1
00:03:00,985 --> 00:03:02,858
Abra o registro.
2
00:03:04,821 --> 00:03:06,700
Cale a boca, abra a porra da caixa registradora!
3
00:03:09,672 --> 00:03:10,672
Cale-se.
4
00:03:11,669 --> 00:03:13,779
Ei você. Venha aqui.
5
00:03:16,298 --> 00:03:18,700
Sua carteira. Jogue-o no chão.
6
00:03:25,014 --> 00:03:26,132
Vamos!
7
00:03:26,156 --> 00:03:28,066
Vamos, vamos!
8
00:03:30,130 --> 00:03:31,580
Aqui!
9
00:03:33,651 --> 00:03:35,788
Na bolsa! Coloque-o na porra de um saco!
10
00:03:36,584 --> 00:03:37,776
Papel ou plástico?
11
00:03:39,137 --> 00:03:40,206
Plástico.
12
00:03:42,287 --> 00:03:44,459
Ei, ei, você, volte aqui.
13
00:03:44,560 --> 00:03:46,208
Olha, senhora.
14
00:03:46,512 --> 00:03:49,028
Eu não dou a mínima para o que
você está fazendo aqui, ok?
15
00:03:49,215 --> 00:03:52,132
Faça o que você tem que fazer,
apenas me deixe fora disso.
16
00:03:52,133 --> 00:03:53,854
O que você disse?
17
00:03:54,751 --> 00:03:56,404
Você acha que sou uma dama?
18
00:03:57,202 --> 00:03:58,280
Não é você?
19
00:03:58,390 --> 00:04:00,390
Acha que não vou atirar na sua cara, hein?
20
00:04:01,098 --> 00:04:02,612
Espero que não.
21
00:04:05,707 --> 00:04:07,432
Largue essas coisas.
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,468
O que?
23
00:04:08,493 --> 00:04:10,399
A merda em seu
mão. Largue isso.
24
00:04:10,789 --> 00:04:12,984
Olha, esta é a última garrafa, preciso disso.
25
00:04:12,985 --> 00:04:14,879
Largue isso.
26
00:04:16,196 --> 00:04:17,931
Estou com o pé sangrando.
27
00:04:17,955 --> 00:04:19,448
Eu tenho uma maldita arma.
28
00:04:22,895 --> 00:04:24,492
Quem vai pagar por isso?
29
00:04:29,789 --> 00:04:31,297
Dê-me minha carteira.
30
00:04:42,954 --> 00:04:44,646
... assalto e roubo,
31
00:04:44,647 --> 00:04:48,722
Caucasiano de 33 anos, quebrou a janela
atrás de mim durante sua saída.
32
00:04:48,757 --> 00:04:51,500
Polícia está liberando segurança
imagens da câmera de...
33
00:04:51,701 --> 00:04:52,851
Calma, idiota!
34
00:04:55,394 --> 00:04:58,242
Largue a arma.
Largue a arma!
35
00:04:58,659 --> 00:04:59,765
Largue agora mesmo!
36
00:04:59,790 --> 00:05:00,799
OK.
37
00:05:00,800 --> 00:05:03,237
Você quer foder comigo, hein?
Você quer foder comigo!
38
00:05:03,702 --> 00:05:05,888
Saia da minha loja!
Sair!
39
00:05:11,389 --> 00:05:13,432
Ei! Saia do meu carro.
40
00:05:13,456 --> 00:05:14,726
Que carro?
41
00:05:14,727 --> 00:05:16,360
Aquele em que você está sentado.
42
00:05:16,361 --> 00:05:18,220
Achei que isso fosse um banheiro.
43
00:05:27,417 --> 00:05:31,617
Nesta fase, a polícia estimou
uma arrecadação de $ 300.000.
44
00:05:31,618 --> 00:05:33,571
Taylor, um caucasiano de 33 anos,
45
00:05:33,596 --> 00:05:36,274
diz-se que está dirigindo um
Buick marrom dos anos 80
46
00:05:36,309 --> 00:05:39,446
placa K-R-S-4-2-7.
47
00:05:39,604 --> 00:05:42,636
A polícia pergunta a quem
identifica Taylor ou seu veículo
48
00:05:42,637 --> 00:05:44,986
contactar as autoridades locais.
49
00:05:44,987 --> 00:05:46,137
Em outras notícias...
50
00:06:52,830 --> 00:06:54,111
Olá?
51
00:06:54,112 --> 00:06:56,804
Olá, sinto muito incomodá-lo.
52
00:06:56,805 --> 00:06:58,215
Eu sou novo em Los Angeles
53
00:06:58,239 --> 00:07:02,449
e eu estava indo ver um amigo
meu com quem ficarei
54
00:07:02,449 --> 00:07:06,648
e eu fui assaltado. Eles
peguei meu telefone, minha carteira,
55
00:07:06,672 --> 00:07:09,383
e eu fiquei realmente ferido no processo.
56
00:07:09,784 --> 00:07:12,491
Eu vi o seu sinal de Jeová
na sua janela e
57
00:07:12,515 --> 00:07:15,023
Eu só estava me perguntando se eu
poderia entrar
58
00:07:15,024 --> 00:07:18,547
e use seu telefone e
apenas meio que me recomponho.
59
00:07:18,961 --> 00:07:21,011
Eu sei como isso deve ser.
60
00:07:21,509 --> 00:07:23,368
Você segue a Jeová então?
61
00:07:23,369 --> 00:07:26,255
Sim, sim, e você pode imaginar
quão satisfeito fiquei quando
62
00:07:26,279 --> 00:07:28,586
Eu vi nossa insígnia na sua janela.
63
00:07:28,587 --> 00:07:31,278
Mas você não usa a cruz?
64
00:07:31,279 --> 00:07:36,107
Não, infelizmente foi arrancado
meu pescoço durante o assalto.
65
00:07:36,859 --> 00:07:39,157
Talvez você receba
outro no próximo Natal.
66
00:07:41,432 --> 00:07:43,254
Não entendo, sou cristão?
67
00:07:43,255 --> 00:07:47,095
Você pode muito bem estar,
mas você certamente não segue a Jeová.
68
00:07:47,096 --> 00:07:48,795
Nós não comemoramos o Natal
69
00:07:48,819 --> 00:07:51,063
e certamente não
reconheça a cruz. Lobo.
70
00:08:21,726 --> 00:08:23,896
Caro Warwick, Aqui na ensolarada
Sidney, adorei...
71
00:08:25,470 --> 00:08:26,918
Com amor, Júlia XX
72
00:09:05,377 --> 00:09:06,511
Sim?
73
00:09:07,223 --> 00:09:08,892
Ah, sim, este é Warwick?
74
00:09:09,113 --> 00:09:10,965
Warwick, sim.
Quem é esse?
75
00:09:10,966 --> 00:09:14,573
Olá Warwick, é o John,
Sou amigo da Júlia.
76
00:09:14,574 --> 00:09:16,432
Ela não está aqui agora.
77
00:09:16,833 --> 00:09:19,758
Sim, eu sei, na verdade
acabei de deixá-la em Sydney.
78
00:09:20,918 --> 00:09:22,236
Oh sério?
79
00:09:24,631 --> 00:09:26,413
O que posso fazer por você?
80
00:09:27,153 --> 00:09:29,068
Bem, estou em apuros, na verdade, uh,
81
00:09:29,069 --> 00:09:33,792
Acabei de chegar de volta ao país,
e o aeroporto perdeu minha bagagem
82
00:09:33,793 --> 00:09:36,024
e acima de tudo fui assaltado.
83
00:09:36,198 --> 00:09:37,737
Oh meu Deus.
84
00:09:38,178 --> 00:09:43,065
Sim, sim, e planejei ficar com
meu primo e agora não tem ninguém em casa.
85
00:09:43,854 --> 00:09:45,099
Sim...?
86
00:09:45,600 --> 00:09:48,626
Bem, olhe, eu normalmente não faria
algo assim, mas...
87
00:09:49,400 --> 00:09:53,100
... você sabe, mas Julia continuou e continuou
sobre como você é uma ótima pessoa,
88
00:09:53,277 --> 00:09:57,172
e eu ia ligar para você de qualquer maneira, então
Eu meio que pensei que...
89
00:10:01,043 --> 00:10:03,168
Hum... eu só pensei que talvez,
90
00:10:03,506 --> 00:10:06,800
talvez eu pudesse entrar e fazer
alguns outros arranjos.
91
00:10:06,809 --> 00:10:09,103
Você é meu último recurso.
92
00:10:10,309 --> 00:10:13,175
Olha, eu gostaria de te ajudar, mas...
93
00:10:14,388 --> 00:10:16,408
Estou esperando pessoas para jantar.
94
00:10:16,964 --> 00:10:18,522
Você realmente...
95
00:10:18,546 --> 00:10:20,440
Você realmente estaria me fazendo um grande favor.
96
00:10:21,272 --> 00:10:22,703
Desculpe.
97
00:10:22,704 --> 00:10:26,100
Ok, sem ressentimentos.
Talvez outra hora.
98
00:10:39,392 --> 00:10:40,629
John?
99
00:10:40,969 --> 00:10:42,014
Sim.
100
00:10:42,410 --> 00:10:46,786
Sinto muito, Julia nunca me perdoaria.
Claro que você pode entrar.
101
00:10:46,787 --> 00:10:48,892
Você deve estar
exausto. Olá, meu nome é Warwick.
102
00:10:48,917 --> 00:10:50,157
John.
103
00:10:57,087 --> 00:11:00,359
Posso pegar algo para você beber?
Água mineral? Vinho?
104
00:11:01,073 --> 00:11:03,083
Sim, um pouco de vinho seria ótimo.
105
00:11:03,813 --> 00:11:05,298
Vermelho ou branco?
106
00:11:05,322 --> 00:11:06,354
Vermelho.
107
00:11:06,866 --> 00:11:07,981
Obrigado.
108
00:11:39,806 --> 00:11:41,048
Aqui você vai.
109
00:11:42,240 --> 00:11:43,378
Obrigado.
110
00:11:43,884 --> 00:11:44,899
Ótimo lugar.
111
00:11:44,924 --> 00:11:46,126
Obrigado.
112
00:11:46,848 --> 00:11:48,377
Por favor, sente-se.
113
00:11:48,416 --> 00:11:49,778
Ok, obrigado.
114
00:11:54,437 --> 00:11:56,554
Então, como foi a Austrália?
115
00:11:56,579 --> 00:11:58,346
Ah, é ótimo, sim.
116
00:11:59,561 --> 00:12:02,237
É muito lindo você
sabe. As praias eram incríveis.
117
00:12:02,261 --> 00:12:04,442
Eu só queria ter ficado mais tempo.
118
00:12:05,176 --> 00:12:08,038
Viagem. Um dos verdadeiros prazeres da vida.
119
00:12:08,050 --> 00:12:10,038
Sim, é, não é, sim.
120
00:12:11,462 --> 00:12:14,800
Então, o que você faz quando está
não está viajando?
121
00:12:14,990 --> 00:12:18,489
Ah, eu me envolvo nisso e naquilo, você sabe.
122
00:12:19,355 --> 00:12:21,606
Eu não sinto que realmente
encontrei minha verdadeira vocação ainda.
123
00:12:23,369 --> 00:12:25,767
Todos nós temos tantas escolhas
hoje em dia, não é?
124
00:12:30,304 --> 00:12:32,766
Então? Como está Júlia?
125
00:12:33,447 --> 00:12:36,603
Ela é boa. Sim. Realmente muito bom.
126
00:12:36,642 --> 00:12:38,714
Como ela está se sentindo
voltando ao trabalho?
127
00:12:38,901 --> 00:12:40,932
Tudo bem, tudo bem.
128
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
Isso é surpreendente.
129
00:12:42,915 --> 00:12:45,112
Da última vez que conversamos, ela
estava pensando em ir embora.
130
00:12:45,779 --> 00:12:48,578
Você sabe, ela realmente não falou sobre
é tanto assim, então não sei.
131
00:12:48,580 --> 00:12:52,839
Bem, quem pode culpá-la, eu não poderia
fazer esse tipo de trabalho. Você poderia?
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,090
Não, não, eu não poderia.
