1
00:00:13,500 --> 00:00:16,542
ভেরাক্রুজ, মেক্সিকো
2
00:00:18,708 --> 00:00:24,542
যে মৃত্যুর দেবতা!
3
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
শয়তান !
4
00:00:40,667 --> 00:00:41,500
এখানে আসুন।
5
00:00:42,083 --> 00:00:43,000
এখানে এসো, প্রিয়তম।
6
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
ভয় পাবেন না।
7
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
আমি ভয় পাই না, ম্যাডাম।
8
00:00:52,917 --> 00:00:53,750
আমি শক্তিশালী
9
00:00:56,792 --> 00:00:57,625
আমরা দেখব।
10
00:00:58,542 --> 00:01:00,583
সব ঠিক হয়ে যাবে।
11
00:01:01,542 --> 00:01:03,083
সব ঠিক হয়ে যাবে।
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,042
আমার মেয়ে, আমার দিকে তাকাও।
13
00:01:11,292 --> 00:01:12,375
ভয় পাবেন না।
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
করবেন না...
15
00:02:12,042 --> 00:02:12,875
হ্যালো?
16
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
ইংরেজি বলতে পারেন?
17
00:02:27,375 --> 00:02:29,542
আমার নাম ক্রিস্টিনা লোপেজ।
18
00:02:32,917 --> 00:02:34,917
আমি আমেরিকান
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,542
রিপোর্টার।
20
00:03:02,125 --> 00:03:03,667
আপনি লা বোকাতে কেন?
21
00:03:07,792 --> 00:03:08,625
লা বোকা?
22
00:03:11,292 --> 00:03:12,208
ঠিক আছে।
23
00:03:12,708 --> 00:03:13,542
হ্যাঁ।
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,958
আমি খবর কভার করছি.
25
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
আমি এখানে
26
00:03:19,792 --> 00:03:24,083
সংবাদটি কভার করার জন্য আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
বিভিন্ন স্থানীয় উপজাতি এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে।
27
00:03:36,083 --> 00:03:37,792
আপনি লা বোকাতে কি খুঁজছেন?
28
00:03:39,125 --> 00:03:42,333
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি
এবং কেন ব্যাখ্যা করুন।
29
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
পটভূমি।
30
00:03:44,958 --> 00:03:45,792
অধ্যয়ন।
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
সেই খবরের জন্য।
32
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
বুঝলে?
33
00:03:52,167 --> 00:03:54,667
এটা টাকা সম্পর্কে? আমি তোমাকে সেটা দিতে পারি।
34
00:03:58,833 --> 00:04:01,250
এখন এবং ভবিষ্যতেও এই অবস্থা।
35
00:04:01,333 --> 00:04:04,958
যে নাম্বারটা দিয়েছি সেটাতে ফোন কর
এবং আপনি বেতন পাবেন। আমি শপথ করছি।
36
00:04:07,583 --> 00:04:09,667
দয়া করে! আমি শুধু...
37
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
আমার ব্যাগ লাগবে
38
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
তুমি কি...
39
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
না.
40
00:04:27,417 --> 00:04:30,583
আপনি মিরান্ডা ফ্লোরেস জানেন?
41
00:04:36,875 --> 00:04:37,917
মিরান্ডা?
42
00:04:38,583 --> 00:04:40,042
হ্যাঁ!
43
00:04:41,708 --> 00:04:45,667
সে তোমাকে বলবে। সে আমার কাজিন।
তিনি সেখানে থাকলে আপনি বুঝতে পারবেন।
44
00:04:46,500 --> 00:04:48,333
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
45
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
আমার এখানে থাকা উচিত নয়!
46
00:05:49,292 --> 00:05:50,250
তার কাছে আছে।
47
00:05:51,375 --> 00:05:52,292
"এটা আছে"?
48
00:05:52,917 --> 00:05:54,583
না.
49
00:05:55,292 --> 00:05:56,958
আমার কিছু নেই।
50
00:05:57,042 --> 00:05:58,375
আমার কিছুই নেই!
51
00:05:58,458 --> 00:05:59,292
না!
52
00:06:00,917 --> 00:06:07,875
এখন এবং ভবিষ্যতেও এই অবস্থা।
53
00:06:30,417 --> 00:06:34,042
এটা কি?
54
00:09:44,708 --> 00:09:45,542
এটা কি ঠিক আছে?
55
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
প্লিজ।
56
00:09:47,125 --> 00:09:49,833
- মিরান্ডা।
- আমি কৃতজ্ঞ। তুমি ঠিক আছো?
57
00:09:49,917 --> 00:09:52,375
না, আমি মোটেও ভালো নেই।
58
00:09:52,458 --> 00:09:55,750
বোঝানোর চেষ্টা করলাম
আমি সেই ব্যক্তি নই যে তারা আমাকে ভাবছে।
59
00:09:55,833 --> 00:10:00,042
- আমি কি বলছি ওরা বুঝতে পারছে না।
- তারা নিশ্চিত নয় যে তারা আপনাকে ছেড়ে দিতে পারবে।
60
00:10:00,125 --> 00:10:01,292
বলো তারা পারবে।
61
00:10:02,750 --> 00:10:03,667
প্লিজ।
62
00:10:05,042 --> 00:10:05,958
লা বোকা।
63
00:10:07,792 --> 00:10:09,042
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?
64
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
এখন কি ব্যাপার?
65
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
আমি তোমাকে নিষেধ করেছি।
66
00:10:13,167 --> 00:10:14,417
এটা নিরাপদ নয়।
67
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
তুমি কি সিরিয়াস?
68
00:10:17,208 --> 00:10:20,875
কারণ আমার কাজ হল যাওয়া
যেখানে মানুষ নিষিদ্ধ।
69
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
এই বনে 10,000টি গুহা রয়েছে।
70
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
- পার্থক্য কি?
- গুহা নয়। এটা ধ্বংসাবশেষ.
71
00:10:26,083 --> 00:10:27,333
এর তাৎপর্য কি?
72
00:10:27,417 --> 00:10:31,000
কি গুরুত্বপূর্ণ
আমি তোমাকে সেখানে যেতে নিষেধ করেছি।
73
00:10:36,583 --> 00:10:38,125
আপনি কি তাদের জানেন?
74
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
তারা এখানে অনেক দিন আছে.
75
00:10:42,792 --> 00:10:43,625
বৃদ্ধ মানুষ,
76
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
জাভি,
77
00:10:46,417 --> 00:10:47,333
সে তার ছেলে।
78
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
সে সাহায্য করে।
79
00:10:48,792 --> 00:10:51,417
যে মহিলা, তিনি পুরানো উপায় অনুশীলন.
