1 00:00:05,584 --> 00:00:06,376 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:06,459 --> 00:00:07,209 (Jadeos) 3 00:00:13,084 --> 00:00:14,417 HOLLY GIBNEY: (CORREO DE VOZ) Has contactado a Holly Gibney. 4 00:00:14,668 --> 00:00:15,793 No estoy aquí ahora mismo. 5 00:00:16,167 --> 00:00:17,793 Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda. 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,709 ¿Por qué querría siquiera para matarla? 7 00:00:19,793 --> 00:00:20,751 -(DISPAROS) -(Jadeos) 8 00:00:21,251 --> 00:00:24,417 Creo que tal vez ella te dijo por qué. Simplemente no querías oírlo. 9 00:00:24,917 --> 00:00:26,501 Al principio, Pensé que era un aliado. 10 00:00:26,584 --> 00:00:28,543 pero luego vi la herida en su cuello. 11 00:00:28,626 --> 00:00:29,834 Así es como él los controla. 12 00:00:29,917 --> 00:00:31,459 ¿Por qué me eligió? 13 00:00:31,543 --> 00:00:32,376 (JADEO) 14 00:00:32,459 --> 00:00:35,084 Esta cosa... se siente atraído por el dolor. 15 00:00:35,751 --> 00:00:38,125 Después de todo lo que te dije ayer sobre... 16 00:00:38,501 --> 00:00:40,834 Terry habiendo sido arañado por Heath Hofstadter, 17 00:00:41,167 --> 00:00:42,917 quien probablemente fue arañado por María Cane-- 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,125 Caneles, sí. 19 00:00:44,334 --> 00:00:45,875 GIBNEY: ¿Y es cierto que La versión de Terry. 20 00:00:45,959 --> 00:00:47,125 ¿Rayó a Claude? 21 00:00:49,459 --> 00:00:51,167 Aquí está la diferencia entre tu y yo 22 00:00:51,668 --> 00:00:53,834 Necesitas todo esto para tener algún tipo de sentido 23 00:00:53,917 --> 00:00:55,084 con el que puedes vivir. 24 00:00:55,376 --> 00:00:56,668 -(GEMIDOS) -(CLICES DEL ARMA) 25 00:00:57,959 --> 00:00:59,292 Sólo quiero que termine. 26 00:01:07,292 --> 00:01:08,376 (Suena el tono de marcación) 27 00:01:08,459 --> 00:01:10,209 OPERADOR: 911, ¿Cuál es tu emergencia? 28 00:01:10,292 --> 00:01:12,209 JACK HOSKINS: Eh... Hay un policía, creo que le dispararon, 29 00:01:12,292 --> 00:01:13,626 tumbado en el callejón junto a 484 Westrum. 30 00:01:13,709 --> 00:01:14,834 no creo él lo logrará. 31 00:01:14,917 --> 00:01:16,626 OPERADOR: Señor, ¿está usted en esa dirección ahora? 32 00:01:17,584 --> 00:01:18,626 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 33 00:01:21,251 --> 00:01:23,334 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 34 00:01:23,417 --> 00:01:25,834 -(ARRANCA EL MOTOR DEL SEGUNDO COCHE) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 35 00:01:28,167 --> 00:01:32,000 -(ARRANCA EL MOTOR DE LA FURGONETA) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 36 00:01:35,709 --> 00:01:41,209 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 37 00:01:43,125 --> 00:01:44,167 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 38 00:02:01,042 --> 00:02:02,167 (gruñidos) 39 00:02:25,751 --> 00:02:26,834 (La puerta del coche se cierra de golpe) 40 00:02:35,251 --> 00:02:36,875 (RADIOESTÁTICA) 41 00:02:36,959 --> 00:02:39,084 OFICIAL: ¿Quieres mostrarme? una ruta especial a eso escena del crimen en la carretera? 42 00:02:53,584 --> 00:02:56,125 -(CHARLA INDISTINTA) -♪ (SE TOCA MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 43 00:03:09,334 --> 00:03:12,125 (Zumbidos de motosierra) 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,209 Sabes cuando fuiste el primero en el condado hace mucho tiempo, 45 00:03:30,292 --> 00:03:32,376 alguien preguntó una vez, "¿Qué es un tipo como tu hermano? 46 00:03:32,459 --> 00:03:33,459 hacer en prisión?" 47 00:03:34,251 --> 00:03:35,793 Le dije: "Lo que quiera". 48 00:03:38,793 --> 00:03:40,543 SEALE BOLTON: ¿Y quién podría persona ha sido? 49 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Creo que fue mamá. 50 00:03:49,875 --> 00:03:50,959 SEAL: ¿Cómo estás? 51 00:03:52,084 --> 00:03:53,209 Te ves bien, hermano. 52 00:03:53,292 --> 00:03:55,709 -Tú tampoco eres tan malo. -(RISAS) 53 00:03:55,793 --> 00:03:58,125 Vamos, ven a tomar una cerveza. 54 00:03:58,209 --> 00:04:00,376 Claude Bolton. ¿Dónde está él ahora? 55 00:04:00,459 --> 00:04:02,376 YUNIS SABLO: Estaba pensando lo mismo. 56 00:04:02,459 --> 00:04:04,834 Hice algunas llamadas, descubrí de su oficial de libertad condicional 57 00:04:04,917 --> 00:04:06,709 que había estado allí para preguntar permiso para salir del estado. 58 00:04:06,793 --> 00:04:08,917 Dijo que quería ir a colgar con su hermano en Tennessee, 59 00:04:09,000 --> 00:04:10,042 pueblo llamado Cecil, 60 00:04:10,125 --> 00:04:12,376 -cerca de Chattanooga. -Sí, he estado allí. 61 00:04:12,459 --> 00:04:14,917 Es un restaurante, dos bares, y un montón de cuevas, 62 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 no mucho más. 63 00:04:17,875 --> 00:04:19,959 Esto es lo que pretendo hacer hoy, 64 00:04:20,042 --> 00:04:22,417 por mi cuenta, si es necesario. 65 00:04:22,501 --> 00:04:27,042 Si esta entidad, este Cuco, esta en el proceso 66 00:04:27,125 --> 00:04:28,584 de convertirse en Claude Bolton, 67 00:04:28,668 --> 00:04:30,917 y tu información lo pone en este pueblo, 68 00:04:31,000 --> 00:04:36,209 voy a salir por ahí y tratar de aislarlo. 69 00:04:37,167 --> 00:04:38,959 Aislarlo de... 70 00:04:39,376 --> 00:04:41,376 Daño. Culpa. 71 00:04:42,751 --> 00:04:45,125 JEANNIE ANDERSON: Porque cuando comienza a matar, 72 00:04:45,209 --> 00:04:47,875 Los análisis forenses de Claude serán sobre todas las víctimas. 73 00:04:47,959 --> 00:04:50,125 Yo podría ser el testigo que lo salva de un proceso. 74 00:04:50,209 --> 00:04:52,834 yo podría ser el testigo quien pone un foco sobre la existencia de esta cosa, 75 00:04:52,917 --> 00:04:55,125 porque un ser humano no puede existir en dos realidades 76 00:04:55,209 --> 00:04:56,292 al mismo tiempo. 77 00:04:56,376 --> 00:04:58,376 Cuando descubriste ese metraje de Terry en un hotel 78 00:04:58,459 --> 00:05:00,209 A sesenta millas de donde el era supuestamente 79 00:05:00,292 --> 00:05:02,709 matando a Frankie Peterson, tenía que correr, 80 00:05:02,793 --> 00:05:05,626 debido a la nueva investigación sabía que tenía que suceder. 81 00:05:05,709 --> 00:05:08,209 creo que tiene que quedarse en un solo lugar 82 00:05:08,292 --> 00:05:10,292 durante semanas a la vez después de que mata 83 00:05:10,376 --> 00:05:12,834 para recuperar fuerzas para completar la transformación, 84 00:05:12,917 --> 00:05:15,292 pero tuvo que correr antes de que estuviera listo 85 00:05:15,376 --> 00:05:16,834 cuando era demasiado débil para valerse por sí mismo, 86 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 por eso lo hizo esclavo fuera de Jack. 87 00:05:19,000 --> 00:05:20,793 Entonces, lo que estás diciendo es que si puedes dar fe 88 00:05:20,875 --> 00:05:24,959 por el paradero de Claude antes de que vuelva a atacar... 89 00:05:25,042 --> 00:05:27,668 y la policia empieza a buscar a otros sospechosos, 90 00:05:28,209 --> 00:05:30,209 volverá a funcionar. 91 00:05:30,292 --> 00:05:32,543 Más desesperado que antes, más débil aún. 92 00:05:33,875 --> 00:05:37,334 -Necesito mantener la presión. -Entonces se volverá descuidado. 93 00:05:37,417 --> 00:05:39,459 -muestra su mano. -HOLLY GIBNEY: Hasta que, con suerte, 94 00:05:39,543 --> 00:05:41,417 eso... se expondrá al mundo. 95 00:05:41,501 --> 00:05:43,834 RALPH ANDERSON: Está bien, estás diciendo que necesitas mantener la presión sobre, 96 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 aquí está mi pregunta: 97 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 después de dejar de ser Claude, ¿Cómo lo sabemos? 