1
00:00:02,071 --> 00:00:03,037
קודם לכן
"הטירון"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,073
אני חושב
אנחנו צריכים ללדת תינוק.
3
00:00:04,073 --> 00:00:05,315
איך אתה מרגיש
על קיום יחסי מין
4
00:00:05,315 --> 00:00:07,007
בחלק האחורי של אמבולנס?
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,250
אני מניח שהיא בחלק
סוג של תחרות עם עצמה
6
00:00:09,250 --> 00:00:10,907
לראות כמה מהר
היא יכולה להרות.
7
00:00:10,907 --> 00:00:14,048
הפרת את הנוהל ו
חבל על שני קצינים אחרים?
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,982
אני לא יכול פשוט לחזור אחורה
לאיך שהיו הדברים.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,294
אתה נפרד ממני?
10
00:00:18,294 --> 00:00:19,467
אני מצטער.
11
00:00:19,467 --> 00:00:20,572
קמתי.
12
00:00:20,572 --> 00:00:22,160
מי לעזאזל
יעמיד אותך?
13
00:00:22,160 --> 00:00:24,334
כלומר, אתה מלכוד.
14
00:00:24,334 --> 00:00:26,164
האם טים באמת קיבל
נזרק מהמטרו?
15
00:00:26,164 --> 00:00:28,235
- כן.
- היום הראשון בחזרה לסיור.
16
00:00:28,235 --> 00:00:31,307
אני צריך שתקחי
ד"ר לונדון ברכיבה.
17
00:00:31,307 --> 00:00:34,068
שאלת את המחלקה
להתכווץ כדי - לעשות לי בייביסיטר?
18
00:00:34,068 --> 00:00:35,587
אני חושב שאתה צודק.
19
00:00:35,587 --> 00:00:37,899
אני כועס על עצמי.
20
00:00:42,456 --> 00:00:44,492
♪ למד להשתמש בקול שלך
21
00:00:44,492 --> 00:00:46,046
מוניקה, את לא מקשיבה.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,702
אין מצב שאני יכול
לאשר את העסקה הזו.
23
00:00:47,702 --> 00:00:49,083
הלקוח צריך לעשות קצת זמן.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,981
יש לה גיליון ראפ
יותר מ"מלחמה ושלום".
25
00:00:50,981 --> 00:00:52,983
אף אחד לא קורא יותר, ווסלי.
26
00:00:52,983 --> 00:00:55,158
וגיליון הראפ שלה
אינו רלוונטי.
27
00:00:55,158 --> 00:00:57,505
לעולם לא נשיג את העסקה הזו
ניהל משא ומתן עם הגישה הזו.
28
00:00:57,505 --> 00:00:58,989
אז נוכל ללכת לבית המשפט.
זה אתה רוצה?
29
00:00:58,989 --> 00:01:00,957
אמרתי--
30
00:01:00,957 --> 00:01:02,786
- שתוק.
- סליחה?
31
00:01:04,236 --> 00:01:05,824
אני חושב שיש
מישהו בבית שלי.
32
00:01:05,824 --> 00:01:07,308
הרוח
של עתיד חג המולד?
33
00:01:07,308 --> 00:01:09,448
אני הולך לבדוק את זה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
34
00:01:09,448 --> 00:01:10,794
לא, לא.
אל--אל תבדוק את זה.
35
00:01:10,794 --> 00:01:12,486
תנעל את עצמך בחדר השינה שלך.
התקשר 911.
36
00:01:12,486 --> 00:01:15,420
אני די בטוח שאתה שוכח
עם מי אתה מדבר.
37
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
אם אתה מפחד, אתה מתקשר למוקד 911.
38
00:01:42,309 --> 00:01:43,896
כדאי לך לרוץ!
39
00:01:45,588 --> 00:01:47,590
המשטרה בדרך!
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,523
אפילו יותר גרוע,
חצי מהחבר'ה במעצר
41
00:01:49,523 --> 00:01:52,077
היה גורף את גלגלי העיניים שלך
אם אמרתי להם.
42
00:01:52,077 --> 00:01:53,216
הו!
43
00:02:04,193 --> 00:02:05,263
כן!
44
00:02:23,177 --> 00:02:24,454
אתה פורץ פנימה
לשדוד את המקום,
45
00:02:24,454 --> 00:02:25,628
או שמישהו שלח לך
להרוג אותי?
46
00:02:27,630 --> 00:02:29,321
זה כן
על שבא להרוג אותי.
47
00:02:33,946 --> 00:02:37,018
מי זה היה?
48
00:02:38,744 --> 00:02:40,608
להמשך.
49
00:02:54,346 --> 00:02:55,865
תעזור לי.
50
00:03:07,048 --> 00:03:08,153
היי.
51
00:03:21,684 --> 00:03:23,237
ברדפורד.
52
00:03:23,237 --> 00:03:25,343
Mad Dog, ד"ר לונדון.
53
00:03:26,827 --> 00:03:28,242
היי, תקשיב.
54
00:03:28,242 --> 00:03:29,830
לא הייתה לנו הזדמנות
לדבר על זה שאני עוזב את המטרו.
55
00:03:29,830 --> 00:03:31,728
מים מתחת לגשר, אחי.
56
00:03:31,728 --> 00:03:33,074
נתראה, דוק.
57
00:03:34,697 --> 00:03:35,870
האם אתה...
58
00:03:35,870 --> 00:03:37,424
לא, אני בעצם
לקראת חמישה
59
00:03:37,424 --> 00:03:40,427
למסור כמה ניירת,
פשוט עליתי במעלית הלא נכונה.
60
00:03:42,601 --> 00:03:44,776
הכל בסדר עם Mad Dog?
61
00:03:44,776 --> 00:03:47,123
לא יכול לדון במטופל.
62
00:03:47,123 --> 00:03:49,988
טכנית לא היה צריך
אמר לך שהוא מטופל.
63
00:03:49,988 --> 00:03:52,128
מה שלומך?
64
00:03:52,128 --> 00:03:54,855
פגשתי חבר לשעבר לקבוצה
להרגיז אותך?
65
00:03:54,855 --> 00:03:56,788
ובכן, לאחרונה בדקתי,
אנחנו במעלית
66
00:03:56,788 --> 00:03:58,445
ולא המשרד שלך, אז...
67
00:03:58,445 --> 00:04:00,240
כמובן. מִצטַעֵר.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,345
עדיין מפנים
כללי ההתקשרות.
69
00:04:05,106 --> 00:04:06,418
נתראה ביום חמישי.
70
00:04:06,418 --> 00:04:08,627
כֵּן.
מצפה לזה בקוצר רוח.
71
00:04:10,733 --> 00:04:12,838
איך זה מסתדר
עם השותף החדש שלך לדירה?
72
00:04:12,838 --> 00:04:14,737
מבחינה טכנית,
היא עומדת לעבור לגור.
73
00:04:14,737 --> 00:04:15,979
אבל רגע, למה אתה שואל?
74
00:04:15,979 --> 00:04:17,567
אנחנו רזים היום.
75
00:04:17,567 --> 00:04:20,190
קיבלתי חבורה של שיחות חולה,
ונולאן לקח יום אישי.
76
00:04:20,190 --> 00:04:21,675
אז אני צריך אותך
לרכוב עם סלינה.
77
00:04:21,675 --> 00:04:25,230
אה, אה, אבל אני--
אני לא קצין הדרכה.
78
00:04:25,230 --> 00:04:28,785
בשם ה
משטרת לוס אנג'לס,
79
00:04:28,785 --> 00:04:31,132
אני בזאת--בא לכאן--
80
00:04:31,132 --> 00:04:35,205
למנות אותך כפועל
קצין הדרכה להיום.
81
00:04:35,205 --> 00:04:37,415
האם זה משהו
אתה יכול לעשות, אדוני?
82
00:04:37,415 --> 00:04:38,554
אני כל יכול.
83
00:04:38,554 --> 00:04:40,072
אה, בסדר.
84
00:04:40,072 --> 00:04:42,523
אבל האם זו תהיה בעיה
לפקח על השותף שלך לדירה?
85
00:04:42,523 --> 00:04:43,835
לא, אדוני.
86
00:04:43,835 --> 00:04:45,526
השוטר חוארז ואני
שניהם מקצוענים.
87
00:04:45,526 --> 00:04:47,045
תשובה טובה.
88
00:04:51,498 --> 00:04:52,706
סליחה, אני יכול לחזור.
89
00:04:52,706 --> 00:04:53,879
לא, לא, לא, לא.
90
00:04:53,879 --> 00:04:56,296
השוטר חן צריך ללכת
לעגל את המגף שלה.
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,194
מַגָף? בֶּאֱמֶת?
92
00:04:58,194 --> 00:05:00,058
לתת לה את האיסור הכל יכול?
93
00:05:00,058 --> 00:05:01,922
כֵּן. שתהיה לך משמרת טובה.
94
00:05:01,922 --> 00:05:03,233
כן, גם אתה.
95
00:05:05,374 --> 00:05:06,444
וואו.
96
00:05:06,444 --> 00:05:08,791
זה לא היה מביך בכלל.
97
00:05:08,791 --> 00:05:10,931
תאמינו או לא, זה--
זה יותר טוב ממה שהיה.
98
00:05:10,931 --> 00:05:12,415
ובכן, אתה צריך לתקן את זה.
99
00:05:12,415 --> 00:05:15,453
חוסר תפקוד הורג
יעילות הצוות.
100
00:05:15,453 --> 00:05:16,971
ואני לא יוצא
ככה.
101
00:05:16,971 --> 00:05:18,248
אז אתה צריך לפתור את זה.
102
00:05:18,248 --> 00:05:21,424
אחרת, אני הולך
צריך לבחור מי יישאר
103
00:05:21,424 --> 00:05:24,047
ומי מעביר
לצפון הוליווד.
104
00:05:24,047 --> 00:05:27,741
ותאמין לי, זה לא יהיה
הקצין חן שהולך.
105
00:05:27,741 --> 00:05:28,845
מובן.
106
00:05:28,845 --> 00:05:30,364
בינתיים,
יש לי אחר
107
00:05:30,364 --> 00:05:32,159
משימה מהנה בשבילך--
108
00:05:32,159 --> 00:05:34,437
לעזור לצוות המטרו הוותיק שלך.
109
00:05:34,437 --> 00:05:36,819
הם מחפשים מישהו
מי יודע מעקבים לפני פשיטה
110
00:05:36,819 --> 00:05:38,579
ו-SOP של כניסה דינמית.
111
00:05:38,579 --> 00:05:39,856
גָדוֹל.
אני אשמח להוביל את הצוות.
112
00:05:39,856 --> 00:05:40,892
אתה מכיר את המטרה?
113
00:05:40,892 --> 00:05:42,618
בריו רוזה.
114
00:05:42,618 --> 00:05:45,379
אבל, אממ, אתה לא
מוביל כל דבר.
115
00:05:45,379 --> 00:05:49,279
הם רוצים אותך על הנקודה כדי לשמור
לצפות במועדון שלהם,
116
00:05:49,279 --> 00:05:50,384
כלומר המטרה.
117
00:05:50,384 --> 00:05:52,386
בַּטוּחַ.
