1
00:00:31,500 --> 00:00:35,167
prav. zdravo Še en običajen dan v pisarni, kajne?

2
00:00:35,234 --> 00:00:40,100
Samo običajen dan, kajne? Torej... Kaj? Čemu se smejiš?

3
00:00:42,267 --> 00:00:47,334
Ja, prijatelj, očitno je dan rdečih noskov. Vedno se dobro smeji.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,167
Keith, tukaj, prav. To je njegova stvar.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,801
Ali G! Ali Keith!

6
00:00:55,868 --> 00:00:59,334
Gareth, pridi sem. Poglejte ta, običajen dan. Čisto običajna pisarna.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,434
-Kaj delaš? -Povsod moram skakati. Biti sponzoriran.

8
00:01:03,500 --> 00:01:07,267
To je nekaj takega, skakanje vsepovsod, to bomo počeli danes.

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,868
Vedno to počnemo, vedno se dobro nasmejimo. Vzgajamo kar veliko

10
00:01:09,934 --> 00:01:13,667
zadnjič, kajne? Iskreno povedano, to je komično olajšanje.

11
00:01:13,734 --> 00:01:18,000
Zbiramo denar za ljudi, ki umirajo od lakote.

12
00:01:18,067 --> 00:01:21,567
Če veliko nasmejim ljudi in rešujem življenja, me toži.

13
00:01:21,634 --> 00:01:23,167
Ampak veš ...

14
00:01:23,234 --> 00:01:24,834
(SMEH) Naredi to.

15
00:01:26,601 --> 00:01:28,500
Booyakasha.

16
00:01:28,567 --> 00:01:31,267
To je računovodja in to je šef, ki ga spodbuja.

17
00:01:31,334 --> 00:01:33,801
Kakšen dan je torej? Je normalno?

18
00:01:33,868 --> 00:01:37,234
Dobil sem ...Gazette, ki prihaja, da posnamem fotografijo.

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,634
Ob kateri uri prihajajo dol?

20
00:01:38,701 --> 00:01:40,567
Približno pet.

21
00:01:40,634 --> 00:01:42,100
-Torej nas bodo imeli radi. -Ne, mislim, da sem samo jaz. Imam nekaj načrtov.

22
00:01:42,167 --> 00:01:43,500
Takrat smo lahko vsi v njem.

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,367
Oh, imeli nas bodo radi. Pa ne res, klical sem...

24
00:01:45,434 --> 00:01:48,367
Nehajte se vtikati v fotografijo nekoga drugega.

25
00:01:59,834 --> 00:02:01,634
Vsi se pridružujejo.

26
00:02:01,701 --> 00:02:05,801
Ta mlada dama, ooh, malce drzna, prodaja poljube fantom.

27
00:02:05,868 --> 00:02:09,300
Ali pa dame, če obstajajo dame, ki jim je tako všeč ... Mislim, da jih ni

28
00:02:09,367 --> 00:02:11,300
vse v tej pisarni in če obstajajo,

29
00:02:11,367 --> 00:02:14,000
vso srečo jim. Vsi so dobrodošli, zdaj smo vsi enaki.

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,567
Pri dekletih je vseeno drugače, bolj lahkotno, manjše tveganje.

31
00:02:17,634 --> 00:02:18,834
Erotično.

32
00:02:18,901 --> 00:02:21,434
No, v tem primeru ne.

33
00:02:21,500 --> 00:02:25,067
Mislim, to ni dan za spolnost. To je, veš ...

34
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
-Oh, prej si mislil, da je slabo, tukaj je moški Finchy! -Brentmeister!

35
00:02:28,901 --> 00:02:32,868
-Tukaj gre. - Poljubi za funt. To je dober razlog.

36
00:02:32,934 --> 00:02:35,400
-Me lahko poljubiš na nos? -Ne, vloži svoj funt.

37
00:02:35,467 --> 00:02:36,734
V redu.

38
00:02:36,801 --> 00:02:37,801
Poljubi me na nos!

39
00:02:37,868 --> 00:02:39,567
(VOLK ŽVIŽKA)

40
00:02:39,634 --> 00:02:41,167
-Hej, kaj dobim za desetko? -DAVID: Oh ne!

41
00:02:41,234 --> 00:02:43,767
Cvili, prašiček, cvili!

42
00:02:43,834 --> 00:02:45,200
Oh, aah!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
(PONAŠA KREMČANJE)

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,500
(DAVID SE HISTERIČNO SMEJE)

45
00:03:00,167 --> 00:03:01,834
O, bog!

46
00:03:01,901 --> 00:03:03,267
Ne, nisem tako obupan.

47
00:03:03,334 --> 00:03:05,601
Kdo pravi, da mora biti lakota depresivna?

48
00:03:13,834 --> 00:03:15,467
(HOPANJE)

49
00:03:19,067 --> 00:03:22,300
Ne razumite me narobe, nimam nič proti takim stvarem.

50
00:03:22,367 --> 00:03:24,968
To je dober razlog,

51
00:03:25,033 --> 00:03:28,200
vendar se preprosto nočem pridružiti ideji nekoga drugega o neumnosti.

52
00:03:28,267 --> 00:03:31,400
Ne prenesem norosti. To je kot, um...

53
00:03:31,467 --> 00:03:34,367
Vidite nekoga zunaj delovnega časa, ko zbira za raziskave raka, ker je bil

54
00:03:34,434 --> 00:03:38,701
osebno prizadet zaradi tega ali kar koli drugega. Ali stari tip, ki prodaja mak.

55
00:03:38,767 --> 00:03:43,000
-V tem je nekaj dostojanstva, pravo tiho dostojanstvo. -(NAVDUŠENO NERAZLOČNO GOVORENJE)

56
00:03:43,067 --> 00:03:46,934
Ne, ne, ne, dajte fantje, pustite. Pusti, pusti!