80
00:10:52,917 --> 00:10:53,750
তিনি…
81
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
জাদুকর?
82
00:10:57,708 --> 00:10:58,542
এই…
83
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
পাগল
84
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
তারা আপনাকে সাহায্য করতে চান.
85
00:11:05,083 --> 00:11:06,917
মিরান্ডা, আমি শৃঙ্খলিত।
86
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
বাধ্য হয়েই ছাগলের দুধ পান করলাম।
আমি বালতি মধ্যে প্রস্রাব.
87
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
তারা দেখেছে
88
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
আপনার ভিতরে কিছু।
89
00:11:17,792 --> 00:11:19,208
আপনি এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?
90
00:11:22,417 --> 00:11:23,250
শয়তান।
91
00:11:25,125 --> 00:11:26,042
শয়তান?
92
00:11:29,042 --> 00:11:31,542
তারা কি মনে করে আমার ভেতরে শয়তান আছে?
93
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
ঠিক আছে।
94
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
তাহলে, এই সহজ. এটা ভুল।
95
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
তাদের বলুন
এবং আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
96
00:11:42,458 --> 00:11:45,917
আপনাকে যেতে দেওয়া হবে না
আপনার ভিতরে যা আছে তার সাথে।
97
00:11:46,667 --> 00:11:49,375
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
কাউকে ডাকো।
98
00:11:49,875 --> 00:11:52,333
- কর্তৃপক্ষকে ফোন করুন।
- এই তারা
99
00:11:53,208 --> 00:11:55,708
হল কর্তৃপক্ষ।
100
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
আমার ব্যাগ লাগবে
101
00:12:14,792 --> 00:12:16,667
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
102
00:12:17,167 --> 00:12:19,250
আমি তোমাকে আমার কাজ দেখাতে পারি।
103
00:12:24,042 --> 00:12:26,042
জাভি, তার কি ব্যাগ আছে?
104
00:12:41,333 --> 00:12:42,167
দেখে নিন।
105
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
আপনি কি দেখেছেন?
106
00:12:44,875 --> 00:12:45,833
কিছুই নেই।
107
00:12:46,750 --> 00:12:48,167
কোন শয়তান আছে.
108
00:12:52,208 --> 00:12:53,042
লা বোকা।
109
00:12:59,875 --> 00:13:00,917
জাভি, দয়া করে।
110
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
তার কি দোষ বলুন।
111
00:13:21,917 --> 00:13:23,167
-কারসন।
- ক্রিস্টিনা?
112
00:13:23,250 --> 00:13:25,875
আমাকে জিম্মি করে রাখা হচ্ছে
Catemaco পশ্চিম এলাকা কাছাকাছি.
113
00:13:25,958 --> 00:13:28,167
প্লিজ, আমাকে খুঁজো। কাউকে ডাকো।
114
00:13:28,250 --> 00:13:30,750
দূতাবাসে যোগাযোগ করুন। আমি বনে আছি!
115
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
ফাক।
116
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
তিনি আগামীকাল শুরু করবেন।
117
00:13:47,542 --> 00:13:48,500
ভোরবেলা।
118
00:13:50,583 --> 00:13:51,417
অপেক্ষা করুন।
119
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
যদি কাজ করে।
120
00:13:57,042 --> 00:13:59,542
যদি আমি সুস্থ হই বা ভূত তাড়িয়ে দেওয়া হয়...
121
00:14:01,917 --> 00:14:02,958
আমি কি যেতে পারি?
122
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
আরে, অপেক্ষা করুন।
123
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
এটা ঠিক আছে।
124
00:14:42,500 --> 00:14:44,958
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
125
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
ইংরেজি বলতে পারেন?
126
00:15:01,542 --> 00:15:02,875
তোমার কি অবস্থা?
127
00:15:02,958 --> 00:15:03,875
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
128
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?
129
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
এছাড়াও ইংরেজি বলতে পারে না।
130
00:15:12,083 --> 00:15:12,917
ঠিক আছে।
131
00:16:13,083 --> 00:16:14,875
আমার দিকে এভাবে তাকাও না, চিপ।
132
00:16:19,875 --> 00:16:22,333
আমাকে মরতে দেবেন না!
133
00:16:26,625 --> 00:16:27,542
এটাই জায়গা
134
00:16:28,583 --> 00:16:29,542
তাই না?
135
00:16:31,000 --> 00:16:32,042
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
136
00:16:34,625 --> 00:16:36,042
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না.
137
00:16:36,667 --> 00:16:37,917
আপনি এটি নিয়ে আলোচনা করেননি।
138
00:16:38,000 --> 00:16:42,208
এজন্যই আমি খুব উদ্বিগ্ন
আপনি এটি আবরণ করতে চান.
139
00:16:43,833 --> 00:16:45,208
আপনি শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?
140
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
শেষ কবে আমি একটি সময়সীমা মিস করেছি?
141
00:16:50,542 --> 00:16:52,917
কারসন।আমি ভালো আছি।
142
00:16:56,792 --> 00:16:57,625
মানে,
143
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
আমি আরও ভালো করতে পারি।
144
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
হ্যাঁ।
145
00:17:29,750 --> 00:17:33,500
আমাকে মরতে দেবেন না!
146
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
আমাদের সাথে যোগ দিন!
147
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
অভাগা।
148
00:18:05,958 --> 00:18:07,208
ঠিক আছে, আপনি কি শুরু করেছেন?
149
00:18:07,292 --> 00:18:08,500
একটা শ্বাস নিন।
150
00:18:12,458 --> 00:18:14,958
কি হয়েছে? তারা কি করছে?
151
00:18:15,042 --> 00:18:18,250
- ওরা বলেছে কাল রাতে এসেছে।
- না, তা নয়।
152
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
এতে বিষয়গুলো আরও পরিষ্কার হবে।
153
00:18:23,917 --> 00:18:26,125
ধ্বংসাবশেষে অনেক রাক্ষস আছে।
154
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
তিনি বলেন, এটি তার নাম দেখাবে।
155
00:18:35,250 --> 00:18:37,917
তিনি বলেন, আপনি অনেক কিছু দেখতে পাবেন।
156
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
হয়তো এখন না,
157
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
কিন্তু শীঘ্রই
158
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
শয়তান হাজির হবে।
159
00:18:48,542 --> 00:18:50,708
আপনি যখন তাকে দেখতে পাবেন, তাকে জানান।
160
00:18:51,708 --> 00:18:52,542
সরাসরি।
161
00:18:54,583 --> 00:18:58,208
- তাহলে সে শক্তিশালী হবে না।
- আমি যদি না দেখি?
