1 00:00:06,853 --> 00:00:07,893 (Ovaj program je djelo mašte...) 2 00:00:07,893 --> 00:00:08,893 (na temelju povijesnih ličnosti.) 3 00:00:08,893 --> 00:00:09,964 (Može uključivati izmišljene detalje i psihološki opis.) 4 00:01:26,703 --> 00:01:28,004 Sudac za prekršaje. 5 00:01:29,444 --> 00:01:30,543 tko je 6 00:01:31,013 --> 00:01:32,373 Sudac. 7 00:01:33,384 --> 00:01:34,554 Jesi li ti osvetoljubivi duh... 8 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 koji ubija imenovane suce... 9 00:01:39,114 --> 00:01:40,724 u gradu svaki put? 10 00:01:41,283 --> 00:01:42,923 Pokažite se odmah. 11 00:02:24,834 --> 00:02:26,163 Sudac. 12 00:02:49,454 --> 00:02:50,693 Sudac. 13 00:02:58,464 --> 00:02:59,693 Sudac. 14 00:03:04,603 --> 00:03:05,834 Sudac. 15 00:03:50,883 --> 00:03:52,114 - Bok Yeon. - Bok Yeon. 16 00:03:52,114 --> 00:03:53,514 - Bok Yeon. - Jesi li dobro? 17 00:03:54,084 --> 00:03:55,183 momci. 18 00:04:04,633 --> 00:04:05,894 To je to za danas. 19 00:04:05,962 --> 00:04:07,403 - Što je ovo? - Što? 20 00:04:07,403 --> 00:04:09,103 - Pročitajte više. - Želim čuti još. 21 00:04:09,103 --> 00:04:10,704 - Brzo. - Pročitajte ostatak. 22 00:04:10,704 --> 00:04:11,933 - Pročitaj. - Želim to čuti. 23 00:04:11,933 --> 00:04:13,943 - Molim te. - Čitaj nam. 24 00:04:17,843 --> 00:04:20,843 (Epizoda 1) 25 00:04:25,053 --> 00:04:26,283 Uživao sam u priči. 26 00:04:26,913 --> 00:04:28,124 Svidjela mi se priča. 27 00:04:29,483 --> 00:04:30,593 Ovdje. 28 00:04:32,894 --> 00:04:34,723 Sama sam je izvezla. 29 00:04:34,723 --> 00:04:38,033 Ovo je puno za moje pripovijedanje. 30 00:04:38,394 --> 00:04:40,533 Hvala ti na tvojoj velikodušnosti, Maid Bae. 31 00:04:42,834 --> 00:04:44,574 Mislite li da će i ljudi kupiti nešto ovakvo? 32 00:04:45,204 --> 00:04:46,803 Stvarno je loše, zar ne? 33 00:04:46,803 --> 00:04:49,403 Kako prodajem sve odjednom, platit će i ovo. 34 00:04:52,014 --> 00:04:53,473 Izađi brzo, Mi Geum. 35 00:04:58,314 --> 00:05:01,184 Rekao sam da želim čuti ostatak priče. 36 00:05:01,184 --> 00:05:03,283 Sljedeći put. Svi se trebamo vratiti svojoj dužnosti. 37 00:05:03,283 --> 00:05:04,653 Nisam na dužnosti. 38 00:05:05,194 --> 00:05:06,793 Prvo mi možeš reći. 39 00:05:06,793 --> 00:05:10,093 Zašto želiš slušati sam? 40 00:05:10,093 --> 00:05:12,434 Dogovorili smo se da zajedno čujemo Duk Imovu priču u dogovoreno vrijeme. 41 00:05:12,464 --> 00:05:13,733 Ja ću platiti. 42 00:05:13,903 --> 00:05:15,733 Sljedeći put kad budu mogli zajedno slušati. 43 00:05:17,803 --> 00:05:19,103 Rekao sam da ću ti puno platiti. 44 00:05:19,103 --> 00:05:21,374 - Što nije u redu s njom? - Prešao si granicu. 45 00:05:21,374 --> 00:05:23,704 Mi smo kolege. sta to radis 46 00:05:24,074 --> 00:05:25,314 Jesi li dobro, Duk Im? 47 00:05:25,314 --> 00:05:29,283 žao mi je Nisam to mislio baciti na tebe. 48 00:05:32,384 --> 00:05:34,723 Sljedeći put ću ti pročitati tri knjige. 49 00:05:35,254 --> 00:05:36,624 Uzet ću ovo kao polog. 50 00:05:36,783 --> 00:05:38,593 Što? U redu. 51 00:05:40,663 --> 00:05:41,964 Nemaš ponosa. 52 00:05:42,024 --> 00:05:43,934 Još uvijek želiš uzeti njezin novac? 53 00:05:43,934 --> 00:05:47,434 koga briga Dobro sam sve dok mogu zarađivati. 54 00:05:47,834 --> 00:05:51,074 Sada mi nedostaje 95 yang-a do 100 yang-a. 55 00:05:51,074 --> 00:05:52,903 Zašto ti uopće treba 100 yang-a? 56 00:05:53,473 --> 00:05:55,204 Zašto vam treba tako velika svota novca? 57 00:05:55,204 --> 00:05:56,704 Imam priču. 58 00:05:56,774 --> 00:05:58,913 Kakva je to velika priča? 59 00:05:58,913 --> 00:06:00,074 To je tajna. 60 00:06:00,214 --> 00:06:02,644 znatiželjan sam Reci nam nešto o tome. 61 00:06:02,714 --> 00:06:05,613 Što kažete na ovo? 62 00:06:06,113 --> 00:06:09,754 Kad zaradim 100 yanga, reći ću svoju tajnu... 63 00:06:09,754 --> 00:06:11,153 osobi koja je platila zadnji jang. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,663 Ako želite brzo saznati, platite puno novca za moje priče. 65 00:06:14,663 --> 00:06:16,493 Nema veze. Nisam znatiželjan. 66 00:06:16,764 --> 00:06:17,934 Pusti nas. 67 00:06:19,194 --> 00:06:22,064 Dvorske dame su ovdje! Požurite i dođite! 68 00:06:22,134 --> 00:06:23,704 Dvorske dame su ovdje! 69 00:06:23,973 --> 00:06:25,374 Požurite i dođite. 70 00:06:36,843 --> 00:06:38,714 Oh, ne. požuri. 71 00:06:39,014 --> 00:06:40,184 Čekati. 72 00:06:43,754 --> 00:06:45,694 Kako ste disciplinirali djecu? 73 00:06:45,793 --> 00:06:47,024 moje isprike 74 00:07:14,524 --> 00:07:16,153 Mislim da sada možemo izaći. 75 00:07:16,184 --> 00:07:18,153 - Ne. - Tiho. 76 00:07:19,524 --> 00:07:21,223 Mora da su dosad već otišli. 77 00:07:52,723 --> 00:07:54,394 ("Priča o Janghwi i Hongryeonu") 78 00:07:56,423 --> 00:07:57,934 Jedan iz odjela za šivanje za krunsku princezu. 79 00:07:59,194 --> 00:08:00,694 Jedan iz odjela za pranje i kupanje za kralja. 80 00:08:02,233 --> 00:08:03,704 Jedan iz odjela za pranje rublja za prijestolonasljednika. 81 00:08:05,004 --> 00:08:07,004 I onaj koji pomno čeka prijestolonasljednika. 82 00:08:08,103 --> 00:08:11,774 Jeste li danas prvi put čitali knjige za novac? 83 00:08:12,613 --> 00:08:14,444 - Da, moja gospo. - Da, moja gospo. 84 00:08:14,843 --> 00:08:17,343 Tko je ovo započeo? 85 00:08:19,884 --> 00:08:22,084 - Donesi. - Da, moja gospo. 86 00:08:32,393 --> 00:08:36,434 Ovo je rijedak predmet koji su uvozili tumači sa Zapada. 87 00:08:36,733 --> 00:08:37,834 Postoji životinja... 88 00:08:38,633 --> 00:08:41,674 koji iznutra odgrize lažovcu ruku. 89 00:08:44,343 --> 00:08:46,143 Ako nisi govorio laži, 90 00:08:46,444 --> 00:08:48,714 stavite ruku da dodirnete životinju. 91 00:09:23,714 --> 00:09:25,613 Otvori ruke. 92 00:09:35,064 --> 00:09:37,424 Lagao sam o životinji unutra. 93 00:09:38,464 --> 00:09:40,233 Unutra je tinta. 94 00:09:40,834 --> 00:09:43,404 Lažljivci se to ne bi usudili dirati. 95 00:09:43,404 --> 00:09:45,103 Dakle, njihove ruke moraju biti čiste. 96 00:09:45,473 --> 00:09:47,704 Pošteni ne bi morali brinuti. 97 00:09:48,003 --> 00:09:50,143 Dakle, njihove ruke moraju biti prljave od tinte. 98 00:09:52,143 --> 00:09:55,343 Osim te djevojke, ostale bij 20 puta. 99 00:09:55,444 --> 00:09:56,544 Da, moja gospo. 100 00:09:56,714 --> 00:09:57,853 moja gospo. 101 00:10:01,123 --> 00:10:03,584 Onaj koji je započeo priču... 102 00:10:04,454 --> 00:10:05,924 jesam li ja. 103 00:10:06,853 --> 00:10:10,523 Bio sam pripovjedač koji je čitao knjige za sve. 104 00:10:11,233 --> 00:10:14,233 Dakle, lagao si mi? 105 00:10:14,464 --> 00:10:17,263 - da - Zašto si onda dirao tintu? 