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,734
(DRUGI SE SMEJEJO) Prosim! prosim!

58
00:03:48,801 --> 00:03:52,300
In to je tisto, kar je danes... Dostojanstvo.

59
00:03:52,367 --> 00:03:53,801
ne! ne! Ne, ne, ne, ne!

60
00:03:53,868 --> 00:03:55,234
(VSI SE SMEJO)

61
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Vedno dostojanstvo.

62
00:04:00,234 --> 00:04:04,133
- Moja žena in otroci si jih bodo ogledali. (KRIKANJE IN NAVIJANJE)

63
00:04:07,567 --> 00:04:10,234
Daj Terry, ne skrbi. Nehaj jokati.

64
00:04:17,567 --> 00:04:21,701
Seveda obstajajo ljudje, ki to zdaj gledajo in govorijo: "Ojej, Brent, zakaj še vedno

65
00:04:21,767 --> 00:04:23,934
"se obremenjuješ s komično olajšavo? Vedno to počnejo in

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,701
ljudje še vedno stradajo."

67
00:04:25,767 --> 00:04:28,100
Zato to še vedno počnem. Zato bi moral tudi ti.

68
00:04:28,167 --> 00:04:31,400
Veš, verjetno bi dal številko gor, ali bi morali?

69
00:04:31,467 --> 00:04:35,467
Za ljudi, ki želijo prispevati ali...

70
00:04:35,534 --> 00:04:39,300
In ljudje rečejo: "Oh, ne, denar gre samo lačnim tujcem."

71
00:04:39,367 --> 00:04:42,367
Ni res. Veliko tega ostane v tej državi,

72
00:04:42,434 --> 00:04:46,701
saj veste, gre za domače probleme. Aka,

73
00:04:46,767 --> 00:04:49,968
Invalidi. Veliko denarja gre tem fantom.

74
00:04:50,033 --> 00:04:53,367
Ne rečem, da ti gre. Saj ga ne potrebuješ, kajne? Ti delaš.

75
00:04:53,434 --> 00:04:56,400
Toda če zahtevate za to, ste verjetno zahtevali za druge stvari, je to odvisno od vas.

76
00:04:56,467 --> 00:05:00,667
Dokler ne zlorabljate sistema, veste. Žal jih je veliko.

77
00:05:00,734 --> 00:05:02,567
kaj misliš

78
00:05:02,634 --> 00:05:04,968
-Veliko ljudi zlorablja sistem. -Poskrbel boš za to

79
00:05:05,033 --> 00:05:07,000
-ljudje, ki pravijo, da so pohabljeni... -Invalidi.

80
00:05:07,067 --> 00:05:09,133
Onemogočen. Pravzaprav so ...

81
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
Kaj, predlagate, da se ljudje pretvarjajo, da so invalidi, da zahtevajo

82
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
-denar od DSS? -Ne vem, samo pravim, da bi morali biti testi

83
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
-to je vse. TIM: O bog, kakšni testi?

84
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
Zapičite jim žebljičke v noge, poglejte, ali bodo reagirali.

85
00:05:19,434 --> 00:05:22,567
To ne bo šlo, imam občutek v nogah, preprosto ne morem hoditi.

86
00:05:22,634 --> 00:05:25,300
Samo pravim, da bi morali biti testi.

87
00:05:25,367 --> 00:05:27,234
No, vsi smo ušesa, Gareth.

88
00:05:27,300 --> 00:05:31,500
Ne vem, ko gredo dol k DSS, da podajo zahtevek, potem bi morali

89
00:05:31,567 --> 00:05:35,601
sproži požarni alarm, lažni požarni alarm, vsi ga zapustijo iz pisarne

90
00:05:35,667 --> 00:05:38,868
tam. Če so ponarejeni, bodo pripravljeni in delovali pri vas.

91
00:05:38,934 --> 00:05:41,901
Če so zares, jih bodo pustili tam in kričali na pomoč.

92
00:05:44,934 --> 00:05:48,100
Potem se vrneš in rečeš: »V redu je, ne jokaj.

93
00:05:48,167 --> 00:05:49,968
»To je le test, ki ste ga opravili. Tukaj je tvoj denar."

94
00:05:50,033 --> 00:05:53,234
Ja, zapravi ga za tisto, kar ti je všeč, enega tistih modrih avtomobilov ali karkoli drugega.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
DAVID: Zmagal si.

96
00:05:54,834 --> 00:05:56,200
GARETH: To je ena ideja.

97
00:05:57,634 --> 00:06:00,801
Torej... To je...

98
00:06:00,868 --> 00:06:03,234
Pridružuje se temu. Ste za tole?

99
00:06:03,300 --> 00:06:04,934
Ne, nimam. Si želiš tole obleči?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,901
Od tebe je odvisno. Do nje. Njene lastne odločitve.

101
00:06:17,067 --> 00:06:20,334
Gareth, veš, da tudi jaz delam poljube za funt, kot Dawn?

102
00:06:20,400 --> 00:06:23,234
-No, nisi in ne bi plačal, če bi bil. Vem. Torej,

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,167
-Vložil bom vaš funt, kajne? -Eh?

104
00:06:25,234 --> 00:06:27,067
Dam funt, da me boš poljubil.

105
00:06:27,133 --> 00:06:29,734
-Ne bi te poljubil, če bi mi plačal. -No, jaz plačujem, Gareth.

106
00:06:29,801 --> 00:06:32,000
Povsem preprosto je, zato najprej

107
00:06:32,067 --> 00:06:33,801
tako kot je v dobrodelne namene, samo moram dobiti...

108
00:06:33,868 --> 00:06:35,234
Spravi se z mene!

