1
00:00:08,160 --> 00:00:12,880
- Este un magazin care este renumit pentru că este
adapostul preferat al lui Patsy.

2
00:00:13,039 --> 00:00:19,160
În „Absolut fabulos”. Ce tu
nu vă așteptați să se întâmple în Harvey Nichols,

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,839
este pentru oricine să fie împușcat
capul la o distanță directă.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,719
Urcase în spatele ei și
a împușcat-o în cap din spate,

5
00:00:26,879 --> 00:00:31,359
apoi ea a lovit podeaua și el
a împușcat-o de 3 ori în față.

6
00:00:32,359 --> 00:00:37,280
În ceea ce ne privea, o dată
profesioniștii, poliția erau

7
00:00:37,439 --> 00:00:42,920
implicat, problema dispăruse,
profesionistii s-au ocupat de asta...

8
00:01:01,240 --> 00:01:04,120
Colin Sutton a fost un
detectiv inspector șef

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,879
și investigații seniori
ofițer la poliția metropolitană.

10
00:01:11,640 --> 00:01:16,519
El a condus anchetele asupra unora dintre
cele mai complexe cazuri de profil înalt vreodată,

11
00:01:16,680 --> 00:01:18,519
aducerea în justiție a criminalilor periculoși.

12
00:01:26,760 --> 00:01:30,239
În această serie, el va lua
tu în acele cazuri,

13
00:01:30,400 --> 00:01:32,079
și să-ți arate cum el
i-am prins pe acești criminali,

14
00:01:32,240 --> 00:01:34,920
folosind nimic altceva decât
pură activitate de detectiv.

15
00:01:35,079 --> 00:01:37,120
Acesta este „Adevăratul vânător de oameni”.

16
00:01:52,319 --> 00:01:58,200
Era o seară de marți în septembrie
2005 și am fost de gardă SIO pentru West London

17
00:01:58,359 --> 00:02:05,239
și îmi amintesc că am primit apelul
și „control” care ne oferă locurile de muncă a spus,

18
00:02:05,400 --> 00:02:10,280
— Am o dublă împușcătură fatală pentru
tu, domnule Sutton. Pe vremea când fusesem noi

19
00:02:10,439 --> 00:02:14,919
suferind de câteva împușcături în
Vestul Londrei, majoritatea în Harmston,

20
00:02:15,080 --> 00:02:19,120
Stonebridge Park Estate și așa ceva
lucru, am presupus că acolo mă voi duce

21
00:02:19,280 --> 00:02:24,240
și cred că s-ar putea să le fi spus asta
— Unde mă duc în Harmston?

22
00:02:24,400 --> 00:02:29,319
și a spus „Nu, este un pic de a
amuzant, e la Harvey Nichols.

23
00:02:29,479 --> 00:02:35,439
Eram în birou, Colin era
genul de tip care... era DCI,

24
00:02:35,599 --> 00:02:38,840
și nu era chiar așa de normal
pentru ca DCI să vină alergând

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
birou și spune: „Hai
Dave, ieșim, știi?

26
00:02:41,960 --> 00:02:47,039
De obicei, un DCI ar spune: „O slujbă
a intrat, vreau să mergi la...

27
00:02:47,199 --> 00:02:50,199
Când ajungi acolo lasă-mă
stiu', in felul asta, dar.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,840
Colin era un... ca detectiv
care a vrut să fie implicat.

29
00:02:54,000 --> 00:02:57,015
Cred că majoritatea echipei ar fi făcut-o
plecat acasă până atunci, era seara,

30
00:02:57,039 --> 00:03:01,280
dar aveam un sistem prin care
ne sumăm unii pe alții

31
00:03:01,439 --> 00:03:05,840
și am zbătut echipa să vină la
cea de diseară, care a fost Harvey Nichols.

32
00:03:06,000 --> 00:03:12,080
Aceste cazuri sunt evident rare,
din fericire. Are un profil uriaș, este un

33
00:03:12,240 --> 00:03:17,920
mare magazin din Londra, o tânără fiind
împușcat la locul ei de muncă, cu adevărat îngrozitor.

34
00:03:18,079 --> 00:03:21,639
Cum se poate întâmpla asta? De ce poate exista
o dublă împușcătură mortală la Harvey Nichols?

35
00:03:23,960 --> 00:03:27,879
Are o notă de farmec,
ceea ce nu te astepti sa se intample.

36
00:03:28,039 --> 00:03:32,639
Harvey Nichols este pentru oricine să fie
împușcat în cap la o distanță directă.

37
00:03:35,479 --> 00:03:39,800
Când Clare era mică, era
incredibil de timidă, nu-i plăcea să fie

38
00:03:39,960 --> 00:03:46,439
în lumina reflectoarelor, pe măsură ce a îmbătrânit în ea
adolescenți, încrederea ei a început să crească.

39
00:03:46,599 --> 00:03:51,240
Era foarte blândă, era
foarte iubitor și foarte încrezător.

40
00:03:52,960 --> 00:03:58,199
Ea a venit dintr-o... probabil ai fi
descrie-o ca pe o clasă de mijloc

41
00:03:58,360 --> 00:04:04,680
de familie, ea era un pic
neexperimentat în căile lumii

42
00:04:04,840 --> 00:04:09,680
în multe feluri şi cu siguranţă în
în ceea ce priveşte relaţiile cu bărbaţii.

43
00:04:09,840 --> 00:04:15,159
I-ar plăcea o petrecere, așa era
ca orice alt tânăr de 21, 22 de ani.

44
00:04:15,319 --> 00:04:22,120
Singura diferență era că
Clare a fost oarecum naivă, cred,

45
00:04:22,279 --> 00:04:26,720
se întâlnise cu foarte puţini
băieți și ea a avut mereu

46
00:04:26,879 --> 00:04:30,720
aşteptări mari ale
orice relație în care era.

47
00:04:30,879 --> 00:04:37,680
Clare era... era o strălucitoare,
inteligent, articulat, foarte atractiv

48
00:04:37,840 --> 00:04:43,079
domnișoară care dorea să lucreze în
domeniul machiajului și așa mai departe.

49
00:04:43,240 --> 00:04:47,319
Ea lucra acolo pentru
de cândva, i-a plăcut absolut slujba.

50
00:04:47,480 --> 00:04:50,759
Era frumoasă, ea
era frumos pe dinăuntru și pe dinafară.

51
00:04:50,920 --> 00:04:55,879
A fost mereu interesată când
avea vreo 12 ani, îmi amintesc de ea...

52
00:04:56,040 --> 00:05:01,639
îi plăcea să se machieze.
Ea ar experimenta,

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,240
care a dus-o în acel sector.

54
00:05:05,800 --> 00:05:11,839
Michael Pech era agent de securitate
la Harvey Nichols, era slovac.

55
00:05:12,000 --> 00:05:17,800
Fusese în armata slovacă
unde învățase abilitățile cu armele de foc.

56
00:05:17,959 --> 00:05:24,600
A venit în Marea Britanie, a primit un
job la Harvey Nichols

57
00:05:24,759 --> 00:05:28,319
unde a cunoscut-o pe Clare care
era o tânără frumoasă.

58
00:05:28,480 --> 00:05:31,240
Avea 10 ani sau
atât de mai în vârstă decât ea, ar fi

59
00:05:31,399 --> 00:05:33,560
văzut multă viață, el
era în armată.

60
00:05:33,720 --> 00:05:37,199
Evident că tocmai a căzut
complet indragostit de ea,

61
00:05:37,360 --> 00:05:43,519
pur și simplu era absolut îndrăgostit de
ea. Ea nu a vrut relația

62
00:05:43,680 --> 00:05:47,279
să fie atât de serios atât de repede și
nu știa ce vrea ea cred,

63
00:05:47,439 --> 00:05:52,360
dar știa că nu voia să fie legată
lui Michael Pech în felul în care a făcut-o.

64
00:05:52,519 --> 00:05:55,240
Dar nu poți întotdeauna
prezice cum cineva

65
00:05:55,399 --> 00:06:00,120
va reactiona la acestea
fel de circumstanțe.

66
00:06:00,279 --> 00:06:05,160
O fată fusese împuşcată şi
că tipul ăsta s-a împușcat,

67
00:06:05,319 --> 00:06:08,680
știam asta înainte de a ajunge acolo.
Nu știam niciun detaliu despre ce

68
00:06:08,839 --> 00:06:11,576
relația a fost, cine era el,
tocmai am avut o fată care fusese împușcată.