106 00:10:18,373 --> 00:10:19,733 Niste se bojali životinje? 107 00:10:19,733 --> 00:10:21,603 Molim te, oprosti mi što sam prekoračio svoje granice, 108 00:10:22,343 --> 00:10:23,674 ali ja... 109 00:10:25,044 --> 00:10:27,944 mislio da si nam lagao. 110 00:10:28,483 --> 00:10:29,544 Zašto? 111 00:10:29,544 --> 00:10:32,814 Kad bi stvarno postojale životinje koje lažljivcu odgrizu ruku, 112 00:10:33,983 --> 00:10:36,324 nema šanse da bi moje ruke i dalje bile netaknute. 113 00:10:48,464 --> 00:10:51,174 Sviđa mi se tvoj odgovor. 114 00:10:52,633 --> 00:10:54,074 Ja biram tebe. 115 00:10:55,843 --> 00:10:57,373 kako se zoves 116 00:10:57,714 --> 00:11:00,174 Ja sam Sung Duk Im. 117 00:11:02,013 --> 00:11:03,643 Sung Duk Im. 118 00:11:05,584 --> 00:11:07,654 To je propusnica. 119 00:11:19,020 --> 00:11:21,191 To je propusnica. 120 00:11:25,031 --> 00:11:26,630 U tako kratkom vremenu, 121 00:11:26,630 --> 00:11:29,730 savladali ste i "Eojesanghun" i "Eojejohun". 122 00:11:30,071 --> 00:11:32,900 Baš sam impresioniran. 123 00:11:33,201 --> 00:11:37,010 Sve je to zahvaljujući tebi, majstore. 124 00:11:54,630 --> 00:11:55,661 Vaša Visosti. 125 00:11:56,061 --> 00:11:59,431 Ne mogu odobriti vaš posljednji odgovor. 126 00:11:59,630 --> 00:12:00,661 Oprostiti? 127 00:12:11,281 --> 00:12:12,441 (Neuspjeh) 128 00:12:12,441 --> 00:12:17,051 Pogriješio sam. 129 00:12:18,951 --> 00:12:20,720 Greška? 130 00:12:21,191 --> 00:12:23,520 Ne mogu vjerovati. 131 00:12:23,650 --> 00:12:26,120 Ipak, to je vrlo nevjerojatno. 132 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 Ne, gospodaru. 133 00:12:28,031 --> 00:12:30,760 Pogriješio sam jer se nisam koncentrirao. 134 00:12:31,293 --> 00:12:33,493 tražim od tebe da me grdiš. 135 00:12:34,023 --> 00:12:37,763 Neću napustiti ovo mjesto večeras... 136 00:12:38,133 --> 00:12:39,633 i čitao cijelu noć. 137 00:12:52,913 --> 00:12:56,712 Kraljevska plemićka supruga Yeong je preminula. 138 00:12:59,952 --> 00:13:03,653 Kraljevska plemićka supruga Yeong je preminula. 139 00:13:05,092 --> 00:13:08,962 Kraljevska plemićka supruga Yeong je preminula. 140 00:13:12,962 --> 00:13:14,033 Vaša Visosti. 141 00:13:15,273 --> 00:13:19,102 Kraljevska plemićka supruga Yeong je preminula. 142 00:13:21,003 --> 00:13:22,043 baka... 143 00:13:26,442 --> 00:13:27,582 baka. 144 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 145 00:13:33,783 --> 00:13:36,053 Bolje je to nego da svi budemo bičevani. 146 00:13:36,053 --> 00:13:39,322 hej Kako možeš ići tamo sam u ovo doba? 147 00:13:39,493 --> 00:13:42,663 Kako glavna dama Cho može narediti takav zadatak? 148 00:13:43,293 --> 00:13:46,232 Posjetiti pogreb pokojne supruge Yeong? 149 00:13:46,533 --> 00:13:47,763 To nema smisla! 150 00:13:48,732 --> 00:13:51,373 Djevojke. ne brini Ja to mogu. 151 00:13:51,543 --> 00:13:54,243 - Bok. - Nećeš moći to učiniti. 152 00:13:54,612 --> 00:13:56,043 Znate li kako doći do tajnog vrta? 153 00:13:56,043 --> 00:13:58,112 Znam to tako dobro. 154 00:13:59,442 --> 00:14:01,413 Izgubljena sam. 155 00:14:02,283 --> 00:14:03,482 pomozi mi 156 00:14:05,082 --> 00:14:06,623 Bilo tko? 157 00:14:09,952 --> 00:14:11,722 Izgubljena sam. 158 00:14:12,263 --> 00:14:13,862 Ima li koga? 159 00:14:14,893 --> 00:14:15,893 Mlada Hee. 160 00:14:18,033 --> 00:14:19,062 Mlada Hee. 161 00:14:20,133 --> 00:14:21,472 Bok Yeon. 162 00:14:22,033 --> 00:14:23,702 Lady Seo. 163 00:15:25,403 --> 00:15:28,033 Čita li još? 164 00:15:28,273 --> 00:15:30,873 Kralj je zabranio ljudima da tuguju. 165 00:15:32,442 --> 00:15:34,812 Što drugo može učiniti? 166 00:15:35,143 --> 00:15:37,143 Ne mogu vjerovati kraljevoj odluci. 167 00:15:37,413 --> 00:15:39,143 Supruga Yeong je još uvijek... 168 00:15:39,143 --> 00:15:40,942 biološka baka prijestolonasljednika. 169 00:16:31,062 --> 00:16:33,932 Želiš upoznati suprugu Yeong? 170 00:16:34,133 --> 00:16:37,432 Čuo sam da je teško bolesna. 171 00:16:37,832 --> 00:16:39,043 San. 172 00:16:40,043 --> 00:16:45,482 Sviđa mi se što si dobrog srca. 173 00:16:46,413 --> 00:16:47,842 ali... 174 00:16:48,612 --> 00:16:53,753 ne možete je upoznati zbog osobnih stvari. 175 00:16:53,753 --> 00:16:55,993 Preklinjem te djede. 176 00:16:56,793 --> 00:16:59,192 Ipak je ona moja baka... 177 00:16:59,192 --> 00:17:00,493 Prestani! 178 00:17:00,993 --> 00:17:02,562 Ako je ona tvoja baka, 179 00:17:03,862 --> 00:17:06,362 je li princ koji je umro 1762. vaš otac? 180 00:17:07,033 --> 00:17:09,803 Prijestolonasljednik Sado koji je umro kao zločinac. 181 00:17:12,043 --> 00:17:13,703 Ako je on tvoj otac, 182 00:17:14,072 --> 00:17:19,112 moraš živjeti cijeli život kao sin kriminalca. 183 00:17:19,612 --> 00:17:22,612 Ne. Ne, djede. 184 00:17:22,783 --> 00:17:24,723 Nikad te više neću moliti... 185 00:17:24,723 --> 00:17:26,253 da mi dopusti da upoznam suprugu Yeong. 186 00:17:26,753 --> 00:17:28,723 Molim te, oprosti mi već jednom. 187 00:17:51,142 --> 00:17:52,243 tko je 188 00:17:53,582 --> 00:17:54,882 ja vam govorim. 189 00:17:55,812 --> 00:17:59,183 Ne bojim se duhova. 190 00:18:01,793 --> 00:18:04,152 Mislim... mislim to. 191 00:18:04,862 --> 00:18:07,592 ne bojim se... 192 00:18:08,062 --> 00:18:09,162 ja nisam... 193 00:18:12,062 --> 00:18:14,402 ja se ne bojim. 194 00:18:14,402 --> 00:18:16,102 hej 195 00:18:18,943 --> 00:18:22,713 hej Znate li kako doći do kuće supruge Yeong? 196 00:18:24,572 --> 00:18:25,612 Ne? 197 00:18:27,812 --> 00:18:28,812 hej 198 00:18:31,152 --> 00:18:32,253 Uplašio si me. 199 00:18:40,193 --> 00:18:42,233 - Budite oprezni. - Hoću. 200 00:18:43,693 --> 00:18:45,632 - Osvijetlite put. - Što? 201 00:18:47,402 --> 00:18:48,433 U redu. 202 00:19:00,213 --> 00:19:02,612 Budite oprezni. mi smo ovdje 203 00:19:04,922 --> 00:19:06,852 Sluškinja niotkuda? 204 00:19:07,322 --> 00:19:10,322 Što ako je ona prerušena lisica? 205 00:19:10,793 --> 00:19:12,662 On je prijatelj sina prijestolonasljednika, 206 00:19:12,892 --> 00:19:14,793 a on obavlja neki posao za princa? 207 00:19:15,033 --> 00:19:17,132 Usred noći? 208 00:19:17,132 --> 00:19:18,533 Je li on doista prinčev prijatelj? 209 00:19:19,902 --> 00:19:21,162 kako se zoves 210 00:19:22,733 --> 00:19:24,473 Zašto da kažem svoje ime... 211 00:19:24,473 --> 00:19:26,342 niskoj dvorskoj sluškinji? 212 00:19:26,342 --> 00:19:27,342 hej 213 00:19:28,102 --> 00:19:30,013 Misliš li da imaš svijet jer si prinčev prijatelj? 