109
00:06:35,300 --> 00:06:37,367
jaz sem samo...

110
00:06:37,434 --> 00:06:41,000
-Izstopi! Ne poljubljam te, nisem dal funta noter. (NERAZLOČNO MOMMRTANJE)

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,500
-Ti si tak perverznež, umazan mali perverznež. -Nisem perverznež.

112
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
To je boljši občutek. To je tako dober občutek.

113
00:06:45,834 --> 00:06:48,300
-Upam, da dobiš vse to. -Upam, da razumeš vse to. Upam, da vaš

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,534
ve, da si gej, drugače jo čaka veliko presenečenje.

115
00:06:50,601 --> 00:06:52,467
Počakaj, je to tvoje veliko presenečenje?

116
00:06:52,534 --> 00:06:56,767
Našel sem njegovo veliko presenečenje. V redu, v redu ... V redu.

117
00:06:58,033 --> 00:06:59,100
Flippin' heck.

118
00:06:59,167 --> 00:07:00,734
Ne jemljite stvari predaleč.

119
00:07:00,801 --> 00:07:02,500
V redu, samo ne...

120
00:07:02,567 --> 00:07:04,834
Zakaj si tako... Ne vznemirjaj se tako zaradi tega.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,634
(SMEH IN NAVIJANJE)

122
00:07:09,701 --> 00:07:13,667
-Oh! -To je bilo enosmerno. Nisem mu vrnila poljuba.

123
00:07:14,467 --> 00:07:15,801
Oh!

124
00:07:15,868 --> 00:07:18,100
GARETH: Smešen je! Smešen tip je!

125
00:07:18,868 --> 00:07:20,667
(Klevetanje)

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,667
(GOVORIJO VSI HRENJEM)

127
00:07:30,234 --> 00:07:33,567
V redu, zberite se vsi. Za vas imamo majhno presenečenje.

128
00:07:33,634 --> 00:07:34,968
Če želite priti stran od svojih miz.

129
00:07:35,167 --> 00:07:36,601
Spomni se, kje smo bili v igri.

130
00:07:36,667 --> 00:07:41,334
Sheila? Oh Sheila, lep kostum, izgledaš fantastično.

131
00:07:41,400 --> 00:07:44,701
V redu, prosim, izreci toplo dobrodošlico

132
00:07:44,767 --> 00:07:48,234
fantastičnemu Neilu Godwinu in ljubki Rachel.

133
00:07:48,300 --> 00:07:51,434
(SMEH IN APLOVZ)

134
00:07:52,734 --> 00:07:56,100
Spet je prišel tisti čas.

135
00:07:56,167 --> 00:07:59,200
Zdaj sem trpel, oba sva trpela zaradi naše umetnosti tukaj,

136
00:07:59,267 --> 00:08:01,367
ali bi trpel z nami?

137
00:08:01,434 --> 00:08:03,834
Jaz bom zbiral na koncu, tako da, če bi lahko velikodušno prispevali, se vam najlepše zahvaljujem.

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,834
Jennifer, bi lahko naredila to čast?

139
00:08:08,334 --> 00:08:12,467
(VEČ KOT ŽENSKA SE IGRA)

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,367


141
00:08:18,434 --> 00:08:20,634


142
00:08:20,701 --> 00:08:25,167


143
00:08:25,234 --> 00:08:29,701


144
00:08:29,767 --> 00:08:32,400


145
00:08:32,467 --> 00:08:34,534


146
00:08:34,601 --> 00:08:39,133


147
00:08:39,200 --> 00:08:42,033


148
00:08:43,834 --> 00:08:47,734


149
00:08:47,801 --> 00:08:52,400


150
00:08:52,467 --> 00:08:57,033


151
00:08:59,367 --> 00:09:01,734


152
00:09:04,400 --> 00:09:07,067


153
00:09:08,234 --> 00:09:11,167
(MORAL BI PLESATI IGRATI)

154
00:09:12,367 --> 00:09:14,968


155
00:09:15,167 --> 00:09:18,267


156
00:09:20,067 --> 00:09:22,367


157
00:09:23,968 --> 00:09:26,000


158
00:09:26,067 --> 00:09:27,601
To izgleda gejevsko.

159
00:09:27,667 --> 00:09:31,434


160
00:09:31,500 --> 00:09:34,534


161
00:09:34,601 --> 00:09:37,934


162
00:09:39,200 --> 00:09:41,801


163
00:10:00,300 --> 00:10:01,901
(KOVANCI ŽVENKATE)

164
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
najlepša hvala!

165
00:10:05,067 --> 00:10:08,267
Kar nekaj je notri. Veš, to je tvoje, če hočeš.

166
00:10:08,334 --> 00:10:12,934
Vseeno sem že zbral več kot to. 300 funtov smo naredili zadnjič.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
In če si hotel plesati, bi moral priti k meni.

168
00:10:15,434 --> 00:10:17,567
-Vem, da si to vadil, načrtovano stvar... -Oh, ali plešeš?

169
00:10:17,634 --> 00:10:19,234
Velik čas.

170
00:10:20,367 --> 00:10:22,534
Tudi bolj moderne stvari od tega. ja

171
00:10:22,601 --> 00:10:25,434
Videl sem zlit bliskoviti ples s sranjem MC Hammerja.

172
00:10:27,968 --> 00:10:31,300
-Prav potem, kolega, pokaži nam svoje poteze. -Ne, ni utripa.

173
00:10:31,367 --> 00:10:33,334
Pojdi potem. Oh daj no!

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
Ni glasbe.

175
00:10:36,267 --> 00:10:38,567
No, v dobrodelne namene je. Samo malo.

