1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
الصاعد (1990)
العنوان الفرعي: كاتماندو
تمت إعادة المزامنة: Marc2008 (يونيو-2010)، هولندا.

2
00:00:15,001 --> 00:00:21,001
شكرا لكاتماندو وMarc2008.
مزامنة لإصدار aAF بواسطة Hooky (2017).

3
00:00:26,543 --> 00:00:28,234
في سهولة.

4
00:00:30,303 --> 00:00:34,630
ما اسمك؟
-ديفيد أكرمان.

5
00:00:35,475 --> 00:00:39,250
منذ متى وأنت في قوة الشرطة؟
- سنتين يا سيدي.

6
00:00:39,437 --> 00:00:42,800
تحدث بصوت أعلى.
- سنتان.

7
00:00:42,982 --> 00:00:49,560
تريد الذهاب إلى السطو وسرقة السيارات.
عادة ما يريدون الذهاب إلى القتل.

8
00:00:51,115 --> 00:00:57,780
ربما يكون هناك المزيد من الوظائف الشاغرة هناك.
أنا أحب مطاردات G.

9
00:00:58,957 --> 00:01:03,860
مطاردة السيارات المسروقة.
- أخبرني:

10
00:01:06,339 --> 00:01:11,130
...لماذا تريد الانضمام إلى الشرطة؟
- أريد أن أساعد الناس.

11
00:01:11,302 --> 00:01:13,210
هذه كذبة، أليس كذلك؟

12
00:01:14,681 --> 00:01:21,340
هل لديك إخوة أو أخوات؟
هذه كذبة مرة أخرى، أليس كذلك؟

13
00:01:21,521 --> 00:01:26,230
اقفز يا جوي. القفز.
- كان لديك أخ، أليس كذلك؟

14
00:01:28,236 --> 00:01:32,945
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.
- لقد قتلت أخيك.

15
00:01:33,116 --> 00:01:36,734
لم يكن خطأي.
- ثم القفز.

16
00:01:41,332 --> 00:01:46,789
لقد قتلت أخيك.

17
00:01:52,510 --> 00:01:54,384
هل أنت بخير يا ديفيد؟

18
00:01:56,639 --> 00:02:00,719
ماذا يحدث هنا؟
- لا شيء على الإطلاق.

19
00:02:02,520 --> 00:02:06,138
أنا متوترة قليلا
بسبب الامتحان.

20
00:02:07,483 --> 00:02:09,725
لماذا تفعل هذا بنفسك؟

21
00:05:30,144 --> 00:05:33,928
دعونا نبدأ.
- ولم لا.

22
00:05:47,453 --> 00:05:49,031
هل لديك حريق؟

23
00:05:49,455 --> 00:05:52,907
هناك الكثير من الأسباب لعدم التدخين.

24
00:05:53,084 --> 00:05:55,705
ولكن لا أستطيع التفكير في واحد.

25
00:06:08,933 --> 00:06:11,507
متّع عينيك بها.

26
00:06:14,105 --> 00:06:16,678
نعم، حقا الكلاسيكية.

27
00:06:20,570 --> 00:06:22,942
لم تعد مصنوعة بهذه الطريقة.

28
00:06:23,114 --> 00:06:28,156
كنت أتحدث عن تلك الفتاة الجميلة.
- أنا أيضاً.

29
00:06:42,216 --> 00:06:46,380
لقد تأخر موراليس دقيقتين.
- نحن ذاهبون.

30
00:06:46,763 --> 00:06:49,717
لا ينبغي أن تتسخ يديك.

31
00:06:53,186 --> 00:06:55,593
ثم تفوت كل المتعة؟

32
00:07:12,747 --> 00:07:16,827
لقد فات الأوان.
- ليس حسب ساعتي.

33
00:07:17,001 --> 00:07:20,121
من الأفضل أن تشتري واحدة أفضل.
- اخرج يا أنت.

34
00:07:20,922 --> 00:07:24,172
بسرعة، دعونا نسوي هذه المسألة.

35
00:07:39,315 --> 00:07:45,270
لقد عملنا على هذا لعدة أشهر
تم. والآن إليها.

36
00:07:47,073 --> 00:07:49,742
لا يضر ممارسة بعض الصبر.

37
00:08:05,341 --> 00:08:07,713
شرطة. ارفعوا أيديكم.

38
00:08:11,848 --> 00:08:14,932
مبكرا قليلا للتسوق في عيد الميلاد، هاه؟

39
00:08:16,853 --> 00:08:20,685
من في المقصورة؟
- سانتا كلوز.

40
00:08:23,359 --> 00:08:26,562
وأنا جنية الأسنان.
الآن مرة أخرى.

41
00:08:26,738 --> 00:08:30,438
لا أحد. نحن الوحيدون هنا.

42
00:09:12,116 --> 00:09:13,776
لا يوجد أحد هناك، نيك.

43
00:14:21,342 --> 00:14:24,676
من هو ذلك الوغد المجنون؟

44
00:14:49,704 --> 00:14:51,661
سوف أراك، زاك.

45
00:15:01,924 --> 00:15:05,044
هل هو بخير؟
- هل هناك آخرون؟

46
00:15:05,219 --> 00:15:07,259
هل هناك أي شخص آخر هناك؟

47
00:15:15,605 --> 00:15:18,689
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
- حريق.

48
00:15:28,952 --> 00:15:32,036
كان باول رجلاً جيدًا.
عار اللعنة.

49
00:15:34,040 --> 00:15:36,246
سعيد لأنك عدت للوقوف على قدميك.

50
00:15:40,672 --> 00:15:43,376
كم هو بائس، من باول.

51
00:15:50,974 --> 00:15:52,717
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

52
00:15:52,892 --> 00:15:56,178
الرجال في تلك الشاحنة
موجودة في الأرشيف.

53
00:15:56,354 --> 00:16:02,724
وهذا الطيار السابق في CLA كين بلاكويل
ينقل المخدرات عبر الحدود.

54
00:16:02,902 --> 00:16:07,114
مارتينيز لديه ثمانية على الأقل
سرقة السيارات بإسمه.

55
00:16:08,116 --> 00:16:12,030
أنت لا تضيع أي وقت
محادثة مهذبة، هاه؟

56
00:16:12,870 --> 00:16:16,654
لهذا السبب أنا أحبك كثيرا.
ولكن لا يهم بعد الآن.

57
00:16:17,792 --> 00:16:20,663
ماذا لا؟
- قضية ستروم.

58
00:16:20,837 --> 00:16:25,380
لقد تم أخذك بعيدا عنه.
لقد تولى القتل.

59
00:16:26,259 --> 00:16:30,837
ولكن يجب القبض على ستروم
على عمليات التحويل تلك.

60
00:16:31,014 --> 00:16:36,719
لكن القتل... هذا هو
محادثة خاصة يا فتى

61
00:16:36,894 --> 00:16:41,889
هذا هو ديفيد أكرمان.
- سعيد بلقائك.

62
00:16:44,485 --> 00:16:48,649
هذا هو حجمك الجديد.
- لا يمكنك أن تكون جادا.

63
00:16:48,823 --> 00:16:50,946
استرجعه.

64
00:16:57,790 --> 00:17:02,333
لا مانع من بولوفسكي.
إنه متذمر، لكنك تعتاد على ذلك.

65
00:17:02,921 --> 00:17:09,338
الإطراء لن يوصلك إلى أي مكان.
- صدقني، هذا الصبي مثالي.

66
00:17:10,428 --> 00:17:13,595
وإلا فإن شارته ستكون مقلوبة رأسا على عقب.

67
00:17:25,151 --> 00:17:29,065
أعتقد أنك لا تزال كذلك
لا تجف خلف أذنيك.

68
00:17:29,239 --> 00:17:31,943
بعض العذارى يبكون بسهولة شديدة.

69
00:17:32,241 --> 00:17:34,115
"ركلني"

70
00:17:35,078 --> 00:17:37,236
وكان هذا الثنائي فرحان.

71
00:18:22,792 --> 00:18:26,291
ماذا يحدث هنا؟
- ستكتشف ذلك.

72
00:18:33,886 --> 00:18:39,510
مجرد رفع لمحة من الحجاب.
- فقط ضع هذا الشيء بعيدا.