214 00:19:30,372 --> 00:19:34,082 U budućnosti mogu biti viša sudska dama petog ranga. 215 00:19:35,553 --> 00:19:36,612 Je li tako? 216 00:19:37,312 --> 00:19:39,053 Viša dvorska dama petog ranga, moja noga. 217 00:19:39,283 --> 00:19:40,322 hej 218 00:19:42,122 --> 00:19:43,822 Čak i ako ništa ne učinim, 219 00:19:43,822 --> 00:19:45,322 Jednog ću dana biti sudska dama višeg ranga. 220 00:19:45,963 --> 00:19:48,293 Čak i ako si prinčev prijatelj, 221 00:19:48,892 --> 00:19:51,902 nemaš šanse ni bez polaganja državne mature. 222 00:19:51,902 --> 00:19:52,933 Državni ispit? 223 00:19:54,562 --> 00:19:56,703 Ne trebam ga uzeti. 224 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 Je li tako? 225 00:19:59,043 --> 00:20:00,273 Onda si niži od mene. 226 00:20:03,773 --> 00:20:04,842 požuri. 227 00:20:11,723 --> 00:20:12,922 Čemu služe ta svjetla? 228 00:20:16,422 --> 00:20:17,922 Ako slijediš ta svjetla, 229 00:20:19,162 --> 00:20:21,023 možete doći do kuće supruge Yeong. 230 00:21:02,703 --> 00:21:04,072 sta to radis 231 00:21:04,072 --> 00:21:05,402 Moramo ih zamoliti da otvore vrata. 232 00:21:05,402 --> 00:21:07,372 - Ne. - Zašto ne? 233 00:21:10,443 --> 00:21:11,473 zapravo... 234 00:21:13,342 --> 00:21:15,112 Ovdje sam bez dopuštenja. 235 00:21:16,312 --> 00:21:17,412 Vi ste ludi. 236 00:21:18,422 --> 00:21:20,553 Ne smijete doći ovamo bez dopuštenja. 237 00:21:21,822 --> 00:21:24,022 Rekli su da muškarci koji se ušunjaju u ženinu palaču... 238 00:21:24,592 --> 00:21:25,763 bit će izvršena. 239 00:21:25,763 --> 00:21:27,362 Mislite li da će vam oprostiti jer ste mladi? 240 00:21:27,362 --> 00:21:28,993 Što onda želiš da učinim? 241 00:21:29,493 --> 00:21:31,592 Supruga Yeong je otišla. 242 00:21:32,068 --> 00:21:34,109 Otišla je zauvijek. 243 00:21:37,933 --> 00:21:39,703 Kad bih brže djelovao, 244 00:21:41,172 --> 00:21:43,412 Mogao bih je vidjeti posljednji put. 245 00:21:46,243 --> 00:21:47,412 ja... 246 00:21:48,713 --> 00:21:49,953 ja sam kukavica. 247 00:22:09,003 --> 00:22:10,072 Požuri i siđi. 248 00:22:41,769 --> 00:22:43,298 Trebao bi ponijeti svoje cipele. 249 00:23:03,426 --> 00:23:04,825 Zašto nema nikoga? 250 00:23:31,352 --> 00:23:32,683 Supruga Yeong. 251 00:23:33,523 --> 00:23:34,783 to sam ja 252 00:23:35,860 --> 00:23:37,400 San je tu. 253 00:23:40,656 --> 00:23:43,196 Htio sam ovo reći osobno. 254 00:23:44,193 --> 00:23:45,803 Da nisam mislio... 255 00:23:47,775 --> 00:23:49,705 što sam rekao u to vrijeme. 256 00:23:53,129 --> 00:23:54,929 Htjela sam ovo reći. 257 00:23:57,778 --> 00:23:59,048 Jeste li... 258 00:23:59,812 --> 00:24:01,412 reci djedu... 259 00:24:03,653 --> 00:24:05,822 ubiti oca? 260 00:24:06,676 --> 00:24:07,916 Je li to istina? 261 00:24:09,646 --> 00:24:12,515 Da, Vaša Visosti. 262 00:24:13,293 --> 00:24:15,793 Ti si očeva majka. 263 00:24:15,892 --> 00:24:18,632 Kakva je to majka koja ubija vlastito dijete? 264 00:24:18,803 --> 00:24:21,233 Otac je umro zbog tebe. 265 00:24:21,233 --> 00:24:23,203 Kako si to mogla učiniti kao njegova majka? 266 00:24:26,529 --> 00:24:28,130 Jeste li dobro, Vaša Visosti? 267 00:24:32,513 --> 00:24:34,612 Ne ponašaj se kao da brineš za mene. 268 00:24:37,039 --> 00:24:39,809 Rekli ste da ste također zabrinuti za oca. 269 00:24:46,212 --> 00:24:48,382 Ako postanem kao Otac, 270 00:24:51,185 --> 00:24:52,715 hoćeš li i mene napustiti? 271 00:25:01,562 --> 00:25:03,193 ja... 272 00:25:04,316 --> 00:25:07,485 ubio tvog oca. 273 00:25:11,873 --> 00:25:13,943 Ali nisam se ispričao... 274 00:25:13,943 --> 00:25:16,673 čak i jednom. 275 00:25:20,342 --> 00:25:21,812 sve... 276 00:25:22,982 --> 00:25:25,853 je moja greška. 277 00:25:37,863 --> 00:25:39,802 Moj jadni prijestolonasljednik. 278 00:25:42,633 --> 00:25:46,103 nemoj mi oprostiti 279 00:25:56,512 --> 00:25:58,683 Previše plakanja nije dobro za vaše tijelo. 280 00:25:59,600 --> 00:26:02,931 Njezino Visočanstvo ne bi željela da se to dogodi. 281 00:26:03,170 --> 00:26:04,431 Vi ste u krivu. 282 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Mora da me mrzi. 283 00:26:13,140 --> 00:26:15,380 Zbog svih onih okrutnih riječi koje sam joj rekao. 284 00:26:19,981 --> 00:26:22,021 Mora da me toliko mrzi. 285 00:26:23,350 --> 00:26:26,660 Njezino bi Visočanstvo razumjelo sve vaše osjećaje. 286 00:26:27,798 --> 00:26:29,498 Kako mrtva osoba to može znati? 287 00:26:29,498 --> 00:26:32,008 Ona zna jer je mrtva, budalo. 288 00:26:33,669 --> 00:26:35,538 Mrtvi znaju sve. 289 00:26:36,179 --> 00:26:38,548 Čak i osjećaje koje ste skrivali a da im niste rekli. 290 00:26:39,679 --> 00:26:42,149 Postoji i dokaz. Želiš li čuti? 291 00:26:42,518 --> 00:26:43,778 Što je to? 292 00:26:43,978 --> 00:26:45,788 Jeste li ranije vidjeli svjetlo na putu ovamo? 293 00:26:47,018 --> 00:26:49,389 Puhalo je, ali nije puhalo. 294 00:26:50,518 --> 00:26:53,528 Njezino Visočanstvo vam je poželjelo dobrodošlicu. 295 00:26:55,498 --> 00:26:58,568 "Dobro došao. Nedostajao si mi." 296 00:26:59,028 --> 00:27:02,399 "Mračno je. Gledaj u svjetlo i pazi gdje hodaš." 297 00:27:03,468 --> 00:27:05,308 Zar ne znaš da je to ona govorila? 298 00:27:08,538 --> 00:27:10,139 Mislite li da je stvarno tako rekla? 299 00:27:10,139 --> 00:27:11,409 Rekao sam da jest. 300 00:27:12,849 --> 00:27:15,379 Saznao sam za Njezino Visočanstvo zahvaljujući vama. 301 00:27:16,048 --> 00:27:17,518 Bila je dobra osoba. 302 00:27:18,649 --> 00:27:21,318 Bilo me strah kad sam je ranije vidjela kako leži tako. 303 00:27:22,619 --> 00:27:23,919 Više se ne bojim. 304 00:27:24,689 --> 00:27:25,988 Sve je to zahvaljujući vama. 305 00:27:26,689 --> 00:27:27,828 Hvala ti, San. 306 00:27:30,798 --> 00:27:34,399 Kako znaš moje ime? 307 00:27:34,468 --> 00:27:36,369 Sam si to ranije rekao. 308 00:27:40,968 --> 00:27:43,639 - Kako se onda zoveš? - Moje ime je... 309 00:27:43,639 --> 00:27:46,409 Svi ustajte za kralja. 310 00:28:21,008 --> 00:28:22,278 požuri. 311 00:28:27,089 --> 00:28:28,619 Pomakni se. 312 00:28:54,149 --> 00:28:55,318 otvori vrata. 313 00:28:56,578 --> 00:28:58,718 Ne možete ući, Vaše Veličanstvo. 314 00:28:59,518 --> 00:29:01,949 Suprug Yeong mi je dao... 315 00:29:01,949 --> 00:29:04,119 čak šestero djece. 316 00:29:04,159 --> 00:29:07,758 I nije mi dopušteno gledati kako odavde iznose lijes? 317 00:29:07,758 --> 00:29:09,028 Nema smisla. 318 00:29:09,058 --> 00:29:10,558 To je pravilo. 319 00:29:12,199 --> 00:29:13,328 Otiđi. 320 00:29:14,468 --> 00:29:17,869 To je uvijek pravilo. 321 00:29:24,578 --> 00:29:25,578 tko si ti 322 00:29:25,578 --> 00:29:26,849 Vaše veličanstvo. 