98 00:05:46,959 --> 00:05:50,000 -¿En quién será el próximo? -HOLLY: Está girando en Claude. mientras hablamos, 99 00:05:50,084 --> 00:05:53,167 para estar con el antes de esto comienza a matar en su nombre 100 00:05:53,251 --> 00:05:55,417 -es el primer paso. -JEANNIE: ¿Cómo lo sabes? 101 00:05:55,501 --> 00:05:57,209 no ha comenzado a matar ya? 102 00:05:57,292 --> 00:05:59,000 HOLLY: Dado el lapso de tiempo entre los asesinatos, 103 00:05:59,084 --> 00:06:00,376 no creo es lo suficientemente fuerte todavía. 104 00:06:00,459 --> 00:06:02,584 es en los ultimos dias de su transformación. 105 00:06:04,125 --> 00:06:06,959 Bueno, puedes bajar allí. por ti mismo para responder por él, 106 00:06:07,042 --> 00:06:08,834 pero puedo imaginar que si tu o-- 107 00:06:08,917 --> 00:06:12,875 si tuviera más de un ingenio para verificar su paradero, 108 00:06:12,959 --> 00:06:15,875 entonces sería... Mira, Lo que estoy diciendo es, um, 109 00:06:15,959 --> 00:06:17,334 Me gustaría ir contigo. 110 00:06:17,417 --> 00:06:19,167 SABLO: ¡Diablos! Tengo algunos días libres. 111 00:06:19,959 --> 00:06:21,417 Me gustaría verlo hasta el final. 112 00:06:24,292 --> 00:06:25,292 Sí, no puedo. 113 00:06:27,209 --> 00:06:28,292 Si pudiera, lo haría. 114 00:06:33,000 --> 00:06:34,584 -HOLLY: Está bien, entonces-- -Yo iré. 115 00:06:41,668 --> 00:06:42,668 Bueno. 116 00:06:48,459 --> 00:06:51,709 CLAUDE BOLTON: ¿No deberías ¿Estará ahí fuera trabajando con ellos? 117 00:06:51,793 --> 00:06:53,584 Sí, probablemente debería hacerlo. 118 00:06:54,793 --> 00:06:56,793 CLAUDE: Este año será grande. 119 00:06:56,875 --> 00:06:57,959 Siempre lo es. 120 00:06:59,501 --> 00:07:02,251 Entonces dejaste Ass Crack, ¿eh? 121 00:07:02,334 --> 00:07:04,875 -Pliegue de melocotón. -Pliegue de melocotón. 122 00:07:04,959 --> 00:07:08,042 Maldita sea, nunca podría dejar de fumar un trabajo así. 123 00:07:08,125 --> 00:07:11,000 Bueno, como dice el dicho, si Dios realmente odia tus entrañas, 124 00:07:11,084 --> 00:07:12,793 entonces él concede tu deseo más profundo. 125 00:07:13,834 --> 00:07:14,959 Si tú lo dices. 126 00:07:15,042 --> 00:07:17,668 simplemente me sentí como si no saliera de ese lugar... 127 00:07:18,834 --> 00:07:19,917 deja toda esa maldita ciudad, 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,959 entonces algo realmente malo iba a pasar. 129 00:07:23,417 --> 00:07:24,501 ¿Como qué? 130 00:07:25,543 --> 00:07:26,709 CLAUDE: Eh... 131 00:07:28,042 --> 00:07:30,917 Parece que nunca puedo dormir estos días. 132 00:07:31,000 --> 00:07:33,459 estoy saltando de la cama media docena de veces por noche. 133 00:07:33,543 --> 00:07:36,459 Doble, triple control las cerraduras de la puerta, 134 00:07:36,543 --> 00:07:38,376 las ventanas. 135 00:07:38,459 --> 00:07:40,501 es como si hubiera alguien ahí en el apartamento conmigo, 136 00:07:40,584 --> 00:07:42,376 o justo afuera tratando de entrar. 137 00:07:43,709 --> 00:07:45,543 -¿Alguna vez atrapaste a alguien? -CLAUDE: No. 138 00:07:46,668 --> 00:07:48,292 Es como cuando estás en prisión, 139 00:07:48,376 --> 00:07:50,417 sabes algo sobre para bajar, 140 00:07:50,501 --> 00:07:52,626 pero no sabes qué, dónde o cuándo. 141 00:07:52,709 --> 00:07:55,584 Todo lo que sabes a ciencia cierta es que es va a ser tan malo como parece. 142 00:07:58,543 --> 00:08:00,000 Sí, te escucho. 143 00:08:02,709 --> 00:08:03,709 Disculpe, hermano. 144 00:08:06,042 --> 00:08:07,167 (CHARLA INDISTINTA) 145 00:08:32,000 --> 00:08:34,251 CLAUDE: Será mejor que no. deja que tu capataz te atrape. 146 00:08:34,334 --> 00:08:37,292 (RISAS) Mierda. Ese era mi capataz. 147 00:08:40,125 --> 00:08:43,042 Mira, tomará algunas horas. antes de que todos estén listos para rodar, 148 00:08:43,125 --> 00:08:44,875 y unos cuantos más para llegar a donde nos vamos, 149 00:08:44,959 --> 00:08:47,668 y probablemente otros pocos hasta que lo encontremos, 150 00:08:47,751 --> 00:08:49,834 así que si piensas en el tiempo ¿Es tan crítico? 151 00:08:49,917 --> 00:08:52,793 déjame llamar con anticipación y tenerlo retenido hasta que lleguemos. 152 00:08:52,875 --> 00:08:55,626 Nada como una celda de cárcel para dar cuenta de su paradero. 153 00:08:55,709 --> 00:08:58,084 -Sí, gracias. -(EL TELÉFONO CELULAR BIPP, MARCA) 154 00:08:59,626 --> 00:09:00,709 ¿Quieres viajar conmigo? 155 00:09:00,793 --> 00:09:03,000 -(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) -Creo que debería viajar con él. 156 00:09:03,084 --> 00:09:04,751 -(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) -Está bien. 157 00:09:04,834 --> 00:09:08,209 Andy, ¿vas a viajar conmigo? Podemos intercambiar historias de guerra. 158 00:09:08,292 --> 00:09:09,626 ANDY KATCAVAGE: Sí. 159 00:09:13,417 --> 00:09:15,543 HOWIE SALOMAN: No me digas Me perdí otra reunión de AA, 160 00:09:15,626 --> 00:09:17,251 Jesucristo. Ralph. 161 00:09:22,543 --> 00:09:23,959 HOWIE: ¿Estás loco? 162 00:09:24,042 --> 00:09:25,875 RALF: Podría ser. 163 00:09:25,959 --> 00:09:28,084 HOWIE: Me preocupo por ti. A veces, ¿lo sabías? 164 00:09:29,167 --> 00:09:32,000 -Um... me siento halagada. -No, lo digo en serio. 165 00:09:32,084 --> 00:09:33,459 con toda sinceridad. 166 00:09:34,501 --> 00:09:38,209 De todos modos, Glory finalmente me dio el visto bueno 167 00:09:38,292 --> 00:09:41,834 demandar a todos en la ciudad excepto el perrero. 168 00:09:41,917 --> 00:09:43,793 Bien, entonces estás aquí. para servirme. 169 00:09:43,875 --> 00:09:46,334 Mmm. esquivaste la bala, mi amigo. 170 00:09:46,417 --> 00:09:48,917 Por eso estoy aquí para decirte, para que tu y jennie 171 00:09:49,000 --> 00:09:50,875 no te preocupes cuando el martillo comienza a bajar 172 00:09:50,959 --> 00:09:52,292 -por todos lados. -No lo entiendo, 173 00:09:52,376 --> 00:09:54,334 ¿Por qué... por qué tengo tanta suerte? 174 00:09:54,417 --> 00:09:57,459 Ella siente que si alguien Puedes reivindicar a Terry, eres tú. 175 00:10:04,793 --> 00:10:06,626 Ten cuidado, dondequiera que vayas. 176 00:10:07,417 --> 00:10:10,334 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 177 00:10:21,459 --> 00:10:23,875 ¿vas a ir? ¿Solo para apaciguarme? 178 00:10:25,834 --> 00:10:28,668 -Por supuesto que no. -Entonces ¿por qué vas? 179 00:10:28,751 --> 00:10:32,709 Porque si hubiera... Si tuviera otra pista, 180 00:10:32,793 --> 00:10:34,834 -No lo estaría. -No te vayas. 181 00:10:34,917 --> 00:10:38,584 -¿Por qué no? ¿Qu... qué? -Porque estás ciego. 182 00:10:38,668 --> 00:10:40,501 Realmente no crees en esta cosa, lo que significa 183 00:10:40,584 --> 00:10:43,251 no eres capaz de verlo por lo que realmente es. 184 00:10:43,334 --> 00:10:46,709 ¿Te imaginas entrar ¿Una batalla con los ojos cerrados? 185 00:10:48,084 --> 00:10:50,793 J, no va a haber una batalla. 186 00:10:50,875 --> 00:10:51,917 Habrá. 187 00:10:53,376 --> 00:10:56,376 Y yo... no pude sobrevivir perderte a ti también. 188 00:11:08,042 --> 00:11:10,501 DESPACHADORA DE POLICÍA: (A TRAVÉS DE RADIO) Blue Thunderbird en el almacén de acero. 189 00:11:10,584 --> 00:11:12,584 Alpha 31, tu descanso para comer está aprobado, 190 00:11:12,668 --> 00:11:15,917 Betty 12 cubrirá tu sector hasta las 13.00 horas. 191 00:11:17,125 --> 00:11:18,959 DESPACHADOR DE POLICÍA MASCULINO: Todas las unidades, contamos con APB. 192 00:11:19,042 --> 00:11:22,709 para un tal John "Jack" Hoskins, hombre, caucásico, 42 años, 193 00:11:22,793 --> 00:11:23,959 Detective de la ciudad Cherokee, 194 00:11:24,042 --> 00:11:26,793 buscado para el alta su arma de fuego a un civil 195 00:11:26,875 --> 00:11:28,000 con intención de matar. 