133
00:12:56,268 --> 00:12:59,317
Ouça, preciso ficar de olho no jantar.
Você quer...?
134
00:12:59,318 --> 00:13:00,468
Ah, sim, claro.
135
00:13:08,058 --> 00:13:09,566
Então, você mora aqui há muito tempo?
136
00:13:10,556 --> 00:13:11,722
Um tempo.
137
00:13:22,997 --> 00:13:24,185
Você mora sozinho?
138
00:13:28,328 --> 00:13:29,523
Eu faço.
139
00:13:36,331 --> 00:13:38,167
Acho que você vai precisar do telefone.
140
00:13:40,473 --> 00:13:42,402
Você disse que precisava fazer arranjos.
141
00:13:44,251 --> 00:13:45,464
Obrigado.
142
00:13:59,934 --> 00:14:01,759
Sou eu.
Eu te ligo de volta.
143
00:14:03,189 --> 00:14:04,234
Sem sorte?
144
00:14:04,258 --> 00:14:05,294
Não.
145
00:14:06,464 --> 00:14:07,702
Cenoura?
146
00:14:07,726 --> 00:14:09,530
Ah, estou bem, obrigado.
147
00:14:10,932 --> 00:14:14,495
Eu odeio perguntar isso, há alguma maneira de eu
poderia ficar mais meia hora ou mais?
148
00:14:14,496 --> 00:14:16,578
Acho que meu primo já deveria estar em casa.
149
00:14:16,800 --> 00:14:19,788
Eu sei que estou colocando você para fora, sinto muito.
Foi apenas um daqueles dias.
150
00:14:19,789 --> 00:14:24,661
Sim, está tudo bem. Está tudo bem. Apenas sente-se
para baixo, relaxe, vamos resolver isso.
151
00:14:26,636 --> 00:14:30,170
Vou te dizer uma coisa, vou ligar para o aeroporto.
Veremos se conseguimos localizar sua bagagem.
152
00:14:30,341 --> 00:14:32,481
Ah, eu não me preocuparia com isso.
153
00:14:32,655 --> 00:14:34,557
Saí do aeroporto todos os meus
informações do primo,
154
00:14:34,581 --> 00:14:36,230
e eles disseram que
me ligaria, então...
155
00:14:37,056 --> 00:14:39,111
Sim, mas primo
não está em casa, está?
156
00:14:39,136 --> 00:14:40,142
Ela.
157
00:14:40,167 --> 00:14:41,194
Ela não está em casa.
158
00:14:41,195 --> 00:14:43,269
Ouça, se você não ficar
em cima dessas pessoas,
159
00:14:43,293 --> 00:14:45,087
você será o último
para receber qualquer coisa.
160
00:14:46,810 --> 00:14:48,294
Em qual companhia aérea você estava?
161
00:14:48,318 --> 00:14:49,403
Qantas.
162
00:14:50,180 --> 00:14:55,065
Você pode me dar Qantas
bagagem perdida no LAX, por favor.
163
00:14:58,856 --> 00:15:02,711
Sim, olá. Estou verificando algumas bagagens.
Espere.
164
00:15:02,877 --> 00:15:04,534
Você tem o
recibo de bagagem?
165
00:15:04,800 --> 00:15:09,805
Não, estava na minha carteira
que foi roubado.
166
00:15:10,119 --> 00:15:12,553
Não, ele não quer.
Qual é o seu sobrenome?
167
00:15:12,554 --> 00:15:13,842
Jones.
168
00:15:15,008 --> 00:15:16,449
João Jones?
169
00:15:16,450 --> 00:15:17,997
Meus pais.
170
00:15:19,165 --> 00:15:21,445
- É Jones.
- Não é muito criativo.
171
00:15:22,378 --> 00:15:23,706
Sim, de Sidney.
172
00:15:26,404 --> 00:15:27,541
Claro.
173
00:15:31,291 --> 00:15:35,023
Eu vejo.
Eles não têm nada sob o comando de Jones.
174
00:15:36,261 --> 00:15:37,475
Como é?
175
00:15:37,827 --> 00:15:39,920
- O que?
- Sua bagagem, descreva-a para mim.
176
00:15:39,921 --> 00:15:41,098
Espere um segundo.
177
00:15:41,099 --> 00:15:45,266
Uma bolsa preta, tamanho médio, tinha um pouco
fita vermelha amarrada na alça.
178
00:15:45,465 --> 00:15:48,002
Ok, se eu descrever o
bagagem, será que...
179
00:15:51,823 --> 00:15:53,634
E quando ele estará de volta?
180
00:15:54,800 --> 00:15:56,804
Essa pessoa obviamente
não quer lidar comigo.
181
00:15:56,828 --> 00:15:58,198
Não se preocupe
isso, basta desligar.
182
00:15:58,199 --> 00:15:59,543
Não se preocupe com isso.
183
00:15:59,575 --> 00:16:02,906
Ele diz que seu supervisor estará de volta em um
hora, você tem certeza que seu primo estará em casa?
184
00:16:03,130 --> 00:16:07,039
Eu nem sei, ela não está me esperando,
Eu ia surpreendê-la.
185
00:16:07,854 --> 00:16:09,862
Isto está se tornando muito difícil.
186
00:16:11,159 --> 00:16:12,720
Por que você não fica para jantar?
187
00:16:13,608 --> 00:16:17,345
Podemos ligar para o supervisor
em uma hora ou mais. O que você acha?
188
00:16:17,346 --> 00:16:19,820
Eu acho que é uma ótima ideia. Obrigado.
189
00:16:20,662 --> 00:16:24,180
OK, olha, eu te ligo de volta.
OK. Obrigado. Sim.
190
00:16:25,180 --> 00:16:26,485
Bem, está tudo resolvido.
191
00:16:26,520 --> 00:16:29,309
Agora preciso me preparar
Você se sente em casa.
192
00:16:29,309 --> 00:16:33,892
Há mais vinho na cozinha se
você gostaria, e não demorarei um minuto.
193
00:17:13,474 --> 00:17:15,085
John?
194
00:17:15,285 --> 00:17:16,350
Sim.
195
00:17:16,375 --> 00:17:21,487
Diga-me, eu tenho que saber tudo
que você e Julia fizeram em Sydney.
196
00:17:21,488 --> 00:17:23,019
Não deixe nenhum detalhe de fora.
197
00:17:23,320 --> 00:17:25,902
Ah, nós meio que saímos juntos.
198
00:17:26,302 --> 00:17:27,833
Como vocês se conheceram?
199
00:17:28,443 --> 00:17:30,032
Através de um amigo em comum.
200
00:17:30,033 --> 00:17:32,071
Eu a conheci em uma festa de aniversário.
201
00:17:33,258 --> 00:17:35,488
Mas vocês passaram algum tempo juntos.
202
00:17:36,039 --> 00:17:37,482
Sim, foi só...
203
00:17:37,714 --> 00:17:39,332
Foi mais no final da viagem.
204
00:17:39,357 --> 00:17:40,553
Olha, eu queria poder ter
205
00:17:40,607 --> 00:17:43,069
ficou mais tempo com ela, você sabe.
Ela é uma garota tão doce.
206
00:17:43,070 --> 00:17:45,909
E ela sugeriu que você me visitasse?
207
00:17:45,910 --> 00:17:48,109
Sim, ela realmente
pensei que nos daríamos bem.
208
00:17:48,133 --> 00:17:49,766
Isso é tão Júlia.
209
00:17:51,869 --> 00:17:53,488
Mas estranho também.
210
00:17:54,207 --> 00:17:55,248
O que é?
211
00:17:55,273 --> 00:17:57,492
Falei com ela há alguns dias,
ela não mencionou você.
212
00:17:59,148 --> 00:18:02,154
Muito estranho, talvez ela apenas tenha esquecido.
213
00:18:02,355 --> 00:18:04,999
Oh, isso é improvável, ela
geralmente me conta tudo.
214
00:18:05,453 --> 00:18:07,011
É estranho que ela não tenha...
215
00:18:07,552 --> 00:18:09,181
mencionar você.
216
00:18:10,380 --> 00:18:12,601
Espero que ela me mencione
da próxima vez que vocês conversarem.
217
00:18:14,884 --> 00:18:17,787
Você sabe, você está certo,
vamos ligar para ela.
218
00:18:18,354 --> 00:18:20,028
Vou pegar o telefone.
219
00:18:20,329 --> 00:18:23,451
Tenho certeza que Julia adoraria saber
nós dois estamos aqui juntos.
220
00:18:28,225 --> 00:18:34,455
Acho que são cerca de 9 horas da manhã
manhã, horário de Sydney. Ela deveria estar acordada.
221
00:18:35,079 --> 00:18:39,323
Você sabe o que? Eu acho que ela está fazendo
ioga às quartas-feiras.
222
00:18:40,569 --> 00:18:42,285
Eu nem sei se ela estará lá.
223
00:18:43,587 --> 00:18:44,688
Mas não é quarta-feira.
224
00:18:45,180 --> 00:18:48,196
É quarta-feira aqui, mas é quinta-feira
manhã aí, né?
225
00:18:48,812 --> 00:18:51,920
Você tem razão. Claro que é, eles estão
um dia à nossa frente.
226
00:18:52,871 --> 00:18:54,021
É quinta-feira.
227
00:18:58,455 --> 00:18:59,651
Está tocando.
228
00:19:09,033 --> 00:19:10,151
Secretária eletrônica.
229
00:19:11,363 --> 00:19:14,040
Olá Jules, sou eu, estou aqui com John.
230
00:19:14,041 --> 00:19:17,101
Quem acena olá. Sim.
Ele teve uma jornada de pesadelo.
231
00:19:17,126 --> 00:19:19,017
Eu gostaria que você tivesse contado
me que ele estava vindo.
232
00:19:19,042 --> 00:19:20,719
Eu poderia ter me preparado.
233
00:19:20,743 --> 00:19:21,754
De qualquer forma.
234
00:19:21,779 --> 00:19:24,178
Espero que você esteja bem, me dê
uma chamada quando puder.
235
00:19:24,212 --> 00:19:25,239
Tchau.
236
00:19:25,658 --> 00:19:29,370
Ela ainda deve estar dormindo.
Ouça, preciso continuar cozinhando.
237
00:19:29,783 --> 00:19:32,662
Fique confortável.
Meus convidados devem chegar logo.
238
00:19:32,663 --> 00:19:33,677
Você está bem?
239
00:19:33,702 --> 00:19:35,005
Estou bem. Oh! Uh...
240
00:19:35,443 --> 00:19:36,995
Onde é seu banheiro?
241
00:19:37,019 --> 00:19:39,389
Ah, está aqui embaixo, venha aqui.
242
00:19:40,563 --> 00:19:42,615
É bem no final do corredor, segunda porta
à esquerda.
243
00:19:42,640 --> 00:19:43,790
-Obrigado.
-De nada.
244
00:19:45,757 --> 00:19:47,609
O que está errado? Você está mancando.
245
00:19:47,808 --> 00:19:51,247
Ah, torci o tornozelo. E, ainda é
apenas meio que cura.
246
00:19:51,247 --> 00:19:53,800
Ah, não, tornozelo torcido.
Isso não é bom, João.
247
00:19:53,963 --> 00:19:57,749
Você não estava bêbado, estava, John?
248
00:19:59,572 --> 00:20:01,290
Vamos, admita.
249
00:20:01,717 --> 00:20:04,955
Eu estive observando você entrar no
vermelho esta noite.
250
00:20:06,493 --> 00:20:08,638
Eu sou mais um homem branco.
251
00:20:09,801 --> 00:20:14,105
O vermelho é um pouco pesado para a minha constituição.
Um pouco rústico demais.
252
00:20:14,205 --> 00:20:15,733
Além disso, mancha os dentes.
253
00:20:20,520 --> 00:20:22,112
Você já esteve na Romênia?
254
00:20:22,313 --> 00:20:25,131
Os romenos bebem muito vinho tinto. Todos eles
tem dentes vermelhos.
255
00:20:28,533 --> 00:20:31,620
Ou talvez comam muita carne vermelha,
Eu não sei, mas eles têm dentes vermelhos
256
00:20:31,821 --> 00:20:33,310
Esses são os romenos.
