1
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Ne razmišljam o tem, to počnem.
.

2
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
Odhajam, da se vrnem na univerzo
.

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,601
če želite izvedeti več kot le cena opti-bright laserskega kopirnega papirja, veste.
.

4
00:00:40,667 --> 00:00:43,200
-298 gramov. -240 gramov. Preverite seznam.
.

5
00:00:43,267 --> 00:00:44,601
Ja, mislil sem, da si rekel nekaj drugega.
.

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,534
-Kaj boš študiral? -Psihologija.
.

7
00:00:47,601 --> 00:00:49,300
Zakaj želite biti psihiater?
.

8
00:00:49,367 --> 00:00:50,934
Vsi so sami jezni, kajne?
.

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
Želim biti psiholog.
.

10
00:00:52,434 --> 00:00:54,367
Enaka razlika. V redu torej, Einstein.
.

11
00:00:54,434 --> 00:00:56,167
Če si tako pameten, o čem zdaj razmišljam?
.

12
00:00:56,234 --> 00:00:59,834
Razmišljate: "Kako bi lahko ubil tigra, oboroženega samo z biro?"
.

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,400
-Ne. -Ne?
.

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,500
Mislite si: "Če strmoglavim pristankom v džungli,
.

15
00:01:03,567 --> 00:01:05,567
"ali bom lahko pojedel svoje čevlje?"
.

16
00:01:05,634 --> 00:01:08,367
-Ne in ne moreš. -Prav. Kaj razmišljaš, Gareth?
.

17
00:01:08,434 --> 00:01:11,534
Samo spraševal sem se: "Ali se bo kdaj rodil deček
.

18
00:01:12,701 --> 00:01:14,868
"kdo lahko plava hitreje od morskega psa?"
.

19
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
(NERAZLOČNO GOVORI)
.

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,300
GARETH: V redu?
.

21
00:01:27,367 --> 00:01:29,701
Oh, opoldne. Ali šele vstopiš?
.

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
Ne. Tu bi moral biti čez kakšno uro.
.

23
00:01:31,667 --> 00:01:38,801
(SMIGA) Približno eno uro. Ste že tukaj. Razumem.
.

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,267
Kdo sem potem jaz, Dixon iz Dock Greena?
.

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
-Kaj? -Večer, vsi.
.

26
00:01:44,067 --> 00:01:45,968
-Briljantno. -Oprosti, ker zamujam.
.

27
00:01:46,033 --> 00:01:49,467
ja Nisem tako zaskrbljen zaradi tega, toda medtem ko bivaš pri meni,
.

28
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
tvoji starši so mi zaupali svojo najdragocenejšo lastnino.
.

29
00:01:52,734 --> 00:01:53,901
Ti.
.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,868
Ja? Ipso facto,
.

31
00:01:56,934 --> 00:02:01,934
prejeto zaupanje, dana in prevzeta odgovornost.
.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Ja?
.

33
00:02:03,367 --> 00:02:06,000
Jaz sem tvoj skrbnik. Vso noč si ostal zunaj.
.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,601
v redu Ostal si pri prijatelju, to je v redu.
.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,534
Malo sem jezen na njene starše, ker me niso poklicali ...
.

36
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
-Njegovih staršev ni bilo. -Njegovih staršev. Tip je, pa kaj?
.

37
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
pridi no Bog. Umirimo se, prosim?
.

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Veš. Dekle s prijateljem, ki je po naključju fant.
.

39
00:02:20,234 --> 00:02:22,467
-Lahko bi ostal pri Dawn's. -Ne, ne bi mogel.
.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,000
Lahko bi, če bi se rešil z... Na napačno...
.

41
00:02:25,067 --> 00:02:27,500
Izstopil na napačni avtobusni postaji.
.

42
00:02:27,567 --> 00:02:29,434
Lahko bi, veš, bil bi na tleh ...
.

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
ja Nekaj ​​časa smo preživeli na parketu.
.

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,500
Z dobrim razlogom ...
.

45
00:02:33,567 --> 00:02:34,467
verjetno.
.

46
00:02:34,534 --> 00:02:35,901
Več prostora.
.

47
00:02:35,968 --> 00:02:39,667
Samo pojdi svoboden. pridi no Jezus. Veš.
.

48
00:02:39,734 --> 00:02:42,167
-Toda če bi ostal pri Dawn's... -Kar ne bi mogel.
.

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,767
Lahko bi ostal pri meni, če bi hotel.
.

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
DAVID: Nočem ostati pri vas.
.

51
00:02:45,868 --> 00:02:48,334
Bistvo je, če bi ostal pri Dawn's,
.

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,033
ne bi bilo smešnega posla.
.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,868
Ni bilo smešnega posla, prav.
.