196 00:11:28,084 --> 00:11:32,334 Sospechoso conduciendo una Dodge Ram 1500 SLT, cuatro puertas, 197 00:11:32,417 --> 00:11:35,917 etiquetas negras de georgia, HM11202. 198 00:11:36,000 --> 00:11:38,417 Se considera sospechoso armado y peligroso. 199 00:11:38,501 --> 00:11:41,334 Si lo detecta, comuníquese con Central y espere respaldo. 200 00:11:41,417 --> 00:11:43,501 No te acerques sin respaldo. 201 00:11:43,584 --> 00:11:45,042 -(GOLPE EL TABLERO) -¡Joder! 202 00:11:49,042 --> 00:11:51,709 Para que lo sepas, um... 203 00:11:51,793 --> 00:11:55,543 aparentemente, Jack regresó a la ciudad esta mañana. 204 00:11:55,626 --> 00:11:59,668 Él irrumpió en su propio lugar, robó su propio coche. 205 00:12:01,668 --> 00:12:05,292 -¿Dónde estaba la policía? -(SIGLOS) Sí, buena pregunta. 206 00:12:07,251 --> 00:12:10,042 Ya sabes, Jack... 207 00:12:10,125 --> 00:12:14,042 me dijo una vez más copiosa cantidades de cócteles... 208 00:12:14,125 --> 00:12:16,251 que todo lo que siempre quiso hacer cuando era un niño 209 00:12:16,334 --> 00:12:18,376 era para, um, toma sus habilidades de caza 210 00:12:18,459 --> 00:12:21,000 y conviértete en un francotirador en el ejército. 211 00:12:21,084 --> 00:12:26,417 ¿Bien? Entonces, se alista a los 18 años, pasa por una formación básica, 212 00:12:26,501 --> 00:12:28,668 donde encabeza su clase en el campo de tiro, 213 00:12:28,751 --> 00:12:30,709 lo que lo califica entonces ir a la escuela de francotiradores, 214 00:12:30,793 --> 00:12:32,584 donde, una vez más, él encabeza la clase. 215 00:12:32,668 --> 00:12:35,917 Entonces, el sueño de su vida se ha hecho realidad. 216 00:12:36,000 --> 00:12:38,751 Y él está esperando descubrirlo. donde lo van a desplegar 217 00:12:38,834 --> 00:12:41,584 y todo lo que tiene que hacer es pasar por una última ronda 218 00:12:41,668 --> 00:12:43,959 de evaluaciones psicológicas obligatorias. 219 00:12:45,292 --> 00:12:46,376 Por favor no me lo digas. 220 00:12:47,709 --> 00:12:48,709 Sí. 221 00:12:51,793 --> 00:12:54,834 Se convirtió en empleado de almacén. en las Islas Aleutianas. 222 00:12:55,875 --> 00:12:59,000 Ya sabes, allá arriba en el extremo trasero de Alaska. 223 00:12:59,084 --> 00:13:01,209 "Podría haber nadado hasta Rusia en una hora y de vuelta", 224 00:13:01,292 --> 00:13:02,668 es lo que solía decir. 225 00:13:03,584 --> 00:13:04,959 No es de extrañar que El Cuco lo quisiera. 226 00:13:05,042 --> 00:13:07,042 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE PIANO EN RADIO) ♪ 227 00:13:10,459 --> 00:13:15,084 Digamos que me vendiste en esto de El Cuco 228 00:13:15,167 --> 00:13:16,376 -de la tuya, ¿no? -Mmm. 229 00:13:20,543 --> 00:13:21,584 ¿Qué quiere? 230 00:13:24,501 --> 00:13:25,959 Quiere lo que todo organismo quiere, 231 00:13:26,042 --> 00:13:28,709 quiere perpetuarse su propia existencia, 232 00:13:28,793 --> 00:13:30,376 quiere sobrevivir. 233 00:13:31,875 --> 00:13:33,292 A ultranza. 234 00:13:33,376 --> 00:13:36,793 Al girarse en otra persona, 235 00:13:36,875 --> 00:13:40,042 hasta su ADN, torturar, matar niños, 236 00:13:40,125 --> 00:13:44,501 arrasando con las familias, um, incriminar a los inocentes... 237 00:13:45,709 --> 00:13:48,209 y luego desaparecer, solo para aparecer 238 00:13:48,292 --> 00:13:51,125 y hacerlo todo de nuevo en alguna otra ciudad o país 239 00:13:51,209 --> 00:13:53,084 ¿veinte y tantos días después? Porque eso no es así 240 00:13:53,167 --> 00:13:54,917 Cualquier criminal que alguna vez haya oído hablar de. 241 00:13:55,000 --> 00:13:56,084 No es un criminal. 242 00:13:58,084 --> 00:13:59,417 Ni siquiera es humano. 243 00:14:03,084 --> 00:14:04,751 Sabía que ibas a decir eso. 244 00:14:09,042 --> 00:14:10,709 NIÑO 1: Más despacio. Cruza por allí. 245 00:14:10,793 --> 00:14:12,042 NIÑO 2: Muévelos, Muévelos, hombre. 246 00:14:12,125 --> 00:14:14,125 -NIÑO 3: ¡Ve a buscarlos! -NIÑO 1: Vámonos. 247 00:14:15,084 --> 00:14:16,459 -¡Está bien! -NIÑO 2: ¡Ay! 248 00:14:16,543 --> 00:14:19,209 -(CHARLA INDISTINTA) -(RISAS) 249 00:14:25,584 --> 00:14:28,376 (CLIC DEL FRENO DE MANO, EL MOTOR SE PARA) 250 00:14:29,459 --> 00:14:31,793 -(CLAUDE gruñe) -(La puerta se cierra de golpe) 251 00:14:36,626 --> 00:14:39,167 -SEALE: Hogar, dulce hogar, amigo. -CLAUDE: ¡Está bien! 252 00:14:39,793 --> 00:14:40,793 Hombre. 253 00:14:48,417 --> 00:14:51,000 Maldita sea, Seale. No has cambiado nada 254 00:14:51,084 --> 00:14:52,709 desde que papá murió. 255 00:14:52,793 --> 00:14:54,793 Bueno, no, ese sillón es nuevo. 256 00:14:56,626 --> 00:14:58,417 Sigues haciendo tus rompecabezas, ¿eh? 257 00:14:58,501 --> 00:15:00,668 -SEALE: Todo niño necesita un pasatiempo. -(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE, SE CIERRA) 258 00:15:00,751 --> 00:15:03,251 -¿Qué es? -¿Quién sabe? 259 00:15:03,334 --> 00:15:05,209 Bueno, ¿cuál es la imagen? en la caja del rompecabezas? 260 00:15:05,292 --> 00:15:07,376 Me enorgullezco de no mirar. 261 00:15:07,459 --> 00:15:08,626 Bueno, ¿cómo diablos lo sabes? 262 00:15:08,709 --> 00:15:10,834 donde todos los pequeñitos entran piezas? 263 00:15:10,917 --> 00:15:13,209 Y ahí radica un desafío. 264 00:15:13,292 --> 00:15:17,251 (SE BUSCA) Oh, hombre, eres irreal. Demasiado tiempo libre. 265 00:15:18,543 --> 00:15:19,751 (CLAUDE SUSPIRA) 266 00:15:19,834 --> 00:15:23,334 ♪ (SUENA MÚSICA COUNTRY POR RADIO) ♪ 267 00:15:25,626 --> 00:15:26,709 Entonces, ¿eres creyente? 268 00:15:29,917 --> 00:15:31,459 ¿Un creyente? ¿En qué? 269 00:15:31,543 --> 00:15:33,167 -El Cuco. -Oh. 270 00:15:34,917 --> 00:15:36,167 Creo en Holly. 271 00:15:37,334 --> 00:15:39,167 "Adonde vas" y todo eso. 272 00:15:40,917 --> 00:15:42,668 Entonces, ¿ustedes son algo? 273 00:15:42,751 --> 00:15:44,584 ANDY: (SE BUSCA) ¿Una "cosa"? 274 00:15:44,668 --> 00:15:46,793 -No para entrometerse. -No, no es un problema. 275 00:15:48,917 --> 00:15:51,000 Sí. (suspiros) Hombre, eso espero. 276 00:15:53,292 --> 00:15:55,834 Ella es una persona muy singular. 277 00:15:57,125 --> 00:15:59,125 Sí, ella es única. 278 00:15:59,209 --> 00:16:02,543 Supongo que eres consciente de algunos de sus... regalos. 279 00:16:02,626 --> 00:16:05,709 (RISAS) Sí, montó uno o dos espectáculos. 280 00:16:09,626 --> 00:16:12,376 ¿Sabías que ella puede caminar? en una habitación llena de gente... 281 00:16:13,751 --> 00:16:16,209 y elige los que ¿Que van a morir pronto? 282 00:16:18,751 --> 00:16:19,793 Bien. 283 00:16:19,875 --> 00:16:22,875 SABLO: Lo digo en serio, hombre. La he visto hacerlo. 284 00:16:24,376 --> 00:16:28,167 Cuando ella te está leyendo y ella siente tu hora está cerca, 285 00:16:28,251 --> 00:16:29,917 al principio, ella no puede soportar sus ojos lejos de ti, 286 00:16:30,000 --> 00:16:32,292 entonces ella no puede soportar para mirarte. 287 00:16:32,376 --> 00:16:34,501 Lo mismo con sus manos al principio, ella se está acercando para ti, 288 00:16:34,584 --> 00:16:36,167 y luego ella se aleja inmediatamente 289 00:16:36,251 --> 00:16:37,709 como si fueras radiactivo. 290 00:16:41,042 --> 00:16:43,584 ella no se ha comportado asi contigo, ¿verdad? 291 00:16:53,209 --> 00:16:55,668 -(RISAS) -Eres un charlatán, 292 00:16:55,751 --> 00:16:57,834 Zona Crepuscular - culo Rompebolas, ¿no? 293 00:16:57,917 --> 00:17:00,000 (AMBOS RISAS) 294 00:17:00,084 --> 00:17:04,334 SABLO: ¡Oh, Señor! Lo lamento. Lo siento, hombre, 295 00:17:04,417 --> 00:17:07,167 Yo sólo... (RISAS) ¡No pude resistirme! 296 00:17:07,251 --> 00:17:08,875 Me tenías yendo allí por un segundo. 