162
00:19:00,583 --> 00:19:03,542
এর পরিণতি কী হবে জানতে চাইলেন
যদি সে না দেখে।
163
00:19:10,375 --> 00:19:12,292
আপনি এটা দেখতে পাবেন.
164
00:19:13,250 --> 00:19:16,042
আপনি অবশ্যই এটি দেখতে পাবেন.
165
00:19:31,250 --> 00:19:32,667
অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন?
166
00:19:35,667 --> 00:19:37,083
এটা আপনার নিজের অংশ.
167
00:19:59,083 --> 00:19:59,917
ঠিক আছে।
168
00:20:00,917 --> 00:20:01,750
অভিশাপ.
169
00:20:03,250 --> 00:20:04,083
এখানে তিনি।
170
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
ভাল দুঃখ!
171
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
ভাল দুঃখ!
172
00:20:16,333 --> 00:20:17,667
এটা ঘটে।
173
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
আমি এটা দেখেছি!
174
00:20:21,292 --> 00:20:25,875
সে কী ভয়ংকর প্রাণী!
175
00:21:01,792 --> 00:21:02,625
আরে!
176
00:21:05,042 --> 00:21:05,917
আরে!
177
00:21:08,417 --> 00:21:09,250
আরে!
178
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
এখানে সাপ আছে!
179
00:21:19,250 --> 00:21:21,167
এখানে সাপ আছে!
180
00:21:23,292 --> 00:21:24,125
নমস্কার!
181
00:21:25,292 --> 00:21:26,125
সাহায্য!
182
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
মিরান্ডা !
183
00:21:30,833 --> 00:21:32,083
যে কেউ, দয়া করে!
184
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
ভাল দুঃখ!
185
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
সাহায্য!
186
00:22:00,542 --> 00:22:01,583
ভাল দুঃখ!
187
00:22:02,250 --> 00:22:03,083
যে কেউ!
188
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
মিরান্ডা !
189
00:22:06,875 --> 00:22:07,875
দয়া করে!
190
00:23:38,083 --> 00:23:40,167
- আমি তোমাকে আনতে চাই...
- তুমি কোথায় ছিলে?
191
00:23:42,625 --> 00:23:44,292
আমার চিৎকার শুনে সে।
192
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
কেন আমাকে সাহায্য করবেন না?
193
00:23:50,958 --> 00:23:52,583
আমি সাহায্য করছি.
194
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?
195
00:23:59,958 --> 00:24:02,292
আপনি কি সত্যিই এই বিশ্বাস করেন?
196
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
তুমি কি মেক্সিকো সিটিতে স্কুলে যাও না?
197
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
আপনার অন্তর্দৃষ্টি বিস্তৃত হওয়া উচিত.
198
00:24:10,167 --> 00:24:12,500
আপনি আমার পরিবার হতে হবে.
199
00:24:12,583 --> 00:24:15,417
কথাটা বলো না
যেমন আপনি জানেন এর অর্থ কী।
200
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই আমার পরিবার.
201
00:24:20,542 --> 00:24:23,000
যাইহোক, এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য হয়নি।
202
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
এটা আমার পছন্দ নয়।
203
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
20 বছর ধরে?
204
00:24:29,708 --> 00:24:30,583
আমাকে খবর দেননি?
205
00:24:33,917 --> 00:24:35,375
আমি জিজ্ঞাসা করিনি
206
00:24:37,042 --> 00:24:38,500
যখন তুমি এখানে ফিরে আসবে
207
00:24:39,500 --> 00:24:41,208
কারণ তুমি আমার পরিবার।
208
00:24:46,125 --> 00:24:47,333
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
209
00:24:50,042 --> 00:24:53,167
আমি চাই আপনি তাদের বোঝান
যে এই কাজ করে.
210
00:24:53,917 --> 00:24:55,500
তিনি হাজির হবেন।
211
00:24:56,542 --> 00:24:57,542
তারা জানতে পারবে।
212
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
আমার এখানে মারা উচিত নয়।
213
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
কি হয়েছে?
214
00:27:04,250 --> 00:27:05,125
কে জানে।
215
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
আপনি এটা দেখেননি?
216
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
আমি আগে বমি বমি ভাব অনুভব করেছি।
217
00:27:15,208 --> 00:27:16,708
হয়তো এটা আমার খাবারের কারণে।
218
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
আমি
219
00:27:20,917 --> 00:27:22,167
আমি আগে বিভ্রান্ত ছিলাম।
220
00:27:27,125 --> 00:27:28,333
ছাগলের দুধ নষ্ট?
221
00:27:38,667 --> 00:27:40,625
তিনি প্রায় সেখানেই ছিলেন।
222
00:27:46,125 --> 00:27:49,333
- এটা কি?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাও তোমার ভিতরে কি আছে।
223
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
তুমি জানো আমি এটা পড়তে পারি না, তাই না?
224
00:27:52,708 --> 00:27:54,750
স্প্যানিশ-ইংরেজি অভিধান
225
00:28:12,917 --> 00:28:14,458
আপনি এখনও এটা বিশ্বাস করেন না?
226
00:28:14,542 --> 00:28:17,250
- মানে, এটা হাস্যকর ধরনের।
- আগে?
227
00:28:17,833 --> 00:28:18,792
আপনি কি বলতে চান?
228
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
- তুমি মানে...
- তোমার মায়ের সাথে যে ব্যাপারটা হয়েছে।
229
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
সেই সময় কি দেখেছিলে মনে নেই?
230
00:28:34,375 --> 00:28:37,417
আপনি বুঝতে পারবেন না
তুমি এখন কি দেখছ?
231
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
আমি জানি না আমার খাবারে কি আছে।
232
00:28:41,500 --> 00:28:43,417
আমার দুধে কি আছে জানি না।
233
00:28:44,875 --> 00:28:48,833
আমি জানি না এটা কোন দিন
এবং এমনকি এটা কি সময় জানি না.
234
00:28:51,292 --> 00:28:52,500
শুধু একটি কল.
235
00:28:53,000 --> 00:28:54,250
এটার দাম কত?
236
00:28:55,333 --> 00:28:57,292
তাদের জানার দরকার নেই এটা আপনি।
237
00:28:58,667 --> 00:28:59,958
আমি টাকা চাই না.
238
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
আমি বাঁচব না।
239
00:29:31,292 --> 00:29:32,542
এই আপনি না.