176
00:10:39,868 --> 00:10:42,601
(VSI BREMKAJO PESMO)

177
00:10:59,667 --> 00:11:02,200
(BRENČANJE ZLEDI)

178
00:11:02,267 --> 00:11:04,968
(DAVID BREMNE SAM)

179
00:11:23,968 --> 00:11:25,534
Torej, to je... Super, Dave.

180
00:11:25,601 --> 00:11:26,901
Ja... No.

181
00:11:31,767 --> 00:11:34,500
Naslednjič vas bom malo opozoril.

182
00:11:34,567 --> 00:11:36,300
Za to nam ni treba dati donacije, kajne?

183
00:11:36,367 --> 00:11:39,701
Ne govori tako. Ves zbrani denar gre za oba plesa.

184
00:11:39,767 --> 00:11:43,567
Oba odlična plesa. Čeprav veste, če obstaja razlika,

185
00:11:43,634 --> 00:11:47,667
moj je bil improviziran. Ampak mislim, da za to ne bi smeli dobiti dodatnih točk.

186
00:11:47,734 --> 00:11:52,067
Nujno. Odločite se sami. Izpusti me iz tega. Zbiram v dobrodelne namene!

187
00:11:52,133 --> 00:11:53,534
v redu torej...

188
00:11:53,601 --> 00:11:54,901
(ZVENČENJE KOVANCEV)

189
00:11:58,634 --> 00:12:01,334
Videli ste me zabavati in zbirati denar,

190
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
ampak morda bi rad počel to v prihodnosti za preživetje, veš?

191
00:12:04,167 --> 00:12:09,234
Uporabi moj humor in moj profil, da pomagaš in zabavaš ljudi, veš?

192
00:12:09,300 --> 00:12:14,434
Če gre za ideje za televizijske oddaje, oddaje iger ali karkoli želite, sem vaš človek.

193
00:12:14,500 --> 00:12:18,601
Že raziskujem zabavo s svojim usposabljanjem za vodenje, vendar

194
00:12:18,667 --> 00:12:22,267
To bi res rad naredil v svetovnem merilu, a to ne gre,

195
00:12:22,334 --> 00:12:27,234
"Oh, poglej me danes, zabavam se, medtem ko rešujem življenja, kajne, sijajen sem."

196
00:12:27,300 --> 00:12:31,667
Gre: "Če misliš, da sem briljanten, daj velikodušno in pomagaj

197
00:12:31,734 --> 00:12:35,167
"reši te fante, ki umirajo od lakote, a so tudi briljantni."

198
00:12:35,234 --> 00:12:38,834
Ne kot zabavljači. Veliko jih sploh ne zna govoriti angleško, a veš.

199
00:12:38,901 --> 00:12:43,701
Ne omogočite jim lastne igre, ampak jih rešite vsaj pred smrtjo.

200
00:12:43,767 --> 00:12:47,367
In potem morda lahko kaj naredijo v svoji državi

201
00:12:47,434 --> 00:12:51,868
na televiziji ali kjerkoli imajo brezžično povezavo ali ne vem.

202
00:12:51,934 --> 00:12:55,067
Dajte jim službo v World Service ali kaj podobnega.

203
00:12:59,067 --> 00:13:00,534
(ZVONI TELEFON)

204
00:13:05,701 --> 00:13:07,367
(ZVONJENJE)

205
00:13:07,434 --> 00:13:10,701
Smo iz lokalne umobolnice. Je Gareth Keenan tukaj?

206
00:13:10,767 --> 00:13:11,901
Ker... Pobegnil je!

207
00:13:11,968 --> 00:13:13,067
Ker je duševen.

208
00:13:13,133 --> 00:13:14,901
(SMEH) To je moja ekipa.

209
00:13:15,100 --> 00:13:16,467
(ZVONČEK ZVONI)

210
00:13:18,367 --> 00:13:20,834
Poljubi za funt. Ja, bom!

211
00:13:20,901 --> 00:13:22,434
(KOVANCI ŽVENKATE)

212
00:13:27,367 --> 00:13:30,133
Ohladi se, kolega. To je vse, kar potrebujemo.

213
00:13:36,234 --> 00:13:39,000
DAWN: Hm... (MALINOVO PIHANJE)

214
00:13:41,033 --> 00:13:43,234
Oprostite za to, moji jezni prijatelji.

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,467
Pocrkljaj ga. no...

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,300
-Sem končno prišel, da te odpeljem? -Ja!

217
00:13:48,367 --> 00:13:49,901
Dave, si tudi ti jezen?

218
00:13:49,968 --> 00:13:51,300
kriv.

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,133
Oh! On je šef.

220
00:13:54,200 --> 00:13:57,667
-Oh, daj nam delo. -Enega prekletnika že imam, hvala lepa.

221
00:13:57,734 --> 00:14:00,500
-Jimmy Perverznež in Oggmonster. -Oh, hudiča!

222
00:14:00,567 --> 00:14:02,801
-Kakšno je vreme tam zgoraj? -Oh, to sem že slišal.

223
00:14:02,868 --> 00:14:05,601
-Tvoji starši so te dali na Grove Avenue, kajne? -To je staro.

224
00:14:05,667 --> 00:14:07,767
-"Vzgojimo si velikega, suhega čudaka z naočarami."

225
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
-Pomiri se, prijatelj, ni potrebe, da postaneš žaljiv. -Ne, ne, samo...

226
00:14:10,400 --> 00:14:13,267
-Ste se malo zredili, odkar sem vas nazadnje videl? -Ne, pridružil sem se ...

227
00:14:13,334 --> 00:14:17,334
Ne posegajte po očeh, to je astigmatizem, ki ga imam od petega leta starosti,

228
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
zato so nekoliko čebulasti.

229
00:14:19,868 --> 00:14:22,167
-Torej ne samo...