297 00:17:08,959 --> 00:17:11,584 -Yo-- estaba preocupada. -SABLO: Sí, Yo diría más bien diez. 298 00:17:21,875 --> 00:17:22,917 (Olfatea) 299 00:17:30,751 --> 00:17:31,793 ¿Por qué vienes? 300 00:17:33,042 --> 00:17:34,292 Por la misma razón que tú. 301 00:17:34,376 --> 00:17:36,125 -Buscando respuestas. -(SE BURLA) 302 00:17:38,668 --> 00:17:42,167 RALPH: Ya sabes, algunos detectives Sabía que, eh... 303 00:17:42,251 --> 00:17:45,459 Cuando un homicidio se hunde su piel y ellos, um... 304 00:17:45,543 --> 00:17:48,875 simplemente siguen chocando contra una pared una y otra vez... 305 00:17:48,959 --> 00:17:52,668 Quiero decir, recurrirán a cosas que son tan desesperadas, 306 00:17:52,751 --> 00:17:57,042 tan loco, y despues no le dirán a nadie sobre esto, 307 00:17:57,125 --> 00:18:00,000 por miedo a que lo sean Se rió del equipo. 308 00:18:00,084 --> 00:18:02,376 -¿Es eso un hecho? -Efectivamente lo es. Sí. 309 00:18:02,459 --> 00:18:04,709 HOLLY: Y ahora, estás tan desesperado por resolver 310 00:18:04,793 --> 00:18:07,751 el homicidio de Frankie Peterson, el asesinato de Terry Maitland, 311 00:18:07,834 --> 00:18:10,668 que estas reducido para ver al hombre del saco. 312 00:18:13,543 --> 00:18:16,000 -Algo así, sí. -Mmm. 313 00:18:20,417 --> 00:18:22,125 Sé que todavía estás luchando contra ello. 314 00:18:24,584 --> 00:18:25,626 Lo entiendo. 315 00:18:26,709 --> 00:18:28,292 Quiero decir, ¿por qué no lo estarías? 316 00:18:28,376 --> 00:18:29,376 En efecto. 317 00:18:33,751 --> 00:18:35,668 Pero por... por alguna razón... 318 00:18:38,000 --> 00:18:41,793 Me siento más arraigado a tu alrededor que lo hago con cualquier otra persona. 319 00:18:51,042 --> 00:18:52,875 Bueno, eso es un misterio. para las edades. 320 00:18:52,959 --> 00:18:54,417 (Holly se ríe) 321 00:18:54,501 --> 00:18:56,209 Desafías todo lo que digo. 322 00:18:58,584 --> 00:19:01,917 A veces necesito eso más de lo que necesito creyentes. 323 00:19:03,543 --> 00:19:06,668 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 324 00:19:19,209 --> 00:19:20,875 Entonces, ¿cuánto tiempo puedes alojarme? 325 00:19:22,167 --> 00:19:23,543 También es tu casa, hermano. 326 00:19:25,917 --> 00:19:28,584 ¿Qué pasa con el manejo de la ira? clase, ¿todavía vas a eso? 327 00:19:28,668 --> 00:19:31,834 Ahora se supone que debo decir algo gracioso como lo dejé 328 00:19:31,917 --> 00:19:35,709 porque me cabreó. Pero la verdad es que yo... 329 00:19:35,793 --> 00:19:38,000 Lo encuentro muy útil. 330 00:19:38,084 --> 00:19:40,125 Incluso podría registrarse para una segunda ración. 331 00:19:40,793 --> 00:19:42,917 Bueno, eso es bueno. 332 00:19:43,000 --> 00:19:46,125 SEALE: Creo que estoy mejorando. en ese sentido algo feroz. 333 00:19:49,376 --> 00:19:51,209 Mírala, hombre. 334 00:19:51,292 --> 00:19:54,167 Como si ella no pudiera esperar para volarle el culo. 335 00:19:54,251 --> 00:19:57,125 SEALE: Mmmm. La familia Bolton. 336 00:19:58,000 --> 00:20:00,292 -Manténgase alejado 200 metros. -(SE BURLA) 337 00:20:00,376 --> 00:20:01,751 (COCHE ACERCANDO) 338 00:20:05,417 --> 00:20:06,584 Danos un segundo, hermano. 339 00:20:15,668 --> 00:20:17,834 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 340 00:20:19,292 --> 00:20:20,751 SEALE: Oye, ¿adónde vas? 341 00:20:20,834 --> 00:20:22,793 Voy al Burger King. 342 00:20:22,875 --> 00:20:24,626 SEALE: Tráeme unas patatas fritas. 343 00:20:34,334 --> 00:20:37,084 (PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA) 344 00:20:37,167 --> 00:20:38,292 (EN SILENCIO) Mierda. 345 00:20:43,125 --> 00:20:46,459 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 346 00:20:56,000 --> 00:20:57,501 CLAUDE: ¿Qué diablos? 347 00:21:04,917 --> 00:21:06,417 ¿Puedo preguntar cuál es el problema? oficial? 348 00:21:06,501 --> 00:21:07,875 OFICIAL PERNELL: Ha habido una queja. 349 00:21:07,959 --> 00:21:10,668 ¿Una queja? ¿Acerca de? Con todo respeto, 350 00:21:10,751 --> 00:21:12,042 -Ni siquiera estoy-- -PERNELL: ¿Señor Bolton? 351 00:21:12,125 --> 00:21:14,626 Lo que necesito que haga, señor, es salir del auto, 352 00:21:14,709 --> 00:21:16,709 está bien justo donde está, ciérralo, 353 00:21:16,793 --> 00:21:18,209 -ven con nosotros. -(GEMIDOS) 354 00:21:19,167 --> 00:21:20,292 Muy bien. 355 00:21:24,417 --> 00:21:25,834 Hemos hecho esto antes, ¿verdad? 356 00:21:27,251 --> 00:21:29,501 CLAUDE: Todavía estoy esperando. para saber por qué me trajeron. 357 00:21:32,793 --> 00:21:34,875 Señores, les diría que conozco mis derechos, 358 00:21:34,959 --> 00:21:38,125 pero la última vez que dije eso a un oficial de paz, 359 00:21:38,209 --> 00:21:41,334 Tengo una izquierda sólida para seguir aquellos derechos antes mencionados. 360 00:21:43,834 --> 00:21:45,709 ¿Podría recibir mi llamada telefónica? al menos? 361 00:21:46,834 --> 00:21:48,376 ¿Si no es mucha molestia? 362 00:21:51,292 --> 00:21:52,376 (SONAJERO DE ESPOSAS) 363 00:21:53,834 --> 00:21:54,875 Gracias. 364 00:21:57,292 --> 00:21:59,292 (EL TECLADO DEL TELÉFONO SUITE) 365 00:21:59,376 --> 00:22:01,417 (El motor del coche tararea) 366 00:22:04,917 --> 00:22:09,834 Yo, um... me siento un poco incómodo. diciendo esto, pero... 367 00:22:10,668 --> 00:22:12,209 No sabía nada de tu hijo. 368 00:22:16,917 --> 00:22:19,543 Oye, ¿sabes qué? Tengo uno para ti. 369 00:22:22,042 --> 00:22:23,584 -Tengo uno para ti. -Mm-hm. 370 00:22:23,668 --> 00:22:28,251 Entonces, la noche en que nació, Está bien, hijo mío, 371 00:22:28,334 --> 00:22:30,751 Estoy regresando de el hospital a mi casa 372 00:22:30,834 --> 00:22:32,334 para recoger algunas cosas para Jeannie, 373 00:22:32,417 --> 00:22:33,668 ella está en el hospital. 374 00:22:33,751 --> 00:22:38,793 Y, mientras conduzco, yo, um, empiezo a hablar con mi madre, 375 00:22:38,875 --> 00:22:41,167 ya sabes, en mi cabeza. Ya sabes, cosas como, um, 376 00:22:41,251 --> 00:22:43,709 eh, ya sabes, "Ojalá pudieras verlo" 377 00:22:43,793 --> 00:22:46,834 y "Es un chico hermoso y desearía que tuvieras 378 00:22:46,917 --> 00:22:51,751 para sostener a tu hermoso bebe nieto sólo una vez", y, eh... 379 00:22:51,834 --> 00:22:55,834 Murió unos 15 años antes. Yo tendría 16 años en ese momento. 380 00:22:55,917 --> 00:23:00,834 Y, en su último día en la tierra, que recuerdo muy bien, 381 00:23:00,917 --> 00:23:03,042 ella estaba en casa, ella estaba acostada en la cama, 382 00:23:03,125 --> 00:23:05,709 y ella empezó a hablar de esta cancion que le gustaba 383 00:23:05,793 --> 00:23:07,875 cuando ella era una adolescente, ¿sabes? 384 00:23:07,959 --> 00:23:11,125 Y era un viejo jazz melodía de banjo llamada 385 00:23:11,209 --> 00:23:14,376 "Plaza de Washington" por Los Stompers del Pueblo. 386 00:23:14,459 --> 00:23:17,917 Ahora, mientras ella habla, estoy pensando Recuerdo haber visto esto 387 00:23:18,000 --> 00:23:20,543 en algún lugar de su registro colección en el sótano. 388 00:23:20,626 --> 00:23:23,042 Y corro hacia abajo, estoy buscando a través de sus registros, 389 00:23:23,125 --> 00:23:24,834 ya sabes, sus viejos 45, 390 00:23:24,917 --> 00:23:27,668 y no podría haberme ido más de diez o 15 minutos, 391 00:23:27,751 --> 00:23:31,251 vuelvo a subir, ella ha pasado. 392 00:23:33,334 --> 00:23:38,543 Um... Y luego me voy al salón, 393 00:23:38,626 --> 00:23:39,834 Cojo el tocadiscos, 394 00:23:39,917 --> 00:23:41,376 lo traigo de vuelta a el dormitorio, 395 00:23:41,459 --> 00:23:44,167 y solo me siento en la cama y yo-- 396 00:23:44,251 --> 00:23:46,668 Lo toco para ella de todos modos. 