257
00:20:42,208 --> 00:20:43,452
Magnífico.
258
00:21:03,867 --> 00:21:05,591
Então, quem vem esta noite?
259
00:21:06,160 --> 00:21:07,717
Alguns velhos amigos.
260
00:21:08,383 --> 00:21:09,444
O que eles fazem?
261
00:21:09,573 --> 00:21:14,815
Bem, um é um artista, um jornalista,
um advogado.
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,066
Um advogado?
263
00:21:16,330 --> 00:21:19,065
Sim. Romano.
Brilhante.
264
00:21:19,166 --> 00:21:22,016
Eu continuo dizendo a ele, ele deveria mudar
lados, comece sua própria prática.
265
00:21:22,017 --> 00:21:25,427
Vai ganhar mais dinheiro, mas ele
não vou fazer isso. Ele tem princípios.
266
00:21:28,912 --> 00:21:31,887
Então, o que ele é? Um advogado tributário?
267
00:21:31,988 --> 00:21:36,483
Deus, não. Ele é promotor. Ele trabalha
para o Ministério Público.
268
00:21:36,683 --> 00:21:38,440
Ele é muito talentoso.
269
00:21:42,704 --> 00:21:44,280
Você planejou um jantar muito bom.
270
00:21:44,925 --> 00:21:48,952
E, uh... estou exausto.
Acho que vou.
271
00:21:49,294 --> 00:21:50,968
Estou tão cansado.
272
00:21:50,993 --> 00:21:53,122
Sim, e acho que meu primo deveria estar
casa agora.
273
00:21:53,147 --> 00:21:56,634
Não, não. Não seja ridículo.
Não posso mandar você para lá sem teto.
274
00:21:56,659 --> 00:21:59,232
Ah, você não está me enviando—
Só não quero estragar o seu jantar.
275
00:21:59,257 --> 00:22:00,267
Estou exausto, estou cansado.
276
00:22:00,292 --> 00:22:03,032
Não estou nem perto de ser tão interessante quanto
os convidados que você vai receber.
277
00:22:03,057 --> 00:22:06,057
- Eu vou.
- Não, sente-se, sente-se. Ouvir.
278
00:22:06,081 --> 00:22:07,862
Este é um jantar informal.
279
00:22:07,933 --> 00:22:11,172
Um pouco de vinho, uma conversa relaxante,
você não precisa fazer nada.
280
00:22:11,197 --> 00:22:13,378
Meus convidados são muito divertidos.
281
00:22:13,725 --> 00:22:16,333
Confie em mim.
Você ficará cativado.
282
00:22:16,334 --> 00:22:17,484
Realmente.
283
00:22:22,588 --> 00:22:25,167
Então, que horas são...
que horas tudo vai começar?
284
00:22:25,952 --> 00:22:28,892
Bem, deveria ser às 8, mas como
normalmente, eles provavelmente estão atrasados.
285
00:22:28,903 --> 00:22:31,299
...um assalto à mão armada ocorreu
incluindo US$ 300.000...
286
00:22:31,370 --> 00:22:34,299
Não é realmente difícil ser pontual.
287
00:22:34,300 --> 00:22:37,801
Aponte seu relógio para isso, faça listas.
288
00:22:38,072 --> 00:22:39,204
Não é tão difícil.
289
00:22:39,205 --> 00:22:41,422
Warwick, você poderia ficar quieto
por apenas um segundo, por favor?
290
00:22:41,447 --> 00:22:43,316
Está planejando. Puro e simples.
291
00:22:43,689 --> 00:22:46,203
Gerenciamento de tempo.
292
00:22:46,204 --> 00:22:47,824
-É—
-Cala a boca!
293
00:22:49,246 --> 00:22:50,638
Perdão?
294
00:22:51,669 --> 00:22:55,896
Olha, você pode ser amigo de Julia,
mas não falarei comigo dessa maneira.
295
00:22:55,897 --> 00:22:57,306
Acho que talvez seja melhor você ir embora.
296
00:22:57,713 --> 00:22:59,166
Aí está a porra da sua Julia.
297
00:22:59,167 --> 00:23:01,020
...ainda procurando por um
homem talvez responsável
298
00:23:01,045 --> 00:23:03,234
para um banco ousado
assalto esta tarde.
299
00:23:03,235 --> 00:23:07,654
Um dos funcionários do banco identificou o
homem como residente de Los Angeles, John Taylor.
300
00:23:07,689 --> 00:23:10,677
Taylor entrou em um subúrbio
filial do Primeiro Nacional,
301
00:23:10,678 --> 00:23:15,183
segurou o caixa e foi embora
com uma arrecadação estimada de US$ 300 mil.
302
00:23:15,718 --> 00:23:18,742
Taylor tem condenações anteriores por ambos
assalto e assalto à mão armada.
303
00:23:19,043 --> 00:23:21,852
Ele foi visto pela última vez saindo de um
loja de conveniência em Silver Lake.
304
00:23:21,953 --> 00:23:26,566
A polícia informa que Taylor é extremamente
perigoso e não deve ser abordado.
305
00:23:27,081 --> 00:23:29,950
Em outras notícias, o Comissário da Polícia
A corrupção revelou seu plano -
306
00:23:34,605 --> 00:23:35,714
Sente-se.
307
00:23:37,935 --> 00:23:39,164
Sente-se!
308
00:24:12,524 --> 00:24:14,039
Não me importo se você fuma.
309
00:24:21,604 --> 00:24:22,958
Você não se importa se eu fumar?
310
00:24:34,307 --> 00:24:36,156
Você não pode me matar,
Estou dando um jantar.
311
00:24:40,246 --> 00:24:41,869
Vou cortar sua garganta.
312
00:24:42,267 --> 00:24:44,052
Coloque você na banheira.
313
00:24:44,730 --> 00:24:46,698
Eu comerei toda a sua comida
314
00:24:47,036 --> 00:24:48,743
e eu vou dormir na sua cama.
315
00:24:50,182 --> 00:24:51,388
Você entende isso?
316
00:24:53,899 --> 00:24:55,896
Quero que você pegue o telefone.
317
00:24:55,958 --> 00:24:59,001
Eu quero que você ligue para seus amigos homossexuais
e mande-os se foder.
318
00:25:01,762 --> 00:25:02,977
OK.
319
00:25:15,806 --> 00:25:16,928
Olá Rupert, sou eu.
320
00:25:17,610 --> 00:25:18,901
Sim, eu sei que você está atrasado.
321
00:25:19,037 --> 00:25:21,707
Mas isso não importa agora,
Eu tenho que cancelar.
322
00:25:22,717 --> 00:25:25,578
Estou com... estou com uma enxaqueca terrível.
323
00:25:27,720 --> 00:25:31,233
Sim, você poderia ligar para o
outros e pedir desculpas por mim?
324
00:25:31,800 --> 00:25:37,256
Obrigado. Não, não. Tudo bem.
Vejo você amanhã. Tchau.
325
00:25:46,126 --> 00:25:47,350
Bom garoto.
326
00:26:19,492 --> 00:26:20,715
Oh meu Deus.
327
00:26:21,646 --> 00:26:23,920
Você está... você está sangrando.
328
00:26:26,569 --> 00:26:29,123
Eu posso cuidar disso. Não, não, não,
por favor, por favor, deixe-me apenas...
329
00:26:29,147 --> 00:26:31,690
Preciso pegar um pano... e um pouco de água.
330
00:26:41,698 --> 00:26:42,828
Ah, que bom.
331
00:26:45,290 --> 00:26:46,640
Que porra você está fazendo?
332
00:26:47,241 --> 00:26:48,970
Limpando sua bagunça desagradável.
333
00:26:52,805 --> 00:26:54,996
Eu não estou brincando, não é?
me entende?
334
00:26:58,579 --> 00:26:59,963
Você me entende?
335
00:26:59,988 --> 00:27:00,995
Sim.
336
00:27:16,969 --> 00:27:18,161
Você está atualizado?
337
00:27:18,185 --> 00:27:19,192
Oh sim.
338
00:27:20,572 --> 00:27:23,046
Você deve estar arrasado.
339
00:27:25,057 --> 00:27:26,599
Sim, mas vou superar isso.
340
00:27:26,800 --> 00:27:28,654
Cara, foi brutal.
341
00:27:28,678 --> 00:27:30,333
Estamos com 5 jogos na temporada.
342
00:27:31,589 --> 00:27:33,595
Espero que você não tenha dinheiro para isso.
343
00:27:35,522 --> 00:27:36,632
Isso seria ilegal.
344
00:27:37,862 --> 00:27:39,022
Certo.
345
00:27:39,538 --> 00:27:40,590
O que é aquilo?
346
00:27:40,614 --> 00:27:41,625
Declarações de testemunhas.
347
00:27:42,772 --> 00:27:44,177
Já temos uma testemunha principal?
348
00:27:44,212 --> 00:27:47,255
Sim, o caixa do banco.
Foi ela quem identificou Taylor.
349
00:27:47,356 --> 00:27:50,139
Diz que Taylor mudou de ideia
em diversas ocasiões.
350
00:27:50,295 --> 00:27:51,487
Realmente?
351
00:27:51,488 --> 00:27:55,977
Taylor não tem uma conta,
ele simplesmente gostou da aparência dela, aparentemente.
352
00:27:56,591 --> 00:27:59,485
Ele a convidou para sair pelo menos 3 vezes.
353
00:27:59,672 --> 00:28:03,239
Ela pegou o número dele e nunca ligou.
John parou de aparecer.
354
00:28:03,509 --> 00:28:05,032
Até hoje.
355
00:28:06,143 --> 00:28:08,022
É o número do telefone residencial dele.
356
00:28:08,501 --> 00:28:10,437
Meu sentimento é que ou ele é um idiota,
357
00:28:10,461 --> 00:28:11,698
ou,
358
00:28:12,533 --> 00:28:15,457
o ângulo romântico era um
cobrir para caso o banco.
359
00:28:16,788 --> 00:28:18,507
Bem, ele é um idiota de qualquer maneira.
360
00:28:19,230 --> 00:28:21,885
Você não dá seu número a alguém
e depois roubá-los.
361
00:28:25,550 --> 00:28:27,550
Ele usava peruca e óculos escuros.
362
00:28:28,963 --> 00:28:30,137
Isso foi astuto.
363
00:28:45,468 --> 00:28:46,704
Por que você fez isso?
364
00:28:49,522 --> 00:28:50,761
Fazer o quê?
365
00:28:50,912 --> 00:28:52,112
Roubar.
366
00:28:54,221 --> 00:28:55,973
Por que não ganhá-lo honestamente?
367
00:28:56,640 --> 00:28:59,389
Isso não importa para mim. Estou apenas curioso.
368
00:29:01,494 --> 00:29:03,441
Sempre há maneiras de ganhar dinheiro.
369
00:29:04,305 --> 00:29:05,447
Sim?
370
00:29:09,418 --> 00:29:10,950
Que porra você
sabe de alguma coisa?
371
00:29:11,024 --> 00:29:13,224
Só estou dizendo, você sabe.
372
00:29:15,455 --> 00:29:17,009
Roubar não é a resposta.
373
00:29:31,841 --> 00:29:33,557
Ok, é assim que isso vai acontecer.
374
00:29:37,008 --> 00:29:38,347
Eu vou matar você.
375
00:29:39,378 --> 00:29:41,087
Essa é a decisão que já tomei.
376
00:29:44,289 --> 00:29:48,652
Mas se você for inteligente,
você pode ser capaz de me fazer mudar de ideia.
377
00:29:50,574 --> 00:29:53,712
Para começar, você pode manter seu
opiniões ignorantes para si mesmo.
378
00:29:54,211 --> 00:29:55,865
Porque você não me conhece, porra.
379
00:29:57,925 --> 00:30:00,235
Então, contanto que você puder
siga minhas instruções,
380
00:30:00,942 --> 00:30:02,902
e fique fora da minha
caminho até de manhã,
381
00:30:02,948 --> 00:30:04,454
Você não vai se machucar.
382
00:30:08,735 --> 00:30:11,467
Você será apenas minha acomodação
para a noite.
383
00:30:12,361 --> 00:30:13,533
OK?
384
00:30:23,075 --> 00:30:24,315
Entendi?