כן, בייביסיטר על הסצנה
118
00:05:52,386 --> 00:05:54,319
לפני שהאופציה מתחילה--
119
00:05:54,319 --> 00:05:56,563
קוורטרבק לנער המים.
120
00:05:56,563 --> 00:05:58,116
בטח, כן, מה שאתה צריך.
121
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
גָדוֹל.
אממ...
122
00:06:00,360 --> 00:06:01,982
קח את תורסן.
123
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
הוא יכול להשתמש בשיפור
על ידע מיוחד במבצעים.
124
00:06:05,192 --> 00:06:06,469
כן, אדוני.
125
00:06:08,229 --> 00:06:09,196
היי.
126
00:06:09,196 --> 00:06:10,922
אנחנו כאן כדי לראות את ד"ר בהטיה.
127
00:06:12,268 --> 00:06:14,304
אתה יודע, כשאני אומר
"רופא פוריות",
128
00:06:14,304 --> 00:06:17,411
זה נשמע כל כך מוזר
המאה ה-18, נכון?
129
00:06:17,411 --> 00:06:20,656
כאילו הוא הולך לרשום
תמיסת קוקאין ומורפיום
130
00:06:20,656 --> 00:06:22,416
לצריכה שלי.
131
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
די בטוח שלא תעשה זאת
פני לרופא פוריות
132
00:06:24,384 --> 00:06:26,765
לצריכה,
אפילו בשנות ה-1800.
133
00:06:26,765 --> 00:06:29,837
אה, נו, כן,
אם אנחנו מתכוונים לפצל שערות.
134
00:06:31,045 --> 00:06:33,634
הו, היי,
מה אתה עושה כאן
135
00:06:33,634 --> 00:06:35,498
מוניקה הותקפה
בביתה.
136
00:06:35,498 --> 00:06:36,741
היא ירתה בפולש.
137
00:06:36,741 --> 00:06:38,398
לקוח ממורמר?
138
00:06:38,398 --> 00:06:39,502
אין מושג.
139
00:06:39,502 --> 00:06:41,124
פרמדיקים כן
להביא את שניהם פנימה.
140
00:06:42,298 --> 00:06:43,437
אוי!
141
00:06:43,437 --> 00:06:45,232
האם תוכל לבצע את הנסיעה
יותר מחוספס?
142
00:06:45,232 --> 00:06:46,682
יש לי פגיעת ראש.
143
00:06:47,821 --> 00:06:48,960
רגע, אתם בסדר?
144
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
כן, לא,
רק תור לרופא.
145
00:06:50,133 --> 00:06:51,411
לך - לך תעשה את שלך.
146
00:06:52,860 --> 00:06:54,310
אני אתחיל עם סיור.
147
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
אתה בסדר?
148
00:06:58,797 --> 00:07:01,213
לא.
אני אמור להיות בבית המשפט.
149
00:07:01,213 --> 00:07:02,801
- הוא אמר משהו?
- לא, גברתי.
150
00:07:02,801 --> 00:07:04,113
ואין עליו תעודת זהות.
151
00:07:04,113 --> 00:07:05,494
- מפתחות?
- לא.
152
00:07:05,494 --> 00:07:07,150
ובכן, הוא לא סתם הלך ברגל
לתוך השכונה ההיא.
153
00:07:07,150 --> 00:07:08,773
הוא בטח החביא
המפתחות איפשהו.
154
00:07:08,773 --> 00:07:10,568
התקשר לקנבס.
הפעל כל לוחית רישוי
155
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
ברדיוס של חצי מייל
אם אתה חייב.
156
00:07:12,604 --> 00:07:13,881
מה הסיפור שלה?
157
00:07:13,881 --> 00:07:16,505
היא צר שפתיים כמעט באותה מידה
בתור הבחור שלנו כאן.
158
00:07:16,505 --> 00:07:18,852
אמר שהוא פרץ פנימה,
תקף אותה.
159
00:07:18,852 --> 00:07:20,025
היא הוציאה כמה יריות.
160
00:07:20,025 --> 00:07:22,027
ואז הלכנו
במורד המדרגות.
161
00:07:22,027 --> 00:07:24,892
והצלחת לירות בו
בשתי הרגליים לפני הנפילה?
162
00:07:24,892 --> 00:07:26,687
זה מה שאמרתי.
163
00:07:26,687 --> 00:07:28,206
האם אני צריך לדבר לאט יותר?
164
00:07:28,206 --> 00:07:30,795
לא.
זה רק ש-TID אמר לי
165
00:07:30,795 --> 00:07:32,762
שהם מצאו
מעטפת מעטפת אחת למעלה
166
00:07:32,762 --> 00:07:34,937
והשני
למטה במבואה.
167
00:07:34,937 --> 00:07:36,248
אתה שואל אותה על
את המעטפות?
168
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
-עושה את זה עכשיו.
תראה, זה לא העבודה שלי
169
00:07:38,250 --> 00:07:40,425
ללמד אותך את הפיזיקה
של פליטת מעטפת
170
00:07:40,425 --> 00:07:42,289
במהלך מאבק אלים.
171
00:07:42,289 --> 00:07:45,188
ואם הכוונה שלך היא לנסות
ולנצל את ההזדמנות הזו
172
00:07:45,188 --> 00:07:48,571
לצייר אותי בתור האיש הרע
בהתקפה שלי,
173
00:07:48,571 --> 00:07:50,400
אז אני אראה את שניכם
בבית המשפט.
174
00:07:50,400 --> 00:07:52,541
האט את הגלגול שלך, רד.
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
175
00:07:52,541 --> 00:07:55,198
ובכן, לך תעשה את זה במקום אחר
כדי שהרופא יוכל לבדוק אותי
176
00:07:55,198 --> 00:07:56,959
ותפור לי את הראש.
177
00:07:56,959 --> 00:07:59,444
אֵין בְּעָיָוֹת.
נדבר מאוחר יותר.
178
00:08:01,101 --> 00:08:04,276
אתה חושב שהיא משקרת?
- בכל נשימה שהיא נושמת.
179
00:08:09,834 --> 00:08:11,180
היי.
היי.
180
00:08:11,180 --> 00:08:13,354
האם היום יהיה
לא נוח לך בכלל?
181
00:08:13,354 --> 00:08:14,355
הו, לא, בכלל לא.
182
00:08:14,355 --> 00:08:15,633
כי על פניו,
183
00:08:15,633 --> 00:08:18,808
אני מבינה שאני
הבוס שלך להיום
184
00:08:18,808 --> 00:08:22,847
ערב כניסתך
יכול להתגלות כמאתגר.
185
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
נקודת המבט שלי היא ש
יש לך שפע של ידע
186
00:08:25,470 --> 00:08:28,266
שאני מתרגש
לבלות את היום בספיגה.
187
00:08:28,266 --> 00:08:29,923
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
188
00:08:29,923 --> 00:08:32,028
טוב, תקשיב, אני לא הולך להיות
מנסה להכשיל אותך
189
00:08:32,028 --> 00:08:33,409
או לגרום לך לקפוץ
דרך כל חישוקים.
190
00:08:33,409 --> 00:08:35,791
אני לא מבין למה היום
לא יכול להיות על, אתה יודע,
191
00:08:35,791 --> 00:08:37,171
להשקיע בהצלחה שלך.
192
00:08:37,171 --> 00:08:38,828
- נשמע לי טוב.
נהדר.
193
00:08:38,828 --> 00:08:41,382
כן, בסדר, בוא נבין.
194
00:08:41,382 --> 00:08:42,522
נֶחְמָד.
195
00:08:42,522 --> 00:08:44,040
משהו תמיד משתבש.
196
00:08:44,040 --> 00:08:45,801
כל ההכנה הטקטית
בעולם
197
00:08:45,801 --> 00:08:47,768
הופך למעורער השני
מגפיים פגעו בקרקע.
198
00:08:47,768 --> 00:08:48,942
כן, לכולם יש תוכנית
199
00:08:48,942 --> 00:08:50,184
עד שהם מקבלים אגרוף
בפנים.
200
00:08:50,184 --> 00:08:51,358
בְּדִיוּק.
201
00:08:51,358 --> 00:08:52,635
ראשי הצוותים הטובים ביותר
להבין את זה
202
00:08:52,635 --> 00:08:53,981
ויכול להסתובב בדופק.
203
00:08:53,981 --> 00:08:55,224
הבנתי.
204
00:08:55,224 --> 00:08:58,468
תגיד לי למה אני צריך להיות
שוב במדים שלמים?
205
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
למקרה שניקח
פעולת אכיפה,
206
00:09:00,540 --> 00:09:02,403
מדים מאמת
אנחנו המשטרה.
207
00:09:02,403 --> 00:09:04,509
הבנתי.
208
00:09:04,509 --> 00:09:07,995
ואני חייב להיות האחד
ללבוש את זה כי...
209
00:09:09,479 --> 00:09:11,171
ספר לי עוד
לגבי היעד שלנו.
210
00:09:13,622 --> 00:09:16,417
בריו רוזה הוא
שלוחה של מאפיה מקסיקנית,
211
00:09:16,417 --> 00:09:18,419
כבד לתוך Special K ומת'.
212
00:09:18,419 --> 00:09:21,906
סי.איי אמר למטרו, המחסן הזה
מהווה בסיס פעולות.
213
00:09:21,906 --> 00:09:24,702
בְּסֵדֶר.
רישום הערות מעקב 101.
214
00:09:24,702 --> 00:09:27,152
כי המטרו עומד להכות
המחסן הזה בעוד כמה שעות,
215
00:09:27,152 --> 00:09:29,258
אנחנו צריכים לרשום
כל מה שקורה.
216
00:09:30,570 --> 00:09:31,674
תתחיל לכתוב את זה.
217
00:09:31,674 --> 00:09:33,642
"סמל ברדפורד,
השוטר תורסן
218
00:09:33,642 --> 00:09:35,609
נוחתים בשעה 0914".
219
00:09:35,609 --> 00:09:37,749
"0914 שעות."
220
00:09:37,749 --> 00:09:38,785
אפשר לשאול אותך שאלה?
221
00:09:38,785 --> 00:09:40,096
לא.
222
00:09:40,096 --> 00:09:42,616
ספק דואר...
223
00:09:42,616 --> 00:09:45,239
מספר 11-46,
224
00:09:45,239 --> 00:09:50,175
אה, מגיע למטרה
בשעה 0916,
225
00:09:50,175 --> 00:09:52,799
עושה משלוח,
וממשיך הלאה.
226
00:09:54,248 --> 00:09:57,044
והתשובה
לשאלתך היא לא.
227
00:09:57,044 --> 00:09:58,528
כלומר, אתה אפילו לא יודע
מה השאלה.
228
00:09:58,528 --> 00:09:59,840
כמובן שאני עושה זאת.
229
00:09:59,840 --> 00:10:01,290
אתה רוצה לדעת
אם זה מפריע לי
230
00:10:01,290 --> 00:10:03,188
שאני כאן עושה עבודת רטינות
בעוד הנבחרת הקודמת שלי
231
00:10:03,188 --> 00:10:05,708
עומד להוריד
סוחר סמים גדול.
232
00:10:05,708 --> 00:10:06,813
כלומר, זה חייב, נכון?