397 00:23:46,751 --> 00:23:52,543 Y, uh... después de eso, llamé mi papá, para darle la noticia... 398 00:23:54,834 --> 00:23:57,584 -Eres un buen hijo, Ralph. -Gracias, pero-- pero-- 399 00:23:57,668 --> 00:24:01,501 pero... espera, porque aquí está la cosa. 400 00:24:01,584 --> 00:24:05,334 -Mm-hm. -Solo escuché esa canción... 401 00:24:05,417 --> 00:24:09,084 la única vez que lo jugué para ella, después de lo cual... 402 00:24:09,167 --> 00:24:12,334 no lo escuché durante 15 años, 403 00:24:13,292 --> 00:24:17,417 hasta la noche que yo conducía, 404 00:24:17,501 --> 00:24:20,751 hablando con mi madre sobre mi hijo, 405 00:24:20,875 --> 00:24:26,084 y no lo sabrías, en ese mismo momento... 406 00:24:27,125 --> 00:24:29,709 "Plaza de Washington" viene en la radio. 407 00:24:32,959 --> 00:24:37,334 Quince años. Quince años. 408 00:24:40,042 --> 00:24:44,543 Entonces, ¿qué opinas de eso? 409 00:24:45,875 --> 00:24:47,084 (Olfatea, se aclara la garganta) 410 00:24:53,042 --> 00:24:54,834 Me parece una coincidencia. 411 00:25:01,543 --> 00:25:02,626 ¿Eso es todo? 412 00:25:02,709 --> 00:25:08,042 Porque, eh... Maldita sea, Pensé que era uno, eh... 413 00:25:08,125 --> 00:25:11,626 -una gran anécdota, yo mismo. -No, no, lo... lo fue. 414 00:25:11,709 --> 00:25:12,751 Estuvo bien. 415 00:25:14,834 --> 00:25:16,793 (AMBOS RIENDO) 416 00:25:18,459 --> 00:25:21,459 (RISAS) 417 00:25:22,751 --> 00:25:26,084 (AMBOS ríen) 418 00:25:27,334 --> 00:25:30,543 RALPH: (RISAS) ¡Oh! Oh querido. 419 00:25:30,626 --> 00:25:32,626 (AMBOS ríen) 420 00:25:32,709 --> 00:25:36,668 RALPH: (RISAS) Oh, mi mamá. Me hubiera encantado eso. 421 00:25:36,751 --> 00:25:42,000 (AMBOS ríen) 422 00:25:42,084 --> 00:25:45,584 Hombre, había una chica teníamos baile para nosotros, 423 00:25:45,668 --> 00:25:48,875 Princesa Sheena. ¡Ay dios mío! 424 00:25:48,959 --> 00:25:52,125 Ella nos dejó para jugar como mariscal de campo. para los Kitty Kats de Kansas City 425 00:25:52,209 --> 00:25:54,417 en el juego exclusivamente femenino Sugar and Spice Liga de fútbol. 426 00:25:54,501 --> 00:25:56,334 -(RISAS) ¿El qué? -CLAUDE: Hombre, ya te lo digo. 427 00:25:56,417 --> 00:25:58,584 Jugaron en bikini. y ligueros, 428 00:25:58,668 --> 00:26:00,459 con hombreras y casco encendido, por supuesto. 429 00:26:00,543 --> 00:26:02,084 -Seguro. (RISAS) -DRAYTON: Sal de aquí... 430 00:26:02,167 --> 00:26:04,251 CLAUDE: No lo soy Te estoy jodiendo, hombre. Esa chica tenía un brazo. 431 00:26:04,334 --> 00:26:05,959 -como un-- -(LA PUERTA ZUMA FUERTE) 432 00:26:06,042 --> 00:26:08,709 - ¿Por qué lo estás reteniendo? -Oye, Seale, tranquilo, hombre, tranquilo. 433 00:26:08,793 --> 00:26:10,584 PERNELL: Baja tu maldita sea. Voz hacia mí, Bolton. 434 00:26:10,668 --> 00:26:12,834 ¿Retenerlo por qué? 435 00:26:12,917 --> 00:26:14,959 PERNELL: Si no quieres ir únete a él en la celda, 436 00:26:15,668 --> 00:26:17,417 -Te sugiero-- -¿Hacer qué? 437 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 ¿Qué carajo vas a hacer? para mí, Handy? 438 00:26:20,584 --> 00:26:22,292 Tú, Forrest Gump, con cara de culo. 439 00:26:22,376 --> 00:26:24,501 -¡Maldito hijo de puta! -Oye, Seale, cálmate, hombre, 440 00:26:24,584 --> 00:26:26,668 -Está todo bien. -(SONAJERO DE ESPOSAS) 441 00:26:26,751 --> 00:26:28,751 PERNELL: Te voy a preguntar una última vez, 442 00:26:28,834 --> 00:26:32,251 baja la voz y empieza viniendo correcto aquí. 443 00:26:32,334 --> 00:26:34,793 -¿En realidad? -(DISPAROS TASER, ZUMBADOS) 444 00:26:34,875 --> 00:26:35,917 Mierda. 445 00:26:36,000 --> 00:26:37,417 (FOCA RONCOS) 446 00:26:37,501 --> 00:26:39,793 si realmente quisieras para cabrear a mi hombre aquí, Bolton, 447 00:26:39,875 --> 00:26:42,125 cómo deberías haberlo llamado Era un maldito Barney Fife. 448 00:26:42,209 --> 00:26:44,584 Sí, porque veo a Forrest Gump como una especie de modelo a seguir. 449 00:26:44,668 --> 00:26:46,000 -Cierra la puta boca. -(CLIC DE ESPOSAS) 450 00:26:46,793 --> 00:26:50,668 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 451 00:26:50,751 --> 00:26:52,209 (PAJAROS PIRANDO) 452 00:27:14,875 --> 00:27:15,875 (DISPARO) 453 00:27:21,959 --> 00:27:23,376 (RUGIDO, GRUÑIDO) 454 00:27:25,000 --> 00:27:29,417 (gruñidos, jadeos) 455 00:27:29,501 --> 00:27:31,209 (CARNE DESGARRANDO, APLIANDO) 456 00:27:33,209 --> 00:27:35,209 (GRUÑIENDO, MASTICANDO) 457 00:27:42,000 --> 00:27:43,042 (ARQUETAS, gruñidos) 458 00:27:44,584 --> 00:27:45,875 (JACK gruñe disgustado) 459 00:27:48,292 --> 00:27:50,793 (gruñidos, masticando) 460 00:27:53,959 --> 00:27:57,084 (MOSCAS ZUMBANDO) 461 00:28:13,084 --> 00:28:14,709 (EL MOTOR ARRANCA) 462 00:28:20,042 --> 00:28:22,959 Primero, retienes a un hombre inocente. sin causa, 463 00:28:23,042 --> 00:28:25,709 Luego te acercas sigilosamente y le disparas a un hombre. desde atrás, 464 00:28:25,793 --> 00:28:29,125 porque no te gusta el camino te está preguntando sobre eso. 465 00:28:29,209 --> 00:28:32,251 Los vuelve maricas Pequeñas perras en mi libro. 466 00:28:32,334 --> 00:28:35,376 Hombre, realmente prefieres una vida por dentro, ¿no? 467 00:28:35,459 --> 00:28:36,459 Mierda. 468 00:28:37,917 --> 00:28:40,251 SAM DAVIDSON: Oh, Dios mío, ustedes tienen que escuchar esto. 469 00:28:40,334 --> 00:28:43,543 Esto es genial. dice aqui en una de las cuevas, 470 00:28:43,626 --> 00:28:47,709 encontraron 35.000 años de antigüedad Huellas de tigre dientes de sable. 471 00:28:47,793 --> 00:28:49,917 MIKE DAVIDSON: Mi conjetura es ese es el que llaman 472 00:28:50,000 --> 00:28:53,209 -¿Cueva de Dientes de Sable? -SAM: ¿Cómo lo supiste? 473 00:28:53,292 --> 00:28:56,501 Ah, y tiene un orificio para apretar. tienes que pasar. 474 00:28:56,584 --> 00:28:58,543 tan pequeño, se llama esfínter. 475 00:28:58,626 --> 00:29:02,167 (RISAS) Definitivamente deberías Intenta atravesarlo, Sam. 476 00:29:02,251 --> 00:29:03,334 SAM: No te preocupes, lo haré. 477 00:29:03,417 --> 00:29:05,668 (WANDA DAVIDSON Y MIKE SE ríen) 478 00:29:05,751 --> 00:29:07,959 -Lo siento. -SAM: ¿Qué? 479 00:29:23,917 --> 00:29:24,959 (GEMIDOS) 480 00:29:44,834 --> 00:29:46,501 CUCO: (EN VOZ DE CLAUDE) Pásalo de vuelta. 481 00:30:06,125 --> 00:30:07,584 Necesito comer. 482 00:30:09,042 --> 00:30:10,042 Lo acabas de hacer. 483 00:30:11,668 --> 00:30:13,084 Estaba lleno de cáncer. 484 00:30:14,793 --> 00:30:17,084 Bueno, él no tiene que preocuparse. sobre eso más. 485 00:30:18,292 --> 00:30:19,709 Necesito comer. 486 00:30:30,584 --> 00:30:31,959 ANDY: ¿Qué somos? ¿le vas a decir? 487 00:30:32,042 --> 00:30:35,125 SABLO: Bueno, no la verdad. Él nunca te creería. 488 00:30:35,209 --> 00:30:39,626 Sí, es verdad. Si lo hicieran, correrían hacia las colinas. 489 00:30:39,709 --> 00:30:41,376 Entonces, ¿qué le vamos a decir? 490 00:30:41,459 --> 00:30:43,292 -RALPH: Mmmm. -HOLLY: La verdad. 491 00:30:48,084 --> 00:30:49,251 (LA PUERTA SE ABRE) 492 00:30:52,084 --> 00:30:53,917 SABLO: ¿Cómo estás hoy? oficial? 493 00:30:55,584 --> 00:30:57,793 Estamos aquí para recoger Claude Bolton. 494 00:30:59,917 --> 00:31:01,501 DRAYTON: Nadie me lo dijo. 495 00:31:01,584 --> 00:31:03,167 RALPH: Hola, Claude, ¿cómo te va? 496 00:31:03,251 --> 00:31:05,334 -SEALE: ¿Quién diablos es este? -Te sacaremos de aquí. en poco tiempo. 497 00:31:05,417 --> 00:31:07,209 DRAYTON: Teniente, Creo que tu jurisdicción termina 498 00:31:07,292 --> 00:31:08,668 en la frontera del estado de Georgia. 499 00:31:08,751 --> 00:31:11,084 ¿Puedo preguntar por qué cargos? ¿Está detenido? 