385
00:31:10,626 --> 00:31:12,618
Eu disse a eles que estava preparando pato.
386
00:31:12,719 --> 00:31:14,438
Eles sabiam que esta noite seria especial.
387
00:31:14,786 --> 00:31:16,257
Eles deveriam estar aqui.
388
00:31:17,768 --> 00:31:21,585
Eles não são confiáveis.
Chego sempre na hora certa para eles.
389
00:31:21,586 --> 00:31:22,845
Chego sempre na hora certa.
390
00:31:24,117 --> 00:31:26,052
Espero que comecemos a ficar
um fluxo de telefonemas.
391
00:31:26,077 --> 00:31:27,974
"Oh Warwick,
estamos atrasados."
392
00:31:27,974 --> 00:31:32,068
"Sinto muito, Warwick,
estamos nos sentindo cansados, não podemos ir."
393
00:31:40,452 --> 00:31:42,669
É uma gota atrevida, não é?
394
00:31:57,644 --> 00:32:02,981
Bem, Rupert e eu já vimos isso duas vezes.
Mal posso esperar até que saia em DVD.
395
00:32:05,030 --> 00:32:09,465
Por que você não viu?
Realmente? Bem, você tem que ir.
396
00:32:13,877 --> 00:32:15,848
Muito bom Ruperto.
Você é um imitador.
397
00:32:18,870 --> 00:32:20,113
John!
398
00:32:23,268 --> 00:32:25,776
Com licença.
399
00:32:32,645 --> 00:32:36,525
Mônica, como você está aí?
Com licença, Ruperto.
400
00:32:41,091 --> 00:32:42,284
Desculpe por isso.
401
00:32:52,303 --> 00:32:55,445
Todo mundo. Todo mundo.
402
00:32:56,951 --> 00:33:00,287
Este é o nosso novo amigo, John.
Digam todos olá ao John.
403
00:33:00,288 --> 00:33:01,532
Olá João.
404
00:33:03,687 --> 00:33:05,319
Você ficou ali por um momento.
405
00:33:06,033 --> 00:33:08,171
- Você está bem?
- Estávamos preocupados com você.
406
00:33:08,738 --> 00:33:09,900
Sim, estávamos.
407
00:33:12,273 --> 00:33:13,276
Foram o quê?
408
00:33:13,301 --> 00:33:14,376
Estávamos preocupados com você.
409
00:33:15,178 --> 00:33:17,158
Tire suas malditas mãos de mim, seu maluco!
410
00:33:18,272 --> 00:33:19,517
Foda-se!
411
00:33:22,818 --> 00:33:23,964
Boas maneiras.
412
00:33:32,187 --> 00:33:35,605
Você estava com fome, Rupert.
Jogue isso no chão, seu porquinho.
413
00:33:37,674 --> 00:33:38,905
Então, Romano.
414
00:33:39,411 --> 00:33:41,093
Tentou algum bom caso recentemente?
415
00:33:41,094 --> 00:33:43,391
Tenho certeza que John estaria interessado
no processo judicial.
416
00:33:43,392 --> 00:33:45,109
Você sabe que não posso discutir isso, Warwick.
417
00:33:45,675 --> 00:33:46,741
Não é ético.
418
00:33:46,742 --> 00:33:50,082
Ah, vamos lá. Somos só nós.
Nós e estas 4 paredes.
419
00:33:51,561 --> 00:33:53,261
Sim, isso é muito chato, Roman.
420
00:33:53,261 --> 00:33:56,095
Afinal temos um
um verdadeiro criminoso aqui mesmo na nossa mesa.
421
00:33:57,357 --> 00:33:59,996
Então, você é novo em Los Angeles, não é John?
422
00:34:06,686 --> 00:34:09,417
Sim, ele acabou de chegar
de Sydney, Austrália.
423
00:34:09,701 --> 00:34:11,766
Oh! Bom dia, companheiro.
424
00:34:11,790 --> 00:34:13,547
Ei, Chelsea, Chelsea, por favor.
425
00:34:13,548 --> 00:34:14,673
Por favor, controle-se.
426
00:34:16,050 --> 00:34:20,219
Monica e eu fomos naquele Caravaggio
exposição, na semana passada?
427
00:34:21,310 --> 00:34:22,542
Ah, sim, como foi?
428
00:34:22,967 --> 00:34:24,253
Incrível.
429
00:34:24,454 --> 00:34:26,156
Eles só tinham algumas peças,
430
00:34:26,180 --> 00:34:29,272
mas eles consertaram duas luzes separadas
fontes para cada pintura.
431
00:34:30,625 --> 00:34:32,892
Um desapareceria, o outro surgiria.
432
00:34:33,424 --> 00:34:36,894
Sim, iluminou as pinturas
em detalhes reais, impressionante.
433
00:34:36,929 --> 00:34:38,559
Acho que não conheço Caravaggio.
434
00:34:39,018 --> 00:34:40,252
Você está brincando.
435
00:34:40,325 --> 00:34:41,706
Quando ele pintou?
436
00:34:41,730 --> 00:34:43,245
Bem, por volta de 1600.
437
00:34:43,726 --> 00:34:45,530
Ele é bastante interessante
personagem, na verdade.
438
00:34:45,676 --> 00:34:47,929
Ele era um degenerado e um assassino.
439
00:34:48,359 --> 00:34:49,390
Ele estava?
440
00:34:49,415 --> 00:34:51,803
Bem, sim, sim. Mas
fascinante, além disso -
441
00:34:51,803 --> 00:34:54,429
Ele envergonharia a maioria dos criminosos de hoje.
442
00:34:54,830 --> 00:34:56,493
Parece assustador.
443
00:34:57,124 --> 00:34:59,402
Tenho certeza que tenho um livro sobre ele
em algum lugar. Espere.
444
00:34:59,403 --> 00:35:00,603
Vou ver se consigo encontrar.
445
00:35:11,123 --> 00:35:12,370
Ah, aqui está.
446
00:35:23,812 --> 00:35:25,648
Oh meu Deus. Chelsea.
447
00:35:33,992 --> 00:35:35,531
John. John!
448
00:35:50,300 --> 00:35:52,564
Sim, eu sei, pobre gatinha. Aqui.
449
00:35:57,802 --> 00:35:59,585
Você vai pedir desculpas ao Chelsea?
450
00:36:01,337 --> 00:36:02,449
Com licença?
451
00:36:02,818 --> 00:36:05,126
Você a derrubou
e então você a pisoteou.
452
00:36:12,791 --> 00:36:13,935
Bem?
453
00:36:20,029 --> 00:36:23,111
Desculpe. Eu não vi você.
454
00:36:31,111 --> 00:36:33,590
Então John, o que há de novo e interessante?
455
00:36:36,206 --> 00:36:40,144
A novidade é que estou sentado aqui
com um maldito lunático.
456
00:36:42,020 --> 00:36:43,763
Nada de interessante nisso.
457
00:36:58,996 --> 00:37:01,057
Já vi dias mais sombrios do que este, Warwick.
458
00:37:26,859 --> 00:37:29,169
Veja isso.
Você vai gostar disso.
459
00:37:52,535 --> 00:37:54,130
Isto é meia-noite.
460
00:38:11,780 --> 00:38:15,252
Você sabe, Roman, acho que finalmente estou
começando a capturar sua semelhança.
461
00:38:21,361 --> 00:38:22,752
E o final.
462
00:38:35,674 --> 00:38:41,381
Não se preocupe.
Há um lugar para você em cada página.
463
00:39:04,580 --> 00:39:06,285
Temos história dessas coisas?
464
00:39:06,509 --> 00:39:07,513
O que você quer dizer? Tipo...
465
00:39:07,537 --> 00:39:09,230
Para o mês. Fitas
de todo o mês.
466
00:39:09,331 --> 00:39:11,290
O que quer que eles tivessem, nós temos lá embaixo.
467
00:39:11,291 --> 00:39:15,300
OK. Ligue para a sala da propriedade.
Diga a eles que estou descendo.
468
00:39:33,508 --> 00:39:39,516
Você é a criatura mais linda
Eu já coloquei os olhos. Você é excelente.
469
00:39:39,517 --> 00:39:41,754
Tenho certeza que você diz isso a todas as garotas.
470
00:39:41,755 --> 00:39:43,472
Você é um homem feminino.
471
00:39:43,473 --> 00:39:46,409
É diferente com você. Você é especial.
472
00:39:46,810 --> 00:39:48,649
Como posso acreditar nisso?
473
00:39:51,444 --> 00:39:56,097
Isso é verdade. Houve muitas mulheres
que viajaram pela estrada para Warwick,
474
00:39:57,140 --> 00:39:59,246
É realmente um caminho interessante.
475
00:39:59,447 --> 00:40:02,352
Eu não posso ser culpado
pelo amor que compartilhei.
476
00:40:02,353 --> 00:40:05,913
Eu sei, mas e a Julia?
477
00:40:06,342 --> 00:40:08,155
Ela está na Austrália.
478
00:40:08,179 --> 00:40:10,056
Mas você está com ela, ela está...
479
00:40:10,357 --> 00:40:11,457
Ela é...
480
00:40:12,970 --> 00:40:17,372
Ela é um navio à noite.
Um filho do universo amoroso.
481
00:40:19,236 --> 00:40:21,738
Meu chacra cardíaco está apontado para você.
482
00:40:24,030 --> 00:40:27,983
É desenfreado. Venha para Warwick.
483
00:40:30,431 --> 00:40:31,431
Warwick.
484
00:40:31,432 --> 00:40:35,266
Isto é extremamente chato, Warwick.
Há outras pessoas aqui que você conhece.
485
00:40:35,767 --> 00:40:37,853
Ah, eu me esqueci.
486
00:40:38,557 --> 00:40:40,941
Todo mundo não está se divertindo?
487
00:40:42,536 --> 00:40:46,047
Não posso falar por todos aqui, mas
Estou me divertindo muito.
488
00:40:46,348 --> 00:40:50,018
Warwick, não temos o
última festa no Super 8?
489
00:40:50,487 --> 00:40:54,012
Você está certo, nós fazemos.
Eu vou mostrar para você. Eu vou mostrar para você.
490
00:40:54,213 --> 00:40:56,486
Ah, Roman, venha aqui.
Dê-me uma mão com John.
491
00:40:58,312 --> 00:41:01,856
Certo, pronto?
1, 2, 3.
492
00:41:11,468 --> 00:41:13,872
Eu queria que você estivesse aqui para isso, você perdeu
uma festa emocionante.
493
00:41:32,069 --> 00:41:34,183
Eu fiz meu próprio cabelo e maquiagem.
494
00:42:10,258 --> 00:42:13,759
Isso é tão lindo.
É tão lindo.
495
00:42:49,919 --> 00:42:51,919
Belisque-me, Roman, estou dando uma festa!
496
00:42:53,278 --> 00:42:54,884
Ei você! Ó meu Deus.
497
00:42:55,023 --> 00:42:58,502
Todos estão aqui! Todos estão aqui.
498
00:42:58,852 --> 00:43:01,568
Rupert, mantenha essas pessoas ocupadas.
Ou vou mantê-lo ocupado.
499
00:43:03,833 --> 00:43:05,263
Olá, Chelsea.
500
00:43:09,104 --> 00:43:10,476
Isso não é ótimo?
501
00:43:10,477 --> 00:43:13,471
Eu estava preocupado que eles iriam embora
mas isso é ótimo.
502
00:43:13,472 --> 00:43:15,025
Você está se divertindo?
503
00:43:16,603 --> 00:43:19,720
Ah, relaxe, John, é uma festa.
504
00:43:20,999 --> 00:43:22,767
Bem, ele não parece muito feliz.
505
00:43:22,968 --> 00:43:25,572
Ah, ele só precisa conseguir
no espírito festivo.
506
00:43:25,873 --> 00:43:28,096
Ei, Chelsea, Rupert, venham aqui. Venha aqui.
507
00:43:29,300 --> 00:43:33,827
Preparar?
1, 2, 3. Champanhe!
508
00:44:00,207 --> 00:44:01,398
Olá, João.
509
00:44:03,593 --> 00:44:05,715
Oh sim.
Está quase na hora, não é?
