:59,838
Sara ရဲ့လည်ဆွဲကို မြင်ဖူးလား။
961
01:11:04,677 --> 01:11:06,011
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
962
01:11:06,179 --> 01:11:09,848
သူမ ဆက်လျှောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
သင်သိလား?
963
01:11:12,936 --> 01:11:14,019
သင့်နှင့်အတူ?
964
01:11:18,191 --> 01:11:21,443
လည်ဆွဲကိုတွေ့ရင်၊
ငါ့ကို အသိပေးပါ။ ကောင်းပါပြီ?
965
01:11:21,611 --> 01:11:23,028
[ကင်မရာ CLlCKS]
966
01:11:24,238 --> 01:11:26,698
မင်းအဲဒီလို အရူးလုပ်တယ်။
967
01:11:28,034 --> 01:11:29,076
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
968
01:11:30,954 --> 01:11:32,245
စတီဖင်-
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်သင့်တယ်။
969
01:11:32,455 --> 01:11:35,207
ဌာနမှူးရုံးလိုပဲ၊
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး သင်၏ R.A.
970
01:11:35,375 --> 01:11:37,876
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
သူမငါ့ကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။
971
01:11:38,044 --> 01:11:40,045
ထိုမိန်းကလေး၏ မိဘများ
သူမကိုကြောက်တယ်။
972
01:11:40,213 --> 01:11:43,674
သေချာတာကတော့ ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို သူကြောက်တယ်။
ဒါတွေက သန့်ရှင်းသလား ညစ်ပတ်သလား။
973
01:11:43,841 --> 01:11:45,509
အိုး...
974
01:11:46,177 --> 01:11:47,344
[SNIFFS]
975
01:11:47,512 --> 01:11:48,887
ကြားထဲက တစ်နေရာရာမှာ ရှိမယ်။
976
01:11:55,728 --> 01:11:57,396
ဒါကို မင်းယူခဲ့တာလား။
977
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
နံပါတ်တော့ မထင်ပါဘူး။
978
01:12:02,193 --> 01:12:03,485
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။
979
01:12:10,535 --> 01:12:13,620
ဒီလောက်ပါပဲ။ ငါဒီကိုပြန်လာမယ်
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
980
01:12:13,788 --> 01:12:16,623
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ပြန်သွားပါ။
981
01:12:17,250 --> 01:12:19,418
[***]
982
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
[စကားပြောခြင်း]
983
01:13:27,653 --> 01:13:29,446
[VIBRATlNG]
984
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
SARA [မှတ်တမ်း]-
ဟေး အဲဒါ Sara ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
985
01:13:40,792 --> 01:13:43,335
ဟေး Sara ။ Jason ပါ။
986
01:13:44,337 --> 01:13:47,839
ငါက မင်းရဲ့အဆောင်ရှေ့မှာ။
ပြေးဝင်လိုက်ရုံပဲ။
987
01:13:48,674 --> 01:13:51,676
Rosewell Hotel မှာနေတယ်၊
အခန်း ၂၁ ၀။
988
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?
989
01:14:01,145 --> 01:14:02,729
[အပြင်တွင် ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံများ]
990
01:14:03,189 --> 01:14:05,232
သွားနေတယ်။
စာကြည့်တိုက်သို့
991
01:14:05,483 --> 01:14:08,026
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။
992
01:14:08,194 --> 01:14:10,028
သေချာလား?
ဟုတ်တယ်
993
01:14:10,196 --> 01:14:14,991
အင်း ပါတီက 1 0 မှာစတယ်။ကြားတယ်။
တီးဝိုင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
994
01:14:15,159 --> 01:14:18,245
သူတို့ မိုက်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ် သိလား။
995
01:14:18,412 --> 01:14:20,747
ဒရမ်တီးသံကြားရတာ အရမ်းပူတယ်။
သူသည် .
996
01:14:20,915 --> 01:14:23,750
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကောင်မလေးနဲ့ အိပ်နေတယ်။
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။
997
01:14:24,752 --> 01:14:26,920
နောက်မှတွေ့မယ်။
ဟုတ်ပြီ
998
01:14:38,182 --> 01:14:47,065
[KNOCKlNG]
999
01:14:48,234 --> 01:14:50,193
[***]
1000
01:14:53,614 --> 01:14:55,240
[KNOCKlNG]
1001
01:14:55,449 --> 01:14:57,159
ဂျေဆန်-
Sara?
1002
01:14:59,203 --> 01:15:01,454
[***]
1003
01:16:55,778 --> 01:16:58,321
ဘာလဲ?
ရှ
1004
01:17:01,701 --> 01:17:03,368
Sara?