69
00:06:11,600 --> 00:06:16,439
S-ar părea, pe chipul
asta, să fie o investigație destul de strânsă

70
00:06:16,600 --> 00:06:21,240
pentru că un suspect este
acolo și sunt decedați,

71
00:06:21,399 --> 00:06:24,800
deci multă muncă
care ar fi fost implicat

72
00:06:24,959 --> 00:06:29,600
identificare și interviu
strategie etc., nu este necesar.

73
00:06:29,759 --> 00:06:34,519
Deci, evident a fost unul dintre acelea cu adevărat
cazuri tragice, dar a fost și unul dintre acestea

74
00:06:34,680 --> 00:06:39,879
unde nu poți sări la concluzii sau
face presupuneri și, deși pare

75
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
pentru lume că este o crimă și apoi
urmată de o sinucidere, tot trebuie

76
00:06:43,759 --> 00:06:46,800
răspunde la ea, există încă
a fost o crimă, nu-i așa?

77
00:06:46,959 --> 00:06:50,759
Există chiar și o crimă acolo
deși suspectul este acum mort,

78
00:06:50,920 --> 00:06:54,519
și nu trebuie să faci
presupuneri și du-te acolo și fă

79
00:06:54,680 --> 00:06:56,759
toate lucrurile de investigat,
investighează scena,

80
00:06:56,840 --> 00:07:00,759
păstrați-l și faceți
sigur că este făcut corect.

81
00:07:00,920 --> 00:07:05,560
Deci, am răspuns la asta ca și cum ar fi
au fost o crimă fără suspect.

82
00:07:05,720 --> 00:07:09,079
Era evident destul de mult
repede pentru că tu foarte repede

83
00:07:09,240 --> 00:07:15,800
cercetează persoanele în cauză și identifică
că există probleme în acest caz.

84
00:07:15,959 --> 00:07:20,480
Cu siguranță, cei dintre noi din birou care
se uitau la persoanele în cauză

85
00:07:20,639 --> 00:07:24,879
știa că aceasta se va dezvolta într-o
crimă majoră și o anchetă majoră

86
00:07:25,040 --> 00:07:30,000
pentru serviciul de poliție și criminal
sistemul de justiție chiar din prima zi.

87
00:07:32,000 --> 00:07:37,800
Harvey Nichols în Knightsbridge din Londra.
Magazin universal de renume mondial

88
00:07:37,959 --> 00:07:42,120
cu clientela sa înstărită, într-o
zonă foarte bogată a capitalei.

89
00:07:43,840 --> 00:07:48,399
Nu genul de loc la care m-aș aștepta
fi trimis la un dublu împușcătură fatală

90
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
dar asta a fost chemarea mea
primit în septembrie 2005.

91
00:07:51,879 --> 00:07:54,360
S-a întâmplat să fiu în Central
Londra când am primit apelul,

92
00:07:54,519 --> 00:07:56,720
așa că s-a întâmplat să fiu aici
înaintea multor echipei mele,

93
00:07:56,879 --> 00:07:59,759
dar aveam nevoie de genul normal
lucrări criminalistice efectuate și anchete locale.

94
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
Deci, i-am chemat pe toți aici,
care atunci ne-a dat problema

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,240
de „unde putem face briefingul?”. Din moment ce
toți eram în departamentul de cosmetice,

96
00:08:07,399 --> 00:08:12,240
sunt toate scaunele unde clientii
stai să te machiezi personalului,

97
00:08:12,399 --> 00:08:16,399
și am putut să le folosim pe acelea și
ai această scenă ușor suprarealistă de

98
00:08:16,560 --> 00:08:19,160
o echipă de crimă așezată
jos pe scaunele de machiaj

99
00:08:19,319 --> 00:08:22,000
cu mine în spatele tejghelei
dându-le briefingul.

100
00:08:23,319 --> 00:08:26,120
Deci, ai avut o
contor în fața ei,

101
00:08:26,279 --> 00:08:29,879
placi ceramice foarte lustruite
pe podea, ca de obicei

102
00:08:30,040 --> 00:08:35,080
produse de frumusețe peste tot
ea și nu ai putut să o vezi la început,

103
00:08:35,240 --> 00:08:38,799
dar el urcase în spatele ei
și a împușcat-o în cap din spate

104
00:08:38,960 --> 00:08:43,039
și apoi a lovit podeaua
și a împușcat-o în față.

105
00:08:43,200 --> 00:08:47,519
Ce ne-au spus martorii oculari,
era că Clare Bernal lucra

106
00:08:47,679 --> 00:08:51,799
ca de obicei pe tejgheaua de cosmetice,
Pech intrase în magazin,

107
00:08:51,960 --> 00:08:56,080
o împuşcase de două ori
apoi căzuse la pământ

108
00:08:56,240 --> 00:08:59,559
și a întors pistolul asupra lui
și s-a împușcat în cap.

109
00:08:59,720 --> 00:09:03,960
Lucrul supărător de la noi
punctul de vedere a fost...

110
00:09:06,200 --> 00:09:07,639
cantitatea de sânge.

111
00:09:07,799 --> 00:09:12,240
Trăgătorul, Michael Pech,
care s-a sinucis,

112
00:09:12,399 --> 00:09:18,320
nu era departe cu o mână
pistol, cartușe presărate.

113
00:09:19,480 --> 00:09:23,039
Am putut face ceva imediat
căutând și chiar am găsit

114
00:09:23,200 --> 00:09:27,879
4 cartușe, dar am putea
reprezintă doar 3 dintre fotografii,

115
00:09:28,039 --> 00:09:31,799
2 în Clare și unul la Pech la final.

116
00:09:31,960 --> 00:09:35,279
Deci, ne-am ocupat de scena, de recuperare
a armei, recuperarea cadavrelor.

117
00:09:35,440 --> 00:09:41,039
Colin a avut de-a face cu presa
exterior, conducerea magazinului.

118
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Aveam nevoie
găsi acel al 4-lea glonț.

119
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
De fapt, am primit un telefon de la senior
director executiv la Harvey Nichols care a spus:

120
00:09:47,399 --> 00:09:50,519
„Când putem avea magazinul înapoi?
Ne costă 10 de mii de lire sterline

121
00:09:50,679 --> 00:09:54,519
in fiecare ora suntem inchisi'. am arătat cu degetul
a aflat că probabil unul dintre cei fideli ai lui

122
00:09:54,679 --> 00:09:57,600
și clienți bogați
nu ar fi prea impresionat dacă ei

123
00:09:57,759 --> 00:10:01,639
a mutat ceva pe un raft
și a găsit un glonț sângeros în spatele lui,

124
00:10:01,799 --> 00:10:06,240
și a înțeles asta pe loc și
a spus: „Domnule Sutton, fă ce trebuie să faci

125
00:10:06,399 --> 00:10:08,480
și spune-mi doar când vom
ne putem primi magazinul înapoi”.

126
00:10:09,919 --> 00:10:12,840
La acea vreme, rolul meu era cunoscut
ca „receptor” în camera incidentului,

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,519
prin urmare, nu sunt trimis la
scena. Echipa a fost dislocată,

128
00:10:16,679 --> 00:10:19,960
Am rămas în genul biroului
de instruire pentru setul de,

129
00:10:20,120 --> 00:10:23,879
la ansamblul împrejurărilor
pe care echipa avea să le aducă înapoi.

130
00:10:24,039 --> 00:10:27,600
Eram încă ocupat cu scena, așa că am
tocmai am avut o conversație cu fratele meu

131
00:10:27,759 --> 00:10:30,936
și a spus: „Fă-ne o favoare, vrei să mergi
și ridicați autopsia a doua zi,

132
00:10:30,960 --> 00:10:34,919
pentru că voi fi
aici toată noaptea și mâine'.

133
00:10:35,080 --> 00:10:41,639
Am participat la autopsie ca parte a
procesul de demonstrare a cauzei morții.

134
00:10:41,799 --> 00:10:45,960
În timpul autopsiei, atât Clare
iar Pech se aflau în aceeași morgă.

135
00:10:46,120 --> 00:10:50,159
Îmi amintesc că m-am gândit atunci, „cumva,
asta nu este corect'. Procesul a fost ok,

136
00:10:50,320 --> 00:10:56,320
și era perfect normal, dar
din perspectivă morală și personală

137
00:10:56,480 --> 00:11:03,039
nu mi s-a părut bine să-i văd pe cei doi
asezat efectiv in acelasi loc.