510
00:44:05,716 --> 00:44:07,505
Espero que você se sinta fotogênico.
511
00:44:10,213 --> 00:44:12,002
Warwick, posso entrar na fila da conga?
512
00:44:12,003 --> 00:44:13,153
O que?
513
00:44:15,719 --> 00:44:17,844
Posso entrar na fila da conga?
514
00:44:21,527 --> 00:44:23,759
Suponho que temos mais alguns minutos.
515
00:44:24,419 --> 00:44:27,516
Mas você tem que beber um
coquetel se você quiser chegar na hora certa.
516
00:44:29,414 --> 00:44:30,750
O que há nele?
517
00:44:30,774 --> 00:44:32,418
Você quer ou não?
518
00:44:33,604 --> 00:44:36,893
Olha, depende de você. Eu tenho que ir
prepare-se para a foto em um segundo.
519
00:44:37,943 --> 00:44:39,308
Eu vou beber.
520
00:44:41,165 --> 00:44:44,355
Ei Rupert, faça um embriagador para John.
521
00:44:58,071 --> 00:45:00,071
Ok, agora beba.
522
00:45:00,493 --> 00:45:02,493
É isso.
523
00:45:12,364 --> 00:45:17,016
Parece-me que você está bem maduro, John.
Conga!
524
00:45:29,192 --> 00:45:33,579
John, olha o que você fez.
Você causou tanta confusão.
525
00:46:46,466 --> 00:46:48,365
Como vai você? Eu nem vi você entrar.
526
00:46:48,366 --> 00:46:52,225
Sim, sou fantástico!
O que? Sim, eu te amo.
527
00:46:52,226 --> 00:46:55,765
Sim, eu te amo!
Diga de novo. Obrigado.
528
00:46:55,766 --> 00:46:57,997
Você que eu estava esperando, hein?
Agite.
529
00:46:57,998 --> 00:47:00,534
Vamos, agite. Agite.
Dê para mim.
530
00:47:04,121 --> 00:47:07,842
Quanto você bebeu?
Afaste-se de mim! Você é uma prostituta.
531
00:47:14,780 --> 00:47:16,484
Ei, como vai?
532
00:47:17,562 --> 00:47:21,916
Sim. Não, não, é mais do que eu esperava,
realmente. Sim, é uma boa participação.
533
00:47:31,048 --> 00:47:33,200
Não, tem sido ótimo.
É uma grande festa.
534
00:47:38,433 --> 00:47:41,088
Ah, sim, sim. Claro. Aguentar.
535
00:47:41,371 --> 00:47:44,261
Todo mundo, todo mundo.
536
00:48:26,832 --> 00:48:28,970
Então você se divertiu?
537
00:48:28,994 --> 00:48:30,075
Sim, eu fiz.
538
00:48:32,885 --> 00:48:35,035
Desculpe por Kelly e Adam,
539
00:48:35,059 --> 00:48:38,503
eles meio que sempre trazem um grupo com
sempre que eles vierem.
540
00:48:38,772 --> 00:48:39,928
Ah, está tudo bem.
541
00:48:43,972 --> 00:48:45,936
Então, vou ficar aqui esta noite?
542
00:48:46,676 --> 00:48:48,527
Bem, eu sempre
pensei que você faria.
543
00:48:48,928 --> 00:48:50,422
Sim?
544
00:48:50,843 --> 00:48:52,646
Então, você ainda não está cansado de mim?
545
00:48:52,930 --> 00:48:54,064
Não.
546
00:48:56,724 --> 00:48:57,740
Ainda não.
547
00:48:57,764 --> 00:48:58,851
Bom.
548
00:49:00,893 --> 00:49:02,537
Ah, isso me lembra, eu tenho—
549
00:49:11,748 --> 00:49:14,726
Está tudo bem, está tudo bem.
550
00:49:14,795 --> 00:49:16,795
Não, não...
551
00:49:28,605 --> 00:49:29,848
Está tudo bem.
552
00:49:51,537 --> 00:49:53,537
Aqui!
553
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
Estou aqui!
554
00:51:10,571 --> 00:51:11,783
Olá?
555
00:51:12,784 --> 00:51:13,896
Olá?
556
00:51:14,761 --> 00:51:16,761
Olá.
557
00:51:19,347 --> 00:51:20,512
Olá?
558
00:51:28,813 --> 00:51:29,988
Sim.
559
00:51:30,715 --> 00:51:34,923
Olá, Sr.Wilson, sinto muito
Eu não tinha certeza se você estava aqui.
560
00:51:36,578 --> 00:51:38,217
Seu amigo...
561
00:51:39,744 --> 00:51:41,090
Você está bem?
562
00:51:41,115 --> 00:51:44,204
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está um pouco bêbado.
563
00:51:44,229 --> 00:51:46,345
Ele esteve no personagem a noite toda.
564
00:51:46,873 --> 00:51:48,118
O que você quer dizer
"no personagem"?
565
00:51:48,143 --> 00:51:49,959
Acabamos de chegar
de uma festa à fantasia.
566
00:51:51,592 --> 00:51:54,555
Ele insistiu em permanecer no personagem
pulando na piscina.
567
00:51:56,074 --> 00:51:58,060
Você pode ver, está se tornando muito cansativo.
568
00:51:58,261 --> 00:52:02,507
Eu pensei que ele poderia estar com dor
pelos sons que ele estava fazendo.
569
00:52:03,888 --> 00:52:06,305
Bem, eu disse a ele que não
para misturar seus licores.
570
00:52:07,462 --> 00:52:10,216
Sinto muito por termos incomodado você.
571
00:52:10,217 --> 00:52:13,320
Mas acho que estamos encerrando agora.
Eu prometo que não haverá mais barulho.
572
00:52:13,321 --> 00:52:15,500
Bem, se você tem certeza
está tudo bem.
573
00:52:15,524 --> 00:52:17,452
Sim, obrigado, sinto muito.
574
00:52:18,377 --> 00:52:19,594
Você terá que me desculpar.
575
00:52:19,618 --> 00:52:20,933
OK. Eu vou deixar você ir.
576
00:52:20,958 --> 00:52:22,093
OK. Tomar cuidado.
577
00:52:46,007 --> 00:52:48,848
Está tudo bem, você apenas
tinha bebido demais.
578
00:52:49,682 --> 00:52:51,386
Me desculpe, existe
mais alguma coisa?
579
00:52:51,514 --> 00:52:54,219
Tem certeza que ele está bem?
580
00:52:54,220 --> 00:52:57,402
Ele parece estar tentando tirar a máscara.
581
00:52:57,603 --> 00:53:00,844
Graças a Deus! Eu tenho tentado fazer com que ele
faça isso a noite toda.
582
00:53:01,245 --> 00:53:05,759
Ele está realmente muito bêbado, acho que talvez seja
hora de ele ir para a cama e eu também.
583
00:53:05,836 --> 00:53:08,157
Então. Se não houver mais nada...
584
00:53:09,772 --> 00:53:10,952
Acho que não.
585
00:53:10,976 --> 00:53:12,859
OK. Tudo bem. Pois bem, boa noite!
586
00:53:13,160 --> 00:53:14,470
Boa noite.
587
00:53:15,486 --> 00:53:16,604
Boa noite.
588
00:53:19,203 --> 00:53:20,476
Boa noite.
589
00:53:21,644 --> 00:53:23,882
Vou para a cama com você, meu jovem.
590
00:53:43,829 --> 00:53:48,840
E se ela for e chamar a polícia
agora, Warwick? O que você vai fazer?
591
00:53:48,841 --> 00:53:50,749
Bem, ele provavelmente simplesmente desabaria.
592
00:53:50,750 --> 00:53:53,132
Ele não é o mais
homem masculino do mundo.
593
00:53:53,133 --> 00:53:54,283
Cale-se!
594
00:53:55,766 --> 00:53:58,085
Nós realmente temos que pensar sobre isso agora.
595
00:53:58,109 --> 00:54:00,057
Da próxima vez que alguém entrar...
596
00:54:02,493 --> 00:54:03,606
Cale a boca!
597
00:54:05,669 --> 00:54:09,669
Você sabe o que você realmente deveria ser
preocupado com Warwick é o pé dele.
598
00:54:11,647 --> 00:54:13,383
Acho que precisa de alguma atenção.
599
00:54:19,412 --> 00:54:21,565
Atenção? Sim.
600
00:54:22,342 --> 00:54:26,860
Eu vou parar seu pé mutilado e sangrando
de pingar no meu chão
601
00:54:26,885 --> 00:54:28,608
de uma vez por todas.
602
00:54:46,701 --> 00:54:47,839
Não está coberto.
603
00:54:48,306 --> 00:54:49,777
Eu já te disse isso.
604
00:54:50,466 --> 00:54:51,991
Este é um procedimento eletivo?
605
00:54:52,015 --> 00:54:54,616
Querida, vai ficar tudo bem.
606
00:54:56,387 --> 00:54:59,506
Não está tudo bem. É uma maldita piada.
607
00:54:59,807 --> 00:55:01,459
Você pode ao menos ir trabalhar amanhã?
608
00:55:01,460 --> 00:55:02,887
Sim, vou ficar bem.
609
00:55:03,488 --> 00:55:05,680
Você não pode continuar tomando isso.
610
00:55:05,844 --> 00:55:08,086
Esses analgésicos, se você continuar
colocando isso em seu corpo
611
00:55:08,111 --> 00:55:09,285
seu fígado vai parar.
612
00:55:09,310 --> 00:55:10,593
Ok, doutor.
613
00:55:16,400 --> 00:55:17,803
Isso é miserável.
614
00:55:21,493 --> 00:55:23,062
Precisamos de algum dinheiro.
615
00:55:23,892 --> 00:55:24,995
Não.
616
00:55:27,097 --> 00:55:30,129
Tudo bem, venha aqui.
Por favor, querido, venha aqui.
617
00:55:37,186 --> 00:55:38,913
Você não vai roubar nenhum dinheiro.
618
00:55:39,607 --> 00:55:41,278
Isso simplesmente não vai acontecer.
619
00:55:42,253 --> 00:55:43,660
Eu já fiz isso antes.
620
00:55:43,935 --> 00:55:46,092
Sim, você foi para a prisão por isso.
621
00:55:47,660 --> 00:55:49,187
Eu não vou voltar.
622
00:55:52,732 --> 00:55:54,591
Vai ficar tudo bem.
623
00:56:08,554 --> 00:56:10,504
Ambos são muito bons.
624
00:56:11,820 --> 00:56:14,696
Eu não consigo decidir.
Qual você prefere?
625
00:56:22,019 --> 00:56:23,528
Terei que decidir mais tarde.
626
00:56:25,195 --> 00:56:26,649
O que você fez comigo?
627
00:56:32,068 --> 00:56:33,979
Bela jogada, Romano.
628
00:56:34,754 --> 00:56:35,779
Warwick.
629
00:56:36,722 --> 00:56:38,115
Warwick, por favor, me escute.
630
00:56:38,140 --> 00:56:39,166
Estou ouvindo.
631
00:56:41,073 --> 00:56:42,941
Por favor, não faça isso, Warwick.
632
00:56:44,454 --> 00:56:45,587
OK?
633
00:56:47,325 --> 00:56:49,052
Por favor, deixe-me ir.
634
00:56:49,753 --> 00:56:51,649
Warwick, farei qualquer coisa.
635
00:56:53,320 --> 00:56:54,345
Warwick.
636
00:56:54,369 --> 00:56:55,704
Eu não faria isso, Roman.
637
00:56:58,673 --> 00:57:02,564
Toda ação tem igual
e reação oposta, John.
638
00:57:03,464 --> 00:57:04,704
O que?
639
00:57:05,005 --> 00:57:06,588
Isso é física.
640
00:57:07,430 --> 00:57:08,942
É a lei da natureza.
641
00:57:12,516 --> 00:57:15,565
Ah, querido.
Sem lágrimas.
642
00:57:17,903 --> 00:57:19,786
O que posso fazer
para torná-lo melhor?
643
00:57:20,197 --> 00:57:22,018
Por favor, deixe-me ir.
644
00:57:22,719 --> 00:57:23,996
Só por favor não me mate.
645
00:57:26,972 --> 00:57:31,156
Você é meu convidado,
e estou feliz que você esteja aqui.
