1
00:00:08,680 --> 00:00:13,100
<i>Rádio WKCC AM.</i>
<i>Toda conversa, o tempo todo.</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,590
<i>Trazemos esportes e clima para você</i>
<i>nos cinco.</i>

3
00:00:20,920 --> 00:00:25,100
<i>Os líderes da Igreja culpam o aumento do ódio</i>
<i>crimes e ataques com motivação racial...</i>

4
00:00:25,230 --> 00:00:28,140
<i>...em um grupo semelhante a uma milícia</i>
<i>denominando-se "Os Holnistas".</i>

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,700
<i>Um dos mais radicais e poderosos</i>
<i>desses grupos...</i>

6
00:00:30,830 --> 00:00:34,220
<i>...afirma como seu fundador, o famoso</i>
<i>palestrante motivacional, Nathan Holn.</i>

7
00:00:53,310 --> 00:00:56,980
<i>A última das grandes cidades morreu</i>
<i>quando meu pai era criança...</i>

8
00:00:57,310 --> 00:00:59,670
<i>...vítimas de mais uma guerra.</i>

9
00:01:00,110 --> 00:01:02,390
<i>Ele contou sobre as pragas que se seguiram...</i>

10
00:01:02,560 --> 00:01:05,620
<i>...e como os vivos se esconderam,</i>
<i>espalhados em pequenas aldeias...</i>

11
00:01:05,750 --> 00:01:08,560
<i>...na esperança de sobreviver</i>
<i>qualquer nova loucura...</i>

12
00:01:08,660 --> 00:01:11,460
<i>...conspirou para roubá-los</i>
<i>do pouco que restou.</i>

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,300
<i>Naquela época, ele andava sozinho...</i>

14
00:01:14,670 --> 00:01:18,220
<i>...uma testemunha solitária</i>
<i>ao caos que reinava.</i>

15
00:01:19,350 --> 00:01:22,700
<i>A própria terra foi vítima</i>
<i>à loucura.</i>

16
00:01:23,240 --> 00:01:25,260
<i>Ele contou histórias do inverno de 3 anos...</i>

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,260
<i>...e como a neve suja</i>
<i>nunca parou de cair.</i>

18
00:01:29,110 --> 00:01:32,460
<i>Ele viu o oceano,</i>
<i>estéril, envenenado, perto da morte.</i>

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,820
<i>E como eles observavam o céu</i>
<i>por 16 longos anos...</i>

20
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
<i>...orando pelos grandes pulmões</i>
<i>para começar a trabalhar novamente.</i>

21
00:01:39,710 --> 00:01:43,980
<i>Ele disse que era como se o oceano</i>
<i>dei um grande suspiro de alívio.</i>

22
00:02:21,200 --> 00:02:24,390
<i>Muitos passageiros</i>
<i>estão abandonando seus veículos.</i>

23
00:02:54,480 --> 00:02:56,580
Droga, Bill!

24
00:02:58,520 --> 00:03:01,020
Você sabe que preciso verificar primeiro.

25
00:03:10,920 --> 00:03:12,300
Não sei.

26
00:03:13,520 --> 00:03:15,500
Melhor que terebintina, Bill.

27
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Tem o mesmo gosto.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,190
O que você diz?

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,660
Sua ligação.

30
00:03:25,600 --> 00:03:26,710
Hum?

31
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Você não é exigente, Bill.

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,070
Eu gosto disso em você.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,910
Coisas que eu gosto na minha bunda...

34
00:03:42,590 --> 00:03:44,140
...número 1:

35
00:03:44,840 --> 00:03:47,510
Vou me contentar com terebintina.

36
00:04:51,640 --> 00:04:54,620
Ei, Bill! Temos televisão!

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,780
Temos 147 canais, Bill.

38
00:05:06,320 --> 00:05:08,310
Conseguimos tudo desde...

39
00:05:08,790 --> 00:05:09,980
...Jesus para o Jeopardy.

40
00:05:11,760 --> 00:05:12,950
Tipo...

41
00:05:13,080 --> 00:05:16,265
... areias através da ampulheta,
assim são os dias...

42
00:05:16,365 --> 00:05:17,460
Nós assistiremos isso.

43
00:05:17,560 --> 00:05:20,945
<i>...areia através da ampulheta,</i>
<i>assim são os dias de nossas vidas.</i>

44
00:05:21,045 --> 00:05:22,310
Segunda-feira.

45
00:05:24,710 --> 00:05:26,455
Segunda à noite.

46
00:05:26,555 --> 00:05:27,900
<i>Futebol de segunda à noite.</i>

47
00:05:34,600 --> 00:05:37,940
Tudo bem, não quero problemas.

48
00:05:39,950 --> 00:05:41,750
Aposto que você também não.

49
00:05:44,390 --> 00:05:46,470
Vamos apenas chamar isso de empate.

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,550
Eu sou rico!

51
00:06:58,480 --> 00:07:00,060
Eu conheço a regra.

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,940
É minha regra.

53
00:07:02,240 --> 00:07:04,980
"Evite a civilização a todo custo."

54
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
Temos que comer, não é?

55
00:07:07,300 --> 00:07:08,870
Abra sua boca.

56
00:07:10,950 --> 00:07:13,740
É verdade que não fizemos isso
por um tempo, mas...

57
00:07:13,840 --> 00:07:17,340
... pelo amor de Deus,
é como andar de bicicleta, Bill.

58
00:07:18,270 --> 00:07:20,180
Com o que você está tão preocupado?

59
00:07:20,280 --> 00:07:22,615
Tudo que você precisa fazer é ficar aí.

60
00:07:22,715 --> 00:07:25,030
Sou eu quem tem todas as falas.

61
00:07:31,440 --> 00:07:33,190
Abrir.

62
00:07:33,400 --> 00:07:35,990
Horrível. Simplesmente horrível.

63
00:07:44,320 --> 00:07:46,538
<i>Eles disseram: "Não tenha medo, Macbeth...</i>

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
<i>...até Birnam Wood...</i>

65
00:07:48,740 --> 00:07:50,860
<i>...vem para Dunsinane."</i>

66
00:07:58,790 --> 00:08:00,170
Eu disse:

67
00:08:00,270 --> 00:08:03,935
<i>"Até Birnam Wood</i>
<i>vem para Dunsinane!"</i>

68
00:08:06,990 --> 00:08:08,420
Obrigado.

69
00:08:11,870 --> 00:08:13,240
<i>Arme-se!</i>

70
00:08:13,340 --> 00:08:14,410
<i>Rápido, agora.</i>

71
00:08:24,400 --> 00:08:25,820
<i>Arme-se.</i>

72
00:08:28,230 --> 00:08:29,405
<i>Se as palavras da bruxa forem verdadeiras...</i>

73
00:08:29,505 --> 00:08:32,230
<i>...não haverá corrida,</i>
<i>escondido aqui!</i>

74
00:08:33,480 --> 00:08:34,580
<i>Agora, lute...</i>

75
00:08:34,790 --> 00:08:37,420
<i>...como se fosse nossa última refeição</i>
<i>dependeva disso, Bill.</i>

76
00:08:49,070 --> 00:08:50,580
<i>Amanhã...</i>

77
00:08:51,400 --> 00:08:54,380
<i>- E amanhã...</i>
- Amanhã.

78
00:08:55,670 --> 00:08:56,830
<i>E no dia seguinte.</i>

79
00:08:57,350 --> 00:08:59,390
<i>Apague, breve vela!</i>

80
00:08:59,630 --> 00:09:02,020
<i>A vida é apenas uma sombra ambulante...</i>

81
00:09:02,520 --> 00:09:04,790
<i>...um pobre jogador que se pavoneia...</i>

82
00:09:05,310 --> 00:09:07,520
<i>...e passa a noite no palco...</i>

83
00:09:07,620 --> 00:09:09,470
<i>...e não é mais ouvido.</i>

84
00:09:11,680 --> 00:09:13,445
<i>É uma história contada por...</i>

85
00:09:13,545 --> 00:09:16,030
Idiota.
<i>- Um idiota...</i>

86
00:09:16,550 --> 00:09:19,340
<i>...cheio de som e fúria...</i>

87
00:09:20,030 --> 00:09:21,660
<i>...significando...</i>

88
00:09:22,960 --> 00:09:24,260
<i>...nada.</i>

89
00:09:34,200 --> 00:09:35,660
<i>Mas sopre, vento!</i>

90
00:09:35,760 --> 00:09:37,110
<i>Venha, destruidor!</i>

91
00:09:37,680 --> 00:09:39,150
<i>Pelo menos morreremos...</i>

92
00:09:40,320 --> 00:09:42,380
<i>...sem o arnês nas costas!</i>

93
00:09:51,960 --> 00:09:53,980
Eu quero falar com ele.

94
00:10:05,190 --> 00:10:08,100
As crianças nunca viram
Shakespeare antes.

95
00:10:08,360 --> 00:10:10,460
Eles ainda não o fizeram.

96
00:10:11,710 --> 00:10:13,385
Obrigado. Você é muito gentil.

97
00:10:13,485 --> 00:10:16,480
Estou batendo palmas porque você fede.

98
00:10:16,580 --> 00:10:17,735
Larry!

99
00:10:17,835 --> 00:10:19,705
Acho que você não sabe como funciona.

100
00:10:19,805 --> 00:10:23,575
Quando eu era jovem, tentei ser
um ator. Eu fui horrível.

101
00:10:23,675 --> 00:10:27,425
Mas agora não vou morrer pensando
Eu fui o pior.

102
00:10:27,525 --> 00:10:28,780
- Pare com isso!
- Está tudo bem.

103
00:10:28,880 --> 00:10:31,390
Quanto você pagou para entrar?

104
00:10:32,350 --> 00:10:33,950
Então me morda.

105
00:10:34,910 --> 00:10:36,990
Você foi muito bom.

106
00:10:37,840 --> 00:10:41,620
- Bom o suficiente para conseguir algo para comer?
- Sim, temos sopa.

107
00:10:54,480 --> 00:10:56,780
Holnistas. Caramba!

108
00:11:00,510 --> 00:11:03,100
Bastardos dificilmente matam alguém ultimamente.

109
00:11:04,560 --> 00:11:06,820
Damos-lhes comida e mantimentos.

110
00:11:07,560 --> 00:11:08,700
Todas as cidades fazem.

111
00:11:08,800 --> 00:11:11,710
Eu preferiria não dar a eles
qualquer coisa minha, obrigado.

112
00:11:49,350 --> 00:11:50,940
O que você está fazendo aí?

113
00:11:56,630 --> 00:11:57,940
O que você está fazendo?

114
00:12:03,670 --> 00:12:05,180
É apenas um jogo, General Bethlehem.

115
00:12:05,720 --> 00:12:08,215
É algo que eles viram em uma peça.
Não há mal nenhum nisso.

116
00:12:08,315 --> 00:12:09,420
Espere um minuto!

117
00:12:09,880 --> 00:12:11,350
Uma peça?

118
00:12:11,830 --> 00:12:12,930
Mostre-me.

119
00:12:15,920 --> 00:12:18,940
Está tudo bem, crianças.
Mostre-me.

120
00:12:21,030 --> 00:12:22,295
Arme-se.

121
00:12:22,395 --> 00:12:24,140
Nada de fugir das bruxas.

122
00:12:24,990 --> 00:12:27,660
Shakespeare, não é?

123
00:12:29,040 --> 00:12:31,020
Me desculpe, eu perdi isso.

124
00:12:31,120 --> 00:12:34,460
Ainda não abastecemos o jogo
que pensávamos que faríamos.

125
00:12:34,790 --> 00:12:36,740
Realmente?
Mas você teve tempo para uma peça?

126
00:12:39,880 --> 00:12:41,735
Vou levar três recrutas...

127
00:12:41,835 --> 00:12:43,260
...de cada cidade!

128
00:12:43,360 --> 00:12:47,020
Você terá a honra
de servir no Exército Holnista...

129
00:12:47,120 --> 00:12:49,820
... até o momento que eu achar melhor!
Três homens.

130
00:12:50,550 --> 00:12:51,910
Você poderia fazer isso?

131
00:12:53,990 --> 00:12:55,090
Capitão!

132
00:12:56,310 --> 00:12:58,225
Todos os homens...

133
00:12:58,325 --> 00:13:00,345
...entre 15 e 50...

134
00:13:00,445 --> 00:13:04,990
...e de base étnica adequada
são obrigados a se mostrar agora!

135
00:13:11,310 --> 00:13:12,470
Em geral.

136
00:13:16,200 --> 00:13:18,260
Não, mas fique com isso.

137
00:13:35,120 --> 00:13:36,385
Aceitável.

138
00:13:36,485 --> 00:13:37,580
Senhor?

139
00:13:37,990 --> 00:13:39,540
Aceitável, capitão.

140
00:13:39,760 --> 00:13:42,180
Preciso de um pouco de carne com você,
mas gosto de uma mente impressionável.

141
00:13:42,320 --> 00:13:43,700
Aceitável.

142
00:13:58,960 --> 00:14:00,175
Mongolóide.

143
00:14:00,275 --> 00:14:01,910
Inaceitável.

144
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Eu quero sangue puro.

145
00:14:05,360 --> 00:14:07,070
Alguém...

146
00:14:08,430 --> 00:14:09,780
Alguém...

147
00:14:11,550 --> 00:14:13,540
- Não acene.
- Gente, vocês vão olhar para mim!

148
00:14:15,880 --> 00:14:17,180
Alguém como...

149
00:14:27,670 --> 00:14:29,380
Como aquele homem!

150
00:14:31,600 --> 00:14:32,830
Ah, Bill.

151
00:14:41,310 --> 00:14:42,980
Você não entende.

152
00:14:43,080 --> 00:14:45,115
Você foi obrigado a se mostrar.

153
00:14:45,215 --> 00:14:47,990
Eu não estou com eles.
Estou apenas de passagem.

154
00:14:51,750 --> 00:14:53,220
Pegue a mula.

155
00:16:23,150 --> 00:16:25,300
Uau! Ah! Ah!

156
00:16:32,160 --> 00:16:33,780
Vamos! Mover!

157
00:16:37,520 --> 00:16:38,620
Ei.

158
00:16:48,240 --> 00:16:51,980
Oi. Oi. Oi.

159
00:16:55,190 --> 00:16:56,500
Uau.

160
00:16:56,680 --> 00:16:57,950
Dez-cabana!

161
00:16:58,270 --> 00:17:00,110
Quero uma linha aqui.

162
00:17:12,880 --> 00:17:15,510
Bem-vindos, senhores,
para sua nova vida.

163
00:17:16,070 --> 00:17:19,580
Você nasceu de novo como soldados
no Exército Unido de Nathan Holn.

164
00:17:19,680 --> 00:17:21,780
Deus descanse sua alma!

165
00:17:22,280 --> 00:17:24,020
Os fortes foram minados...

166
00:17:24,120 --> 00:17:27,180
...pela propaganda chorosa
dos fracos.

167
00:17:27,910 --> 00:17:29,150
Homens...

168
00:17:29,960 --> 00:17:32,575
...homens fortes
tiveram seu destino negado.

169
00:17:32,675 --> 00:17:35,260
Vocês homens foram salvos
desse destino.

170
00:17:35,430 --> 00:17:36,940
Redenção...

171
00:17:37,200 --> 00:17:38,980
...está ao seu alcance.

172
00:17:48,150 --> 00:17:49,300
Você.

173
00:17:49,750 --> 00:17:52,660
O que você fez
antes de você ter essa oportunidade?

174
00:17:53,120 --> 00:17:55,460
Eu tinha uma pá.
Eu cavei buracos.

175
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
Você cavou buracos.

176
00:17:58,720 --> 00:17:59,990
Agora você vai preenchê-los.

177
00:18:06,550 --> 00:18:07,650
Oi.

178
00:18:15,510 --> 00:18:17,140
E você?

179
00:18:17,520 --> 00:18:18,620
Meu?

180
00:18:19,160 --> 00:18:22,745
Existe alguma dúvida na mente de alguém
que eu estava falando com você?

181
00:18:22,845 --> 00:18:24,420
Sim, você.

182
00:18:24,830 --> 00:18:26,420
Sou apenas um artista.

183
00:18:26,790 --> 00:18:29,380
Shakespeare. Coisas assim.

184
00:18:30,030 --> 00:18:32,740
-Shakespeare?
- Ele era um escritor.

185
00:18:33,470 --> 00:18:34,910
Sim eu sei.

186
00:18:35,350 --> 00:18:37,580
Eu sei quem foi Shakespeare.

187
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
<i>"Grite 'Havoc!'...</i>

188
00:18:41,060 --> 00:18:42,535
<i>...e deixe escapar...</i>

189
00:18:42,635 --> 00:18:44,340
<i>...os cães de guerra."</i>

190
00:18:56,560 --> 00:18:57,660
Eu?

191
00:19:00,470 --> 00:19:02,580
<i>"Ser ou não ser:</i>

192
00:19:03,270 --> 00:19:04,370
<i>Essa é a questão."</i>

193
00:19:16,350 --> 00:19:17,980
<i>"Nós poucos...</i>

194
00:19:18,080 --> 00:19:19,390
<i>...somos poucos felizes...</i>

195
00:19:20,070 --> 00:19:22,340
<i>...nós somos um bando de irmãos!"</i>

196
00:19:39,160 --> 00:19:42,495
<i>"Agora é o inverno do nosso descontentamento</i>
<i>fez um verão glorioso...</i>

197
00:19:42,595 --> 00:19:44,340
<i>...por este sol de York."</i>

198
00:19:47,120 --> 00:19:48,670
Não, não, não. Não.

199
00:19:49,280 --> 00:19:50,380
Você é muito bom.

200
00:19:57,720 --> 00:20:00,740
Você também é um lutador.
Eu posso ver isso em seus olhos.

201
00:20:02,840 --> 00:20:04,860
Você é um homem perigoso.

202
00:20:05,510 --> 00:20:06,575
Você não concorda?

203
00:20:06,675 --> 00:20:10,260
Sem desrespeito, senhor,
mas seria melhor você me deixar ir.

204
00:20:16,640 --> 00:20:19,460
Um lutador é
sobre a última coisa que sou.

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,060
Você não acha que eu deveria estar
o juiz disso, soldado?

206
00:20:30,830 --> 00:20:31,940
Levante-se.

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,300
Eu disse, levante-se!

208
00:20:48,760 --> 00:20:50,540
Você está certo.
Você não é um lutador.

209
00:20:51,560 --> 00:20:53,100
Mas você será.

210
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
Estou te dando uma chance
em uma vida...