500 00:31:11,167 --> 00:31:12,376 I... 501 00:31:12,459 --> 00:31:16,209 -Nos dijeron que lo detuviéramos-- -Contado... por el Capitán Becker, 502 00:31:16,292 --> 00:31:17,709 Oficina de Tennessee de Investigación? 503 00:31:17,834 --> 00:31:18,751 DRAYTON: Sí, señor. 504 00:31:18,834 --> 00:31:20,167 -(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) -Él te lo explicará. 505 00:31:22,292 --> 00:31:23,292 (Se aclara la garganta) 506 00:31:24,501 --> 00:31:27,084 No señor, esto es Oficial Drayton Abogado en Cecil. 507 00:31:30,334 --> 00:31:31,793 Sí, Cap, está aquí. 508 00:31:31,875 --> 00:31:33,292 (La puerta de la celda suena, se abre) 509 00:31:34,959 --> 00:31:35,959 Claudio. 510 00:31:37,793 --> 00:31:38,793 ¿Qué, sólo yo? 511 00:31:39,501 --> 00:31:40,751 ¿Qué pasa con mi hermano? 512 00:31:40,834 --> 00:31:42,793 no me voy sin mi hermano. 513 00:31:43,334 --> 00:31:44,334 Agredir a un oficial. 514 00:31:44,417 --> 00:31:47,543 SELLO: (SE BURLA) No lo toqué, hombre. 515 00:31:47,626 --> 00:31:51,167 Tú eres el que se coló y me golpeó el trasero por detrás. 516 00:31:51,251 --> 00:31:53,417 Así es como les gusta para responder cualquier consulta 517 00:31:53,501 --> 00:31:55,209 podrías presentar por aquí. 518 00:31:55,292 --> 00:31:57,459 Como dije, No me iré sin él. 519 00:32:02,125 --> 00:32:03,209 Lo necesitaremos. 520 00:32:06,417 --> 00:32:08,584 Dime por qué no fuiste con ellos. 521 00:32:08,668 --> 00:32:10,417 (HAGA CLIC EN EL RATÓN) 522 00:32:10,501 --> 00:32:13,167 PELLEY: Como dije antes, Howie, es trabajo. 523 00:32:15,334 --> 00:32:16,376 (HAGA CLIC EN EL RATÓN) 524 00:32:27,793 --> 00:32:30,668 Porque cuando la gente empezó ofrecerse como voluntario para ir, 525 00:32:32,668 --> 00:32:34,543 Sentí el sabor del cobre en mi lengua. 526 00:32:37,501 --> 00:32:38,501 ¿Significado? 527 00:32:40,251 --> 00:32:43,875 PELLEY: Cuando estuve en Irak, y tuvimos que salir a patrullar, 528 00:32:43,959 --> 00:32:46,917 mi boca siempre se sintió como estaba lleno de monedas de un centavo. 529 00:32:49,084 --> 00:32:50,084 (suspiros) 530 00:32:52,251 --> 00:32:54,376 Eso fue hace como 14 años. 531 00:32:56,668 --> 00:32:59,668 Y esta mañana, cuando ella comenzó a reunir las tropas, 532 00:33:00,875 --> 00:33:03,417 por primera vez desde entonces... 533 00:33:07,084 --> 00:33:09,000 tenia ese sabor en la boca otra vez. 534 00:33:10,834 --> 00:33:11,875 Entonces... 535 00:33:14,793 --> 00:33:17,334 ya no voy a seguir Patrullas a pie, hombre. 536 00:33:21,376 --> 00:33:23,376 Sí, tengo que quedarme en casa en este. 537 00:33:28,668 --> 00:33:30,417 (gruñidos, aplastamiento de carne) 538 00:33:33,668 --> 00:33:34,751 (CRUJIENDO HUESOS) 539 00:33:38,292 --> 00:33:39,584 -(ruido sordo) -(JACK TRAGA) 540 00:33:41,251 --> 00:33:42,376 (CUCO RUGIE FUERTE) 541 00:33:44,251 --> 00:33:46,125 -(CUCO GRÚÑE) -(PANTALONES JACK) 542 00:33:48,584 --> 00:33:49,626 (CUCO RUGE) 543 00:33:53,875 --> 00:33:57,626 (RUGIDO) 544 00:33:59,084 --> 00:34:00,209 Joder. 545 00:34:05,543 --> 00:34:07,042 VOLUNTARIA MUJER: Hola, bienvenido a Cavestock. 546 00:34:07,125 --> 00:34:08,917 -¿Tiene una reserva? -MIKE: Sí, señora. 547 00:34:13,125 --> 00:34:15,000 Me gustan tus... aretes. 548 00:34:19,793 --> 00:34:20,793 Vaya. 549 00:34:23,626 --> 00:34:25,459 VOLUNTARIO: Estás en la fila seis, ranura 12. 550 00:34:25,543 --> 00:34:27,917 -Está bien. -¿Sabes dónde? ¿Qué es la cueva de los Dientes de Sable? 551 00:34:28,000 --> 00:34:30,042 Bueno, te lo diré hay más de cien cuevas 552 00:34:30,125 --> 00:34:33,459 por aquí, así que lo mejor que puedo decir es "en algún lugar". Divertirse. 553 00:34:37,292 --> 00:34:39,626 MIKE: Podría haber comprado mi propia cueva por esto. 554 00:34:45,042 --> 00:34:48,917 Bueno, gracias, supongo. por cualquier mierda que fuera eso. 555 00:34:49,000 --> 00:34:51,668 Son ustedes los que lo tuvieron. recogido en el primero, ¿no fue así? 556 00:34:52,292 --> 00:34:53,376 CLAUDE: ¿Para qué carajo? 557 00:34:54,584 --> 00:34:56,376 Necesitamos ir a alguna parte y hablar. 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Al diablo con eso. 559 00:34:58,959 --> 00:35:00,751 Necesitamos ir a alguna parte y hablar. 560 00:35:00,834 --> 00:35:03,042 SABLO: Amigos, eso no es una petición. 561 00:35:05,167 --> 00:35:06,875 HOLLY: Mm... lo sé. lo que te acabo de decir 562 00:35:06,959 --> 00:35:08,376 Puede sonar un poco loco. 563 00:35:09,459 --> 00:35:12,000 (SE BUSCA) Locos ni siquiera acércate. 564 00:35:13,626 --> 00:35:15,167 ¿Cómo te has sentido? últimamente? 565 00:35:16,501 --> 00:35:17,668 Bien. 566 00:35:19,584 --> 00:35:21,751 (EXHALA) Malo. 567 00:35:21,834 --> 00:35:24,251 HOLLY: Uh... como si alguien hubiera estado ¿Tratando de entrar en tu cabeza? 568 00:35:24,334 --> 00:35:27,875 (EXHALA bruscamente) Mi cabeza, mi casa, 569 00:35:27,959 --> 00:35:30,376 en el espejo mirando hacia atrás a mi. 570 00:35:30,459 --> 00:35:34,334 Oh, mierda. Ahora esta cosa ¿Convirtiéndote en mí? 571 00:35:35,292 --> 00:35:37,000 HOLLY: Eso parece, sí. 572 00:35:37,084 --> 00:35:40,584 -(CLAUDE SUSPIRA) -(LA PUERTA SE ABRE) 573 00:35:40,668 --> 00:35:42,959 -CLAUDE: Sostén el maldito teléfono. -(LA PUERTA SE CIERRA) 574 00:35:43,042 --> 00:35:44,793 Todos ustedes me están jodiendo, ¿verdad? 575 00:35:44,875 --> 00:35:46,626 ¡Me están engañando! 576 00:35:46,709 --> 00:35:48,668 ¿Cómo diablos te atrapan? en esto, ¿eh? 577 00:35:48,751 --> 00:35:50,751 Esto es una mierda Me estás poniendo en la cabeza. 578 00:35:50,834 --> 00:35:52,875 Te recogimos para tu propia protección. 579 00:35:52,959 --> 00:35:54,334 Mientras estuvieras en custodia policial, 580 00:35:54,417 --> 00:35:56,376 tenías la policía avalando por tu paradero. 581 00:35:56,459 --> 00:35:58,125 HOLLY: Por eso tenemos que quédate contigo 582 00:35:58,209 --> 00:36:00,125 hasta que podamos encontrar una manera para mantenerte a salvo. 583 00:36:00,209 --> 00:36:03,251 -¿Qué, quédate aquí? -HOLLY: A menos que quieras venir. 584 00:36:03,334 --> 00:36:05,875 -a la ciudad Cherokee con nosotros. -CLAUDE: (SE BUSCA) Joder, no. 585 00:36:05,959 --> 00:36:07,125 No voy a volver allí. 586 00:36:07,209 --> 00:36:08,917 Ahí es donde toda esta mierda comenzó. 587 00:36:09,000 --> 00:36:11,668 No, mierda. No los necesitamos a todos. 588 00:36:11,751 --> 00:36:13,417 puedo dar fe de el por mi cuenta. 589 00:36:13,501 --> 00:36:15,543 ¿Con tu excelente pedigrí? 590 00:36:19,167 --> 00:36:20,376 (SELLO SUSPIRA) 591 00:36:20,959 --> 00:36:22,042 (La puerta se cierra de golpe) 592 00:36:22,125 --> 00:36:26,959 -(PAJAROS PIRANDO) -(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 593 00:36:29,084 --> 00:36:30,459 (RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 594 00:36:32,000 --> 00:36:33,125 Vete a casa. 595 00:36:35,251 --> 00:36:38,626 Es más de lo que tu esposa estaba diciendo sobre ti interponiéndose en nuestro camino. 596 00:36:38,709 --> 00:36:41,751 Si no puedes conseguirte a ti mismo creer realmente en esto, 597 00:36:41,834 --> 00:36:43,167 entonces no eres el único un obstáculo, 598 00:36:43,251 --> 00:36:44,668 pero eres un peligro a todos los demás. 599 00:36:44,751 --> 00:36:46,875 No respondo a ultimátums. 600 00:36:49,709 --> 00:36:54,751 Tienes que bajarte. déjame hacerlo a mi propio ritmo. 601 00:36:55,793 --> 00:36:57,793 Que es lo que he sido tratando de hacer. 602 00:36:59,917 --> 00:37:02,376 Si eso no es lo suficientemente bueno para ti... 603 00:37:02,459 --> 00:37:05,793 Puedo volver al otro lado la línea estatal antes de parpadear. 604 00:37:07,000 --> 00:37:09,751 -¿Cómo te parece eso? -Esfuérzate más. 605 00:37:11,084 --> 00:37:12,501 Acércate más rápido. 