646
00:57:31,921 --> 00:57:34,632
Mas você só pode culpar a si mesmo.
647
00:58:36,193 --> 00:58:37,767
Então, onde ela está agora?
648
00:58:39,765 --> 00:58:40,933
Quem?
649
00:58:41,988 --> 00:58:43,104
Júlia.
650
00:58:47,406 --> 00:58:48,914
Ela está em Bangcoc.
651
00:58:49,015 --> 00:58:51,602
Ela pode estar indo para Hanói, ela
ainda não decidiu.
652
00:58:54,099 --> 00:58:55,676
Quem ainda não decidiu?
653
00:58:57,727 --> 00:58:58,849
Júlia.
654
00:59:00,142 --> 00:59:01,364
Quem é aquele?
655
00:59:03,293 --> 00:59:06,445
Essa é a garota que você conheceu
na Austrália, bobo.
656
00:59:08,514 --> 00:59:10,784
Nunca estive na Austrália, Warwick.
657
00:59:12,493 --> 00:59:14,596
Quer dizer que você mentiu?
658
00:59:16,250 --> 00:59:18,943
Sim. Sim, eu menti.
659
00:59:20,919 --> 00:59:22,647
Não diz muito sobre seu personagem.
660
00:59:24,483 --> 00:59:26,280
E você é Julia, Warwick.
661
00:59:29,236 --> 00:59:30,521
O que?
662
00:59:31,758 --> 00:59:33,354
Você é Júlia.
663
00:59:34,798 --> 00:59:37,830
Roman, e Rupert, e Mônica...
664
00:59:38,994 --> 00:59:40,645
É tudo você, Warwick.
665
00:59:45,547 --> 00:59:49,299
Por mais fascinante que isso seja, John,
Eu tenho outros para atender.
666
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
Não posso ser um anfitrião indelicado.
667
00:59:57,606 --> 00:59:59,627
Alguém quer um coquetel final?
668
01:00:01,711 --> 01:00:06,106
Mônica? Ah, certo, esqueci.
Você prefere vinho de sobremesa? Café?
669
01:00:06,678 --> 01:00:08,145
Como quiser.
Ruperto?
670
01:00:10,679 --> 01:00:12,375
Guarde a garrafa para Roman.
671
01:00:16,485 --> 01:00:17,747
E agora?
672
01:00:19,654 --> 01:00:21,400
Agora é hora de silêncio.
673
01:00:22,079 --> 01:00:23,109
João, isso significa...
674
01:00:23,987 --> 01:00:25,229
Hora de refletir.
675
01:00:25,608 --> 01:00:27,557
Isso significa ficar quieto, certo?
676
01:00:29,019 --> 01:00:32,839
Não é muito divertido.
Quero dizer, ainda sou seu convidado, não sou?
677
01:00:33,074 --> 01:00:34,325
Claro que você está.
678
01:00:35,650 --> 01:00:36,894
Bem?
679
01:00:40,325 --> 01:00:41,940
O que você tem em mente?
680
01:00:44,818 --> 01:00:45,936
Espere...
681
01:00:46,539 --> 01:00:50,626
Se você vencer, eu lhe concederei sua liberdade.
682
01:00:51,027 --> 01:00:53,380
Mas o que eu ganho quando você perde?
683
01:00:53,581 --> 01:00:56,332
Você tem minha vida, isso não é suficiente?
684
01:00:56,569 --> 01:00:58,695
Não posso te dar muito
mais do que isso, Warwick.
685
01:00:58,720 --> 01:00:59,748
Sim, isso é verdade.
686
01:01:00,331 --> 01:01:01,928
Mas eu já tenho isso.
687
01:01:02,713 --> 01:01:04,381
Você já jogou xadrez antes?
688
01:01:05,006 --> 01:01:06,075
Sim, uma ou duas vezes.
689
01:01:06,100 --> 01:01:07,107
OK.
690
01:01:08,417 --> 01:01:11,828
Quando você quer se mover, você
preciso me dizer qual letra e
691
01:01:11,829 --> 01:01:13,248
número correspondente.
692
01:01:13,249 --> 01:01:16,007
Por exemplo, se você quiser
mova seu bispo, você dirá
693
01:01:16,208 --> 01:01:19,151
bispo para rei 3.
694
01:01:20,628 --> 01:01:24,316
Agora, se quisesse mover meu
torre, irei para o cavalo 7.
695
01:01:24,417 --> 01:01:26,575
Ok, então qual é o
melhor estratégia?
696
01:01:26,867 --> 01:01:30,066
Bem, é isso. Quero dizer, você
não controle as peças do seu oponente,
697
01:01:30,090 --> 01:01:31,451
você só controla o seu próprio.
698
01:01:31,761 --> 01:01:34,599
Mas se você conhece seu oponente,
e você conhece a fraqueza dele...
699
01:01:35,898 --> 01:01:39,561
e você planeja certo, então você pode influenciar
comportamento do seu oponente.
700
01:01:40,938 --> 01:01:42,599
Entendo, então...
701
01:01:42,623 --> 01:01:45,720
Se eu ouvir você, e eu
finja estar fascinado...
702
01:01:45,745 --> 01:01:47,487
e você acha que
você está me ensinando xadrez,
703
01:01:47,512 --> 01:01:49,623
então você vai fazer amor comigo?
704
01:01:49,864 --> 01:01:52,508
Sim, boa tentativa. Você pode conseguir isso a qualquer momento.
705
01:01:52,709 --> 01:01:55,014
Você não precisa fingir que está interessado.
706
01:01:56,443 --> 01:01:58,994
O que você pode fazer por mim?
707
01:01:59,295 --> 01:02:00,758
O que você pode fazer?
708
01:02:00,859 --> 01:02:05,605
Certamente a satisfação de vencer deve
ser suficiente para um homem como você.
709
01:02:06,226 --> 01:02:07,507
Não.
710
01:02:07,554 --> 01:02:10,650
Não, para o vencedor vão os despojos.
711
01:02:12,904 --> 01:02:15,404
Como você vai me mimar, John?
712
01:02:15,830 --> 01:02:18,520
Não sei, Warwick, como
você gostaria que eu te mimasse?
713
01:02:22,546 --> 01:02:23,982
Deixe-me pensar.
714
01:02:24,710 --> 01:02:25,729
Rei.
715
01:02:25,869 --> 01:02:26,900
Sim.
716
01:02:26,925 --> 01:02:29,353
Embora todo o jogo
gira em torno do rei,
717
01:02:29,354 --> 01:02:31,419
É a peça menos poderosa do tabuleiro.
718
01:02:31,593 --> 01:02:33,250
Veja, seus movimentos são limitados.
719
01:02:33,274 --> 01:02:35,803
Só pode ir até aqui. Pode
faça apenas isso, um de cada vez.
720
01:02:37,378 --> 01:02:40,495
Às vezes, o peão é mais importante.
721
01:02:40,783 --> 01:02:42,791
É a peça mais comum do tabuleiro.
722
01:02:42,816 --> 01:02:44,904
É mais simples em função,
723
01:02:44,929 --> 01:02:46,856
mas se usado corretamente...
724
01:02:46,881 --> 01:02:48,808
pode ser absolutamente devastador.
725
01:02:49,551 --> 01:02:51,847
Pode parecer que você está em vantagem.
726
01:02:52,248 --> 01:02:56,709
mas se você não estiver prestando atenção,
então seu oponente pode te surpreender...
727
01:02:59,589 --> 01:03:00,835
Em um movimento.
728
01:03:01,247 --> 01:03:02,912
Essa é a beleza deste jogo.
729
01:03:04,994 --> 01:03:07,258
Eu sei o que você pode fazer por mim
quando você perde.
730
01:03:07,610 --> 01:03:08,890
- Sim?
- Sim.
731
01:03:08,914 --> 01:03:10,184
É a minha vez, não é?
732
01:03:10,209 --> 01:03:11,266
Sim, mas ouça.
733
01:03:11,290 --> 01:03:13,873
Tudo bem, rainha para G6.
734
01:03:14,428 --> 01:03:16,393
Ok, então. Quando eu ganhar—
735
01:03:16,417 --> 01:03:17,685
Xeque-mate.
736
01:03:20,133 --> 01:03:21,328
O que?
737
01:03:22,793 --> 01:03:24,183
Xeque-mate.
738
01:03:24,684 --> 01:03:25,922
Como isso aconteceu?
739
01:03:27,045 --> 01:03:28,823
Como você conseguiu fazer isso?
740
01:03:28,924 --> 01:03:30,507
Vamos Warwick, desamarre-me.
741
01:03:30,531 --> 01:03:32,235
Mas eu tinha o prêmio perfeito.
742
01:03:32,736 --> 01:03:36,249
Você disse que iria me desamarrar
se eu ganhasse, Warwick. Vamos.
743
01:03:36,950 --> 01:03:41,956
Você já jogou isso antes.
Você trapaceou.
744
01:03:46,855 --> 01:03:48,939
Você é um mentiroso, Warwick.
745
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
Posso ser muitas coisas, John.
Mas uma coisa que não sou é mentiroso.
746
01:04:10,170 --> 01:04:11,680
Você está livre para ir.
747
01:04:22,589 --> 01:04:25,689
Você realmente é um pouco inútil
cara, não é, John?
748
01:04:26,229 --> 01:04:29,101
Você não demonstrou convicção nem lutou.
749
01:04:29,602 --> 01:04:33,564
Você me deixa fazer o que eu quiser
queria para você. Foi exatamente isso que eu fiz.
750
01:04:33,565 --> 01:04:36,258
Na verdade, acho até que você gostou.
751
01:04:37,397 --> 01:04:38,882
Você não é nada.
752
01:04:40,466 --> 01:04:42,833
John, você é descartável, esquecível.
753
01:04:43,503 --> 01:04:44,884
Um jogador coadjuvante.
754
01:04:45,470 --> 01:04:46,722
Você não é nada.
755
01:04:47,408 --> 01:04:48,950
É como se você nem existisse.
756
01:04:53,964 --> 01:04:57,424
Onde você está indo? João,
O que você está fazendo?
757
01:04:58,595 --> 01:05:02,007
John, largue isso, John.
John, pare, por favor.
758
01:05:02,108 --> 01:05:03,801
Você me trata como um animal.
759
01:05:05,144 --> 01:05:07,455
Você me envolve em seu
mundo fodido.
760
01:05:09,118 --> 01:05:11,163
Você tira minha dignidade.
761
01:05:12,360 --> 01:05:14,974
E você tem a ousadia de dizer isso
Eu não sou nada?
762
01:05:15,726 --> 01:05:17,067
Mas é verdade.
763
01:05:39,203 --> 01:05:41,203
Opa!
764
01:06:08,674 --> 01:06:10,286
Olá, João.
765
01:06:12,433 --> 01:06:14,203
Olha só esse pedaço de bunda, hein?
766
01:06:24,313 --> 01:06:25,476
Me ame!
767
01:06:31,751 --> 01:06:33,108
Me ame!
768
01:09:16,964 --> 01:09:20,986
Warwick, você sabe que precisa
para levar dois desses.
769
01:09:21,223 --> 01:09:22,455
Não, ele não quer.
770
01:09:23,757 --> 01:09:25,204
Ele sabe o que está fazendo.
771
01:09:25,228 --> 01:09:26,235
Ele faz?
772
01:09:26,655 --> 01:09:29,389
Eu sei que você gosta, você nunca
sabe quando sair, Mônica.
773
01:09:29,390 --> 01:09:31,505
Mas ele precisa funcionar no trabalho.
774
01:10:24,724 --> 01:10:26,268
Morton, o que você está fazendo?
775
01:10:26,269 --> 01:10:27,630
Tenente, eu te acordei?
776
01:10:27,654 --> 01:10:28,661
Não, estou acordado.
777
01:10:28,686 --> 01:10:30,084
Você chegou cedo.
778
01:10:30,108 --> 01:10:31,564
Sim, eu sei, sinto muito.
779
01:10:31,924 --> 01:10:33,413
Você vai querer ver isso.
780
01:10:33,814 --> 01:10:35,105
Tudo bem, vamos lá.
781
01:10:37,924 --> 01:10:39,774
Sim, vá em frente. Sente-se. Já vou para lá.