211
00:20:55,140 --> 00:20:56,735
...isso significa alguma coisa.

212
00:20:56,835 --> 00:20:58,300
Uma vida que vale a pena ser vivida.

213
00:21:01,270 --> 00:21:02,820
<i>- Estou feliz em ver você.</i>
<i>- Sentimos sua falta.</i>

214
00:21:02,950 --> 00:21:05,910
<i>- Senti sua falta. Kurt, como você está?</i>
<i>- Com fome.</i>

215
00:21:07,920 --> 00:21:10,660
<i>- Gretl, o que aconteceu com seu dedo?</i>
<i>- Foi pego.</i>

216
00:21:10,760 --> 00:21:13,260
<i>- Preso em quê?</i>
<i>- Os dentes de Friedrich.</i>

217
00:21:25,720 --> 00:21:27,060
Obrigado.

218
00:21:29,960 --> 00:21:31,860
Eu ganhei?

219
00:21:34,360 --> 00:21:36,350
Eu tentei contar a ele.

220
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
Diga de novo.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,190
Dizer o que?

222
00:21:43,910 --> 00:21:45,940
Palavras que você disse na cidade.

223
00:21:46,040 --> 00:21:49,100
Sobre o vento soprando e o resto.
Diga de novo.

224
00:21:50,390 --> 00:21:52,700
<i>"Sopre, vento.</i>
<i>Venha, destruidor.</i>

225
00:21:53,160 --> 00:21:56,510
<i>Pelo menos morreremos</i>
<i>sem o arnês nas costas."</i>

226
00:21:58,110 --> 00:21:59,550
O que isso significa?

227
00:22:01,670 --> 00:22:03,360
<i>"Viver de graça ou...</i>

228
00:22:03,460 --> 00:22:04,540
<i>...morrer."</i>

229
00:22:04,640 --> 00:22:06,060
Eu acho.

230
00:22:07,270 --> 00:22:10,420
Você vai assistir a um filme
ou você pode dormir!

231
00:22:11,600 --> 00:22:12,860
Mas amanhã...

232
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
...você corre de uniforme...

233
00:22:14,620 --> 00:22:15,710
...pacotes completos...

234
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
...20 milhas!

235
00:22:18,310 --> 00:22:19,780
Todo mundo consegue...

236
00:22:19,880 --> 00:22:21,180
...ou ninguém come...

237
00:22:21,280 --> 00:22:23,430
...pelo terceiro dia consecutivo!

238
00:23:17,510 --> 00:23:19,055
Todos para cima.

239
00:23:19,155 --> 00:23:21,060
Você tem carne esta noite.

240
00:23:27,960 --> 00:23:31,140
Por que você não conta a Shakespeare
que tipo é?

241
00:23:33,950 --> 00:23:35,260
Mula.

242
00:23:38,040 --> 00:23:39,180
Animal horrível.

243
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
Filhotes estéreis de cavalo e burro.

244
00:23:44,710 --> 00:23:46,020
Você pode imaginar isso?

245
00:23:46,680 --> 00:23:49,900
Não há espaço no Novo Mundo
para um bastardo como esse.

246
00:24:00,000 --> 00:24:01,310
Uh-uh.

247
00:24:01,510 --> 00:24:04,940
Qualquer homem é o último da fila
não estou com fome o suficiente para comer.

248
00:24:13,840 --> 00:24:15,620
Você aparece por último...

249
00:24:16,240 --> 00:24:17,340
... você não come!

250
00:24:24,990 --> 00:24:28,635
eu vou morrer
antes que eu seja o último da fila novamente!

251
00:24:28,735 --> 00:24:30,900
É isso que eles esperam.

252
00:24:32,600 --> 00:24:35,510
Cale-se! Pelo menos você está comendo!

253
00:24:40,670 --> 00:24:42,180
Você está falando sério?

254
00:24:51,910 --> 00:24:53,220
Bom.

255
00:24:54,560 --> 00:24:56,420
Isso é bom!

256
00:25:28,470 --> 00:25:30,070
Você quer isso?!

257
00:25:31,750 --> 00:25:33,475
É isso que você quer?

258
00:25:33,575 --> 00:25:35,140
Tudo bem!

259
00:25:44,870 --> 00:25:45,970
Bebês!

260
00:26:04,550 --> 00:26:07,700
Estes deveriam ser
os melhores anos da minha vida.

261
00:26:12,230 --> 00:26:13,740
Pare!

262
00:26:16,080 --> 00:26:18,985
As Leis dos Oito, senhores.

263
00:26:19,085 --> 00:26:22,895
Esse é o legado
transmitido a nós por Nathan Holn.

264
00:26:22,995 --> 00:26:24,090
Que ele queime no inferno.

265
00:26:24,320 --> 00:26:26,740
Estas são as leis pelas quais vivemos.

266
00:26:27,360 --> 00:26:29,900
O oito é o nosso símbolo.

267
00:26:31,520 --> 00:26:33,900
Cada homem suportará isso com orgulho.

268
00:26:35,430 --> 00:26:37,860
Só então você fará parte do clã.

269
00:26:39,000 --> 00:26:40,780
Sente-se, senhores.

270
00:26:57,560 --> 00:26:59,270
Lei Um:

271
00:26:59,400 --> 00:27:02,940
Você obedecerá às ordens sem questionar.
Eu disse para você sentar.

272
00:27:05,830 --> 00:27:07,355
Não havia cadeiras suficientes.

273
00:27:07,455 --> 00:27:10,660
Não especifiquei cadeiras.
Você poderia ter sentado no chão.

274
00:27:12,040 --> 00:27:14,560
Você desobedeceu a uma ordem direta.
Você quebrou...

275
00:27:14,660 --> 00:27:15,870
...Lei Um.

276
00:27:16,150 --> 00:27:17,540
Lei Dois:

277
00:27:17,640 --> 00:27:19,630
A punição será rápida.

278
00:27:19,830 --> 00:27:21,510
Eu não fiz nada!

279
00:27:22,360 --> 00:27:23,860
Lei Três:

280
00:27:24,720 --> 00:27:26,135
Misericórdia...

281
00:27:26,235 --> 00:27:28,140
...é para os fracos.

282
00:27:31,070 --> 00:27:32,220
Quatro

283
00:27:33,160 --> 00:27:34,460
Terror...

284
00:27:36,070 --> 00:27:38,020
... derrotará a razão.

285
00:27:38,550 --> 00:27:39,660
Cinco:

286
00:27:40,550 --> 00:27:42,560
Sua lealdade é para com o clã.

287
00:27:42,660 --> 00:27:44,320
Ajuda.

288
00:27:44,420 --> 00:27:45,500
Seis:

289
00:27:46,310 --> 00:27:48,040
A justiça pode ser ditada.

290
00:27:48,140 --> 00:27:49,500
Me ajude!

291
00:27:50,000 --> 00:27:51,470
Sete:

292
00:27:52,670 --> 00:27:56,020
Qualquer membro do clã pode desafiar
para liderança do clã.

293
00:27:56,720 --> 00:27:58,420
Alguém
deseja me desafiar?

294
00:27:59,910 --> 00:28:01,550
Por favor. Eu não fiz nada.

295
00:28:01,680 --> 00:28:03,150
De pé.

296
00:28:05,070 --> 00:28:06,820
Lei Oito:

297
00:28:09,790 --> 00:28:12,620
Só há uma penalidade.
Morte.

298
00:28:12,720 --> 00:28:14,300
Por favor!
Eu estou te implorando!

299
00:28:15,080 --> 00:28:17,140
Por favor, ajude!

300
00:28:33,350 --> 00:28:36,190
Você vai sair deste exército
o que você colocou nele.

301
00:28:36,870 --> 00:28:38,900
Trabalhe e você será alimentado.

302
00:28:39,710 --> 00:28:41,500
Lute e você será respeitado.

303
00:28:42,920 --> 00:28:45,260
Morra e você será lembrado.

304
00:28:55,910 --> 00:28:58,380
Você está pensando em desafiar
para liderança?

305
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Não, senhor.

306
00:29:00,260 --> 00:29:01,900
sou seguidor...

307
00:29:02,120 --> 00:29:03,620
...não é um líder.

308
00:29:03,720 --> 00:29:05,280
Você tem uma boca esperta...

309
00:29:05,380 --> 00:29:06,630
... Shakespeare.

310
00:29:07,350 --> 00:29:09,910
Você vê o Coronel Getty
sempre seguindo o General?

311
00:29:10,350 --> 00:29:12,895
Ele foi o último homem a desafiar.

312
00:29:12,995 --> 00:29:14,700
A luta durou seis segundos...

313
00:29:15,990 --> 00:29:17,940
...mas ele não o matou.

314
00:29:18,310 --> 00:29:19,990
Corte a língua dele...

315
00:29:20,560 --> 00:29:22,420
...então ele cortou suas bolas.

316
00:29:23,070 --> 00:29:27,140
E o velho Getty o segue
por aí como um cachorro desde então.

317
00:29:28,320 --> 00:29:29,420
Cair fora!

318
00:29:33,350 --> 00:29:35,220
O general não vê isso...

319
00:29:36,000 --> 00:29:38,710
... mas eu digo
você tem algum negro dentro de você.

320
00:29:58,280 --> 00:29:59,550
Eles são seus?

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,900
Sim, senhor.

322
00:30:04,070 --> 00:30:06,060
Um homem solitário, não é?

323
00:30:06,790 --> 00:30:10,340
Binóculos para observar a vida à distância
e Shakespeare...

324
00:30:10,960 --> 00:30:13,700
...para ler sobre isso,
em vez de vivê-lo.

325
00:30:14,070 --> 00:30:16,420
Sem ofensa, mas você parece
ter lido Shakespeare...

326
00:30:16,520 --> 00:30:17,660
...você mesmo.

327
00:30:20,670 --> 00:30:23,040
Se ele deseja subir
acima da mera violência...

328
00:30:23,140 --> 00:30:26,300
...um comandante militar
deve ter educação clássica...

329
00:30:26,400 --> 00:30:29,620
...filosofia e história,
até mesmo um senso de drama.

330
00:30:33,030 --> 00:30:35,620
O que você acha que eu fiz
antes da guerra?

331
00:30:36,350 --> 00:30:38,190
Você acha
que eu estava no exército?

332
00:30:39,110 --> 00:30:40,940
Vendi máquinas copiadoras.

333
00:30:41,190 --> 00:30:42,630
eu era vendedor...

334
00:30:43,960 --> 00:30:47,380
...com talento para liderar homens,
elaborar e executar um plano de batalha...

335
00:30:47,480 --> 00:30:49,115
... trancado lá dentro.

336
00:30:49,215 --> 00:30:53,420
Se Nathan Holn não tivesse aparecido,
Eu ainda estaria vendendo máquinas copiadoras.

337
00:30:54,630 --> 00:30:55,820
Você pode imaginar...

338
00:30:55,920 --> 00:30:59,380
...a vida desperdiçada?
Você pode imaginar a magnitude disso?

339
00:31:00,360 --> 00:31:01,620
Mas a guerra...

340
00:31:02,270 --> 00:31:04,700
...a guerra dá uma chance a homens como eu.

341
00:31:05,040 --> 00:31:06,270
Aqui.

342
00:31:12,240 --> 00:31:14,540
<i>"O prêmio muitas vezes não é reclamado.</i>

343
00:31:15,630 --> 00:31:18,300
<i>Devemos ter a coragem de compreendê-lo...</i>

344
00:31:18,400 --> 00:31:21,060
<i>...pois a sorte sempre favorece os ousados."</i>

345
00:31:32,160 --> 00:31:34,020
Ele sempre me inspira.

346
00:31:38,630 --> 00:31:41,340
Eu tenho um projeto para o futuro.
Um plano mestre.

347
00:31:42,110 --> 00:31:45,260
Vou precisar de oficiais capazes
para me ajudar a realizá-lo.

348
00:31:46,680 --> 00:31:48,300
Você tem a inteligência.

349
00:31:48,560 --> 00:31:50,175
Se o seu coração combina...

350
00:31:50,275 --> 00:31:51,855
...você irá longe.

351
00:31:51,955 --> 00:31:53,550
Conversaremos mais nas próximas semanas.

352
00:31:53,790 --> 00:31:55,135
Dispensado.

353
00:31:55,235 --> 00:31:56,420
Capitão!

354
00:31:56,720 --> 00:31:58,700
Nós nos mudaremos amanhã.

355
00:31:58,800 --> 00:32:00,620
Entregue esses binóculos para um batedor.

356
00:32:01,830 --> 00:32:03,300
E o livro, senhor?

357
00:32:03,600 --> 00:32:04,700
Queime.

358
00:32:11,190 --> 00:32:12,700
Pare de se mover!

359
00:32:17,840 --> 00:32:19,180
O que aconteceu?

360
00:32:21,030 --> 00:32:23,310
- O que aconteceu? O que ele disse?
- Nada.

361
00:32:24,030 --> 00:32:25,535
Ele disse alguma coisa sobre mim?

362
00:32:25,635 --> 00:32:26,730
Não!

363
00:32:31,710 --> 00:32:34,900
- Estou saindo daqui.
- O que você está falando?

364
00:32:36,760 --> 00:32:38,545
- Escapando
- O quê?!

365
00:32:38,645 --> 00:32:41,295
Você já ouviu falar de Santa Rosa?
Está no litoral.

366
00:32:41,395 --> 00:32:42,780
- É um paraíso.
- Não podemos.

367
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
Poderíamos!

368
00:32:44,100 --> 00:32:46,270
Entre nós três poderíamos.

369
00:32:48,720 --> 00:32:50,180
Não posso.

370
00:32:51,430 --> 00:32:55,060
Eu gosto daqui.
Gosto de fazer parte de alguma coisa.

371
00:33:21,150 --> 00:33:22,500
<i>Anote!</i>

372
00:33:39,630 --> 00:33:40,830
Geral.

373
00:33:41,440 --> 00:33:43,495
Alguns dos homens atiraram em um leão.

374
00:33:43,595 --> 00:33:45,220
Eles rastejaram para o matagal.

375
00:33:54,950 --> 00:33:56,820
Um de vocês, cães, ganhou uma guloseima.

376
00:33:58,080 --> 00:33:59,460
Lá.

377
00:34:00,310 --> 00:34:02,590
Aqueles homens caçaram um leão esta manhã.

378
00:34:03,270 --> 00:34:06,400
Deve ter sido um maldito zoológico aqui
antes da guerra.

379
00:34:06,500 --> 00:34:09,630
De qualquer forma, um terceiro homem entrou atrás dele.

380
00:34:09,800 --> 00:34:11,620
Não sabemos se ele está vivo ou morto.

381
00:34:12,800 --> 00:34:14,740
Eu quero um voluntário.

382
00:34:14,840 --> 00:34:16,980
Um de vocês
vai lá atrás dele.

383
00:34:22,360 --> 00:34:24,020
Eu irei.

384
00:34:31,670 --> 00:34:33,820
eu acho que tamanho
não é uma medida de coragem.

385
00:34:34,190 --> 00:34:35,350
É isso?

386
00:34:37,360 --> 00:34:38,870
Shakespeare.

387
00:34:55,640 --> 00:34:57,150
Acho que não, capitão!

388
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Saia vivo,
você ganha um bife de leão!

389
00:35:13,270 --> 00:35:16,350
Talvez você encontre sua Santa Rosa
ali.

390
00:35:21,990 --> 00:35:24,500
O que diabos você está esperando,
Natal?

391
00:35:33,030 --> 00:35:34,130
Ah.

392
00:36:13,190 --> 00:36:14,740
Por que você está parando?

393
00:36:21,030 --> 00:36:22,350
Eu o encontrei.

394
00:36:27,920 --> 00:36:29,300
Ele o pegou.

395
00:36:29,590 --> 00:36:30,980
Vamos.

396
00:37:00,680 --> 00:37:01,980
Se apresse!

397
00:37:02,080 --> 00:37:03,860
Você ainda tem um leão para ensacar!

398
00:37:24,320 --> 00:37:25,754
Uau.

399
00:37:26,750 --> 00:37:28,460
Vocês, homens, voltem à fila!

400
00:37:31,080 --> 00:37:32,660
- Lá está ele!
- Atire nele!

401
00:37:42,160 --> 00:37:43,594
Você!

402
00:37:44,720 --> 00:37:46,900
Na água.
Volte sem ele...

403
00:37:47,000 --> 00:37:49,380
...e você e outro homem
morrerá em seu lugar.

404
00:37:50,560 --> 00:37:51,780
Ir! Ir!

405
00:37:53,870 --> 00:37:55,380
Eu vou pegá-lo!

406
00:38:07,030 --> 00:38:08,130
Ir!

407
00:38:47,880 --> 00:38:49,140
Uau!

408
00:39:35,920 --> 00:39:37,430
Não.

409
00:39:37,670 --> 00:39:39,300
Apenas me deixe ir.

410
00:39:39,950 --> 00:39:41,980
Não quero fazer parte do seu exército.

411
00:39:42,310 --> 00:39:43,900
Meu exército?

412
00:39:45,230 --> 00:39:46,900
Eu gosto do som disso.

413
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
Eu peguei ele!

414
00:39:51,910 --> 00:39:53,110
Desculpe.

415
00:40:00,520 --> 00:40:02,300
Como é que...

416
00:40:03,470 --> 00:40:04,780
Como é que...

417
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
... você destruiu tudo ...

418
00:40:07,470 --> 00:40:09,100
...para mim?

419
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Sou eu ou você.

420
00:40:23,110 --> 00:40:24,540
O que?

421
00:40:26,280 --> 00:40:27,940
Não precisa ser.

422
00:40:29,190 --> 00:40:31,900
Podemos ir juntos.
Você e eu.

423
00:40:34,310 --> 00:40:35,860
Bom menino!

424
00:40:38,880 --> 00:40:40,260
Bom garoto.

425
00:40:42,640 --> 00:40:43,860
Pegue ele.

426
00:40:47,270 --> 00:40:48,620
Termine!

427
00:40:50,310 --> 00:40:51,410
Não.

428
00:40:54,470 --> 00:40:55,940
É isso.

429
00:40:58,080 --> 00:40:59,180
Pegue ele.

430
00:41:00,390 --> 00:41:01,490
É isso.

431
00:41:05,560 --> 00:41:07,020
Pegue ele!

432
00:41:08,230 --> 00:41:09,780
Pegue ele, droga!

433
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
<i>"Não tenho arnês nas costas."</i>

434
00:41:15,790 --> 00:41:16,890
Ah!

435
00:41:38,430 --> 00:41:40,260
Shakespeare!