138
00:11:03,200 --> 00:11:08,240
Pe măsură ce echipa mea a continuat cu normalul
lucruri pe care le faci la primele ore

139
00:11:08,399 --> 00:11:13,879
despre o anchetă de omucidere, știam
că va trebui să aflăm

140
00:11:14,039 --> 00:11:17,519
de ce un bărbat care a spus că iubește și

141
00:11:17,679 --> 00:11:22,279
preţuia o tânără femeie, mersese

142
00:11:22,440 --> 00:11:27,679
la locul ei de muncă, într-o
magazin și a împușcat-o cu brutalitate, a ucis-o

143
00:11:27,840 --> 00:11:32,159
și apoi s-a sinucis. Cea mare
întrebare la care trebuia să răspundem rapid:

144
00:11:32,320 --> 00:11:33,519
Se comporta singur?

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Au fost atât de multe întrebări,

146
00:11:43,480 --> 00:11:46,919
'cu ce face cineva
o armă în Harvey Nichols?

147
00:11:47,080 --> 00:11:52,879
„De ce s-a ajuns la asta?”. E totul gata
într-o situație de atâta tristețe,

148
00:11:53,039 --> 00:11:58,679
pentru că ai asta foarte atractiv
O fată de 22 de ani pe care am aflat-o apoi

149
00:11:58,840 --> 00:12:04,519
Își iubea cu adevărat meseria, iubea ceea ce ea
lucra acolo și avea asta

150
00:12:04,679 --> 00:12:08,559
relatie dificila cu asta
om care lucra acolo.

151
00:12:08,720 --> 00:12:13,679
S-a întâmplat că Clare
Bernal, care a fost victima,

152
00:12:13,840 --> 00:12:15,919
chiar nu ar fi trebuit
lucrat în seara aceea.

153
00:12:16,080 --> 00:12:21,679
Schimbase ture cu
colega ei de apartament din diverse motive

154
00:12:21,840 --> 00:12:26,840
iar când a început povestea
desfășurarea și ne-am dat seama de trăgător,

155
00:12:27,000 --> 00:12:32,840
fostul ei iubit Michael Pech,
se dusese acolo să o găsească, presupunem

156
00:12:33,000 --> 00:12:36,919
trebuie să fi plecat mai întâi la ea acasă
să o găsesc. S-ar fi așteptat la ea

157
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
să nu fie la serviciu, nu ar trebui
au fost de lucru în ziua aceea.

158
00:12:40,720 --> 00:12:46,559
Obișnuia să lucreze pentru Harvey Nichols, el
a fost un om de securitate, așa s-au cunoscut,

159
00:12:46,720 --> 00:12:51,639
iar el avea acces la rotaţiile ei şi
schimburi. Atunci a devenit grija

160
00:12:51,799 --> 00:12:55,000
că dacă s-a dus în acest apartament
pe care o împărtășește cu un coleg,

161
00:12:56,519 --> 00:13:00,879
ce s-a intamplat acolo? Avem noi
am o altă victimă, colegul,

162
00:13:01,039 --> 00:13:06,000
zăcând mort în acest apartament din Dulwich unde
au trăit? Deci, asta a devenit o prioritate

163
00:13:06,159 --> 00:13:12,720
pentru noi, să coborâm la Dulwich să
verifică siguranța colegei lui Clare.

164
00:13:14,720 --> 00:13:20,440
Când am descoperit că Clare nu era
intenționat să lucreze, ceea ce a avut de fapt

165
00:13:20,600 --> 00:13:25,000
și-a schimbat tura cu colegul ei
și partener de apartament, ne-am dat seama de probabilitate

166
00:13:25,159 --> 00:13:30,679
era că Pech ar fi venit aici
la Dulwich la apartamentul pe care l-au împărțit mai întâi

167
00:13:30,840 --> 00:13:33,679
pentru că acolo el
mă așteptam ca Clare să fi fost.

168
00:13:35,120 --> 00:13:40,879
Apoi se ridică „era ea în siguranță?”
Am venit la apartament, am bătut la uşă

169
00:13:41,039 --> 00:13:45,120
și nu am primit niciun răspuns, eram oarecum
dezbaterea dacă a existat un risc real,

170
00:13:45,279 --> 00:13:47,799
și ar trebui să încercăm să forțăm
intrarea și doar stăteam

171
00:13:47,960 --> 00:13:51,639
afară într-o mașină aici la capătul
drum și vine această domnișoară

172
00:13:51,799 --> 00:13:56,759
într-un trening și geantă de sport și
s-a așezat pe perete chiar acolo,

173
00:13:56,919 --> 00:14:00,759
chiar în afara intrării în apartament
și vorbea la telefonul mobil.

174
00:14:00,919 --> 00:14:03,519
Ne-am dus și ne-am apropiat de ea,
și ne-am dat seama că ea vorbea

175
00:14:03,679 --> 00:14:08,000
într-o limbă care suna ca
Rusă și știam că acolo.

176
00:14:08,159 --> 00:14:11,279
Prietenul lui Clare provine din.
Am întrebat-o și ea a spus.

177
00:14:11,440 --> 00:14:13,639
— Da, stau aici
pentru că nu pot intra în apartament

178
00:14:13,799 --> 00:14:15,960
pentru că nu am
o cheie și așteptam

179
00:14:16,120 --> 00:14:21,080
ca Clare să se întoarcă cu cheia'.
Apoi a trebuit să dăm vestea că Clare,

180
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
prietena ei, colegul ei
iar colega ei de apartament era moartă.

181
00:14:28,519 --> 00:14:31,000
Aflând că.

182
00:14:31,159 --> 00:14:36,080
Colega de serviciu a lui Clare era în siguranță, ceea ce aveam nevoie
a făcut a fost să fac un pic mai multă investigație

183
00:14:36,240 --> 00:14:42,440
în Michael Pech. Desigur, la
în acel punct nu știm cine este,

184
00:14:42,600 --> 00:14:48,519
cine sunt asociații lui. Este unul singur?
Este un așa-numit „lup singuratic” și

185
00:14:49,159 --> 00:14:54,759
este doar despre Clare, sau trăiește,

186
00:14:54,919 --> 00:14:58,200
frecvent, se asociază cu o mulțime de oameni

187
00:14:58,360 --> 00:15:03,840
care sunt înarmați și există
mai multe arme de foc și muniție înapoi unde

188
00:15:04,000 --> 00:15:08,759
a trăit și toate lucrurile de genul ăsta. Deci,
am aflat că locuia într-o casă în.

189
00:15:08,919 --> 00:15:14,679
South Tottenham și din nou, în timp ce
cei din echipă făceau ce

190
00:15:14,840 --> 00:15:19,000
pot cu scena si
martori la Harvey Nichols.

191
00:15:19,159 --> 00:15:24,519
Tony McEwan și cu mine mergem în sud
Tottenham la această casă și era o casă

192
00:15:24,679 --> 00:15:28,840
la capătul unei terase şi
era aproape în paragină,

193
00:15:29,000 --> 00:15:33,919
nu era in stare foarte buna,
iarba avea 3 picioare înălțime în grădină,

194
00:15:34,080 --> 00:15:39,080
erau un geam sau două sparte și
ușa din față era oarecum deschisă

195
00:15:39,240 --> 00:15:43,320
dar cam întredeschis când am ajuns acolo.
Este la primele ore ale dimineții

196
00:15:43,480 --> 00:15:45,816
și avem o mașină panda de la
secţia de poliţie locală din Tottenham şi

197
00:15:45,840 --> 00:15:48,600
câțiva polițiști în uniformă
ofițerii care au venit cu noi.

198
00:15:48,759 --> 00:15:52,879
Deși știm că intram acolo
crezând că s-ar putea să căutăm arme de foc

199
00:15:53,039 --> 00:15:57,200
sau oameni cu arme de foc, noi
știam că nu avem nicio șansă

200
00:15:57,360 --> 00:16:00,679
obținerea de rezervă armată.
Este una dintre aceste situații

201
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
unde este evident periculos
dar nu este suficient de periculos.

202
00:16:04,399 --> 00:16:08,320
Știam doar că nu putem obține
genul ăsta de rezervă, și tu faci,

203
00:16:08,480 --> 00:16:12,000
destul de des ca ofițer de poliție.
Eu și Tony am stat acolo și

204
00:16:12,159 --> 00:16:17,440
s-au uitat unul la altul și au spus „Ei bine, noi
știi că nu este 100% sigur, dar 99%

205
00:16:17,600 --> 00:16:22,840
de timp va fi, așa că haide
hai sa o facem'. Și am intrat în asta și noi

206
00:16:23,000 --> 00:16:29,639
au o lanternă, un mini-Maglite,
asta-i tot. Casa era cam întunecată

207
00:16:29,799 --> 00:16:33,840
și înfiorător într-adevăr pentru că
totul a fost cam stricat.