73
00:18:39,684 --> 00:18:44,013
الحصول على الحافظة الكتف.
أنت لا تتجول هكذا.

74
00:18:45,732 --> 00:18:52,399
وارتداء شيء آخر. يبدو أنك كذلك
ضرطة قديمة. نحن نعمل متخفيين.

75
00:18:52,822 --> 00:18:56,440
نحن نلبس الشباب والورك.
تماما مثل العادي.

76
00:18:56,618 --> 00:18:58,657
أنا عادة أرتدي هذا أيضا.

77
00:19:00,872 --> 00:19:03,114
هل قمت بالحجز؟

78
00:19:03,916 --> 00:19:06,158
صحيح. فقط اتبعني.

79
00:19:06,711 --> 00:19:10,958
لذلك هذا هو الغرض من هذه الأشياء.
- لدي دائما معي.

80
00:19:12,884 --> 00:19:18,507
لماذا لا تغطيني؟
- ألا أعرفك من مكان ما؟

81
00:19:20,558 --> 00:19:23,892
لا بد أنك تخطئ بيني وبين شخص آخر.

82
00:19:24,312 --> 00:19:29,021
لكنك تتعرف على تلك البيرة الألمانية
دائما. هذا له مذاق.

83
00:19:34,113 --> 00:19:40,116
ما هو هذا؟
- شخص لا يعرف شيئا عن البيرة.

84
00:19:47,335 --> 00:19:52,044
هل لديك حريق يا غارون؟
- لا يسمح لك بالتدخين هنا.

85
00:19:53,341 --> 00:19:58,086
السيد أكرمان؟ كان ذلك منذ وقت طويل.
- كيف حالك يا جورج؟

86
00:19:58,263 --> 00:20:01,133
يا لها من مفاجأة.
سأحصل على منفضة سجائر.

87
00:20:02,975 --> 00:20:07,638
ماذا عن ذلك؟ هل عملت هنا؟
- لا، ليس حقا.

88
00:20:09,524 --> 00:20:11,682
سوف تجد.

89
00:20:13,945 --> 00:20:19,532
لا تزعجني يا ستروم.
شعبي لهم الحق في أموالهم.

90
00:20:19,701 --> 00:20:23,034
إذا لم أفهم ذلك،
أنا في ورطة.

91
00:20:23,579 --> 00:20:29,036
لقد فقدت شحنة. لكن
الورشة الرئيسية لا تزال تعمل.

92
00:20:29,210 --> 00:20:31,962
سوف تحصل على أموالك يوم الجمعة المقبل.

93
00:20:42,098 --> 00:20:46,048
أنت في مكان جيد هنا
لذلك النظام بالنسبة لي أيضا.

94
00:20:46,227 --> 00:20:48,267
هل تريد الأفضل؟

95
00:20:48,938 --> 00:20:51,607
المحار روكفلر والضلع الرئيسي.

96
00:20:54,736 --> 00:20:58,568
ويكون لديك فقط زجاجة منه
تلك الشمبانيا الفاخرة.

97
00:21:00,825 --> 00:21:02,319
لا تهتم.

98
00:21:04,996 --> 00:21:10,121
ليس لدي أي فكرة إذا كنت من أعتقد أنك.
ولكن إذا كان الأمر كذلك، وهذا هو لك.

99
00:21:20,345 --> 00:21:24,722
وماذا عن طلبك؟
- سوف يأكلونهم.

100
00:21:37,820 --> 00:21:43,574
هل سبق لك العمل في شرق لوس أنجلوس؟
- لم آتي إلى هنا من قبل.

101
00:21:48,540 --> 00:21:51,030
كنت أتساءل من يأكل تلك الأشياء.

102
00:22:01,511 --> 00:22:06,173
يبدو أننا جئنا هذا الصباح
ليس في الفندق لتناول طعام الغداء.

103
00:22:06,349 --> 00:22:08,057
من كان ذلك الرجل؟

104
00:22:10,562 --> 00:22:13,313
شخص التقيت به مؤخرا.

105
00:22:14,816 --> 00:22:18,765
كيف عرفت أنه سيكون هناك؟
- وهذا جزء من عملي.

106
00:22:20,864 --> 00:22:25,241
إنه لشيء رائع. ولكن أنا صديقك.
إذن ما هي وظيفتي؟

107
00:22:27,954 --> 00:22:29,448
ماذا تقصد؟

108
00:22:32,375 --> 00:22:35,210
هل تعرف من هو الشرير الحقيقي؟

109
00:22:36,588 --> 00:22:40,170
الحقيبة التي رسمت هذه السيارة.

110
00:22:40,883 --> 00:22:43,920
هذا هو الشرير الحقيقي.

111
00:22:46,055 --> 00:22:48,677
بولوفسكي. ما الذي تفعله هنا؟

112
00:22:48,850 --> 00:22:55,184
هل تفهم ذلك الآن؟
تشويه مثل هذا العمل الفني بهذا اللون؟

113
00:22:55,356 --> 00:22:58,772
أنا فقط أعمل هنا
لذلك لا تجعلني في ورطة.

114
00:23:00,194 --> 00:23:05,485
هل تسمع ماذا يقول عن سيارتي؟
- ضعه مرة أخرى في بنطالك.

115
00:23:06,200 --> 00:23:10,245
وقال انه لا يزال يتراجع قليلا جدا.

116
00:23:15,293 --> 00:23:18,163
سمعت أنك تتحرك مع مجموعة سريعة.

117
00:23:18,588 --> 00:23:22,751
أردت فقط أن أذكرك
أن لديك أرجل قصيرة.

118
00:23:23,259 --> 00:23:29,048
أفعل ما وعدت به. أنا بالفعل كذلك
سنة واحدة نظيفة، لذا اتركوني وشأني.

119
00:23:41,778 --> 00:23:45,277
خبز أنيق جدًا هنا.
جيد بالنسبة لك، كما تعلمون.

120
00:23:45,698 --> 00:23:48,901
إذا جاء أي شيء مريب، عليك الاتصال، أليس كذلك؟

121
00:23:49,744 --> 00:23:52,864
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- جيد.

122
00:24:15,103 --> 00:24:16,645
أين أنت؟

123
00:24:18,982 --> 00:24:24,189
ماذا تقصد؟ أنا مستلقي بجانبك.
- لقد كنت غائبا لفترة طويلة.

124
00:24:27,740 --> 00:24:30,825
لدي الكثير مما يدور في ذهني في هذه اللحظة

125
00:24:35,999 --> 00:24:39,533
لقد انتهيت تقريبًا من دراساتك في القانون.

126
00:24:39,711 --> 00:24:43,839
وأنا وكيل في الجميل
وسط مدينة لوس أنجلوس.

127
00:24:44,799 --> 00:24:47,468
لا يهمني، أنت تعرف ذلك.

128
00:24:50,471 --> 00:24:57,138
لكن عندما أصطحبك بعد الدرس
أراك مع كل هؤلاء الرجال...

129
00:24:57,812 --> 00:25:01,263
... الذين لديهم حياتهم بالترتيب.

130
00:25:02,066 --> 00:25:05,767
ثم أعتقد ذلك أحيانًا
أنت تضيع وقتك معي.

131
00:25:07,238 --> 00:25:12,315
لا تقل ذلك. لقد فعلت ذلك دائمًا
أيدت قراراتك.

132
00:25:13,703 --> 00:25:17,154
إذا كان هناك شيء خاطئ،
أنت دائما تقول لي.

133
00:25:17,332 --> 00:25:20,950
ولكن الآن يحدث شيء ما
أنك لن تسمح لي بالدخول.

134
00:25:24,505 --> 00:25:28,170
أعتقد أن هناك قريبا
شيء ما سيحدث سارة.

135
00:25:31,304 --> 00:25:35,349
ليس لدي أي فكرة عما،
ولكن شيئا ما سوف يحدث.

136
00:25:44,067 --> 00:25:49,607
لقد كنت أطاردك منذ أيام.
ماذا نفعل هنا؟

137
00:25:49,989 --> 00:25:52,397
من الآن فصاعدا سيكون الأمر ممتعا.

138
00:26:07,215 --> 00:26:12,505
اطلب شيئًا ما. وحافظ على نفسك،
لأنه بخلاف ذلك سوف يفعل ذلك شخص آخر.

139
00:26:38,746 --> 00:26:40,288
بيرة من فضلك.