233
00:10:06,813 --> 00:10:08,262
טָעוּת.
234
00:10:08,262 --> 00:10:09,643
התפקיד שלי הוא לעשות
מה שואלים אותי
235
00:10:09,643 --> 00:10:11,680
כמיטב יכולתי
ללא תלונה.
236
00:10:13,129 --> 00:10:16,443
למרות שהייתי ממליץ לך
לעבור לדאודורנט חזק יותר.
237
00:10:20,827 --> 00:10:25,176
דחיפה חולפת של זכר
עגלת קניות מעבר ליעד
238
00:10:25,176 --> 00:10:30,457
בשעה 0917 וממשיך הלאה.
239
00:10:32,597 --> 00:10:33,943
למה אתה לא כותב?
240
00:10:36,083 --> 00:10:37,947
בדקתי את הדאודורנט שלי.
241
00:10:44,782 --> 00:10:47,439
אני רק אומר, זה מרגיש
כאילו הם משוויצים.
242
00:10:47,439 --> 00:10:50,719
אז לפי החשיבה שלך,
243
00:10:50,719 --> 00:10:53,514
הנשים האלה לא באמת
יש פגישות.
244
00:10:53,514 --> 00:10:54,861
הם סתם מסתובבים
בחדר המתנה
245
00:10:54,861 --> 00:10:56,586
לגרום לך להרגיש לא מספיק?
246
00:10:56,586 --> 00:10:59,382
ובכן, כשאתה שם את זה
ככה, אני נשמע מטורף.
247
00:10:59,382 --> 00:11:00,763
אבל כן.
248
00:11:00,763 --> 00:11:02,627
אנחנו אפילו לא יודעים
שיש בעיה.
249
00:11:02,627 --> 00:11:04,456
אני פשוט--
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
250
00:11:04,456 --> 00:11:05,734
- ביילי.
- היי.
251
00:11:05,734 --> 00:11:07,494
היי.
שמעתי שהיית כאן.
252
00:11:07,494 --> 00:11:08,771
חשבתי שאבוא לבדוק אותך.
253
00:11:08,771 --> 00:11:10,117
זה כל כך מתוק.
תודה לך.
254
00:11:10,117 --> 00:11:12,257
שְׁטוּיוֹת.
דוקטור בהטיה מדהים.
255
00:11:12,257 --> 00:11:15,433
היא עזרה למאות
חולים עם בעיות פוריות,
256
00:11:15,433 --> 00:11:17,400
לא שאנחנו יודעים
שיש לך כאלה.
257
00:11:17,400 --> 00:11:19,126
יָמִינָה.
258
00:11:20,714 --> 00:11:21,819
מה קורה?
259
00:11:21,819 --> 00:11:23,786
אני לא יודע.
260
00:11:23,786 --> 00:11:25,098
הכל זמין
צוות רפואי
261
00:11:25,098 --> 00:11:26,789
למיון עבור קוד צהוב.
262
00:11:26,789 --> 00:11:28,273
אני מצטער, אני חייב ללכת.
263
00:11:28,273 --> 00:11:30,241
יָמִינָה.
אתה חושב שאנחנו צריכים לעזור?
264
00:11:30,241 --> 00:11:31,621
אני כן.
אולי הם צריכים אותנו.
265
00:11:31,621 --> 00:11:32,933
בוא נלך.
266
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
ביילי נוני?
267
00:11:42,529 --> 00:11:44,324
ביילי נוני?
268
00:11:49,639 --> 00:11:51,331
היי, היי, תפרק את זה.
269
00:11:58,062 --> 00:12:00,650
אנחנו צריכים לפנות את כולם
עבור חולים נכנסים.
270
00:12:00,650 --> 00:12:02,238
החשוד שלי מחכה
לניתוח.
271
00:12:02,238 --> 00:12:03,584
בסדר, נזיז אותו
לתוך המסדרון.
272
00:12:03,584 --> 00:12:05,759
הוא יכול לעמוד מחוץ למרפאה.
אתה יכול ללכת איתו.
273
00:12:07,519 --> 00:12:10,281
ניקיתי את הניירת שלך,
כדי שתוכל ללכת הביתה.
274
00:12:12,179 --> 00:12:13,871
אממ, אתה יודע,
275
00:12:13,871 --> 00:12:17,012
התחלתי להרגיש ממש סחרחורת
לפני כמה דקות.
276
00:12:17,012 --> 00:12:18,323
בסדר, אנחנו נכניס אותך.
277
00:12:18,323 --> 00:12:20,153
אני לא רוצה שתלך הביתה
עם זעזוע מוח.
278
00:12:20,153 --> 00:12:21,879
אבל בינתיים,
נצטרך לשים אותך
279
00:12:21,879 --> 00:12:23,639
במסדרון
בזמן שאנחנו מחכים לחדר.
280
00:12:23,639 --> 00:12:25,020
אני מצטער
על אי הנוחות.
281
00:12:25,020 --> 00:12:26,815
כְּלָל לֹא.
אני מבין.
282
00:12:30,715 --> 00:12:32,096
מה קרה?
283
00:12:32,096 --> 00:12:34,512
החזית המזרחית ואספסוף רוסי
זרקו למטה בגדול.
284
00:12:34,512 --> 00:12:36,548
בוס החזית המזרחית
נורה בחזה.
285
00:12:36,548 --> 00:12:37,722
אני לא בטוח איך זה התחיל,
286
00:12:37,722 --> 00:12:40,138
אבל הגענו צפונה
מתוך 30 נפגעים נכנסים.
287
00:12:40,138 --> 00:12:41,622
משני הצדדים?
288
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
לא יכולת להפריד בין הכנופיות
לבתי חולים שונים?
289
00:12:43,314 --> 00:12:45,799
השארתי את כובע המיון שלי
בתחנה.
290
00:12:45,799 --> 00:12:47,594
יש לי יחידות נוספות שיגיעו
291
00:12:47,594 --> 00:12:49,699
מרמפארט ומהוליווד
לסייע.
292
00:12:49,699 --> 00:12:51,667
אבל אם הבוס ימות,
293
00:12:51,667 --> 00:12:53,048
כל הגיהנום הולך להשתחרר.
294
00:13:01,228 --> 00:13:03,092
היי, אה, איפה צריך
שמנו את הבחור הזה?
295
00:13:03,092 --> 00:13:04,231
הוא רוסי?
296
00:13:06,095 --> 00:13:08,304
החזית המזרחית.
297
00:13:08,304 --> 00:13:09,650
מִשְׂמֹאל.
298
00:13:11,998 --> 00:13:13,827
בואו נשאיר אותו
ממש כאן ליד זה.
299
00:13:16,830 --> 00:13:18,728
בסדר, של הרופא
הולכים לבדוק אותך.
300
00:13:18,728 --> 00:13:20,696
אז נוריד אותך למטה
לאמצע וילשייר לעיבוד.
301
00:13:20,696 --> 00:13:24,527
אז פשוט, אה, שב חזק
ואל תעשה שום צרות.
302
00:13:25,977 --> 00:13:28,221
אה, דבר אחד, כשאתה--
303
00:13:28,221 --> 00:13:30,775
כשאתה נותן לאזיקים
מתג שורש כף היד למעלה, השתמש בהחזקה.
304
00:13:30,775 --> 00:13:31,845
אה, אפילו לא חשבתי
על כך.
305
00:13:31,845 --> 00:13:33,467
- כן, כן.
יש פה בחור.
306
00:13:33,467 --> 00:13:35,193
לא בטוח אם הוא כנופיה
או אזרח...
307
00:13:35,193 --> 00:13:36,919
כי אני לא דובר רוסית.
308
00:13:37,886 --> 00:13:39,025
לא, סמיטי, בבקשה, לא!
309
00:13:44,202 --> 00:13:46,377
ידיים. גָדוֹל.
310
00:13:46,377 --> 00:13:48,551
תודה על הסיוע.
חשבתי שיש לך יום חופש.
311
00:13:48,551 --> 00:13:50,243
אני כן.
קיבלתי תור לרופא.
312
00:13:50,243 --> 00:13:51,416
תודה לך.
313
00:13:51,416 --> 00:13:54,316
אוי, בחיי.
בסדר, קדימה.
314
00:13:54,316 --> 00:13:56,214
אתה בסדר?
- אני נהדר.
315
00:13:56,214 --> 00:13:59,286
בדיוק השלים את שלי
"פצוע בעת מילוי תפקידו"
316
00:13:59,286 --> 00:14:00,736
כרטיס ניקוב.
317
00:14:02,427 --> 00:14:04,636
פנסיה תפטר
על כל הצילינדרים עכשיו.
318
00:14:04,636 --> 00:14:05,983
בסדר, טוב,
אני שמח בשבילך.
319
00:14:05,983 --> 00:14:06,984
- וואו!
- בסדר.
320
00:14:06,984 --> 00:14:08,986
אני מיד אחזור.
321
00:14:08,986 --> 00:14:10,780
ובכן, אתה מסיים
הפגישה שלך?
322
00:14:10,780 --> 00:14:12,023
אה, לא.
323
00:14:12,023 --> 00:14:13,369
התכוונתי,
אבל נמשכנו לזה.
324
00:14:13,369 --> 00:14:15,440
אולי נוכל לסחוט את זה פנימה
בהמשך היום.
325
00:14:15,440 --> 00:14:16,786
מה אתה צריך מאיתנו?
326
00:14:16,786 --> 00:14:19,065
יש לי ערימה של שדה
כרטיסי ראיונות בתא המטען שלי.
327
00:14:19,065 --> 00:14:20,480
תפוס אותם ותתחיל
מעביר אותם החוצה.
328
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
אנחנו צריכים להתחיל לאסוף
הצהרות עדים
329
00:14:21,999 --> 00:14:23,690
כדי שנוכל לנסות להבין
מהבלגן הזה.
330
00:14:23,690 --> 00:14:25,071
אבל האם לא כולם
הולך לשקר?
331
00:14:25,071 --> 00:14:26,693
חלק מהם יעשו,
אבל אני מקווה שנקבל מספיק
332
00:14:26,693 --> 00:14:28,419
של האמת כדי להבין
מה לעזאזל קרה.
333
00:14:28,419 --> 00:14:29,696
היה מישהו
פצוע קשה?
334
00:14:29,696 --> 00:14:31,456
זוג רוסים
התנתק די רע.
335
00:14:31,456 --> 00:14:32,837
אחד הוא קריטי.
336
00:14:32,837 --> 00:14:35,288
המנהיג של ה
החזית המזרחית, ארמן אזריאן,
337
00:14:35,288 --> 00:14:37,704
בדיוק נכנס לניתוח--
נורה פעמיים בחזה.
338
00:14:37,704 --> 00:14:40,155
כרגע יש לנו
המון קרב הדדי
339
00:14:40,155 --> 00:14:42,329
עם חצי תריסר תקיפה
עם נשק קטלני.
340
00:14:42,329 --> 00:14:44,745
אבל אם אזריאן ימות,
שכל משתנה.
341
00:14:44,745 --> 00:14:47,024
אנחנו מחפשים
באשמת רצח
342
00:14:47,024 --> 00:14:49,026
ומלחמת כנופיות מלאה.