208
00:16:34,000 --> 00:16:38,840
Am aflat că de fapt sunt 7
bărbați care dormeau în casă în noaptea aceea.

209
00:16:39,000 --> 00:16:40,919
Toți din Est
Europa și toate acestea

210
00:16:41,080 --> 00:16:43,639
lucrând pe șantiere și Pech avea

211
00:16:43,799 --> 00:16:46,919
a fost al 8-lea om care locuiește acolo.
Era... unul dintre tineri,

212
00:16:47,080 --> 00:16:52,679
Cred că un bărbat pe nume „Georg” a fost despre
Avea 6 picioare și 8 inci înălțime și era uriaș.

213
00:16:52,840 --> 00:16:57,639
Era polonez și știa foarte mult
engleză bună și a tradus

214
00:16:57,799 --> 00:17:03,440
pentru restul dintre ei și a fost absolut
de ajutor, de fapt ne-a luat pe Tony și pe mine atunci

215
00:17:03,600 --> 00:17:08,000
la Earls Court și a subliniat
hotelul pe care știa că stătuse Pech

216
00:17:08,160 --> 00:17:11,920
odată ce s-a întors. Am putut
Caută-i camera acolo, nu am găsit nimic,

217
00:17:12,079 --> 00:17:17,400
nu mai multe arme de foc ci una dintre cele
ziarele au relatat a doua zi că

218
00:17:17,559 --> 00:17:23,799
poliția înarmată a luat cu asalt o casă din Tottenham,
și îmi amintesc că Tony McEwan a spus:

219
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
— Poliție neînarmată, cu simțul umorului
iar un biro a luat cu asalt o casă din Tottenham!'

220
00:17:32,720 --> 00:17:35,680
Când am vorbit cu Clare's
Prieten din afara apartamentului din Dulwich,

221
00:17:35,839 --> 00:17:41,960
era evident devastată la moarte
a prietenei ei, colega de apartament și coleg de muncă.

222
00:17:43,599 --> 00:17:48,119
Dar pe măsură ce a început să ne spună mai multe despre
ce s-a întâmplat în această relație

223
00:17:48,279 --> 00:17:54,039
între Clare și Michael
Pech, ne-am dat seama că există

224
00:17:54,200 --> 00:17:58,559
foarte multe despre această crimă și
sinucidere pe care încă nu o înțelegem.

225
00:18:00,599 --> 00:18:07,200
La sfârșitul anului 2004, Clare se mutase la
Londra, ea lucra în Selfridges

226
00:18:07,359 --> 00:18:11,680
pentru o scurtă vreme și apoi ea
a fost mutat la Harvey Nichols.

227
00:18:11,839 --> 00:18:16,599
Deci, Clare lucra la o frumusețe
tejghea în Harvey Nichols unde

228
00:18:16,759 --> 00:18:21,799
au fost 4 femei care ar fi
rotiți. Una era o femeie în vârstă,

229
00:18:21,960 --> 00:18:27,119
a fost acolo de 30 de ani,
apoi era Nataliia, care era...

230
00:18:27,279 --> 00:18:32,599
era ceva mai în vârstă decât Clare şi
ea a jucat un rol cheie în ceea ce s-a întâmplat

231
00:18:32,759 --> 00:18:37,920
lui Clare și mai era un tânăr
femeie care lucra acolo cu jumătate de normă.

232
00:18:38,079 --> 00:18:42,839
Aceste două tinere și Clare
s-au mutat împreună într-un apartament în Dulwich.

233
00:18:43,000 --> 00:18:48,279
La sfârșitul lunii ianuarie, Clare a început
vorbind despre Michael Pech.

234
00:18:48,440 --> 00:18:53,880
Ea a spus că va veni la ea
ghişeu şi că era agent de securitate.

235
00:18:55,000 --> 00:18:58,039
Cred că a trecut ceva timp în
Februarie a cerut-o pe Clare să iasă.

236
00:18:58,200 --> 00:19:02,400
Pentru început, cred că trebuie
uită-te la originile relației lor.

237
00:19:03,839 --> 00:19:08,920
Clare ieşise doar cu
Pech de câteva ori.

238
00:19:09,079 --> 00:19:13,759
Se pare că fetele...
nu le plăcea de el.

239
00:19:13,920 --> 00:19:19,440
Nu voiau să vină la
apartamentul, au spus foarte clar că

240
00:19:19,599 --> 00:19:23,440
nu voiau ca el
vizitați apartamentul pe care l-au împărțit.

241
00:19:23,599 --> 00:19:27,200
S-au întâlnit doar 3 săptămâni
și așa arăta,

242
00:19:27,359 --> 00:19:32,759
s-ar întâlni la cafea, s-ar întâlni
sus, dar ajungea la obiect

243
00:19:32,920 --> 00:19:38,839
unde voia să fie cu ea tot
timp. I-a supărat când ea a venit acasă,

244
00:19:39,000 --> 00:19:44,920
când a venit să mă viziteze și când
a vrut să iasă cu prietenii ei.

245
00:19:45,079 --> 00:19:50,640
Devenise foarte
obsesiv și foarte serios

246
00:19:50,799 --> 00:19:55,400
despre relația lor foarte
repede și Clare nu prea știa

247
00:19:55,559 --> 00:19:58,720
cum să se descurce cu asta, știa ea
nu asta voia ea.

248
00:19:58,880 --> 00:20:05,680
Deci, după 3 săptămâni, el... a fost o
vacanță planificată dinainte pentru a-și vizita mama

249
00:20:05,839 --> 00:20:09,119
în Slovacia, a fost
din Bratislava. El ar...

250
00:20:10,799 --> 00:20:12,119
întrebă Clare

251
00:20:13,279 --> 00:20:16,000
pentru a merge la aeroport

252
00:20:16,160 --> 00:20:20,200
pentru a-l desprinde, s-a întors din.

253
00:20:20,359 --> 00:20:24,359
Slovacia, pe bună dreptate, Clare
mers la aeroport

254
00:20:24,519 --> 00:20:28,960
să-l întâlnesc și nu am auzit de ea
până a doua zi, m-a sunat,

255
00:20:29,119 --> 00:20:35,880
era foarte supărată. Ea a spus că el a spus,
— Uite, Clare, am un caz foarte greu,

256
00:20:36,519 --> 00:20:41,599
Nu vreau să trec cu greu
Londra, e bine dacă rămân aici?

257
00:20:43,160 --> 00:20:48,000
iar Clare știa că sunt colegii ei de apartament
incomod că el rămâne, dar...

258
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
a făcut-o. A doua zi dimineata, spuse ea
pentru mine, „am vrut doar să meargă mamă”

259
00:20:54,079 --> 00:20:56,559
Deci, acesta este
sună, „Am vrut să fiu

260
00:20:56,720 --> 00:21:01,759
pe cont propriu, am fost
obosit, l-am luat...

261
00:21:01,920 --> 00:21:05,880
a mers cu el, a insistat el
eu merg cu el la gară,

262
00:21:06,039 --> 00:21:09,680
nu ar prinde trenul,
apoi a venit al doilea tren

263
00:21:09,839 --> 00:21:13,759
și vorbim despre februarie,
sfârşitul lunii februarie şi e frig,

264
00:21:13,920 --> 00:21:17,920
ea voia doar să fie singură.
Nu-și luase cazul, cazul era

265
00:21:18,079 --> 00:21:24,200
încă în apartament și a spus:
O voi ridica mai târziu, iar ea a spus:

266
00:21:24,359 --> 00:21:28,599
'Fă ce îți place!' pentru că
deși Clare era foarte iubitoare,

267
00:21:28,759 --> 00:21:33,799
foarte plăcut și foarte dăruitor,
avea și o latură foarte încăpățânată.

268
00:21:33,960 --> 00:21:39,559
Chiar și când era mică... deci dacă ea
s-a hotărât cu privire la ceva

269
00:21:39,720 --> 00:21:43,359
asta era, pe deplin, ai putea
nu o clinti. Ea a spus,

270
00:21:43,519 --> 00:21:49,640
„Fă ce-ți place Michael, eu sunt
întorcându-te, doar ieși din ochi'.