54
00:02:52,934 --> 00:02:54,100
Poleg vsega seksa, ampak naslednjič ga bomo naredili pri vas
.

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
tako da ti ni treba skrbeti.
.

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,868
Ni bil nihče v pisarni, kajne?
.

57
00:02:59,934 --> 00:03:01,300
Pravzaprav je bilo.
.

58
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
Spal sem z nekom v pisarni, vsi!
.

59
00:03:03,234 --> 00:03:06,901
(SMEH) Oddaje je konec. V redu, dobro. dobro opravljeno To je v redu.
.

60
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
Sploh ne ... Ni to ...
.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,734
Oh.
.

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,834
Oh.
.

63
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Pustil bi te, da ostaneš pri meni.
.

64
00:03:18,634 --> 00:03:19,567
(ZVONI TELEFON)
.

65
00:03:22,100 --> 00:03:26,834
Hm, no, dobil bom tajnico, ker jo potrebujem. torej...
.

66
00:03:26,901 --> 00:03:30,000
In srečni tekmovalci so...
.

67
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
v redu
.

68
00:03:32,467 --> 00:03:34,500
DAWN: Oh. To je Stuart Foot. DAVID: Živjo, Stuart.
.

69
00:03:34,567 --> 00:03:36,901
-In Karen Roper. -Gospod Brent.
.

70
00:03:36,968 --> 00:03:39,133
Ne poznam gospoda Brenta. David.
.

71
00:03:40,367 --> 00:03:42,133
Popestrila bo prostor, kajne?
.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Če bo dobila službo. Tudi on bo.
.

73
00:03:43,467 --> 00:03:45,767
Če ga dobi. Ker sta oba enaka.
.

74
00:03:45,834 --> 00:03:50,767
Tako smo na podlagi intervjuja in zaslug brez dvoma.
.

75
00:03:50,834 --> 00:03:53,601
Mislim, na koncu je odvisno od mene, ampak vso srečo.
.

76
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Prav bi bilo, da bi me naredil vtis. Torej, medicinska sestra, polaroid!
.

77
00:03:56,901 --> 00:03:59,868
(SMEH) Samo za, um...
.

78
00:03:59,934 --> 00:04:03,434
Samo za... Sedi. Samo poslikal bom.
.

79
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
Samo za datoteke. Samo za beleženje.
.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
Bom naredila. Bom naredila.
.

81
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
Dajmo si ta čudovit nasmeh ...
.

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,100
Prišel bom sem.
.

83
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
To je lepo. Oh, poglej, vsi lasje ...
.

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,767
Lepo. To izgleda lepo. Lepe modre oči.
.

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,067
v redu Velik nasmeh.
.

86
00:04:20,801 --> 00:04:24,801
To je bilo lepo. Lepo, lepo. Počakajte minuto.
.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,000
To si bomo ogledali. Naredite tudi enega od vas.
.

88
00:04:28,667 --> 00:04:29,701
Dobro.
.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Dobro.
.

90
00:04:32,434 --> 00:04:33,868
- Najprej bomo delali Stuarta. -Ja. Spravimo ga s poti.
.

91
00:04:33,934 --> 00:04:35,033
Pridi, sledi mi.
.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Tukaj skozi.
.

93
00:04:49,467 --> 00:04:50,467
Dobro.
.

94
00:04:57,567 --> 00:04:58,901
Stuart Foot.
.

95
00:05:06,734 --> 00:05:08,901
Oh. Kaj je to?
.

96
00:05:08,968 --> 00:05:13,200
"Denar ne vrti mojega sveta, posegam po višjih tleh."
.

97
00:05:13,267 --> 00:05:16,500
- Je to filozof? -Des'ree.
.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
Pevec?
.

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,934

.

100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
(RITEM UTRIPA NA MIZO)
.

101
00:05:22,634 --> 00:05:25,467

.

102
00:05:27,434 --> 00:05:30,767

.

103
00:05:30,834 --> 00:05:34,701

.

104
00:05:35,734 --> 00:05:36,801
Mislim, da ne...
.

105
00:05:36,868 --> 00:05:38,834

.

106
00:05:38,901 --> 00:05:41,500

.

107
00:05:41,567 --> 00:05:43,434
Zakaj želite delati tukaj?
.

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,701
Streljaj.
.

109
00:05:44,767 --> 00:05:48,434
ja "Šefi" so v paniki.
.

110
00:05:48,500 --> 00:05:52,133
Pravijo: "Oh, zmanjšajte, izgubite osebje.
.

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
»To je pot naprej. To nam bo prihranilo denar." Bo?
.

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,267
Ja?
.

113
00:05:57,334 --> 00:06:01,701
Kdo pravi, da najemanje osebja dolgoročno ne bo prihranilo denarja?
.

