1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[همهمة النحيب]
2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[أغنية العصافير]
3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[يبني الموسيقى اللطيفة]
4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[تطاير المولدات
ثم يبدأ]
5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[أزيز الكلمات]
6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[تشتعل الأضواء]
7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[صافرة الشاشات]
8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[تنهدات]
9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
ماذا يحدث هنا؟
10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[خدش القلم]
12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[مشاهدة الصفافير]
13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[إنشاء الموسيقى الدرامية]
14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[تتوقف الموسيقى فجأة]
15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[زقزقة العصافير اللطيفة]
16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
السلامة.
17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[إيقاف النقرات الآمنة]
18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[صوت عالٍ من بعيد]
19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[تنهد منزعج]
20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[ميشيل]: اللعنة، دانيال.
21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
تعال.
22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[يمكن أن يرتطم في عربة اليد]
23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
بوو!
24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[قعقعة العناصر]
25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
صباح الخير يا أبي.
26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[دانيال]: مضحك جدًا،
حبيبتي.
27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
لقد عدت مبكرا.
28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[ميشيل]: التلسكوب
أخافت الطيور.
29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
آسف.
30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
مرحبًا ميشيل،
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
لأنه تم وضع علامة على هذا النجم
كنجمة عارية،
32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
ولكن أعتقد هناك
قد تكون الكواكب الخارجية.
33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- دانيال، كما تعلم
لقد انتهيت من هذا.
34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- لا، أعرف ذلك
أنت متقاعد،
35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
ولكن هذا مهم حقا.
36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- ليس أكثر أهمية
من أطفالنا.
37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة التفكير
38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
هذا كله شمولي
منهج التعليم المنزلي.
39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- المدرسة التقليدية
ليس خيارا.
41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
أعتقد أنه خيار،
42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
لأن هذا هو ما المدرسة
هو ل. يذهب الأطفال إلى ذلك.
43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- لا، إذا كبر أطفالنا
نتعلم بنفس الطريقة التي تعلمنا بها،
44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
ثم لا يوجد أمل
للأجيال القادمة.
45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
هل كان جيلنا بهذا السوء؟
46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
اه.
47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
ميشيل، من فضلك!
48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
كل ما أعرفه...
49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- أنت أفضل في هذا
مما أنا عليه.
50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...هل لم يكن الأمر جيدًا
لعائلتنا
51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
عندما كنت وأنا في الأسفل
في ذلك المخبأ،
52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
عقولنا
سنوات ضوئية بعيدا.
53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- أنا أعلم ولكن--
54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- لقد وعدت الأطفال بذلك
لن تعمل في عطلات نهاية الأسبوع.
55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
يمكننا أن ننفق
المزيد من الوقت معهم.
56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[تنهد بشدة]
57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[دانيال]: هيا يا أطفال، دعونا
اذهب!
58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
هل اه هل تريد منا
لتحصل على الآيس كريم؟
59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[ميشيل]: أنا بخير، شكرًا.
60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
تمام.
61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
هل هو بخير إذا يا رفاق
هل الممرات بدوني؟
62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
أنا فقط يجب أن أقوم بمهمة سريعة.
63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
سأعطيك 20 دولارًا لكل واحد.
64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[مادي]: حقا؟
65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- حسنًا، فقط لا تخبرني
والدتك.
66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
ما هي المهمة؟
67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[رنين الجرس على الباب]
69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[موسيقى الريف النائمة
تشغيل في الراديو]
70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[تنهدات]
71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- يعجبني التنكر،
معدات الصيد.
72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
أنت مناسب تمامًا.
73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- إنه ليس تمويه يا دانيال.
سأذهب لصيد الأسماك بعد هذا.
74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
أوه. سمك السلمون؟ باس؟
75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- إذن، اه، أنا أقدر لك
رؤيتي في عطلة نهاية الأسبوع.
76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
أعلم أن لديك أطفالًا.
77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- في الواقع، إنه أمر عظيم حقا
التوقيت الذي نجتمع فيه اليوم
78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
لأن أم ...
79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟
80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
أنت تنظر فوق كتفك
81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
كأنك تتحقق
لشيء ما.
82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
حسنًا، أحاول أن أكون آمنًا.
83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
لا أريد أحدا
لسماع هذا.
84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- هل تعتقد أن أي شخص في الواقع
يريد الاستماع إلى هذا؟
85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- حسنا، أعرف هذا
تم تصنيف إنتل.
86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [ضحكة مكتومة]
- من قال لك ذلك؟
87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
حسنًا، لقد افترضت للتو،
88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
أن تكون خارج الشبكة في القبو،
مموهة.
89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- اه، انتهت الحرب الباردة
منذ وقت طويل.
90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
صدقني، لا أحد يهتم.
91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- حسنا، أعتقد إذا كنت فقط
ألق نظرة على ما لدي هنا،
92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
سترى ذلك
هناك بعض الحالات الشاذة.
93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- لقد طلبت هذا الاجتماع،
لذلك اسمحوا لي أن أذهب أولا.
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
أنا أتقاعد، دانيال.
95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
وأشعر بالشعور المميز
أنه لا يوجد أي شخص آخر في NORAD
96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
يريد أو يهتم بك للغاية
تقارير مفصلة.
97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
الجحيم، أنا بالكاد أنظر
لهم وأنا أتقاضى رواتبهم.
98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- لكن--
99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
لكن... أنا معجب بك.
100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
وأنا أحب ميشيل
وأنا أعلم أنكم وطنيون.
101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
وأيضاً، أنا مدين لوالد ميشيل،
مينغ، دين الامتنان.
102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
واحدة كبيرة، في الواقع.
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
لذا، في طريقي للخروج من الوكالة،
104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
سأقوم بتجديد عقدي لمدة 20 عامًا
العقد بالنسبة لك.
105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
يمكنك إرسال تقاريرك بالبريد الإلكتروني إلى
خادمنا، لذلك إذا كان أي شخص من أي وقت مضى--
106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- تيدي، أنا جاد.
لقد وجدت شيئا.
107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
لا، لم تفعل، دانيال.
108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
ليس هذه المرة،
وليس في الأوقات الأخرى.
109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
إنه خطأ، أو إغفال.
110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
أو ربما لعبة اللاوعي
أنت تلعب على نفسك
111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
لتبقي نفسك مهتما.
112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
لكن كلانا يعلم أن هناك
لا يوجد دليل واضح
113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
للحياة في الفضاء.
114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
حتى لو كان هناك شيء
آخر هناك،
115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
لن تجده أبدًا
مع تلسكوب عمره 50 عاما.
116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
إذا كنت مجرد إلقاء نظرة.
117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- وبهذا العقد...
- تيدي--
118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...يمكنك الاعتناء بنفسك
عائلة.
119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
يمكنك أن تعيش جيدًا
الحياة، كتابة كتاب، أيا كان.
120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- من فضلك--
121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- أحاول مساعدتك،
دانيال.
122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
ولكن إذا قمت بفتح هذا الملف،
سأغير رأيي.
123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
الآن...
124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
أود أن أذهب لصيد الأسماك.
125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[يمسح الحلق]
126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
لقد استمتعت بالتعرف
لك على مر السنين.
127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
أنت رجل ذكي.
128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
الآن لديك الحرية
لفعل أي شيء تريده.
129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
آمل أن تفعل شيئا معها.
130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[رنين الجرس على الباب]
131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
فقط احصل على الفاتورة، من فضلك.
132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[صب البنزين]
133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
هيا يا أطفال! دعنا نذهب!
134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[عزف موسيقى مهيب]
135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[يبدأ المحرك]
136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[رنين الهاتف]
137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
[مينغ]: مرحبًا؟
138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
[دانيال]: مرحبًا مينغ.
139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
[مينغ]: دانيال... هل هذا أنت؟
140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- هل يمكنني أن أزعجك؟
بعض المساعدة في عملي؟
141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
- ليس لديك زملاء
هل يمكنك الاتصال بشأن هذه الأشياء؟
142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- لا. ليس لدي سوى أنت، مينغ،
لسوء الحظ بالنسبة لنا على حد سواء.