436
00:41:48,750 --> 00:41:50,780
Shakespeare!

437
00:41:55,510 --> 00:41:56,740
Sangramento?

438
00:41:56,840 --> 00:41:58,220
Bem, sangrador...

439
00:41:58,390 --> 00:42:00,470
...você quer sua Santa Rosa?

440
00:42:00,990 --> 00:42:03,140
Eu lhe darei sua Santa Rosa.

441
00:44:19,590 --> 00:44:20,980
Como você está?

442
00:45:21,910 --> 00:45:23,470
Você não deveria.

443
00:45:46,470 --> 00:45:48,100
Aqui está uma boa notícia.

444
00:45:48,200 --> 00:45:50,255
Jerry decidiu ir para a escola...

445
00:45:50,355 --> 00:45:53,180
...para obter sua licença de empreiteiro.

446
00:45:53,840 --> 00:45:54,940
Hum?

447
00:45:55,070 --> 00:45:56,500
Bom, Jerry.

448
00:46:09,080 --> 00:46:13,015
E o pequeno Jimmy quer o avô
saber que ele perdeu...

449
00:46:13,115 --> 00:46:14,580
...um dente.

450
00:47:57,590 --> 00:47:59,620
Obrigado por estar lá para mim.

451
00:48:00,630 --> 00:48:02,100
<i>"Ativações:</i>

452
00:48:02,270 --> 00:48:04,020
<i>Homens uniformizados."</i>

453
00:48:08,920 --> 00:48:10,580
Ei, ei, ei.

454
00:48:20,430 --> 00:48:23,310
Saudações Pineview, Oregon.

455
00:48:23,710 --> 00:48:25,940
Basta voltar por onde veio.

456
00:48:26,430 --> 00:48:29,340
Pineview não está comprando
e não estamos ouvindo...

457
00:48:29,710 --> 00:48:31,100
...e não fazemos caridade.

458
00:48:32,080 --> 00:48:33,300
Realmente?

459
00:48:36,230 --> 00:48:38,895
Civil, estou em negócios oficiais.

460
00:48:38,995 --> 00:48:41,260
Eu exijo entrada
para a cidade de Pineview.

461
00:48:41,960 --> 00:48:43,860
Do que diabos você está falando?

462
00:48:45,480 --> 00:48:47,540
Cansei de falar com você, amigo.

463
00:48:50,360 --> 00:48:52,790
Arranje alguém com autoridade
para abrir este portão.

464
00:49:09,670 --> 00:49:10,900
É ele.

465
00:49:15,990 --> 00:49:18,380
Sou o xerife Briscoe.
Quem diabos é você?

466
00:49:20,190 --> 00:49:23,710
Eu sou um representante
do governo dos Estados Unidos.

467
00:49:24,030 --> 00:49:25,620
Autorizado por...

468
00:49:26,110 --> 00:49:29,620
...Ordem 417 do Congresso Restaurado
para restabelecer...

469
00:49:29,790 --> 00:49:31,295
...rota de comunicação...

470
00:49:31,395 --> 00:49:33,100
...em Idaho e...

471
00:49:33,510 --> 00:49:34,740
...baixo Oregon.

472
00:49:35,670 --> 00:49:37,140
O que isso significa em inglês?

473
00:49:39,280 --> 00:49:40,380
Eu sou seu carteiro.

474
00:49:42,990 --> 00:49:44,500
Passe-me sua arma.

475
00:49:46,630 --> 00:49:48,895
Peço perdão.
Entenda isso...

476
00:49:48,995 --> 00:49:52,820
... adulterar ou obstruir
o correio é crime federal...

477
00:49:52,920 --> 00:49:55,175
...e a Lei Bolin
exige que você forneça...

478
00:49:55,275 --> 00:49:56,980
...todos os transportadores de correio com...

479
00:49:57,800 --> 00:49:59,420
...santuário e...

480
00:49:59,750 --> 00:50:01,580
...nutri... comida.

481
00:50:02,000 --> 00:50:03,820
Você tem três segundos
para sair daqui.

482
00:50:05,040 --> 00:50:06,580
Você conhece Jerry, o empreiteiro?

483
00:50:09,480 --> 00:50:10,900
Espere um minuto.

484
00:50:11,230 --> 00:50:13,860
Vou tirar algo da minha bolsa.

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,420
Você disse um?

486
00:50:24,960 --> 00:50:26,260
Um.

487
00:50:30,840 --> 00:50:32,255
<i>"Paul Davis...</i>

488
00:50:32,355 --> 00:50:34,180
<i>...124 Pineview."</i>

489
00:50:34,280 --> 00:50:35,860
Nunca ouvi falar dele.
Dois.

490
00:50:37,230 --> 00:50:40,615
<i>"Lily May Reno,</i>
<i>16 Lincoln Road."</i>

491
00:50:40,715 --> 00:50:41,810
Três.

492
00:50:44,750 --> 00:50:48,020
<i>"Irene March,</i>
<i>Estrada do Rio 478."</i>

493
00:50:59,030 --> 00:51:01,060
Ele disse meu nome?

494
00:51:09,150 --> 00:51:11,220
Meu nome é Irene March.

495
00:51:13,350 --> 00:51:15,260
Tenho uma carta para você.

496
00:51:15,910 --> 00:51:17,340
Você poderia ler?

497
00:51:18,320 --> 00:51:19,860
Tenho certeza que é pessoal.

498
00:51:19,960 --> 00:51:23,592
- Por favor, alguém precisa.
- Vou ler, mãe.

499
00:51:25,470 --> 00:51:28,100
Estamos entregando estoques antigos...

500
00:51:28,200 --> 00:51:30,875
... mas vou aceitar
todas as novas correspondências.

501
00:51:30,975 --> 00:51:33,060
<i>"Querida Irene:</i>
<i>Desculpe, não escrevi.</i>

502
00:51:33,830 --> 00:51:35,780
<i>Tudo é tão louco.</i>

503
00:51:35,880 --> 00:51:38,555
<i>O tempo estranho,</i>
<i>a escassez de alimentos...</i>

504
00:51:38,655 --> 00:51:40,980
<i>...aquele fazendeiro Nathan Holn</i>
<i>causando todos esses problemas.</i>

505
00:51:41,670 --> 00:51:43,380
<i>É difícil de entender.</i>

506
00:51:44,150 --> 00:51:46,070
<i>David voltou do exército.</i>

507
00:51:46,350 --> 00:51:50,060
<i>A guerra acabou antes mesmo dele</i>
<i>cheguei lá. Graças a Deus por isso.</i>

508
00:51:50,470 --> 00:51:52,900
<i>Sentiremos sua falta no Natal...</i>

509
00:51:53,270 --> 00:51:54,615
<i>...mas talvez no próximo ano.</i>

510
00:51:54,715 --> 00:51:56,700
<i>Todo nosso amor, Donna."</i>

511
00:51:57,870 --> 00:51:59,380
Minha irmã...

512
00:52:00,190 --> 00:52:01,750
...em Denver...

513
00:52:02,790 --> 00:52:04,180
...15 anos atrás.

514
00:52:07,630 --> 00:52:09,060
Obrigado.

515
00:52:11,190 --> 00:52:12,990
Você é uma dádiva de Deus.

516
00:52:13,270 --> 00:52:15,380
- Um salvador.
- Não.

517
00:52:16,070 --> 00:52:17,280
Eu só estou...

518
00:52:17,380 --> 00:52:18,540
...o carteiro.

519
00:52:22,240 --> 00:52:24,020
Estou na estrada há algum tempo.

520
00:52:24,120 --> 00:52:27,015
Eu poderia usar alguma coisa para comer.

521
00:52:27,115 --> 00:52:28,500
Sim, absolutamente.

522
00:52:30,750 --> 00:52:32,700
Há mais alguma coisa?

523
00:52:34,150 --> 00:52:35,780
Sim, existe.

524
00:52:37,150 --> 00:52:39,615
Se há cães nesta cidade...

525
00:52:39,715 --> 00:52:42,180
... você terá que colá-los
enquanto estou aqui.

526
00:53:00,200 --> 00:53:01,860
<i>~ Sr. Carteiro ~</i>

527
00:53:01,990 --> 00:53:04,820
<i>~ Ei, Sr. Carteiro
Olhe e veja ~</i>

528
00:53:05,360 --> 00:53:08,020
<i>~ Se houver uma carta
Uma carta para mim ~</i>

529
00:53:11,630 --> 00:53:13,064
Sim?

530
00:53:14,830 --> 00:53:16,660
Limpo e passado, senhor.

531
00:53:18,550 --> 00:53:20,190
Vou colocá-los aqui.

532
00:53:23,600 --> 00:53:25,740
Uma das senhoras tirou suas calças.

533
00:53:26,470 --> 00:53:28,620
Ela pensou que talvez você tivesse perdido algum peso.

534
00:53:30,880 --> 00:53:32,140
Obrigado.

535
00:53:33,920 --> 00:53:36,455
Alguém não disse alguma coisa
sobre o jantar?

536
00:53:36,555 --> 00:53:39,150
Sim. Eu deveria levar você
para Foster.

537
00:53:39,390 --> 00:53:40,940
Meu nome é Ford.

538
00:53:41,160 --> 00:53:42,540
Ford Lincoln Mercúrio.

539
00:53:49,950 --> 00:53:52,815
Meu nome costumava ser John Stevens,
mas eu mudei...

540
00:53:52,915 --> 00:53:55,660
...porque quero dirigir carros.

541
00:53:58,870 --> 00:54:01,100
É aqui que
todos se encontram e se reúnem.

542
00:54:17,960 --> 00:54:19,060
Oi.

543
00:54:21,350 --> 00:54:23,295
Você pode nos dizer
sobre o governo?

544
00:54:23,395 --> 00:54:26,260
- Conte-nos tudo.
- Existe um presidente?

545
00:54:27,670 --> 00:54:28,795
Sim.

546
00:54:28,895 --> 00:54:30,340
Qual o nome dele?

547
00:54:31,760 --> 00:54:34,420
- Você sabe, estou com muita fome.
- Vamos.

548
00:54:35,910 --> 00:54:37,180
Por favor!

549
00:54:39,990 --> 00:54:41,300
Seu nome...

550
00:54:41,750 --> 00:54:42,850
...é...

551
00:54:43,920 --> 00:54:45,620
...Richard Starkey.

552
00:54:47,790 --> 00:54:49,340
Do Maine.

553
00:54:50,510 --> 00:54:52,020
Ele tem um ditado.

554
00:54:53,320 --> 00:54:55,140
"As coisas estão melhorando.

555
00:54:55,310 --> 00:54:57,590
As coisas estão melhorando a cada dia."

556
00:54:58,950 --> 00:55:01,420
Ele é um democrata ou um republicano?

557
00:55:03,670 --> 00:55:05,620
As festas acabaram.

558
00:55:05,990 --> 00:55:08,475
É um indivíduo que conta.

559
00:55:08,575 --> 00:55:09,860
E a Europa?

560
00:55:10,160 --> 00:55:12,260
- Europa?
- Alguma palavra?

561
00:55:13,350 --> 00:55:14,455
Bem, há...

562
00:55:14,555 --> 00:55:16,020
...bom ar na Islândia.

563
00:55:16,590 --> 00:55:18,740
Nathan Holn ainda está vivo?

564
00:55:21,710 --> 00:55:22,820
Ele morreu.

565
00:55:24,920 --> 00:55:26,240
Câncer de pele.

566
00:55:26,340 --> 00:55:27,775
Ele pode estar morto...

567
00:55:27,875 --> 00:55:32,580
...mas e os holnistas?
O que o governo fará sobre eles?

568
00:55:35,390 --> 00:55:38,380
O governo está apenas começando.

569
00:55:39,550 --> 00:55:43,220
Então você vai ficar sozinho
por 6, 8 ou 18 meses.

570
00:55:45,280 --> 00:55:47,500
E o Corpo de Fuzileiros Navais?

571
00:55:47,880 --> 00:55:50,300
Fique quieto. Todos fiquem quietos.

572
00:55:52,080 --> 00:55:54,060
Não podemos simplesmente deixar esse homem comer?

573
00:55:55,750 --> 00:55:57,070
Vamos orar.

574
00:56:01,790 --> 00:56:05,420
Senhor, nós te damos graças por este alimento...

575
00:56:05,670 --> 00:56:06,975
...este dia...

576
00:56:07,075 --> 00:56:08,940
...este homem e suas boas notícias...

577
00:56:09,640 --> 00:56:11,835
...evidência de sua promessa...

578
00:56:11,935 --> 00:56:13,820
...que você vai
manter nosso país unido.

579
00:56:14,150 --> 00:56:15,300
Amém.

580
00:56:55,760 --> 00:56:57,620
Você gostaria de dançar?

581
00:56:59,910 --> 00:57:01,855
Não sei se posso.

582
00:57:01,955 --> 00:57:03,860
Acho que ainda estou de serviço.

583
00:57:07,480 --> 00:57:09,700
Tudo que você precisa fazer é esperar.

584
00:57:27,230 --> 00:57:29,100
Já faz muito tempo.

585
00:57:38,120 --> 00:57:39,660
Algo errado?

586
00:57:41,990 --> 00:57:43,460
Quão alto é você?

587
00:57:44,240 --> 00:57:45,895
Cerca de um metro e oitenta.

588
00:57:45,995 --> 00:57:47,380
Você é inteligente?

589
00:57:49,470 --> 00:57:52,660
Mais inteligente do que alguns, eu acho.
Por que?

590
00:57:53,150 --> 00:57:54,580
Só estou pensando.

591
00:58:05,390 --> 00:58:07,460
Você já teve caxumba ruim?

592
00:58:08,950 --> 00:58:10,715
Nunca tive caxumba ruim.

593
00:58:10,815 --> 00:58:13,260
Sem sífilis, nada disso?

594
00:58:16,230 --> 00:58:18,740
Então, até onde você sabe...

595
00:58:19,360 --> 00:58:21,340
...você tem bom sêmen?

596
00:58:25,150 --> 00:58:27,220
Essa é uma pergunta capciosa?

597
00:58:27,520 --> 00:58:29,220
Não, não é.

598
00:58:32,240 --> 00:58:33,340
Só estou perguntando...

599
00:58:33,750 --> 00:58:36,340
...porque eu quero você
para me engravidar.

600
00:58:38,670 --> 00:58:39,860
Tudo bem...

601
00:58:40,230 --> 00:58:41,460
... é isso.

602
00:58:41,990 --> 00:58:43,140
Espere.

603
00:58:43,270 --> 00:58:44,660
Espere, por favor.

604
00:58:47,270 --> 00:58:49,500
Tem que ser o uniforme.

605
00:58:50,310 --> 00:58:53,300
Este é meu marido, Michael.
Ele não disse não.

606
00:58:54,870 --> 00:58:56,540
Eu não disse nada ainda.

607
00:58:56,670 --> 00:58:59,375
Nós temos tentado
ter um filho por três anos.

608
00:58:59,475 --> 00:59:02,860
Não podemos por causa de Michael.
Ele teve caxumba quando tinha 12 anos.

609
00:59:03,600 --> 00:59:05,940
Portanto, precisamos de um pai corporal.

610
00:59:07,120 --> 00:59:09,755
Poderíamos perguntar a um homem aqui,
mas pode causar problemas.

611
00:59:09,855 --> 00:59:11,460
Nós vimos isso acontecer.

612
00:59:11,590 --> 00:59:16,180
As coisas vão bem até a mulher aparecer,
então pode ser difícil.

613
00:59:16,350 --> 00:59:19,420
Mas você só estará por perto
de vez em quando com o correio.

614
00:59:22,150 --> 00:59:23,940
Você é o carteiro.

615
00:59:24,440 --> 00:59:25,980
O que você diz, senhor?

616
00:59:27,190 --> 00:59:28,340
Você nos faria um favor.

617
00:59:32,230 --> 00:59:33,900
Eu vou pensar sobre isso.

618
00:59:42,150 --> 00:59:43,660
Com licença.

619
00:59:45,350 --> 00:59:48,380
Minha mãe
gostaria de lhe dar algo.

620
00:59:50,150 --> 00:59:51,620
Ele está bem aqui, mãe.

621
00:59:54,190 --> 00:59:56,135
É para minha outra filha...

622
00:59:56,235 --> 00:59:57,580
...Annie.

623
01:00:07,590 --> 01:00:08,700
Não diz onde.

624
01:00:09,640 --> 01:00:13,535
Não sabemos onde ela está.
Ela saiu há cinco anos.

625
01:00:13,635 --> 01:00:15,900
A última vez que ouvimos
ela estava morando no norte.

626
01:00:18,070 --> 01:00:20,260
Olha, Sra. March,
você deveria saber disso...

627
01:00:20,550 --> 01:00:21,650
Sabe o que?

628
01:00:25,390 --> 01:00:27,020
Saiba disso...

629
01:00:29,150 --> 01:00:31,540
Tenho um pressentimento sobre você.

630
01:00:32,150 --> 01:00:34,620
Eu sei que você fará o que é certo.

631
01:00:52,870 --> 01:00:54,100
Eu tenho que sair daqui.

632
01:01:08,640 --> 01:01:09,895
Calma, garoto.

633
01:01:09,995 --> 01:01:11,700
Está ao virar da esquina.

634
01:01:16,710 --> 01:01:19,220
- O que é?
- O que você está procurando.

635
01:01:29,790 --> 01:01:31,780
O que estou procurando?

636
01:01:35,710 --> 01:01:37,460
Velho maluco.

637
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Eu sabia que você viria aqui.

638
01:02:22,270 --> 01:02:23,700
Você fez?

639
01:02:27,470 --> 01:02:30,100
Então, como você
ser carteiro, afinal?

640
01:02:31,190 --> 01:02:34,980
Você tem que estar no lugar certo
na hora certa.

641
01:02:35,110 --> 01:02:36,660
Como posso fazer isso?

642
01:02:39,190 --> 01:02:43,340
- Achei que você queria dirigir carros.
- Não mais. Isso é coisa de criança.

643
01:02:43,440 --> 01:02:44,820
Isso é real.

644
01:02:45,350 --> 01:02:47,060
Então, onde é o lugar certo?

645
01:02:49,270 --> 01:02:52,100
Poderia estar em qualquer lugar, você sabe.
A qualquer momento.

646
01:02:52,910 --> 01:02:56,020
Apenas outro carteiro
pode fazer de você um carteiro.

647
01:02:56,230 --> 01:02:58,260
Mais ou menos como vampiros, certo?

648
01:03:00,870 --> 01:03:02,580
Sim, algo assim.

649
01:03:04,390 --> 01:03:05,940
Você tem que prestar juramento,
então...