230
00:14:22,234 --> 00:14:24,367
-Lahko te imenujem "kitolovec" ali "človek za blebetanje." -Ja, ampak ne hodim okoli

231
00:14:24,434 --> 00:14:27,334
-sebe imenujem mong-boy. -No, tudi jaz se ne, imenujem se Oggmonster.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Ne bom te imenoval Oggmonster.

233
00:14:29,067 --> 00:14:31,868
-To mi je ime. -Ne ni. kako je tvoje pravo ime?

234
00:14:31,934 --> 00:14:33,834
To je dobro ime. Nathan.

235
00:14:33,901 --> 00:14:35,100
ali je

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
ja! Klical te bom Nathan.

237
00:14:36,901 --> 00:14:38,133
Nisem te rekel debeluška!

238
00:14:38,200 --> 00:14:39,667
kaj je...

239
00:14:39,734 --> 00:14:42,133
DAVID: Kaj je z njim?

240
00:14:49,133 --> 00:14:50,868
ja (ZVONI TELEFON)

241
00:14:52,734 --> 00:14:55,434
Imam obrazec za sponzorstvo za komično pomoč.

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,167
Želel sem vstopiti še malo v duha.

243
00:14:58,234 --> 00:15:02,000
Torej, hm, gospodje, oprostite, da vas motim, zanima me, ali bi me želeli sponzorirati.

244
00:15:02,067 --> 00:15:06,834
Pred njim moram skriti čim več Garethovega imetja

245
00:15:06,901 --> 00:15:07,834
za preostanek dneva.

246
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
Kaj moraš narediti?

247
00:15:09,734 --> 00:15:12,067
-Skrival bom Garethove stvari. (SMEH)

248
00:15:12,133 --> 00:15:14,133
-Dva funta ti dam za lot. -Dva funta za lot?

249
00:15:14,200 --> 00:15:16,067
To je velikodušna ponudba.

250
00:15:16,834 --> 00:15:19,300
Čakajo me.

251
00:15:19,367 --> 00:15:21,901
Oye, prekini. Spusti jo. (SMEH)

252
00:15:21,968 --> 00:15:25,267
Ne, ne bi. Ona ne bi. Njen mož je poln.

253
00:15:26,167 --> 00:15:27,567
Je v redu.

254
00:15:29,467 --> 00:15:31,234
Oh, dragi (VDIHNE)

255
00:15:32,767 --> 00:15:34,067
Kakšen dan!

256
00:15:36,100 --> 00:15:38,367
V redu, David, imaš to poročilo?

257
00:15:40,300 --> 00:15:41,934
Oh, veselo, da si omenil to.

258
00:15:42,000 --> 00:15:44,067
Zato sem tukaj.

259
00:15:44,133 --> 00:15:49,167
-Ja, hm... Oblikujem veliko dobrih idej. -Ne, David,

260
00:15:49,234 --> 00:15:52,500
Nočem govoriti o poročilu ali poročilu, ki ga bomo kmalu naredili.

261
00:15:52,567 --> 00:15:55,167
Govorim o poročilu, o katerem smo govorili pred štirimi dnevi

262
00:15:55,234 --> 00:15:57,667
to bi zagotovo naredili danes.

263
00:15:59,567 --> 00:16:02,567
Veste, kako pomembno se mi zdi to poročilo.

264
00:16:02,634 --> 00:16:07,200
Pridem in ugotovim, da je to plod vašega dela.

265
00:16:07,267 --> 00:16:09,601
-Ne brskaš po mojih stvareh, ko me ni v sobi. - Trije stavki.

266
00:16:09,667 --> 00:16:12,734
Samo prosim preberi prvi stavek za Jennifer.

267
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
"Predstavljajte si mešanico med Telly Addicts in Noel's House Party.

268
00:16:21,234 --> 00:16:23,234
"Pravkar si si zamislil zgoraj spodaj,

269
00:16:23,300 --> 00:16:26,667
"nov kviz, ki ga je zasnoval in vodil David Brent."

270
00:16:26,734 --> 00:16:29,167
David, tega enostavno ne razumem.

271
00:16:31,400 --> 00:16:35,434
-No, tekmovalci tečejo gor in dobijo namig... -Ne, ne na iger!

272
00:16:35,500 --> 00:16:38,367
Ne razumem, zakaj niste naredili poročila, ki ste ga napovedali.

273
00:16:38,434 --> 00:16:41,767
Ne razumem vaše dosledne malomarnosti in neuspeha

274
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
kar se od vas zahteva.

275
00:16:43,234 --> 00:16:44,667
Ker gledaš

276
00:16:44,734 --> 00:16:46,801
moje metode, kot da nekaj manjka,

277
00:16:46,868 --> 00:16:50,400
gledate na to kot na sestavljanko, ki je, vendar gledate

278
00:16:50,467 --> 00:16:54,033
skozi ključavnico, ko bi moral biti...

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,968
David, nekaj besed bi bilo koristnih tukaj.

280
00:16:57,033 --> 00:17:00,033
-Mislim, da dejanja govorijo glasneje kot besede. -Ste na opozorilo.

281
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
To je ukrep, ki ga bom sprejel. To je ustno opozorilo,

282
00:17:03,067 --> 00:17:05,534
očitno trije udarci in izpadeš. Stvari se morajo spremeniti.

283
00:17:08,767 --> 00:17:13,801
V redu. Daj mi zdaj vse tri, ker bi rad videl, da vodiš to mesto.

284
00:17:13,868 --> 00:17:15,868
Za začetek bi imeli upor, ker so...

285
00:17:15,934 --> 00:17:18,200
Ampak, če je to tisto, kar hočeš, daj no, dajva.

286
00:17:18,267 --> 00:17:20,868
Ne, David, tega ne želim. Želim videti, da se to mesto vodi

287
00:17:20,934 --> 00:17:22,801
-s tem, da opravljaš svoje delo, v redu? -V redu.