143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<ط> حسنا. ماذا يدور في ذهنك؟
144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
أعتقد أنني وجدت شيئا.
145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
ما هذا؟
146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- لا أعرف.
أحتاج إلى رأي ثان.
147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
- أنت تشترك في السقف
مع عالم فيزياء فلكية.
148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
ماذا تقول؟
149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
حسنًا، إنها لن تنظر حتى.
150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[تنهدات]
151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
أنا أفتقدها، دانيال.
152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
هل ستتحدث معي مرة أخرى؟
153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
دانيال؟
154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
[مينغ]: دانيال؟
155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[دانيال]: يجب أن أذهب.
156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
[مينغ]: من فضلك.
157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- آسف.
[مينغ]: دانيال--
158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[مكالمة الصفير قبالة]
159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
من كان ذلك؟
160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
لقد كان والدك.
161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- أنت تعلم، أنت كذلك
قطعة حقيقية من العمل.
162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- أغلب الزوجات--
- أنا لست زوجتك.
163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- حسنًا يا عزيزتي، معظم الشركاء--
164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
أنا لست حبيبتك أيضاً
165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- ما أحاول قوله هو ذلك
أعتقد أنك يجب أن تنظر إليها
166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
كشيء جيد أحتفظ به
على اتصال مع والدك.
167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- لم أتحدث مع والدي
في السنوات،
168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
ومن المفترض أن أكون سعيدا
أنكم يا رفاق تتصلون ببعضكم البعض
169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
للحديث وسادة؟
170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- لا أستطيع مساعدته،
إنه عبقري حقيقي،
171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
واحد من اثنين فقط أعرفهما.
172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
ومنذ ذلك الحين، كما تعلمون،
أنت لا تريد التحدث معي
173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
عن العمل بعد الآن، وأنا ممتن
يجيب على مكالماتي الهاتفية.
174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- يجيب لأنك
يعطونه الأمل.
175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
أمل كاذب... أنه سيفعل
كن جزءا من هذه العائلة.
176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
أنت على حق.
177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
آسف.
178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
شكرًا لك.
179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
تعال الى هنا.
180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
هل لديك قبعة ليلية معي.
181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
واحد فقط.
182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
تمام.
183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[الصراصير]
184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[موسيقى رقيقة]
185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- تعتقد أن الأطفال يعرفون
نحن في فترة راحة؟
186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- من فضلك... هل يمكننا فقط
نسميها معركة؟
187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
ذكية جدا، رغم ذلك.
188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
ربما يعرفون شيئًا ما
يحدث.
189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
نعم هم كذلك.
190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
ذكية ومحبة وصعبة.
191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- مم هم.
- همم.
192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
شكرًا لك.
193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
لكونه النجم الذي يبقى
عائلتنا في المدار.
194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[يسخر]
195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[ضحكة مكتومة بهدوء]
196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
ماذا؟
197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
لا شئ. كان ذلك حلوًا جدًا.
198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
ما هذا؟
199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- الأمر فقط، أنت لا تعتقد ذلك
من أي شيء آخر، أليس كذلك؟
200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
لقد كنت دائما بهذه الطريقة.
201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
كنت تسميه شغفا
الآن تسميه هاجسا.
202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
ولكن مهما كنت تسميها،
203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
لقد كان الأمر بنفس الطريقة
منذ التقينا.
204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
أراك كل يوم
وأنا أفتقدك كثيرا.
205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
كيف يكون ذلك ممكنا؟
206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- أعرف ماذا تقصد،
أنا أفتقدك أيضا.
207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
إننا نفتقدك.
208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- سأكون أفضل
الأب. أعدك.
209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
أريدك أن تعترف
شيء، على أية حال.
210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
ماذا؟
211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- كان لدينا الكثير من المدهش
مرات في ذلك القبو.
212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- أوه نعم، هذا سهل.
بالطبع فعلنا.
213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
في وقت متأخر من الليل، في الصباح الباكر.
214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
هل تتذكر عندما وجدت
الثقب الأسود
215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
في مجرة ميسيير 63؟
216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
نعم، لقد دخنا سيجارة للتو.
217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- والآن على القائمة
أكبر الثقوب السوداء هي 11-01C
218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
هولمغرون 15A، وباك مان.
219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
باك مان. [يضحك]
220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- لقد أمضينا المزيد من الليالي
على تلك الأريكة الرديئة
221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
مما فعلنا سريرنا.
222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
أعلم أنك تخطط لشيء ما.
223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
ماذا؟ لم أقل أي شيء.
224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[ضحكة مكتومة بهدوء]
225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- حسنًا، سأعض.
ماذا يوجد في الأوراق؟
226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- اه الأوراق؟ أوه، ناه، أنت
لن تكون مهتمة بذلك.
227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
يا إلهي، نسيت أنني سألت!
228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
أنت، ترى ذلك...
230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
انظر قوة الجاذبية
هنا؟
231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
نعم أرى. انتظر.
232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- أعتقد أنه قد يكون هناك
كوكب خارج المجموعة الشمسية هناك.
233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
يا إلهي.
234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
دانيال، ث-
235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
نعم؟
236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- متى في المرة القادمة
التلسكوب سيكون له
237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
طائرة عرض واضحة؟
ستة أشهر؟
238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
سبع دقائق و35 ثانية.
239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
دانيال! يا إلهي!
240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[عزف موسيقى الروك النشطة]
241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[دانيال]: 52 ثانية.
242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
انتظر، انتظر، انتظر. ليس بعد.
243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[تتوقف الموسيقى]
244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[استئناف الموسيقى]
245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[صافرة المراقبة]
246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[ميشيل]: المقدسة ش--
247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[زقزقة العصافير اللطيفة]
248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
أمي؟
250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[مادي]: فرانكي، استيقظ.
251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[يبني الموسيقى]
252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
مهلا!
253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
قلت أننا سنذهب للصيد.
254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[زفير نعسان]
255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
صباح الخير يا أطفال.
256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- لقد وجدت شيئا،
أليس كذلك؟
257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[موسيقى غريبة]
259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
يا لها من ليلة.
260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
هل سيأتون لقتلنا؟
261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[ميشيل]: لا، لا، كل شيء
على ما يرام.
262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[دانيال]: إنهم لا يعرفون حتى
نحن هنا.
263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
وإذا فعلوا ذلك،
ربما لن يهتموا.
264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
سأحصل على بندقيتي.
265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- لا، لا، لا، لا، لا يا مادي،
مادي.
266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
لقد كانوا هناك منذ ذلك الحين
ربما قبل البشر
267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
كانت موجودة.
268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
هذا لا يغير شيئا.
269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
الأمر فقط، الآن نعلم أنهم كذلك
هناك.
270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[فرانسوا]: كيف؟
271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
قلت أنك لا تستطيع رؤيتهم.
كيف تعرف أنهم هناك؟
272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- حسنًا، لنتظاهر بأن الأرض
هنا في غرفة الطعام
273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
تمام؟ وأن المطبخ
هو النظام الشمسي
274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
على بعد 7.3 سنة ضوئية.
275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
وهذا النور يشبه النجم
في ذلك النظام الشمسي.
276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
هل أنت معي؟
277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
نعم.
278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- إذن، هنا لدينا
كوكب ي.
279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
والكوكب Y لا نستطيع رؤيته،
280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
لكننا نعلم أن الكوكب Y
يقع في منطقة المعتدل
281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
نسبة إلى نظامه الشمسي
نجمة.
282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
لذلك، ينبغي أن يكون الكوكب Y
درجة الحرارة المناسبة،
283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
الماء السائل المناسب،
الغلاف الجوي, الجاذبية,
284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
كل الأشياء اللازمة للحياة
لتزدهر.
285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
أحصل عليه.
286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- جيد. يمكنك معرفة ذلك من خلاله
الظل، لا شيء يحدث.
287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
انها مجرد مثل أي شيء آخر
الكوكب.