650
01:03:11,870 --> 01:03:15,575
A organização está meio instável
agora mesmo. Pode não durar.

651
01:03:15,675 --> 01:03:17,060
O que faz?

652
01:03:19,470 --> 01:03:21,455
Você conheceria pessoas
que não acreditam em você.

653
01:03:21,555 --> 01:03:23,340
Vou esclarecê-los.

654
01:03:25,030 --> 01:03:26,740
É um trabalho solitário.

655
01:03:27,750 --> 01:03:29,980
Estive sozinho durante toda a minha vida.

656
01:03:31,750 --> 01:03:33,300
Eu também, Ford.

657
01:03:34,070 --> 01:03:35,540
Eu também.

658
01:03:37,320 --> 01:03:38,460
Que diabos!

659
01:03:39,230 --> 01:03:40,660
Você repete depois de mim.

660
01:03:44,510 --> 01:03:46,120
<i>"Nem neve...</i>

661
01:03:46,220 --> 01:03:47,540
<i>...nem chuva...</i>

662
01:03:47,710 --> 01:03:49,060
<i>...nem calor...</i>

663
01:03:49,480 --> 01:03:50,620
<i>...nem escuridão da noite...</i>

664
01:03:55,360 --> 01:03:57,100
<i>...ficam esses mensageiros...</i>

665
01:03:57,790 --> 01:04:01,460
<i>...a partir da conclusão rápida</i>
<i>de suas rodadas designadas."</i>

666
01:04:03,320 --> 01:04:04,900
- Ok, então.
- Ok, então.

667
01:04:05,950 --> 01:04:07,060
Não.

668
01:04:07,280 --> 01:04:09,275
Não, estou dizendo isso.
Você apenas ouve.

669
01:04:09,375 --> 01:04:10,660
Desculpe.

670
01:04:12,470 --> 01:04:15,580
Pela minha autoridade você agora está habilitado
para transportar a correspondência.

671
01:04:16,550 --> 01:04:17,940
Parabéns.

672
01:04:18,950 --> 01:04:20,860
Você é um carteiro.

673
01:04:26,590 --> 01:04:28,580
Eu morreria para enviar uma carta.

674
01:04:30,310 --> 01:04:31,700
O que você disse?

675
01:04:32,560 --> 01:04:35,660
- Eu disse que morreria para enviar uma carta.
-Johnny!

676
01:04:36,230 --> 01:04:37,700
Por que você não vai embora?

677
01:04:38,440 --> 01:04:40,500
Preciso falar com esse homem.

678
01:04:41,830 --> 01:04:43,460
Te vejo por aí.

679
01:04:44,150 --> 01:04:45,940
Claro, Ford.

680
01:04:48,480 --> 01:04:52,455
Johnny está impressionado com você.
A cidade inteira está impressionada com você.

681
01:04:52,555 --> 01:04:54,295
Presumo que você não esteja.

682
01:04:54,395 --> 01:04:57,760
- Você é mais esperto do que parece.
- O que posso fazer para você?

683
01:04:57,860 --> 01:05:02,260
Você pode sair ou eu posso
te jogar fora. De qualquer maneira me convém.

684
01:05:02,950 --> 01:05:06,235
Você não entende. Eu sou
um funcionário público autorizado por...

685
01:05:06,335 --> 01:05:08,940
Você não está autorizado por merda nenhuma!

686
01:05:09,080 --> 01:05:11,735
Você estava tentando fugir daqui.
Você não é nada...

687
01:05:11,835 --> 01:05:16,020
...mas um vagabundo que encontrou
um saco de correspondência. Quero você fora da cidade.

688
01:05:16,950 --> 01:05:20,100
Tudo bem. Isso vai para o meu relatório.

689
01:05:20,750 --> 01:05:23,215
Essas pessoas não precisam de sonhos,
Sr. Carteiro.

690
01:05:23,315 --> 01:05:27,020
Eles precisam de algo real.
Eles precisam de ajuda com os Holnistas.

691
01:05:27,120 --> 01:05:29,140
Você vai trazer isso para eles?

692
01:05:31,190 --> 01:05:32,660
Não pensei assim.

693
01:05:34,160 --> 01:05:38,375
Tudo o que você nos custou até agora foram algumas tigelas
de sopa e talvez alguns corações partidos.

694
01:05:38,475 --> 01:05:40,500
Meu objetivo é mantê-lo assim.

695
01:05:40,950 --> 01:05:42,940
Você pode ficar aqui até de manhã...

696
01:05:43,040 --> 01:05:45,940
...então eu nunca mais quero
para ver você novamente.

697
01:06:06,740 --> 01:06:08,213
Benning.

698
01:06:09,990 --> 01:06:11,700
Portland.

699
01:06:14,400 --> 01:06:15,815
Boston?

700
01:06:15,915 --> 01:06:17,340
Que diabos essas pessoas...

701
01:06:18,510 --> 01:06:20,180
Apenas deixe isso.

702
01:06:24,040 --> 01:06:26,020
Eu disse, deixe isso.

703
01:06:32,270 --> 01:06:33,780
Santa Rosa?

704
01:06:58,150 --> 01:06:59,700
Olá, Abby.

705
01:07:01,910 --> 01:07:03,500
Você vai embora amanhã?

706
01:07:05,510 --> 01:07:06,780
Eu acho.

707
01:07:11,710 --> 01:07:15,020
Todo mundo fica acordado até tarde escrevendo cartas
para você pegar.

708
01:07:16,070 --> 01:07:17,820
Eles estão tão animados.

709
01:07:19,040 --> 01:07:21,460
E você?
Você tem uma carta?

710
01:07:21,790 --> 01:07:22,890
Não.

711
01:07:23,630 --> 01:07:25,980
Não tenho ninguém para quem escrever.

712
01:07:26,590 --> 01:07:28,300
Vou encontrar um amigo por correspondência para você.

713
01:07:29,070 --> 01:07:31,375
Alguém com interesses semelhantes.
Você sabe?

714
01:07:31,475 --> 01:07:33,260
Como dançar e...

715
01:07:34,430 --> 01:07:35,740
...verificando se há caxumba.

716
01:07:36,750 --> 01:07:38,420
Você é engraçado.

717
01:07:39,070 --> 01:07:40,900
Quase ninguém é engraçado por aqui.

718
01:07:47,510 --> 01:07:49,540
Você já decidiu?

719
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Oh sim.

720
01:08:01,440 --> 01:08:03,220
Tenho pensado nisso.

721
01:08:25,190 --> 01:08:26,580
Claro.

722
01:08:27,310 --> 01:08:28,410
Quero dizer...

723
01:08:29,590 --> 01:08:31,020
...por que não?

724
01:08:38,230 --> 01:08:39,700
Deus, você é tão...

725
01:08:40,550 --> 01:08:41,780
Você é tão...

726
01:08:42,550 --> 01:08:43,860
...lindo.

727
01:08:45,870 --> 01:08:49,740
Sinto muito, você provavelmente quer
para manter as coisas mais clínicas.

728
01:08:50,910 --> 01:08:53,140
Você nem sabe meu nome.

729
01:08:54,800 --> 01:08:56,660
Eu não quero.

730
01:09:02,950 --> 01:09:04,575
Seria mais fácil para mim...

731
01:09:04,675 --> 01:09:06,820
...se você fechasse os olhos.

732
01:11:26,790 --> 01:11:28,580
Fizemos uma votação, Sr. Postman.

733
01:11:29,030 --> 01:11:30,500
Queremos que você tenha isso.

734
01:11:37,470 --> 01:11:38,860
Então você não pode dizer não.

735
01:11:43,030 --> 01:11:44,300
OK.

736
01:11:44,510 --> 01:11:46,100
Eu vou levar.

737
01:11:48,670 --> 01:11:51,460
Você tem um saco de dormir, um pouco de aveia
e rações para uma semana.

738
01:11:51,710 --> 01:11:52,860
Bom.

739
01:11:53,350 --> 01:11:54,455
Obrigado.

740
01:11:54,555 --> 01:11:56,580
Para onde você irá a partir daqui?

741
01:11:57,310 --> 01:11:58,420
Ir?

742
01:12:00,870 --> 01:12:02,340
Oh sim.

743
01:12:04,270 --> 01:12:06,020
Oeste...

744
01:12:07,750 --> 01:12:09,375
...então vou trabalhar do meu jeito...

745
01:12:09,475 --> 01:12:11,820
...de volta aqui,
uma espécie de oito.

746
01:12:18,630 --> 01:12:20,700
Os tempos parecem difíceis agora.

747
01:12:20,870 --> 01:12:23,180
Mas você tem que acreditar
as coisas estão melhorando.

748
01:12:26,070 --> 01:12:28,020
Os pássaros estão migrando novamente.

749
01:12:28,190 --> 01:12:29,740
As chuvas estão de volta.

750
01:12:31,310 --> 01:12:32,460
Coisas...

751
01:12:32,670 --> 01:12:34,380
As coisas estão melhorando.

752
01:12:51,470 --> 01:12:52,860
Merda!

753
01:12:53,640 --> 01:12:55,420
Você tem muita coragem,
quem quer que você seja.

754
01:13:02,390 --> 01:13:04,580
Você viu Abby por aí esta manhã?

755
01:13:06,990 --> 01:13:08,740
Isto é o mais longe que eu vou.

756
01:13:09,190 --> 01:13:10,460
Você está sozinho.

757
01:13:18,550 --> 01:13:19,984
Ei!

758
01:13:22,310 --> 01:13:24,540
Você está realmente
quem você diz que é?

759
01:13:25,000 --> 01:13:27,420
Se eu voltar com alguma correspondência...

760
01:13:27,600 --> 01:13:29,140
... você saberá.

761
01:13:35,630 --> 01:13:37,060
Droga!

762
01:14:06,150 --> 01:14:08,260
O que você está olhando?

763
01:14:09,270 --> 01:14:10,860
Tudo.

764
01:15:09,030 --> 01:15:11,020
Eles geralmente não olham para mim.

765
01:15:26,350 --> 01:15:28,980
Quem é o responsável...

766
01:15:29,310 --> 01:15:30,660
...para isso?

767
01:15:34,830 --> 01:15:36,260
eu disse...

768
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
..."Quem é o responsável...

769
01:15:38,915 --> 01:15:40,060
...para isso?"

770
01:15:45,670 --> 01:15:48,180
Holnistas, Johnny.
Você tem que ficar...

771
01:15:50,470 --> 01:15:53,095
- Você tem que ficar fora de vista.
- Sou carteiro!

772
01:15:53,195 --> 01:15:55,195
E não estou fugindo de ninguém!

773
01:15:55,295 --> 01:15:58,260
Fique fora disso,
ou eu mesmo vou trancar você.

774
01:16:06,590 --> 01:16:08,024
Você.

775
01:16:08,830 --> 01:16:09,980
Você será responsável.

776
01:16:18,390 --> 01:16:20,700
Agora coloque fogo nessa bandeira.

777
01:16:46,470 --> 01:16:49,100
Jogue pela janela
do seu correio.

778
01:16:49,950 --> 01:16:51,735
Faça isso, Miguel.

779
01:16:51,835 --> 01:16:54,020
Está tudo bem, Michael. Jogue fora.

780
01:16:58,910 --> 01:17:00,615
Os Estados Unidos...

781
01:17:00,715 --> 01:17:02,740
...não existe!

782
01:17:05,270 --> 01:17:07,580
Essa bandeira é uma abominação!

783
01:17:28,910 --> 01:17:33,260
Havia a cabrinha mais estranha
e estava atrás de uma cerca e...

784
01:17:35,230 --> 01:17:36,620
Droga.

785
01:17:40,550 --> 01:17:41,650
Não.

786
01:17:43,350 --> 01:17:46,420
Eu olhei para ele e tinha uma cor.

787
01:17:51,310 --> 01:17:52,580
Bom.

788
01:17:52,790 --> 01:17:54,100
Tudo.

789
01:17:55,920 --> 01:17:58,420
Fiquei surpreso.
Foi...

790
01:17:59,390 --> 01:18:00,780
Bom Senhor!

791
01:18:02,310 --> 01:18:03,580
Isso, senhores...

792
01:18:04,550 --> 01:18:06,900
...é um pedaço de bunda de primeira linha.

793
01:18:09,480 --> 01:18:13,700
Diga ao xerife para me apresentar.
Ela não pertence a este lamaçal.

794
01:18:13,830 --> 01:18:15,060
Com licença.

795
01:18:16,520 --> 01:18:17,780
Você de novo!

796
01:18:18,630 --> 01:18:20,300
Essa é minha esposa, general.

797
01:18:20,750 --> 01:18:22,140
Ela é uma mulher casada.

798
01:18:22,470 --> 01:18:23,700
Realmente?

799
01:18:26,360 --> 01:18:29,140
Você sabe qual sistema de governo
temos aqui?

800
01:18:30,830 --> 01:18:34,735
Temos o que é conhecido como feudal
sistema, como na Idade Média.

801
01:18:34,835 --> 01:18:37,700
São senhores e vassalos.
Somos você e eu.

802
01:18:38,630 --> 01:18:40,060
Agora esses senhores...

803
01:18:40,160 --> 01:18:41,700
...eles tiveram algumas ideias.

804
01:18:41,800 --> 01:18:44,855
Eles acreditavam que
se um vassalo se casasse...

805
01:18:44,955 --> 01:18:47,055
...era direito do senhor...

806
01:18:47,155 --> 01:18:48,420
...ele está certo...

807
01:18:48,950 --> 01:18:51,620
...dormir com a noiva
na noite de núpcias.

808
01:18:57,830 --> 01:18:59,420
Eu e Abby
estamos casados há 3 anos.

809
01:19:00,550 --> 01:19:03,300
Sinto muito, mas não fui convidado
para o casamento.

810
01:19:09,510 --> 01:19:11,780
Você já me fez um favor, filho.

811
01:19:12,510 --> 01:19:15,220
Não deixe isso ser uma marca negra
em um registro perfeito.

812
01:19:20,070 --> 01:19:21,780
Abby.

813
01:19:23,960 --> 01:19:26,460
Seremos civilizados sobre isso.

814
01:19:26,590 --> 01:19:29,620
Quero que você me dê sua bênção.

815
01:19:37,520 --> 01:19:39,060
Senhor, não posso.

816
01:19:40,270 --> 01:19:41,540
Você não pode?

817
01:19:43,710 --> 01:19:44,810
Você não pode.

818
01:19:46,590 --> 01:19:48,100
"Não pode."

819
01:19:52,760 --> 01:19:55,420
Já tivemos uma grande nação.

820
01:19:57,150 --> 01:19:58,420
Sabe o que o tornou ótimo?

821
01:20:00,070 --> 01:20:01,460
"Eu posso."

822
01:20:02,430 --> 01:20:03,740
Até que os fracos apareceram.

823
01:20:05,110 --> 01:20:07,380
O “não posso” nos destruiu!

824
01:20:09,190 --> 01:20:11,180
Vou nos tornar fortes novamente.

825
01:20:11,430 --> 01:20:13,460
Eu vou ser o pai...

826
01:20:13,670 --> 01:20:15,180
...de uma nova nação.

827
01:20:16,030 --> 01:20:17,575
E você sabe por que...

828
01:20:17,675 --> 01:20:19,260
...serei eu?

829
01:20:23,430 --> 01:20:25,300
Porque eu posso.

830
01:20:30,830 --> 01:20:33,020
-Michael!
- Abby!

831
01:20:34,630 --> 01:20:35,980
Pare com isso!

832
01:20:37,830 --> 01:20:38,930
Por favor.

833
01:20:40,150 --> 01:20:41,580
Você está matando ele!

834
01:20:42,160 --> 01:20:43,700
Deixe-me ir!

835
01:20:45,270 --> 01:20:47,340
Por favor, deixe-me ir!

836
01:20:47,550 --> 01:20:49,100
Abby.

837
01:20:54,070 --> 01:20:56,100
Ajude-o, alguém!
Por favor!

838
01:20:56,550 --> 01:20:57,780
Abby.

839
01:21:01,030 --> 01:21:02,460
Em seus cavalos.

840
01:21:04,270 --> 01:21:05,700
Você não precisava...!

841
01:21:06,470 --> 01:21:08,060
Não precisou o quê?

842
01:21:10,960 --> 01:21:12,420
Seu bastardo!

843
01:21:14,070 --> 01:21:15,540
Você o matou!

844
01:21:16,190 --> 01:21:18,380
Seu povo parece sedicioso.

845
01:21:19,630 --> 01:21:21,700
Você parece sedicioso.

846
01:21:22,830 --> 01:21:25,140
O que estou vendo aqui?

847
01:21:25,480 --> 01:21:27,100
Estou esperando!

848
01:21:35,430 --> 01:21:39,355
Um homem passou com correspondência.
Disse que ele era carteiro.

849
01:21:39,455 --> 01:21:42,175
Disse que o governo
havia sido restaurado no leste.

850
01:21:42,275 --> 01:21:44,180
Que governo?

851
01:21:44,590 --> 01:21:47,580
O governo dos Estados Unidos!

852
01:21:49,360 --> 01:21:50,540
Quem disse isso?

853
01:22:07,790 --> 01:22:10,060
Para que lado ele foi?

854
01:22:10,790 --> 01:22:13,540
- Não me faça perguntar de novo.
- Leste.

855
01:22:14,590 --> 01:22:16,500
Envie uma patrulha para o leste!

856
01:22:17,030 --> 01:22:18,220
Envie mais 3...

857
01:22:18,630 --> 01:22:20,220
...norte, sul e oeste!

858
01:22:21,510 --> 01:22:23,380
É melhor encontrá-lo a leste.

859
01:22:42,550 --> 01:22:44,900
Tire essa maldita camisa, Johnny!

860
01:22:48,070 --> 01:22:49,920
Eu consegui salvar isso.

861
01:22:50,020 --> 01:22:51,900
Você quer morrer também?

862
01:22:53,630 --> 01:22:56,300
Estou indo para o sul com a correspondência.

863
01:22:57,110 --> 01:22:58,260
John.

864
01:22:59,030 --> 01:23:00,700
Não seja tolo.

865
01:23:01,270 --> 01:23:02,860
O que eu deveria ser?

866
01:23:14,390 --> 01:23:16,580
Raquel Clark.

867
01:23:19,110 --> 01:23:21,430
"Charlie Sykes."

868
01:23:21,530 --> 01:23:22,610
Charlie.

869
01:23:27,990 --> 01:23:29,540
"Graham Drewitt."

870
01:23:30,110 --> 01:23:32,820
GD morreu de gripe no inverno passado.