288
00:17:22,868 --> 00:17:24,100
Upoštevajte ustno opozorilo ...

289
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
Še vedno upoštevate opozorilo?

290
00:17:25,400 --> 00:17:27,634
Sprejmite ustno opozorilo, učite se iz njega.

291
00:17:27,701 --> 00:17:30,400
In pojdimo naprej in navzgor, v redu?

292
00:17:33,567 --> 00:17:37,100
Neil me pa spravlja v smeh, ker je to njegovo vmešavanje.

293
00:17:37,167 --> 00:17:40,400
To je njegov čas. Govori o tem, da želi nekaj poročati.

294
00:17:40,467 --> 00:17:42,200
Danes je dan rdečih noskov.

295
00:17:42,267 --> 00:17:45,500
Oh, kaj je bolj pomembno? Ti, Neil, s svojim poročilom,

296
00:17:45,567 --> 00:17:48,000
ali nekaj lačnih otrok? Oh, ne vem!

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
Kaj bi rekel Lenny Henry?

298
00:17:50,300 --> 00:17:53,234
Mislim, da vemo. Predstavljajte si, da gre ven na dan komične pomoči

299
00:17:53,300 --> 00:17:56,734
in Dawn French pravi: "Kam greš, še nisi pomil!

300
00:17:56,801 --> 00:17:58,400
"Niste pospravili smeti ven."

301
00:17:58,467 --> 00:18:01,334
»Naredi sam. Nekaj Afričanov moram rešiti!"

302
00:18:07,167 --> 00:18:08,701
kaj bereš

303
00:18:08,767 --> 00:18:10,200
Počitniška brošura.

304
00:18:11,567 --> 00:18:13,834
Zakaj? Greste na dopust?

305
00:18:13,901 --> 00:18:15,167
Ja, no... Mogoče.

306
00:18:15,234 --> 00:18:16,634
Kam?

307
00:18:16,701 --> 00:18:18,167
Hm... Države.

308
00:18:21,601 --> 00:18:22,634
Združene države?

309
00:18:22,701 --> 00:18:23,834
Hm... Ja.

310
00:18:29,801 --> 00:18:34,567
Ne vem, če ste slišali trač, ampak Tim gre ven z Rachel.

311
00:18:35,367 --> 00:18:38,367
Ja, ja, sem slišal.

312
00:18:38,434 --> 00:18:40,968
Ja, ker si mu bil včasih všeč, kajne?

313
00:18:41,033 --> 00:18:42,200
Oh, ali je?

314
00:18:42,400 --> 00:18:43,534
Ja, ja, res je.

315
00:18:44,567 --> 00:18:46,767
Zdaj je našel boljšega.

316
00:18:47,567 --> 00:18:48,601
Ja.

317
00:18:50,834 --> 00:18:52,267
(HOPANJE)

318
00:19:01,868 --> 00:19:04,100
Ste videli moj telefon? Kje je moj telefon?

319
00:19:06,534 --> 00:19:09,634
Ste ga dobili? Kam si ga dal?

320
00:19:09,701 --> 00:19:13,167
Resno, kam si dal moj telefon?

321
00:19:13,234 --> 00:19:15,334
Gareth... Ne verjemi.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,767
-Tolikokrat sem ti rekel, da se ne dotikaj mojih stvari... -Gareth, poslušaj me...

323
00:19:17,834 --> 00:19:19,734
Telefon je drug človek. Oprostite ...

324
00:19:19,801 --> 00:19:21,968
-Gareth je v dobrodelne namene, v redu? -Kaj si še vzel?

325
00:19:22,033 --> 00:19:26,100
-Kje so moji majhni rezervoarji, kako naj delam? (SMEH)

326
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
Moral boš skočiti do njega.

327
00:19:33,033 --> 00:19:35,067
Veliko kriminala v Ameriki.

328
00:19:35,133 --> 00:19:37,667
Prav, no, bom previden.

329
00:19:37,734 --> 00:19:39,801
Nasvet:

330
00:19:39,868 --> 00:19:42,801
svoje potovalne čeke hranite v naglavni torbi.

331
00:19:45,767 --> 00:19:47,534
Hvala, bom kupil eno.

332
00:19:48,467 --> 00:19:49,534
Kdaj prideš tja?

333
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
Ja.

334
00:19:52,133 --> 00:19:56,634
Beseda opozorila, torej. Tam jim pravijo fanny-packs.

335
00:19:58,801 --> 00:20:01,467
Ker fanny pomeni tvojo rit tam.

336
00:20:04,934 --> 00:20:07,033
Ne tvoj minge.

337
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
(HOPANJE)

338
00:20:17,167 --> 00:20:20,467
Kje je...? Bog, tako si nezrel.

339
00:20:20,534 --> 00:20:24,000
-Kje... Zahtevam... -Gareth je nehal skakati, vsi.

340
00:20:24,067 --> 00:20:26,334
-Kako naj sploh opravljam delo? -Rekel sem ti, da je v dobrodelne namene.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,500
-Ni v dobrodelne namene, kajne? To je zato, da me naviješ. -Gareth je nehal skakati.

342
00:20:29,567 --> 00:20:32,334
Nimam... Ni mi treba ves dan skakati!

343
00:20:32,400 --> 00:20:34,167
Samo ko se premikam, moram skakati.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,801
-Kje to piše v pravilniku? -Kje je moj... Vidiš?

345
00:20:36,868 --> 00:20:41,667
GARETH: To je moje, za začetek, takoj. Kje je ostalo?

346
00:20:41,734 --> 00:20:43,901
-Hmm? -Gareth! Gareth! V redu Gareth, samo...

347
00:20:43,968 --> 00:20:48,334
Pomiri se, prav? Sedi. Ves dan si na nogi.