288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
ولكن يمكننا أن نقول من خلال التأثير
من الضوء،
289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
أن شيئا ما يحدث
هنا.
290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
شيء هادف.
291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
شيء واعي.
292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
لأنه يعتمد على الجاذبية
في هذا النظام الشمسي،
293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
ينبغي أن يكون هذا الضوء كثيرا
أكثر إشراقا.
294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
لذلك، هناك شيء يعتم
هذا الضوء بحوالي 75%.
295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- ونعلم أن أي متقدم
سوف تحاول الحضارة
296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
لالتقاط الطاقة
من أقرب نجم لها.
297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
نحن نسميها مجال دايسون.
298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- نعم، الأمر كذلك
لوحة شمسية ضخمة.
299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
لذا، بناءً على بياناتنا،
300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
نحن نعرف أن شيئا
يتم التقاطه عمدا
301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
الطاقة الضوئية لهذا النجم.
302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- قلت أنهم على الأرجح
لا أعرف أننا هنا.
303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
هل يمكننا إرسال إشارة،
يقول ما الأمر، أو شيء من هذا؟
304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
نعم. نعم يمكنك ذلك.
305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
أنت فقط بحاجة إلى رؤية واضحة
الأفق
306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
وجهاز إرسال لاسلكي
تلسكوب--
307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[مادي]: لا!
308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
لا توجد إشارات! أمي، اجعلهم يتوقفون!
309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
أوه، حبيبتي، حبيبتي.
310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- لا أريد هناك
أن يكونوا كائنات فضائية.
311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- إذن ماذا أنت
هل ستتصل بهم؟
312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
ماذا تريد أن تسميهم؟
313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
ماذا عن 959 النخبة؟
314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
ما هذا؟
315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- إنه رمز منطقتنا.
كل مغني الراب يفعلون ذلك.
316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
تستمع إلى موسيقى الراب؟
317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ ابق متحركًا، مطحونًا
318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ تحاول بناء حلم
مع فريق حولي ♪
319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ أهتز وكأنني بجوارك
الباقي لا يمكن أن يوقف هذا ♪
320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ أشعلها أكثر
هراء الخط العالي ♪
321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[طنين الماسح الضوئي]
322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[رنين الهاتف]
323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[تلاشي موسيقى الراب]
324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
[البريد الصوتي]: لقد وصلت
<ط> تيدي. لا تترك رسالة.
325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[مكالمة الصفير قبالة]
326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- حسنًا، لدينا أقل من ذلك بقليل
أسبوع حتى 959 مدارات النخبة
327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
نجمها ومن ثم نخسر
بصرية,
328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
ويمكنني حقا استخدامها
مساعدتكم. هل أنت مستعد لذلك؟
329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
بالطبع سأساعد.
330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
أنت مثل الأكثر شهرة
Explorer
331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
منذ كريستوفر كولومبوس.
332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- كولومبوس لم يكن كل ما هو عليه
تم تصدع ليكون.
333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
مهلا، ماذا تفعل؟
334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
مسح الأوراق الخاصة بك؟
335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[دانيال]: نعم.
336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- أوه. ما هي خطتك ل--
337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
أنا مجرد النسخ الاحتياطي.
338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- همم. هل يمكنني التحدث معك
خارج لمدة ثانية؟
339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
نعم بالتأكيد.
340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
إبقاء العين عليهم.
341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[ميشيل]: إذن، أريد أن أبدأ
الخروج بالقول
342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
بأنني فخور جدًا بك،
دانيال.
343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
والحقيقة التي وصلنا إليها
للقيام بذلك معًا، إنه...
345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
واحدة من أعظم الليالي
من حياتي.
346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
نعم، أنا أيضا.
347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
يجب أن نتحدث عنه
ماذا سنفعل بعد ذلك،
348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
لأنه سوف يكون
عواقب وخيمة و--
349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
أنا أعلم. أعرف، أعرف.
350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
أعني أنني مازلت لا أستطيع ذلك
صدق ذلك.
351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
أعني كل تلك السنوات
من مسح العدم،
352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
بلا أمل.
353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
لكن الآن، هذا هو الأعظم
اكتشاف واحد
354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
في تاريخ الفيزياء.
355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
دانيال، دانيال...
356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- في علم الفلك، من--
357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
…لا نستطيع أن نقول لأحد.
358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
ماذا؟
359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
سيكون هناك ذعر.
360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
زيادة بين عشية وضحاها
في الإنفاق الدفاعي.
361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
جنون العظمة المؤسسي.
الناس سوف يفزعون.
362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- منذ عقود،
هذا هو كل ما فعلته.
363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
أنا أعرف.
364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- فقط أبحث و...
للحياة في الفضاء.
365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
وطوال هذا الوقت كنت تفكر
إذا وجدنا شيئا
366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
كنا فقط سنحافظ عليه
أنفسنا؟ أنا--
367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- حسنًا، أعني، اعتقدت أننا
سوف تجد خلية واحدة
368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
الأميبا.
369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
لكن مجالات دايسون...
370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
نعم.
371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...حضارة متقدمة.
372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
نحن لسنا مستعدين لهذا.
373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
فكر فيما نحن عليه بالفعل
لدينا في مستقبلنا القريب جدا،
374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
الهندسة الوراثية,
الذكاء الاصطناعي,
375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
الانهيار البيئي.
376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
لا يمكننا حتى التعامل مع ذلك.
377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[تنهدات]
378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- لديك مثل هذا القليل
الإيمان بالإنسانية.
379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
ليس بدون سبب.
380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[زقزقة الصراصير]
381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
مهلا، ما الأمر؟
382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
سباق ذهني.
383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
هل ستذهب للقيادة؟
384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
نعم.
385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- حسنًا، حسنًا فقط
كن آمنا، حسنا؟
386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
أنا سوف.
387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ استقل قطارك الخاص
بواسطة البحار الفضية]
388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ أتمنى لو كنت قويا
389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ لكنني عرفت
منذ البداية ♪
390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ بدلاً من الانتظار لفترة طويلة
لكشف ما وراء ♪
391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ لكن لا يوجد
استخدامها في الحديث ♪
392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ لقد اتخذت قرارك
393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ إذن يا عزيزي، أنا وأنت
ليست هي نفسها ♪
394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ أنت تقول أنك تحب الشمس،
أحب المطر ♪
395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ لذلك قبل أن نذهب،
افعل كل ذلك مرة أخرى ♪
396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[صفير الكمبيوتر]
397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ من الأفضل أن تمسك
قطارك الخاص ♪
398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ أتمنى لو كنت خفيفًا
399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ سأتألق
هذا النفق ♪
400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ إلى النور
على الجانب الآخر ♪
401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ وسوف تنكسر
أسفل هذا الجدار ♪
402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ حتى نتمكن أخيرًا من الرؤية
الحقيقة كلها ♪
403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[طقطقة المفاتيح]
404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ ولكن حبيبتي، أنت وأنا
ليست هي نفسها ♪
405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ أنت تقول أنك تحب الشمس،
أحب المطر ♪
406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ لذا قبل أن نذهب
افعل كل ذلك مرة أخرى ♪
407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ من الأفضل أن تمسك
قطارك الخاص ♪
408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[انقطاع الكهرباء]
409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[موسيقى مزعجة]
410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[طنين الكمبيوتر]
411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[تكثف الموسيقى]
412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[موسيقى إيقاعية درامية]
413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[قرقرة الدراج]
414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[طنين الطائرة بدون طيار]
415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
آه، هيا!
416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
أين تعتقد
التي جاءت من؟
417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
لا أعرف.
418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[تتوقف الموسيقى]
419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[صافرة البيانات]
420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[ضجة عالية أعلاه]
421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
يا برعم، ماذا تفعل؟
422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- انقطعت الكهرباء. أنا أحاول
للحصول على خدمة الواي فاي.
423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- لماذا لا تفعل ذلك فقط
استخدام هاتفك؟
424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
الهاتف المحمول معطل أيضًا.
425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
هل هذا حاسوبي المحمول؟
426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
نعم.