871
01:23:35,230 --> 01:23:36,980
Isso é tudo que existe.

872
01:23:38,590 --> 01:23:39,940
Isso é tudo que existe, pessoal.

873
01:23:40,390 --> 01:23:41,860
Por agora.

874
01:23:42,440 --> 01:23:47,060
Mas haverá mais, muito mais,
uma vez que haja um sistema real em funcionamento.

875
01:23:48,230 --> 01:23:49,330
Certo?

876
01:23:52,950 --> 01:23:55,020
E quanto à cidade de Nova York?

877
01:23:55,630 --> 01:23:57,020
Eles sobreviveram à praga?

878
01:23:59,830 --> 01:24:01,140
Sobreviver?

879
01:24:03,790 --> 01:24:06,170
Eles colocaram a Broadway em funcionamento novamente.

880
01:24:09,750 --> 01:24:12,695
Há um garoto fazendo Andrew Floyd Webber,
você não acreditaria.

881
01:24:12,795 --> 01:24:14,500
Quanto custa enviar uma carta?

882
01:24:15,430 --> 01:24:16,660
Correio...

883
01:24:43,510 --> 01:24:44,900
Eles não abrirão os portões.

884
01:24:46,070 --> 01:24:47,130
O que?

885
01:24:47,230 --> 01:24:51,140
Eles dizem que têm um representante
dos Estados Unidos Restaurados ali.

886
01:24:51,910 --> 01:24:53,420
Dizem que este exército é ilegal.

887
01:24:54,030 --> 01:24:55,775
- E eles dizem...
- Caia morto!

888
01:24:55,875 --> 01:24:57,980
E vá para o inferno!

889
01:25:00,070 --> 01:25:01,435
Isso é o que eles dizem.

890
01:25:01,535 --> 01:25:03,580
O que você está fazendo?!
Abra os portões.

891
01:25:07,830 --> 01:25:09,020
Idiotas!

892
01:25:12,390 --> 01:25:13,620
O que você está pensando?!

893
01:25:15,640 --> 01:25:18,455
Os romanos tinham uma expressão...

894
01:25:18,555 --> 01:25:21,380
...eles costumavam assustar os filhos.

895
01:25:22,670 --> 01:25:24,060
<i>"Aníbal...</i>

896
01:25:24,630 --> 01:25:26,740
<i>...antes portas!"</i>

897
01:25:27,910 --> 01:25:29,340
Aníbal...

898
01:25:30,070 --> 01:25:32,140
...está nos portões.

899
01:25:38,870 --> 01:25:40,780
Você sabe quem foi Aníbal?

900
01:25:41,670 --> 01:25:43,810
Não? Claro que não.

901
01:25:43,910 --> 01:25:46,780
Uma garota bonita como você
não entenderia algo assim.

902
01:25:49,230 --> 01:25:50,900
Ah, Deus.

903
01:25:51,920 --> 01:25:53,595
- Vamos combatê-los!
- Com o quê?

904
01:25:53,695 --> 01:25:56,935
Temos cinco armas,
talvez 20 cartuchos de munição.

905
01:25:57,035 --> 01:25:58,815
Como vamos lutar contra isso?

906
01:25:58,915 --> 01:26:00,140
Você não.

907
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
Negocie um acordo.

908
01:26:05,830 --> 01:26:07,180
Dê-lhes suprimentos extras.

909
01:26:07,590 --> 01:26:08,995
Sim.

910
01:26:09,095 --> 01:26:10,580
OK.

911
01:26:13,030 --> 01:26:15,100
Você é o representante do governo.
Diga a eles.

912
01:26:15,750 --> 01:26:17,460
Sim.

913
01:26:29,390 --> 01:26:30,915
Bem aqui.

914
01:26:31,015 --> 01:26:32,340
Senhor.

915
01:26:40,710 --> 01:26:43,500
Faça isso rápido.
Tenho um ataque para coordenar.

916
01:26:44,470 --> 01:26:46,820
Eles me perguntaram
para negociar um tratado de paz.

917
01:26:50,390 --> 01:26:51,940
Eu te conheço?

918
01:26:52,670 --> 01:26:54,260
Acho que não, senhor.

919
01:26:54,910 --> 01:26:57,900
Você é o carteiro.
Não é você?

920
01:27:01,190 --> 01:27:02,340
Dentro!

921
01:27:06,510 --> 01:27:08,260
"Correio dos EUA."

922
01:27:09,230 --> 01:27:12,140
Estados Unidos da América restaurados.

923
01:27:12,630 --> 01:27:15,540
Essas pessoas
realmente acredita nessa merda?!

924
01:27:16,790 --> 01:27:18,900
Quem é você, realmente?

925
01:27:19,310 --> 01:27:21,450
Sou um carteiro dos Estados Unidos...

926
01:27:21,710 --> 01:27:25,255
...autorizado pela Ordem 417
do Congresso Restaurado.

927
01:27:25,355 --> 01:27:29,410
Eu estava na Batalha de Georgetown.
Eu assisti a Casa Branca pegar fogo.

928
01:27:29,510 --> 01:27:31,535
Não tente me vender...

929
01:27:31,635 --> 01:27:34,020
...em qualquer Estados Unidos Restaurado!

930
01:27:36,590 --> 01:27:39,300
A nova capital está baseada
em Mineápolis...

931
01:27:39,550 --> 01:27:42,100
...dentro do Metrodome Hubert Humphrey.

932
01:27:42,550 --> 01:27:45,100
Você sabe onde os vikings
costumava brincar?

933
01:27:47,070 --> 01:27:48,500
Você é engraçado.

934
01:27:53,710 --> 01:27:55,460
Quais são os termos?

935
01:27:56,390 --> 01:27:59,100
Eles vão abrir os portões,
dê o dobro do habitual...

936
01:27:59,510 --> 01:28:01,900
...só não machuque ninguém.

937
01:28:02,070 --> 01:28:03,740
Tudo isso foi um mal-entendido.

938
01:28:11,240 --> 01:28:13,375
Agradeço a sua oferta, Sr. Carteiro.

939
01:28:13,475 --> 01:28:17,060
Mas o fato é que você está
sem condições de negociar.

940
01:28:17,430 --> 01:28:20,900
Essas pessoas conseguiram superar os insetos
e os tumultos...

941
01:28:21,510 --> 01:28:24,820
...e os invernos de três anos,
mas eles não vão sobreviver a você.

942
01:28:26,030 --> 01:28:27,540
Fogo à vontade!

943
01:28:37,030 --> 01:28:38,455
Lei Seis:

944
01:28:38,555 --> 01:28:40,655
A justiça pode ser...

945
01:28:40,755 --> 01:28:42,060
...ditado!

946
01:28:45,110 --> 01:28:48,700
Mate-o e mate
os Estados Unidos Restaurados com ele.

947
01:29:10,670 --> 01:29:11,825
De acordo com a Lei Oitava...

948
01:29:11,925 --> 01:29:14,495
...e pela autoridade
da Ordem de Emergência 46...

949
01:29:14,595 --> 01:29:15,860
... você está aqui ...

950
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
Pegue ela!

951
01:29:24,780 --> 01:29:25,860
Argh!

952
01:30:15,990 --> 01:30:17,700
Vá em frente, pegue-o!

953
01:30:37,990 --> 01:30:40,020
Não podemos parar agora.

954
01:30:42,390 --> 01:30:43,660
O que você está...?

955
01:30:46,480 --> 01:30:47,780
Ah, Deus!

956
01:31:03,070 --> 01:31:04,540
Abby.

957
01:31:06,630 --> 01:31:07,740
Shh.

958
01:31:11,910 --> 01:31:13,220
Desça.

959
01:31:30,670 --> 01:31:31,980
Não se mova.

960
01:31:37,230 --> 01:31:38,330
Não.

961
01:31:38,750 --> 01:31:40,540
Se você tivesse uma bala,
você usaria.

962
01:32:53,070 --> 01:32:54,300
Vamos.

963
01:33:44,110 --> 01:33:47,340
eu não acho
Eu já tomei sopa de água antes.

964
01:33:48,030 --> 01:33:51,380
Talvez da próxima vez
poderíamos tentar com um pouco de areia.

965
01:33:52,710 --> 01:33:54,020
Sujeira.

966
01:33:55,950 --> 01:33:57,340
Talvez um enfeite de galho.

967
01:34:03,030 --> 01:34:05,060
Você costumava pensar que eu era engraçado.

968
01:34:08,790 --> 01:34:10,490
Eles mataram Michael.

969
01:34:19,430 --> 01:34:20,540
Desculpe.

970
01:34:24,550 --> 01:34:25,900
Você sente muito?

971
01:34:27,190 --> 01:34:28,290
O que?

972
01:34:33,030 --> 01:34:35,140
O que isso quer dizer?

973
01:34:37,910 --> 01:34:41,020
- O que há com você?
- Você tem a nota 8 em você.

974
01:34:42,710 --> 01:34:45,540
- Marcos não quer dizer...
- Você é um mentiroso.

975
01:34:48,390 --> 01:34:49,540
Você estava com Belém.

976
01:34:50,430 --> 01:34:52,540
Isso faz de você um deles?

977
01:35:03,910 --> 01:35:06,060
Não me faça usar isso.

978
01:35:20,350 --> 01:35:21,940
O vento aumentou.

979
01:35:22,150 --> 01:35:23,500
Está ficando mais frio também.

980
01:35:24,230 --> 01:35:26,700
Deve ser outra tempestade.

981
01:35:30,110 --> 01:35:31,580
Algo mais?

982
01:35:33,110 --> 01:35:35,095
Eu não queria que você...

983
01:35:35,195 --> 01:35:38,740
Suas pernas vão apodrecer
se você não tentar andar.

984
01:35:38,990 --> 01:35:40,775
- Estou ferido.
- Você é preguiçoso!

985
01:35:40,875 --> 01:35:42,100
Preguiçoso?

986
01:35:42,230 --> 01:35:44,475
Fiquei com um buraco na barriga...

987
01:35:44,575 --> 01:35:46,135
...e eu sou fraco.

988
01:35:46,235 --> 01:35:49,770
As duas grandes refeições por aqui
são neve e grama...

989
01:35:49,870 --> 01:35:51,980
...e estamos ficando sem grama.

990
01:36:01,510 --> 01:36:02,860
O que você está fazendo?

991
01:36:28,870 --> 01:36:30,140
Dá um tempo!

992
01:36:32,470 --> 01:36:33,820
Vou verificar o passe.

993
01:36:35,550 --> 01:36:37,215
Por que você está com tanta pressa?

994
01:36:37,315 --> 01:36:39,620
Eu poderia pensar em lugares piores.

995
01:36:40,470 --> 01:36:42,690
Ou eu poderia pensar em companhia pior.

996
01:36:49,670 --> 01:36:51,060
Perfeito!

997
01:37:44,790 --> 01:37:45,890
Oh!

998
01:37:46,670 --> 01:37:47,860
Ajuda!

999
01:37:48,590 --> 01:37:50,100
Ajuda!

1000
01:37:50,630 --> 01:37:52,220
Ajuda!

1001
01:37:54,910 --> 01:37:56,010
Ajuda!

1002
01:37:59,430 --> 01:38:00,620
Por favor!

1003
01:38:01,830 --> 01:38:03,460
Rápido!

1004
01:38:04,030 --> 01:38:07,340
- Abby!
- Ah, Deus.

1005
01:38:13,470 --> 01:38:15,100
Deus, me ajude!

1006
01:38:17,310 --> 01:38:21,300
Abby! Abby.-

1007
01:38:34,030 --> 01:38:36,060
Eu disse que isso era tudo que havia.

1008
01:38:37,190 --> 01:38:39,260
É por isso que você deveria tê-lo.

1009
01:38:44,350 --> 01:38:46,220
Eu sabia que você poderia andar.

1010
01:38:48,430 --> 01:38:49,740
Você é estranho.

1011
01:38:50,470 --> 01:38:52,260
Sabe disso?

1012
01:39:14,030 --> 01:39:16,420
Já andámos na lua uma vez, Abby.

1013
01:39:17,150 --> 01:39:18,250
Então?

1014
01:39:19,110 --> 01:39:21,100
Que bom é isso agora?

1015
01:39:22,470 --> 01:39:23,570
Oh.

1016
01:39:24,230 --> 01:39:26,130
Obviamente você esqueceu...

1017
01:39:26,230 --> 01:39:27,660
...Tang e...

1018
01:39:28,230 --> 01:39:29,860
...fornos de microondas e...

1019
01:39:35,950 --> 01:39:37,580
Seu rosto está lindo.

1020
01:39:42,150 --> 01:39:43,540
Quero dizer...

1021
01:39:43,950 --> 01:39:46,010
...não tão machucado.

1022
01:39:52,790 --> 01:39:54,100
Olha...

1023
01:39:54,590 --> 01:39:56,140
... há algo
é melhor você saber.

1024
01:39:57,790 --> 01:39:59,940
Você vai descobrir em breve.

1025
01:40:00,750 --> 01:40:02,100
Estou grávida.

1026
01:40:04,710 --> 01:40:06,740
É o bebê de Michael.

1027
01:40:07,910 --> 01:40:10,100
Você é apenas o pai do corpo.

1028
01:40:15,190 --> 01:40:17,100
Como você sabe que é meu...

1029
01:40:19,070 --> 01:40:20,420
...não é de Belém?

1030
01:40:24,750 --> 01:40:27,420
Ele tentou comigo quase todas as noites.

1031
01:40:30,830 --> 01:40:32,540
Ele não poderia fazer isso...

1032
01:40:36,150 --> 01:40:37,820
...então ele me bateu.

1033
01:40:41,670 --> 01:40:43,820
Disse que a culpa era minha.

1034
01:40:49,590 --> 01:40:50,780
Sinto muito, Abby.

1035
01:41:25,830 --> 01:41:27,260
Abby?

1036
01:41:28,790 --> 01:41:30,180
O que é?

1037
01:41:31,110 --> 01:41:32,660
O que está errado?

1038
01:41:35,310 --> 01:41:36,460
É o bebê?

1039
01:41:37,510 --> 01:41:39,100
O passe é claro.

1040
01:42:00,350 --> 01:42:01,860
O que aconteceu?

1041
01:42:04,070 --> 01:42:06,090
Bom, você tirou nossas coisas.

1042
01:42:06,190 --> 01:42:07,540
Claro.

1043
01:42:08,310 --> 01:42:09,500
O que?

1044
01:42:11,230 --> 01:42:12,780
Eu não entendo.

1045
01:42:13,670 --> 01:42:15,620
Eu acendi o fogo.

1046
01:42:18,590 --> 01:42:20,700
Você achou que ficaríamos aqui para sempre?

1047
01:42:21,150 --> 01:42:22,250
Não.

1048
01:42:25,190 --> 01:42:28,975
Eu apreciaria se você caminhasse comigo
para encontrar um lugar seguro para o bebê...

1049
01:42:29,075 --> 01:42:30,875
...então podemos nos separar.

1050
01:42:30,975 --> 01:42:32,820
Você se barbeou.

1051
01:42:33,830 --> 01:42:35,500
Parece legal.

1052
01:42:41,710 --> 01:42:43,355
Você é muito estranho!

1053
01:42:43,455 --> 01:42:44,820
Você sabe disso?

1054
01:42:51,750 --> 01:42:53,900
Você já ouviu falar de Santa Rosa, Abby?

1055
01:42:54,310 --> 01:42:56,135
Já ouvi pessoas falarem.

1056
01:42:56,235 --> 01:42:58,380
Já ouvi muitos nomes...

1057
01:42:58,830 --> 01:43:01,580
...Bliss, Hesperia e Novo Éden.

1058
01:43:01,790 --> 01:43:04,380
O Xerife Briscoe diz que é uma fantasia.

1059
01:43:04,510 --> 01:43:05,820
Ele está errado.

1060
01:43:06,030 --> 01:43:07,940
Santa Rosa está por aí...

1061
01:43:08,350 --> 01:43:09,615
...e eu vou encontrá-lo.

1062
01:43:09,715 --> 01:43:11,295
Mas você é o carteiro.

1063
01:43:11,395 --> 01:43:13,060
Eu não sou ninguém, Abby.

1064
01:43:27,390 --> 01:43:29,015
Isso é o que eu odeio.

1065
01:43:29,115 --> 01:43:30,495
Estranhos.

1066
01:43:30,595 --> 01:43:33,130
Você diz oi,
ou você explode suas cabeças?

1067
01:43:33,230 --> 01:43:35,900
Eles querem compartilhar o que conseguiram
ou pegue o que você tem?

1068
01:43:37,190 --> 01:43:40,780
Se eles querem ir, até onde
você está disposto a ir para detê-los?

1069
01:43:41,790 --> 01:43:43,620
Tudo bem, isso é longe o suficiente.

1070
01:43:44,590 --> 01:43:46,340
Não queremos problemas.

1071
01:43:49,150 --> 01:43:50,500
Eu também não, senhor.

1072
01:43:52,550 --> 01:43:55,180
- O que você está?
- Transportadora 18...

1073
01:43:55,510 --> 01:43:57,420
...NÓS. Serviço Postal.

1074
01:43:58,230 --> 01:44:01,060
- Recebeu alguma correspondência?
- Isso é impossível.

1075
01:44:03,470 --> 01:44:05,210
Você não ouviu falar do The Postman?

1076
01:44:06,710 --> 01:44:07,810
Não.

1077
01:44:08,390 --> 01:44:09,780
Conte-nos.

1078
01:44:10,470 --> 01:44:13,140
Ele é apenas o maior homem
quem já viveu.

1079
01:44:13,590 --> 01:44:15,495
Ele atravessou o deserto...

1080
01:44:15,595 --> 01:44:17,655
...balançou o punho contra o inimigo...

1081
01:44:17,755 --> 01:44:21,260
...e cuspir no olho
do próprio General Belém.

1082
01:44:21,830 --> 01:44:24,700
Ele está de volta ao leste
com o presidente Starkey agora.

1083
01:44:25,430 --> 01:44:27,220
Quem te contou tudo isso?

1084
01:44:27,630 --> 01:44:30,050
Postmaster Ford Lincoln Mercury.

1085
01:44:30,180 --> 01:44:32,655
Ele está em contato direto
com o Congresso Restaurado.

1086
01:44:32,755 --> 01:44:34,580
Contato direto?!

1087
01:44:34,750 --> 01:44:35,995
Eu não acredito nisso!

1088
01:44:36,095 --> 01:44:37,530
Acampamento de transportadores!

1089
01:44:37,630 --> 01:44:39,170
Acampamento de transportadores!