323 00:29:27,308 --> 00:29:30,018 Ja sam mlada služavka iz Istočne palače. 324 00:29:30,619 --> 00:29:32,689 Došao sam ispratiti njen duh. 325 00:29:32,849 --> 00:29:34,949 Podigni glavu. 326 00:29:42,199 --> 00:29:45,399 Izgledaš kao princeza Hwapyung kad je bila mala. 327 00:29:47,429 --> 00:29:48,699 dođi ovamo 328 00:30:01,109 --> 00:30:02,578 ona... 329 00:30:03,718 --> 00:30:06,018 napravio nešto super... 330 00:30:06,518 --> 00:30:08,859 za mene i zemlju. 331 00:30:09,488 --> 00:30:12,389 ali ja... 332 00:30:13,028 --> 00:30:16,129 nije mi dopušteno čak ni gledati kako njezin lijes iznose odavde. 333 00:30:17,359 --> 00:30:18,869 Jer nijedan kralj... 334 00:30:19,369 --> 00:30:22,899 učinio to za svoju suprugu. 335 00:30:23,839 --> 00:30:26,308 Bezdušno je, zar ne? 336 00:30:27,768 --> 00:30:29,578 što ti misliš 337 00:30:29,679 --> 00:30:32,038 Ono što ste rekli je točno, Vaše Veličanstvo. 338 00:30:32,149 --> 00:30:33,478 je li 339 00:30:34,478 --> 00:30:36,679 U pravu ste, Vaše Veličanstvo. 340 00:30:39,449 --> 00:30:41,849 Čak i ova mlada sluškinja... 341 00:30:42,018 --> 00:30:43,959 zna za lojalnost. 342 00:30:49,258 --> 00:30:51,159 Budući da si rekao da si došao odati počast, 343 00:30:52,498 --> 00:30:54,399 pazi je... 344 00:30:55,468 --> 00:30:57,599 sa mnom. 345 00:31:09,048 --> 00:31:10,919 Kad je bila mlada, 346 00:31:10,949 --> 00:31:13,548 bila je lijepa žena. 347 00:31:14,449 --> 00:31:16,558 Bila je dvorska dama poput vas. 348 00:31:18,119 --> 00:31:21,258 Rukavi su joj bili jako crveni. 349 00:31:23,298 --> 00:31:28,098 Ali srce mi se slomilo vidjeti ih. 350 00:31:31,368 --> 00:31:33,078 zašto pitaš 351 00:31:36,279 --> 00:31:37,548 Dvorske dame... 352 00:31:38,679 --> 00:31:42,388 neka im rukavi budu crveni... 353 00:31:43,689 --> 00:31:44,848 simbolizirati... 354 00:31:46,088 --> 00:31:48,759 da pripadaju svom kralju. 355 00:31:50,259 --> 00:31:52,029 U to vrijeme, 356 00:31:53,499 --> 00:31:56,529 Bio sam samo obični princ od konkubine. 357 00:31:57,969 --> 00:32:01,439 Nisam se mogao usuditi sanjati da ću postati kralj. 358 00:32:03,169 --> 00:32:04,269 međutim, 359 00:32:05,409 --> 00:32:07,009 vrijeme je prošlo, 360 00:32:07,979 --> 00:32:10,709 i postao sam kralj kako su nebesa htjela. 361 00:32:11,308 --> 00:32:12,979 Zajedno s prijestoljem, 362 00:32:14,179 --> 00:32:15,919 ova žena je postala moja. 363 00:32:17,249 --> 00:32:21,489 Onda sam se prevario... 364 00:32:21,489 --> 00:32:23,729 da bi sve bilo pod mojom kontrolom. 365 00:32:23,959 --> 00:32:25,858 Zašto je to bio nesporazum? 366 00:32:26,398 --> 00:32:30,469 Ti si kralj, pa možeš raditi sve što želiš. 367 00:32:31,429 --> 00:32:33,769 Ima toliko stvari... 368 00:32:34,469 --> 00:32:36,469 to kralj ne može učiniti. 369 00:32:38,638 --> 00:32:40,209 Ako saznaš, 370 00:32:41,378 --> 00:32:43,378 bit ćete zaprepašteni. 371 00:32:51,088 --> 00:32:53,388 Ovaj led može biti hladan, 372 00:32:54,189 --> 00:32:56,788 ali ne toliko koliko moje srce. 373 00:32:57,529 --> 00:32:58,588 ja stvarno... 374 00:32:59,759 --> 00:33:02,368 izgubio ju je. 375 00:33:03,969 --> 00:33:04,999 sad, 376 00:33:06,568 --> 00:33:09,409 Možda više nikada neću doći ovamo. 377 00:33:17,578 --> 00:33:20,048 Sad kad smo se sreli ovako večeras, 378 00:33:20,519 --> 00:33:24,648 Dat ću ti dar. 379 00:33:25,659 --> 00:33:27,189 Pusti me da razmislim. 380 00:33:28,058 --> 00:33:29,459 usput, 381 00:33:31,729 --> 00:33:32,798 što... 382 00:33:33,929 --> 00:33:36,628 kakva dvorska dama želiš biti? 383 00:33:37,098 --> 00:33:38,398 ja... 384 00:33:40,138 --> 00:33:42,808 želite biti dvorska dama s lijepim rukopisom. 385 00:33:45,209 --> 00:33:48,308 Dakle, želite biti dobri u rukopisu. 386 00:34:06,699 --> 00:34:08,958 Evo, uzmi ovo. 387 00:34:10,668 --> 00:34:11,969 ("Moralno obrazovanje za žene") 388 00:34:11,969 --> 00:34:15,938 Supruga Yeong je sama napisala ovu knjigu. 389 00:34:16,539 --> 00:34:21,009 Nije li previše dragocjen da ga zadržim? 390 00:34:21,009 --> 00:34:25,679 Mora da su nas nebesa vodila da se večeras nađemo ovdje. 391 00:34:29,949 --> 00:34:32,358 Ti si služavka prijestolonasljednika, zar ne? 392 00:34:33,018 --> 00:34:34,259 Da, Vaše Veličanstvo. 393 00:34:37,529 --> 00:34:41,329 tko zna Tvoja sudbina... 394 00:34:43,498 --> 00:34:47,639 mogao bi ispasti sličan vlasniku ove knjige. 395 00:34:50,539 --> 00:34:53,679 ("Moralno obrazovanje za žene") 396 00:34:56,509 --> 00:34:58,679 Pitam se jel san se zdravo vratila. 397 00:35:02,949 --> 00:35:05,449 Jesam li stvarno upoznao kralja? 398 00:35:06,789 --> 00:35:09,059 ("Moralno obrazovanje za žene") 399 00:35:34,478 --> 00:35:35,518 moja gospo. 400 00:35:43,728 --> 00:35:45,688 Uspio si obaviti moj zadatak. 401 00:35:46,759 --> 00:35:48,029 Mora da je bilo zastrašujuće. 402 00:35:50,029 --> 00:35:52,469 - Dobar posao. - Moja gospo. 403 00:35:53,639 --> 00:35:55,739 Zašto si stvorio mladu sluškinju poput mene... 404 00:35:56,369 --> 00:35:58,039 posjetiti... 405 00:35:58,039 --> 00:36:00,539 na sprovod tako plemenite supruge? 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,548 Htio sam da vidiš... 407 00:36:03,648 --> 00:36:06,478 posljednji od starijeg prvog reda supružnika. 408 00:36:07,949 --> 00:36:11,349 Dvorska dama ne može umrijeti u palači. 409 00:36:12,389 --> 00:36:15,458 Samo kraljevska obitelj može umrijeti u palači. 410 00:36:16,858 --> 00:36:19,929 Dvorske dame moraju napustiti palaču čim ostare i razbole se. 411 00:36:20,628 --> 00:36:23,128 Bez obzira na to kakav autoritet imaju u životu, 412 00:36:23,469 --> 00:36:25,268 njihovo posljednje sigurno će biti... 413 00:36:26,338 --> 00:36:27,869 tako besmisleno i jadno. 414 00:36:32,309 --> 00:36:33,909 Ali postoji jedan način... 415 00:36:35,608 --> 00:36:38,208 umrijeti u palači. 416 00:36:59,498 --> 00:37:00,969 Kraljeva milost. 417 00:37:02,398 --> 00:37:04,568 Ako te kralj učini plemenitom suprugom, 418 00:37:06,208 --> 00:37:08,909 dobivaš pravo umrijeti ovdje u ovoj palači. 419 00:37:10,579 --> 00:37:11,608 Izgled. 420 00:37:13,079 --> 00:37:15,989 Tu čast možete imati samo ako postanete supruga. 421 00:37:17,119 --> 00:37:19,389 Svaka dvorska dama sanja o ovom posljednjem. 422 00:37:23,429 --> 00:37:25,329 Želiš li i ti biti poput nje? 423 00:37:25,858 --> 00:37:26,929 ja... 424 00:37:28,358 --> 00:37:31,969 ne razumijem... 425 00:37:32,938 --> 00:37:34,639 što misliš. 