427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
هل تعرف كلمة المرور الخاصة بي؟
428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
القزم الأحمر1979.
429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
هاه.
430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
ماذا تفعلون يا رفاق؟
431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- الشبكة الخلوية معطلة.
إنه يحاول العثور على الإنترنت.
432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[فتحة صرير مغلقة]
433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[موسيقى مزعجة]
434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[طنين الطائرة بدون طيار]
435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[يتراجع الهمهمة]
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[يترك حفيف]
437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[دانيال]: لقطة جميلة.
438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[تستمر الموسيقى المزعجة]
439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[صافرة الإشارة]
440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[موسيقى مشؤومة]
441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[ميشيل]: يا أطفال، اذهبوا
المنزل، الآن، اذهب.
442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[دانيال]: اذهب، اذهب، اذهب.
443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[تكثف الموسيقى]
444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[تقترب طنين الطائرة بدون طيار]
445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. ادخل.
446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[يلهث]
447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[ضربات طائرة بدون طيار على النافذة]
448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- يا أطفال، أحضروا بعض الملابس.
نحن نغادر.
449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
اعتني بالأطفال.
450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- يا بلدي--
451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[تنهدات]
452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[يستمر الهمهمة]
453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[طنين بصوت عال]
454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
أبي...
455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
لا تذهب.
456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- سيكون الأمر على ما يرام.
خذ تلك الأوراق.
457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[موسيقى مطاردة متوترة]
458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[تكثف الهمهمة]
459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[خلط الأوراق]
460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
فرانكي، البندقية!
461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[يشتعل المحرك ثم يبدأ بالعمل]
462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
أمي، ماذا يحدث؟
463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
لا أعرف.
464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[دورات المحرك]
465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[يستمر الهمهمة]
466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[شقوق طلقات نارية]
467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- أوه! يا إلهي!
أمي، حصلت عليه!
468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
مادي، حذرا!
469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[هدير المحرك]
470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
دانيال!
471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[طنين الكائن في الماضي]
472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[شقوق طلقات نارية]
473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
دانييل، هيا بنا، هيا بنا
دعنا نذهب!
474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
أدخل!
475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
الجميع بخير؟
476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[دورات المحرك]
477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[شقوق طلقات نارية]
478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[يستمر الطنين الشديد]
479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
القرف المقدس!
480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[يلهث]
481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[طنين بعيد]
482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
مادي، اخرج.
483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
أنتما بخير؟
484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- نعم.
[زفرة راحة]
485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
ماذا كان ذلك؟
486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- لا أعرف. نحن بخير
رغم ذلك، أليس كذلك؟ حسنًا، دعنا نذهب.
487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
هنا.
488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- قمت بإرسال المطبوعات عبر البريد الإلكتروني
إلى تيدي.
489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
ماذا؟!
490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- لذلك، انتظر، فجر 959
حتى السقيفة؟
491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- لا، هذا مستحيل.
إنهم على بعد سنوات ضوئية
492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
ماذا عن الثقوب الدودية؟
493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
الثقوب الدودية هراء، يا عزيزي.
494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
الثقوب الدودية ليست هراء.
495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- حسنًا، هل تعتقد أن 959
سافر هنا في ثقب دودي
496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
الليلة الماضية، ميشيل؟
497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
لا، لم أكن أعتقد ذلك.
498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
إنها الحكومة.
إنهم يحاولون إبقائنا هادئين.
499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
الجميع أغلقوا هواتفكم.
500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
لقد تركت خاصتي في المنزل.
501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[مادي]: إنهم يعرفون
حول القبو.
502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
ما هي الطائرات بدون طيار
تبحث عنه؟
503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
لا أعرف.
504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[فرانسوا]: إذن، ماذا نفعل
الآن؟
505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
نحن نتجه إلى شمال الولاية.
506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
مينغ؟
507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- حقًا؟
- هل سنلتقي بالجد؟
508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- حسنًا، سيعرف كيف
سوف تستجيب الحكومة
509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
في هذه الحالة.
510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
هذا صحيح.
511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- نعم، لذلك ليس لدينا
الكثير من الاختيار.
512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[تشغيل موسيقى حزينة]
513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[هدير الشاحنة]
514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[زقزقة الصراصير]
515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[صب البنزين]
516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[مادي]: أبي، أنا جائعة.
518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
وأنا أيضا، حبيبتي.
519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- أعتقد أن هناك شخص ما
هناك.
520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[موسيقى متوترة]
521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
مرحبًا. كيف حالكم؟
522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[دانيال]: حسنًا. كيف حالك؟
523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
أنا بخير.
524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- أنا دانيال، وهذا ميشيل،
وهؤلاء هم أطفالنا
525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
فرانسوا ومادي.
526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- من الجميل أن تفعل ذلك
أحد معارفك.
527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
أنا سام، وأه، هيا،
هذه حفيدتي،
528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
إلويز.
529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[ميشيل]: آسف على التطفل،
ولكن هل سمعت أي شيء
530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
حول ما يحدث؟
531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
هيا. هيا.
532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
ركب أحد طلاب الجيش بالدراجة
أمس.
533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
ظلت فلة تقول
الناس للاحتماء في المكان.
534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
هل تسمعون أي شيء يا رفاق؟
535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[ميشيل]: لا، للأسف
لا.
536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[طنين الطائرة بدون طيار]
537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[سام]: أنتم جائعون؟
538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[سام]: القهوة؟
539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
نعم.
540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
إذن اه، هذا هو مكانك؟
541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
حوالي 16 شهرا الآن.
542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- إنها جديدة جدًا إذن.
ماذا فعلت من قبل؟
543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
كنت طبيبا بيطريا.
544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
كان علي أن أتخلى عن ذلك، رغم ذلك.
545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
همم.
546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
لدي شعور بأنني لست كذلك
من المفترض أن أسألك لماذا
547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
لكنني لا أستطيع مساعدة نفسي نوعًا ما.
548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[كلاهما يضحك]
549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- حسنا، سأوفر لك الحزن
التفاصيل.
550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
لكني فقدت زوجتي
إلى مرض شرير جدا.
551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
وبعد ذلك...
552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
لم أستطع ترك كلب أو قطة،
أو حتى الهامستر
553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
دون تمزيق.
554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
أوه، سام، أنا آسف.
555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
هذا جيد.
556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
هذه هي الحياة.
557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
انها جميلة.
558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
ولكن في بعض الأحيان حزينة أيضا.
559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
على أية حال، انتقلت إلى هنا
أن أكون أقرب إلى ابني،
560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
وللاعتناء بـ Eloise من
من وقت لآخر، وهو أمر لطيف.
561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
نعم.
562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- والداها على متن زورق
رحلة إلى الشمال.
563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
من المفترض أن يعود أمس
صباح ولكن...
564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
جفت جميع محطات الوقود
عندما ضرب انقطاع التيار الكهربائي.
565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
لذا، تخميني هو أنهم كذلك
الذين تقطعت بهم السبل هناك.
566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
محاولة جمع ما يكفي من الوقود
حتى أتمكن من الذهاب لإحضارهم.
567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[صفير غلاية]
568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
آه، سام، أتمنى أن أتمكن من المساعدة.
569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[طنين الراديو]
570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
هيا!
571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[دانيال]: ما هذا؟
572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[فرانسوا]: البطارية
خرج.
573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
ماذا لديك هناك؟
574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
فقط المفقودين والموجودين.
575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[فرانسوا]: مستحيل!
576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[تشغيل موسيقى حزينة]
577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
هل تمانع لو أنني...
578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
لا، يمكنك الحصول عليه.
579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
نعم؟ شكرًا لك.
580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[أزيز الخليط]
581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- كما تعلمون، هذا جديد،
وجود هذا الباب مغلقا.
582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
نعم؟
583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- لم يستغرق أكثر من حوالي
ست ساعات بدون كهرباء أو هواتف
584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
قبل أن يبدأ عقلي بالتفكير
الأسوأ.