1005
01:17:05,788 --> 01:17:08,707
ငါ့အသံမေးလ်ကို မင်းရထားတယ်။
ဟမ်။
1006
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။
1007
01:17:11,043 --> 01:17:13,211
အဲဒါက ကောင်းတယ်။
1008
01:17:17,508 --> 01:17:19,384
လှန်လိုက်။
1009
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
1010
01:17:25,391 --> 01:17:27,559
အိုး မင်းရဲ့အနံ့ကို ငါလွမ်းတယ်။
1011
01:17:28,561 --> 01:17:29,728
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
1012
01:17:31,105 --> 01:17:33,231
REBECCA-
သူမ မင်းကို မချစ်ဘူး။
1013
01:17:33,941 --> 01:17:35,400
အိုး!
1014
01:17:37,028 --> 01:17:38,486
[GRUNTlNG]
1015
01:17:45,911 --> 01:17:47,662
[***]
1016
01:17:55,421 --> 01:17:58,381
[ROCK MUSlC PLAYlNG
ဟောပြောသူကျော်များ]
1017
01:18:10,978 --> 01:18:14,564
SARA [မှတ်တမ်း]-
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ Irene ငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။
သူ့ဖုန်းလည်း မကိုင်ဘူး။
1018
01:18:14,732 --> 01:18:17,484
ငါတကယ်စိတ်ပူတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာတွေ့မှာလား။
1019
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
524 South Grand ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့။
1020
01:18:20,946 --> 01:18:22,405
[တံခါးသော့ခတ်သံများ]
1021
01:18:41,801 --> 01:18:44,260
[***]
1022
01:18:57,274 --> 01:18:58,316
[KNOCKlNG]
1023
01:18:58,484 --> 01:19:00,318
အိုင်ရင်း?
1024
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
[***]
1025
01:19:34,145 --> 01:19:35,770
အိုင်ရင်း?
အိုက်!
1026
01:19:36,564 --> 01:19:38,523
အိုင်ရင်း!
REBECCA: Sara ။
1027
01:19:40,359 --> 01:19:43,945
SARA: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
1028
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
1029
01:19:52,037 --> 01:19:54,164
ငါလိုချင်ခဲ့သမျှက
သင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်ရန်။
1030
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
ရေဗက္ကာ၊ ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
1031
01:19:56,709 --> 01:19:59,043
ဟုတ်တယ် ငါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!
1032
01:19:59,211 --> 01:20:01,754
ငါတို့ဒီမှာ
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့လို့လား။
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,841
ရေဗက္ကာ၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
ရပ်!
1034
01:20:05,009 --> 01:20:08,261
စကားကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး!
1035
01:20:08,471 --> 01:20:09,721
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်!
1036
01:20:09,889 --> 01:20:13,433
မင်းကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။
ထိုပြည်တန်ဆာ ထရေစီကို ဆန့်ကျင်သည်။
1037
01:20:13,601 --> 01:20:16,102
ပြီးတော့ ဒီကြောင်ကလေးက
1038
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
ပါမောက္ခတစ်ယောက်ရဲ့ မိုက်မဲမှု၊
1039
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
အရှုံးသမား ရည်းစားဟောင်းတောင်
မင်းရဲ့!
1040
01:20:22,485 --> 01:20:25,403
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
မင်းအတွက် ငါသူတို့အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ။
1041
01:20:25,571 --> 01:20:29,032
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။
ငါ့ကိုထားခဲ့ခြင်းဖြင့်!
1042
01:20:29,200 --> 01:20:32,285
ရေဗက္ကာ၊ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
1043
01:20:32,495 --> 01:20:33,620
အဆင်ပြေလား?
1044
01:20:34,413 --> 01:20:40,084
တောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
နှလုံးသားရဲ့ အောက်ခြေကနေ
1045
01:20:40,252 --> 01:20:41,294
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
1046
01:20:42,713 --> 01:20:44,088
ဟဲ၊ ဟဲ။
1047
01:20:46,800 --> 01:20:49,260
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။
1048
01:20:50,763 --> 01:20:52,597
ဟုတ်ပြီ
1049
01:20:52,765 --> 01:20:54,891
အခုတော့ အားလုံးပြန်စနိုင်ပါပြီ။
1050
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
ဟုတ်ပြီ
1051
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
ပထမနေ့လိုပါပဲ။
1052
01:20:59,605 --> 01:21:03,441
အဲဒါဘာလဲ။
ငါတို့ နှစ်ယောက် အတူတူပဲ။
1053
01:21:03,609 --> 01:21:05,235
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းကိုပဲ လိုချင်တယ်။
1054
01:21:05,402 --> 01:21:08,780
သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိဖို့။
IRENE: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
1055
01:21:09,031 --> 01:21:11,241
SARA: ရေဗက္ကာ။ ရေဗက္ကာ၊ မလုပ်နဲ့။
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ခွေးမ။
1056
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
ဝေးဝေးနေပါ။
အနားမလာပါနဲ့။
1057
01:21:15,538 --> 01:21:17,455
ရပ်!
အိုင်ရင်း?
1058
01:21:17,623 --> 01:21:21,543
အိုး!
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
1059
01:21:24,797 --> 01:21:27,131
Sara ။
အန်တီ!
1060
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
အိုက်!
1061
01:21:42,481 --> 01:21:45,316
Sara! Sara!