426 00:37:38,668 --> 00:37:40,108 Imaš lijepo lice. 427 00:37:41,779 --> 00:37:43,449 Kladim se da ćeš postati ljepša kako budeš odrastala. 428 00:37:49,748 --> 00:37:50,949 Pažljivo promatrajte ovo. 429 00:37:51,918 --> 00:37:53,259 I počnite sanjati. 430 00:37:53,958 --> 00:37:56,188 Ovo sigurno može biti i vaša budućnost. 431 00:38:28,418 --> 00:38:30,529 Njegovo Visočanstvo želi imati... 432 00:38:30,529 --> 00:38:32,389 gulaš od ginsenga za današnju kasnu užinu. 433 00:38:32,798 --> 00:38:34,599 Javit ću odjelu za slastice. 434 00:38:34,798 --> 00:38:35,898 Da, gospodaru. 435 00:39:04,429 --> 00:39:06,728 Ne možete se ovako riskirati. 436 00:39:10,599 --> 00:39:12,969 Hvala ti što si mi pomogao da me ne uhvate. 437 00:39:13,498 --> 00:39:14,798 Ali kloni se toga. 438 00:39:15,338 --> 00:39:16,969 Nemirna sam... 439 00:39:16,969 --> 00:39:18,369 ne samo zato što si napustio svoje mjesto. 440 00:39:22,608 --> 00:39:26,418 Našao sam ovu knjigu u vašoj knjižnici. 441 00:39:27,318 --> 00:39:29,849 Sakrio si ga iza drugih knjiga, 442 00:39:30,148 --> 00:39:33,418 ali ovo bi svatko mogao pronaći ako razmisli. 443 00:39:33,418 --> 00:39:35,289 Odmah ga vratite na mjesto. 444 00:39:35,289 --> 00:39:37,858 Ne, odmah ga spali. 445 00:39:38,059 --> 00:39:40,429 Njegovo Veličanstvo je zabranilo ovu knjigu. 446 00:39:40,759 --> 00:39:43,099 Ne možete čitati nešto ovako opasno. 447 00:39:43,099 --> 00:39:45,068 Što ako sam to namjerno pročitao? 448 00:39:45,829 --> 00:39:47,969 Zato što je moj djed naredio da se zabrani ova knjiga, 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,239 Namjerno sam pročitao. 450 00:39:50,809 --> 00:39:51,969 znam... 451 00:39:52,938 --> 00:39:55,708 misliš o meni kao o marioneti mog djeda. 452 00:40:02,279 --> 00:40:03,318 Vaša Visosti. 453 00:40:03,619 --> 00:40:07,958 Ne mislim o tebi kao o njegovoj marioneti. 454 00:40:08,818 --> 00:40:11,688 Zadivljuješ me. 455 00:40:12,628 --> 00:40:16,298 Tvoje postojanje me zadivljuje. 456 00:40:16,869 --> 00:40:19,869 Nitko na ovom svijetu nije kao ti. 457 00:40:20,469 --> 00:40:23,909 Blagoslovljen sam što ti mogu služiti kao moj gospodar. 458 00:40:24,668 --> 00:40:27,309 Jednog dana ćeš zauzeti prijestolje... 459 00:40:27,309 --> 00:40:29,239 i stvoriti novi svijet. 460 00:40:29,849 --> 00:40:31,449 Ja, Hong Duk Ro, 461 00:40:32,949 --> 00:40:35,518 žele svjedočiti tom novom svijetu. 462 00:40:36,548 --> 00:40:37,648 nadam se... 463 00:40:38,588 --> 00:40:40,418 biti s tobom u svakom trenutku. 464 00:40:40,719 --> 00:40:42,688 Uvijek ćeš biti sa mnom. 465 00:40:43,259 --> 00:40:46,728 Jer te je moj djed poslao k meni. 466 00:40:47,559 --> 00:40:50,199 Tvoj posao je da pratiš svaki moj pokret... 467 00:40:50,798 --> 00:40:54,338 i prijaviti mu to. 468 00:40:59,639 --> 00:41:01,978 Vratite knjigu na mjesto. 469 00:41:02,909 --> 00:41:04,309 Da, Vaša Visosti. 470 00:41:24,980 --> 00:41:27,011 U redu! 471 00:41:27,511 --> 00:41:30,850 Ovakva prilika se ne pruža tako često. 472 00:41:31,350 --> 00:41:33,721 Sung Duk Im je ovdje da vam pročita knjigu. 473 00:41:33,721 --> 00:41:36,761 Sada, stanite u red. 474 00:41:37,991 --> 00:41:39,891 Ja ću ti dati ovo. Zauzvrat pročitajte moju knjigu. 475 00:41:39,891 --> 00:41:41,060 - Stani. - Bože. 476 00:41:41,060 --> 00:41:42,230 Stanite u red. 477 00:41:44,960 --> 00:41:46,301 Ne možete rezati u redu. 478 00:41:47,600 --> 00:41:49,801 Tko me najviše plati, 479 00:41:49,801 --> 00:41:51,400 Pročitat ću koju ona želi. 480 00:41:57,841 --> 00:41:59,141 "Priča o Hong Gye Wolu" za danas. 481 00:42:02,750 --> 00:42:04,221 - Moja gospo. - Moja gospo. 482 00:42:04,250 --> 00:42:06,350 - Joj. - Kamo ideš? 483 00:42:06,551 --> 00:42:07,920 - Duk Im. - Duk Im. 484 00:42:07,951 --> 00:42:09,960 - Duk Im. - Duk sam? 485 00:42:12,761 --> 00:42:13,931 Ti derište. 486 00:42:14,091 --> 00:42:17,161 Prije nekoliko dana su vas prekorili zbog ovoga. 487 00:42:17,431 --> 00:42:18,531 ali... 488 00:42:18,761 --> 00:42:21,500 najviše mi se isplati čitati knjige za njih. 489 00:42:21,500 --> 00:42:24,341 Prestani s tom pričom o novcu. 490 00:42:24,400 --> 00:42:26,911 Ali rekao si mi da će mi želja biti ispunjena... 491 00:42:27,040 --> 00:42:28,971 kad bih mogao uštedjeti 100 yanga. 492 00:42:29,270 --> 00:42:30,341 Fino. 493 00:42:30,781 --> 00:42:32,511 Ostavite po strani svoju uštedu novca, 494 00:42:32,741 --> 00:42:34,181 ne bi trebao zanemariti učenje. 495 00:42:34,710 --> 00:42:36,650 Ti si služavka prijestolonasljednika. 496 00:42:36,850 --> 00:42:40,451 Morate biti obrazovani da biste ga mogli ispravno služiti. 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,120 Iskreno, ne želim mu služiti. 498 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 - Što? - Neću dobiti plaću... 499 00:42:46,960 --> 00:42:48,460 za služenje mu s teškim naporom. 500 00:42:49,290 --> 00:42:52,161 Samo želim raditi na udaljenom mjestu. 501 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Ti derište. 502 00:42:54,900 --> 00:42:56,701 Ne bi trebao reći takvo što. 503 00:42:57,741 --> 00:42:59,770 Služavka prijestolonasljednika... 504 00:42:59,841 --> 00:43:03,440 mora dati najveću važnost Njegovoj Visosti. 505 00:43:04,781 --> 00:43:06,911 Što ako mu se nešto loše dogodi? 506 00:43:07,051 --> 00:43:08,611 Bit ćeš u ozbiljnoj nevolji. 507 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 (Izlazeći iz palače) 508 00:43:17,290 --> 00:43:18,761 "Napuštajući palaču." 509 00:43:19,060 --> 00:43:20,391 - "Napuštam palaču." - "Napuštam palaču." 510 00:43:20,391 --> 00:43:22,431 Glasnije. "Napuštajući palaču." 511 00:43:22,531 --> 00:43:23,861 - "Napuštam palaču." - "Napuštam palaču." 512 00:43:28,031 --> 00:43:30,071 Ako kralj umre, 513 00:43:30,370 --> 00:43:32,540 sve njihove dvorske dame... 514 00:43:33,111 --> 00:43:34,511 mora otići... 515 00:43:34,911 --> 00:43:37,980 odmah u palaču. 516 00:43:39,551 --> 00:43:40,911 Ako ne želiš otići, 517 00:43:41,181 --> 00:43:44,181 dobro pazi na svoju visost. 518 00:43:44,580 --> 00:43:45,721 razumiješ? 519 00:43:45,980 --> 00:43:47,321 - Da, moja gospo. - Da, moja gospo. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,761 Napravimo kratku pauzu. 521 00:43:58,600 --> 00:43:59,631 Bože. 522 00:44:03,500 --> 00:44:06,141 Ovdje. Nisi mi to stigao pročitati. 523 00:44:06,870 --> 00:44:08,370 Obavezno to učinite sljedeći put. 524 00:44:09,411 --> 00:44:10,641 Prijestolonasljednik... 525 00:44:10,940 --> 00:44:11,980 Što? 526 00:44:13,650 --> 00:44:15,350 Živio prijestolonasljednik! 