140
00:27:23,666 --> 00:27:27,118
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
- اسمع، فيليكس.

141
00:27:27,295 --> 00:27:32,538
بفضل معلوماتك سأواصل القدوم
لقد فات الأوان، وهذا يزعجني.

142
00:27:32,717 --> 00:27:37,130
أعطني اسم الواش
في ستروم، ثم أقترب منه.

143
00:27:37,305 --> 00:27:42,809
لأنه خلاف ذلك كنت عالقا
القرف في القرف. مفهوم؟

144
00:27:42,977 --> 00:27:48,647
سأتبعك. سآتي بالتأكيد
فوق الجسر، إذا حصلت على المال.

145
00:27:54,447 --> 00:27:59,275
شكرا جزيلا لك، وأنا أقدر ذلك حقا
موضع تقدير. أنت رجل جيد.

146
00:27:59,452 --> 00:28:02,204
هل تريد بعضًا من هذا؟
سأبقي فمي مغلقا.

147
00:28:18,429 --> 00:28:20,303
هذا دولاران.

148
00:28:25,853 --> 00:28:30,147
فقط أخبر صديقك لوكو كان هنا.

149
00:28:54,048 --> 00:28:55,626
مداهمة الشرطة.

150
00:29:00,680 --> 00:29:06,019
أي شخص يقود بدون تأمين
قيد الاعتقال.

151
00:29:21,326 --> 00:29:24,161
أن تمارس الجنس الجماعي.

152
00:29:25,788 --> 00:29:30,249
أيها الوغد.

153
00:29:30,543 --> 00:29:36,831
هذا هو مسحوق التلك اللعين.
الشرطي غرينغو القذرة.

154
00:29:41,304 --> 00:29:42,846
الآن لا بد لي من البكاء.

155
00:29:49,812 --> 00:29:53,810
عاصف قليلا؟
يأتي من تلك الكعك المحلى بالسكر.

156
00:29:53,983 --> 00:29:57,601
لقد سرقوا شارتي.
- طلب واحدة جديدة.

157
00:30:07,163 --> 00:30:11,327
انا ذاهب هنا.
حاول أن تغطيني.

158
00:30:32,981 --> 00:30:39,648
"احذروا المراقبين"

159
00:31:01,759 --> 00:31:03,467
ماذا تفعل الآن؟

160
00:31:16,065 --> 00:31:18,354
ضعني أرضا. أنا أتحدث إليك.

161
00:31:29,370 --> 00:31:31,493
ما الذي من المفترض أن يمثله هذا؟

162
00:31:32,582 --> 00:31:37,659
أنا أدفع فواتيرك
لذلك نحن نذهب لعقد اتفاقيات.

163
00:31:39,422 --> 00:31:42,423
أنا لا أتعامل معك مباشرة.

164
00:33:24,694 --> 00:33:28,774
اللعنة على سيارة BMW الجميلة تلك.
- والآن استمع.

165
00:33:28,948 --> 00:33:35,318
يمكنني أن آخذك في إجازة طويلة
مغلق، لذلك تعاون أفضل.

166
00:33:37,957 --> 00:33:40,329
لا بأس بذلك معي، طالما أنك خذلتني.

167
00:33:47,133 --> 00:33:49,339
الآن ضعني أرضاً.

168
00:34:02,815 --> 00:34:05,816
أحسنت. والآن أخبرهم بحقوقهم.

169
00:34:17,997 --> 00:34:19,990
يا لها من خيمة كروية.

170
00:34:22,252 --> 00:34:26,415
ما الحماس.
جرب ذلك.

171
00:34:29,133 --> 00:34:34,258
لقد تم القبض عليك الليلة. على المدى الطويل
تعلم الاستعداد لذلك.

172
00:34:39,644 --> 00:34:44,983
هل مازلت تمارس رياضة الدراجات النارية؟
- أنا أتسابق فقط على الطريق السريع.

173
00:34:45,149 --> 00:34:48,103
هل لديك حريق؟
- أنا لا أدخن.

174
00:34:48,569 --> 00:34:51,191
عليك أن تكون مستعدًا بشكل أفضل.

175
00:34:59,247 --> 00:35:03,079
تلك شركة الغاز اللعينة
- لقد فزت مرة واحدة.

176
00:35:04,460 --> 00:35:08,125
تقريبا كل العمل المحلي.

177
00:35:11,259 --> 00:35:14,924
هل هذه زوجتك؟
- الزوجة السابقة.

178
00:35:15,638 --> 00:35:21,427
لا بد أنها كرهت تلك الأجناس؟
- لا، لقد كرهتني.

179
00:35:22,895 --> 00:35:29,349
هل لديك شخص ما؟ لطيف - جيد.
تعال معي للخارج.

180
00:35:42,081 --> 00:35:45,331
الخير. نورتون 69. جميل.

181
00:35:47,045 --> 00:35:51,208
انتصار TR6 من عام 67.
- أنت تفهم ذلك.

182
00:35:53,259 --> 00:35:57,091
لا يصدق.
لديك شيطان.

183
00:35:57,764 --> 00:36:00,800
وأنا أيضًا فخور جدًا بذلك.

184
00:36:00,975 --> 00:36:04,724
وهذه هي ورشة العمل الخاصة بي.
أنا العبث بشيء هنا.

185
00:36:08,149 --> 00:36:09,774
'48 فلوريدا.

186
00:36:10,610 --> 00:36:16,280
هذا يزعجني. يبدو أنني أفضل في ذلك
ثم القيادة والعبث. لا يفعل ذلك.

187
00:36:17,283 --> 00:36:19,774
هل لديك المفتاح؟

188
00:36:26,543 --> 00:36:28,250
لا، مباريات.

189
00:36:37,762 --> 00:36:39,340
لقد قلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

190
00:36:58,157 --> 00:37:01,942
لا ولكن. لا يزال بإمكاني قضاء وقت ممتع معك.

191
00:37:02,453 --> 00:37:05,739
لدي حديقة مليئة بالسلع
يمكنك البدء مع.

192
00:37:10,253 --> 00:37:12,922
أنا واقف أمام الورشة الأخيرة...

193
00:37:13,089 --> 00:37:19,756
...من الستة حيث آخر الشرطة
مداهمة لعدة أيام.

194
00:37:20,513 --> 00:37:22,802
هذا هو الرقيب نيك بولوفسكي.

195
00:37:22,974 --> 00:37:27,387
لقد جعلتنا
شهد هذه المداهمات.

196
00:37:27,562 --> 00:37:33,517
هذا صحيح. السرقات والقتل
تحظى دائمًا بأكبر قدر من الاهتمام.

197
00:37:33,693 --> 00:37:38,402
هذا النوع من الجرائم يستحق الاهتمام أيضًا.
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.

198
00:37:38,573 --> 00:37:42,440
ولكن يمكننا التعامل مع الأفراد.

199
00:37:42,619 --> 00:37:47,364
أنا أعرف أي غدة
وراء هذا المشروع بأكمله.

200
00:37:47,540 --> 00:37:50,874
وهذا اللقيط منزعج جدًا من هذا.

201
00:37:51,461 --> 00:37:53,500
كانت هذه كوني لينغ...

202
00:37:59,385 --> 00:38:02,172
علينا أن نتحرك مرة أخرى، ليزل.

203
00:38:07,644 --> 00:38:11,511
لكن أولاً أحتاج إلى بعض
ربط الأطراف السائبة.

204
00:38:23,785 --> 00:38:25,824
لن يكون سيئا للغاية.

205
00:38:25,995 --> 00:38:30,040
إذا ذهبت إلى الجحيم، هذا هو
ربما منزل والدي.

206
00:38:45,682 --> 00:38:47,508
الشرق والغرب، المنزل هو الأفضل.

207
00:38:48,518 --> 00:38:53,263
مرحبًا سارة. جميل أن يكون لك هنا.
- مرحبا أمي.

208
00:38:53,731 --> 00:38:56,401
عيد ميلاد سعيد.

209
00:38:58,069 --> 00:39:00,560
أنت جميلة.
- أنت أيضاً.

210
00:39:02,657 --> 00:39:09,324
ما هو الخطأ في وجهك؟
- فقط أشياء الشرطة.