343
00:14:52,926 --> 00:14:54,031
אתה מקבל את--
- רוכב אופניים?
344
00:14:54,031 --> 00:14:55,687
כן, כבר צוין.
345
00:14:58,000 --> 00:14:59,139
לעזאזל.
346
00:14:59,139 --> 00:15:01,279
חשבתי שהסתובבתי
ההתראה הזו כבויה.
347
00:15:01,279 --> 00:15:04,455
כן, בטח הגדרת את זה
כמה פעמים שונות.
348
00:15:04,455 --> 00:15:06,284
אני יכול להעיף מבט על זה
אם אתה רוצה.
349
00:15:06,284 --> 00:15:08,183
לא. זה בסדר.
350
00:15:12,049 --> 00:15:14,465
אתה הולך
להביא לה משהו?
351
00:15:14,465 --> 00:15:16,398
די בטוח שזה צורה גרועה
לקנות מתנה
352
00:15:16,398 --> 00:15:18,020
עבור הבחורה שנפרדת ממנה.
353
00:15:18,020 --> 00:15:20,367
או בחורה שנישקת
בחתונה.
354
00:15:20,367 --> 00:15:21,368
לא משנה.
355
00:15:26,028 --> 00:15:28,306
מטרו צריך אותנו בחזרה
בתחנה לתדריך מקדים.
356
00:15:28,306 --> 00:15:30,032
פרט תבליט מגיע בעוד חמישה.
357
00:15:30,032 --> 00:15:31,137
גָדוֹל.
358
00:15:31,137 --> 00:15:32,897
עכשיו אני יכול לשנות
לתוך מדים יבשים
359
00:15:32,897 --> 00:15:34,795
ומעלה את משחק הדאודורנט שלי.
360
00:15:38,385 --> 00:15:40,594
קנית לה מתנה?
361
00:15:40,594 --> 00:15:41,699
לוסי?
362
00:15:41,699 --> 00:15:44,495
כן, יום ספא
בארבע העונות.
363
00:15:44,495 --> 00:15:45,599
הרעיון של סלינה.
364
00:15:45,599 --> 00:15:47,774
- נחמד.
- כן.
365
00:15:51,571 --> 00:15:52,710
אפשר לשאול למה נפרדתם?
366
00:15:52,710 --> 00:15:54,160
לא.
367
00:15:54,160 --> 00:15:56,956
לא שמעת כלום?
368
00:15:56,956 --> 00:16:00,787
טוב, התנערת
כל העצים המהימנים?
369
00:16:00,787 --> 00:16:02,513
לא. לא, לא, תפסיק לשאול.
370
00:16:02,513 --> 00:16:05,274
אני לא רוצה את האנשים הלא נכונים
לשמוע שאני בציד.
371
00:16:05,274 --> 00:16:06,793
אני אחזור אליך.
372
00:16:06,793 --> 00:16:08,277
היי.
373
00:16:08,277 --> 00:16:09,347
איך אתה מרגיש?
374
00:16:09,347 --> 00:16:10,762
דַלֶקֶת.
375
00:16:12,005 --> 00:16:14,421
הגעת עד הסוף
כאן למטה רק כדי לבדוק מה שלי?
376
00:16:16,147 --> 00:16:17,355
עשיתי זאת.
377
00:16:19,979 --> 00:16:22,015
אני נגע.
378
00:16:22,015 --> 00:16:23,534
חשבתי שזה אתה.
379
00:16:23,534 --> 00:16:24,535
היי.
380
00:16:24,535 --> 00:16:26,295
הבלשית לופז.
381
00:16:26,295 --> 00:16:28,263
איך זה מרגיש
לגרום לבעלך למהר למטה
382
00:16:28,263 --> 00:16:29,885
לבדוק את הראשון
אהבת חייו?
383
00:16:29,885 --> 00:16:31,404
כאהבת חייו האמיתית,
384
00:16:31,404 --> 00:16:33,371
אני מרגיש מצוין את זה
הוא אדם כל כך טוב
385
00:16:33,371 --> 00:16:36,305
הוא יכול להראות חמלה
למישהו לא ראוי כמוך.
386
00:16:37,548 --> 00:16:40,206
האם אתה מוכן
לסיים את הראיון שלנו?
387
00:16:40,206 --> 00:16:42,139
לא.
388
00:16:42,139 --> 00:16:44,279
בסדר, אבל עובדה
שאתה לא הכל עליי
389
00:16:44,279 --> 00:16:45,901
להגיש כתב אישום
נגד הבחור הזה
390
00:16:45,901 --> 00:16:47,730
מפעיל אזעקות
במוח שלי.
391
00:16:47,730 --> 00:16:50,699
אני אנסה לשלוט
הדאגה שלי.
392
00:16:50,699 --> 00:16:53,184
עדיין יש לנו עסקת טיעון
לנהל משא ומתן,
393
00:16:53,184 --> 00:16:54,703
ויש לי קצת זמן פנוי.
394
00:16:54,703 --> 00:16:56,946
כן, אני לא מת על זה.
395
00:16:56,946 --> 00:16:58,741
אתה תסתובב ותספר
השופט שניצלתי
396
00:16:58,741 --> 00:17:00,433
בזמן שסבלת
מפגיעת ראש.
397
00:17:00,433 --> 00:17:01,813
לעולם לא אעשה זאת.
398
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
כן, נכון.
399
00:17:05,058 --> 00:17:06,301
אני שמח שאתה בסדר.
400
00:17:08,406 --> 00:17:10,063
מצטער שירדת.
401
00:17:10,063 --> 00:17:11,685
כְּלָל לֹא.
אני צריך לראות אותך.
402
00:17:11,685 --> 00:17:12,928
אוי.
403
00:17:12,928 --> 00:17:14,412
קוויקי פנימה
ארון השרת?
404
00:17:14,412 --> 00:17:15,862
לַחֲכוֹת. יש לך זמן?
405
00:17:15,862 --> 00:17:17,243
כְּלָל לֹא.
406
00:17:17,243 --> 00:17:19,072
אבל בחורה יכולה לפנטז.
- אוי.
407
00:17:19,072 --> 00:17:20,349
היי, שמעת?
408
00:17:20,349 --> 00:17:21,626
ארמן מת על השולחן.
409
00:17:21,626 --> 00:17:22,972
לעזאזל.
410
00:17:22,972 --> 00:17:25,009
אזריאן מת,
יהיה גיהנום לשלם.
411
00:17:25,009 --> 00:17:26,528
כן, אנחנו צריכים
להגיע אל גריי,
412
00:17:26,528 --> 00:17:28,599
לראות אם הוא יכול לשלוח לנו
עוד קצת תמיכה,
413
00:17:28,599 --> 00:17:30,359
ואולי להקים
כמה גלאי מתכות.
414
00:17:31,498 --> 00:17:33,776
היי.
הצלחתם לתאם מחדש?
415
00:17:33,776 --> 00:17:35,054
כן, הם הולכים
לדחוף אותנו פנימה
416
00:17:35,054 --> 00:17:36,331
ב-30 הדקות הבאות.
נהדר.
417
00:17:36,331 --> 00:17:37,884
זה התיישב שם בחוץ?
418
00:17:37,884 --> 00:17:39,299
אה, כן ולא.
419
00:17:39,299 --> 00:17:41,301
זאת אומרת, רוב הלוחמים
הוסרו,
420
00:17:41,301 --> 00:17:43,338
אבל עכשיו בני המשפחה שלהם
מתחילים להגיע,
421
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
רובם כנראה
גם חברי כנופיה.
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,825
ובכן, אם אתה רוצה ללכת
לחזור לשם ולעזור,
423
00:17:47,825 --> 00:17:49,792
אין סיבה ששנינו
צריך לשבת כאן ולחכות.
424
00:17:49,792 --> 00:17:51,518
לא, אני לא הולך
לעזוב אותך עכשיו.
425
00:17:51,518 --> 00:17:53,175
רמת החרדה שלי נמוכה.
426
00:17:53,175 --> 00:17:55,246
מבחר המגזין
הוא מוצק.
427
00:17:55,246 --> 00:17:57,076
אז לך תעשה את עצמך שימושי,
ואני אשלח לך הודעה
428
00:17:57,076 --> 00:17:58,560
כאשר אתה צריך לחזור.
429
00:17:58,560 --> 00:17:59,561
תודה לך.
- כן.
430
00:17:59,561 --> 00:18:00,562
אתה הטוב ביותר.
431
00:18:00,562 --> 00:18:02,150
אני יודע.
432
00:18:15,024 --> 00:18:16,267
איפה אח שלי?
433
00:18:16,267 --> 00:18:17,475
איך קוראים לאחיך?
434
00:18:17,475 --> 00:18:18,787
ארמן.
435
00:18:18,787 --> 00:18:19,788
הוא נורה.
436
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
שמעתי שהוא בניתוח.
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,239
למה שלא תבוא
כאן איתי,
438
00:18:22,239 --> 00:18:24,172
ואני יכול לעזור לך
לברר את הסטטוס שלו.
439
00:18:34,596 --> 00:18:35,700
אֶקְדָח!
440
00:18:40,705 --> 00:18:41,844
קיבלתי אותה.
קיבלתי אותה.
441
00:18:43,363 --> 00:18:45,124
אתה בסדר?
442
00:18:54,547 --> 00:18:56,376
יש לך
טראומה אקוסטית כלשהי.
443
00:18:56,376 --> 00:18:57,688
מַה?
444
00:18:57,688 --> 00:18:59,138
אני צוחק, אבל אתה לא יכול
להגדיר אותי ככה.
445
00:18:59,138 --> 00:19:00,794
לא, אבל ברצינות,
זה מחריש אוזניים.
446
00:19:00,794 --> 00:19:02,658
הטינטון, הצלצול, הוא--
447
00:19:02,658 --> 00:19:04,833
היי, שמעתי מה קרה.
אתה בסדר?
448
00:19:04,833 --> 00:19:07,146
כן, אולי תרצה
לדבר לתוך האוזן הזאת לעת עתה.
449
00:19:07,146 --> 00:19:09,320
האם השמיעה שלו תחזור?
450
00:19:09,320 --> 00:19:10,528
הזמן יגיד.
451
00:19:10,528 --> 00:19:12,047
הטראומה גרמה לדלקת,
452
00:19:12,047 --> 00:19:15,119
ואנחנו לא יכולים להעריך את מלוא
נזק עד שזה ירגע.
453
00:19:15,119 --> 00:19:16,534
היה לך מזל גדול.
454
00:19:16,534 --> 00:19:17,811
עוד כמה סנטימטרים ימינה,
455
00:19:17,811 --> 00:19:19,951
ואתה לא היית
להיות כאן יותר.
456
00:19:22,575 --> 00:19:25,060
היא מגזימה.
זה לא היה כל כך קרוב.
457
00:19:25,060 --> 00:19:26,993
כל דבר לידך
קרוב מדי.
458
00:19:26,993 --> 00:19:28,270
מספיק הוגן.
459
00:19:28,270 --> 00:19:29,685
יצא לך לראות
רופא הפוריות?
460
00:19:29,685 --> 00:19:30,997
לא, שמעתי
היית בצרות,
461
00:19:30,997 --> 00:19:32,205
וברחתי משם.