585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[ضحكة ناعمة]
586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- حسنا، أنا ممتن لك
فتحت بابك لعائلتنا.
587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- حسنا، السبب كله
لقد بدأت هذا المكان بسبب
588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
أحب الترحيب بالناس.
589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
نعم.
590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- أنت تعلم، سماعهم
يسافر,
591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
حيث هم خارج إلى التالي.
592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
في ذهني، هذا أنا،
مرحبا بالجميع.
593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
همم.
594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
لا يهم من أين.
595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
لقد كنت سعيداً بوجودهم.
596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
هل يمكنني أن أكون صادقًا حقًا مع
لك عن شيء؟
597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
نعم بالطبع.
598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
شيء أخافني اليوم.
599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
أكثر من انقطاع التيار الكهربائي
600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
أو الطالب
601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
أو حتى الطائرات بدون طيار.
602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
عندما مشيت
اليوم إلى الباب الأمامي..
603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... لقد ترددت
قبل أن أسمح لك بالدخول
604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
أريد أن أقول لنفسي
هذا بسبب
605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
قد أضطر إلى تقنين الحصص
إمداداتنا،
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
كن ذكيا بالنسبة لي
حفيدة ولكن...
607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...لست متأكدا
هذه هي الحقيقة.
608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
وربما الحقيقة هي،
لقد ترددت...
609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...لأنك مختلف.
610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
أعني...
611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[تنهدات]
612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
…نحن غرباء.
613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- إنه وقت غريب.
- نعم.
614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
كنت دائما أصدق نفسي
أن تكون لائقاً...
615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
.. رجل محترم .
616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
ولكن ربما لا أكون كذلك
صادق مع نفسي.
617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
ربما في أعماقي..
618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...أنا فاسد.
619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
ولكن ما خائف حقا
أنا كان ال-
620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...فكرة أنه ربما،
فقط...
621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...فقط ربما...
622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
نحن جميعا فاسدون.
623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[موسيقى درامية]
624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[تقطيع اللوحة]
625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[فرانسوا]: لم أفهم
أي شيء على CB.
626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
يبدو أنك متفاجئ.
627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- أعلم أننا في المنتصف
من العدم.
628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
لا جريمة.
629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [يضحك]
- لم يتم أخذ أي شيء أيها الشاب.
630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- ولكن حتى في المزرعة،
التقطت طن من الثرثرة.
631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
ومع الانترنت
والهواتف خارجا
632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
اعتقدت أن الناس سيكونون كذلك
باستخدام أجهزة الراديو الخاصة بهم.
633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
نعم، هذا غريب.
634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[فرانسوا]: والساكنة
يبدو غريبا أيضا.
635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
كيف ذلك؟
636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- مثل قناة فارغة عادة
يبدو وكأنه فرقعة عميقة.
637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
يبدو هذا ثابتًا أكثر
همهمة عالية النبرة.
638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
دعني أرى ذلك.
639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[دندنة عالية النبرة]
640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[تستمر الموسيقى الدرامية]
641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- إنه أمر سيء للغاية يا صديقي الآخر
حفيدة أليسون,
642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
ليس هنا.
643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
إنها رائعة في الأمور التقنية
الاشياء.
644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
أين هي؟
645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- مشيت
إلى المدينة القادمة.
646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
أحاول أن أرى
ما يمكنها اكتشافه.
647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[صب البنزين]
648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[تتضخم الموسيقى]
649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
إلويز، أعطني يد المساعدة؟
650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[رنين اللوحات]
651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[موسيقى متوترة]
652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
ربما ينبغي لنا أن نخرج؟
653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
نعم، دعنا نذهب.
654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
ضرب الطريق؟
655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- نعم، ينبغي لنا على الأرجح
استمر في التحرك.
656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[دانيال]: شكرًا لك يا سام.
657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- لا، إنه لمن دواعي سروري.
كن آمنا هناك.
658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
نعم، أنت أيضا.
659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[يفتح الباب]
660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
شكرا مرة أخرى.
661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
ميشيل...
662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[زفر سام]
663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
آسف.
664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[تستمر الموسيقى المتوترة]
665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
ماذا؟
666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[يغلق باب السيارة]
667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[تكثف الموسيقى]
668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
أنت بخير؟
669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- نعم، دعونا فقط
اخرج من هنا.
670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[مادي]: إلى أي مدى نحن
من المدينة؟
671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
أي مدينة؟
672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
بلدتنا.
673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
بعيد جدا. لماذا؟
674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- لقد رأيت للتو سيارة
من محطة الوقود
675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
حيث ملأت صفائح المياه.
676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
مثل سيارة مماثلة؟
677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
نفس الشيء بالضبط.
678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
لقد لعبنا أنا وفرانسوا لعبة التيك تاك
اصبع القدم على الزجاج الأمامي.
679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
إنها متوقفة هناك بالخلف
680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
هل كان هناك أي شخص آخر هناك؟
681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[يبدأ المحرك]
682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[موسيقى غريبة]
683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[موسيقى مشوقة]
684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
إنها تتبعنا.
685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[دورات المحرك]
686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- حسنًا، نحن في الثلاثين تقريبًا
أميال من المدينة المجاورة،
687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
لذلك ربما يمكننا أن نفقدهم.
688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
ماذا؟ لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خارج الغاز.
689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
يا للقرف!
690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
ماذا؟
691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[تنهدات]
692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
سرق سام الغاز لدينا.
693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
لقد سرق غازنا؟ كيف؟
694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- لا أعلم، لكن عندما كنت كذلك
لقد أوضح الأمر بشكل واضح للغاية
695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
أننا لم تكن موضع ترحيب مرة أخرى.
696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[تكثف الموسيقى]
697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[تسارع السيارة]
698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- حسنًا، ربما أستطيع الإسراع
من خلال هذا النفق،
699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
ومن ثم يمكننا التوقف
على الجانب،
700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ثم أطلق النار على الإطارات.
701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
الجميع، تشبثوا.
702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[صراخ الإطارات]
703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[صراخ فرامل السيارة]
704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
دانيال، توقف، توقف.
705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
أعتقد أنه يتم السيطرة عليه
عن بعد.
706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
ماذا؟
707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- إذا دخل النفق،
سوف تفقد الاتصال.
708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[مادي]: إذن فلنذهب.
709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[صرير فرامل السيارة]
710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
لا نستطيع.
711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[تغلق الشاحنة]
712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[تذمر]
713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
اللعنة!
714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[زقزقة الصراصير]
715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[فرانسوا]: أنت تعتقد شيئًا آخر
الدول تعتيم أيضا؟
716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[مادي]: لقد كنت أشاهد
للطائرات
717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
منذ أن أغلقت الشبكة.
718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
لم أر حتى واحدة.
719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- ولكن لا بد من ذلك
شبكة، أليس كذلك؟
720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
الطائرات بدون طيار والقيادة الذاتية
سيارات.
721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
ماذا لو...
722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...ماذا لو كانت الشبكة
لا في الواقع إلى أسفل؟
723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
فرانسوا، قم بتشغيله
الراديو الخاص بك مرة أخرى.
724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[طقطقة ثابتة]
725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
الأصوات الثابتة طبيعية الآن.
726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- نعم، لأننا في
قذيفة خرسانية.
727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
أنت لا تحصل على أي إشارات.
728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
من المستحيل أن تغلق
الاتصالات الراديوية.
729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- لذلك غمره شخص ما
مع الإشارات بدلا من ذلك.
730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- يجب أن يكون نفس الشيء
مع الإنترنت،
731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
لقد غمرت المياه للتو.
732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[مادي]: لماذا شخص ما
اغلاق أجهزة الراديو؟
733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
لا أعرف.
734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[مادي]: لكنهم لا يستطيعون الوصول
لنا هنا، أليس كذلك؟
735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[موسيقى متأملة]
736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[الموسيقى تتحول إلى الشر]
737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[خشخيشات مزلاج]
738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[دورات المحرك]
739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
اه! [يلهث]
740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[دورات المحرك]
741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[آهات السيارة]
742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[صرير الحبال]
743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
هيا!