1090
01:44:39,270 --> 01:44:40,790
Reúnam-se, pessoal!

1091
01:44:40,890 --> 01:44:43,500
Vamos, reúnam-se.
Recebi outra carta aqui.

1092
01:44:44,710 --> 01:44:46,340
Chegou ontem à noite.

1093
01:44:49,510 --> 01:44:52,815
- O que é tudo isso?
- O carteiro enviou outra carta a Ford.

1094
01:44:52,915 --> 01:44:54,610
Ele vai ler.

1095
01:44:56,230 --> 01:44:57,980
<i>"Olá, todos os transportadores postais.</i>

1096
01:44:58,350 --> 01:45:00,340
<i>Olá.</i>

1097
01:45:02,510 --> 01:45:05,495
<i>Estou aqui em Minneapolis</i>
<i>com o presidente Starkey...</i>

1098
01:45:05,595 --> 01:45:07,540
<i>...mas meus pensamentos estão com você.</i>

1099
01:45:07,750 --> 01:45:08,830
<i>Lembre-se...</i>

1100
01:45:08,930 --> 01:45:11,730
<i>...nada que valha a pena fazer</i>
<i>pode ser feito durante a noite.</i>

1101
01:45:11,830 --> 01:45:15,615
<i>Mantenha o queixo erguido</i>
<i>e faça o possível para não levar um tiro.</i>

1102
01:45:15,715 --> 01:45:18,220
<i>Assinado pelo carteiro"!</i>

1103
01:45:21,710 --> 01:45:24,220
Suas cartas são sempre meio curtas.

1104
01:45:25,190 --> 01:45:26,660
Espere!
Há um P.S.

1105
01:45:27,950 --> 01:45:30,660
Alguém sabe
o que P.S. significa?

1106
01:45:45,870 --> 01:45:48,860
- Puta merda!
- Esse seria HS, Eddie.

1107
01:45:49,830 --> 01:45:52,895
Não, eu o vi uma vez
quando eu morava em Pineview.

1108
01:45:52,995 --> 01:45:54,380
É o carteiro.

1109
01:46:12,750 --> 01:46:14,580
Tudo bem.

1110
01:46:25,630 --> 01:46:27,540
Acho que você quer falar sobre isso.

1111
01:46:37,990 --> 01:46:39,900
Eu o encontrei!
Eu o encontrei!

1112
01:46:45,590 --> 01:46:47,220
<i>"Mineápolis?"</i>

1113
01:46:47,590 --> 01:46:50,740
<i>"P.S. Ford sabe o que fazer?"</i>

1114
01:46:51,910 --> 01:46:53,260
O que é isso?

1115
01:46:53,590 --> 01:46:55,715
O que é tudo isso?
Que diabos...

1116
01:46:55,815 --> 01:46:57,130
Eu menti!

1117
01:46:57,230 --> 01:47:00,370
Eu disse às pessoas que você era
em contato direto comigo.

1118
01:47:02,470 --> 01:47:05,780
- Por que?
- Porque eu não queria que isso acabasse.

1119
01:47:08,630 --> 01:47:09,820
Olha...

1120
01:47:10,430 --> 01:47:14,055
...Não sei quanto tempo posso ficar.
Quero dizer...

1121
01:47:14,155 --> 01:47:15,695
...Presidente Starkey...

1122
01:47:15,795 --> 01:47:20,380
...ele vai mandar uma mensagem para mim
um dia e então terei que seguir em frente.

1123
01:47:21,310 --> 01:47:22,900
Você entende?

1124
01:47:24,110 --> 01:47:26,570
- Você entende?
- Sim.

1125
01:47:28,710 --> 01:47:29,770
Bom.

1126
01:47:29,870 --> 01:47:32,820
Mas você vai ficar
até que ele mande uma mensagem, certo?

1127
01:47:43,430 --> 01:47:44,980
Não faça isso.
Mãos para baixo.

1128
01:47:46,620 --> 01:47:49,460
Você vai ficar até
O Presidente Starkey mandou uma mensagem, certo?

1129
01:47:49,830 --> 01:47:50,910
Sim.

1130
01:47:51,010 --> 01:47:52,940
Até que ele mande uma mensagem. Certo.

1131
01:47:53,990 --> 01:47:57,300
Você poderia dizer algumas palavras
só para que eles saibam que é você mesmo?

1132
01:48:02,710 --> 01:48:04,100
Sou eu.

1133
01:48:21,830 --> 01:48:23,340
Descendo.

1134
01:48:26,710 --> 01:48:29,060
Trazemos toda a correspondência aqui primeiro.

1135
01:48:29,670 --> 01:48:31,015
Nós classificamos isso.

1136
01:48:31,115 --> 01:48:33,330
Nós agrupamos isso.
Então sai.

1137
01:48:33,830 --> 01:48:36,180
<i>Até agora, temos 50 rotas.</i>

1138
01:48:46,430 --> 01:48:48,500
Você escreveu "tirania" errado.

1139
01:48:50,150 --> 01:48:51,460
Garoto!

1140
01:48:51,910 --> 01:48:53,540
Ele é inteligente.

1141
01:48:54,550 --> 01:48:57,355
<i>- Desde a conclusão rápida...</i>
<i>- Desde a conclusão rápida...</i>

1142
01:48:57,455 --> 01:49:00,010
<i>- ...de suas rodadas designadas.</i>
<i>- ...de suas rodadas designadas.</i>

1143
01:49:01,390 --> 01:49:04,690
Parabéns.
Agora vocês são transportadores postais dos EUA.

1144
01:49:16,990 --> 01:49:18,290
Quantos anos você tem?

1145
01:49:18,910 --> 01:49:20,850
Tenho 68 anos, senhor.

1146
01:49:24,020 --> 01:49:27,060
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

1147
01:49:28,670 --> 01:49:30,055
Você pode andar?

1148
01:49:30,155 --> 01:49:31,210
Não.

1149
01:49:31,310 --> 01:49:33,140
Também não consigo andar muito bem.

1150
01:49:33,790 --> 01:49:35,660
Então por que você está aqui?

1151
01:49:36,070 --> 01:49:37,740
Eu sei coisas.

1152
01:49:38,300 --> 01:49:40,180
"Saber coisas."

1153
01:49:43,190 --> 01:49:44,660
Onde você conseguiu isso?

1154
01:49:47,830 --> 01:49:49,597
1970.

1155
01:49:50,950 --> 01:49:53,375
Uma garota com olhos grandes como pires...

1156
01:49:53,475 --> 01:49:56,020
...me fez em uma pequena cidade
chamado Saigon.

1157
01:50:00,070 --> 01:50:01,170
OK.

1158
01:50:08,470 --> 01:50:10,100
Abby.

1159
01:50:12,910 --> 01:50:16,620
- Sim?
- Ford quer que eu fique na casa dele.

1160
01:50:17,630 --> 01:50:18,860
Disse que é o melhor.

1161
01:50:22,630 --> 01:50:23,900
Estou do outro lado.

1162
01:50:27,110 --> 01:50:29,180
Tenho bastante espaço aqui.

1163
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
Chega de teoria uniforme.

1164
01:50:43,430 --> 01:50:45,580
Ele foi capturado na fronteira do Oregon.

1165
01:50:47,670 --> 01:50:49,535
Quem diabos é você?

1166
01:50:49,635 --> 01:50:51,340
Transportadora 12.

1167
01:50:51,910 --> 01:50:53,500
Serviço Postal dos Estados Unidos.

1168
01:51:08,070 --> 01:51:10,940
Quero que o acampamento seja atacado ao amanhecer.

1169
01:51:13,590 --> 01:51:15,060
Iremos nos mudar para o norte!

1170
01:51:20,470 --> 01:51:22,900
Você escreveu "tirania" errado.

1171
01:51:26,150 --> 01:51:27,860
Eu gostaria que eles parassem de saudar.

1172
01:51:36,910 --> 01:51:38,380
Apenas fique seguro.

1173
01:51:39,430 --> 01:51:40,820
Lembre-se...

1174
01:51:41,270 --> 01:51:43,300
...o carteiro é mais importante
do que o correio.

1175
01:51:44,950 --> 01:51:46,700
Rapaz, ele é inteligente.

1176
01:51:50,670 --> 01:51:53,860
Quando eu era criança, costumávamos virar
nosso chapéu ao contrário.

1177
01:51:55,150 --> 01:51:57,060
Achei legal.

1178
01:52:03,190 --> 01:52:05,500
- Sim!
- Jesus Cristo!

1179
01:52:14,940 --> 01:52:16,060
Droga!

1180
01:53:21,630 --> 01:53:22,730
Eu senti falta dele.

1181
01:55:08,070 --> 01:55:10,170
Qual é o nome desta cidade?

1182
01:55:12,390 --> 01:55:13,930
Nós nunca o nomeamos.

1183
01:55:16,180 --> 01:55:17,890
Declaro oficialmente...

1184
01:55:17,990 --> 01:55:20,180
...Estação postal número 10...

1185
01:55:21,100 --> 01:55:22,610
...em Elvis, Oregon...

1186
01:55:22,710 --> 01:55:24,420
...aberto para negócios.

1187
01:55:27,070 --> 01:55:31,050
De agora em diante você precisa receber sua correspondência
lá embaixo, ok?

1188
01:55:31,830 --> 01:55:33,580
Este não funciona.

1189
01:55:44,980 --> 01:55:46,460
Leia novamente.

1190
01:55:47,150 --> 01:55:48,370
Tem certeza?

1191
01:55:48,470 --> 01:55:49,620
Sim.

1192
01:55:51,110 --> 01:55:53,730
<i>"Querida mamãe:</i>
<i>Que milagre ouvir de você."</i>

1193
01:55:59,740 --> 01:56:01,780
As coisas estão melhorando.

1194
01:56:02,150 --> 01:56:04,580
As coisas estão melhorando a cada dia.

1195
01:56:08,380 --> 01:56:09,650
Eu não sei quem você é...

1196
01:56:12,190 --> 01:56:14,570
...mas eu sei
Eu estava errado sobre você.

1197
01:56:19,110 --> 01:56:21,260
Também tenho uma carta para você, xerife.

1198
01:56:34,030 --> 01:56:35,860
É da minha irmã.

1199
01:56:37,180 --> 01:56:38,690
Pensei que ela estava morta.

1200
01:56:40,310 --> 01:56:41,780
Você pensou errado.

1201
01:57:01,910 --> 01:57:04,020
Você gostaria de dançar?

1202
01:57:08,870 --> 01:57:11,060
<i>~ Bem, eles dizem que você nunca pode ~</i>

1203
01:57:13,260 --> 01:57:14,940
<i>~ Nunca volte para casa ~</i>

1204
01:57:20,310 --> 01:57:22,490
<i>~ E se você estiver vagando ~</i>

1205
01:57:25,350 --> 01:57:27,370
<i>~ Você certamente ficará sozinho ~</i>

1206
01:57:31,910 --> 01:57:34,210
<i>~ Você diz que eu não tenho o direito ~</i>

1207
01:57:35,430 --> 01:57:37,620
<i>~ Para sentir o que sinto ~</i>

1208
01:57:38,390 --> 01:57:40,490
<i>~ Quando olho nos seus olhos ~</i>

1209
01:57:41,870 --> 01:57:43,180
Quer dançar?

1210
01:57:43,700 --> 01:57:46,060
<i>~ Mas que eu sonho com você ~</i>

1211
01:57:46,790 --> 01:57:48,540
<i>~ Quase todas as noites ~</i>

1212
01:57:50,390 --> 01:57:52,420
<i>~ Não é nenhuma surpresa ~</i>

1213
01:57:55,750 --> 01:57:59,690
<i>~ Bem, eu estive</i>
<i>Esta estrada há tanto tempo ~</i>

1214
01:58:02,230 --> 01:58:04,470
<i>~ Em todo lugar ~</i>

1215
01:58:04,570 --> 01:58:05,900
<i>~ Eu vagueio ~</i>

1216
01:58:08,110 --> 01:58:11,940
<i>~ Mas algo em seu sorriso me diz ~</i>

1217
01:58:13,110 --> 01:58:15,780
<i>~ Estou quase em casa ~</i>

1218
01:58:33,510 --> 01:58:35,090
<i>~ Eu estava perdido no escuro ~</i>

1219
01:58:35,420 --> 01:58:36,580
<i>~ Sozinho ~</i>

1220
01:58:38,190 --> 01:58:39,675
<i>~ Até a luz ~</i>

1221
01:58:39,775 --> 01:58:42,260
<i>~ Nos seus olhos me mostraram ~</i>

1222
01:58:43,110 --> 01:58:44,500
<i>~ Eu estava quase ~</i>

1223
01:58:45,110 --> 01:58:47,180
<i>~ Lar é onde está o coração ~</i>

1224
01:58:48,430 --> 01:58:49,530
<i>~ E meu coração vai com você ~</i>

1225
01:58:50,550 --> 01:58:52,740
<i>~ Eu viajaria até o fim dos tempos ~</i>

1226
01:58:53,790 --> 01:58:56,220
<i>~ Se é isso que eu tenho que fazer ~</i>

1227
01:58:56,830 --> 01:58:59,540
<i>~ Só para passar uma noite ~</i>

1228
01:58:59,830 --> 01:59:02,395
<i>~ Até que seu doce amor acenda ~</i>

1229
01:59:02,495 --> 01:59:03,940
<i>~ Desça ~</i>

1230
01:59:06,057 --> 01:59:08,820
<i>~ Brilhando sobre mim ~</i>

1231
01:59:22,310 --> 01:59:23,530
Olá.

1232
01:59:24,990 --> 01:59:26,220
Olá.

1233
01:59:26,390 --> 01:59:28,180
Com quem você conversa?

1234
01:59:28,340 --> 01:59:31,300
Nem uma alma em sete anos de tentativas...

1235
01:59:31,430 --> 01:59:32,820
...mas eu vou.

1236
01:59:36,590 --> 01:59:37,810
Quer um pouco?

1237
01:59:37,910 --> 01:59:39,540
Não, obrigado.

1238
01:59:40,030 --> 01:59:42,420
Não deixe as crianças verem isso.

1239
01:59:42,620 --> 01:59:44,340
Vá em frente, dê uma olhada.

1240
01:59:45,030 --> 01:59:47,500
Eu era um engenheiro aeroespacial.

1241
01:59:47,750 --> 01:59:50,930
Eu ajudei a projetar
a Estação Espacial Galileu.

1242
01:59:51,230 --> 01:59:52,330
Não é uma merda?

1243
01:59:52,430 --> 01:59:53,700
Não me diga.

1244
01:59:54,470 --> 01:59:57,540
Eu sonho que está orbitando
a Terra para sempre...

1245
01:59:58,190 --> 01:59:59,900
...com uma dúzia de esqueletos humanos...

1246
02:00:00,630 --> 02:00:02,340
...todos sorrindo um para o outro...

1247
02:00:02,950 --> 02:00:04,820
... rindo de nós aqui embaixo.

1248
02:00:15,910 --> 02:00:18,060
- O que é?
- É Tony.

1249
02:00:18,430 --> 02:00:19,860
Ele está atrasado.

1250
02:00:21,830 --> 02:00:23,380
Isso dá cinco.

1251
02:00:24,270 --> 02:00:26,260
Tudo nas rotas do sul.

1252
02:00:26,630 --> 02:00:29,730
Não.Não.Não.

1253
02:00:32,310 --> 02:00:34,100
Apenas crianças.

1254
02:00:34,620 --> 02:00:36,500
Você me traz filhos.

1255
02:00:36,830 --> 02:00:39,650
- Eu quero um homem.
- Senhor?

1256
02:00:42,950 --> 02:00:44,770
Tivemos nascimentos e...

1257
02:00:44,870 --> 02:00:46,055
...mortes.

1258
02:00:46,155 --> 02:00:48,620
Tem clima.
Principalmente fofoca.

1259
02:00:48,830 --> 02:00:50,410
Não há nada aqui.

1260
02:00:50,710 --> 02:00:52,050
Nada?

1261
02:00:52,790 --> 02:00:54,130
Tudo...

1262
02:00:54,230 --> 02:00:55,620
...está aqui.

1263
02:00:56,470 --> 02:00:59,900
Só eu que vejo isso?!

1264
02:01:00,190 --> 02:01:01,300
O que?

1265
02:01:10,470 --> 02:01:13,330
Um militar,
especialmente um comandante...

1266
02:01:13,430 --> 02:01:14,900
...deveria manter um diário.

1267
02:01:15,110 --> 02:01:17,275
Depois que ele se foi,
é a única defesa real...

1268
02:01:17,375 --> 02:01:20,340
...contra a calúnia
que surge mais tarde.

1269
02:01:44,350 --> 02:01:46,570
Conte-me sobre outras coisas que você conhece.

1270
02:02:38,670 --> 02:02:39,770
Merda!

1271
02:04:20,550 --> 02:04:21,980
Livre-se dos corpos.

1272
02:04:22,900 --> 02:04:25,700
Eu não quero que essas pessoas sejam culpadas
pelo que fizemos.

1273
02:04:27,910 --> 02:04:30,790
<i>Nem neve, nem chuva,</i>
<i>nem escuridão da noite</i>

1274
02:04:30,890 --> 02:04:33,030
<i>Nem neve, nem chuva,</i>
<i>nem escuridão da noite</i>

1275
02:04:33,130 --> 02:04:35,230
<i>Através do inferno dos bandidos,</i>
<i>por meio de tiroteio</i>

1276
02:04:35,330 --> 02:04:37,315
<i>Através do inferno dos bandidos,</i>
<i>por meio de tiroteio</i>

1277
02:04:37,415 --> 02:04:39,590
<i>Através de enchentes e pestes</i>
<i>não podemos falhar</i>

1278
02:04:39,690 --> 02:04:41,470
<i>Através de enchentes e pestes</i>
<i>não podemos falhar</i>

1279
02:04:41,570 --> 02:04:43,875
<i>Nada de lixo holnista</i>
<i>interromperá o e-mail.</i>

1280
02:04:43,975 --> 02:04:46,260
<i>Nada de lixo holnista</i>
<i>interromperá o e-mail.</i>

1281
02:04:46,540 --> 02:04:48,860
Agora vocês são transportadores postais dos EUA.

1282
02:04:49,750 --> 02:04:51,355
Parabéns.

1283
02:04:51,455 --> 02:04:52,970
Eles mudaram o juramento.

1284
02:04:53,510 --> 02:04:54,660
Idéia de Ford.

1285
02:04:55,430 --> 02:04:56,690
Figuras.

1286
02:04:57,510 --> 02:04:59,990
Eles não pensam em perguntar
quem eles estão substituindo...