527 00:44:36,270 --> 00:44:40,011 Od sada ću te naučiti nešto vrlo važno. 528 00:44:41,940 --> 00:44:43,281 Zatvorite vrata. 529 00:44:43,611 --> 00:44:44,781 - Da, moja gospo. - Da, moja gospo. 530 00:45:14,870 --> 00:45:16,040 Ono što ću vam reći... 531 00:45:16,641 --> 00:45:19,480 je tabu u palači. 532 00:45:21,051 --> 00:45:23,451 U palači je zabranjena knjiga. 533 00:45:24,181 --> 00:45:26,391 Ako vas uhvate da čitate, bit ćete ozbiljno kažnjeni. 534 00:45:26,850 --> 00:45:29,661 Jednom je eunuh iz Velike palače uhvaćen dok je čita. 535 00:45:29,891 --> 00:45:33,261 Grkljan mu je prerezan na mjestu. 536 00:45:35,091 --> 00:45:37,230 Ovo je knjiga... 537 00:45:37,761 --> 00:45:38,960 eunuh je čitao. 538 00:45:47,540 --> 00:45:51,440 ("Zapisi o") 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,420 ("Zapisi velikog povjesničara") 540 00:46:06,391 --> 00:46:09,801 Rođena majka Njegovog Veličanstva bila je iz skromne obitelji. 541 00:46:09,960 --> 00:46:12,960 Služavka koja je postala dvorska dama. 542 00:46:13,571 --> 00:46:15,370 Niski sluga. 543 00:46:15,571 --> 00:46:18,841 Ali morala je postojati ova fraza... 544 00:46:18,841 --> 00:46:21,571 u knjizi. 545 00:46:45,761 --> 00:46:48,670 (Tvoja majka je sluškinja.) 546 00:46:51,670 --> 00:46:54,471 Duk Im, prevedi ovo. 547 00:46:55,641 --> 00:46:57,480 "Tvoj..." 548 00:46:58,241 --> 00:46:59,881 "majka je..." 549 00:47:00,650 --> 00:47:02,710 "sluga." 550 00:47:03,620 --> 00:47:07,591 – Tvoja majka je sluškinja. 551 00:47:09,721 --> 00:47:12,460 Zbog ove fraze, 552 00:47:12,661 --> 00:47:16,290 kralj prezire knjigu. 553 00:47:16,761 --> 00:47:17,861 Imati na umu. 554 00:47:18,060 --> 00:47:21,701 Nikada ne čitajte niti čuvajte ovu knjigu. 555 00:47:21,801 --> 00:47:22,801 Razumijete li? 556 00:47:23,031 --> 00:47:24,270 - Da, moja gospo. - Da, moja gospo. 557 00:47:58,540 --> 00:48:00,940 Moja gospo, spavate li? 558 00:48:01,841 --> 00:48:02,911 Što? 559 00:48:03,111 --> 00:48:04,841 Kakav je prijestolonasljednik? 560 00:48:05,111 --> 00:48:06,281 Je li zdrav? 561 00:48:07,850 --> 00:48:10,881 Nije te bilo briga za njega do jučer. 562 00:48:11,451 --> 00:48:14,321 nemam kamo drugdje... 563 00:48:14,420 --> 00:48:15,850 osim ove palače. 564 00:48:15,850 --> 00:48:18,321 On je zdrav. 565 00:48:18,661 --> 00:48:20,790 Živjet će jako dugo. 566 00:48:21,131 --> 00:48:22,230 To je olakšanje. 567 00:48:30,241 --> 00:48:31,370 Duk Im. 568 00:48:33,170 --> 00:48:34,210 Da? 569 00:48:35,040 --> 00:48:37,540 Radite za prijestolonasljednika. 570 00:48:37,641 --> 00:48:40,111 A prijestolonasljednik je vaš gospodar. 571 00:48:40,850 --> 00:48:43,381 Mora da ste ponosni... 572 00:48:43,721 --> 00:48:46,451 služenja i zaštite njega samog. 573 00:48:47,951 --> 00:48:50,460 Ako se vaš posao čini besmislenim, 574 00:48:51,391 --> 00:48:54,261 tvoj život će isto tako biti besmislen. 575 00:48:54,690 --> 00:48:56,261 Ne dopustite da se to dogodi. 576 00:48:57,661 --> 00:48:58,931 Da, moja gospo. 577 00:49:15,051 --> 00:49:18,150 Pusti me na WC. 578 00:49:20,350 --> 00:49:23,020 Ići ću sam. 579 00:49:42,971 --> 00:49:45,011 Jeste li sigurni u obećanje? 580 00:49:45,681 --> 00:49:49,250 Moje će se princeze udati za ministrove sinove? 581 00:49:49,580 --> 00:49:52,451 Da, sve dok to izvodiš. 582 00:49:52,750 --> 00:49:54,790 Imenuj bilo što. 583 00:49:56,051 --> 00:49:58,520 Dobio je priliku skinuti princa prijestolonasljednika. 584 00:50:01,661 --> 00:50:04,830 Prijestolonasljednik je pročitao zabranjenu knjigu. 585 00:50:04,960 --> 00:50:06,131 Bože moj. 586 00:50:07,131 --> 00:50:10,000 Kralj mrzi tu knjigu do smrti. 587 00:50:10,870 --> 00:50:12,741 Knjiga je u njegovoj knjižnici. 588 00:50:13,241 --> 00:50:16,170 Obavijestite Njegovo Veličanstvo o tome. 589 00:50:16,781 --> 00:50:18,440 uskoro, 590 00:50:18,540 --> 00:50:21,980 kralj će doručkovati umjesto tebe. 591 00:50:22,684 --> 00:50:23,724 U redu. 592 00:50:36,288 --> 00:50:38,828 Dobio je priliku skinuti princa prijestolonasljednika. 593 00:50:39,629 --> 00:50:43,698 Dakle, prvo bih trebao reći dvorskoj dami Seo. 594 00:50:44,098 --> 00:50:45,138 i... 595 00:50:45,138 --> 00:50:47,408 Radite za prijestolonasljednika. 596 00:50:47,638 --> 00:50:50,009 A prijestolonasljednik je vaš gospodar. 597 00:50:50,239 --> 00:50:51,939 Radim za prijestolonasljednika. 598 00:50:53,009 --> 00:50:54,279 Prijestolonasljednik je... 599 00:50:56,609 --> 00:50:57,779 gospodaru moj. 600 00:50:58,618 --> 00:51:00,819 Knjiga je u njegovoj knjižnici. 601 00:51:14,069 --> 00:51:15,198 djed. 602 00:51:16,529 --> 00:51:18,498 Ja sam kriv. 603 00:51:18,939 --> 00:51:21,268 Nikada te više neću poslušati... 604 00:51:21,268 --> 00:51:23,479 ili te iznevjeriti. 605 00:51:23,979 --> 00:51:26,439 Molim te oprosti mi. 606 00:51:31,118 --> 00:51:33,319 Bože moj. 607 00:51:33,819 --> 00:51:37,388 Bio sam vrlo ljubazan prema princu. 608 00:51:37,718 --> 00:51:40,629 Toliko sam ga cijenio! 609 00:51:41,888 --> 00:51:45,029 Kraljica Hong. Ti mi odgovori. 610 00:51:45,029 --> 00:51:47,468 Što nisam učinio za njega? 611 00:51:47,928 --> 00:51:49,069 imate... 612 00:51:50,239 --> 00:51:52,939 uvijek pazila na njega s... 613 00:51:52,939 --> 00:51:54,009 Začepi gubicu! 614 00:51:54,308 --> 00:51:58,779 Zašto me je onda prezirao? 615 00:52:00,308 --> 00:52:01,348 Pravo. 616 00:52:02,748 --> 00:52:05,618 Prezirao me jer sam sin... 617 00:52:05,919 --> 00:52:07,618 niskog sluge. 618 00:52:08,049 --> 00:52:10,189 Da. To mora biti to! 619 00:52:11,158 --> 00:52:13,419 Isti je kao i njegov otac. 620 00:52:15,558 --> 00:52:18,399 Isti je kao i njegov otac! 621 00:52:25,368 --> 00:52:26,638 Makni mi se s puta. 622 00:52:27,268 --> 00:52:28,569 Slušati! 623 00:52:31,109 --> 00:52:33,578 Što zaboga radiš? 624 00:52:35,009 --> 00:52:39,218 Donesite knjigu koju je princ pročitao. 625 00:52:39,848 --> 00:52:42,689 Prije nego ga skinem s trona, 626 00:52:42,689 --> 00:52:45,759 Idem provjeriti vlastitim očima. 627 00:52:46,058 --> 00:52:48,459 - Sada! - Da, Vaša Visosti. 628 00:53:14,248 --> 00:53:15,448 Što je bilo? 629 00:53:15,748 --> 00:53:18,118 Čuo sam da je tečaj otkazan. 630 00:53:18,718 --> 00:53:20,689 Pa sam odlučio pročitati neke knjige. 631 00:53:21,029 --> 00:53:22,129 Napusti palaču. 632 00:53:24,828 --> 00:53:26,058 Rekao sam, napustite palaču. 633 00:53:26,058 --> 00:53:28,569 Ja sam prijestolonasljednikov prijatelj. 634 00:53:28,729 --> 00:53:30,439 Ja ću slijediti njegovu naredbu. 635 00:53:31,169 --> 00:53:34,268 Nije mi rekao da napustim palaču. 