271
00:21:49,799 --> 00:21:53,240
S-a întors la apartament, ea
a urcat la etaj, și-a luat valiza

272
00:21:53,400 --> 00:21:56,759
și pune-l drept
afara. Cu asta

273
00:21:56,920 --> 00:22:02,079
a refuzat să meargă,
stătea acolo afară.

274
00:22:02,240 --> 00:22:06,279
Fetele de atunci veniseră
acasă, ei, în termeni siguri

275
00:22:06,440 --> 00:22:10,160
i-a spus să plece. Fără tragere de inimă
dupa 2 ore a plecat.

276
00:22:10,319 --> 00:22:13,839
Trebuie să fi fost ceva
despre el care o preocupa

277
00:22:14,000 --> 00:22:19,799
pentru că a încercat repede să meargă mai departe,
ea nu voia să aibă o relație.

278
00:22:19,960 --> 00:22:24,039
Evident, era unul dintre acei bărbați
care a simțit că dacă nu o poate avea,

279
00:22:24,200 --> 00:22:27,599
nimeni nu ar face-o. A devenit obsedat de ea.

280
00:22:27,759 --> 00:22:32,920
La acest apel pe care l-am avut cu Clare,
ea a spus: „Mamă, m-am săturat,

281
00:22:33,079 --> 00:22:39,240
O să pun capăt relației, asta
mă face să mă simt foarte inconfortabil

282
00:22:39,400 --> 00:22:42,240
și s-a liniștit cu adevărat
agresiv cu fetele.

283
00:22:42,400 --> 00:22:46,119
Deci, ea i-a trimis un mesaj și i-a spus:
— Michael, uite că asta nu merge.

284
00:22:46,279 --> 00:22:50,079
Putem fi prieteni, dar nu vreau
noi să mai avem o relaţie'.

285
00:22:52,920 --> 00:22:55,039
Atunci a început urmărirea.

286
00:23:04,000 --> 00:23:08,359
Avusese conversații cu prietenii ei
și familia explicând că a fost...

287
00:23:08,519 --> 00:23:11,920
această relație a provocat
dificultățile ei pentru că a simțit

288
00:23:12,079 --> 00:23:15,359
totul mergea prea departe și voia
să fie mult mai serios decât a făcut ea.

289
00:23:16,920 --> 00:23:20,119
Presupun că așa este
relația s-a epuizat

290
00:23:21,119 --> 00:23:24,799
dar Pech nu era genul de
om să accepte „Nu” ca răspuns.

291
00:23:24,960 --> 00:23:30,759
A doua zi, acolo era ca a
paznic, avea toate motivele

292
00:23:30,920 --> 00:23:36,920
stai aproape de tejgheaua lui Clare,
și-a cerut scuze, a spus el,

293
00:23:37,079 --> 00:23:42,279
— Clare, îmi pare foarte rău, am probleme
acasă, nu am vrut să te supăr,

294
00:23:42,440 --> 00:23:46,119
mai putem fi prieteni?
și ea a spus: „Da,

295
00:23:46,279 --> 00:23:49,000
putem fi prieteni,
e bine Michael'.

296
00:23:50,640 --> 00:23:54,759
Trebuie să fi trimis un mesaj
ea de 50 de ori în acea zi

297
00:23:54,920 --> 00:23:59,039
și fiecare ocazie el
se ducea la tejgheaua ei.

298
00:23:59,200 --> 00:24:05,279
Urmărirea de către Pech a lui Clare Bernal tocmai
a devenit atât de rău, a existat un punct în care

299
00:24:06,160 --> 00:24:10,559
ea avea în medie 50 de texte
sau apeluri pe zi de la el

300
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
și ea nu a vrut să știe,
ea nu le returna.

301
00:24:14,359 --> 00:24:17,279
Era evident obsedat.

302
00:24:17,440 --> 00:24:21,279
În următoarele 3 săptămâni, el a devenit

303
00:24:21,440 --> 00:24:25,359
din ce în ce mai mult
prezent în viața lui Clare.

304
00:24:26,839 --> 00:24:31,880
Chiar în prima zi după ce a terminat
relația, el a urmat-o acasă

305
00:24:32,039 --> 00:24:36,279
cu un buchet de flori si ea
a spus: „Michael, te rog lasă-mă în pace”.

306
00:24:36,440 --> 00:24:40,440
Ea a lăsat florile afară ca
o demonstrație la care ea a vrut să spună

307
00:24:40,599 --> 00:24:44,880
ce a spus ea.
Oriunde ar fi Clare, era el.

308
00:24:45,039 --> 00:24:48,759
El ar sta la rândul ei
contor, o privea în oglinzi,

309
00:24:48,920 --> 00:24:55,640
ar urma-o acasă, ar implora
cu ea. În acele trei săptămâni,

310
00:24:55,799 --> 00:24:58,720
devenea din ce în ce mai mult
agitat.

311
00:25:00,119 --> 00:25:05,640
Cu adevărat angajat pe o
curs de urmărire a ei

312
00:25:05,799 --> 00:25:09,519
iar el avea să apară
la apartamentul ei, avea să apară

313
00:25:09,680 --> 00:25:14,200
la gări când știa
ea călătorea la și de la serviciu.

314
00:25:14,359 --> 00:25:18,480
A avut loc un incident... Deci,
iată-ne acum în a 4-a săptămână,

315
00:25:18,640 --> 00:25:24,559
ea era pe platforma
tub și ea a văzut că Michael

316
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
venea spre ea, ea
a alergat și a sărit în tren,

317
00:25:29,160 --> 00:25:34,440
a sărit în tren după ea, el
stătea vizavi de ea

318
00:25:35,160 --> 00:25:38,839
și ea plângea și a spus:
„Michael, dacă nu mă lași în pace,

319
00:25:39,000 --> 00:25:43,720
Va trebui să te raportez' și
s-a apropiat foarte mult de fața ei și a spus:

320
00:25:43,880 --> 00:25:50,400
„Dacă mă raportezi, te omor”.
Ea a simțit atunci că lumea ei

321
00:25:50,559 --> 00:25:54,680
s-a micșorat, a început
să-i afecteze sănătatea,

322
00:25:54,839 --> 00:25:58,519
avea nesomn

323
00:26:00,279 --> 00:26:05,559
făcea greşeli la
la serviciu, ea a fost respinsă la serviciu.

324
00:26:05,720 --> 00:26:11,240
În cele din urmă, Clare a simțit asta
nu avea de ales decât să ia

325
00:26:11,400 --> 00:26:13,976
acţiunea corespunzătoare despre
această urmărire pe care o suferea.

326
00:26:14,000 --> 00:26:15,759
Una dintre fete l-a raportat,

327
00:26:18,839 --> 00:26:24,440
șeful securității
am vazut ca e adevarat,

328
00:26:24,599 --> 00:26:29,920
iar el a zis: „Suie-te la altul
counter', dar a ignorat-o.

329
00:26:30,079 --> 00:26:35,519
Reacția conducerii de la
Harvey Nichols trebuia să se asigure de asta.

330
00:26:35,680 --> 00:26:39,599
Pech a fost desfășurat într-un
parte diferită a clădirii

331
00:26:39,759 --> 00:26:45,480
dar folosea interiorul
CCTV pentru a vedea unde era Clare

332
00:26:45,640 --> 00:26:49,279
și apoi va fi
aproape de ea și vorbește cu ea.

333
00:26:49,440 --> 00:26:53,359
Complet împotriva instrucțiunilor el
primit de la conducerea lui și a fost

334
00:26:53,519 --> 00:26:58,160
avertizat despre asta, a insistat și
în cele din urmă a fost suspendat de ei.

335
00:26:58,319 --> 00:27:04,759
Dar, nu puteau decât să-l suspende
magazin, încă stătea afară,

336
00:27:05,839 --> 00:27:12,160
urmând-o acasă. Clare a fost sfătuită de
șeful securității să meargă la poliție,

337
00:27:12,319 --> 00:27:18,960
pentru că asta era singurul
ce s-ar putea opri,

338
00:27:19,119 --> 00:27:21,160
că ar putea exista un ordin de restricție.

339
00:27:21,319 --> 00:27:27,079
Pech a continuat acest comportament, Clare
a fost destul de deranjată când a auzit

340
00:27:27,240 --> 00:27:32,599
pe care îl întreba în preajma colegilor
care a fost pedeapsa pentru crimă în Marea Britanie.