462
00:19:33,620 --> 00:19:35,415
ביילי נוני?
463
00:19:39,005 --> 00:19:40,524
ביילי נוני?
464
00:19:44,700 --> 00:19:47,013
תודה על העזרה
עם הפשיטה המוקדמת על זה.
465
00:19:47,013 --> 00:19:48,290
זה כוויה לאחר קריאה.
466
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
כֵּיף.
467
00:19:49,395 --> 00:19:50,741
ובכן, טכנית
גרנו אותו.
468
00:19:50,741 --> 00:19:52,018
ודא את המידע הזה
לעולם לא יוצא מהחדר.
469
00:19:52,018 --> 00:19:53,778
אז שנן את זה, הרס את זה.
470
00:19:53,778 --> 00:19:55,953
המגרסה נמצאת מאחור.
כן, אדוני.
471
00:19:55,953 --> 00:19:58,162
סליחה שהעלית את הנקודה.
גריי היה חסר צוות.
472
00:19:58,162 --> 00:19:59,819
פשוט הייתי צריך מישהו
שידע באיזה כיוון למעלה.
473
00:19:59,819 --> 00:20:01,269
אֵין בְּעָיָוֹת.
שמח לעזור בכל מקום שצריך.
474
00:20:01,269 --> 00:20:02,546
לְהִתְקַרֵר.
475
00:20:02,546 --> 00:20:05,204
היי, יש לי
אבל כמה שאלות.
476
00:20:07,723 --> 00:20:09,138
מה קורה
עם סדר הערימה?
477
00:20:09,138 --> 00:20:11,071
איפה המשני
נקודת הכניסה ומכונית המרדף?
478
00:20:11,071 --> 00:20:12,521
היי, וואו.
אני מעריך את עזרתך,
479
00:20:12,521 --> 00:20:14,937
אבל זה הניתוח שלי.
זה הצוות שלי.
480
00:20:14,937 --> 00:20:16,525
נסה לא ללכת
להפריד את זה, נכון?
481
00:20:16,525 --> 00:20:18,493
לא, אני לא.
סתם, זה באריו רוזה.
482
00:20:18,493 --> 00:20:19,632
הם באים עם רצועות
בכל עת.
483
00:20:19,632 --> 00:20:20,633
ואני לא רואה
דברים מסוימים--
484
00:20:20,633 --> 00:20:21,841
אתה רציני?
485
00:20:21,841 --> 00:20:23,601
החבר'ה האלה מרגישים כמו
אכזבת אותם.
486
00:20:23,601 --> 00:20:25,258
התפטרת עלינו
כשקיבלנו אותך בברכה,
487
00:20:25,258 --> 00:20:26,294
ועכשיו התבלבלת
לחזור
488
00:20:26,294 --> 00:20:27,985
ותן לי הערות
על תוכנית הפעולה שלי?
489
00:20:27,985 --> 00:20:29,435
בסדר, זה לא
על זה שאני נותן הערות.
490
00:20:29,435 --> 00:20:30,988
אני רק מנסה לעזור.
כן, טוב, אל תעשה.
491
00:20:30,988 --> 00:20:33,128
אף אחד לא רוצה לשמוע מה
בחור שהוקפץ בגלל סיבה.
492
00:20:33,128 --> 00:20:35,406
בסדר, זו תוכנית הפעולה שלי,
493
00:20:35,406 --> 00:20:37,477
ואתה הולך ליפול בתור
או שאני אבעט לך בתחת
494
00:20:37,477 --> 00:20:39,548
בכל רחבי החנייה
כאשר זה נעשה.
495
00:20:44,173 --> 00:20:45,278
בסדר, אנשים.
496
00:20:45,278 --> 00:20:47,729
זמן תדרוך.
תקשיב.
497
00:20:47,729 --> 00:20:50,249
ובכן, היית
מאוד לא מועיל.
498
00:20:50,249 --> 00:20:51,319
האם יש לך
עוד מהכרטיסים האלה?
499
00:20:51,319 --> 00:20:53,079
כֵּן.
500
00:20:53,079 --> 00:20:56,151
רק תיזהר
עם האקדח שלך בצד הזה.
501
00:20:56,151 --> 00:20:57,256
אה, כן. מִצטַעֵר.
502
00:20:57,256 --> 00:20:58,740
כן,
יש חשודים בכל מקום.
503
00:20:58,740 --> 00:21:00,500
כן, זה הופך להיות
טבע שני בשלב מסוים,
504
00:21:00,500 --> 00:21:02,191
כמו נשימה.
505
00:21:02,191 --> 00:21:03,745
היי.
506
00:21:03,745 --> 00:21:04,746
אוקיי, איך קוראים לך?
507
00:21:04,746 --> 00:21:05,850
נשך אותי.
508
00:21:05,850 --> 00:21:07,852
זה--זה קליט.
509
00:21:07,852 --> 00:21:09,716
האם הודיעו להוריך
שאתה כאן?
510
00:21:09,716 --> 00:21:10,855
אני לא צריך אותם.
511
00:21:10,855 --> 00:21:12,409
ובכן, כן,
טכנית אתה עדיין עושה זאת.
512
00:21:12,409 --> 00:21:14,238
מה אתה, בן 15?
513
00:21:14,238 --> 00:21:15,550
אָנָא.
514
00:21:15,550 --> 00:21:16,930
אני בן 18.
515
00:21:16,930 --> 00:21:19,139
בבקשה.
זה היה יום ארוך מאוד,
516
00:21:19,139 --> 00:21:20,934
וברור שאתה קרוב יותר
להיות ילד
517
00:21:20,934 --> 00:21:22,350
ממה שאתה גבר,
אז פשוט--
518
00:21:25,249 --> 00:21:27,424
כלבה, אני יותר גבר
ממה שהיה לך אי פעם.
519
00:21:30,910 --> 00:21:32,152
מה אמרת לי?
תגיד את זה שוב.
520
00:21:32,152 --> 00:21:34,223
לָקוּם.
521
00:21:34,223 --> 00:21:35,397
רגע, מה אתה עושה?
522
00:21:35,397 --> 00:21:37,986
לוקח אותו למקום אחר
לדבר.
523
00:21:37,986 --> 00:21:40,160
בוא ננסה את זה שוב,
בלי החברים שלך בסביבה.
524
00:21:40,160 --> 00:21:41,990
בְּסֵדֶר? שֵׁם.
525
00:21:41,990 --> 00:21:43,543
אמרתי לך.
526
00:21:43,543 --> 00:21:45,027
נשך אותי.
527
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
אתה יכול לחזור החוצה
לחדר ההמתנה
528
00:21:46,270 --> 00:21:47,720
ולראות אם מישהו יודע
את שמו של הילד
529
00:21:47,720 --> 00:21:50,032
מי נשפך
סודות החזית המזרחית?
530
00:21:50,032 --> 00:21:51,517
- לא היית עושה את זה.
- הממ?
531
00:21:51,517 --> 00:21:52,587
היא לא הולכת לעשות את זה.
532
00:21:52,587 --> 00:21:53,864
אני אעשה הכל
היא אומרת לי.
533
00:21:53,864 --> 00:21:55,555
אני טירון, והיא ה-TO שלי.
534
00:21:55,555 --> 00:21:57,626
אבל אנחנו הולכים לגלות
השם שלך לא משנה מה.
535
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
אז למה אתה מזיע אותנו?
536
00:22:02,286 --> 00:22:04,115
עָדִין. אני סלאק.
537
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
תודה לך.
538
00:22:06,325 --> 00:22:07,636
Babayan.
539
00:22:09,051 --> 00:22:12,158
בסדר, ואתה
wannabe של החזית המזרחית.
540
00:22:12,158 --> 00:22:13,987
שום דבר לא רוצה בי.
541
00:22:13,987 --> 00:22:15,403
אני הכל, והם יודעים את זה.
542
00:22:15,403 --> 00:22:17,094
בְּלִי סָפֵק.
543
00:22:17,094 --> 00:22:18,475
אני חושב שאתה צריך לרצות
לעזור לנו להבין
544
00:22:18,475 --> 00:22:19,855
מי הרג את הבוס שלך.
545
00:22:22,133 --> 00:22:23,963
- ארמן מת?
- כן.
546
00:22:23,963 --> 00:22:26,862
הוא מת לפני כשעה
על שולחן הניתוחים.
547
00:22:26,862 --> 00:22:29,244
ראית במקרה
מי לחץ על ההדק
548
00:22:29,244 --> 00:22:31,142
- לא.
- לא?
549
00:22:31,142 --> 00:22:32,972
הדם ניתז על הפנים שלך
550
00:22:32,972 --> 00:22:34,732
והבגדים שלך
אומר אחרת.
551
00:22:34,732 --> 00:22:36,734
הייתי אומר שאתה עומד נכון
לידו כשהיא ירדה.
552
00:22:36,734 --> 00:22:38,460
טָעוּת.
553
00:22:38,460 --> 00:22:42,326
תקשיב, סלאק,
554
00:22:42,326 --> 00:22:44,397
אם יש לך שם,
פשוט תן לנו את זה, בסדר?
555
00:22:44,397 --> 00:22:46,744
אין סיבה שמישהו צריך
לדעת שזה בא ממך.
556
00:22:46,744 --> 00:22:48,159
אבל זה רק מצביע עלינו
בכיוון הנכון
557
00:22:48,159 --> 00:22:49,264
כדי שנוכל ללכת ולהגיש תיק.
558
00:22:49,264 --> 00:22:50,472
תשכח מזה.
559
00:22:50,472 --> 00:22:52,301
כלומר, גם אם ידעתי
מי הרג אותו,
560
00:22:52,301 --> 00:22:53,406
זה בשבילנו לטפל.
561
00:22:53,406 --> 00:22:55,166
לָנוּ?
562
00:22:55,166 --> 00:22:56,651
האם באמת יש את זה בך
563
00:22:56,651 --> 00:22:58,446
אחרי מה שאתה סתם
עבר,
564
00:22:58,446 --> 00:23:01,449
צופה בחברים שלך
יורה ונדקר
565
00:23:01,449 --> 00:23:03,382
ממש מולך?
566
00:23:03,382 --> 00:23:05,453
בקושי יש לך רגל
בחיים כרגע.
567
00:23:05,453 --> 00:23:08,490
אתה עדיין יכול ללכת משם.
אבל אתה הולך על כל רצח,
568
00:23:08,490 --> 00:23:10,147
וגורלך נחרץ.
569
00:23:10,147 --> 00:23:11,735
אתה מבין?
570
00:23:11,735 --> 00:23:13,219
אתה לא צריך לעשות את זה.
571
00:23:22,815 --> 00:23:24,989
זה היה...
572
00:23:24,989 --> 00:23:26,922
זה היה הרוסי הגדול
נווה ירה...
573
00:23:29,787 --> 00:23:31,237
Kostya.
574
00:23:42,731 --> 00:23:45,458
גב' סטיבנס,
איך אתה מרגיש
575
00:23:45,458 --> 00:23:48,012
לא נורא,
הכל נחשב.
576
00:23:48,012 --> 00:23:49,945
האם קיבלת תעודת זהות
על התוקף שלי עדיין?