744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[دورات المحرك]
745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[تصاعد موسيقى مثيرة]
746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[تغلق السيارة الكهربائية]
747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[تنهد مرتاح]
748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[ضحكة مكتومة]
749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[دانيال]: ساعدني في القطع
البطارية
750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
ودفع السيارة للخارج
من الطريق.
751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[هدير الشاحنة]
752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[أغنية العصافير]
753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[ميشيل]: دانيال، انظر.
754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[دانيال]: ربما يكونون كذلك
تحاول الاتصال
755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
إلى الألواح الشمسية.
756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[أزيز طائرات بدون طيار]
757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[فرانسوا]: هل يجب أن نتوقف؟
758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[دانيال]: نحن 500 فقط
أميال من مينغ.
759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
لدي فكرة.
760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[تقشير المعادن]
761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[دانيال]: دعنا نذهب، مادي!
762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
ممتاز.
763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[قطرات بنزين]
764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
نصف بوصة.
765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- محيط الخزان
ويبلغ عرضه حوالي 114 بوصة،
766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
وطولها 144 بوصة.
767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[دانيال]: كم مكعبًا
بوصة في غالون؟
768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.
769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
أتابوي.
770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- حسنًا، هذا هو 35
جالون من الغاز هناك.
771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
مادي، كم خمسة جالون
أباريق هو ذلك؟
772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
سبعة أباريق من الماء قادمة.
773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- أنت لا تفهم حتى
ماذا نفعل، أليس كذلك؟
774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- الماء أكثر كثافة
من البنزين.
775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
لذلك، إذا قمنا بإزاحة
كمية الغاز مع الماء بالضبط
776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
يمكن ضخ الغاز فقط.
777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[تحطم الزجاج]
778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[فرانسوا]: سماع الخطة
ليس هو نفسه
779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
كما فهم ذلك.
780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[مادي]: اصمت، فرانكي.
781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[أباريق عرموش على الأرض]
782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[دانيال]: كيف الحال
هناك؟
783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
هناك تقريبا.
784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- أنت أكبر الطالب الذي يذاكر كثيرا
في عائلة مليئة بالمهووسين.
785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
يا!
786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
ماذا تقصد؟
787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
حسنا، أنتم جميعا!
788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
منتهي!
789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
جيد، تعال إلى هنا.
790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[دانيال]: هل نحن مستعدون؟
791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[هسهسة البنزين]
792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[يضحك الجميع بسعادة]
793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
نعم!
794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
عمل جيد يا صديقي!
795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
عمل جيد، حبيبتي.
796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ أريد أن أكون محبوبًا
شوارد الطين الأحمر]
797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ الجميع ينتظر
للاستراحة ♪
798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ مثل السيارات السريعة والحرية
799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ الجميع يريد
نفس الأشياء القديمة ♪
800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ أخبرني ماذا سيجلب ذلك
801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ صديقي، أنا متعب
لكونك بهذه الطريقة ♪
802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ لقد تعبت من الركض
مستقيم ♪
803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ يا إلهي، أريد أن أعرف
أنت لا تزال فوق ♪
804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ أريد فقط أن أكون محبوبًا
805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ أريد فقط أن أكون محبوبًا
806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ هل يمكنك أن تخبرني أنني كذلك
جدير أو مهم ♪
807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ هل أعمل بجد بما فيه الكفاية
808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ أوه، أريد فقط أن أكون محبوبًا
809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[تنهدات]
810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
كيف تشعر؟
811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
فقط على وشك... عن رؤيتك
أبي مرة أخرى؟
812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
سأكون بخير.
813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- أنت لم تغير الخاص بك
مشاعر تجاهه على الإطلاق؟
814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
غيرت مشاعري؟
815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
أنت تعرف ما أعنيه.
816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- لقد تركني وحدي لأشاهد
أمي تموت
817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
بينما كان خارج العمل
في بعض المشاريع السرية.
818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
هذا لا يختفي فحسب.
819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
كما تعلمون، أنت مثله تماما.
820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
يجب أن يكون أطفالنا في المنزل، آمنين،
821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
ولكن كان عليك فقط السماح لـ
العالم يعرف كم أنت ذكي.
822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ أريد فقط أن أكون محبوبًا
823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ هل يمكن أن تخبرني هل أنا
جدير أو مهم ♪
824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ هل أعمل بجد بما فيه الكفاية
825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ أوه، أريد فقط أن أكون محبوبًا
826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ أريد فقط أن أكون محبوبًا
827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ وأريد شخص ما
تريدني ♪
828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ أريد شخص ما هناك
829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ وأنا بحاجة لشخص ما
بحاجة لي ♪
830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ أحتاج إلى شخص يهتم
831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[تتوقف الشاحنة]
832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
لماذا لا تبقون هنا يا رفاق؟
833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
مينغ؟
834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
لا أعتقد أنه هنا.
835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
هناك قفص فاراداي
في الخلف هناك،
836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
ولكن المولد ليس قيد التشغيل.
837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[زفير]
838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- من الجميل رؤيتك،
ميشيل.
839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[مينغ]: لقد كنت...
841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
حسنا، انظر إلى هذه
أطفال جميلون!
842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[فرانسوا]: مرحبًا.
843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
مرحبا أيها الشاب.
844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
أسمع الكثير عنك
وعقلك اللامع.
845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
وهذه السيدة الشابة الشجاعة
لا يخاف شيئا ولا أحد.
846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
إنها متعة مطلقة.
847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[مادي]: هل نتصل بك
الجد؟
848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- اه، ربما والدتك ستفعل ذلك
مثلي لكسب مثل هذا اللقب،
849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
مع لحظات قليلة على الأقل
من اللطف.
850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
أولها،
وببركة والديك
851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
أقترح أن يكون الآيس كريم.
852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
من الجيد رؤيتك يا دانيال.
853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
يسعدني رؤيتك، مينغ.
854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[مينغ]: شيء واحد مؤكد
الذي يجعل الحياة تستحق العيش،
855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
هي رقاقة الشوكولاتة بالنعناع.
856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[مادي]: هل لديك آيس كريم؟
857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- أريد أن أتحدث معك، مينغ.
حقا بحاجة لمساعدتكم.
858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
لقد وجدت شيئا، ونحن لا
لديك الكثير من الوقت،
859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
لذلك أحب أن تنظر
في بعض هذه الملفات لدي
860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
ويذهب--
861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- دانيال، اسمح لي أن أحصل على هذا
لحظة.
862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
شكرًا لك.
863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
فرانسوا، أخبرني والدك
أنت لاعب شطرنج تمامًا،
864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
ولكن ربما ليست جيدة مثل مادي
هنا.
865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[فرانسوا]: إنه يكذب.
866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[مينغ]: آه، لا تقلق
هو - هي. إنها مجرد إشاعة.
867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
من يعرف كيف هذه الأشياء
البدء؟
868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- لا أستطيع أن أصدق أننا اعتقدنا من أي وقت مضى
يمكننا تحسين هذا.
870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[يصب الكحول]
872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- ربما كنا بحاجة فقط
شيء لملء أيامنا.
873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- استغرق مني وقتا طويلا للحصول عليه
اعتاد على الجلوس ساكنا.
874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
أصابته طن من الحزن
عندما فعلت أخيرا.
875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
كنت بحاجة لك في ذلك الوقت، يا أبي.
876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
لست متأكدا من أنني أستطيع
يغفر لك من أي وقت مضى.
877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- لم أكن أتوقع أنك سوف.
أو حتى تعتقد أنه يجب عليك ذلك.
878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
ولكن إذا كان الأمر على ما يرام معك،
879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
أود أن أستمتع بوجودك هنا
كل نفس.
880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[يزفر بشدة]
881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- هل حصلت على فرصة ل
أنظر إلى ملفات دانيال؟
882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
نعم.
883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
و؟
884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- أعتقد أننا أفضل
استيقظ دانيال.
885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- إنها ليست الحكومة
هذا يتابعك.