341
00:27:32,759 --> 00:27:36,440
Comportamentul lui de urmărire
a continuat și în cele din urmă

342
00:27:36,599 --> 00:27:40,880
nu avea de ales decât să plece
la poliție și denunțați-l.

343
00:27:41,039 --> 00:27:44,799
Au venit și l-au arestat
în timp ce era la serviciu la Harvey Nichols

344
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
și în acel moment, Harvey
Nichols a spus: „Îmi pare rău, asta este,

345
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
esti concediat' si el
a fost concediat de la serviciu.

346
00:27:51,599 --> 00:27:57,200
A fost escortat afară de 2 polițiști,
în fața lui Clare, Clare m-a sunat,

347
00:27:57,359 --> 00:28:01,039
ea plângea și a spus: „Mamă,
părea atât de supărat pe mine'.

348
00:28:02,799 --> 00:28:08,880
Și da, Clare s-a simțit vinovată că ea
fusese cel care l-a demis.

349
00:28:09,799 --> 00:28:13,880
Poliția a luat raportul
serios și a investigat-o

350
00:28:14,039 --> 00:28:17,000
iar Pech a fost acuzat
și a trebuit să se prezinte la Tribunal.

351
00:28:18,599 --> 00:28:22,759
Acesta a fost posibil catalizatorul
care l-a răsturnat peste margine,

352
00:28:22,920 --> 00:28:27,559
asta era probabil lucrul care
și-a dat seama atunci că visul său

353
00:28:27,720 --> 00:28:31,279
a unei relații cu Clare
Bernal nu avea să se întâmple niciodată.

354
00:28:31,440 --> 00:28:36,839
După ce Pech a fost arestat, viața
a revenit la normal pentru Clare,

355
00:28:37,000 --> 00:28:42,160
nu mai hărţuia
ea, poliția s-a ocupat de asta.

356
00:28:42,319 --> 00:28:48,960
Fără să știm, se dusese la Belmarsh
închisoare pentru încălcarea condițiilor cauțiunii

357
00:28:49,119 --> 00:28:54,960
iar apoi i s-a dat la fel
condiţiile cu un dosar pe rol

358
00:28:55,119 --> 00:28:58,759
să fie auzit spre sfârşitul lunii august.

359
00:28:58,920 --> 00:29:05,720
Nu i s-a dat o pedeapsă privativă de libertate,
din crima lui de urmărire pe care a avut-o

360
00:29:05,880 --> 00:29:10,680
comis împotriva Clarei. Acesta este unul
din acele situații în care poliția,

361
00:29:12,599 --> 00:29:19,240
etc., încearcă să facă ce pot. The
crimă, după cum sunt sigur că oricare

362
00:29:20,240 --> 00:29:23,519
tinere care sunt
sub rezerva ei vă va spune,

363
00:29:23,680 --> 00:29:28,079
este cu adevărat îngrozitor
și este nevoie de curaj real

364
00:29:28,240 --> 00:29:31,480
pentru tinerele care vor veni
și raportați-l și continuați să îl raportați

365
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
și este înfricoșător pentru ei. Poliția
în această situație au făcut ce au putut,

366
00:29:37,599 --> 00:29:41,839
l-au acuzat, l-au pus înaintea
proces și apoi a fost eliberat.

367
00:29:42,000 --> 00:29:47,640
Fiind acuzat de hărțuire
Clare, Pech a fost eliberat de tribunal,

368
00:29:49,000 --> 00:29:52,559
ar fi fost conditii
ca el să nu se apropie de Clare,

369
00:29:52,720 --> 00:29:58,480
dar bineînțeles că poliția poate aplica
acele condiții 24 de ore pe zi?

370
00:29:58,640 --> 00:30:05,039
Nu, ei nu pot. Ce mi se pare bizar în asta
cazul este în ciuda faptului că este pe cauțiune de la o instanță.

371
00:30:06,000 --> 00:30:11,640
Pech a putut să se întoarcă înapoi în Slovacia,
înscrie-te la un curs de perfecţionare a armelor de foc...

372
00:30:13,799 --> 00:30:20,079
Se pare că a luat acea viziune clișeică
„Ei bine, dacă nu te pot avea, nimeni nu te poate”

373
00:30:20,240 --> 00:30:25,599
pentru că ceea ce a făcut a fost să obțină o
călătoria cu autocarul spre și dinspre patria sa.

374
00:30:25,759 --> 00:30:29,720
În timp ce era acolo, a luat un
test de competență pentru a obține o licență pentru un

375
00:30:29,880 --> 00:30:34,720
pistol automat și destul de legal
a cumpărat pistolul și muniția,

376
00:30:34,880 --> 00:30:39,839
dar apoi a ascuns-o în sacala lui, am luat
în autocar, m-am întors în Marea Britanie,

377
00:30:40,000 --> 00:30:45,319
a introdus această armă de contrabandă cu muniția
prin Dover, prin vamă.

378
00:30:45,480 --> 00:30:49,440
În cele din urmă, acesta este un bărbat care a fost clar
deranjat, este ușor să veniți cu armele

379
00:30:49,599 --> 00:30:53,400
în Europa uneori, dacă ești cu adevărat
cautand unul. Cât de greu este să-l obții

380
00:30:53,559 --> 00:30:58,759
in tara, asta e discutabil.
Nu este la fel de greu uneori,

381
00:30:58,920 --> 00:31:02,160
din păcate, așa cum ai crede că ar putea fi.
Oricum, el a reușit.

382
00:31:02,319 --> 00:31:08,640
Chestia asta a fost cu adevărat extraordinar,
în ciuda faptului că era pe cauțiune, a putut

383
00:31:08,799 --> 00:31:13,759
intră fără nicio aparență
percheziții corecte ale bunurilor sale

384
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
în curs de desfășurare. Deci, iată-l,
înapoi la Londra, fiind eliberat

385
00:31:18,559 --> 00:31:23,759
pe cauțiune de la tribunal, acum înarmat cu
un pistol, încă total obsedat de Clare

386
00:31:23,920 --> 00:31:28,480
și clar cu un singur lucru
în minte și asta era să o omoare.

387
00:31:28,640 --> 00:31:33,839
Și atunci ai tragedie în așteptare
să se întâmple, ai un frustrat...

388
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
om dement aproape,
în posesia unui utilaj

389
00:31:37,160 --> 00:31:41,759
pistol pe care îl poate folosi, cu
muniție și a fost luat

390
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
decizia „Voi ucide
ea atunci o să mă sinucid'.

391
00:31:45,119 --> 00:31:50,000
Era un nor întunecat atârnat
peste Clare că ar putea fi nevoită

392
00:31:50,160 --> 00:31:56,480
revede-l pe Pech la tribunal. El a fost
pledând în continuare „Nevinovat” de hărțuire

393
00:31:56,640 --> 00:32:03,559
și amenințări cu moartea. După cum sa întâmplat,
a fost soluționat în afara instanței

394
00:32:04,599 --> 00:32:10,839
chiar în ultimul moment a pledat vinovat
la hărțuire și Clare a fost sfătuită

395
00:32:11,000 --> 00:32:15,960
a renunța la „amenințările cu uciderea”, ea
ar fi greu de dovedit şi

396
00:32:16,119 --> 00:32:21,279
ea a acceptat cu bucurie asta. a spus ea
pentru mine, „Mamă, în sfârșit pot pune totul

397
00:32:21,440 --> 00:32:25,440
episod îngrozitor la pat,
va primi o amendă minimă,

398
00:32:27,319 --> 00:32:29,319
poate serviciul în folosul comunității...'

399
00:32:30,720 --> 00:32:37,319
iar aceste cuvinte vor...
va fi mereu cu mine, a spus ea,

400
00:32:38,160 --> 00:32:40,079
„Acum, în sfârșit, oameni
mă va crede'.

401
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
În ceea ce ne privea,

402
00:32:44,319 --> 00:32:47,319
odata profesionistii,
poliția a fost implicată,

403
00:32:49,200 --> 00:32:52,160
Michael nu mai era o problemă,

404
00:32:52,319 --> 00:32:55,160
problema dispăruse,
profesioniştii s-au ocupat de asta'.

405
00:32:57,720 --> 00:33:02,240
Pech apare la tribunal pe
acuzație de hărțuire, pledează vinovat,

406
00:33:02,400 --> 00:33:05,319
Clare este destul de uşurată de asta pentru că
însemna că nu trebuia să meargă şi

407
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
depune mărturie împotriva
el și ea se gândesc acum

408
00:33:08,559 --> 00:33:11,240
toată treaba este
peste, că e în spatele ei.