577
00:23:49,945 --> 00:23:52,638
לא, ההדפסים שלו לא
במערכת,
578
00:23:52,638 --> 00:23:54,053
והוא עדיין לא מדבר.
579
00:23:54,053 --> 00:23:55,537
אפילו לא ביקש עורך דין.
580
00:23:55,537 --> 00:23:57,643
ובכן, כעורך דין,
אני חושב שהוא אידיוט.
581
00:23:57,643 --> 00:23:59,023
אבל בתור הקורבן שלו,
582
00:23:59,023 --> 00:24:01,301
אני מקווה שהוא מוותר על זכויותיו
ומתוודה.
583
00:24:01,301 --> 00:24:02,406
אני שומע אותך.
584
00:24:02,406 --> 00:24:03,925
אבל אתה יכול להיות רגוע לעת עתה.
585
00:24:03,925 --> 00:24:05,754
אני אהיה מחוץ לחדר שלו
עד החלפת משמרת,
586
00:24:05,754 --> 00:24:07,446
ואחר כך קצין אחר
יחליף אותי.
587
00:24:07,446 --> 00:24:08,792
אתה תהיה בטוח כאן.
588
00:24:10,449 --> 00:24:14,349
תודה לך, השוטר.
אני כל כך מעריך את זה.
589
00:24:22,461 --> 00:24:24,324
אז זה הרוצח של ארמן?
590
00:24:24,324 --> 00:24:25,705
אתה סומך על תעודת הזהות?
591
00:24:25,705 --> 00:24:27,604
אני מתכוון, הילד היה מזועזע,
אבל הוא נראה אמיתי.
592
00:24:27,604 --> 00:24:30,054
כן, זה גם הגיוני ב
מדוע היורה כיוון אליו.
593
00:24:30,054 --> 00:24:31,297
בסדר, ובכן,
אם הם ניסו פעם אחת,
594
00:24:31,297 --> 00:24:32,643
הם עשויים לעשות
ריצה נוספת לעברו.
595
00:24:32,643 --> 00:24:34,438
פרסם כאן, ונעשה זאת
לנסות להשיג עוד ראיות.
596
00:24:34,438 --> 00:24:35,715
כן, הבנת.
597
00:24:38,062 --> 00:24:39,201
היי.
598
00:24:39,201 --> 00:24:41,410
לוסי חן, סלינה חוארז,
אמצע וילשייר.
599
00:24:41,410 --> 00:24:43,205
ליז דיימונד, הוליווד.
600
00:24:43,205 --> 00:24:44,897
אתה נכנסת
על מלחמת הכנופיות?
601
00:24:44,897 --> 00:24:46,657
לא, פלישת בית.
602
00:24:46,657 --> 00:24:48,245
הבחור שם תקף
עורך דין כלשהו.
603
00:24:48,245 --> 00:24:49,522
אה, כן, שמעתי על זה.
604
00:24:49,522 --> 00:24:50,834
מוניקה.
- אתה מכיר אותה?
605
00:24:50,834 --> 00:24:53,181
כן, אני מתכוון,
היא חתיכת עבודה אמיתית.
606
00:24:53,181 --> 00:24:54,562
יש לך מושג מי הבחור?
607
00:24:54,562 --> 00:24:56,529
אַף לֹא אֶחָד. הוא לא אמר מילה.
608
00:24:56,529 --> 00:24:58,669
אז גם הוא
ממושמע או מפחד.
609
00:25:01,396 --> 00:25:03,191
אנחנו עדיין לוקחים
הערות מעקב?
610
00:25:03,191 --> 00:25:04,986
שְׁלִילִי.
611
00:25:04,986 --> 00:25:07,195
אוקיי, אז מה צריך
אנחנו עושים אז?
612
00:25:07,195 --> 00:25:08,507
לוודא שאף אחד לא יתגנב
613
00:25:08,507 --> 00:25:09,853
על העם שלנו
ברגע שהם בפנים.
614
00:25:09,853 --> 00:25:11,061
אנחנו מכסים את שנים עשר שלהם.
615
00:25:11,061 --> 00:25:12,545
הנקודה האחורית מכסה את השישה שלהם.
616
00:25:12,545 --> 00:25:14,271
תעתיק את זה.
617
00:25:14,271 --> 00:25:17,101
- נקודת חזית ברורה?
- ברור.
618
00:25:17,101 --> 00:25:19,034
- הנקודה האחורית ברורה?
- ברור.
619
00:25:19,034 --> 00:25:21,002
אז אנחנו ירוקים והולכים.
620
00:25:29,458 --> 00:25:30,736
הפרה.
621
00:25:31,978 --> 00:25:33,255
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
622
00:25:43,852 --> 00:25:45,647
סיירת, 7-אדם-100.
623
00:25:45,647 --> 00:25:47,511
השוטרים למטה.
חזור, השוטרים למטה!
624
00:25:47,511 --> 00:25:48,961
עֶזרָה!
625
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
לְבָסוֹף.
626
00:25:59,765 --> 00:26:01,318
כן, סליחה על הכל
הפגישות שהוחמצו.
627
00:26:01,318 --> 00:26:03,700
כְּלָל לֹא.
זה היה יום מטורף.
628
00:26:03,700 --> 00:26:04,977
מה שלומך שניכם?
629
00:26:04,977 --> 00:26:06,323
גָדוֹל.
630
00:26:06,323 --> 00:26:08,497
לא נהדר.
באמצע.
631
00:26:08,497 --> 00:26:10,741
ובכן, אני שמח שאנחנו
מקבל הזדמנות לדבר.
632
00:26:10,741 --> 00:26:11,880
כי יש בעיה?
633
00:26:11,880 --> 00:26:13,261
לא הייתי קורא לזה בעיה.
634
00:26:13,261 --> 00:26:15,090
הייתי קורא לזה מכשול.
635
00:26:15,090 --> 00:26:17,541
אבל אפשר להתגבר על מכשולים.
- ידעתי את זה.
636
00:26:17,541 --> 00:26:20,199
בסדר, בבקשה תגיד לי
שאני המכשול.
637
00:26:20,199 --> 00:26:22,028
כלומר,
כבר נולד לי ילד,
638
00:26:22,028 --> 00:26:24,652
אבל זה היה ארוך,
לפני זמן רב.
639
00:26:24,652 --> 00:26:25,722
אולי משהו השתנה.
640
00:26:25,722 --> 00:26:27,620
לא, צפיפות הזרע שלך
מספקת.
641
00:26:27,620 --> 00:26:29,001
אבל השחלות שלי לא.
642
00:26:29,001 --> 00:26:31,348
זה לא השחלות שלך,
שזה טוב.
643
00:26:31,348 --> 00:26:33,074
אבל יש קצת נזק
לחצוצרות שלך,
644
00:26:33,074 --> 00:26:34,834
מה שמקשה
עבור הביצים שלך
645
00:26:34,834 --> 00:26:37,354
לזוז מהשחלות
אל הרחם.
646
00:26:37,354 --> 00:26:40,529
החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים
לעקוף את זה עם IVF.
647
00:26:40,529 --> 00:26:42,014
- במבחנה?
כן.
648
00:26:42,014 --> 00:26:43,705
עכשיו, ברור, בגילך,
אתה נחשב
649
00:26:43,705 --> 00:26:45,845
הריון גריאטרי--
650
00:26:45,845 --> 00:26:48,089
מונח טכני שאף אחד לא אוהב.
651
00:26:48,089 --> 00:26:51,195
אבל אחרי 35, יש
גורמי סיכון מוגברים.
652
00:26:51,195 --> 00:26:53,542
זה נאמר,
אני לא רואה סיבה לכך,
653
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
בזמן,
את לא יכולה להיכנס להריון.
654
00:26:55,130 --> 00:26:58,237
בְּסֵדֶר. זה נהדר, נכון?
655
00:26:58,237 --> 00:26:59,652
כמה זמן?
656
00:26:59,652 --> 00:27:01,861
תהליך IVF לוקח
שישה עד שמונה שבועות,
657
00:27:01,861 --> 00:27:03,656
אבל הסיכויים שזה יעבוד
בניסיון הראשון
658
00:27:03,656 --> 00:27:04,692
נמצאים בצד התחתון.
659
00:27:04,692 --> 00:27:05,762
וזה יקר.
660
00:27:05,762 --> 00:27:08,281
אבל לא אכפת לנו
לגבי הכסף.
661
00:27:08,281 --> 00:27:12,631
מחזור IVF בודד בדרך כלל
עולה 15,000 עד 20,000.
662
00:27:12,631 --> 00:27:14,322
מה שנדרש.
663
00:27:14,322 --> 00:27:17,187
אני חושב ששניכם צריכים לקחת
קצת זמן לעכל את זה.
664
00:27:17,187 --> 00:27:19,845
בואו נעשה פגישת המשך
בשבוע הבא לדיון נוסף.
665
00:27:19,845 --> 00:27:21,778
- נכון.
תודה.
666
00:27:35,861 --> 00:27:37,517
אני אוהב אותך.
667
00:27:37,517 --> 00:27:39,416
גם אני אוהב אותך.
668
00:27:39,416 --> 00:27:41,073
רוצה ללכת למצוא
מקום שקט לבכות?
669
00:27:41,073 --> 00:27:42,384
כֵּן.
670
00:27:46,734 --> 00:27:48,252
היי. היי.
671
00:27:48,252 --> 00:27:50,427
מה קרה?
- זו הייתה מלכודת.
672
00:27:50,427 --> 00:27:51,911
ברור שהם ידעו
הפשיטה הגיעה.
673
00:27:51,911 --> 00:27:52,912
השאירו מאחור מטען חבלה.
674
00:27:52,912 --> 00:27:54,707
שניכם בסדר?
675
00:27:54,707 --> 00:27:56,260
כן, כלום...
שום דבר קריטי,
676
00:27:56,260 --> 00:27:57,434
קצת דפוק.
677
00:27:57,434 --> 00:27:59,263
היינו, אממ...
678
00:27:59,263 --> 00:28:00,644
היינו משכים החוצה
Mad Dog ונאש
679
00:28:00,644 --> 00:28:02,611
כאשר חצי התקרה
ירד עלינו.
680
00:28:02,611 --> 00:28:04,821
עד כמה הם פצועים?
681
00:28:04,821 --> 00:28:06,270
נאש גרוע.
682
00:28:06,270 --> 00:28:08,790
פצעי רסיס
לראש ולגו.
683
00:28:08,790 --> 00:28:11,172
גרסיה היה מאחוריו,
הרגל נקרעה כולה.
684
00:28:11,172 --> 00:28:12,794
Mad Dog התמזל מזלו.
685
00:28:12,794 --> 00:28:14,969
השניים הראשונים לקחו
עיקר הפיצוץ.
686
00:28:14,969 --> 00:28:16,695
הוא כרית סיכה,
אבל לפי החובש,
687
00:28:16,695 --> 00:28:17,972
זה בעיקר שטחי.
688
00:28:17,972 --> 00:28:20,491
תראה, זה ברור
הם ידעו שאנחנו באים.
689
00:28:20,491 --> 00:28:22,424
נראה שהם ידעו
באיזו דלת נשתמש.
690
00:28:22,424 --> 00:28:24,254
אתה חושב שיש דליפה?