348
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
GARETH: Oh, bog, kako skriješ stol?

349
00:20:51,934 --> 00:20:53,167
(ZVONI TELEFON)

350
00:20:54,801 --> 00:20:56,601
(NERAZLOČNO MOMRKANJE)

351
00:21:03,000 --> 00:21:04,434
Dawnie, lahko sprejmeš to?

352
00:21:04,500 --> 00:21:06,133
ja

353
00:21:06,200 --> 00:21:07,567
ja ti? Ste v redu?

354
00:21:07,634 --> 00:21:09,200
zdravo zdravo

355
00:21:09,267 --> 00:21:11,868
-Izvolite ljubezen, kozice in avokado. -Hvala!

356
00:21:11,934 --> 00:21:14,400
-Se vidiva pozneje. -Počakaj, ne boš jedel tukaj?

357
00:21:14,467 --> 00:21:20,334
-Ne, moram nazaj. -Oh, prav. No, danes sem zaslužil 19 funtov

358
00:21:20,400 --> 00:21:23,467
Gre kaj od tega angleškim otrokom ali gre verjetno vse v tujino?

359
00:21:23,534 --> 00:21:27,868
No, prosim... Nehaj stokati in ji daj funt za poljub.

360
00:21:27,934 --> 00:21:29,334
I'm not paying for it, mate.

361
00:21:29,400 --> 00:21:30,901
To so pravila.

362
00:21:30,968 --> 00:21:33,100
v redu

363
00:21:33,167 --> 00:21:34,500
DAWN: (CLEARS THROAT) Thank you.

364
00:21:34,567 --> 00:21:37,500
There you go... Come here you!

365
00:21:37,567 --> 00:21:39,000
(VZKLIKNE)

366
00:21:39,067 --> 00:21:41,334
Oh, dobro. To je super.

367
00:21:41,901 --> 00:21:43,367
...

368
00:21:43,434 --> 00:21:44,434
Se vidiva

369
00:21:44,500 --> 00:21:45,367
adijo

370
00:21:46,868 --> 00:21:48,200
(IZDIHNE)

371
00:21:48,834 --> 00:21:50,167
Prav... Oh!

372
00:21:52,067 --> 00:21:53,434
Oh... Hvala. Moj prispevek.

373
00:21:53,500 --> 00:21:55,133
huh Where do you want your kiss?

374
00:21:55,200 --> 00:21:56,534
Where do you want your kiss?

375
00:21:56,601 --> 00:21:57,868
It's all right, I'll just...

376
00:21:57,934 --> 00:21:59,834
You've got to have a kiss.

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
I don't have to have a kiss.

378
00:22:24,067 --> 00:22:25,534
(ZVONI TELEFON)

379
00:22:34,200 --> 00:22:35,601
kaj počneš

380
00:22:35,667 --> 00:22:36,601
Samo delam.

381
00:22:39,634 --> 00:22:41,834
Jaz sem zelo, zelo ...

382
00:22:42,567 --> 00:22:44,500
Zelo dolgčas.

383
00:22:44,567 --> 00:22:49,167
Oprostite. Namizni postopki. Obstajajo stoli za sedenje.

384
00:22:49,234 --> 00:22:52,200
Mislim, da je nekoliko ljubosumen, ker nima takšnega pogleda, kot ga imaš ti!

385
00:22:52,267 --> 00:22:55,234
Narobe, imam rit na tej strani, tako da ...

386
00:22:55,300 --> 00:22:57,534
Želel bi sedeti tam, kjer sedi on, le če bi ti nosila krilo

387
00:22:57,601 --> 00:22:59,968
potem bi lahko pogledal tja gor. To je vse.

388
00:23:00,601 --> 00:23:02,167
(POsmeh)

389
00:23:02,234 --> 00:23:04,734
-Ali ne boš branil moje časti? -Ne.

390
00:23:04,801 --> 00:23:07,067
-Mislim, da bi bilo bolje, da odideš od mize. -Ooh!

391
00:23:07,133 --> 00:23:10,367
-Postane nekoliko v zadregi zaradi njegove nove punce, -Nisem! nisem!

392
00:23:12,033 --> 00:23:13,100
Ste v redu? nisem.

393
00:23:13,167 --> 00:23:14,234
ja

394
00:23:15,434 --> 00:23:17,000
Ja? pridi sem

395
00:23:20,234 --> 00:23:22,033
RACHEL: Si kul?

396
00:23:31,734 --> 00:23:32,868
jutri?

397
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Da, okoli kosila.

398
00:23:36,334 --> 00:23:37,534
Oprosti, David.

399
00:23:37,601 --> 00:23:39,067
DAVID: Da.

400
00:23:39,133 --> 00:23:41,934
-Se lahko še na kratko pogovoriva? -Ne zdaj, ne,

401
00:23:42,000 --> 00:23:44,334
-Ta trenutek dobesedno tečem dol, -Zakaj?

402
00:23:44,400 --> 00:23:47,834
Časnik prihaja, da me slika. Torej bom v časopisu.

403
00:23:47,901 --> 00:23:50,567
No, Wernham Hogg bo v časopisu, brezplačno oglaševanje.

404
00:23:50,634 --> 00:23:51,767
Ne delam tega zato.

405
00:23:51,834 --> 00:23:53,367
To ne bi smelo trajati dolgo,

406
00:23:53,434 --> 00:23:56,801
-V redu. - Oprosti, da sem se zdaj spravil nate.

407
00:23:56,868 --> 00:23:59,801
Umm ... Razpravljali smo o nečem, kar ste povedali prej in

408
00:23:59,868 --> 00:24:03,934
zagotovo je nekaj, o čemer smo razmišljali tudi mi. Hm...