636 00:53:36,669 --> 00:53:39,578 svi Pretražite temeljito. 637 00:53:39,839 --> 00:53:40,908 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 638 00:54:07,308 --> 00:54:09,609 gospodine. Nigdje se ne vidi. 639 00:54:09,609 --> 00:54:10,979 Ponovno temeljito pretražite. 640 00:54:11,339 --> 00:54:12,739 Ispod stola i iza sklopivog paravana. 641 00:54:12,739 --> 00:54:14,408 Nemojte ništa propustiti. 642 00:54:14,948 --> 00:54:17,578 - Da, gospodine. - Temeljito pretražite. 643 00:54:18,018 --> 00:54:19,078 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 644 00:54:27,529 --> 00:54:28,689 Našao sam ga. 645 00:54:34,229 --> 00:54:35,498 Ovo nije taj. 646 00:54:36,529 --> 00:54:38,569 Još uvijek niste naučili slova? 647 00:54:38,569 --> 00:54:39,939 Žao mi je, gospodine. 648 00:54:41,709 --> 00:54:43,138 - Traži ponovo. - Da, gospodine. 649 00:54:49,408 --> 00:54:52,718 (Tvoja majka je sluškinja.) 650 00:55:04,029 --> 00:55:05,029 ("Zapisi velikog povjesničara") 651 00:55:09,229 --> 00:55:10,439 ("Zapisi velikog povjesničara") 652 00:55:12,569 --> 00:55:13,908 svi Stop. 653 00:55:15,069 --> 00:55:17,339 Knjiga je pronađena. Vratimo se u Kraljevu palaču. 654 00:55:18,009 --> 00:55:19,538 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 655 00:55:50,691 --> 00:55:52,521 Cijeli svijet... 656 00:55:53,637 --> 00:55:58,816 naziva me Kraljem i klanja mi se. 657 00:56:01,027 --> 00:56:02,357 Ali iza mojih leđa, 658 00:56:03,027 --> 00:56:06,828 kažu da sam sin niskog sluge i smiju mi se. 659 00:56:08,067 --> 00:56:09,368 Jeste li... 660 00:56:10,738 --> 00:56:15,437 također me prevariti kao oni? 661 00:56:18,837 --> 00:56:20,977 Nisam te prevario. 662 00:56:20,977 --> 00:56:22,047 Što? 663 00:56:22,377 --> 00:56:24,817 Razbio sam tabu i pročitao zabranjenu knjigu. 664 00:56:25,377 --> 00:56:27,417 Pošto sam se usudio oglušiti se o tvoju kraljevsku zapovijed, 665 00:56:27,417 --> 00:56:29,218 Bit ću kažnjen. 666 00:56:29,687 --> 00:56:32,857 Ako me skinete s prijestolja, poslušat ću to. 667 00:56:32,857 --> 00:56:34,127 Međutim, djed, 668 00:56:34,857 --> 00:56:39,497 Nikad te nisam prevario. 669 00:56:39,828 --> 00:56:43,928 Mogla sam lagati da nisam pročitala zabranjenu knjigu. 670 00:56:43,928 --> 00:56:45,968 Ali nisam. 671 00:56:48,038 --> 00:56:50,607 Ne lažem ti. 672 00:56:51,038 --> 00:56:53,808 Vjerujem da je to jedini način... 673 00:56:54,308 --> 00:56:56,678 Mogao bih ti pokazati svoje iskreno srce. 674 00:56:59,817 --> 00:57:01,087 Tog dana 1762. 675 00:57:03,587 --> 00:57:07,587 mogao si i meni oduzeti život. 676 00:57:10,058 --> 00:57:12,058 Ipak, spasio si me, 677 00:57:13,558 --> 00:57:14,797 zaštitio me, 678 00:57:16,727 --> 00:57:18,167 proglasio me prijestolonasljednikom... 679 00:57:19,138 --> 00:57:21,607 i izabrao me za svog nasljednika. 680 00:57:23,238 --> 00:57:25,678 Žao mi je što vam nisam mogao uzvratiti uslugu. 681 00:57:42,158 --> 00:57:43,828 Kako bahato. 682 00:57:45,397 --> 00:57:48,167 Ne znajući lagati, 683 00:57:49,527 --> 00:57:52,897 htio si naslijediti moj položaj? 684 00:58:07,448 --> 00:58:08,448 Vaše veličanstvo. 685 00:58:08,917 --> 00:58:11,558 Pronašli smo knjigu u knjižnici Istočne palače. 686 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 Jeste li? Daj da vidim. 687 00:58:27,567 --> 00:58:29,567 Poderano je. 688 00:58:31,538 --> 00:58:32,578 San. 689 00:58:35,607 --> 00:58:38,747 Jeste li poderali ovu knjigu? 690 00:58:39,777 --> 00:58:42,087 Naredio sam da se ova knjiga ne čita. 691 00:58:42,587 --> 00:58:44,718 Da održim svoju zapovijed, 692 00:58:44,718 --> 00:58:47,457 namjerno si potrgao ovu knjigu. 693 00:58:54,198 --> 00:58:55,598 Da, djed. 694 00:58:57,428 --> 00:58:59,968 Pocijepao sam knjigu. 695 00:59:01,268 --> 00:59:05,178 Bojao sam se da ću pročitati dio koji si naredio da se ne čita. 696 00:59:07,747 --> 00:59:10,078 Pa sam unaprijed iščupao tu stranicu. 697 00:59:11,047 --> 00:59:12,977 Da! Trebao bi! 698 00:59:13,477 --> 00:59:15,788 To je moj unuk! 699 00:59:18,026 --> 00:59:19,756 nisam znao... 700 00:59:20,126 --> 00:59:22,666 koliko ti je stalo do mene. 701 00:59:23,526 --> 00:59:26,966 Samo zato što sam čuo da si pročitao zabranjenu knjigu, 702 00:59:26,966 --> 00:59:28,367 naljutio sam se. 703 00:59:29,767 --> 00:59:31,977 Što da radim? 704 00:59:32,106 --> 00:59:33,207 Oh, ne. 705 00:59:35,477 --> 00:59:37,106 Ruke su ti hladne. 706 00:59:38,177 --> 00:59:41,747 sta to radis Prijestolonasljednik drhti. 707 00:59:42,046 --> 00:59:44,486 Donesi moj ogrtač. 708 00:59:44,657 --> 00:59:46,057 Sada! 709 00:59:53,457 --> 00:59:54,697 Daj mi ga. 710 00:59:55,804 --> 00:59:58,474 Ovdje. 711 00:59:59,534 --> 01:00:00,574 Sve je dobro. 712 01:00:17,083 --> 01:00:20,554 Vaša Visosti, vaš prijatelj Hong Duk Ro je ovdje. 713 01:00:45,313 --> 01:00:47,724 Čuo sam da me tražiš. 714 01:00:47,954 --> 01:00:50,353 Zvala sam te da postavim neka pitanja. 715 01:00:51,793 --> 01:00:53,494 Knjiga je bila poderana. 716 01:00:54,664 --> 01:00:56,293 Uloga Njegovo Veličanstvo... 717 01:00:56,423 --> 01:00:58,664 zabranio čitanje. 718 01:00:59,894 --> 01:01:01,463 Jeste li ga poderali? 719 01:01:07,034 --> 01:01:08,403 Jeste li to bili vi? 720 01:01:09,173 --> 01:01:10,304 Vaša Visosti. 721 01:01:12,074 --> 01:01:13,144 zapravo... 722 01:01:15,414 --> 01:01:18,054 Da, to sam bio ja. 723 01:01:18,713 --> 01:01:22,384 Bojao sam se da će se Njegovo Veličanstvo naljutiti na tebe. 724 01:01:28,963 --> 01:01:30,264 Hvala ti, Duk Ro. 725 01:01:30,864 --> 01:01:32,733 Danas si me spasio. 726 01:01:32,994 --> 01:01:36,164 Nikada neću zaboraviti što si danas učinio za mene. 727 01:01:36,164 --> 01:01:39,103 Nije to ništa. Trebao bih vam zahvaliti na vašoj velikodušnosti. 728 01:01:39,134 --> 01:01:42,273 Uvijek ostani sa mnom. 729 01:01:43,574 --> 01:01:45,673 Kad preuzmem prijestolje, 730 01:01:45,813 --> 01:01:48,184 Ja ću vratiti tvoju odanost. 731 01:01:48,284 --> 01:01:49,614 Vaša velikodušnost je neizmjerna. 732 01:02:02,623 --> 01:02:05,434 Mislio sam da bi Duk Im danas trebao ići s nama na predavanja. 733 01:02:05,594 --> 01:02:08,864 Trebali smo to učiniti, ali nemam pojma gdje je. 734 01:02:09,264 --> 01:02:11,833 Planirali smo se večeras ušuljati u Kraljevsku kuhinju. 735 01:02:12,934 --> 01:02:15,144 Neće nas se odreći, zar ne? 736 01:02:15,144 --> 01:02:18,014 Zašto ste samo vas troje? Gdje se nalazi Duk Im? 737 01:02:18,014 --> 01:02:21,344 Ni nju nismo vidjeli cijeli dan. 738 01:02:21,344 --> 01:02:23,014 - To je istina. - Ima pravo. 