211
00:40:09,182 --> 00:40:13,226
هل ننادي بعضنا البعض بأسمائنا الأولى؟
كيف حالك؟

212
00:40:14,020 --> 00:40:19,359
هل ستأتي لإلقاء القبض على والدتي بتهمة...
استخدام المخدرات؟

213
00:40:20,151 --> 00:40:24,943
ماذا بحق الجحيم تفعله في
شرطة؟ سريرك منتشر.

214
00:40:25,239 --> 00:40:29,154
قال عمك لك كثيرا
أنت مهندس متخرج.

215
00:40:29,327 --> 00:40:33,277
هل ستبدأ الآن أيضاً؟
- خذها ببساطة. هذه حفلة.

216
00:40:33,956 --> 00:40:36,661
من دعاك؟
- أنا.

217
00:40:38,378 --> 00:40:42,078
ابني بالكاد يتحدث إلينا.

218
00:40:43,216 --> 00:40:47,794
لو لم أشاهدك على التلفاز
لم أكن لأعرف من هو صديقه.

219
00:40:50,849 --> 00:40:52,841
دعونا نسير قليلا.

220
00:40:55,895 --> 00:41:00,853
أنت لا تحب أن تجعل أي عظام حول هذا الموضوع
الرياح جدا، لذلك أنا لا أفعل ذلك أيضا.

221
00:41:01,025 --> 00:41:03,397
هذا جيد بالنسبة لي. هل لديك حريق؟

222
00:41:03,569 --> 00:41:09,904
لقد حصل ديفيد دائمًا على كل ما يريده.
لكن في الآونة الأخيرة كان يرفضني.

223
00:41:11,703 --> 00:41:15,617
ديفيد يتصرف ببساطة هنا
لا يصل إلى ذلك.

224
00:41:16,290 --> 00:41:21,795
اعتقدت أنه ليس لدينا أي شيء
سوف تغض الطرف.

225
00:41:27,552 --> 00:41:30,007
أريد أن أضمن سلامته.

226
00:41:33,599 --> 00:41:40,136
إذا كنت تريد الضمان،
أنت بحاجة لشراء محمصة.

227
00:41:52,869 --> 00:41:57,661
دع والدك في المرة القادمة
احصل على جليسة أطفال من الصفحات الصفراء.

228
00:41:58,458 --> 00:42:00,534
هذا أرخص بكثير.

229
00:42:08,551 --> 00:42:12,050
هل يعرف حتى أنه هنا؟
لا يجوز تدخين السيجار؟

230
00:42:14,182 --> 00:42:17,349
السيجار قذر جدا.

231
00:42:40,083 --> 00:42:42,289
دعونا نأخذ سيارة أجرة.

232
00:44:24,771 --> 00:44:29,848
حتى اقتحام المنازل
يمكنك أيضًا يا موراليس.

233
00:44:30,902 --> 00:44:33,938
أنت تعرفني، أريد أن أبقى حادًا.

234
00:44:35,406 --> 00:44:40,697
هل تريد التحدث عن شيء ما؟
- لقد انتهيت.

235
00:44:42,121 --> 00:44:44,529
ماذا تقصد؟

236
00:44:46,209 --> 00:44:49,328
هذا القرف يغضبني.

237
00:44:55,176 --> 00:44:58,545
يحصل هذا الضابط على الكثير من المعلومات بسرعة كبيرة.

238
00:44:58,721 --> 00:45:03,679
أنت تعتمد على عنصري
التضامن الذي ببساطة غير موجود.

239
00:45:04,519 --> 00:45:11,186
بضعة أوقية من الأشياء الجيدة وأنت
غنى الصديق فيليكس كثيرًا.

240
00:45:13,486 --> 00:45:14,897
فقط انفصلا.

241
00:45:15,613 --> 00:45:19,741
لا بد لي من مغادرة البلاد
إذا أردت أن أكون قادرًا على التنفس بحرية.

242
00:45:20,618 --> 00:45:24,995
وبصرف النظر عن الشرطة
وهؤلاء الإيطاليون الدمويون...

243
00:45:35,383 --> 00:45:38,752
...لقد سببت لي أكبر قدر من البؤس.

244
00:45:38,928 --> 00:45:43,389
هيا، من يصدق؟
ماذا عن رجل مثل فيليكس؟

245
00:45:54,027 --> 00:45:56,399
لا بد لي من المغادرة مرة أخرى.

246
00:46:09,167 --> 00:46:13,414
لقد خدعتني
والآن حان دورك.

247
00:46:47,205 --> 00:46:53,872
ولم يتم التعرف على الجثة بعد.
ولكن يمكن أن يكون المخبر الخاص بك.

248
00:46:59,550 --> 00:47:01,294
هل هذا هو يا نيك؟

249
00:47:06,974 --> 00:47:09,892
مُطْلَقاً. هذا ليس هو.

250
00:47:22,490 --> 00:47:26,322
مع هذا البلاستيك على وعاء الخاص بك
أنت لن تذهب بعيدا الآن، أيها الوغد.

251
00:47:30,039 --> 00:47:35,544
يمكن أن يكون لديك مشاكل مع هذا.
- لا تتدخل في عملي.

252
00:47:36,254 --> 00:47:41,496
مجرد التفكير في تلك الفتاة لك.
- اسكت عنها.

253
00:47:44,554 --> 00:47:50,094
مجرد الحصول على مذكرة تفتيش.
- نحن لا نحصل على ذلك.

254
00:47:50,268 --> 00:47:55,263
إذن ماذا نفعل هنا؟
كلانا تعرف على موراليس.

255
00:47:55,440 --> 00:48:00,018
لقد كذبت على جارسيا.
- لم أقل الحقيقة.

256
00:48:00,194 --> 00:48:06,149
ليس ذلك التنازل. أنا أكره ذلك
لتتبع خلفك.

257
00:48:07,202 --> 00:48:11,199
أنا أكره أسلوب القيادة الخاص بك و
دخان الويسكي هذا لك.

258
00:48:11,372 --> 00:48:15,500
وأنا أكره هذا الخير-
سلوك هندريكين منك.

259
00:48:15,668 --> 00:48:18,290
وتلك التجاعيد في ساقي بنطالك.

260
00:48:18,463 --> 00:48:25,130
وتلك الكعك الصغير الغريب مع هؤلاء
الفوضى الوردية عليه. من يأكل ذلك الآن؟

261
00:48:25,887 --> 00:48:29,338
ولا أحد يسألك شيئا.
- هادئ. لدي هو.

262
00:48:41,402 --> 00:48:45,614
لماذا تحتاج هذا الرجل؟
- لقد قتل صديقي.

263
00:48:45,782 --> 00:48:49,281
أنا أعرف. ولكن وفقا ل
أعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك.

264
00:48:53,539 --> 00:48:59,827
لقد كنت في سباق طوال حياتي.
على الحلبة ومع الشرطة.

265
00:49:02,757 --> 00:49:05,711
وفي النهاية لا يسفر عن شيء.

266
00:49:05,885 --> 00:49:11,046
وبعد ذلك ضربني ستروم
فجأة سقطت في حضني بالصدفة.

267
00:49:11,224 --> 00:49:16,598
اكتشفنا أنا وباول أنه
هو ملك تجارة القطط.

268
00:49:17,396 --> 00:49:22,901
والآن أنا أرتديه.
محركه قد ينفجر في أي لحظة

269
00:49:23,069 --> 00:49:29,357
أنا لا أترك هذا الأمر. لذلك أنت تسحب
أنت تعود، أو تعطيني الغطاء.

270
00:49:52,140 --> 00:49:53,931
لقد ساعد ذلك.

271
00:50:24,797 --> 00:50:28,332
استيقظ.
لقد فزنا بالجائزة الكبرى.

272
00:50:45,693 --> 00:50:48,480
مرحباً، سيد ستروم.
لقد افتقدناك.

273
00:50:49,238 --> 00:50:50,982
حظا سعيدا على الجداول.

274
00:50:53,618 --> 00:50:56,821
لم أعد أؤمن بالحظ.

275
00:52:23,875 --> 00:52:27,742
استمع بعناية يا بيسان.

276
00:52:29,255 --> 00:52:33,632
أنا مفلس، ويائس، وشيطاني.

277
00:52:35,053 --> 00:52:39,513
أعلم أنكم هناك يا رفاق
لدينا مليوني الكذب حولها.