409
00:24:04,000 --> 00:24:07,567
Radi bi vam ponudili zelo velikodušen paket odpravnin.

410
00:24:12,934 --> 00:24:16,901
Mi ga ponujaš ali mi praviš, da ga moram vzeti?

411
00:24:16,968 --> 00:24:21,000
Hm ... povemo vam, da ga morate sprejeti.

412
00:24:21,067 --> 00:24:24,267
JENNIFER: Jutri bomo organizirali pravi sestanek.

413
00:24:25,634 --> 00:24:30,601
Je pravi čas, kajne, mi to poveš danes?

414
00:24:30,667 --> 00:24:35,067
Dan smeha? Briljantno.

415
00:24:35,133 --> 00:24:36,901
No, to je tako uničeno, kajne?

416
00:24:36,968 --> 00:24:38,701
To sem bil...

417
00:24:39,601 --> 00:24:40,834
to je...

418
00:24:49,500 --> 00:24:51,734
Ima žepe in vse.

419
00:24:53,968 --> 00:24:57,267
Torej, zdaj moram poskusiti iti tja in biti smešen.

420
00:24:59,067 --> 00:25:01,734
To bo dobro, kajne?

421
00:25:03,567 --> 00:25:06,133
Ko gre skozi ...

422
00:25:08,667 --> 00:25:11,634
Vedel sem, da nekaj nameravaš, nekaj načrtuješ.

423
00:25:11,701 --> 00:25:14,801
Jennifer, se strinjaš s tem? Ker lahko...

424
00:25:17,100 --> 00:25:20,267
Vse bo v redu, ne skrbi zame. V ognju imam še druga železa.

425
00:25:20,334 --> 00:25:23,767
Tako da je to najboljša stvar, ki se mi je zgodila, če sem iskren.

426
00:25:23,834 --> 00:25:27,901
Toda rad bi videl, da bi to veliko spremenil.

427
00:25:27,968 --> 00:25:31,801
Imeli boste upor. Ponoreli bodo.

428
00:25:31,868 --> 00:25:34,234
Vsekakor.

429
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
Če je to to, lahko zdaj odidete, prosim?

430
00:25:38,334 --> 00:25:41,067
Pojdi, stvari imam za opraviti. imam...

431
00:25:41,133 --> 00:25:43,467
smeh Moram zbrati denar.

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,400
Tvoj čas je. Usta za hranjenje.

433
00:25:45,467 --> 00:25:46,334
ja

434
00:26:06,667 --> 00:26:10,934
Če se sprašujete, kaj je bil tisti sestanek tam notri?

435
00:26:12,667 --> 00:26:14,534
To je vse.

436
00:26:14,601 --> 00:26:16,567
Odpuščen sem bil.

437
00:26:20,467 --> 00:26:21,334
ja

438
00:26:23,367 --> 00:26:27,567
Potem ko sem jaz rešil druge pred odpuščanjem.

439
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
Potem je nazaj ...

440
00:26:30,267 --> 00:26:31,968
Dobri umirajo mladi.

441
00:26:32,901 --> 00:26:35,300
Ampak, um... Oh, ja,

442
00:26:35,367 --> 00:26:38,400
Rekel sem, da vam bo veliko padlo v pamet.

443
00:26:42,267 --> 00:26:44,734
Zdaj pa moram iti in se smejati.

444
00:26:47,467 --> 00:26:48,567
ampak...

445
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Se vidiva

446
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
eh?

447
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
Se vidimo ...

448
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
OK, hočeš samo kljuvati?

449
00:27:18,067 --> 00:27:20,167
ja (KLIK KAMERE)

450
00:27:20,901 --> 00:27:22,500
Samo malo teči naokoli?

451
00:27:25,601 --> 00:27:26,734
ja

452
00:27:29,167 --> 00:27:30,234
Dobro.

453
00:27:33,434 --> 00:27:34,534
ja

454
00:27:37,000 --> 00:27:38,667
FOTOGRAF: Dobro.

455
00:27:39,467 --> 00:27:40,634
super

456
00:27:40,701 --> 00:27:42,601
In nasmejte se, to je za komično olajšanje.

457
00:27:42,667 --> 00:27:44,901
-Lahko to storim kar stoje? -Ja, samo...

458
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
Lahko narediš, da kljuva tvoje prijatelje kot Roy Hudd?

459
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
Samo naredi to. Rod Hull.

460
00:27:51,133 --> 00:27:52,734
(KLIK KAMERE)

461
00:27:54,868 --> 00:27:56,000
dobro...

462
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
ja

463
00:27:58,200 --> 00:28:00,267
V redu dobro, to je v redu. ja!

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,767
-V redu? - Pravzaprav je malo temno. Nisem prinesel bliskavice.

465
00:28:04,834 --> 00:28:07,801
Verjetno jih dejansko ne bo mogel uporabiti.

466
00:28:07,868 --> 00:28:10,834
-V redu, ne bodi razočaran, če jih ni. -Ne.

467
00:28:10,901 --> 00:28:11,934
Hvala! v redu

468
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
adijo na zdravje

469
00:28:15,067 --> 00:28:16,100
Dobro opravljeno, David.

470
00:28:16,167 --> 00:28:17,167
ja

471
00:28:17,234 --> 00:28:19,400
(HOPANJE) Brez skrbi.

472
00:28:19,467 --> 00:28:20,901
ja (SOPIHANJE) Sem spregledal?

473
00:28:27,968 --> 00:28:31,767


474
00:28:33,701 --> 00:28:38,334


475
00:28:38,400 --> 00:28:40,734


476
00:28:40,801 --> 00:28:44,734


477
00:28:45,267 --> 00:28:46,434
(ZVONI TELEFON)

478
00:28:49,167 --> 00:28:50,033
Tankerji.