606 00:37:14,376 --> 00:37:15,417 Por favor. 607 00:37:20,959 --> 00:37:26,709 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY ALEGRE) ♪ 608 00:37:26,793 --> 00:37:29,000 (CHARLA INDISTINTA) 609 00:37:58,209 --> 00:38:01,042 (Aplausos y aplausos) 610 00:38:03,793 --> 00:38:06,668 (CHARLA INDISTINTA) 611 00:38:38,875 --> 00:38:40,501 MIKE: Bueno, Podríamos ir por aquí, o... 612 00:38:40,584 --> 00:38:42,793 -WANDA DAVIDSON: Tengo hambre. -DEB DAVIDSON: Está bien. 613 00:38:42,875 --> 00:38:45,292 -Adelante. -Necesito ver eso. ¿Bueno? 614 00:38:45,376 --> 00:38:47,209 -Adelante, amigo, sí. Eso está bien. -Bueno. 615 00:38:50,084 --> 00:38:51,668 MIKE: Bueno, tomemos una cerveza fría. 616 00:38:51,751 --> 00:38:53,000 DEB: Me encanta eso. (RISAS) 617 00:38:56,834 --> 00:38:58,668 Bonita agrupación. 618 00:38:58,751 --> 00:39:01,668 Sí, Seale dijo que no quería para arreglarlo 619 00:39:01,751 --> 00:39:04,501 porque es un recordatorio diario para el no limpiar armas 620 00:39:04,584 --> 00:39:05,834 -en la casa. -RALPH: Mm-hm. 621 00:39:05,917 --> 00:39:07,751 ¿Qué pasa con los otros dos agujeros? 622 00:39:07,834 --> 00:39:09,084 (ACEBO GIME) 623 00:39:10,292 --> 00:39:12,917 -¿No te gustan los rompecabezas? -No me gustan los elefantes. 624 00:39:31,251 --> 00:39:32,417 ¿Qué pasa? 625 00:39:35,751 --> 00:39:37,084 Debería haber ido con ellos. 626 00:39:38,751 --> 00:39:40,751 Estás bromeando. 627 00:39:40,834 --> 00:39:43,709 -(SE BURLA) -Holly está ahí fuera. poniendo su culo en juego 628 00:39:43,793 --> 00:39:46,125 y estoy demasiado asustado para ir y cuidarla? 629 00:39:46,209 --> 00:39:47,834 En cuanto a su culo y su espalda, 630 00:39:47,917 --> 00:39:50,125 ella está ahí fuera ahora mismo con tres policías, 631 00:39:50,209 --> 00:39:52,543 que probablemente tengan 50 años experiencia entre ellos. 632 00:39:52,626 --> 00:39:55,875 Sal y únete a ellos, probablemente te arresten 633 00:39:55,959 --> 00:39:58,459 -por desfilar sin licencia. -(Suspira) 634 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 Sé que tienes razón. 635 00:40:03,626 --> 00:40:05,459 Simplemente no puedo ayudar... 636 00:40:06,668 --> 00:40:10,959 No puedo evitar sentirme como la abandonamos. ¿Sabes? 637 00:40:20,875 --> 00:40:22,959 Hombre, quiero a estos hijos de puta fuera de aquí. 638 00:40:25,793 --> 00:40:27,917 CLAUDE: Entonces, ¿cuánto tiempo tenéis? ¿Tiene intención de quedarse? 639 00:40:28,000 --> 00:40:29,751 HOLLY: No debería tardar mucho. 640 00:40:29,834 --> 00:40:32,668 Está a punto de saltar en algún lugar y dejar caer lo suficiente de tu química 641 00:40:32,751 --> 00:40:36,167 para clavarte en una cruz. nosotros solo tengo que estar ahí contigo 642 00:40:36,251 --> 00:40:38,084 cuando eso suceda. 643 00:40:38,167 --> 00:40:40,875 Oh, diablos, No puedo aguantar más que uno de ustedes, 644 00:40:40,959 --> 00:40:42,668 y eso está en mi Un pedazo de sofá de mierda. 645 00:40:44,000 --> 00:40:46,626 Ustedes tienen que encontrar otro lugar para dormir. 646 00:40:46,709 --> 00:40:48,626 CLAUDE: ¿Dónde más? ¿Se irán, Seale? 647 00:40:48,709 --> 00:40:50,751 Todos los lugares están llenos para Cavestock. 648 00:40:50,834 --> 00:40:53,834 Este hermoso porche tuyo está bien para mí. 649 00:40:53,917 --> 00:40:56,959 -A mí tampoco me importa. -Bueno, son dos menos. 650 00:40:57,042 --> 00:41:00,209 -Puedo dormir en mi auto. -¿Seguro? 651 00:41:00,292 --> 00:41:01,668 No será la primera vez. 652 00:41:04,584 --> 00:41:06,501 -¿Adónde vas? -Voy a comprobar algo. 653 00:41:06,584 --> 00:41:10,668 Vi mientras entrábamos. Volveré pronto. 654 00:41:10,751 --> 00:41:14,167 Bueno, supongo que la vieja mierda, viejo sofá ahí dentro, ese soy yo. 655 00:41:15,417 --> 00:41:17,668 Oye, Seale, ¿qué pasa con ¿Ese viejo colchón de aire? 656 00:41:18,834 --> 00:41:21,042 perdí el secador para inflarlo. 657 00:41:22,417 --> 00:41:23,709 Lo lamento. 658 00:41:27,709 --> 00:41:32,000 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY ALEGRE) ♪ 659 00:41:40,042 --> 00:41:43,084 Deb, después de 15 años de nosotros llegando a esto, 660 00:41:43,167 --> 00:41:46,251 creo que puedo decir en plena confianza, 661 00:41:46,334 --> 00:41:48,626 Estoy oficialmente aburrido hasta la mierda. con eso. 662 00:41:48,709 --> 00:41:50,417 DEB: (RISAS) Vamos por los niños. 663 00:41:50,501 --> 00:41:52,125 Oh, creo que están aburridos. con eso también. 664 00:41:52,209 --> 00:41:55,292 -No Sam. -Deb, sabes que amo al joven Sam. en pedazos, 665 00:41:55,376 --> 00:41:58,584 pero tienes que admitir el chico es un poco nerd. 666 00:41:59,959 --> 00:42:01,584 (AMBOS RISAS) 667 00:42:01,668 --> 00:42:04,042 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 668 00:42:04,125 --> 00:42:06,584 HOMBRE: Estás mirando ¿Por algo en particular? 669 00:42:07,292 --> 00:42:08,626 SAM: Una cueva. 670 00:42:08,709 --> 00:42:10,834 HOMBRE: Bueno, eso lo reduce todo. 671 00:42:10,917 --> 00:42:14,959 Tiene 35.000 años. Huellas de tigre dientes de sable. 672 00:42:16,917 --> 00:42:19,334 HOMBRE: Bueno, no sé ese. 673 00:42:19,417 --> 00:42:21,584 Hay una cueva por aquí 674 00:42:21,668 --> 00:42:25,125 eso tiene prehistoria marcas de garras en la cámara del techo. 675 00:42:25,209 --> 00:42:28,209 -¿Qué clase de animal? -Osos. 676 00:42:28,292 --> 00:42:30,292 Mira, atrás en el tiempo de tus dientes de sable, 677 00:42:30,376 --> 00:42:32,668 Los osos aterrizaron entre 12 y 15 pies. 678 00:42:33,751 --> 00:42:36,543 El doble de tamaño de los más grandes que tenemos ahora. 679 00:42:36,626 --> 00:42:39,709 -Lo sé, lo leí en un libro. -Bueno, hay una cueva, 680 00:42:39,793 --> 00:42:41,875 los osos solían levantarse sobre sus patas traseras, 681 00:42:41,959 --> 00:42:44,626 y afilar sus garras en el techo de la cámara. 682 00:42:45,543 --> 00:42:47,543 Realmente es algo. 683 00:42:47,626 --> 00:42:49,709 deberías verlo para ti mismo. 684 00:42:49,793 --> 00:42:52,626 -¿Quieres que te lo muestre? -Seguro. 685 00:42:53,125 --> 00:42:54,251 Vamos entonces. 686 00:42:54,334 --> 00:42:57,626 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 687 00:43:04,417 --> 00:43:07,334 (Riéndose, HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 688 00:43:08,543 --> 00:43:13,167 Bueno, creo que voy a Tengo que dispersar a esos chicos. 689 00:43:16,584 --> 00:43:18,501 Si lo haces, ella nunca hablará. a ti otra vez. 690 00:43:18,584 --> 00:43:21,501 -MIKE: Y ahí está el dilema. -DEB: Mm-hm. 691 00:43:30,459 --> 00:43:32,501 Esa es una máscara genial. 692 00:43:40,834 --> 00:43:41,959 ¿Oye, Sam? 693 00:43:44,751 --> 00:43:46,376 ¿Adónde vas con él? 694 00:43:47,875 --> 00:43:49,084 (GRITOS) ¡Oye! 695 00:43:49,834 --> 00:43:52,167 ¡Tiene a mi hermano! ¡Alguien! 696 00:43:52,251 --> 00:43:53,793 ¡Detener! ¡Aléjate de él! 697 00:43:53,875 --> 00:43:55,668 HOMBRE: ¡Detén a ese tipo! 698 00:43:55,751 --> 00:43:57,167 WANDA: ¡Alguien por favor ayuda! 699 00:43:57,251 --> 00:43:58,668 HOMBRE 2: ¿Cuál es el problema? 700 00:44:00,959 --> 00:44:02,209 ¿Ese es tu hijo? 701 00:44:05,334 --> 00:44:06,292 HOMBRE: ¡Oye! 702 00:44:06,376 --> 00:44:08,167 -(GRITANDO) -(HOMBRE gruñe) 703 00:44:11,543 --> 00:44:17,125 -(RONCOS, PANTALONES) -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 704 00:44:17,209 --> 00:44:18,834 -(MULTITUD CLAMANDO) -HOMBRE 1: Oye, ¿a dónde vas? 705 00:44:18,917 --> 00:44:20,543 MUJER: ¡Que alguien lo detenga! 706 00:44:22,084 --> 00:44:23,834 HOMBRE 2: ¡Llama a la policía! 