886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[ميشيل]: من هو إذن؟
887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[مينغ]: منذ آلاف السنين،
لقد كان البشر
888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
الأنواع المهيمنة
على هذا الكوكب.
889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
ولكن هذا لم يعد هو الحال.
890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
منذ حوالي سبع سنوات،
طور فريق من المهندسين
891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
أول مصطنع
الوعي.
892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
لقد كنا صارمين بشأن عدم القيام بذلك
السماح للذكاء الاصطناعي بالوصول
893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
إلى الإنترنت.
894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
لكن المهندسين لم يستطيعوا ذلك
مقاومة رؤية أعمالهم
895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
الإمكانات الكاملة.
896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
قرروا التهريب
مركز الشبكة في المختبر.
897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
ولكن بمجرد الذكاء الاصطناعي
كان متصلاً بالإنترنت،
898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
توقفت عن التواصل.
899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
تعال.
900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[دانيال]: كيف حالك
تعرف عن كل هذا؟
901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- لأنني كنت الأكبر
مهندس سلامة في المشروع.
902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
وبعد ذلك بوقت قصير،
لقد أغلقتنا وكالة الأمن القومي.
903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
المهندسين المنتشرة عبر
مشاريع أخرى و...
904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
اجبروني على التقاعد
905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
لماذا لم تخبرني بهذا؟
906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- لم أتحدث عن هذا قط
خارج المختبر. ليس لأحد.
907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
ولا حتى لأمك.
908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[تشغيل موسيقى حزينة]
909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
لكنني واصلت عملي.
910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
حتى أنني صممت فيروسًا لـ
مهاجمة تصميمها التأسيسي.
911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
لكنني علقت
حول مشكلة الدافع.
912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[فرانسوا]: أي نوع من الفيروسات؟
913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
هنا.
914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
القي نظرة بنفسك.
915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[فرانسوا]: رائع.
916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[دانيال]: ماذا كان
مشكلة الدافع
917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
كنت عالقا على؟
918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- كان الأمر كما لو كنت أحاول
لنصب فخ الدب،
919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
لكني لا أعرف ما هو الدب
يحب أن يأكل.
920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
أو إذا أكل الدب على الإطلاق.
921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[قعقعة مزلاج البوابة]
922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
لسنوات مصطنعة
المخابرات لم تفعل شيئا
923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
لماذا تغير بريدك الإلكتروني ذلك؟
924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[فرانسوا]: كنت أعلم أنه الذكاء الاصطناعي.
925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[مادي]: لا، لم تفعل.
926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- نعم، سبب أم، عندما تكون الصفحة
الطلبات كانت عالية جدا
927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
اعتقدت--
928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- أنت تحاول فقط
للتباهي.
929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
لا، أنا لست كذلك!
930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- هل عرض AGI
959 كتهديد؟
931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[مينغ]: ربما.
932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
ربما يشكل تهديداً لنا
ربما يشكل تهديدا لنفسه.
933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
لست متأكدا.
934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- إذن، هذا كل شيء بالنسبة لنا؟
نحن لسنا مسؤولين بعد الآن؟
935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- يبدو العصر الذهبي
الإنسانية
936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
لقد وصل إلى غير رسمي
نهاية.
937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
لكن لم يتبق لك سوى
خيار صعب.
938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
إما السماح مصطنعة
الذكاء العام
939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
السيطرة على كوكبنا، أو...
940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
إرسال إشارة إلى النجوم
على أمل مستقبل أفضل.
941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- هذا ليس لدينا
قرار اتخاذه.
942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
ربما لا.
943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
ولكن لا أحد يعرف
ما هو هناك.
944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[همهم الحصان بهدوء]
945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[آهات دانيال]
946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- هذا لا يمكن أن يكون حقا
يحدث، أليس كذلك؟
947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
أعني أن هذا سريالي للغاية.
948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
أنا أعرف.
949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
أي تعتمد على ما تعتقده
ينبغي لنا أن نفعل؟
950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
أرسل الإشارة.
951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
هناك الكثير من الأشياء المجهولة
مع حضارة غريبة،
952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
وعندما يتعلق الأمر بـ AGI،
إنه شيء أنشأناه.
953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
لذلك، قد نكون قادرين على ذلك
لديك فهم.
954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- غريب، لا أشعر بذلك
أنا أفهم ذلك على الإطلاق،
955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
وأنا لا أشعر بذلك
كان هناك مجال كبير
956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
لمحادثة.
957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
نحن لم نحاول حقا.
958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
نعم لقد قصف منزلنا
959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
لقد قصفت السقيفة.
960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
ولقد تم المتابعة
لنا، ولكن لم يؤذينا.
961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
لكل ما نعرفه،
إنها تحاول حمايتنا.
962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- لا أعلم، لدي الكثير
مشكلة في الثقة ببعض الروبوتات
963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
ساعد والدي في البناء.
964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- أعتقد أن الروبوت يبدو
ساخر قليلا.
965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- كما تعلمون، هذا غريب. كان لدي
الغريزة المعاكسة تمامًا.
966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
إذا كان علينا أن نختار بين AGI
و 959،
967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
أي واحد يقدم لنا أكثر
الأمل في المستقبل
968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
من محيطنا البيئي؟
969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
ليس فقط للبشر،
بل لجميع الكائنات الحية.
970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- عندما يتعلق الأمر بأجنبي
الحضارة,
971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
ليس لدينا أي معلومات
للمضي قدما.
972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
حيث في سبع سنوات، AGI،
ذلك الحصان، الصراصير،
973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
الأشجار، لا يبدو أنها كذلك
تتأثر بأي من هذا.
974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
العالم الطبيعي مستمر
على
975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.
976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
إذا أرسلنا SOS إلى الفضاء،
ميشيل...
977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
نطاق الاحتمالات
يصبح لانهائي،
978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
بما في ذلك حرب الفضاء
والذي سنخسره بالتأكيد.
979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 لم يفجروا أنفسهم
للأعلى،
980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
أو تدمير نظامهم البيئي
الطريقة التي لدينا.
981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
لقد نجوا
and cooperated harmoniously,
982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
طويلة بما يكفي لبناء دايسون
المجالات.
983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
وهذا يتطلب ثقافيا
التطور
984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
التي نفتقر إليها كبشر.
985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- وماذا عن النمل؟
They're efficient builders.
986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
هل تسميهم ثقافيا
تطورت؟
987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[ميشيل تسخر]
988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- كما تعلمون، كنت تبحث عنه
الطريق الذي هو على الأرجح
989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
لتعيدنا إلى العالم
على ما كان عليه.
990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
بالطبع أنا كذلك.
991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- أنا لا أبحث عن الأفضل
طريق العودة.
992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
I'm looking for the best path,
فترة.
993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- تلك مقامرة عملاقة
عندما...
994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
عندما تخاطر
العالم المعلوم كله.
995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- لا أعتقد أن الأمر أكثر خطورة
بدلاً من السماح لـ AGI بتولي المسؤولية.
996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- نحن لا نستطيع أن نعرف.
- لا.
997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
علينا فقط أن نخمن.
998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
وبسرعة.
999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
خلال 16 ساعة، سيدور 959 حول الأرض
خلف نجمها،
1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
ونفقد القدرة على الإرسال
إشارة إليها لمدة عامين.
1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[زقزقة الصراصير]
1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
مهلا.
1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[ميشيل]: مرحبًا.
1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- قبل أن نذهب، يمكن
أسألك شيئا؟
1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
نعم، ما الأمر؟
1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
اه كنت أفكر كثيرا...
1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
حول ما تحدثنا عنه
ليلة أمس.
1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- نعم، لقد كنت أفكر
الكثير عنها أيضًا.
1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- لا يهم بالنسبة لي
ما نختار.
1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
بقيت مستيقظا طوال الليل الذهاب
ذهابًا وإيابًا عليه وأنا...
1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
أنا أدرك...
1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
كل ما يهم هو الإنفاق
بقية حياتي معك.
1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
لذلك آمل رغم كل الصعاب..