409
00:33:11,400 --> 00:33:16,240
În câteva zile
de a pleda vinovat,

410
00:33:16,400 --> 00:33:18,839
el continuase
să-i iau viața lui Clare

411
00:33:19,000 --> 00:33:22,720
și asta pentru că avea
fost eliberat pe cauțiune de către instanță, ceea ce în mod clar

412
00:33:22,880 --> 00:33:26,599
nu a văzut că era la
risc grav de orice vătămare din partea lui.

413
00:33:26,759 --> 00:33:30,680
Ceea ce nimeni nu se aștepta
era că avea de gând să

414
00:33:30,839 --> 00:33:37,680
ia o doză mare de cocaină, du-te
in magazin cu un pistol automat,

415
00:33:37,839 --> 00:33:40,720
uciderea ei și apoi uciderea
însuși. Asta a făcut,

416
00:33:40,880 --> 00:33:42,680
în timp ce era pe cauțiune.

417
00:33:42,839 --> 00:33:46,079
Clare lucra până târziu,
au fost 4 martori,

418
00:33:48,200 --> 00:33:52,079
o tânără care
era chiar vizavi de Clare,

419
00:33:54,200 --> 00:33:58,400
Am aflat că acest tânăr
femeia ridică mâna

420
00:34:00,480 --> 00:34:05,440
și se uită la Clare de parcă
pentru a spune „10 minute mai sunt”.

421
00:34:06,680 --> 00:34:13,079
Clare i-a oferit acest zâmbet frumos,
apoi văzu o umbră în spatele lui Clare.

422
00:34:15,719 --> 00:34:20,079
Și în clipa aceea s-a gândit că poate
era un iubit care se întâlnea cu Clare.

423
00:34:23,159 --> 00:34:28,960
Apoi, el, Michael a ridicat o armă

424
00:34:29,119 --> 00:34:34,119
și a împușcat-o pe Clare în
spatele capului, a căzut

425
00:34:36,039 --> 00:34:41,559
și cu asta a împușcat-o de 3 ori în
față, apoi a întors pistolul asupra lui.

426
00:34:46,760 --> 00:34:51,000
Clare stătea întinsă acolo într-un
cantitate enormă de sânge și

427
00:34:52,840 --> 00:34:56,440
suspectul, împușătorul,
Michael Pech, care

428
00:34:58,159 --> 00:35:00,800
sa sinucis nu era departe.

429
00:35:00,960 --> 00:35:06,000
Prin slăbiciunea legii,
a putut să intre în Harvey Nichols,

430
00:35:06,159 --> 00:35:08,599
într-o seară devreme,
și să-i ia viața în

431
00:35:08,760 --> 00:35:13,239
cea mai îngrozitoare modă
cu colegii ei,

432
00:35:13,400 --> 00:35:18,960
membri ai publicului în picioare
acolo în timp ce acest nebun urcă

433
00:35:19,119 --> 00:35:23,400
și ea ar fi avut, poate
stiu ce urma,

434
00:35:23,559 --> 00:35:25,719
trebuie să fi fost îngrozită de el.

435
00:35:25,880 --> 00:35:31,360
Cred că era vreo două fără un sfert
dimineața și s-a auzit un zgomot

436
00:35:31,519 --> 00:35:37,039
bate în uşă şi partenerul meu
a căzut, fostul meu partener a căzut,

437
00:35:38,719 --> 00:35:43,079
și am auzit că era poliția
iar unul dintre polițiști a spus:

438
00:35:43,239 --> 00:35:48,280
„Sunt Clare” și eu atunci
stiu in acel moment...

439
00:35:50,000 --> 00:35:51,199
Ea plecase.

440
00:35:53,599 --> 00:35:58,000
Am spus: „Cum sa întâmplat?”
și au spus: „A fost împușcată”.

441
00:36:00,920 --> 00:36:05,039
Am spus: „A fost Michael, nu a fost
asta? iar ei doar au dat din cap.

442
00:36:13,320 --> 00:36:16,519
In acel moment...

443
00:36:19,119 --> 00:36:22,159
Este atât de enorm,
creierul tău nu poate să o accepte,

444
00:36:23,719 --> 00:36:25,400
nu o poti procesa.

445
00:36:25,559 --> 00:36:29,400
După cum am ghicit de la bun început acolo
a fost un interes foarte mare în mass-media

446
00:36:29,559 --> 00:36:34,599
în acest caz pentru că a fost
atât de neobișnuit și a fost atât de tragic.

447
00:36:34,760 --> 00:36:38,119
Pe măsură ce povestea se desfăşura şi pe măsură ce
s-au cunoscut mai multe despre Clare

448
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
și despre Michael Pech
și despre cauzele judiciare,

449
00:36:42,840 --> 00:36:46,199
nu a fost doar tragic, dar
era oarecum evitabil.

450
00:36:46,360 --> 00:36:52,400
Cazul lui Clare a fost atât de înalt
nu era că era o fată tânără și frumoasă

451
00:36:52,559 --> 00:36:57,519
care a fost pândit şi
ucis, era unde era,

452
00:36:57,679 --> 00:37:01,239
a fost Harvey Nichols, cel mai mult
magazin plin de farmec din lume.

453
00:37:01,400 --> 00:37:06,599
Presa a fost... aș spune că au fost foarte
util și în asta pentru că ei...

454
00:37:06,760 --> 00:37:10,559
Cred că au văzut problema,
că au văzut că aceasta era o șansă

455
00:37:10,719 --> 00:37:13,800
a face ceva cu adevărat bine,
pentru a face o diferență reală,

456
00:37:15,079 --> 00:37:17,679
astfel încât oamenii în
viitorul nu ar...

457
00:37:17,840 --> 00:37:20,360
sau să fie mai puțin probabil să sufere
în felul în care a făcut Clare.

458
00:37:20,519 --> 00:37:24,920
Erau o mulțime de reviste și
Programe TV care au vrut povestea lui Clare

459
00:37:25,079 --> 00:37:28,159
și am vrut să aud de la asta
punctul de vedere al mamei ei,

460
00:37:28,320 --> 00:37:30,639
dar am simțit că Clare nu era
în jur să-și ducă lupta

461
00:37:30,800 --> 00:37:34,239
din lipsa unui cuvânt mai bun și
Trebuia să fiu vocea lui Clare.

462
00:37:36,039 --> 00:37:41,519
Am subestimat pericolul ca
Clare era aici, dar profesioniștii la fel

463
00:37:41,679 --> 00:37:46,800
la fel și Clare, nimeni
a înțeles pericolele urmăririi.

464
00:37:46,960 --> 00:37:51,760
Trebuia să știu totul și
singura uşă care era deschisă cu adevărat

465
00:37:51,920 --> 00:37:56,000
a fost ancheta, au fost
femei acolo, 10 mii de femei

466
00:37:56,159 --> 00:37:59,800
la vremea care erau
raportarea violenței domestice

467
00:37:59,960 --> 00:38:02,519
iar unii dintre ei
li s-au tăiat fețele

468
00:38:02,679 --> 00:38:06,440
și nimeni nu văzuse
riscul în care se afla Clare

469
00:38:06,599 --> 00:38:10,679
si nici nu a urmat normalul
model de comportament de urmărire.

470
00:38:10,840 --> 00:38:15,840
Ei știau că sunt
intenționat să obțină ancheta,

471
00:38:16,000 --> 00:38:18,719
analizând circumstanțele
ducând la moartea lui Clare pentru că acolo

472
00:38:18,880 --> 00:38:23,239
nu au fost recenzii de omucidere domestică
la acea vreme. Nu devenise lege...

473
00:38:24,480 --> 00:38:28,559
Era, cred că la acea vreme, era
răspunsul forţelor de ordine şi

474
00:38:28,719 --> 00:38:35,199
instanțele la urmărirea ca un fel de a
crimă și fenomen în sine

475
00:38:36,119 --> 00:38:40,599
era cam la început.
Deși au existat măsuri

476
00:38:40,760 --> 00:38:43,599
puteai lua și au fost
infracțiunile pe care le comitea,

477
00:38:45,599 --> 00:38:50,760
oarecum nu a fost alăturat
sus în felul în care este acum.

478
00:38:50,920 --> 00:38:57,400
Pentru că a fost atât de cunoscut, eu
am cunoscut niște oameni minunați

479
00:38:57,559 --> 00:39:00,719
care au fost destul de
important în viața mea.