240
00:29:36,208 --> 00:29:37,833
তবে কি আছে তোমার ভিতর।
241
00:29:40,042 --> 00:29:40,917
সে ভয় পায়
242
00:29:41,958 --> 00:29:43,417
তুমি এটা যেতে দেবে।
243
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
মিরান্ডা।
244
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
অপেক্ষা করুন।
245
00:30:01,542 --> 00:30:02,750
কোনটি?
246
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
যে সে দেখতে পায়।
247
00:30:09,042 --> 00:30:10,125
লাল বই।
248
00:30:12,583 --> 00:30:13,792
আমি পৃষ্ঠাটি বুকমার্ক করেছি।
249
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
"পোস্টেহকি।"
250
00:33:57,542 --> 00:33:58,417
এটা কি?
251
00:33:59,250 --> 00:34:00,875
আপনাকে রক্ষা করার জন্য কিছু।
252
00:34:02,792 --> 00:34:05,833
আমাদের দাদী আমাদের তৈরি করেছেন
প্রতিটি
253
00:34:06,625 --> 00:34:07,792
তাড়ানোর জন্য
254
00:34:07,875 --> 00:34:11,292
যে কোন মন্দ আত্মা পালিয়ে যায়।
255
00:34:12,917 --> 00:34:14,167
তুমি বিশ্বাস করো না,
256
00:34:15,583 --> 00:34:16,667
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি।
257
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
যে এক আপনার হতে ব্যবহৃত.
258
00:34:32,083 --> 00:34:34,292
আমি এটা সংরক্ষণ.
259
00:34:35,708 --> 00:34:37,167
আমি এটা মনে নেই.
260
00:34:42,333 --> 00:34:44,625
কেন আপনি লা বোকা গিয়েছিলেন?
261
00:34:46,542 --> 00:34:48,833
তুমি আর স্প্যানিশ বলতে পারো না।
262
00:34:49,875 --> 00:34:52,833
আপনি সংস্কৃতি বা ঐতিহ্য বিশ্বাস করেন না.
263
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
আমি এটা দেখেছি।
264
00:34:57,958 --> 00:34:59,042
তোমার চোখে।
265
00:35:02,833 --> 00:35:05,708
যখন আমি তোমাকে ঐ জায়গায় যেতে নিষেধ করেছিলাম।
266
00:35:05,792 --> 00:35:09,042
এটি একটি অভিশপ্ত স্থান
এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য বিপজ্জনক।
267
00:35:10,667 --> 00:35:13,375
যে লোকেরা লা বোকা থেকে বের হতে পারবে না।
268
00:35:16,875 --> 00:35:17,917
আপনার চোখ
269
00:35:19,375 --> 00:35:20,792
ঝকঝকে।
270
00:35:23,333 --> 00:35:25,667
আপনি আবার আপনার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছেন।
271
00:35:27,708 --> 00:35:29,417
পরে তোর মায়ের কি হয়েছে।
272
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
আপনাকে নিয়ে যাওয়ার পর।
273
00:35:35,917 --> 00:35:39,542
ঠাকুমা আমাকে বললেন দুঃখ আছে
274
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
আমার ভিতরে
275
00:35:41,667 --> 00:35:43,125
বীজের মতো।
276
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
কয়েক মুহূর্তের জন্য,
277
00:35:45,292 --> 00:35:46,958
আমি এটা রাখতে পারি।
278
00:35:47,042 --> 00:35:49,167
খাদ্য ও চাহিদা পূরণ করুন।
279
00:35:49,250 --> 00:35:52,167
যাইহোক, পরে,
আমি তাকে ক্ষুধার্ত করতে হবে.
280
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
ফল ধরার আগেই।
281
00:35:57,750 --> 00:36:00,375
কারণ এটাই তারা খায়।
282
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
যাইহোক, আপনাকে পাওয়া গেছে।
283
00:36:06,250 --> 00:36:08,083
সে তোমাকে গ্রাস করার আগেই।
284
00:36:08,167 --> 00:36:09,583
আমি কৃতজ্ঞ!
285
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
আমাকে কিভাবে পাওয়া গেল?
286
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
ক্রিস্টিনা...
287
00:36:25,083 --> 00:36:26,000
কি?
288
00:36:32,667 --> 00:36:33,500
আমি না...
289
00:37:02,292 --> 00:37:06,250
পবিত্র ধূপ, সমস্ত ভূত তাড়াও!
290
00:37:07,583 --> 00:37:09,083
এটি আধ্যাত্মিক নিরাময়।
291
00:37:09,167 --> 00:37:11,917
সাইকিক সার্জারি।
292
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
শয়তান, তাকে ছেড়ে দাও।
293
00:37:19,083 --> 00:37:24,500
শয়তান, তাকে ছেড়ে দাও। এটা তোমার বাড়ি না।
294
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
আরে।
295
00:37:40,792 --> 00:37:42,250
বেরিয়ে এসো।
296
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
এটা কি?
297
00:38:24,542 --> 00:38:25,583
সেটা অন্যরকম ছিল।
298
00:38:31,250 --> 00:38:34,625
আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে।
299
00:38:46,708 --> 00:38:48,667
এটা কি?
300
00:38:49,667 --> 00:38:50,500
ভগবান…
301
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
না!
302
00:38:56,208 --> 00:38:57,292
ভাল দুঃখ!
303
00:38:58,583 --> 00:39:00,167
এটা বন্ধ করুন!
304
00:39:00,250 --> 00:39:01,875
দয়া করে! না!
305
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
এটা বের করো!
306
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
দয়া করে!
307
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
ভাল দুঃখ!
308
00:39:35,625 --> 00:39:37,000
টানুন। আমাকে সাহায্য করুন।
309
00:39:38,167 --> 00:39:39,917
আমাকে সাহায্য করুন।
310
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
মিরান্ডা।
311
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
মিরান্ডা ! আমাকে সাহায্য করুন!
312
00:39:56,667 --> 00:39:57,500
মিরান্ডা।
313
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
তুমি কি...
314
00:40:30,542 --> 00:40:33,333
-ওটা…
- আমাকে বলো না এটা দরকার।
315
00:40:35,250 --> 00:40:38,042
এর কোনোটাই প্রয়োজন নেই।
316
00:40:42,042 --> 00:40:43,250
আপনি এক.