278
00:52:41,893 --> 00:52:44,431
وأنت تعرف الجمع.

279
00:53:16,219 --> 00:53:18,710
الجميع يقفون أمام الجدار.

280
00:53:21,891 --> 00:53:25,675
كيف وجدت هذا؟
- شكرا لطائرك الصغير.

281
00:53:26,104 --> 00:53:28,559
أحسنت يا ألفونس. والآن اخرج.

282
00:53:34,737 --> 00:53:36,529
قف ساكنا.

283
00:53:41,828 --> 00:53:43,322
أطلق النار عليها.

284
00:53:47,542 --> 00:53:49,084
لاطلاق النار.

285
00:53:56,342 --> 00:53:58,216
هواة.

286
00:54:03,850 --> 00:54:05,427
خذ المال.

287
00:54:11,649 --> 00:54:16,110
لا يوجد شيء هنا على الإطلاق. ماذا الآن؟

288
00:54:20,324 --> 00:54:21,984
ارتجل.

289
00:54:51,439 --> 00:54:54,938
إذا أردته أن يموت،
عليك أن تطلق النار الآن.

290
00:54:56,986 --> 00:55:01,363
هناك بالفعل ضابط ميت في الطابق السفلي.
لا تدعها تصبح اثنين.

291
00:55:02,075 --> 00:55:04,530
لا تطلق النار.

292
00:55:06,663 --> 00:55:09,200
لا يمكننا أن نسمح لك بالمشي.

293
00:55:09,540 --> 00:55:13,704
بالطبع. في خمس ثوان
أنا أسحب الزناد.

294
00:55:21,344 --> 00:55:24,547
لا تطلق النار. دعهم يغادرون.

295
00:55:43,574 --> 00:55:49,410
هذا الشرطي حصل لي على اثنين
مليون حفر من خلال الأنف.

296
00:55:50,081 --> 00:55:56,285
تأكد من حصولك عليه خلال 24 ساعة،
إذا كنت تريد له أن يعيش.

297
00:55:57,088 --> 00:56:01,750
مليونين؟ هل أنت منزعج؟
- هذا لا يهم حقا.

298
00:56:02,885 --> 00:56:07,678
سآخذ هذه السيارة.
أنا أراقب كل تردداتك

299
00:56:07,849 --> 00:56:12,843
لو فقط لدي انطباع بذلك
إذا اتبعتنا، فسوف يموت.

300
00:56:13,021 --> 00:56:17,101
كيف أعرف أنك لن تقتله على أية حال؟

301
00:56:17,275 --> 00:56:19,066
أنت لا تعرف ذلك.

302
00:56:58,107 --> 00:56:59,650
ماذا تقصد، لا يوجد مال؟

303
00:56:59,817 --> 00:57:05,060
المفوض ورئيس البلدية
لا تريد أن تشكل سابقة.

304
00:57:05,239 --> 00:57:08,774
قريبا كل مجنون سوف يختطف شخصا ما.

305
00:57:09,369 --> 00:57:12,737
مهما فعلنا،
يجب أن يتم ذلك بدون هذا المال.

306
00:57:13,164 --> 00:57:16,996
ثم يقتلونه.
- حسنا إذن.

307
00:57:18,211 --> 00:57:21,212
ومن المؤكد أنه سوف يضغط على هذا الزناد.

308
00:57:21,380 --> 00:57:25,959
لديهم السيارة في شرق لوس أنجلوس
وجدت. لقد رحل الأشرار.

309
00:57:30,598 --> 00:57:32,591
لقد حصلت على رصاصة في الظهر، أليس كذلك؟

310
00:57:40,125 --> 00:57:44,503
إنهم لا يعطون المال.
تذهب في عطلة.

311
00:57:45,672 --> 00:57:51,011
أريد وجهك على الأقل
لن أراك لمدة أسبوعين.

312
00:58:20,958 --> 00:58:24,327
اقفز يا جوي. القفز.

313
00:59:03,125 --> 00:59:05,367
ما مشكلتك؟

314
00:59:08,547 --> 00:59:10,421
ماذا يحدث هنا؟

315
00:59:11,550 --> 00:59:13,756
لا ينبغي لي أن أخاف بعد الآن.

316
00:59:15,763 --> 00:59:19,297
يجب على الآخرين أن يخافوا.
- أنا لا أحب هذا.

317
00:59:19,892 --> 00:59:21,719
ولا أحد يسأل ذلك أيضًا.

318
00:59:31,820 --> 00:59:34,311
فقط اذهب إلى هناك.

319
00:59:35,199 --> 00:59:37,487
اصطحبه إلى ورشة العمل.

320
00:59:52,424 --> 00:59:57,929
يمكنك قضاء ساعاتك الأخيرة
اقضي معي.

321
00:59:58,097 --> 01:00:01,014
وهذا حقا يعطيني شعورا دافئا.

322
01:00:01,183 --> 01:00:04,267
أنا أتساءل شيئا واحدا.

323
01:00:05,521 --> 01:00:11,025
لماذا يفكر القطب الغبي
أنه يستطيع التفوق علي؟

324
01:00:13,862 --> 01:00:18,275
فقط لأنك في
خط النار، أيها اللقيط المتغطرس.

325
01:00:22,621 --> 01:00:26,915
هذه ليست الطريقة التي تعامل بها شخصين
مليون في البضائع.

326
01:00:29,753 --> 01:00:36,207
يتم توفير الخيمة بأكملها.
هذا الجهاز يستجيب للصوت.

327
01:00:36,385 --> 01:00:41,889
يمكنك طباعة رمز من مسافة 200 متر
في، والحالة تطير في الهواء.

328
01:00:45,018 --> 01:00:49,099
لذلك أنا لست واحدا
يحتاج إلى أرجل طويلة.

329
01:00:51,358 --> 01:00:55,226
شكرا لك، يجب أن أغادر هنا قريبا.

330
01:00:57,656 --> 01:00:59,364
لكن إذا ذهبت...

331
01:01:03,412 --> 01:01:05,570
.. سيكون وداعا ضجيجا.

332
01:02:30,791 --> 01:02:33,282
أنا أبحث عن لوكو مارتينيز.

333
01:02:33,961 --> 01:02:38,255
إذهب إلى بيتك أيها الشاذ، وإلا
سوف نتعامل معك بشكل أصعب.

334
01:04:22,236 --> 01:04:28,191
من الآن؟ شخص آخر
قتال؟ تعال.

335
01:04:36,125 --> 01:04:39,126
من يريد أن يلعب لعبة أخرى؟

336
01:04:54,726 --> 01:04:58,475
أي شخص لتناول مشروب؟
هل أنت عطشان؟

337
01:05:10,034 --> 01:05:12,275
سنجعلها لطيفة وساخنة.

338
01:05:21,212 --> 01:05:24,378
لا يمكنك فعل ذلك يا رجل.
أنت الشرطة.

339
01:05:25,215 --> 01:05:30,637
هذا صحيح. قل لي أين مارتينيز
هو، أو سأطلق النار على وجهك.

340
01:05:31,555 --> 01:05:35,635
لا أعرف أين هو.
أقسم بالسيدة العذراء.

341
01:05:36,685 --> 01:05:40,185
وفيليكس الصغير؟
- تقاطع الثالث وهوارد.

342
01:05:40,564 --> 01:05:44,811
لديه مغسلة هناك.

343
01:05:53,410 --> 01:05:56,577
لم أدفع ثمن هذه البيرة بعد.

344
01:06:31,532 --> 01:06:35,482
أريد المال في حقيبة سوداء واحدة.

345
01:06:36,203 --> 01:06:40,497
سأتصل بشأن المكان
عليك أن تتركها وراءك.

346
01:06:40,666 --> 01:06:44,616
هناك رجل هناك لتولي المسؤولية.

347
01:06:45,296 --> 01:06:48,130
ثم تتبعه إلى...
- انتظر لحظة.

348
01:06:48,507 --> 01:06:51,543
ويجب أن يكون بولوفسكي هناك أيضًا.

349
01:06:51,719 --> 01:06:58,386
حتى يتمكنوا من إطلاق النار على زوجي؟
لماذا تأخذني؟

350
01:06:59,101 --> 01:07:01,592
لا بولوفسكي ولا مال.

351
01:07:03,063 --> 01:07:05,815
هذا الرجل يعني ذلك حقا.