1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
أنك سوف تتزوجني.
1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
دانيال.
1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
دانيال، أنا--
1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- أحبك أكثر من
أي شيء في هذا العالم.
1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
نعم، أنا أحبك أيضا.
1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
أنت لا تزال نفس الرجل
الذي التقيت به في الكلية. لكن...
1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
.. لكي يكون لنا مستقبل،
سيكون عليك أن تتطور.
1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
أنا سوف. سوف أتغير.
1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
أنت دائما تقول ذلك.
1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
سأثبت ذلك هذه المرة.
1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- أوه نعم؟
- نعم.
1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
حسنًا، اسألني إذن.
1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[فرانسوا]: إلى أين نحن ذاهبون؟
1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[دانيال]: جرينبانك،
فيرجينيا الغربية.
1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
هناك تلسكوب الإرسال
يمكننا استخدامها
1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
لإرسال إشارة إلى 959.
1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
لكنها حكومة مهجورة
منشأة.
1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
لذا، سيكون الأمر كذلك
قوة زائدة عن الحاجة
1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
من خلال المولدات والطاقة الشمسية.
1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
لن نكون قادرين
لجعله في
1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
دون أن يتم الكشف عنها.
1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- وأقرب قاعدة جوية ل
غرينبانك في واشنطن.
1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
لذلك بمجرد أن نعطل الإنذار،
سيكون لدينا 12 دقيقة فقط
1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
قبل أن يتمكن المفجرون من الوصول.
1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[مادي]: اه يا شباب؟
1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
ما هي تلك؟
1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
بالونات الطقس.
1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[مادي]: تفعل ماذا؟
1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
ربما يبحث عنا.
1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[تكثف الموسيقى]
1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
الجميع تمسك.
1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[دورات المحرك]
1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[صافرة الإشارة]
1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[هدير المحرك]
1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[ينطفئ المحرك]
1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- حسنًا، ابقوا يا رفاق
ضع. سنعود على الفور.
1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
هناك.
1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
مينغ!
1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[مادي]: ما رأيك
الذكاء الاصطناعي يريد حتى؟
1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[فرانسوا]: فخ الدب.
1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[الشخير]
1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[يصطدم الباب بالفتح]
1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[بريبار يرن على الأرض]
1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
شكرا.
1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- أعتقد أن هذا قد يكون
العمل في الواقع.
1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
ما الذي قد ينجح؟
1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
قل لي ماذا تفعل.
1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
لقد أعطيتني فكرة.
1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[قعقعة المولد]
1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[تبديل النقرات]
1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[ميشيل]: أوه، نعم!
1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
تمام.
1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
حسنا، أعطني ثانية.
1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
حسنا، يمكنك أن تعطي
لي الإحداثيات.
1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- أفقيا عند 127 درجة،
عموديا 136.
1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[طحن محرك التلسكوب]
1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[فرانسوا]: لم يتمكن جرامبس من الفخ
الذكاء الاصطناعي
1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
لأنه لم يكن يعرف
ما الدافع لذلك.
1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
ولكن إذا بدأ كل هذا
من بريد إلكتروني أرسله أبي،
1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
أنا متأكد من أن AGI سيكون كذلك
غريبة عن أي ملف أرسله
1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
من صندوق الوارد الخاص به.
1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
وإذا أرسلت الرمز البريدي المنهار
ملف يحتوي على فيروس جرامبس بداخله،
1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
يمكن أن يفسد أي برنامج
الذي يحاول قراءته.
1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
سنخفي هذا الفساد
خلف ملف مضغوط آخر.
1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
لذا؟
1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- إذا كان هذا الذكاء الاصطناعي يفتح هذا
مرفق,
1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
هذا يمكن أن يتجمد
الشبكة بأكملها.
1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
لا أفهم تمامًا،
1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
ولكن يبدو كما ينبغي لك
افعلها.
1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[دانيال]: حسنًا، يمكنك الاستدارة
الارسال على.
1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
تضييق نطاق التركيز.
1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[طنين المحرك]
1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[فرانسوا]: ربما يظل الذكاء الاصطناعي كذلك
يكون كشط رسائل البريد الإلكتروني.
1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
اللعنة!
1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
لا توجد إشارة.
1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.
1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
علينا أن نحاول.
1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[أزيز وفرقعة لوحة]
1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[مبنى الموسيقى المتوترة]
1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[دانيال]: ماذا حدث
إلى السلطة؟
1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
فجر الصندوق الكهربائي فتيلاً.
1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[تستمر الموسيقى المتوترة]
1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- هنا. استخدم هذا ل
تجاوز الصمامات.
1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[دورات المحرك]
1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[فرانسوا]: شريط واحد.
1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[همهمة الطائرة بدون طيار]
1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[مادي]: فرانسوا، انظر!
1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
دانيال.
1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
إنهم مبكرون.
1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
شريطين. أنا على اتصال.
1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[المفجرون يزأرون في السماء]
1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
كانوا يعلمون أننا قادمون.
1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[أزيز السلطة على]
1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
ثلاث دقائق.
1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[زفير]
1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[موسيقى درامية]
1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
وأرسل.
1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
أعتقد أنها عملت؟
1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[انفجار قوي]
1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
نعم!
1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
لقد نجحت!
1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
لقد فعلنا ذلك.
1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
يا إلهي!
1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
تمام.
1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[زفير ثقيل]
1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
انتظر.
1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
ينظر.
1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[فرانسوا]: إنه نوع ما
جميلة.
1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
يا إلهي.
1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[تقترب الشاحنة]
1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[ميشيل]: ماذا حدث للتو؟
1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
فرانسوا؟ مادي؟
1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
أين مادي؟
1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
فرانسوا؟
1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[مينغ يضحك بسعادة]
1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
هل فعلت ذلك؟
1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[صراخ مادي]
1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
أنا فخور جدا بك!
1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
ماذا حدث؟
1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
لقد فعلنا ذلك للتو!
1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- مهلا، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير!
1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
هل رأيت المفجرين ينفجرون؟
1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- نعم، رأيت المفجرين.
كان ذلك لا يصدق!
1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
هل قمتما بإنقاذ البشرية للتو؟
1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[مادي]: كان رائعًا.
ممتع جدا!
1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[دانيال]: هل كنت تقود السيارة؟
1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[مادي]: نعم. هل أستطيع أن أفعل ذلك
مرة أخرى؟
1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
بالتأكيد لا.
1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- لقد ظننت د
كان للقيادة،
1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
ولكن كان علي أن أجبرها حقًا
هناك.
1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- يا عزيزي الله.
أنا فخور جدًا بكمما.
1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
أنتم يا رفاق أبطال. أعطني خمسة.
1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
جيد جداً!
1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- أنت...عليك أن تريني
كيف تفعل ذلك. [يضحك]
1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
نعم، هيا.
1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
[راديو]: يرجى أخذ العلم،
1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
حكومة الولايات المتحدة
تم التواصل مرة أخرى،
1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
ويتخذ إجراءات صارمة
لمنع مجهول آخر
1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
الهجوم الرقمي
على بنيتنا التحتية.
1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
الجهات الحكومية و
الشركات قيد المعالجة
1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
إيقاف التشغيل
جميع مراكز البيانات.
1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
تم صياغته بالفعل "العظيم"
افصل القرن الحادي والعشرين.
1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
قد تحتاج الإنسانية إلى العودة
للوجود الزراعي
1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
لفترة.
1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
في هذا الوقت، تذكر
للاستعادة وإعادة التأكيد.
1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[نقرات الراديو قبالة]
1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
البشر هم المسيطرون مرة أخرى.
1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
فقط سأستمر في فعل نفس الشيء
الأخطاء التي نرتكبها دائمًا.
1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
ربما يمكننا أن نتعلم من هذا.
1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
ربما يمكننا التغيير.
1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
نعم، نحن دائما نقول ذلك.
1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
لا أريد العودة
إلى ما كانت عليه الأمور.
1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
وأنا كذلك.
1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[يبني الموسيقى]
1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[موسيقى]