739 01:02:23,884 --> 01:02:24,914 - Krenut ćemo. - Krenut ćemo. 740 01:02:24,914 --> 01:02:26,414 - Krenut ćemo. - Požuri. 741 01:02:29,054 --> 01:02:31,793 Zašto Duk Im, to malo dijete, ne dolazi? 742 01:02:32,023 --> 01:02:33,894 Kakvu zezanciju namjerava? 743 01:02:46,304 --> 01:02:48,204 Gdje si otišao nakon što si pobjegao s nastave? 744 01:02:48,543 --> 01:02:49,804 moja gospo. 745 01:02:52,043 --> 01:02:54,583 Duk Im! 746 01:03:17,063 --> 01:03:20,503 Vaša prehlada će se pogoršati. Molim vas vratite se sada u palaču. 747 01:03:21,773 --> 01:03:23,474 Sada sam dobro, majko. 748 01:03:24,244 --> 01:03:25,914 Što si radio? 749 01:03:28,344 --> 01:03:29,483 Samo sam... 750 01:03:30,144 --> 01:03:31,514 promatranje. 751 01:03:32,853 --> 01:03:35,054 Mjesto u kojem ću živjeti do kraja života. 752 01:03:39,824 --> 01:03:43,423 O usluzi koju si tražio od mene prošli put. 753 01:03:44,164 --> 01:03:46,634 Jeste li je pronašli? 754 01:03:49,233 --> 01:03:51,074 Čuo sam mladu sluškinju koju ste tražili... 755 01:03:51,903 --> 01:03:53,733 već napustio palaču. 756 01:03:54,403 --> 01:03:57,003 Otišla je? Kako? 757 01:03:57,543 --> 01:03:59,543 Rekla je da je sluškinja u East Palaceu. 758 01:03:59,744 --> 01:04:03,543 Ja, vlasnik palače, živ sam. Ona ne može otići. 759 01:04:06,813 --> 01:04:08,324 Pretpostavimo da je otišla. 760 01:04:09,054 --> 01:04:11,324 Bolje je otići nego umrijeti. 761 01:04:14,293 --> 01:04:16,494 Što mislite da će se dogoditi... 762 01:04:16,523 --> 01:04:19,094 ako Njegovo Veličanstvo sazna za vaš posjet supruzi Yeong? 763 01:04:19,693 --> 01:04:21,733 Ne samo ti, nego i mlada sluškinja... 764 01:04:21,733 --> 01:04:23,304 dobit će tešku kaznu. 765 01:04:29,943 --> 01:04:32,773 Nemojte biti toliko razočarani. 766 01:04:33,144 --> 01:04:36,983 Kako vrijeme bude prolazilo, zaboravit će na suprugu Yeong. 767 01:04:38,083 --> 01:04:41,824 Onda ću ti je pronaći. 768 01:04:41,954 --> 01:04:44,653 Ne, ne trebate. 769 01:04:47,153 --> 01:04:48,923 To što ste rekli je točno. 770 01:04:49,224 --> 01:04:52,534 Nije dobro za mene ponovno sresti mladu sluškinju. 771 01:04:53,333 --> 01:04:54,664 Ja sam prijestolonasljednik. 772 01:04:55,034 --> 01:04:57,704 A ona je tek mlada sluškinja. 773 01:04:58,434 --> 01:05:00,333 Ne možemo biti prijatelji, 774 01:05:01,204 --> 01:05:04,614 niti sjediti zajedno i gledati jedno drugom lice kao da smo jednaki. 775 01:05:05,443 --> 01:05:07,813 Kao što ste rekli, napustila je palaču, 776 01:05:09,483 --> 01:05:10,884 Vjerovat ću da je tako. 777 01:05:13,684 --> 01:05:15,554 Neću je više tražiti. 778 01:05:46,753 --> 01:05:50,284 Vaše Visočanstvo, tražite li nekoga? 779 01:05:51,083 --> 01:05:52,293 Ne, nisam. 780 01:06:00,463 --> 01:06:02,134 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 781 01:06:02,333 --> 01:06:04,164 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 782 01:06:06,574 --> 01:06:09,403 - Vaša Visosti. - Vaša Visosti. 783 01:06:10,474 --> 01:06:11,873 Vaša Visosti. 784 01:06:15,313 --> 01:06:16,484 Vaša Visosti. 785 01:06:20,354 --> 01:06:21,583 moja gospo. 786 01:06:35,604 --> 01:06:37,264 Ako te ikada više vidim, 787 01:06:37,904 --> 01:06:40,203 Samo sam ti htio zahvaliti. 788 01:06:41,904 --> 01:06:43,663 Što si ostao sa mnom... 789 01:06:44,304 --> 01:06:46,644 na dan kada sam bila najviše povrijeđena. 790 01:06:47,644 --> 01:06:49,743 Previše plakanja nije dobro za vaše tijelo. 791 01:06:50,444 --> 01:06:53,984 Ali bolje je da me se kloniš. 792 01:06:56,154 --> 01:06:59,923 Oni koji su sa mnom bit će u opasnosti. 793 01:07:02,363 --> 01:07:05,234 Bez obzira na opasnost s kojom se mogu suočiti, 794 01:07:05,594 --> 01:07:07,394 Ja ću ostati s tobom. 795 01:07:12,104 --> 01:07:13,234 ja znam 796 01:07:14,274 --> 01:07:15,474 Hvala. 797 01:09:00,743 --> 01:09:03,144 ("Moralno obrazovanje za žene") 798 01:09:19,363 --> 01:09:21,863 ("Moralno obrazovanje za žene") 799 01:09:23,764 --> 01:09:27,203 (Tvoja majka je sluškinja.) 800 01:09:28,243 --> 01:09:31,413 Siguran sam da sam tada spasio prijestolonasljednika. 801 01:09:32,713 --> 01:09:34,344 Kad bih mu ovo rekla, 802 01:09:35,043 --> 01:09:36,814 bi li me učinio suprugom? 803 01:09:39,354 --> 01:09:41,524 Trebao bih biti zahvalan što sam još živ. 804 01:09:41,923 --> 01:09:44,623 Bio sam tako neustrašiv tada. 805 01:09:45,024 --> 01:09:46,194 Naravno, jesam. 806 01:09:48,394 --> 01:09:49,594 Idemo. 807 01:09:52,934 --> 01:09:55,764 Lady Sung, niste li danas na dužnosti? 808 01:09:55,963 --> 01:09:58,474 Promijenio sam to za sutra. Danas mi je slobodan dan. 809 01:10:03,304 --> 01:10:04,404 Hej, Sung Duk Im! 810 01:10:04,913 --> 01:10:06,844 Stavio si nam žabu u čarapu, zar ne? 811 01:10:07,113 --> 01:10:09,243 Ne, ne ovaj put. kunem se 812 01:10:11,554 --> 01:10:13,054 Stani tu. 813 01:10:18,823 --> 01:10:20,323 Ispričavam se, moja gospo. 814 01:10:26,134 --> 01:10:27,293 Sung Duk Im. 815 01:10:28,104 --> 01:10:29,333 Da, moja gospo. 816 01:10:29,333 --> 01:10:31,634 Čujem da ti je rukopis prilično lijep. 817 01:10:32,333 --> 01:10:34,634 Hoćeš li kasnije napisati pismo u moje ime? 818 01:10:35,144 --> 01:10:36,203 Naravno. 819 01:10:48,354 --> 01:10:49,384 Duk Im. 820 01:10:49,923 --> 01:10:52,024 Vaši prijatelji su vas čekali. 821 01:10:52,194 --> 01:10:53,524 ja znam Ja sam na putu. 822 01:10:53,753 --> 01:10:55,194 Nije tako. 823 01:10:55,194 --> 01:10:57,163 Idem prečicom. kasnim. 824 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 ("Priča o Kwaku i Jangu") 825 01:12:09,261 --> 01:12:11,860 (Posebno hvala Nam Kee Ae i Ha Seok Jin na njihovom pojavljivanju) 826 01:12:20,644 --> 01:12:23,613 (Crveni rukav) 827 01:12:23,770 --> 01:12:27,498 Vaša Visosti, počinio sam smrtni grijeh. 828 01:12:27,498 --> 01:12:29,668 Bože, jesi li upoznao mog brata? 829 01:12:29,668 --> 01:12:32,468 Ne mogu se usuditi pogledati mu lice. 830 01:12:32,638 --> 01:12:34,308 Jeste li vi knjižničarka? 831 01:12:34,308 --> 01:12:35,638 kako se zoves 832 01:12:35,638 --> 01:12:37,937 - Hong Duk Ro. - Učitelju Hong? 833 01:12:37,937 --> 01:12:40,878 Tigar je došao u Hansung i ubio već 12 ljudi. 834 01:12:40,878 --> 01:12:42,117 Vojnici... 835 01:12:42,117 --> 01:12:44,178 ne smije se mobilizirati da ubije tigra. 836 01:12:44,178 --> 01:12:46,388 Ako sada napravite korak, Njegovo Veličanstvo će to čuti. 837 01:12:46,388 --> 01:12:49,117 Znam da je opasno. Ali ti si jedini. 838 01:12:49,117 --> 01:12:50,787 Nitko drugi to ne može.