352
01:07:06,650 --> 01:07:11,608
ليس لدينا وقت ولا مال
ولا شيء للمساهمة.

353
01:07:13,407 --> 01:07:17,239
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا راي؟
لقد كان بولوفسكي هناك بالفعل.

354
01:07:20,873 --> 01:07:23,115
هو فقط لا يعرف ذلك بعد.

355
01:07:27,630 --> 01:07:32,505
سأعطيك فرصة أخرى. افعل شيئا
أقول، أو أن ذلك الشرطي سيموت.

356
01:07:33,719 --> 01:07:37,669
حسنًا إذن. ولكن أريد أن
سماع صوت بولوفسكي.

357
01:07:39,766 --> 01:07:41,510
شخص ما بالنسبة لك.

358
01:07:42,811 --> 01:07:44,804
كن عاقلاً.

359
01:07:47,650 --> 01:07:50,140
هل أنت هناك؟
- نعم.

360
01:07:50,319 --> 01:07:56,523
قلت لك أن تبقى بعيدا عن ذلك
احتفظ بها، ولكن كان عليك ذلك.

361
01:07:56,700 --> 01:08:00,698
وانظر إليها الآن.
- لا ترمي المال بعيدا.

362
01:08:01,205 --> 01:08:03,743
لدي لهم حيث أريدهم.

363
01:08:11,089 --> 01:08:16,214
أعتقد أنك ذكي جدا.

364
01:08:17,262 --> 01:08:22,387
آمل أن تعجبك مهاراتي
يحترم أكثر من ذلك الرجل هنا.

365
01:08:22,935 --> 01:08:25,556
مزيد من التعليمات لمتابعة.

366
01:08:31,527 --> 01:08:33,733
نيك هو المسؤول عن هذه المسألة.

367
01:08:56,510 --> 01:08:58,965
برقية كاندي للسيد مونجو.

368
01:11:16,984 --> 01:11:18,608
إلى الوراء.

369
01:11:40,465 --> 01:11:43,917
عظيم. ها أنا ذا
حقا في انتظار ذلك.

370
01:11:44,428 --> 01:11:49,137
هناك كل أنواع الشكاوى
حول وحشية الشرطة من شرق لوس أنجلوس.

371
01:11:49,308 --> 01:11:53,851
ضابط شرطة لديه واحد هناك
أشعل النار في الشريط بأكمله.

372
01:11:54,021 --> 01:11:58,149
من الأوصاف التي تريدها
نستنتج أنه أكرمان.

373
01:11:58,317 --> 01:12:04,355
ذلك المبتدئ القذر.
- صديقته مرعوبة.

374
01:12:04,531 --> 01:12:08,446
لديها منذ الليلة الماضية
لم أسمع منه شيئا.

375
01:12:08,619 --> 01:12:13,495
أريد متطوعين اثنين لمساعدته
تعرف بالعين. خدّ. حربة.

376
01:12:13,666 --> 01:12:19,170
اذهب وابحث عنه.
أريد القبض عليه.

377
01:12:19,338 --> 01:12:24,047
هيا أيها المفتش.
- فكر في الأمر كمغامرة.

378
01:12:32,434 --> 01:12:34,510
لا يسمح لك بالدخول هناك.

379
01:12:37,439 --> 01:12:40,144
ذهب كل شيء. انتهى الحفل.

380
01:12:41,819 --> 01:12:44,524
هل يجب علي إرسالها بالفاكس؟ تعال.

381
01:13:03,548 --> 01:13:08,923
ماذا تفعل؟
أين كنت؟

382
01:13:10,681 --> 01:13:12,804
احتاج مليونين.

383
01:13:14,476 --> 01:13:18,426
خلال أربع ساعات ونصف.
- هكذا تسير الأمور.

384
01:13:21,150 --> 01:13:24,982
أنت تستمر في ارتكاب الأخطاء
ويجب أن أدفع ثمنها.

385
01:13:25,445 --> 01:13:27,771
شخص ما سوف يموت.

386
01:13:28,699 --> 01:13:33,610
أنا هنا فقط بسببك
أنا أغنى رجل أعرفه.

387
01:13:35,372 --> 01:13:37,828
من تعاقب هنا؟

388
01:13:39,627 --> 01:13:45,333
أنت تعرض نفسك للخطر.
ولقد فقدت بالفعل ابنا مرة واحدة.

389
01:13:46,091 --> 01:13:47,669
ولدي أخ.

390
01:13:48,343 --> 01:13:53,052
أنت ابني الوحيد.
من المفترض أن تكون هناك من أجلنا.

391
01:13:53,223 --> 01:13:56,972
وأين كنت عندما كنت
دمرها الحزن؟

392
01:13:57,144 --> 01:14:00,809
لدي دائما كل شيء بالنسبة لك
نظرا لما تريد.

393
01:14:01,982 --> 01:14:06,561
ولكنك لم تكن هناك أبدا عندما كنت
مطلوب. هل كنت غاضبا مني؟

394
01:14:08,822 --> 01:14:11,148
هل ألومتني على شيء ما؟

395
01:14:12,618 --> 01:14:17,114
أنا لا أهتم أيضا.
لا أريد أن أرتكب المزيد من الأخطاء.

396
01:14:19,917 --> 01:14:24,164
لا يمكنك أن تشتري لي
ولكن يمكنك أن تشتري لي الوقت.

397
01:14:33,597 --> 01:14:38,175
جيد، ولكن بشرط واحد.

398
01:14:40,354 --> 01:14:42,726
أن تسامح نفسك.

399
01:14:44,275 --> 01:14:48,272
افعل ما عليك فعله
ولكن بعد ذلك تستقيل.

400
01:14:49,571 --> 01:14:51,943
اتفقنا على اللقاء؟

401
01:14:52,825 --> 01:14:57,202
هذه حياتي، وهذه وظيفتي.

402
01:15:12,886 --> 01:15:15,840
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟

403
01:16:44,645 --> 01:16:47,765
تعتقد أنك رجل حقيقي، أليس كذلك؟

404
01:16:49,233 --> 01:16:52,483
رجل أمريكي كبير حقيقي.

405
01:17:03,747 --> 01:17:07,033
رجال الشرطة كلهم ​​نفس الشيء.

406
01:17:08,252 --> 01:17:11,253
بدون شارتهم هم فقط نصف رجال.

407
01:17:11,422 --> 01:17:14,292
بدون أسلحتهم هم لا شيء على الإطلاق.

408
01:17:18,637 --> 01:17:20,677
هل أنت مختلف؟

409
01:17:23,309 --> 01:17:25,550
حسنًا؟

410
01:17:30,482 --> 01:17:32,440
لقد خمنت ذلك.

411
01:17:35,904 --> 01:17:39,024
لأنني أكره الأشياء التي لا فائدة منها.

412
01:17:40,200 --> 01:17:42,870
إذا كان هناك شيء لا يساعدني ...

413
01:17:44,330 --> 01:17:48,197
... لقد قطعته ورميته بعيدا.

414
01:18:01,388 --> 01:18:04,175
طعمها مثل الخوف.

415
01:18:32,128 --> 01:18:35,413
أريد أن أحصل على شيء مثل
تذكاراً لك...

416
01:18:37,090 --> 01:18:38,632
...عندما تموت.

417
01:19:03,742 --> 01:19:08,700
الفضة النقية.
ستروم يرتدي واحدة من هذا القبيل تمامًا.

418
01:19:09,873 --> 01:19:15,116
عندما يموت أحدهما، يأخذ الآخر
على الآخرين أن يتعايشوا مع هذا.

419
01:19:18,882 --> 01:19:22,251
رومانسي، هاه؟

420
01:19:27,683 --> 01:19:29,972
عضها.

421
01:20:42,966 --> 01:20:44,959
لا تفقده.

422
01:20:50,265 --> 01:20:55,639
أين أنت؟
- لا يهم. هل أنت بخير؟

423
01:20:56,230 --> 01:21:02,731
هل أنا بخير؟ الجميع
قلق. المفتش جارسيا هنا.

424
01:21:02,903 --> 01:21:06,568
نصف قوة الشرطة تبحث عنك.

425
01:21:06,740 --> 01:21:11,734
كل شيء على ما يرام. أخبر جارسيا
سآتي وأشرح كل شيء لاحقًا.