317
00:40:47,333 --> 00:40:49,250
এই জায়গায় কেউ আসে না।
318
00:40:50,667 --> 00:40:52,917
অন্যান্য লোকেরা আমাকে খুঁজে পাবে না।
319
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
তুমি ছাড়া।
320
00:40:56,500 --> 00:40:58,708
তুমি আমাকে তাদের কাছে নিয়ে গেলে।
321
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
আমি জানি না তারা কতদূর যাবে
322
00:41:02,750 --> 00:41:05,000
- বা…
- অবশ্যই তুমি আমাকে থামাবে না।
323
00:41:05,083 --> 00:41:07,583
অবশ্যই আপনি কিছুই করবেন না।
324
00:41:08,458 --> 00:41:10,125
এই আপনি কি চান.
325
00:41:10,208 --> 00:41:11,875
শুধু সাহায্য করার জন্য.
326
00:43:25,625 --> 00:43:26,542
কোণে।
327
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
এটি একটি পবিত্র স্থান।
328
00:43:36,208 --> 00:43:37,792
আপনি এখানে স্বাগত না.
329
00:47:32,208 --> 00:47:33,542
তুমি কি দুধ চাও?
330
00:47:41,917 --> 00:47:44,583
এটা এখনও আমার ভিতরে, তাই না?
331
00:47:51,000 --> 00:47:52,083
আমাকে সাহায্য করুন।
332
00:47:54,083 --> 00:47:54,958
প্লিজ।
333
00:48:15,958 --> 00:48:18,542
ক্ষমা শান্তি আনে।
334
00:48:49,250 --> 00:48:50,125
আমাকে মাফ করে দাও।
335
00:48:52,000 --> 00:48:53,750
আমি কি বলছি বুঝতে পারলে।
336
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
আমাকে এটা করতে দাও.
337
00:49:17,125 --> 00:49:18,667
আমাকে ব্যান্ডেজ দিন।
338
00:49:22,083 --> 00:49:22,958
অপেক্ষা করুন।
339
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
তুমি কি আমাকে বোঝো?
340
00:49:28,917 --> 00:49:29,750
ঠিক আছে।
341
00:49:31,167 --> 00:49:32,792
যদি আগে জানতাম।
342
00:49:41,500 --> 00:49:43,333
আমাকে বলোনি কেন?
343
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
যে তুমি আমাকে বোঝো।
344
00:49:51,417 --> 00:49:52,250
কারণ
345
00:49:53,000 --> 00:49:55,417
আমি আপনাকে আক্রমণকারী প্রথম ব্যক্তি নই।
346
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
হ্যাঁ।
347
00:50:01,042 --> 00:50:03,208
আমি মনে করি আমিও আমার দূরত্ব বজায় রাখব।
348
00:50:04,417 --> 00:50:05,750
আপনি কথা রাখতে যাচ্ছেন?
349
00:50:08,917 --> 00:50:10,417
আমি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
350
00:50:11,125 --> 00:50:12,083
এটা একটা অভ্যাস।
351
00:50:16,917 --> 00:50:17,750
এটা কি?
352
00:50:25,125 --> 00:50:28,292
সে কিভাবে জানলো
আমার ভিতরে কি কিছু আছে?
353
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
সে কি দেখেছে?
354
00:50:31,542 --> 00:50:33,375
মাঝে মাঝে যখন সে তাকায়,
355
00:50:35,208 --> 00:50:37,000
কিছু তার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিল।
356
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
আপনি কতদিন ধরে এই করছেন?
357
00:50:43,833 --> 00:50:45,208
আমার বাবা সাহায্য করতেন।
358
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
আমি যখন বৃদ্ধ তখন তিনি মারা যান
359
00:50:50,042 --> 00:50:51,708
প্রায় 16 বছর বয়সী।
360
00:50:52,292 --> 00:50:53,125
যুক্তিসঙ্গতভাবে?
361
00:50:53,667 --> 00:50:54,500
অথবা…
362
00:50:55,917 --> 00:50:57,042
অপ্রাকৃত?
363
00:51:01,833 --> 00:51:03,167
কিছু ভুল আছে.
364
00:51:05,292 --> 00:51:06,833
শয়তানের ভূতের সাথে।
365
00:51:07,458 --> 00:51:09,167
তিনি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন।
366
00:51:10,333 --> 00:51:11,167
আমার মা
367
00:51:11,875 --> 00:51:13,375
এটা বের করতে পারবেন না।
368
00:51:14,750 --> 00:51:15,792
আমার বাবা শক্তিশালী।
369
00:51:17,417 --> 00:51:18,417
আমাদের স্বার্থে।
370
00:51:23,792 --> 00:51:25,375
সে নদীতে গেল...
371
00:51:29,375 --> 00:51:31,125
অনেক পাথর গিলে ফেলছি...
372
00:51:39,292 --> 00:51:40,375
এবং মারা গেছে।
373
00:51:45,917 --> 00:51:48,125
তোমার মা মারা গেলে কি হয়েছিল?
374
00:51:49,042 --> 00:51:50,458
তুমি কি দায়িত্ব নেবে?
375
00:51:52,000 --> 00:51:53,458
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না.
376
00:51:56,292 --> 00:51:57,333
আমার মা
377
00:51:58,000 --> 00:51:59,458
গুরুতর অসুস্থ।
378
00:52:00,208 --> 00:52:02,792
আমরা ওষুধও দিতে পারছি না।
379
00:52:04,417 --> 00:52:05,792
যাইহোক, কোনভাবে,
380
00:52:06,792 --> 00:52:08,500
আমরা একটি নিরাময়কারী পেতে.
381
00:52:11,042 --> 00:52:12,208
ব্যর্থ হওয়ার পর,
382
00:52:14,042 --> 00:52:15,875
আমাকে এতিমখানায় রাখা হয়েছিল।
383
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
তুমি জানো,
384
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
যদি ওষুধের মাত্র এক ডোজ থাকে...
385
00:52:29,125 --> 00:52:30,708
গল্প ভিন্ন হবে।
386
00:52:38,417 --> 00:52:39,583
নিরাময়কারী...
387
00:52:42,000 --> 00:52:44,542
তার কর্মের প্রভাব জানেন না
আমার জীবনের উপর
388
00:52:48,375 --> 00:52:50,792
অথবা হয়তো, আমি জানি না...
389
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
হয়তো সত্যিই কিছু আছে.
390
00:52:58,667 --> 00:53:00,542
কাউকে লড়াই করতে হবে
391
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
শয়তান
392
00:53:04,042 --> 00:53:05,417
আত্মা, বা যাই হোক না কেন।
393
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
না.
394
00:53:10,792 --> 00:53:12,167
পুরানো উপায়
395
00:53:13,333 --> 00:53:15,250
তার সাথে মারা যাবে।
396
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
397
00:54:41,667 --> 00:54:47,250
যাও, শয়তান!