1287
02:05:00,090 --> 02:05:01,300
...ou por quê.

1288
02:05:02,070 --> 02:05:03,290
Senhor?

1289
02:05:06,310 --> 02:05:08,690
Seria uma honra
se eu pudesse apertar sua mão.

1290
02:05:10,790 --> 02:05:12,700
Eu te conheço?

1291
02:05:14,230 --> 02:05:15,740
Eu não acho.

1292
02:05:18,350 --> 02:05:19,500
Boa sorte, então.

1293
02:05:28,830 --> 02:05:30,170
Bom garoto.

1294
02:05:30,790 --> 02:05:32,895
Ele provavelmente estará morto em uma semana.

1295
02:05:32,995 --> 02:05:35,180
Agora isso não é culpa sua.

1296
02:05:35,430 --> 02:05:38,110
Você está exausto. Você precisa descansar.
Tem comida...

1297
02:05:38,210 --> 02:05:39,380
Ei.

1298
02:05:40,550 --> 02:05:42,460
- Onde você está indo?
- Rota 22.

1299
02:05:42,910 --> 02:05:45,170
Você está de castigo.
Desça do cavalo.

1300
02:05:45,990 --> 02:05:48,010
- Você conhece a regra.
- Que regra?

1301
02:05:49,270 --> 02:05:51,490
22, é muito ao sul.
Desça do cavalo.

1302
02:05:51,590 --> 02:05:53,015
Mas eles estão esperando...

1303
02:05:53,115 --> 02:05:54,770
Desça do maldito cavalo!

1304
02:05:57,020 --> 02:05:58,900
Vou amarrá-lo a este.

1305
02:05:59,190 --> 02:06:00,700
Você não pode continuar fazendo isso!

1306
02:06:01,510 --> 02:06:03,210
- Fazendo o quê?
- Percorrendo todas as rotas.

1307
02:06:03,310 --> 02:06:05,260
Você não está salvando ninguém.

1308
02:06:06,990 --> 02:06:10,010
Eu já te contei
como cheguei a ser carteiro?

1309
02:06:11,710 --> 02:06:13,490
Eu não sei se você riria
ou chorar.

1310
02:06:18,630 --> 02:06:19,810
O que é?

1311
02:06:20,950 --> 02:06:22,380
- Não sei.
- Atenção!

1312
02:06:29,710 --> 02:06:31,260
Temos fogo! Mover!

1313
02:07:05,310 --> 02:07:07,980
- "Portagem vencida."
- Patrulha de Elvis.

1314
02:07:13,030 --> 02:07:14,780
Você quer uma guerra?

1315
02:07:16,230 --> 02:07:18,300
Você quer uma guerra?!

1316
02:07:18,790 --> 02:07:20,470
Eu vou te dar...

1317
02:07:20,570 --> 02:07:22,420
...uma guerra!

1318
02:07:23,110 --> 02:07:24,535
eu estava...

1319
02:07:24,635 --> 02:07:27,050
...nascido para isso!

1320
02:07:27,860 --> 02:07:29,540
Seus assassinos!

1321
02:07:31,910 --> 02:07:33,740
Você acha que pode andar?!

1322
02:07:35,110 --> 02:07:37,460
Então hoje é seu dia de sorte!

1323
02:07:38,070 --> 02:07:39,690
<i>Belém diz...</i>

1324
02:07:40,390 --> 02:07:41,980
<i>...ele está indo para o norte.</i>

1325
02:07:43,100 --> 02:07:45,495
<i>Ele vai matar 10 pessoas</i>
<i>em todas as cidades...</i>

1326
02:07:45,595 --> 02:07:48,060
<i>... então queime-o até o chão</i>
<i>pelo que você fez.</i>

1327
02:07:49,630 --> 02:07:51,850
<i>Ele disse que Pineview está a caminho.</i>

1328
02:07:53,270 --> 02:07:55,370
Ele esperaria lá por você,
mas não por muito tempo.

1329
02:07:57,430 --> 02:07:59,330
Eu estava com tanto medo, senhor.

1330
02:07:59,550 --> 02:08:01,930
eu pensei
eles iam me matar também.

1331
02:08:08,830 --> 02:08:12,010
Ver? Chegamos tarde demais. Eu te disse.

1332
02:08:12,310 --> 02:08:13,735
O que você vai fazer?

1333
02:08:13,835 --> 02:08:15,380
Eu vou parar com isso.

1334
02:08:15,860 --> 02:08:19,135
- Você não pode.
- Saia da frente, Ford. Todos vocês!

1335
02:08:19,235 --> 02:08:20,470
Eles vão te matar!

1336
02:08:20,570 --> 02:08:22,730
Maldição. Sair!

1337
02:08:24,230 --> 02:08:25,330
Segure-o!

1338
02:08:26,390 --> 02:08:28,315
Você ainda tem tempo!

1339
02:08:28,415 --> 02:08:30,050
Pare com isso!

1340
02:08:30,790 --> 02:08:31,975
- Você está machucando ele!
- Eu não sou!

1341
02:08:32,075 --> 02:08:33,102
Sim, você é!

1342
02:08:33,202 --> 02:08:35,540
Eu não sou!
Eu não estou machucando ele.

1343
02:08:36,310 --> 02:08:40,180
Isto é tudo culpa minha.
Fui contra suas ordens.

1344
02:08:40,830 --> 02:08:44,530
Você me disse para enterrar os holnistas mortos,
mas eu os enviei a Belém.

1345
02:08:44,630 --> 02:08:45,730
Por que?

1346
02:08:45,950 --> 02:08:47,320
Belém tem que saber
não vamos parar!

1347
02:08:47,590 --> 02:08:49,420
Porra, Ford!

1348
02:08:50,710 --> 02:08:53,170
Essas pessoas estão morrendo por nossa causa!

1349
02:08:53,270 --> 02:08:55,565
Eles estão morrendo por causa do que fizemos.

1350
02:08:55,665 --> 02:08:58,215
Eles não são!
Eles estão morrendo por causa de Belém...

1351
02:08:58,315 --> 02:09:01,370
...porque este é um mundo de merda!
Se vamos mudar isso...

1352
02:09:01,470 --> 02:09:03,175
...então alguém pode ter que morrer.

1353
02:09:03,275 --> 02:09:06,020
Se eu pudesse fazer com que fosse eu lá embaixo,
Eu faria, mas não posso!

1354
02:09:09,190 --> 02:09:10,580
Não! Por favor!

1355
02:09:12,830 --> 02:09:14,290
- Você, aqui fora!
- Segure ela!

1356
02:09:14,390 --> 02:09:15,820
Por favor!

1357
02:09:32,070 --> 02:09:34,100
Ele está por aí em algum lugar.

1358
02:09:35,670 --> 02:09:36,970
Assistindo.

1359
02:09:39,190 --> 02:09:41,020
Eu posso sentir isso.

1360
02:09:44,140 --> 02:09:46,020
Você também sente isso, não é?

1361
02:09:47,420 --> 02:09:49,780
Não precisava acabar
assim, xerife!

1362
02:09:50,150 --> 02:09:53,940
Ele sabia onde eu estaria
se ele quisesse me encarar como um homem!

1363
02:09:54,550 --> 02:09:56,170
Em vez disso, ele está se escondendo...

1364
02:09:56,270 --> 02:09:57,700
...como um coelho!

1365
02:09:58,030 --> 02:10:00,060
Tanto para o seu carteiro!

1366
02:10:00,710 --> 02:10:02,050
Tenente!

1367
02:10:02,750 --> 02:10:03,850
Preparar!

1368
02:10:05,070 --> 02:10:06,690
Nós nem sabemos seus nomes.

1369
02:10:07,750 --> 02:10:09,460
Sabemos seus nomes.

1370
02:10:14,310 --> 02:10:15,410
Acho que esse é meu pai.

1371
02:10:24,180 --> 02:10:25,380
Mirar!

1372
02:10:26,060 --> 02:10:27,420
Cavalgue, carteiro!

1373
02:10:27,910 --> 02:10:29,260
Andar de!

1374
02:10:29,510 --> 02:10:30,775
Você me ouviu?!

1375
02:10:30,875 --> 02:10:32,780
Eu disse, cavalgue!

1376
02:10:33,910 --> 02:10:35,010
Fogo!

1377
02:10:57,660 --> 02:10:59,780
Meu Deus, o que eu fiz?

1378
02:11:02,580 --> 02:11:04,290
O que Ford fez foi errado!

1379
02:11:07,910 --> 02:11:10,010
Mas isso não muda nada...

1380
02:11:10,110 --> 02:11:13,300
...para qualquer um de nós, não é?

1381
02:11:35,110 --> 02:11:36,370
Este é todo mundo?

1382
02:11:37,350 --> 02:11:38,820
O restante está na lista de atrasos.

1383
02:11:40,150 --> 02:11:41,770
Então este é todo mundo.

1384
02:11:42,790 --> 02:11:44,980
Recebi uma carta do presidente.

1385
02:11:47,190 --> 02:11:48,850
<i>"Saudações, todas as operadoras."</i>

1386
02:11:48,950 --> 02:11:50,650
Saudações, Presidente Starkey!

1387
02:11:54,630 --> 02:11:57,135
<i>"Entrei em contato com o The Postman.</i>

1388
02:11:57,235 --> 02:11:59,060
<i>E recebi todos os relatórios.</i>

1389
02:11:59,500 --> 02:12:01,210
<i>Estou orgulhoso de todos vocês.</i>

1390
02:12:02,030 --> 02:12:04,090
<i>Em dias sombrios,</i>
<i>em um mundo cansado...</i>

1391
02:12:04,190 --> 02:12:06,660
<i>...você deu tudo</i>
<i>e não pediu nada.</i>

1392
02:12:07,590 --> 02:12:10,090
<i>Você venceu o desespero</i>
<i>e substituí-lo por esperança.</i>

1393
02:12:10,740 --> 02:12:13,130
<i>Para isso, seu país</i>
<i>nunca poderei retribuir.</i>

1394
02:12:13,870 --> 02:12:15,460
<i>Mas o preço é muito alto...</i>

1395
02:12:17,020 --> 02:12:20,170
<i>...e não verei mais nada</i>
<i>dos meus mais corajosos morrem.</i>

1396
02:12:21,550 --> 02:12:24,130
<i>É meu dever dissolver...</i>

1397
02:12:24,230 --> 02:12:27,620
<i>...os Correios</i>
<i>dos Estados Unidos Restaurados.</i>

1398
02:12:28,350 --> 02:12:30,450
<i>Você deve queimar seus uniformes...</i>

1399
02:12:30,550 --> 02:12:34,010
<i>...e o carteiro</i>
<i>é retornar para Minneapolis imediatamente.</i>

1400
02:12:34,670 --> 02:12:36,130
<i>Obrigado.</i>

1401
02:12:36,630 --> 02:12:38,300
<i>E que Deus abençoe a todos.</i>

1402
02:12:39,110 --> 02:12:40,330
<i>O presidente."</i>

1403
02:12:57,230 --> 02:12:59,490
O presidente nunca escreveu essa carta.

1404
02:12:59,900 --> 02:13:02,180
Se ele pudesse,
isso é o que ele teria dito.

1405
02:13:02,350 --> 02:13:04,150
Para quem é a outra carta?

1406
02:13:04,250 --> 02:13:05,540
Belém.

1407
02:13:05,910 --> 02:13:08,340
- Vou levar para ele pela manhã.
- O que diz?

1408
02:13:08,750 --> 02:13:11,690
- A correspondência é privada, você sabe disso.
- O que diz?

1409
02:13:12,980 --> 02:13:14,730
Diz que acabou.

1410
02:13:14,990 --> 02:13:16,780
Diz que desistimos.

1411
02:13:17,030 --> 02:13:19,690
Não, eu! Diz que você desistiu!

1412
02:13:20,230 --> 02:13:21,375
E o juramento?

1413
02:13:21,475 --> 02:13:23,210
Diga-me uma coisa, Ford.

1414
02:13:23,310 --> 02:13:26,300
Quanto correio
um carteiro morto pode entregar?

1415
02:13:27,350 --> 02:13:28,740
Acabou.

1416
02:13:33,380 --> 02:13:36,620
- Então eu aceito.
- Não. Não posso confiar em você.

1417
02:13:44,270 --> 02:13:46,060
Se este for o fim...

1418
02:13:47,590 --> 02:13:50,660
...se esta for a última correspondência
que nunca é entregue...

1419
02:13:53,020 --> 02:13:54,570
...eu aceito.

1420
02:13:56,340 --> 02:13:59,580
Quem entregar esta carta, Ford,
provavelmente morre por isso.

1421
02:13:59,910 --> 02:14:02,050
Ainda sou carteiro!

1422
02:14:05,150 --> 02:14:06,250
Você deve isso a mim.

1423
02:14:07,870 --> 02:14:08,970
Eu devo isso a mim.

1424
02:14:24,030 --> 02:14:25,780
<i>Não é culpa da Ford.</i>

1425
02:14:26,190 --> 02:14:29,930
<i>Ele não é como você. Ele não tem</i>
<i>suas memórias. Nenhum deles faz isso.</i>

1426
02:14:30,950 --> 02:14:32,660
<i>Isso é tudo que eles têm.</i>

1427
02:14:33,340 --> 02:14:35,810
- É a única coisa decente que eles sabem.
- O que?

1428
02:14:35,910 --> 02:14:37,340
Ser carteiro?

1429
02:14:38,700 --> 02:14:40,535
É tudo besteira, Abby.

1430
02:14:40,635 --> 02:14:41,850
Tudo isso.

1431
02:14:42,590 --> 02:14:45,500
Tirei o uniforme de um esqueleto
para ficar aquecido.

1432
02:14:45,740 --> 02:14:48,580
Eu inventei o resto para me manter alimentado.

1433
02:14:49,020 --> 02:14:50,250
Não há...

1434
02:14:50,350 --> 02:14:52,980
...Estados Unidos restaurados.

1435
02:14:53,750 --> 02:14:55,510
Achei que era algo assim.

1436
02:14:55,610 --> 02:14:57,590
Estou indo para Santa Rosa.

1437
02:14:57,690 --> 02:14:59,540
Estou levando você comigo.

1438
02:15:00,220 --> 02:15:02,140
Já empacotei seu cavalo.

1439
02:15:02,910 --> 02:15:05,050
Eu sei que você não quer ouvir isso...

1440
02:15:05,670 --> 02:15:08,020
...mas esse é meu filho dentro de você.

1441
02:15:08,710 --> 02:15:10,780
Quero vê-lo nascer em algum lugar seguro.

1442
02:15:33,310 --> 02:15:35,180
Pensei ter reconhecido você.

1443
02:15:35,910 --> 02:15:39,010
General Belém disse que você deveria estar
de joelhos quando eu faço isso.

1444
02:15:39,310 --> 02:15:41,260
Eu não dou a mínima
o que aquele idiota disse.

1445
02:15:42,230 --> 02:15:43,980
O general é um grande homem!

1446
02:15:48,220 --> 02:15:50,500
O general é um maldito lunático.

1447
02:15:55,550 --> 02:15:57,140
Você quer ver um homem?

1448
02:15:58,030 --> 02:15:59,500
Isso é um homem.

1449
02:16:03,390 --> 02:16:04,530
Você está pronto?

1450
02:16:08,590 --> 02:16:09,820
Sim.

1451
02:16:13,190 --> 02:16:15,490
Você é um homem melhor que Belém.

1452
02:16:16,390 --> 02:16:17,780
Eu já vi isso.

1453
02:16:22,470 --> 02:16:23,660
<i>"Para Belém.</i>

1454
02:16:24,470 --> 02:16:26,460
<i>Esta carta é meu testemunho...</i>

1455
02:16:26,950 --> 02:16:29,370
<i>...ao fato de que não existe...</i>

1456
02:16:29,470 --> 02:16:31,650
<i>...Estados Unidos restaurados...</i>

1457
02:16:31,830 --> 02:16:34,060
<i>...e não há serviço postal."</i>

1458
02:16:35,510 --> 02:16:38,100
- Ele espera que eu acredite nisso?
- É verdade, senhor.

1459
02:16:42,300 --> 02:16:44,530
Eu estava lá.
Ele dissolveu as operadoras...

1460
02:16:45,670 --> 02:16:48,250
- ...e cavalgou para oeste.
- Traidor!

1461
02:16:50,950 --> 02:16:52,050
Então eu ganhei.

1462
02:16:58,550 --> 02:17:00,980
Traga aquele que encontramos ontem.
Eles podem morrer juntos.

1463
02:17:02,110 --> 02:17:03,490
Seu traidor!
Você é um traidor!

1464
02:17:08,270 --> 02:17:09,500
Senhor.

1465
02:17:10,310 --> 02:17:12,370
Esse é o segundo em comando.

1466
02:17:12,470 --> 02:17:14,700
Por que isso não me surpreende?

1467
02:17:17,940 --> 02:17:19,500
Eu estava pensando, senhor...

1468
02:17:20,870 --> 02:17:23,850
...ele pode ser mais valioso para nós
como prisioneiro.

1469
02:17:24,940 --> 02:17:27,035
Você deveria matá-lo...

1470
02:17:27,135 --> 02:17:28,330
...não foi?

1471
02:17:29,550 --> 02:17:31,420
Eu não consegui chegar perto o suficiente.

1472
02:17:51,620 --> 02:17:52,820
Quem é você?

1473
02:17:53,670 --> 02:17:55,355
Meu nome é Clark.

1474
02:17:55,455 --> 02:17:58,250
Transportadora Postal
para a República Restaurada da Califórnia.

1475
02:17:58,750 --> 02:18:00,580
- Quem é você?
- Preparar!

1476
02:18:05,700 --> 02:18:08,260
Postmaster Ford Lincoln Mercury.

1477
02:18:10,070 --> 02:18:11,170
Mirar!

1478
02:18:16,430 --> 02:18:17,780
É uma honra.

1479
02:18:21,030 --> 02:18:22,130
Espere!

1480
02:18:24,030 --> 02:18:26,170
Espere um minuto.
Segure seu fogo.

1481
02:18:30,940 --> 02:18:32,540
Vocês dois não se conhecem?

1482
02:18:38,700 --> 02:18:39,800
Não.

1483
02:18:40,430 --> 02:18:42,660
Isto nunca acabará.

1484
02:18:43,110 --> 02:18:44,650
Isso continuará.

1485
02:18:46,070 --> 02:18:48,610
Exceto que estarei lutando
um maldito fantasma.

1486
02:18:49,430 --> 02:18:52,020
- Devemos atirar, senhor?
- Não, droga!