782
01:10:41,675 --> 01:10:43,060
Sim, tenho certeza agora.
783
01:10:43,261 --> 01:10:44,964
John Taylor teve ajuda com isso.
784
01:10:49,524 --> 01:10:51,409
Um dos caixas do banco
estava nisso com ele.
785
01:10:51,410 --> 01:10:52,800
Realmente?
786
01:10:52,825 --> 01:10:54,330
Posso usar sua TV?
787
01:10:54,354 --> 01:10:55,369
Eu não tenho um.
788
01:10:56,076 --> 01:10:57,426
Ah, esqueci.
789
01:11:02,465 --> 01:11:03,611
Tudo bem.
790
01:11:04,573 --> 01:11:06,491
Isso foi 3 semanas antes do roubo.
791
01:11:07,072 --> 01:11:10,227
Taylor entra e preenche um comprovante de depósito.
792
01:11:11,208 --> 01:11:13,709
E casos do banco.
É isso.
793
01:11:13,910 --> 01:11:15,474
Como você sabe que é Taylor?
794
01:11:16,553 --> 01:11:18,559
A tatuagem.
795
01:11:20,648 --> 01:11:21,848
É ele.
796
01:11:22,450 --> 01:11:25,008
Segundo o caixa,
Simone De Marchi...
797
01:11:26,093 --> 01:11:27,694
Esta mulher.
798
01:11:27,719 --> 01:11:31,450
segundo Simone, John entra
e a convida para sair.
799
01:11:31,995 --> 01:11:36,246
Mas como você pode ver, ele não
vá para qualquer lugar perto do console dela.
800
01:11:37,309 --> 01:11:40,951
Aqui está o roubo em si.
Esse é John esperando na fila.
801
01:11:41,852 --> 01:11:43,870
O caixa pede que ele venha.
802
01:11:43,894 --> 01:11:45,227
Ele não vai.
803
01:11:45,251 --> 01:11:47,259
Ele deixa o cliente passar.
804
01:11:48,200 --> 01:11:49,844
Ele espera. Agora,
por que ele faz isso?
805
01:11:49,868 --> 01:11:51,729
Porque ele quer
Simone para servi-lo.
806
01:11:51,754 --> 01:11:52,904
Exatamente.
807
01:11:53,628 --> 01:11:55,735
Agora, ela não dispara o alarme silencioso.
808
01:11:56,818 --> 01:11:59,708
Ela não coloca um pacote de tintura.
Ela não lhe dá notas marcadas.
809
01:12:00,801 --> 01:12:03,705
Quando ela estava na sala dos fundos, ela
poderia ter feito qualquer uma dessas coisas.
810
01:12:03,730 --> 01:12:05,601
Ou avise alguém.
811
01:12:05,885 --> 01:12:08,665
Ela teve todas as oportunidades.
Ela não faz nada.
812
01:12:08,666 --> 01:12:12,772
E tem isso, certo. Alguns meses
de volta, ela tirou férias de 2 semanas.
813
01:12:12,797 --> 01:12:14,727
- Adivinhe quando começa.
- Hoje.
814
01:12:14,832 --> 01:12:16,133
Hoje.
815
01:12:16,192 --> 01:12:18,725
Ela mentiu sobre John ter dado em cima dela
816
01:12:18,726 --> 01:12:22,025
porque ela precisa de um
razão para identificá-lo para nós.
817
01:12:23,373 --> 01:12:24,807
Eles estão nisso juntos.
818
01:12:25,190 --> 01:12:26,454
Ou se fossem...
819
01:12:26,615 --> 01:12:28,931
Ela fica com o dinheiro, ele é pego.
820
01:12:29,132 --> 01:12:30,908
Boa garota.
821
01:12:31,260 --> 01:12:33,149
Tem alguma pista sobre Taylor?
822
01:12:33,150 --> 01:12:35,801
Bem, se seguirmos Simone, encontraremos Taylor.
823
01:12:37,041 --> 01:12:38,615
Você acha que ele está
vai atrás dela?
824
01:12:38,639 --> 01:12:40,618
Bem, quando ele descobrir
o que ela fez com ele, sim.
825
01:12:40,919 --> 01:12:42,442
Ela está sob vigilância?
826
01:12:42,877 --> 01:12:45,643
Sim, Valdez está vigiando a casa dela.
827
01:12:56,437 --> 01:13:00,670
Um dos funcionários do banco identificou o
homem como residente de Los Angeles, John Taylor.
828
01:13:26,449 --> 01:13:27,581
Olá, hum...
829
01:13:27,605 --> 01:13:31,653
Estou aqui para verificar uma reserva.
Vou encontrar minha esposa às 9.
830
01:13:31,654 --> 01:13:33,723
Só quero ter certeza
está tudo reservado.
831
01:13:35,198 --> 01:13:36,670
Nome?
832
01:13:36,694 --> 01:13:37,911
Simone Pryer.
833
01:13:45,933 --> 01:13:50,355
Sim, está reservado. Ford Sedã.
9h.
834
01:13:51,329 --> 01:13:53,547
Obrigado, tenha um bom dia.
835
01:13:59,844 --> 01:14:03,479
Se eu ouvir você e eu
finja estar fascinado...
836
01:14:06,574 --> 01:14:08,807
Você não precisa fingir que está interessado.
837
01:14:29,125 --> 01:14:32,077
Ah, sim. Estou confirmando uma reserva,
para esta manhã.
838
01:14:33,306 --> 01:14:34,604
Claro, Los Angeles.
839
01:14:36,170 --> 01:14:37,785
Primeiro nome, Simone.
840
01:14:39,477 --> 01:14:40,659
Nada?
841
01:14:41,715 --> 01:14:43,452
OK. Obrigado.
842
01:14:46,311 --> 01:14:48,325
Simone Pryer.
843
01:14:50,976 --> 01:14:53,747
Não?
Ok, obrigado.
844
01:14:58,902 --> 01:15:03,834
Você faz? Que local é esse?
845
01:15:06,694 --> 01:15:08,489
É uma coleta às 9h, correto?
846
01:15:11,585 --> 01:15:12,828
8 horas?
847
01:15:13,756 --> 01:15:15,256
Vai ficar tudo bem.
848
01:15:35,675 --> 01:15:36,842
O que está acontecendo?
849
01:15:36,866 --> 01:15:37,882
Nada, senhor.
850
01:15:38,087 --> 01:15:39,843
Uma luz se acendeu
20 minutos atrás.
851
01:15:40,244 --> 01:15:41,399
Isso é alguma coisa.
852
01:15:45,923 --> 01:15:47,373
Ainda me surpreende.
853
01:15:47,678 --> 01:15:48,714
O que é isso?
854
01:15:49,134 --> 01:15:53,392
Essas pessoas. Eles precisam saber, há
não há chance de eles escaparem impunes disso.
855
01:15:53,836 --> 01:15:56,883
Se há uma maneira, alguém sempre estará
vou tentar. É a natureza humana.
856
01:15:56,884 --> 01:16:00,934
Não é isso. Há algo errado com
sua fiação. Eles estão fodidos da cabeça.
857
01:16:01,335 --> 01:16:04,831
Por que eles não conseguem simplesmente se recompor?
858
01:16:04,932 --> 01:16:06,937
Você estaria desempregado
se eles fizessem isso.
859
01:16:07,960 --> 01:16:11,880
A aplicação da lei é mais do que
um trabalho, detetive.
860
01:16:13,450 --> 01:16:15,289
Ok, aí vem ela.
861
01:16:25,360 --> 01:16:28,618
Você sabe qual é o verdadeiro problema?
Não há impedimento.
862
01:16:28,819 --> 01:16:30,314
Olhe para o sudeste da Ásia,
863
01:16:30,458 --> 01:16:33,678
Você cuspiu em público em Cingapura,
isso é motivo para prisão.
864
01:16:33,759 --> 01:16:35,397
Se você for pego com drogas, isso é morte.
865
01:16:35,698 --> 01:16:37,662
Quero dizer, isso é muito extremo, não é?
866
01:16:37,919 --> 01:16:39,630
É isso?
867
01:16:39,631 --> 01:16:41,928
Você verifica as estatísticas criminais de Cingapura.
868
01:16:42,894 --> 01:16:45,735
As pessoas precisam entender seus
o governo está falando sério.
869
01:16:46,060 --> 01:16:48,864
Os EUA são um playground liberal,
estou certo?
870
01:16:50,398 --> 01:16:52,733
Ei, ela está se transformando.
871
01:17:13,484 --> 01:17:14,888
Vamos!
872
01:17:22,176 --> 01:17:23,767
Mova seu carro!
873
01:17:23,913 --> 01:17:25,139
Cale-se!
874
01:17:25,624 --> 01:17:26,830
Mova-se!
875
01:17:41,164 --> 01:17:42,891
Agora ela poderia estar em qualquer lugar.
876
01:17:42,892 --> 01:17:44,321
Devemos continuar subindo?
877
01:17:45,606 --> 01:17:47,876
Você sobe. Vou procurar nos níveis inferiores.
878
01:17:48,477 --> 01:17:49,827
OK.
879
01:17:50,617 --> 01:17:52,313
Mantenha seus rádios ligados.
880
01:18:07,240 --> 01:18:08,880
Inesperado?
881
01:18:08,881 --> 01:18:11,830
Bebê? Eu estava tão preocupado com você.
882
01:18:11,831 --> 01:18:12,866
Não.
883
01:18:13,031 --> 01:18:14,306
O que aconteceu com seu rosto?
884
01:18:16,879 --> 01:18:18,767
Ei, escute, eu nem
sei como você me encontrou.
885
01:18:18,768 --> 01:18:22,530
Quero dizer, você não tem celular.
Eu estive louco, enlouquecendo.
886
01:18:22,631 --> 01:18:25,213
Eu fiquei assustado. Os policiais estão
em cima de você.
887
01:18:25,248 --> 01:18:28,780
Não sabia o que fazer, troquei de carro.
Eu ia buscar você, querido.
888
01:18:28,805 --> 01:18:30,544
Estou tão feliz em ver—
889
01:18:31,345 --> 01:18:32,855
Parece que você está se sentindo melhor.
890
01:18:34,556 --> 01:18:35,974
Nenhuma dor esta manhã?
891
01:18:36,616 --> 01:18:38,533
- Não, eu ainda... quero dizer...
- Apenas pare.
892
01:18:39,041 --> 01:18:40,184
Tudo bem, Simone?
893
01:18:41,775 --> 01:18:43,166
O que?
894
01:18:44,526 --> 01:18:45,780
Por que você fez isso?
895
01:18:48,485 --> 01:18:51,362
Porque você faz isso.
896
01:18:52,905 --> 01:18:53,975
Eu faço o que?
897
01:18:53,976 --> 01:18:57,329
Você faz o trabalho do banco, eu não
ainda tenho que persuadi-lo.
898
01:18:58,164 --> 01:19:03,091
O que você achou? Você é um
criminoso de carreira.
899
01:19:04,640 --> 01:19:06,981
O que você achou que iria acontecer?
900
01:19:13,953 --> 01:19:15,754
Eu queria confiar em você.
901
01:19:17,242 --> 01:19:20,276
Olha querido, talvez nós
ainda pode fazer isso.
902
01:19:20,300 --> 01:19:23,746
Quero dizer, você sabe a verdade agora.
Não somos tão diferentes.
903
01:19:23,847 --> 01:19:27,154
Mas o que eles fazem é
dar a uma equipe meio gol.
904
01:19:27,597 --> 01:19:28,870
Ei!
905
01:19:30,331 --> 01:19:31,425
Ei!
906
01:19:31,567 --> 01:19:33,589
...na verdade você vai
ganhar dinheiro com isso.
907
01:19:33,790 --> 01:19:38,270
Você precisa de mim. Você não pode atravessar
a fronteira. Você não pode fazer isso sem mim.
908
01:19:38,271 --> 01:19:40,380
Se você quiser entrar
comigo nisso, eu posso conseguir...
909
01:19:40,404 --> 01:19:42,699
Eu sei que posso conseguir um pouco para nós
melhor aponta para isso.