691
00:28:24,254 --> 00:28:25,911
זה הדבר היחיד
זה הגיוני.
692
00:28:25,911 --> 00:28:27,498
המשימה הייתה ברגע האחרון.
693
00:28:27,498 --> 00:28:28,845
זה היה קרוב לאפוד.
694
00:28:28,845 --> 00:28:32,055
כלומר, מלבד מטרו
ושתי יחידות התצפית,
695
00:28:32,055 --> 00:28:34,160
רק השופט שחתם
הצו היה בלולאה.
696
00:28:34,160 --> 00:28:35,575
בְּסֵדֶר.
697
00:28:35,575 --> 00:28:37,060
שניכם מטלאים.
698
00:28:37,060 --> 00:28:39,131
אה, אדוני.
699
00:28:39,131 --> 00:28:40,719
אני רוצה לעזור להבין
מה קרה.
700
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
כן, גם אני.
701
00:28:41,961 --> 00:28:43,825
כל עוד אתה מקבל אישור
על ידי הרופא.
702
00:28:43,825 --> 00:28:46,241
אני אתאם
עם הסגן שלהם.
703
00:28:46,241 --> 00:28:47,795
אבל בואו נשתוק את זה.
704
00:28:47,795 --> 00:28:50,729
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מילה
של ציד שומות שמסתובב.
705
00:28:50,729 --> 00:28:51,937
כן, אדוני.
706
00:28:53,732 --> 00:28:55,561
אולי זה סתם
לא נועד להיות.
707
00:28:55,561 --> 00:28:56,631
שְׁטוּיוֹת.
708
00:28:56,631 --> 00:28:58,184
מיליוני אנשים
לעבור את זה.
709
00:28:58,184 --> 00:28:59,703
בשביל זה יש מדע.
710
00:28:59,703 --> 00:29:01,463
אני יודע, אבל--
711
00:29:01,463 --> 00:29:03,258
אבל מה?
712
00:29:03,258 --> 00:29:04,777
שׁוּם דָבָר.
713
00:29:04,777 --> 00:29:07,193
זה פשוט - זה הרבה
לעבד, אתה יודע?
714
00:29:07,193 --> 00:29:10,438
כן, ואנחנו נעשה
לעבד את זה ביחד.
715
00:29:10,438 --> 00:29:12,060
כֵּן.
716
00:29:16,547 --> 00:29:17,548
מַה?
717
00:29:17,548 --> 00:29:18,964
זה אחיו של ארמן,
718
00:29:18,964 --> 00:29:20,966
המנהיג המת
של כנופיית החזית המזרחית.
719
00:29:20,966 --> 00:29:22,070
אתה חושב שמשהו קורה?
720
00:29:22,070 --> 00:29:23,485
אני חושב שאחיו המת
721
00:29:23,485 --> 00:29:24,728
כבר למטה
בחדר המתים,
722
00:29:24,728 --> 00:29:26,592
אז מה הוא עושה
על רצפת חולה?
723
00:29:26,592 --> 00:29:28,732
אתה רוצה לעקוב אחריו?
- אתה מוכן לזה?
724
00:29:28,732 --> 00:29:30,734
כן, אני מת
למשהו אחר להתמקד בו.
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,011
בוא נלך.
726
00:29:42,228 --> 00:29:43,678
אל תסתכל עליי ככה.
727
00:29:43,678 --> 00:29:47,026
לא, הדרך היחידה שבה אני מחפש
אליך הוא באמפתיה.
728
00:29:47,026 --> 00:29:50,098
הייתי במיטה הזו,
דואג לבחורים שלי,
729
00:29:50,098 --> 00:29:53,412
תוהה אם יש משהו
יכולתי לעשות אחרת.
730
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
לפעמים דברים פשוט משתבשים.
731
00:29:55,345 --> 00:29:57,209
אני לא קונה את זה.
732
00:29:57,209 --> 00:29:58,797
אני חושב שאתה עומד שם
733
00:29:58,797 --> 00:30:00,281
חושב שהייתי צריך
הקשיבו לך.
734
00:30:00,281 --> 00:30:02,248
לא, לא, לא.
זה--זה לא היה בערך
735
00:30:02,248 --> 00:30:03,732
איכות תוכנית המשימה.
736
00:30:03,732 --> 00:30:05,217
זו הייתה מלכודת.
737
00:30:05,217 --> 00:30:08,289
לא, השאלה היא איך קרה
הם יודעים שאתה בא?
738
00:30:08,289 --> 00:30:09,808
אני לא יודע.
739
00:30:09,808 --> 00:30:11,948
כלומר, שיחקנו את זה קרוב
לאפוד כפי שיכולנו.
740
00:30:15,296 --> 00:30:16,538
ד"ר לונדון.
741
00:30:16,538 --> 00:30:18,678
שמעתי מה קרה.
742
00:30:18,678 --> 00:30:20,577
רץ כדי לוודא
כולם היו בסדר.
743
00:30:20,577 --> 00:30:22,406
תודה, דוק.
744
00:30:22,406 --> 00:30:24,581
כן, אני חושב שכולנו
די רחוק מלהיות בסדר.
745
00:30:24,581 --> 00:30:27,239
כַּמוּבָן.
זה היה טיפשי מצידי.
746
00:30:28,481 --> 00:30:31,726
אתה צריך משהו?
יש מישהו שאני צריך להתקשר אליו?
747
00:30:31,726 --> 00:30:34,349
לא. כולנו מרוחקים.
748
00:30:35,592 --> 00:30:39,044
היי, אני סקרן, איך הלך
אתה שומע על המארב?
749
00:30:39,044 --> 00:30:40,045
אתה צוחק?
750
00:30:40,045 --> 00:30:41,563
זה הכל
כולם יכולים לדבר על.
751
00:30:41,563 --> 00:30:43,393
זה ומלחמת הכנופיות.
752
00:30:43,393 --> 00:30:44,808
חצי מהמטופלים שלי היום ביטלו
753
00:30:44,808 --> 00:30:47,052
כי התקשרו אליהם
לתוך העבודה.
754
00:30:47,052 --> 00:30:49,813
אני כל כך מצטער שזה קרה
לך ולחבר'ה שלך.
755
00:30:53,368 --> 00:30:55,060
אני אגיד תפילה.
756
00:30:59,892 --> 00:31:01,929
היא נראתה כמו האחרונה
אדם שרצית לראות.
757
00:31:01,929 --> 00:31:03,585
לא, אני פשוט...
758
00:31:05,553 --> 00:31:07,382
אין לי מצב רוח לדבר
על הרגשות שלי.
759
00:31:08,867 --> 00:31:10,144
תראה, בנאדם, אני הרוס,
760
00:31:10,144 --> 00:31:11,835
והם ירו בי
מלא משככי כאבים,
761
00:31:11,835 --> 00:31:14,527
אז אני סוגר
לזמן מה.
762
00:31:14,527 --> 00:31:16,805
כן, הבנתי.
763
00:31:16,805 --> 00:31:19,670
אני אבדוק איתך שוב
לאחר הניתוח של נאש.
764
00:31:19,670 --> 00:31:21,465
תוֹדָה.
765
00:31:40,553 --> 00:31:43,211
שום דבר חשוד
על כך שהוא צריך להשתין.
766
00:31:43,211 --> 00:31:45,041
לא.
767
00:31:45,041 --> 00:31:47,284
תעשה לי טובה.
לך תמצא את סלינה ולוסי.
768
00:31:47,284 --> 00:31:49,286
תגיד להם אני חושב
צרות מתבשלות.
769
00:31:49,286 --> 00:31:50,667
לאן אתה הולך?
770
00:31:50,667 --> 00:31:51,979
לצלצל.
771
00:31:59,158 --> 00:32:00,401
אין דאגות.
אני יכול לחכות.
772
00:32:01,850 --> 00:32:03,680
היי.
ג'ון רצה שאני אגיד לך--
773
00:32:09,686 --> 00:32:11,136
- נורו יריות.
774
00:32:11,136 --> 00:32:13,552
בניין דרום,
קומה שנייה, מסדרון מזרחי.
775
00:32:13,552 --> 00:32:15,140
תזוז, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.
776
00:32:18,522 --> 00:32:20,248
קח אותה.
בסדר, לך, לך.
777
00:32:21,284 --> 00:32:23,148
ליז, אני צריך אותך.
תנעל את עצמך בחדר של הבחור שלי.
778
00:32:23,148 --> 00:32:24,390
הגן עליו בכל מחיר.
779
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
היורים האלה כנראה
כאן כדי להרוג אותו.
780
00:32:55,594 --> 00:32:56,629
אה!
781
00:33:02,842 --> 00:33:04,879
- הבנת אותי?
- כן, כן.
782
00:33:37,946 --> 00:33:39,534
אמרתי לך שלא סיימנו.
783
00:34:04,076 --> 00:34:05,560
בואו נדבר.
784
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך!
785
00:34:20,472 --> 00:34:21,887
אין לך לאן ללכת, ארם!
786
00:34:21,887 --> 00:34:25,442
ובית חולים מלא בשוטרים
שהולכים בדרך זו.
787
00:34:25,442 --> 00:34:28,169
אז לוותר עכשיו או להיקבר
ליד אחיך.
788
00:34:55,783 --> 00:34:57,164
לְהִסְתוֹבֵב.
789
00:34:57,164 --> 00:34:59,407
ידיים על הראש.
שלבו את האצבעות.
790
00:35:03,101 --> 00:35:04,964
אני אשאל אותך רק פעם אחת.
791
00:35:06,242 --> 00:35:07,898
אי לענות לי או לשקר לי,
792
00:35:07,898 --> 00:35:10,522
ואני אפוצץ את לבך
עם בועת אוויר.
793
00:35:10,522 --> 00:35:12,351
מי שלח אותך?
794
00:35:12,351 --> 00:35:13,939
לך לעזאזל.
795
00:35:18,357 --> 00:35:19,738
אני אפגוש אותך שם.
796
00:35:42,450 --> 00:35:44,797
מה אתה עושה כאן?
797
00:35:44,797 --> 00:35:47,179
באריו רוזה פוצץ את השוטרים שלי.
798
00:35:47,179 --> 00:35:49,147
אמרת שאף אחד
עמד להיפגע.
799
00:35:50,596 --> 00:35:51,908
הרגע הרגת את הבחור הזה?
800
00:35:51,908 --> 00:35:53,358
אתה לא רוצה אותי
לענות על זה.
801
00:35:53,358 --> 00:35:54,876
עכשיו לך לעזאזל מכאן.
אני אתקשר אליך
802
00:35:54,876 --> 00:35:56,084
כשאני משתחרר.
803
00:35:56,084 --> 00:35:57,362
לָלֶכֶת!
804
00:36:00,675 --> 00:36:03,126
ליז, אנחנו קוד 4.
אתה יכול לפתוח את הדלת.
805
00:36:04,886 --> 00:36:05,956
כמה רע?
806
00:36:05,956 --> 00:36:07,406
שני יורים בחזית המזרח
נמצאים למטה.
807
00:36:07,406 --> 00:36:09,028
זוג אזרחים עם GSWs.
808
00:36:09,028 --> 00:36:10,340
זאת אומרת, זה בלגן.