480
00:39:00,880 --> 00:39:03,800
Am să-l cunosc pe Carol Faruqui
a cărei fiică Rana

481
00:39:03,960 --> 00:39:07,679
a fost înjunghiat de 16 ori
de un fost iubit.

482
00:39:07,840 --> 00:39:12,719
Am cunoscut-o pe Stella Moore, a cărei fiică
Tania a fost împușcată ca și Clare.

483
00:39:12,880 --> 00:39:17,679
L-am întâlnit și pe Frank Lane, care este
CEO-ul organizației de caritate pentru care lucrez,

484
00:39:17,840 --> 00:39:22,159
sprijinirea familiilor îndoliate
după omucidere domestică

485
00:39:22,320 --> 00:39:26,400
și conducându-i prin
procesul de revizuire sau anchete.

486
00:39:26,559 --> 00:39:30,239
Mare merit familiei lui Clare,
în special pentru mama ei,

487
00:39:30,400 --> 00:39:33,320
au continuat să încerce şi
înăspriți acele legi

488
00:39:33,480 --> 00:39:36,880
pentru a preveni orice asemenea
tragedia să nu se mai repete.

489
00:39:37,039 --> 00:39:41,440
Împreună am început
să participe la conferințe,

490
00:39:41,599 --> 00:39:46,360
a început să înțeleagă mult mai multe
despre abuzul mental, controlul coercitiv,

491
00:39:46,519 --> 00:39:51,679
fie obsesie şi fixare
poate avea consecințe fatale.

492
00:39:51,840 --> 00:39:56,960
Stella a decis să lucreze la nivel local

493
00:39:57,119 --> 00:39:59,400
și Carol Faruqui și cu mine,

494
00:39:59,559 --> 00:40:04,559
alături de altul
profesioniștii au decis să se înființeze

495
00:40:04,719 --> 00:40:07,800
o organizație de caritate numită
„Protecție împotriva urmăririi”.

496
00:40:07,960 --> 00:40:11,599
Sunt Jan Berry, am fost un
polițist de 38 de ani,

497
00:40:11,760 --> 00:40:15,679
Am terminat ca polițist
președinte al Angliei și Țării Galilor,

498
00:40:15,840 --> 00:40:19,320
în zilele noastre sunt administrator
cu o organizație de caritate pentru abuzuri domestice

499
00:40:19,480 --> 00:40:22,159
iar eu sunt co-CEO al
„Protecție împotriva urmăririi”.

500
00:40:22,320 --> 00:40:26,880
Mereu am admirat foarte mult
oameni care au luat o tragedie totală

501
00:40:27,039 --> 00:40:29,400
în propriile lor vieţi
și l-a transformat în bine.

502
00:40:34,639 --> 00:40:37,199
Mi s-a cerut să o ajut pe Tricia și poate

503
00:40:37,360 --> 00:40:42,079
re-focalizează Protecția împotriva urmăririi, I
nu am avut nicio ezitare în a fi de acord.

504
00:40:42,239 --> 00:40:46,440
Când protecţie împotriva
urmărirea a devenit o organizație de caritate în 2010,

505
00:40:46,599 --> 00:40:50,400
primul lucru pe care l-a făcut a fost să stabilească
linia națională de asistență pentru urmărire.

506
00:40:50,559 --> 00:40:52,880
Astăzi este încă gestionat
de trustul Susie Lampley

507
00:40:53,039 --> 00:40:57,840
și chiar este primul punct de apel
pentru oricine este victimă a urmăririi

508
00:40:58,000 --> 00:41:01,800
sau uneori pentru profesioniştii care
vreau sa inteleg un pic mai mult.

509
00:41:01,960 --> 00:41:05,400
Apoi au primit
modificarea legislației acolo unde au existat

510
00:41:05,559 --> 00:41:08,199
2 infractiuni care spuneau
„Stalking” în titlul lor.

511
00:41:08,360 --> 00:41:15,159
Secțiunea 2A care este mai mică
infracțiune, dar încă poartă o sentință,

512
00:41:15,320 --> 00:41:22,159
sau secțiunea 4A care este frica de
violenta. Deci, o victimă nu trebuie să fie

513
00:41:22,320 --> 00:41:26,559
abuzat fizic sau dacă pot
demonstrează că au frică,

514
00:41:26,719 --> 00:41:33,360
atunci are o propoziție până la
10 ani. Deci, într-un timp record,

515
00:41:33,519 --> 00:41:35,920
in 10 luni ne-am descurcat
pentru a trece prin asta.

516
00:41:36,079 --> 00:41:40,400
Apoi m-am asigurat că există mai mare
programe de conștientizare și formare,

517
00:41:40,559 --> 00:41:45,039
urmărirea nu este încă bine înțeleasă
de către profesioniști în justiție penală,

518
00:41:45,199 --> 00:41:49,400
de către partenerii comunitari de siguranță,
deci mai este ceva de lucru acolo.

519
00:41:49,559 --> 00:41:52,880
Nu este înțeles corect de către
public, deci dacă ești urmărit,

520
00:41:53,039 --> 00:41:56,960
nu știi neapărat
despre. Deci, vrem să continuăm

521
00:41:57,119 --> 00:42:01,960
sensibilizarea dar cele mai multe
important, vrem să oferim sprijin

522
00:42:02,119 --> 00:42:06,440
sau asigurați-vă că există
sprijin pentru victimele urmăririi.

523
00:42:06,599 --> 00:42:08,679
E greu de înțeles cum

524
00:42:10,719 --> 00:42:16,519
cineva ar putea reacționa la respingere
de cineva pe care credeau că îl iubesc

525
00:42:18,280 --> 00:42:21,000
și a vrut să fiu cu,
prin uciderea acelei persoane.

526
00:42:21,159 --> 00:42:26,079
Ce ancheta
a vomitat a fost

527
00:42:26,239 --> 00:42:32,039
niste intrebari serioase
despre legile hărțuirii,

528
00:42:32,199 --> 00:42:38,039
Cred că ceea ce a arătat a fost asta
Uciderea lui Clare a fost total inutilă.

529
00:42:38,199 --> 00:42:42,480
Dacă legea şi sistemele
funcționase corect

530
00:42:42,639 --> 00:42:46,400
și problema hărțuirii
fusese luată în serios

531
00:42:46,559 --> 00:42:49,920
de către justiție, pe care eu
sa nu crezi ca au fost,

532
00:42:50,079 --> 00:42:52,679
Clare ar fi încă în viață până în ziua de azi.

533
00:42:52,840 --> 00:42:57,320
Dacă ai putea pune ceasul
înapoi, dar nu se poate,

534
00:42:57,480 --> 00:43:02,719
dacă am avea o retrospectivă. eu sunt
atât de mândru de Tricia încât și acum,

535
00:43:02,880 --> 00:43:08,559
După 15 ani, încă o folosește
experiență pentru a ajuta alți oameni

536
00:43:08,719 --> 00:43:13,239
și sunt încântat să lucrez cu ea
și dă-i și ei acel pic de sprijin.

537
00:43:13,400 --> 00:43:18,000
Vederea retrospectivă este minunată
lucru cum se spune,

538
00:43:18,159 --> 00:43:21,360
dar nimeni nu a inteles
pândind atunci,

539
00:43:21,519 --> 00:43:23,159
Clare nu a făcut-o
înțelegeți urmărirea,

540
00:43:23,320 --> 00:43:25,519
ea nici măcar nu știa
era urmărită.

541
00:43:25,679 --> 00:43:28,320
Se întâmplă și știm
că se întâmplă, nu face

542
00:43:28,480 --> 00:43:31,039
este mai ușor de înțeles cum
cineva poate reacționa așa.

543
00:43:32,679 --> 00:43:36,760
Mama lui Clare a folosit tragedia
cu cel mai bun efect posibil

544
00:43:36,920 --> 00:43:43,800
făcându-se o voce pentru
victime ale urmăririi și ale ei însăși

545
00:43:43,960 --> 00:43:50,639
parte a presiunii asupra
Guvernul să schimbe legea,

546
00:43:50,800 --> 00:43:54,039
pentru a face legea mai puternică şi
sa dea instantelor si politiei

547
00:43:54,199 --> 00:43:58,159
mai multe puteri atunci când sunt
care se ocupă de aceste infracțiuni

548
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
când încearcă
proteja, de cele mai multe ori,

549
00:44:02,000 --> 00:44:06,679
tinere vulnerabile din
atenție nedorită din partea bărbaților.