426
01:21:12,996 --> 01:21:16,081
أنا سوف. أحبك.

427
01:21:22,964 --> 01:21:25,634
هل تستمتع بالمنظر؟

428
01:21:29,805 --> 01:21:33,055
كان ذلك ديفيد، المفتش. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

429
01:21:40,357 --> 01:21:44,604
هل القهوة منزوعة الكافيين جيدة؟
ديفيد لا يحب الكافيين.

430
01:21:45,654 --> 01:21:47,398
بخير.

431
01:21:48,365 --> 01:21:53,241
في غضون سنوات قليلة سيكون هو نفسه
مهووس بالسرعة مثل الأيدي القديمة.

432
01:21:57,458 --> 01:22:03,911
لا فكرة عما قمت به
لكن غارسيا يريدك أن تأتي على الفور.

433
01:22:04,089 --> 01:22:08,383
غارسيا ليس في المحطة.
- حسنا، لقد اتصل للتو.

434
01:22:11,180 --> 01:22:15,509
لا بد لي من العودة إلى المنزل على الفور.
- لا شيء من ذلك. أنت قادم.

435
01:22:16,602 --> 01:22:21,264
ماذا تفعل الآن؟
ما الذي من المفترض أن يمثله هذا؟

436
01:22:29,198 --> 01:22:31,357
مكان جميل.

437
01:22:43,254 --> 01:22:46,622
غسالة، مجفف، سمها ما شئت.

438
01:22:49,343 --> 01:22:53,257
يجب أن أذهب إلى الغسيل.

439
01:22:54,431 --> 01:22:56,471
لقد جئت للتو من هناك.

440
01:23:40,269 --> 01:23:41,811
القهوة جاهزة.

441
01:23:42,855 --> 01:23:49,522
...المفتش ريموند جارسيا.
- نحن نفعل ما في وسعنا.

442
01:23:49,778 --> 01:23:53,479
نحن نبذل كل ما في وسعنا لإنقاذ بولوفسكي.

443
01:24:54,843 --> 01:24:57,132
هذا سوف يضر.

444
01:26:39,740 --> 01:26:43,524
كان عليه أن يبقى على قيد الحياة.
- إذن كان سيقتلك.

445
01:26:46,038 --> 01:26:49,620
وإلا كنت سأطلق النار عليه بنفسي.

446
01:27:12,898 --> 01:27:16,398
في المرة القادمة من فضلك
تهدف الركبتين.

447
01:27:19,488 --> 01:27:22,157
لقد فعلت ذلك الآن أيضًا.

448
01:27:36,088 --> 01:27:38,793
هل تعرف من هو الشرير الحقيقي؟

449
01:27:40,217 --> 01:27:42,340
ما الذي تتحدث عنه؟

450
01:27:47,099 --> 01:27:51,346
شخص هو عمل فني
ملوثة بمثل هذا اللون..

451
01:27:53,397 --> 01:27:55,769
...يجب أن يؤخذ على عاتقه.

452
01:27:59,695 --> 01:28:04,274
الشاحنة الثالثة جاهزة.
- مساعدة ليسل مع الشرطي.

453
01:28:04,658 --> 01:28:07,825
أمسك سيارتك واخرج من هنا.

454
01:28:07,995 --> 01:28:10,830
و لوكو؟
- لم يتصل.

455
01:28:11,332 --> 01:28:16,243
أنت تتعامل مع ذلك.
وهذا سيوفر لي خمسين ألفًا أخرى.

456
01:28:19,340 --> 01:28:21,297
نحن نغادر، قطعة.

457
01:28:21,758 --> 01:28:26,800
أعتقد أنني أحب ذلك.
أراك لاحقًا.

458
01:28:42,070 --> 01:28:44,028
هل نحن ذاهبون في رحلة؟

459
01:29:19,483 --> 01:29:21,357
هدئ أعصابك أو يموت.

460
01:29:21,526 --> 01:29:25,311
أنت لن تتخلص من مليونين، أليس كذلك؟

461
01:32:18,161 --> 01:32:21,198
هل تستمع؟

462
01:32:21,707 --> 01:32:24,494
ليس لدينا وقت لهذا.

463
01:32:24,668 --> 01:32:29,710
أردت أن أبقيك تحت الغطاء،
ولكن الآن فات الأوان.

464
01:32:30,966 --> 01:32:34,916
إذا أردت البقاء على قيد الحياة،
ثم أسقط سلاحك.

465
01:32:41,352 --> 01:32:42,976
لديك طريقك.

466
01:33:17,972 --> 01:33:19,845
لا تفقده.

467
01:33:34,154 --> 01:33:38,152
ما الذي تفعله هنا؟
اعتقدت أنك ميت.

468
01:33:38,325 --> 01:33:40,234
هل يمكن أن تريد ذلك.

469
01:33:41,495 --> 01:33:45,243
لقد خذلتني مرتين.
أين مفتاحك؟

470
01:33:46,000 --> 01:33:50,911
من معك كتعزيز؟
- أنت معي.

471
01:33:51,964 --> 01:33:55,664
الولد الصغير المبكر.
لقد بدأت تقريبًا في الإعجاب بك.

472
01:33:55,842 --> 01:33:59,543
لقد بدأت للتو أحب ذلك.
- أيها الوغد.

473
01:34:08,481 --> 01:34:10,888
ماذا يحدث هنا؟

474
01:34:21,869 --> 01:34:23,945
مائتي متر.

475
01:34:32,129 --> 01:34:35,997
ها هو ذا يا مثيري الشغب.

476
01:34:44,475 --> 01:34:48,935
ادخل. على الفور.
- ماذا يفترض أن يمثل هذا؟

477
01:34:53,192 --> 01:34:56,442
قل وداعًا لذلك القطب الخاص بك.

478
01:34:58,322 --> 01:35:01,572
ربط حزام الأمان.
-هل أنت مجنون؟

479
01:35:15,923 --> 01:35:17,500
ماذا أقول؟

480
01:35:42,491 --> 01:35:45,029
لا يوجد تعليق أفضل.

481
01:35:48,330 --> 01:35:50,655
ماذا قلت للتو؟

482
01:35:53,085 --> 01:35:56,039
هل أنت بخير؟
- لا فكرة.

483
01:35:56,880 --> 01:36:02,005
هل انتهى الآن؟
- لا، ولكن بالنسبة لك.

484
01:36:03,888 --> 01:36:09,308
ماذا تقصد بذلك مرة أخرى؟
- أنني ممتن جدا لك.

485
01:36:09,977 --> 01:36:15,102
لكنني سأحصل على هذا اللقيط
وأنا لا أحتاجك مع ذلك.

486
01:36:15,274 --> 01:36:18,109
بينما كانت تلك الفتاة تجلس على وجهك...

487
01:36:19,903 --> 01:36:24,898
لم تكن على وجهي.
- لا يهم.

488
01:36:25,075 --> 01:36:28,610
أنا مثل مجنون
ذهب في حالة هياج لإنقاذك.

489
01:36:28,787 --> 01:36:32,037
أنا متأكد من أنه سيتم القبض علي على الفور.

490
01:36:32,416 --> 01:36:36,745
لديك الحق في التزام الصمت،
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

491
01:36:36,921 --> 01:36:40,005
أبي يريد حقا أن يدفع الكفالة الخاصة بك.

492
01:36:48,474 --> 01:36:51,925
كان والدي مستعدًا
واحد منا لدفع.

493
01:36:52,478 --> 01:36:55,894
مليونان لإخراجك.

494
01:36:57,024 --> 01:37:01,437
فقط قل أنني أقدر ذلك.
- ولم يفعل ذلك من أجلك.

495
01:37:02,529 --> 01:37:04,154
لقد فعلت ذلك من أجلك.

496
01:37:26,637 --> 01:37:31,762
هذا أمر مثير للسخرية. نحصل على
بولوفسكي لم يعد حياً

497
01:37:37,064 --> 01:37:38,523
يجب أن نرى.

498
01:37:42,361 --> 01:37:43,903
دعه يمر.

499
01:37:44,238 --> 01:37:46,646
إزالة المتاريس.

500
01:37:55,082 --> 01:37:56,874
كن مستعدا.

501
01:38:13,225 --> 01:38:15,977
كن مستعدًا للإمساك به.