398
00:55:12,167 --> 00:55:13,667
"ভাঙ্গা মানুষ।"
399
00:55:19,958 --> 00:55:21,167
"পোস্টেহকি।"
400
00:55:21,250 --> 00:55:23,375
"বিধ্বস্ত বস্তুর মৃত্যু দেবতা।"
401
00:55:28,667 --> 00:55:31,083
"আঁধার দেয়, যন্ত্রণা দেয়।"
402
00:55:36,250 --> 00:55:37,542
"আত্মা আবার ধ্বংস হয়।
403
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
খেতে।"
404
00:55:51,042 --> 00:55:53,083
এই. এই সম্পর্কে কিভাবে?
405
00:55:53,833 --> 00:55:55,167
ভাঙা মানুষ।
406
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
না.
407
00:55:56,417 --> 00:55:57,417
ঠিক আছে?
408
00:55:58,542 --> 00:56:00,417
- এই…
- তাকে বের করে দাও।
409
00:56:01,542 --> 00:56:02,792
উপস্থিত হয়।
410
00:56:05,542 --> 00:56:06,917
যদি আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাই,
411
00:56:07,542 --> 00:56:08,958
আমরা কি এটা ধ্বংস করতে পারি?
412
00:56:11,167 --> 00:56:12,667
খুব বিপদজনক।
413
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
খুব বেদনাদায়ক।
414
00:56:17,250 --> 00:56:18,167
আমরা কি পারি?
415
00:56:26,708 --> 00:56:27,958
আপনি এখনও ফোকাস?
416
00:56:29,250 --> 00:56:30,375
আমি কি ফোকাসড?
417
00:56:32,042 --> 00:56:33,750
অভিশাপ. রেকর্ড বোতাম টিপুন।
418
00:56:37,250 --> 00:56:39,333
তিনটিতে, দুটি…
419
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
ইনি ক্রিস্টিনা লোপেজ।
420
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমি Catemaco শহর পরিদর্শন
421
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
হারিয়ে যাওয়া সংস্কৃতির সন্ধান।
422
00:56:46,417 --> 00:56:50,417
বিশ্বাসী মানুষদের একজন
থেকে খুব আলাদা…
423
00:56:54,750 --> 00:56:55,708
আমি দুঃখিত
424
00:57:04,417 --> 00:57:05,542
আর মাত্র একবার।
425
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
আমার নাম ক্রিস্টিনা লোপেজ।
426
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
আমি মরতে এই জায়গায় এসেছি।
427
00:57:27,542 --> 00:57:29,625
আমি এই অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছি
428
00:57:31,042 --> 00:57:35,417
কারণ আমি জানি এটা আমাকে দূরে রাখবে
আমি যা দেখেছি তা থেকে
429
00:57:36,125 --> 00:57:37,875
এবং আমি কি করেছি
430
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি।
431
00:57:43,417 --> 00:57:45,750
আমি কোথাও যেতে বেছে নিলাম
432
00:57:46,833 --> 00:57:48,458
মানুষ আমাকে খুঁজে পায় না।
433
00:57:49,833 --> 00:57:52,667
যে জায়গা থেকে আমাকে দূরে থাকার জন্য সতর্ক করা হয়েছিল।
434
00:57:55,625 --> 00:57:57,125
এমন একটা জায়গা যেখানে আমি মরতে পারি
435
00:57:57,833 --> 00:57:59,042
অন্ধকারে
436
00:58:02,417 --> 00:58:03,792
আমি এখানে থাকতে পারি
437
00:58:04,667 --> 00:58:05,500
শুধু কারণ…
438
00:58:07,958 --> 00:58:09,875
এই পৃথিবীতে মানুষ আছে
439
00:58:09,958 --> 00:58:11,875
যে আমার থেকে অনেক আলাদা।
440
00:58:13,583 --> 00:58:16,125
মানুষ দেখছে
কেউ ব্যথা করছে
441
00:58:16,750 --> 00:58:18,000
এবং কষ্ট...
442
00:58:19,958 --> 00:58:22,250
কিন্তু বিরক্ত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নেননি।
443
00:58:29,708 --> 00:58:33,750
সুতরাং, আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতে চান,
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পারি।
444
00:58:34,417 --> 00:58:36,542
এখানে, আমার বিছানা আছে.
445
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
এছাড়াও, মাঝে মাঝে,
446
00:58:38,167 --> 00:58:39,417
প্রাতঃরাশের স্থান।
447
00:58:40,917 --> 00:58:43,208
এই কোণে, আছে
448
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
একটি টয়লেট।
449
00:58:46,833 --> 00:58:47,792
তারপর…
450
00:58:51,792 --> 00:58:52,625
এই আছে.
451
00:58:54,375 --> 00:58:55,917
এটি একটি উপহার।
452
00:58:57,292 --> 00:58:58,583
আমার পরিবার থেকে।
453
00:59:14,833 --> 00:59:15,875
তোমার নাম কি?
454
00:59:19,333 --> 00:59:20,917
তোমার নাম কি?
455
00:59:22,292 --> 00:59:23,125
লুজ
456
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
লুজ
457
00:59:34,042 --> 00:59:35,542
ধন্যবাদ, লুজ।
458
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
এটা সময়.
459
01:00:01,708 --> 01:00:07,333
যাও, মৃত্যুর ঈশ্বর!
460
01:00:18,250 --> 01:00:20,250
আপনার অস্ত্র প্রসারিত.
461
01:00:27,375 --> 01:00:29,042
ঠিক আছে, সে প্রস্তুত।
462
01:00:57,625 --> 01:00:59,750
এখন এবং ভবিষ্যতেও এই অবস্থা।
463
01:01:15,167 --> 01:01:17,000
আপনি একটি ঈশ্বর!
464
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
আপনি একটি ঈশ্বর!
465
01:01:25,958 --> 01:01:27,458
আপনি দেখতে পাবেন।
466
01:02:07,708 --> 01:02:12,083
আমাকে মরতে দেবেন না!
467
01:02:20,167 --> 01:02:21,208
ভয় পেও না।
468
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
মা?
469
01:04:00,125 --> 01:04:01,125
আমি এটা দেখেছি।
470
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
এখন এটা শুধুমাত্র আপনি দ্বারা দেখা হবে.
471
01:04:04,208 --> 01:04:05,875
আর কি দেখবেন?
472
01:04:05,958 --> 01:04:07,708
ছেলেটাকে দেখলাম।
473
01:04:09,500 --> 01:04:10,667
কি ছেলে?