707 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 Ey. Oye, ¿estás bien? 708 00:44:26,709 --> 00:44:28,334 ¿Estás bien? 709 00:44:28,417 --> 00:44:31,167 (MIKE gruñe, exhala) 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,917 Sí. Sí. 711 00:44:33,000 --> 00:44:36,334 Bueno, no hay nada muchas cosas están sucediendo aquí por el momento entonces... 712 00:44:36,417 --> 00:44:38,751 Entonces, no hay necesidad para que... 713 00:44:39,959 --> 00:44:43,167 -No estoy seguro de cuánto tiempo. -(COCHE ACERCANDO) 714 00:44:43,251 --> 00:44:45,459 ♪ (JUEGOS DE HEAVY METAL EN LA RADIO DEL COCHE) ♪ 715 00:44:49,251 --> 00:44:52,584 Por supuesto, si no pasa nada, entonces... 716 00:44:52,668 --> 00:44:55,251 ¿Sabes qué, cariño? déjame volverte a llamar. 717 00:45:03,000 --> 00:45:06,084 (GRILLOS CHIRRANDO) 718 00:45:07,875 --> 00:45:11,084 Agradezco su hospitalidad, pero si pudieras esperar en eso 719 00:45:11,167 --> 00:45:12,668 hasta que nos acabemos de molestar... 720 00:45:12,751 --> 00:45:16,292 Mierda, hombre, es sólo hierba. Prácticamente en la maldita Biblia. 721 00:45:16,376 --> 00:45:18,709 -¿Oh sí? -SEALE: ¡Oh, carajo, sí! cuando descubrieron 722 00:45:18,793 --> 00:45:20,334 Las cámaras funerarias del rey Salomón, 723 00:45:20,417 --> 00:45:22,626 adivina lo que encontraron en su mesa de noche. 724 00:45:28,709 --> 00:45:30,459 Necesitamos hacer una carrera para algunas cosas. 725 00:45:30,543 --> 00:45:31,751 ¿Te importa si secuestrar? tu auto? 726 00:45:31,834 --> 00:45:33,668 -Es el único juego que hay en la ciudad. -RALPH: Hazlo. 727 00:45:33,751 --> 00:45:35,167 -(JINGLE DE LLAVES) -ANDY: Gracias. 728 00:45:35,251 --> 00:45:36,459 (RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 729 00:45:41,334 --> 00:45:42,417 ¿Quieres un golpe? 730 00:45:47,209 --> 00:45:48,459 (COCHE ACERCANDO) 731 00:45:55,000 --> 00:45:56,042 (EL MOTOR SE PARA) 732 00:46:06,834 --> 00:46:08,000 -ANDY: ¿Qué? -Mmm. 733 00:46:09,793 --> 00:46:11,543 Volveré en un minuto. 734 00:46:51,543 --> 00:46:53,793 ANCIANA: ¿Cómo estás? esta noche, jovencita? 735 00:46:53,875 --> 00:46:55,209 Bien, gracias. 736 00:47:16,209 --> 00:47:17,709 Me alegro de conocerte aquí. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,459 Pensé que eras católico. 738 00:47:21,834 --> 00:47:23,626 Cualquier puerto en plena tormenta, ¿no? 739 00:47:25,125 --> 00:47:26,209 Sí. 740 00:47:30,376 --> 00:47:32,251 Dios, estoy terriblemente cansada. 741 00:47:53,543 --> 00:47:54,709 DETECTIVE HIDALGO: Muchas gracias Mike. 742 00:47:54,793 --> 00:47:56,751 -Te llamaremos. -DETECTIVE HEALY: Gracias. 743 00:47:56,834 --> 00:47:58,459 MIKE: Vayan a buscarlos, muchachos. Gracias. 744 00:48:02,084 --> 00:48:03,125 Wanda. 745 00:48:11,125 --> 00:48:13,584 HIDALGO: ¿Cómo estás? Detective Hidalgo. 746 00:48:13,668 --> 00:48:16,125 Hola, encantado de conocerte. Adelante, siéntate. 747 00:48:20,125 --> 00:48:22,292 No tomará mucho tiempo, solo estoy Te haré algunas preguntas. 748 00:48:22,376 --> 00:48:23,875 (LA PUERTA SE CIERRA) 749 00:48:23,959 --> 00:48:25,626 HIDALGO: ¿Entonces te sientes bien? 750 00:48:26,501 --> 00:48:27,501 Bien. 751 00:48:29,459 --> 00:48:30,501 (GRILLOS CHIRRANDO) 752 00:49:31,376 --> 00:49:32,584 (CLIC METÁLICO) 753 00:49:38,793 --> 00:49:40,042 (La puerta cruje) 754 00:49:48,376 --> 00:49:49,376 (ESTRUIDO) 755 00:49:53,209 --> 00:49:54,751 (ESTRUIDO DISTANTE) 756 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 (PANTALONES CLAUDE) 757 00:50:08,751 --> 00:50:10,084 (TINTINEO) 758 00:50:21,959 --> 00:50:23,251 (SONIDOS SONIDOS DE MANCUERNAS) 759 00:50:57,292 --> 00:50:58,626 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 760 00:51:13,292 --> 00:51:15,793 Ha habido mucha policía en esta casa a lo largo de los años. 761 00:51:17,584 --> 00:51:18,959 Pero nunca uno que se queda a dormir. 762 00:51:21,125 --> 00:51:23,543 Pensé en documentar la ocasión. 763 00:51:23,626 --> 00:51:27,000 ♪ ("ZAHARILA" POR JUEGA EL ASUNTO MICHELS) ♪ 764 00:51:33,501 --> 00:51:36,084 Jesucristo. Ey. ¿Qué? 765 00:51:36,167 --> 00:51:38,209 Eres demasiado tacaño saltar por una habitación? 766 00:51:39,917 --> 00:51:41,626 -SABLO: Jesucristo. -Lo juro por Dios, 767 00:51:41,709 --> 00:51:43,417 nunca conocí a un policía ¿Quién no odiaba ni un centavo? 768 00:51:43,501 --> 00:51:45,042 porque no era ni un centavo. 769 00:51:45,125 --> 00:51:47,543 -SABLO: Eso es asombroso. -Increíble, lo es. 770 00:51:48,417 --> 00:51:49,875 Malditos policías. 771 00:51:54,709 --> 00:51:55,959 (LA PUERTA SE ABRE) 772 00:52:04,668 --> 00:52:05,668 (LA PUERTA SE CIERRA) 773 00:52:17,334 --> 00:52:19,917 ¿Cómo estuvieron ustedes dos, tortolitos? ¿besarte anoche? 774 00:52:20,000 --> 00:52:22,834 -Estúpido. -SEALE: Jodido. 775 00:52:22,917 --> 00:52:24,875 Estando un poco lleno de gente aquí, ¿no? 776 00:52:34,125 --> 00:52:36,084 Para lo que sea que estés aquí, No hice una mierda. 777 00:52:36,167 --> 00:52:38,417 HIDALGO: Me alegra oírlo. estamos buscando a tu hermano, Claudio. 778 00:52:38,501 --> 00:52:40,501 -¿Para qué diablos? -HEALY: Sólo quiero hablar. 779 00:52:40,584 --> 00:52:42,209 -Mañana. -Mañana. 780 00:52:42,292 --> 00:52:43,459 Mañana. 781 00:52:43,543 --> 00:52:45,584 ¿Por qué no entras? y déjanos encargarnos de esto, ¿vale? 782 00:52:45,668 --> 00:52:46,709 ¿Bueno? 783 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 HEALY: ¿Podemos entrar? 784 00:52:51,751 --> 00:52:54,917 ¿Qué tal si hablamos aquí? ¿Bueno? 785 00:52:58,793 --> 00:53:03,000 Bueno, um, lo que sea que fuera eso paso anoche 786 00:53:03,084 --> 00:53:06,501 con un individuo intentando para secuestrar a un niño en el festival, 787 00:53:06,584 --> 00:53:10,251 um, puedo dar fe personalmente para Claude Bolton 788 00:53:10,334 --> 00:53:15,459 estar aquí, um, conmigo desde ayer por la tarde 789 00:53:15,543 --> 00:53:16,793 hasta ahora. 790 00:53:18,584 --> 00:53:20,251 SABLO: ¿Qué está pasando, muchachos? 791 00:53:21,751 --> 00:53:23,959 (LA TABLETA REPRODUCE EL VIDEO) 792 00:53:30,584 --> 00:53:31,751 Jesucristo. 793 00:53:41,959 --> 00:53:43,042 Él está aquí. 794 00:53:43,125 --> 00:53:46,959 ♪ ("ZAHARILA" DE EL MICHELS JUEGOS DE ASUNTOS) ♪ 795 00:53:47,875 --> 00:53:48,917 ¿Perdón? 796 00:53:50,042 --> 00:53:51,501 Está aquí. 797 00:54:15,459 --> 00:54:18,875 (CRUJES, sorbos) 798 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 (gruñidos) 799 00:54:31,751 --> 00:54:33,167 (RUGIDO) 800 00:54:33,959 --> 00:54:37,167 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 801 00:56:35,125 --> 00:56:35,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 802 00:56:36,543 --> 00:56:37,834 YUNIS SABLO: ¿Hay algo? más de lo que podrías decirnos 803 00:56:37,917 --> 00:56:38,668 sobre este hombre? 804 00:56:40,584 --> 00:56:41,626 Ojos raros. 805 00:56:44,042 --> 00:56:45,167 ANDY KATCAVAGE: Tiene hambre. 806 00:56:46,084 --> 00:56:47,668 Y ahora, aún más hambriento. 807 00:56:50,125 --> 00:56:51,668 HOMBRE: Está en una cueva, esperando. 808 00:56:53,459 --> 00:56:56,292 ustedes saben cualquier cosa sobre detener esto? 809 00:56:56,917 --> 00:56:59,125 porque va a llegar para mi hermano el próximo. 810 00:57:02,167 --> 00:57:04,167 no tienes idea con qué estás lidiando. 811 00:57:05,376 --> 00:57:07,543 SABLO: ¿Y si no algodon? a ser contenido? 812 00:57:08,834 --> 00:57:11,000 Entonces lo matamos antes de que pueda matarnos. 813 00:57:13,376 --> 00:57:14,834 SABLO: ¿Qué pasa si no se puede matar? 814 00:57:14,917 --> 00:57:16,834 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