502
01:38:40,377 --> 01:38:42,370
ما الذي من المفترض أن يمثله هذا؟

503
01:38:47,301 --> 01:38:51,345
كنا خائفين للحظة من أننا حصلنا عليها
لن يكون في الوقت المناسب.

504
01:38:53,224 --> 01:38:56,758
يرجى إلقاء نظرة على ذلك.

505
01:39:06,195 --> 01:39:07,606
لا تفعل شيئا.

506
01:39:22,378 --> 01:39:28,213
لقد حصلنا على وقت إضافي.
- فقط اجعل الأمور تسير.

507
01:40:15,431 --> 01:40:19,049
رأيتك تموت.
- مرحبا بكم في الجحيم.

508
01:40:21,019 --> 01:40:25,978
ماذا يحدث هنا؟
- ليس لدي فكرة، ولكننا سوف نتعاون.

509
01:40:31,446 --> 01:40:34,447
يأتي الانقسام.
اليمين أم اليسار؟

510
01:40:34,616 --> 01:40:37,985
خطأ واحد وسأحصل عليك
ابتسامة دائمة.

511
01:40:38,161 --> 01:40:40,831
انعطف يمينا.

512
01:40:42,499 --> 01:40:46,877
هل تدربت على تلك الكلمات؟
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

513
01:40:47,421 --> 01:40:50,172
أنت فتى جيد.

514
01:40:50,340 --> 01:40:54,005
من المحتمل أن يكون لدى ستروم واحدة
طريق الهروب المخطط له.

515
01:40:54,178 --> 01:40:57,132
لذلك نتخلص من العملاء.

516
01:41:17,993 --> 01:41:20,531
إنهم يقفون ساكنين.

517
01:41:22,081 --> 01:41:27,075
ما هذا مرة أخرى؟
ونحن في طريقنا لإلقاء نظرة.

518
01:42:06,834 --> 01:42:08,494
أعطه المفاتيح.

519
01:42:12,381 --> 01:42:13,958
ادخل.

520
01:42:21,765 --> 01:42:26,474
هذا الشيء موجود لسبب ما.
ربما تقوم بتسجيل الوصول بين الحين والآخر. افعل ذلك الآن.

521
01:42:26,645 --> 01:42:30,263
يتصلون بي.
- لا هراء.

522
01:42:34,945 --> 01:42:40,236
فقط أمزح، وسوف أطلق النار على صديقي
تحت النقط من دماغك.

523
01:42:46,248 --> 01:42:50,791
لقد فات الأوان. ما هو؟
- لقد تأخرت.

524
01:42:51,879 --> 01:42:54,120
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

525
01:42:57,551 --> 01:43:00,338
اطلاق النار على صديقك في gobs.

526
01:43:15,610 --> 01:43:18,184
هل أنت مستعد؟
- دقيقتين أخريين.

527
01:43:36,548 --> 01:43:40,213
هل هو كذلك؟
- الأعمال كلها.

528
01:43:58,570 --> 01:44:00,361
هناك لديك الفائدة.

529
01:45:53,143 --> 01:45:54,554
الجميع في اتجاه واحد.

530
01:47:33,952 --> 01:47:35,411
ملابس.

531
01:47:36,788 --> 01:47:38,580
سأذهب خلف ستروم.

532
01:49:07,838 --> 01:49:09,996
بعيدا عن الطريق، الكلبة.

533
01:49:50,088 --> 01:49:51,500
هواة.

534
01:51:31,607 --> 01:51:37,063
سيكون عليك استدعاء سيارة إسعاف.

535
01:51:37,738 --> 01:51:39,612
لم أكن أعتقد ذلك.

536
01:51:50,417 --> 01:51:53,335
الرجل يفي بوعوده.

537
01:51:58,759 --> 01:52:02,803
ربما هناك الكثير من الأسباب
لا لاطلاق النار عليك.

538
01:52:02,971 --> 01:52:05,593
ولكن لا أستطيع التفكير في واحد.

539
01:52:37,047 --> 01:52:42,005
هذا الحارس كان لديه واحد حقا
only five bullets in it.

540
01:52:44,429 --> 01:52:49,056
لم أخبرك بذلك قط
ينبغي أن تهدف للقلب؟

541
01:52:50,727 --> 01:52:52,602
لقد فعلت ذلك الآن أيضًا.

542
01:53:03,115 --> 01:53:05,606
هذه هي علامتي التجارية.
كيف تحصل على ذلك؟

543
01:53:06,744 --> 01:53:11,287
في منزلك. عندما ذهبت لاستعارة دراجتك النارية.

544
01:53:14,168 --> 01:53:16,789
يمكنني إصلاح كل شيء.

545
01:53:23,844 --> 01:53:27,889
ثم عليك فقط إشعال النار.

546
01:53:39,526 --> 01:53:41,934
هكذا تسير الأمور معي دائمًا.

547
01:54:09,265 --> 01:54:12,218
مهلا، ديف. كم هو بائس، من نيك.

548
01:54:16,105 --> 01:54:19,889
كنت أعلم أنه كان هناك يومًا ما
يجب أن نؤمن به.

549
01:54:21,318 --> 01:54:23,192
بائسة لبولوفسكي.

550
01:54:27,241 --> 01:54:29,114
ابذلوا قصارى جهدكم يا شباب.

551
01:54:45,843 --> 01:54:50,136
أين المفتش؟
- إنه هنا.

552
01:54:50,305 --> 01:54:55,382
ثم ماذا حدث لجارسيا؟
- تمت ترقيته. مشكلة في ذلك؟

553
01:54:55,561 --> 01:55:01,480
مُطْلَقاً. تبدو رائعًا،
مباشرة خلف ذلك المكتب، نيك.

554
01:55:01,650 --> 01:55:06,561
المفتش بولوفسكي، من فضلك.
خلاف ذلك، انتقل إلى إدارة مواقف السيارات.

555
01:55:06,738 --> 01:55:08,815
مفهوم؟

556
01:55:08,991 --> 01:55:13,238
ما زلت في أفكارك.
- في كوابيسي.

557
01:55:13,412 --> 01:55:17,825
أخرج تلك الدراجة النارية من مكاني
أو سأقوم بمصادرتها.

558
01:55:18,000 --> 01:55:20,704
وأبعد مؤخرتك عن مكتبي

559
01:55:22,546 --> 01:55:26,081
يجب أن تسمع...
المعذرة، عليك أن تسمع ذلك.

560
01:55:26,717 --> 01:55:30,417
لقد تحققت من ذلك الرجل مرة أخرى...

561
01:55:34,016 --> 01:55:37,630
هذه محادثة خاصة.
- هذه هيذر توريس.

562
01:55:42,441 --> 01:55:46,900
تبين أن القاتل هو ذلك الرجل...
- هذا هو حجمك الجديد.

563
01:55:48,155 --> 01:55:51,100
استرجعها. الآن.

564
01:56:00,334 --> 01:56:06,830
لقد اطلعت على ملفها
ودرجاتها ممتازة.

565
01:56:07,007 --> 01:56:08,500
أفضل من لك.

566
01:56:10,135 --> 01:56:12,590
إنها مثالية.

567
01:56:13,722 --> 01:56:16,470
شارتها مقلوبة.

568
01:56:20,813 --> 01:56:23,130
احصل على واحدة إضافية.

569
01:56:29,029 --> 01:56:30,480
فقط احتفظ به.

570
01:56:35,327 --> 01:56:41,990
هل تريد البقاء واقفا طوال اليوم؟
المضي قدما واعتقال شخص ما.

571
01:56:44,336 --> 01:56:46,820
اوه حسناً.

572
01:56:59,268 --> 01:57:03,010
أعتقد أنك لا تزال كذلك
لا تجف خلف أذنيك.

573
01:57:03,123 --> 01:57:07,234
أنت تعرف ماذا يقولون عن العذارى.
- وماذا في ذلك.

574
01:57:08,123 --> 01:57:10,234
"أريد جنسك"

575
01:57:14,000 --> 01:57:19,000
العنوان الفرعي: كاتماندو
تمت إعادة المزامنة: Marc2008 (يونيو-2010)، هولندا.

576
01:57:20,001 --> 01:57:26,001
شكرا لكاتماندو وMarc2008.
مزامنة لإصدار aAF بواسطة Hooky (2017).