474
01:04:10,750 --> 01:04:11,625
সেই ছেলে।
475
01:04:12,208 --> 01:04:13,917
যারা এখানে আশেপাশে থাকে।
476
01:04:27,625 --> 01:04:29,042
আপনি এখন এটা দেখতে?
477
01:04:45,708 --> 01:04:46,792
সেখানে!
478
01:04:46,875 --> 01:04:48,125
বিছানা সরান!
479
01:05:30,750 --> 01:05:32,750
শয়তান, বেরিয়ে এসো!
480
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
শয়তান, বেরিয়ে এসো!
481
01:05:42,042 --> 01:05:44,708
শয়তান, বেরিয়ে এসো!
482
01:06:07,875 --> 01:06:12,292
এই শক্তি দিয়ে…
483
01:06:19,958 --> 01:06:25,458
এই বিশ্বাস নিয়ে…
484
01:06:26,875 --> 01:06:29,167
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি!
485
01:07:39,292 --> 01:07:42,583
এখন এবং ভবিষ্যতেও এই অবস্থা।
486
01:08:01,250 --> 01:08:02,708
পুরানো উপায়
487
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
তোমার সাথে মরে।
488
01:08:09,542 --> 01:08:11,500
আমি যদি আরও ভালো মানুষ হতাম।
489
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
তার আত্মত্যাগের জন্য।
490
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
শুধু আশা করবেন না।
491
01:08:25,583 --> 01:08:26,708
ভালো থাকুন।
492
01:09:00,042 --> 01:09:01,833
সে কি সত্যিই হারিয়ে গেছে?
493
01:09:15,583 --> 01:09:19,375
বড় গ্লাস, অতিরিক্ত গরম,
ল্যাটে অর্ধেক ক্যাফিন সয়া দুধ।
494
01:09:20,750 --> 01:09:22,792
আমি আদেশ দিলাম
495
01:09:24,167 --> 01:09:25,792
কুমড়া মশলা latte? সঠিক?
496
01:09:26,417 --> 01:09:27,667
এটা ঠিক।
497
01:09:34,417 --> 01:09:35,250
পারফেক্ট।
498
01:09:35,917 --> 01:09:37,750
আপনি লস এঞ্জেলেসে ফিরে যেতে চান?
499
01:09:38,292 --> 01:09:40,583
ভারী ট্রাফিক এবং বার?
500
01:09:41,750 --> 01:09:45,292
তাহলে কি আবার এসব ভুলে যাবে?
501
01:09:45,375 --> 01:09:47,250
আমি বলতে চাচ্ছি, কি অন্য বিকল্প?
502
01:09:48,750 --> 01:09:50,083
হতে পারে
503
01:09:50,708 --> 01:09:53,208
আপনি যেখানে এই.
504
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
সেই জায়গাটির অস্তিত্ব নেই।
505
01:10:00,667 --> 01:10:03,167
আমি তা ভাবিনি
তুমি ফিরে আসবে, ক্রিস্টিনা।
506
01:10:04,167 --> 01:10:05,125
আমরা সবাই।
507
01:10:06,958 --> 01:10:09,208
- যাইহোক, আপনি এখানে এসেছেন।
- দাঁড়াও।
508
01:10:10,417 --> 01:10:11,250
অপেক্ষা করুন।
509
01:10:12,333 --> 01:10:13,417
- হ্যালো?
- ক্রিস্টিনা?
510
01:10:13,500 --> 01:10:15,542
- কারসন, শুনতে পাচ্ছ?
- ক্রিস্টিনা!
511
01:10:16,625 --> 01:10:18,458
দুঃখিত, আমি এই উত্তর আছে.
512
01:10:18,542 --> 01:10:19,375
কার্সন।
513
01:10:20,875 --> 01:10:21,833
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
514
01:10:26,083 --> 01:10:27,333
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
515
01:10:27,417 --> 01:10:28,708
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
516
01:10:28,792 --> 01:10:31,083
- তুমি কি আহত?
- আমি ভালো আছি।
517
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
- আপনি কি ভাল বলতে চান?
- আমি এখনো বেঁচে আছি।
518
01:11:06,125 --> 01:11:06,958
না.
519
01:11:07,583 --> 01:11:08,542
না, থামো।
520
01:11:08,625 --> 01:11:10,667
আমাকে খুঁজতে এসো না।
521
01:11:10,750 --> 01:11:14,542
শুধু গ্রামে যাবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে খুঁজব।
522
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
মিরান্ডা।
523
01:11:26,583 --> 01:11:27,500
মিরান্ডা?
524
01:11:34,583 --> 01:11:35,417
যাও।
525
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
আপনার থাকার কোন কারণ নেই।
526
01:11:40,417 --> 01:11:41,792
- মিরান্ডা।
-যাও!
527
01:11:42,500 --> 01:11:43,833
আমি এখানে থাকতে চাই
528
01:11:44,667 --> 01:11:46,917
আমি এখানে আরো সময় চেয়েছিলাম.
529
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
তোমার সাথে।
530
01:11:49,250 --> 01:11:50,750
তুমি এখানকার না।
531
01:11:51,917 --> 01:11:52,875
মিরান্ডা।
532
01:12:03,375 --> 01:12:04,417
ভাল দুঃখ!
533
01:12:06,250 --> 01:12:08,042
তিনি তা ধ্বংস করেননি।
534
01:12:09,333 --> 01:12:10,542
সে বাইরে।
535
01:12:11,292 --> 01:12:12,625
ক্রিস্টিনা।
536
01:12:14,083 --> 01:12:15,375
এটা বন্ধ করুন।
537
01:12:15,458 --> 01:12:17,208
তিনি আপনার ভিতরে আছেন।
538
01:12:17,292 --> 01:12:18,583
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
539
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
আমি দুঃখিত, মিরান্ডা.
540
01:12:24,583 --> 01:12:25,833
আমি এটা অনুভব করিনি।
541
01:12:27,708 --> 01:12:30,083
আমি কিছুই অনুভব করি না। শুধু অনুভব…
542
01:12:31,583 --> 01:12:32,750
ফাঁপা।
543
01:12:36,000 --> 01:12:37,292
লুজ চলে গেছে।
544
01:12:38,333 --> 01:12:40,708
তারা চলে যায়। আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না.
545
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
আপনি পারেন.
546
01:12:45,000 --> 01:12:45,833
না.
547
01:12:45,917 --> 01:12:47,292
আপনি জানেন এটা কি.
548
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
আপনি এটা সম্মুখীন. আপনি বই পড়ুন.