1062
01:21:45,526 --> 01:21:46,651
Sara!
1063
01:21:46,819 --> 01:21:49,654
အိုင်ရင်း!
REBECCA: Sara၊ မဟုတ်ဘူး!
1064
01:21:49,822 --> 01:21:53,950
Sara! Sara! Sara မဟုတ်ဘူး! Sara!
shit!
1065
01:21:54,118 --> 01:21:56,452
မီးလွတ်!
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်!
1066
01:21:56,620 --> 01:21:58,371
SARA: ငါ မင်းကို ထားလို့မရဘူး။
ပြတင်းပေါက်ကိုသွားပါ။
1067
01:21:58,581 --> 01:22:01,499
Sara! Sara!
1068
01:22:01,750 --> 01:22:04,168
ဟာသေပြီ!
REBECCA: မဟုတ်ဘူး Sara!
1069
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Sara! ဖွင့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
1070
01:22:06,797 --> 01:22:09,173
Sara!
မရောက်နိုင်ဘူး! ဝေးလွန်းတယ်။
1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,094
Sara၊ သွား! ထွက်သွားပါ!
Sara!
1072
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
Sara!
အိုး ဘုရားသခင်။ ဝေးလွန်းတယ်။
1073
01:22:25,691 --> 01:22:27,191
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ!
1074
01:22:27,860 --> 01:22:29,736
Sara!
1075
01:22:32,281 --> 01:22:35,074
[အော်သံ]
1076
01:22:36,619 --> 01:22:38,703
SARA-
ငါ့ကိုကူညီပါ။ အိုက်!
1077
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
ကူညီပါ!
1078
01:22:45,628 --> 01:22:47,337
မဟုတ်ဘူး!
1079
01:22:48,255 --> 01:22:49,547
SARA-
ကူညီပါ
1080
01:22:50,633 --> 01:22:52,425
အိုဘုရားရေ!
1081
01:22:55,054 --> 01:22:57,180
လာ၊ လာ၊ လာ။
ငါ့ကိုထလော့။
1082
01:22:57,348 --> 01:22:59,015
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်!
1083
01:23:02,561 --> 01:23:04,145
Sara! သတိထားပါ!
1084
01:23:04,313 --> 01:23:05,480
[THUD]
1085
01:23:05,648 --> 01:23:07,190
SARA-
အို ဘုရားသခင်။
1086
01:23:08,359 --> 01:23:09,942
အိုဘုရားရေ။
1087
01:23:10,152 --> 01:23:11,736
Sara ။
ဟာသေပြီ။
1088
01:23:12,655 --> 01:23:14,697
စလာသည်။
1089
01:23:19,078 --> 01:23:20,912
SARA-
စတီဖင်။ စတီဖင်။
1090
01:23:29,588 --> 01:23:31,798
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
1091
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
ငါ မင်းကို ပစ်မယ် ရေဗက္ကာ။
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1092
01:23:35,678 --> 01:23:49,607
[ကလစ်]
1093
01:23:49,775 --> 01:23:51,025
အန်တီ!
1094
01:24:06,291 --> 01:24:08,626
[REBECCA SHRlEKING]
1095
01:24:19,096 --> 01:24:21,556
[GAGGlNG]
1096
01:24:26,478 --> 01:24:28,479
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
1097
01:24:29,022 --> 01:24:30,815
[ဓား PlERClNG]
1098
01:24:37,990 --> 01:24:39,782
[GSPING]
1099
01:25:02,097 --> 01:25:03,598
[GRUNTlNG]
1100
01:25:53,357 --> 01:25:54,774
[ညည်း]
1101
01:25:56,318 --> 01:25:58,778
[POLICE SlREN WallllNG]
1102
01:26:01,740 --> 01:26:04,367
[***]
1103
01:26:34,857 --> 01:26:37,984
ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ
1104
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
မင်း ငါနဲ့ လိုက်သွားနိုင်တယ် သိလား။
လိုချင်ရင်
1105
01:26:40,571 --> 01:26:42,613
အခန်းဖော်ကို လိုချင်မယ် မထင်ဘူး။
ခဏလေးပဲ။
1106
01:26:42,781 --> 01:26:43,990
အင်း။
1107
01:26:45,909 --> 01:26:48,160
ဒီည ညစာ စားဖြစ်မယ် ?
မေးတာ။
1108
01:26:48,370 --> 01:26:49,787
ဟုတ်ပြီ
1109
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
မသွားခင်၊
ငါ့ကိုကူညီချင်လား။
တစ်ခုခုနဲ့?
1110
01:26:58,297 --> 01:27:01,424
[C'MON ၏ "MlRRORS" PLAYlNG]
1111
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
SARA-
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
1112
01:27:11,393 --> 01:27:13,269
စတီဖင်-
နောက်မှတွေ့မယ်။
1113
01:27:13,645 --> 01:27:16,397
[C'MON ၏ "MlRRORS"
ဆက်လက်ကစားရန်]
1114
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်