910
01:19:55,231 --> 01:19:59,153
Você pode participar agora. Mas a questão é que, se você
apostamos nosso dinheiro em um dos times de lá...
911
01:20:25,926 --> 01:20:27,175
Olá?
912
01:20:28,964 --> 01:20:30,528
Isso não é suficiente para sair.
913
01:20:31,229 --> 01:20:32,629
Dê-me as chaves.
914
01:20:41,408 --> 01:20:43,043
Morton, o que está acontecendo?
915
01:20:43,327 --> 01:20:47,349
Tenente, temos Simone. Nós verificamos
o carro, ela não tem dinheiro.
916
01:20:47,450 --> 01:20:48,921
Nenhum sinal de Taylor.
917
01:20:49,222 --> 01:20:50,240
Certo.
918
01:20:50,265 --> 01:20:52,191
Nós vamos levar
ela até a estação.
919
01:20:52,230 --> 01:20:53,670
Você viu Taylor?
920
01:20:54,129 --> 01:20:58,881
Ainda não. Você verifica o telhado e
escadas, então você volta.
921
01:20:59,349 --> 01:21:02,113
Te encontro lá, eu tenho
algumas coisas para atender localmente.
922
01:21:03,083 --> 01:21:04,629
Mas você não
pegue uma carona, senhor.
923
01:21:04,653 --> 01:21:06,087
Como eu disse, é local.
924
01:21:06,088 --> 01:21:07,540
Eu te ligo se precisar de você.
925
01:21:07,941 --> 01:21:09,484
OK.
926
01:21:11,663 --> 01:21:14,233
Você realmente não achou que estava
vai escapar impune, não é?
927
01:21:14,272 --> 01:21:18,057
Juro por Deus se eu for preso,
Vou levar você comigo.
928
01:21:18,406 --> 01:21:20,665
Posso descrever cada
detalhe da sua casa.
929
01:21:20,666 --> 01:21:23,823
Eu sou um policial. Você realmente pensa
alguém vai acreditar em você?
930
01:21:24,515 --> 01:21:25,658
Sim, eu quero.
931
01:21:27,871 --> 01:21:30,658
Você tem coragem,
Eu vou te dar isso.
932
01:21:30,682 --> 01:21:33,096
Embora você não saiba
como segurar sua bebida.
933
01:21:34,252 --> 01:21:35,826
E agora, Warwick?
934
01:21:35,927 --> 01:21:39,366
Bem, supondo que você tenha o dinheiro,
Acho que podemos chegar a um entendimento.
935
01:21:39,467 --> 01:21:41,870
Ou posso simplesmente atirar em você
enquanto você está tentando escapar.
936
01:21:42,478 --> 01:21:44,958
A questão é que você nunca
atirou em alguém, não foi?
937
01:21:45,159 --> 01:21:46,560
Não foi?
938
01:21:46,561 --> 01:21:49,792
Você decide. Meus detetives
cairá a qualquer minuto.
939
01:22:14,881 --> 01:22:19,491
A alfândega será difícil.
Isso será útil na fronteira.
940
01:22:22,786 --> 01:22:23,946
Obrigado.
941
01:22:24,325 --> 01:22:29,622
Não precisa me agradecer, John.
Você torna as coisas muito divertidas.
942
01:22:30,923 --> 01:22:32,220
Boa viagem.
943
01:24:00,448 --> 01:24:02,346
Eu estive pensando sobre
João Taylor.
944
01:24:03,647 --> 01:24:05,971
Oh sim?
E ele?
945
01:24:06,072 --> 01:24:11,428
Na garagem. Você estava lá embaixo.
Estou surpreso que ele tenha passado por você.
946
01:24:11,929 --> 01:24:14,927
Sim, bem. Acho que estou ficando velho.
947
01:24:15,892 --> 01:24:17,979
Eu me pergunto para onde ele foi.
948
01:24:18,591 --> 01:24:21,499
Já se passaram alguns meses, ele está
provavelmente em todo o país agora.
949
01:24:22,647 --> 01:24:23,653
Ou...
950
01:24:24,460 --> 01:24:25,786
Ou fora do país.
951
01:24:25,887 --> 01:24:27,037
Poderia ser.
952
01:24:27,860 --> 01:24:31,621
Não se sinta mal por isso.
Há caras piores por aí do que Taylor.
953
01:24:32,341 --> 01:24:35,312
E Simone De Marchi
o julgamento está chegando, certo?
954
01:24:35,998 --> 01:24:37,738
Você fez um bom trabalho lá.
955
01:24:39,342 --> 01:24:41,307
Você nunca conheceu
ele antes, certo?
956
01:24:41,331 --> 01:24:42,450
Taylor?
957
01:24:42,475 --> 01:24:43,575
Não.
958
01:24:43,600 --> 01:24:44,750
Nunca?
959
01:24:45,509 --> 01:24:47,390
Claro que não, por quê?
960
01:24:47,415 --> 01:24:49,268
Eu apenas pensei que seu
caminhos podem ter se cruzado.
961
01:24:49,923 --> 01:24:51,999
Ele teve convicções, talvez...
962
01:24:52,603 --> 01:24:54,642
Talvez você o tenha conhecido na estação.
963
01:24:55,923 --> 01:24:58,361
E você nunca o conheceu socialmente, certo?
964
01:24:59,918 --> 01:25:03,137
Ele não é exatamente meu grupo, detetive.
965
01:25:03,545 --> 01:25:04,880
Então, hum...
966
01:25:08,386 --> 01:25:10,344
Isso pode ser um pouco chocante.
967
01:25:15,815 --> 01:25:17,507
Meu Deus.
968
01:25:20,170 --> 01:25:23,830
É bastante perturbador, não é?
969
01:25:25,731 --> 01:25:28,020
Eu acho que a tecnologia
ficando fora de controle.
970
01:25:28,021 --> 01:25:29,040
O que?
971
01:25:29,065 --> 01:25:31,882
Se um cara como Taylor pode fazer
algo tão profissional quanto isso—
972
01:25:31,907 --> 01:25:35,338
Espere. Você está sugerindo isso
Taylor fabricou isso?
973
01:25:35,605 --> 01:25:36,611
Claro.
974
01:25:36,612 --> 01:25:38,297
Esta é uma Polaroid.
975
01:25:38,893 --> 01:25:41,708
Uma exposição positiva.
Esta não é uma maquete do Photoshop.
976
01:25:41,733 --> 01:25:44,155
Tem que ser, que outro
explicação existe?
977
01:25:44,256 --> 01:25:46,309
Além do óbvio?
978
01:25:46,704 --> 01:25:49,820
Ben, você me conhece
para quê? 10 anos.
979
01:25:50,133 --> 01:25:51,156
Seis.
980
01:25:51,181 --> 01:25:52,216
Seis anos.
981
01:25:52,241 --> 01:25:55,209
Você realmente acha que eu faria
associar-se a este homem?
982
01:25:56,480 --> 01:25:57,792
Eu não posso ignorar isso.
983
01:25:59,381 --> 01:26:02,055
Sinto muito, Warwick. eu tenho
para que isso seja analisado.
984
01:26:02,056 --> 01:26:05,841
Bom. Eu também gostaria de saber como ele fez isso.
985
01:26:08,489 --> 01:26:09,927
A outra coisa é...
986
01:26:10,428 --> 01:26:11,453
Sim.
987
01:26:11,478 --> 01:26:13,355
Uma testemunha se apresentou
988
01:26:13,380 --> 01:26:16,455
quem disse que Taylor tentou invadir
uma casa na noite do assalto.
989
01:26:16,480 --> 01:26:17,489
Oh?
990
01:26:17,514 --> 01:26:23,224
Ela disse que o viu novamente no próximo
manhã. Do lado de fora da casa do vizinho.
991
01:26:23,669 --> 01:26:25,166
Fora de sua casa.
992
01:26:30,407 --> 01:26:32,311
É esta a senhora que mora atrás de mim?
993
01:26:32,523 --> 01:26:33,650
Sim.
994
01:26:33,931 --> 01:26:39,130
Morton, você sabe quantos
vezes que aquela mulher liga para esta estação?
995
01:26:39,752 --> 01:26:41,640
A senhora é uma merda.
996
01:26:42,323 --> 01:26:44,447
Sim. Eu sei sobre ela.
997
01:26:44,882 --> 01:26:49,075
É por isso que eu não peguei isso
sério. Até agora.
998
01:26:50,122 --> 01:26:51,855
Parece que foi tirada na sua casa.
999
01:26:53,058 --> 01:26:56,332
É um sofá branco. Um sofá branco.
1000
01:26:57,066 --> 01:27:02,014
Por que você? Se isso é falso, por que
colocar você na fotografia?
1001
01:27:02,185 --> 01:27:03,596
Ele está zombando de nós.
1002
01:27:04,046 --> 01:27:05,620
Então, onde ele conseguiu sua foto?
1003
01:27:05,847 --> 01:27:09,094
O papel. Festa de Natal do ano passado.
1004
01:27:10,014 --> 01:27:13,374
Foi você quem me mostrou o arquivo dele,
ele é engenhoso, certo?
1005
01:27:14,621 --> 01:27:17,355
Amanhã provavelmente estaremos procurando
em uma Polaroid de você e ele
1006
01:27:17,389 --> 01:27:19,484
sentados juntos em um
maldita banheira de hidromassagem.
1007
01:27:23,962 --> 01:27:25,105
Sim.
1008
01:27:30,184 --> 01:27:31,393
Exceto...
1009
01:27:35,511 --> 01:27:37,353
Exceto o que, Ben.
1010
01:27:37,354 --> 01:27:40,504
Eu seria o culpado se não o fizesse
investigue isso minuciosamente.
1011
01:27:41,367 --> 01:27:44,073
E então você deveria.
Você é um ótimo detetive.
1012
01:27:44,620 --> 01:27:46,675
Agora você terá que me desculpar.
1013
01:27:49,272 --> 01:27:51,524
Eu preciso dar uma olhada
em torno de sua casa.
1014
01:27:57,447 --> 01:27:58,966
OK.
1015
01:27:59,288 --> 01:28:00,661
OK, bom.
1016
01:28:03,873 --> 01:28:05,012
Você sabe.
1017
01:28:05,313 --> 01:28:07,961
Ben, posso apreciar sua diligência.
1018
01:28:07,985 --> 01:28:10,028
Vindo aqui para conversar
eu devo ter sido difícil.
1019
01:28:10,029 --> 01:28:13,314
mas você realmente vai trazer um mar
de policiais na minha casa?
1020
01:28:14,718 --> 01:28:16,403
Ignorar isso é
não a solução.
1021
01:28:16,427 --> 01:28:17,453
Concordo.
1022
01:28:17,989 --> 01:28:19,226
Então?
1023
01:28:19,738 --> 01:28:21,946
O que você tem em mente?
1024
01:28:23,137 --> 01:28:24,943
Que tal jantar?
1025
01:28:26,890 --> 01:28:27,972
Quando?
1026
01:28:27,973 --> 01:28:29,083
Você pode vir esta noite.
1027
01:28:29,350 --> 01:28:32,597
Eu já tenho alguns amigos
vindo. Estou cozinhando.
1028
01:28:32,622 --> 01:28:35,511
Pode até ser divertido.
Você pode vasculhar o local.
1029
01:28:36,419 --> 01:28:38,778
Eu realmente tive algo
mais oficial em mente.
1030
01:28:39,268 --> 01:28:42,074
Estou sendo civilizado, Ben.
Eu não preciso estar.
1031
01:28:43,425 --> 01:28:45,607
Eu gostaria de manter nossa amizade.
1032
01:28:47,069 --> 01:28:48,355
Tudo bem.
1033
01:28:48,556 --> 01:28:49,723
O jantar parece bom.
1034
01:28:49,866 --> 01:28:50,868
Ótimo.
1035
01:28:51,099 --> 01:28:52,159
8 horas?
1036
01:28:52,184 --> 01:28:53,208
Claro.
1037
01:28:57,592 --> 01:28:58,993
Ah, e Ben...
1038
01:28:59,922 --> 01:29:01,564
Você bebe vinho tinto ou branco?
1039
01:29:02,650 --> 01:29:04,135
Ah, vermelho.
1040
01:29:05,124 --> 01:29:06,624
Fantástico.