549
01:12:49,792 --> 01:12:53,875
আমি পারি না! আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দেব
এবং এটি আরও খারাপ করুন।
550
01:12:54,750 --> 01:12:55,917
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
551
01:12:57,125 --> 01:12:58,417
যাইহোক, আমি এটা বিশ্বাস করি.
552
01:13:13,667 --> 01:13:14,500
ক্রিস্টিনা?
553
01:13:54,625 --> 01:13:55,458
এটা কি?
554
01:14:00,083 --> 01:14:01,333
এটা সময়.
555
01:14:49,750 --> 01:14:50,583
আপনি প্রস্তুত?
556
01:14:51,125 --> 01:14:51,958
না.
557
01:14:52,917 --> 01:14:53,750
তুমি?
558
01:14:54,917 --> 01:14:55,750
না.
559
01:15:48,125 --> 01:15:51,958
"আলো অন্ধকারকে ঢেকে ফেলে।"
560
01:15:52,042 --> 01:15:53,917
প্লিজ, থামো!
561
01:15:54,875 --> 01:15:59,917
"আগুন আত্মাকে ধুয়ে দেয়।"
562
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
ক্রিস্টিনা !
563
01:16:02,333 --> 01:16:03,625
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
564
01:16:06,958 --> 01:16:10,917
"পৃথিবীতে তুমি যাবে।"
565
01:16:11,542 --> 01:16:16,250
"মাটিতে, আপনি আটকা পড়বেন।"
566
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
"আপনি ভেঙে পড়েছেন।"
567
01:16:30,750 --> 01:16:33,125
"তুমি খালি।"
568
01:16:35,042 --> 01:16:36,542
"তুমি হারিয়ে গেছো।"
569
01:16:45,042 --> 01:16:46,542
"আপনাকে পাওয়া গেছে।"
570
01:16:46,625 --> 01:16:47,583
এটা বন্ধ করুন!
571
01:16:48,500 --> 01:16:49,958
প্লিজ, থামো!
572
01:16:51,167 --> 01:16:52,167
এটা বন্ধ করুন!
573
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
আপনি এই চান.
574
01:17:03,458 --> 01:17:05,042
তুমি চাও আমি তাকে কষ্ট দেই।
575
01:17:08,500 --> 01:17:10,625
তোমাকে আমাকে কষ্ট দিতে হবে।
576
01:17:30,875 --> 01:17:32,667
তাকে অবশ্যই বিধ্বস্ত হতে হবে।
577
01:17:33,833 --> 01:17:36,625
আমার কন্ঠ শুনুন এবং বুঝুন।
578
01:17:38,333 --> 01:17:40,417
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাব না।
579
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
তাকে বাঁচানো যায়নি।
580
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
শুধু বলিদান।
581
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
মিরান্ডা।
582
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
শুনুন।
583
01:17:49,333 --> 01:17:52,208
এটা আপনার মধ্যে বাস করতে পারে না.
সে ক্ষুধার্ত ছিল।
584
01:17:54,667 --> 01:17:56,333
তাকে মরতে হবে
585
01:17:56,917 --> 01:17:59,708
যাতে অন্ধকার বাড়তে পারে।
586
01:18:09,250 --> 01:18:10,292
আমি তোমাকে দেখছি।
587
01:18:21,667 --> 01:18:22,500
মিরান্ডা।
588
01:18:48,083 --> 01:18:48,917
এটা কি?
589
01:18:56,375 --> 01:18:57,500
কি দেখছেন?
590
01:18:59,667 --> 01:19:00,583
সে এখানে।
591
01:19:05,750 --> 01:19:06,792
পোস্টেহকি।
592
01:19:16,708 --> 01:19:18,042
"দেখবেন।"
593
01:19:38,167 --> 01:19:39,083
আপনি দেখতে পারেন...
594
01:19:41,417 --> 01:19:42,583
মিরান্ডা !
595
01:19:59,875 --> 01:20:00,958
দাঁড়াতে পারবে?
596
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
এটা ঠিক আছে।
597
01:20:02,125 --> 01:20:03,042
চলো।
598
01:20:08,083 --> 01:20:08,917
কেন?
599
01:20:15,000 --> 01:20:16,250
তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।
600
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
সে থামবে না।
601
01:20:22,250 --> 01:20:23,292
ক্রিস্টিনা।
602
01:20:24,458 --> 01:20:25,417
প্লিজ।
603
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
চলো।
604
01:21:01,708 --> 01:21:03,708
এই কারণেই আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
605
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
তুমি আমাকে যা করেছ আমি তা নই।
606
01:21:23,333 --> 01:21:25,750
আমি একজন জাদুকর।
607
01:23:02,958 --> 01:23:05,167
আমরা লা বোকাতে একজন আমেরিকান লোককে পেয়েছি।
608
01:23:09,292 --> 01:23:10,708
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
609
01:23:19,583 --> 01:23:23,333
দেখুন, আমি জানি না এটা কিসের।
610
01:23:25,250 --> 01:23:26,375
যদি এটা টাকার কথা হয়,
611
01:23:27,375 --> 01:23:28,583
আমি দিতে পারি।
612
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
আমার আছে…
613
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
কি হয়েছে?
614
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
এটা কি?
615
01:24:09,708 --> 01:24:10,667
কার্সন...
616
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
তোমার ভিতরে একটা শয়তান আছে।
617
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
ক্রিস্টিনা।
618
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
তুমি ভালো নেই।
619
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.
620
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
আমরা এখনো উন্নত নই।
621
01:24:34,042 --> 01:24:35,250
তবে, এটি আরও ভাল হবে।
622
01:24:36,417 --> 01:24:37,250
শোন,
623
01:24:38,125 --> 01:24:40,458
তোমার যা দরকার এনেছি। এটা আমার ব্যাগে আছে.
624
01:24:40,542 --> 01:24:42,208
আমরা আপনাকে উত্তর দেব।
625
01:24:42,292 --> 01:24:43,125
রাজি?
626
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
না.
627
01:24:46,708 --> 01:24:48,542
আমি মনে করি না আমরা তা করব।
628
01:24:50,542 --> 01:24:53,583
কোনো শয়তান নেই, ক্রিস্টিনা।
629
01:24:56,250 --> 01:24:58,292
প্লিজ, আমাকে তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে দাও।
630
01:24:58,958 --> 01:24:59,833
বুঝলে?
631
01:25:00,375 --> 01:25:01,208
প্লিজ।
632
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
আমরা যদি আপনাকে দুধ দিই?
633
01:29:46,167 --> 01:29:49,458
আলফিনো ফাজার দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