809
00:36:10,340 --> 00:36:12,342
תודה על הגב שלנו.
- כמובן.
810
00:36:17,658 --> 00:36:20,592
לא. לא, לא.
811
00:36:20,592 --> 00:36:22,973
אני צריך יחידת Code Blue עכשיו!
812
00:36:24,354 --> 00:36:25,907
- מה קרה?
אני-אני לא יודע.
813
00:36:25,907 --> 00:36:27,288
הלכתי להגן
היורה הרוסי.
814
00:36:27,288 --> 00:36:29,221
לא חשבתי--
אז הוא היה לבד?
815
00:36:29,221 --> 00:36:31,119
כֵּן. אני מצטער.
816
00:36:39,162 --> 00:36:40,991
מה לעזאזל קורה
שם בחוץ?
817
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
היית כאן
כל הזמן?
818
00:36:43,166 --> 00:36:44,823
אתה צוחק?
819
00:36:44,823 --> 00:36:47,826
בשנייה ששמעתי יריות,
התחבאתי בפינה.
820
00:36:47,826 --> 00:36:49,172
איזה סוג של
שיטור למחצה
821
00:36:49,172 --> 00:36:50,173
אתם מתאמנים?
822
00:36:50,173 --> 00:36:51,278
לִשְׁתוֹק.
823
00:36:51,278 --> 00:36:52,796
הבחור שתקף אותך
רק מקודד.
824
00:36:52,796 --> 00:36:56,283
אני מתקשה לחשוב
זו הייתה רק תאונה.
825
00:36:56,283 --> 00:36:57,594
אה.
826
00:37:00,563 --> 00:37:05,015
אתה צריך לדרוך
בזהירות רבה, אנג'לה.
827
00:37:05,015 --> 00:37:06,327
הזהרתי אותך מה יקרה
828
00:37:06,327 --> 00:37:08,226
אם ניסית לגרום לי
הבחור הרע
829
00:37:08,226 --> 00:37:10,469
כשזה היה הבית שלי
שפלשו אליו
830
00:37:10,469 --> 00:37:12,713
ואני מי שהייתי
הותקף באכזריות.
831
00:37:12,713 --> 00:37:15,233
אם נמצא את המעט
של ראיות
832
00:37:15,233 --> 00:37:18,650
ששיקרת לנו
בכל שלב,
833
00:37:18,650 --> 00:37:21,273
דברים הולכים להתקבל
ממש רציני בינינו.
834
00:37:25,484 --> 00:37:27,348
לַעֲזוֹב.
835
00:37:31,249 --> 00:37:32,767
עַכשָׁיו.
836
00:37:37,531 --> 00:37:40,085
האם הזכרתי
כמה אני שונא אותה לאחרונה?
837
00:37:40,085 --> 00:37:42,294
זה מובן מאליו,
אבל היא לא טועה.
838
00:37:42,294 --> 00:37:45,884
אלא אם כן נמצא מוצק
עדות לכך שהיא הייתה מעורבת,
839
00:37:45,884 --> 00:37:47,368
אנחנו שומרים על החשדות שלנו
לעצמנו,
840
00:37:47,368 --> 00:37:49,439
כי היא תהרוס אותנו.
841
00:37:56,929 --> 00:37:58,552
אוקיי, אתה בטוח שזה בסדר
אני נשאר כאן הלילה?
842
00:37:58,552 --> 00:38:00,657
טכנית, אני לא
משלמים שכר דירה עד מחר.
843
00:38:00,657 --> 00:38:02,832
ילדה, תפסיקי.
כַּמוּבָן.
844
00:38:02,832 --> 00:38:04,489
תראה, הדברים שלך נמצאים בקופסאות.
845
00:38:04,489 --> 00:38:06,145
אתה יכול לישון על הספה
846
00:38:06,145 --> 00:38:07,630
ולפגוש את המובילים
בבוקר.
847
00:38:07,630 --> 00:38:08,872
תוֹדָה.
848
00:38:11,979 --> 00:38:13,774
אני חושב שהסתדרנו היום
ממש טוב.
849
00:38:13,774 --> 00:38:14,913
אני מסכים.
850
00:38:14,913 --> 00:38:16,984
אני באמת ניסיתי
להיות מכבד
851
00:38:16,984 --> 00:38:18,468
עם התיקונים.
852
00:38:18,468 --> 00:38:19,883
וניסיתי להיות פתוח,
853
00:38:19,883 --> 00:38:22,472
למרות שאני חייב לומר,
אתה ה-TO הרביעי שלי עד כה,
854
00:38:22,472 --> 00:38:24,371
וכולכם עושים דברים
קצת אחרת.
855
00:38:24,371 --> 00:38:26,338
גם אתה תעשה,
ברגע שתסיים את הלימודים.
856
00:38:26,338 --> 00:38:28,133
אתה רק צריך לקחת את הטוב ביותר
ממה שמוצע
857
00:38:28,133 --> 00:38:30,204
ולהפוך את העבודה לשלך.
858
00:38:30,204 --> 00:38:34,070
אז, אממ, למעשה חסכתי
שתי פצצות רחצה מיוחדות מאוד,
859
00:38:34,070 --> 00:38:36,693
ועל אחד יש את השם שלך--
אם אתה רוצה, כמובן.
860
00:38:36,693 --> 00:38:38,316
- הו, אלוהים.
861
00:38:38,316 --> 00:38:40,559
השותף הטוב ביותר אי פעם.
862
00:38:40,559 --> 00:38:42,285
תהנה.
863
00:38:42,285 --> 00:38:44,563
♪ כשהשמש לא תזרח
והמילים לא מתחרזות ♪
864
00:38:44,563 --> 00:38:47,463
♪ ויש הרים
אתה לא יכול לזוז ♪
865
00:38:47,463 --> 00:38:48,947
♪ משהו בראש שלך
866
00:38:48,947 --> 00:38:50,397
אווו.
867
00:38:50,397 --> 00:38:51,950
היי, מותק.
868
00:38:51,950 --> 00:38:53,952
אווו.
869
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
מה שלומך?
870
00:38:56,886 --> 00:38:58,474
אני מתגעגע אליך.
871
00:39:00,061 --> 00:39:02,857
♪ לאן שלא תלך
872
00:39:02,857 --> 00:39:04,963
♪ אתה יודע מה לעשות
873
00:39:04,963 --> 00:39:10,934
♪ הו, ילד,
הרם את ראשך ♪
874
00:39:10,934 --> 00:39:16,284
♪ הו, ילד, הרם
הראש שלך ♪
875
00:39:17,665 --> 00:39:21,013
♪ כל הצרות האלה הן בלבד
יימשך זמן מה ♪
876
00:39:21,013 --> 00:39:24,189
♪ כן, אנחנו הולכים
תהיה בסדר, הו, ילד ♪
877
00:39:24,189 --> 00:39:28,193
♪ הרם את ראשך
878
00:39:28,193 --> 00:39:30,506
♪ ושל האור
ימצא אותך ♪
879
00:39:30,506 --> 00:39:34,337
♪ כן, האור, כן,
האור ימצא אותך ♪
880
00:39:36,374 --> 00:39:42,380
♪ כשמתחשק
אין לך חבר ♪
881
00:39:42,380 --> 00:39:47,212
♪ ואתה תוהה אם
אי פעם תחייך שוב ♪
882
00:39:47,212 --> 00:39:50,249
♪ כל דבר קטן
יהיה בסדר ♪
883
00:39:50,249 --> 00:39:53,460
♪ אני יודע שאתה הולך'
לראות ימים טובים יותר ♪
884
00:39:53,460 --> 00:39:58,913
♪ אז בכל פעם שאתה לא יודע
איך לעבור את ♪
885
00:39:58,913 --> 00:40:00,708
♪ הו, ילד, הרם
886
00:40:00,708 --> 00:40:01,847
- יין?
כן.
887
00:40:01,847 --> 00:40:03,159
בְּסֵדֶר.
888
00:40:04,919 --> 00:40:06,196
אדום או לבן?
889
00:40:06,196 --> 00:40:07,439
כֵּן.
890
00:40:07,439 --> 00:40:09,579
האם פשוט לערבב אותם
ביחד בכוס?
891
00:40:09,579 --> 00:40:11,650
רק לשפוך את הלבן.
892
00:40:11,650 --> 00:40:15,965
♪ הו, הבעיה הזו היא רק
יימשך זמן מה ♪
893
00:40:15,965 --> 00:40:18,416
- איזה יום.
- כן.
894
00:40:19,865 --> 00:40:24,007
אז אתה לא צריך להכין
כל החלטה הערב.
895
00:40:24,007 --> 00:40:26,078
אני יודע.
896
00:40:28,736 --> 00:40:31,152
אבל כבר יש לך.
897
00:40:31,152 --> 00:40:33,051
כֵּן.
אני לא חושב שאני יכול
898
00:40:33,051 --> 00:40:36,295
לרדת לחור הארנב של IVF,
899
00:40:36,295 --> 00:40:38,988
שבוע אחר שבוע,
חודש אחרי חודש
900
00:40:38,988 --> 00:40:44,476
של ניסיון, תקווה וכישלון.
901
00:40:45,891 --> 00:40:47,306
שלא לדבר על העלות של זה.
902
00:40:47,306 --> 00:40:48,687
אני--
- הבנתי.
903
00:40:48,687 --> 00:40:50,413
לא, הבנתי.
אני מבין.
904
00:40:52,035 --> 00:40:54,969
אבל אם תשנה את דעתך,
905
00:40:54,969 --> 00:40:56,281
אני בפנים.
906
00:40:56,281 --> 00:40:58,490
♪ כן, אנחנו הולכים להיות
בסדר ♪
907
00:40:58,490 --> 00:41:03,391
♪ הו, ילד,
הרם את ראשך ♪
908
00:41:03,391 --> 00:41:06,464
♪ ושל האור
ימצא אותך ♪
909
00:41:06,464 --> 00:41:07,948
לעזאזל אתה עושה
כאן למעלה?
910
00:41:07,948 --> 00:41:09,432
נאש משותק.
911
00:41:09,432 --> 00:41:11,572
שמעתי.
912
00:41:11,572 --> 00:41:13,298
הם חושבים
זה יכול להיות זמני.
913
00:41:14,575 --> 00:41:16,750
זה לא היה אמור
לרדת ככה.
914
00:41:16,750 --> 00:41:18,268
למה אתה מתכוון?
915
00:41:21,893 --> 00:41:23,722
התפשרת על האופציה?
916
00:41:27,692 --> 00:41:31,419
הם פשוט היו אמורים
להתפנות לפני שהגענו לשם.
917
00:41:31,419 --> 00:41:33,560
אף אחד לא היה אמור
להיפגע.
918
00:41:33,560 --> 00:41:34,975
למי סיפרת?
919
00:41:36,459 --> 00:41:37,425
אני לא יכול.
920
00:41:37,425 --> 00:41:38,530
למה לא?
921
00:41:38,530 --> 00:41:41,360
כי היא יודעת
את כל הסודות שלי.
922
00:41:41,360 --> 00:41:43,466
מי עושה?
923
00:41:43,466 --> 00:41:44,502
אני מצטער.
924
00:42:39,315 --> 00:42:40,350
לעזאזל.