1487
02:18:53,310 --> 02:18:55,060
Não vou lutar contra um fantasma.

1488
02:18:57,390 --> 02:18:58,780
<i>Tábula...</i>

1489
02:18:59,300 --> 02:19:00,655
<i>rasa...</i>

1490
02:19:00,755 --> 02:19:02,100
... senhores.

1491
02:19:02,910 --> 02:19:04,810
Uma lousa em branco.

1492
02:19:05,620 --> 02:19:08,620
Quero que todos os carteiro sejam caçados.

1493
02:19:09,310 --> 02:19:11,735
Quero que o Carteiro seja encontrado.

1494
02:19:11,835 --> 02:19:13,780
Quero que ele seja tratado.

1495
02:19:14,540 --> 02:19:16,290
Coronel, organize os batedores.

1496
02:19:17,910 --> 02:19:20,490
- Você disse que ele foi para oeste?
- Sim, senhor.

1497
02:19:24,310 --> 02:19:26,220
E este é o segundo em comando?

1498
02:19:29,980 --> 02:19:31,210
Sim, senhor!

1499
02:19:43,870 --> 02:19:47,100
Vou mantê-lo para negociar.
O Carteiro é fraco nesse sentido.

1500
02:20:35,510 --> 02:20:37,460
Coloque seu rifle no chão!

1501
02:20:38,100 --> 02:20:40,020
Coloque-o no chão.

1502
02:20:41,470 --> 02:20:43,610
O que? Essa coisa velha?

1503
02:20:45,070 --> 02:20:46,260
Nem está carregado.

1504
02:20:47,430 --> 02:20:48,970
Onde estamos?

1505
02:20:49,910 --> 02:20:51,900
Você está em Bridge City...

1506
02:20:53,670 --> 02:20:55,700
...onde não permitimos armas.

1507
02:21:05,710 --> 02:21:07,490
A sentinela disse que você estava vindo.

1508
02:21:15,030 --> 02:21:17,050
Eu conheço você. Você é...

1509
02:21:17,310 --> 02:21:18,410
...famoso.

1510
02:21:19,950 --> 02:21:21,435
Eu já fui...

1511
02:21:21,535 --> 02:21:22,855
... mais ou menos ...

1512
02:21:22,955 --> 02:21:24,260
... mais ou menos.

1513
02:21:24,430 --> 02:21:25,900
Não mais.

1514
02:21:26,670 --> 02:21:29,620
- Quer atravessar?
- Estaremos.

1515
02:21:30,390 --> 02:21:33,300
Neste momento gostaríamos de um pouco de comida.

1516
02:21:34,910 --> 02:21:36,250
OK.

1517
02:21:37,030 --> 02:21:38,555
Há algumas crianças atrás de nós.

1518
02:21:38,655 --> 02:21:40,660
- Quantos?
- Três.

1519
02:21:41,430 --> 02:21:43,290
Gênio. OK.

1520
02:21:46,110 --> 02:21:47,820
Entrem, pessoal!

1521
02:21:49,980 --> 02:21:52,060
Eu sei que você está aí.

1522
02:23:00,870 --> 02:23:03,100
- Espere. Apenas espere.
- O que ele queria?

1523
02:23:04,700 --> 02:23:06,535
Aguentar. Ele diz...

1524
02:23:06,635 --> 02:23:08,820
...ele está procurando pelo carteiro.

1525
02:23:09,230 --> 02:23:11,300
Não existe mais tal coisa.

1526
02:23:14,740 --> 02:23:17,580
O homem no cavalo diz que sim.

1527
02:23:17,990 --> 02:23:19,860
Ele pensa que está aqui.

1528
02:23:20,140 --> 02:23:22,300
E ele está voltando com amigos.

1529
02:23:27,380 --> 02:23:29,330
O que é um carteiro?

1530
02:23:46,340 --> 02:23:47,780
Você nunca ouviu falar de carteiro?

1531
02:24:23,790 --> 02:24:24,980
Você é o carteiro?

1532
02:24:30,430 --> 02:24:31,540
Sim.

1533
02:24:32,830 --> 02:24:34,580
Ouvi falar de você, cara.

1534
02:24:35,350 --> 02:24:36,810
Você é famoso.

1535
02:24:38,630 --> 02:24:40,380
Sim, acho que estou.

1536
02:24:41,910 --> 02:24:43,700
E de repente,
Eu não estou...

1537
02:24:44,070 --> 02:24:46,060
...usando as roupas certas.

1538
02:24:59,860 --> 02:25:02,130
Cara, você vai adorar isso!

1539
02:25:02,430 --> 02:25:05,130
Abra essa segunda rampa, mano!

1540
02:25:20,940 --> 02:25:23,220
Você tem um dom, Carteiro.

1541
02:25:24,670 --> 02:25:27,060
Eu vi isso em Pineview.

1542
02:25:29,350 --> 02:25:32,180
Você nos devolveu tudo
o que tínhamos esquecido.

1543
02:25:33,910 --> 02:25:36,930
Você fez a Sra. March se sentir como
ela podia ver novamente.

1544
02:25:38,470 --> 02:25:42,060
Você fez Ford se sentir como
ele fazia parte do mundo.

1545
02:25:44,750 --> 02:25:47,195
Você dá esperança como se fosse...

1546
02:25:47,295 --> 02:25:49,300
...doces no seu bolso.

1547
02:26:04,630 --> 02:26:06,050
Lembra disso?

1548
02:26:07,580 --> 02:26:09,050
Eu lembro.

1549
02:26:10,470 --> 02:26:13,340
Eu sempre gosto de pensar
que você deixou de propósito.

1550
02:26:18,670 --> 02:26:20,730
Isso é difícil para mim.

1551
02:26:24,860 --> 02:26:27,980
Michael foi o melhor homem que já conheci.

1552
02:26:30,460 --> 02:26:34,020
Eu nunca pensei que haveria outro homem
Eu poderia amar do jeito que o amava.

1553
02:26:37,630 --> 02:26:40,300
Não consegui ver por tanto tempo.

1554
02:26:42,700 --> 02:26:44,580
E agora você está indo embora.

1555
02:26:48,780 --> 02:26:49,980
E estou com medo.

1556
02:26:53,310 --> 02:26:55,850
Tenho medo que você nunca
encontre sua Santa Rosa.

1557
02:26:56,500 --> 02:27:00,260
- Não é importante.
- Receio que você nunca verá seu bebê.

1558
02:27:27,230 --> 02:27:31,010
Eu preciso de força total, cara!
Esse cara tem um longo caminho a percorrer!

1559
02:27:31,580 --> 02:27:32,680
Uau!

1560
02:27:35,580 --> 02:27:37,700
Essa coisa está funcionando perfeitamente, cara!

1561
02:27:49,030 --> 02:27:51,100
Muito mais alto do que parece, né?

1562
02:27:53,030 --> 02:27:54,170
Uau!

1563
02:27:54,630 --> 02:27:56,010
Ei!

1564
02:28:00,620 --> 02:28:02,100
Você quase foi.

1565
02:28:04,380 --> 02:28:05,480
Entre.

1566
02:28:06,940 --> 02:28:09,590
Há três cidades de bom tamanho à frente...

1567
02:28:09,690 --> 02:28:13,260
...com pessoas suficientes para ajudá-lo
se você puder convencê-los a vir.

1568
02:28:16,540 --> 02:28:18,325
Não conte a ninguém...

1569
02:28:18,425 --> 02:28:21,650
...eu gosto de andar nessa maldita coisa
só por diversão.

1570
02:28:21,750 --> 02:28:24,980
Ser um funcionário da cidade
tem suas vantagens, sabe?

1571
02:28:32,550 --> 02:28:36,260
Confie em mim, cara.
Isso levará você lá muito mais rápido.

1572
02:28:36,830 --> 02:28:38,010
OK.

1573
02:28:41,510 --> 02:28:42,780
Como faço para parar?

1574
02:28:43,150 --> 02:28:45,430
Pare de se preocupar com as pequenas coisas.

1575
02:28:45,530 --> 02:28:47,530
Boa sorte e boa sorte.

1576
02:29:02,940 --> 02:29:05,055
<i>Apresentando-se para o serviço, senhor!</i>

1577
02:29:05,155 --> 02:29:07,000
<i>- Sabe o que fazer?</i>
<i>- Fale com as pessoas.</i>

1578
02:29:07,230 --> 02:29:08,630
<i>Diga a eles que isso é importante.</i>

1579
02:29:08,730 --> 02:29:10,090
<i>Diga a eles que podemos fazer a diferença.</i>

1580
02:29:11,030 --> 02:29:14,490
<i>"Mais uma vez até a violação,</i>
<i>queridos amigos, mais uma vez...</i>

1581
02:29:14,590 --> 02:29:16,940
<i>...ou feche o muro com nossos mortos!</i>

1582
02:29:17,180 --> 02:29:21,130
<i>Em paz, nada combina com um homem</i>
<i>como modéstia e humildade.</i>

1583
02:29:21,230 --> 02:29:24,015
<i>Mas quando a explosão da guerra</i>
<i>sopra nos nossos ouvidos...</i>

1584
02:29:24,115 --> 02:29:26,245
<i>...então imite</i>
<i>a ação do tigre.</i>

1585
02:29:26,345 --> 02:29:30,575
<i>Evoque o sangue.</i>
<i>Disfarce a natureza justa com raiva...</i>

1586
02:29:30,675 --> 02:29:33,820
<i>...e dê uma olhada</i>
<i>um aspecto terrível."</i>

1587
02:30:15,430 --> 02:30:16,950
- Quem são eles?
- Eu não sei.

1588
02:30:17,050 --> 02:30:20,150
Parece que são principalmente mulheres
e jovens para mim.

1589
02:30:20,250 --> 02:30:21,450
Quantos?

1590
02:30:21,750 --> 02:30:23,050
É um exército.

1591
02:30:33,340 --> 02:30:34,900
Finalmente...

1592
02:30:35,070 --> 02:30:38,570
...alguém com coragem suficiente
para trazer a luta para mim.

1593
02:30:42,790 --> 02:30:44,340
Acerto de contas, senhores!

1594
02:31:35,750 --> 02:31:37,980
Eles são um bando de aparência ansiosa!

1595
02:32:04,620 --> 02:32:07,380
O moral é uma coisa perigosa.

1596
02:32:09,190 --> 02:32:11,050
Traga o prisioneiro!

1597
02:32:11,550 --> 02:32:13,460
Nós vamos mostrar a eles
como este jogo é jogado.

1598
02:32:54,110 --> 02:32:55,460
Fique aqui.

1599
02:33:09,350 --> 02:33:10,450
Ele está se rendendo?

1600
02:33:10,790 --> 02:33:12,540
Deus, espero que não.

1601
02:33:33,430 --> 02:33:35,090
Meu pequeno balconista.

1602
02:33:35,590 --> 02:33:37,450
Sr. vendedor de copiadoras.

1603
02:33:38,540 --> 02:33:40,420
Somos ambos um casal de fraudes.

1604
02:33:42,500 --> 02:33:43,860
Assim seja.

1605
02:33:45,030 --> 02:33:48,580
Mas grandes homens são feitos
por outros grandes homens.

1606
02:33:49,020 --> 02:33:50,380
Patton tinha Rommel.

1607
02:33:50,830 --> 02:33:52,890
Grant tinha Lee.

1608
02:33:53,500 --> 02:33:56,610
- Mas eu entendo você.
- Você não é general.

1609
02:33:57,550 --> 02:33:59,010
Você nem é um bom pintor.

1610
02:34:01,260 --> 02:34:02,895
Tentando me provocar
em uma briga?

1611
02:34:02,995 --> 02:34:06,660
Seria ótimo se as guerras fossem travadas
apenas pelos idiotas que os começaram.

1612
02:34:08,310 --> 02:34:09,860
Poderíamos resolver isso aqui mesmo...

1613
02:34:10,950 --> 02:34:12,260
...você e eu.

1614
02:34:14,060 --> 02:34:16,150
Infelizmente,
não funciona assim.

1615
02:34:16,250 --> 02:34:18,060
Mas isso acontece no seu exército.

1616
02:34:18,870 --> 02:34:20,940
Eu invoco a Lei Sete...

1617
02:34:21,470 --> 02:34:22,610
...das Leis dos Oito!

1618
02:34:24,470 --> 02:34:27,990
"Qualquer homem pode desafiar
pela liderança do clã!"

1619
02:34:28,090 --> 02:34:29,370
- O que?
- Eu desafio você.

1620
02:34:29,470 --> 02:34:33,690
Você não é um holnista. Você não está
um membro. Você não tem o direito.

1621
02:34:33,790 --> 02:34:35,620
Eu tenho todo o direito!

1622
02:34:41,190 --> 02:34:42,620
Eu invoco a Lei Sete.

1623
02:34:43,910 --> 02:34:45,770
Onde eu...?

1624
02:35:07,220 --> 02:35:08,525
Eu desafio...

1625
02:35:08,625 --> 02:35:10,405
...pela liderança do clã!

1626
02:35:10,505 --> 02:35:12,180
De onde eu te conheço?

1627
02:35:12,860 --> 02:35:14,460
<i>"Chorar estragos...</i>

1628
02:35:14,740 --> 02:35:16,860
<i>...e deixe escapar os cães da guerra!"</i>

1629
02:35:17,870 --> 02:35:19,050
Você se lembra disso?

1630
02:35:21,340 --> 02:35:22,740
Shakespeare.

1631
02:35:23,380 --> 02:35:25,610
Aquele que não queria lutar.

1632
02:35:26,150 --> 02:35:29,700
Eu deveria ter encontrado uma maneira de matar você
então, mas você parecia tão forte.

1633
02:35:31,270 --> 02:35:32,540
Lei Sete...

1634
02:35:33,700 --> 02:35:34,930
...é!

1635
02:35:35,910 --> 02:35:37,860
Esta guerra está resolvida aqui!

1636
02:37:01,260 --> 02:37:02,970
Eu estudei pessoas.

1637
02:37:04,270 --> 02:37:06,250
Eu conheço o seu problema.

1638
02:37:06,790 --> 02:37:08,095
Você sabe...

1639
02:37:08,195 --> 02:37:10,250
...por que você não pode lutar?

1640
02:37:12,230 --> 02:37:15,450
Porque você não tem nada
para lutar.

1641
02:37:17,940 --> 02:37:19,940
Você não se importa com nada.

1642
02:37:20,870 --> 02:37:23,540
Você não valoriza nada.

1643
02:37:23,870 --> 02:37:26,575
Você não acredita em nada!

1644
02:37:26,675 --> 02:37:28,810
E é isso que me faz melhor.

1645
02:37:30,950 --> 02:37:32,380
Eu acredito...

1646
02:37:32,990 --> 02:37:35,090
...nos Estados Unidos.

1647
02:38:10,310 --> 02:38:11,410
Não.

1648
02:38:13,030 --> 02:38:15,940
Não precisa ser assim.

1649
02:38:16,700 --> 02:38:18,980
Não precisamos matar uns aos outros.

1650
02:38:21,140 --> 02:38:22,740
"Lei Três:

1651
02:38:23,260 --> 02:38:24,530
Misericórdia...

1652
02:38:24,830 --> 02:38:26,370
...é para os fracos."

1653
02:38:26,470 --> 02:38:28,050
Ford, não!

1654
02:38:28,230 --> 02:38:29,650
“Lei Oito:

1655
02:38:29,950 --> 02:38:32,340
Só há uma penalidade...

1656
02:38:33,020 --> 02:38:35,250
...e essa pena é a morte."

1657
02:38:40,710 --> 02:38:42,290
Ele não vale a pena.

1658
02:38:45,790 --> 02:38:47,860
Eu sou o chefe do clã agora!

1659
02:38:49,830 --> 02:38:51,610
Haverá novas leis!

1660
02:38:52,910 --> 02:38:54,340
Lei Um:

1661
02:38:55,950 --> 02:38:57,460
Chega de matar.

1662
02:38:58,230 --> 02:39:00,330
Haverá paz!

1663
02:39:06,820 --> 02:39:08,254
Sim.

1664
02:39:17,390 --> 02:39:19,420
Que tal, Ford Lincoln Mercury?

1665
02:39:25,390 --> 02:39:26,770
Seja um líder, Ford.

1666
02:39:29,870 --> 02:39:31,380
Lei Oito:

1667
02:39:36,060 --> 02:39:37,435
Ao vivo...

1668
02:39:37,535 --> 02:39:39,140
...e deixe viver.

1669
02:39:49,180 --> 02:39:50,280
Sim.

1670
02:39:50,470 --> 02:39:51,980
Sim.

1671
02:41:00,060 --> 02:41:01,975
Seu pai escreveu para te contar...

1672
02:41:02,075 --> 02:41:04,775
...ele estará aqui assim que puder...

1673
02:41:04,875 --> 02:41:07,410
...e que ele te ama muito.

1674
02:41:14,950 --> 02:41:16,410
O correio está lento.

1675
02:41:17,830 --> 02:41:19,850
Eu vou ter que ver isso.

1676
02:41:50,790 --> 02:41:52,340
Sua filha.

1677
02:41:54,310 --> 02:41:56,410
O nome dela é Esperança.

1678
02:42:25,820 --> 02:42:28,310
Meu pai viu como somos frágeis...

1679
02:42:28,410 --> 02:42:31,380
...e com que rapidez caímos
nas mãos da tirania.

1680
02:42:32,430 --> 02:42:34,235
Ele viu que homens comuns...

1681
02:42:34,335 --> 02:42:37,610
...poderiam alcançar profundamente dentro de si
e encontre coragem.

1682
02:42:37,830 --> 02:42:41,455
Ele viu que se começássemos a nos comunicar
como nação...

1683
02:42:41,555 --> 02:42:43,485
...poderíamos nos tornar fortes novamente...

1684
02:42:43,585 --> 02:42:44,890
...unidos.

1685
02:42:45,500 --> 02:42:47,850
Mas ele nunca viu Santa Rosa.

1686
02:42:49,260 --> 02:42:50,660
Ele disse...

1687
02:42:51,190 --> 02:42:53,220
...havia muito a ser feito.

1688
02:42:54,670 --> 02:42:56,220
Ele fez uma promessa.

1689
02:42:56,630 --> 02:42:59,740
E ao mantê-lo,
ele trocou um sonho por outro.

1690
02:43:00,220 --> 02:43:01,860
Sem arrependimentos.

1691
02:43:05,140 --> 02:43:07,530
E então, em homenagem ao meu pai...

1692
02:43:44,700 --> 02:43:46,410
Esse fui eu.