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,901
Ali se prodajalec, ki ima težave, začne pojavljati na kolesu?
.

115
00:06:04,968 --> 00:06:07,834
Ne, pojavi se v novejšem avtu. Zaznavanje, kajne?
.

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,834
Zaupati mi morajo. Te fante peljem v boj, kajne?
.

117
00:06:10,901 --> 00:06:13,434
In sama spenjam.
.

118
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Glavni narednik porabi ves svoj čas za urjenje svojih ljudi, da postanejo morilci.
.

119
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
Sam ne lošči svojih škornjev.
.

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,834
Verjetno sam lošči svoje škornje,
.

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,767
ampak veš, to ne pomeni...
.

122
00:06:24,834 --> 00:06:27,033
To ne pomeni, da se moram sam prijaviti.
.

123
00:06:32,667 --> 00:06:35,567
zdravo Ste zdaj pripravljeni videti Karen Roper?
.

124
00:06:35,634 --> 00:06:36,701
ja
.

125
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
KAREN: Hvala.
.

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,901
-Živjo. -Pozdravljeni.
.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
-Dajva, da se usedeš. -V redu.
.

128
00:07:15,167 --> 00:07:17,467
Ne. Tukaj imam enega pripravljenega.
.

129
00:07:18,667 --> 00:07:20,200
(DAVID VZDIHNE)
.

130
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Dobro. Spustite ga.
.

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,701
Dobro. prav.
.

132
00:07:24,767 --> 00:07:25,868
Intervju.
.

133
00:07:25,934 --> 00:07:27,500
Poglejmo
.

134
00:07:27,567 --> 00:07:30,834
kaj imamo tukaj. Hmm.
.

135
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Karen Roper.
.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
Življenjepis. Mmm.
.

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,634
Samo gledam to. Preverjam.
.

138
00:07:41,234 --> 00:07:43,767
Dobro. Povej mi kaj o sebi.
.

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,000
Hm, no, naredil sem GCSE in A-levels in...
.

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,634
Preveč dolgočasno. Povej mi kaj o sebi.
.

141
00:07:51,701 --> 00:07:56,634
v redu No, zelo sem navdušen nad filmi in glasbo.
.

142
00:07:56,701 --> 00:07:57,734
Ja?
.

143
00:07:59,534 --> 00:08:01,267
Des'ree?
.

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,234
-Res ne vem... -Oh, ja. Postavimo to tja.
.

145
00:08:07,801 --> 00:08:13,200
Lansko leto sem si vzel eno leto in šel potovati, raziskovati ...
.

146
00:08:13,267 --> 00:08:14,801
Raziskovanje samega sebe.
.

147
00:08:15,834 --> 00:08:18,367
In Azija.
.

148
00:08:18,434 --> 00:08:21,267
-Samo s tvojim fantom? -Ne, bil sem sam.
.

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,434
Dobro, sam, samo tam zunaj. Brezplačno.
.

150
00:08:24,500 --> 00:08:27,467
Dobiti, kar lahko, medtem ko si mlad.
.

151
00:08:29,767 --> 00:08:31,500
ne vem kdaj ...
.

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,334
Očaral si me, kajne? Dobil si službo.
.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Pomisli na odločitev, jaz jo sprejmem. Dobro.
.

154
00:08:39,567 --> 00:08:41,601
Svoje obvestilo uskladite s krajem, kjer ste trenutno
.

155
00:08:41,801 --> 00:08:43,267
in dali vam bomo na mesec poskusne kazni.
.

156
00:08:43,334 --> 00:08:46,267
-Ampak to je samo zato, da vidimo, če bomo... -V redu.
.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,634
Ja? Dobro. Dobro.
.

158
00:08:49,968 --> 00:08:52,434
Nocoj na praznovanju, menda?
.

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,868
Hm, ja. Grem na ... Ali poznate Chasers?
.

160
00:08:55,934 --> 00:08:57,834
Oh, ne verjamem.
.

161
00:08:57,901 --> 00:09:01,667
Če v kotu vidite tri razuzdane pijance, se nas umaknite!
.

162
00:09:01,734 --> 00:09:05,868
Ne, pridi. Pijačo plačam jaz. V meni!
.

163
00:09:05,934 --> 00:09:07,334
Ob kateri uri boš križaril tam spodaj?
.

164
00:09:07,400 --> 00:09:09,133
Ni gotovo, da gremo...
.

165
00:09:09,200 --> 00:09:12,467
Ne, pridi dol. Pridi dol. Vsekakor. Kakšna je vaša napitnica?
.

166
00:09:12,534 --> 00:09:15,767
-Um, vodka in kokakola. -Jaz, lager.
.

167
00:09:17,534 --> 00:09:21,334
Finchy, lager. Gareth, lager, včasih jabolčnik. torej...
.

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,367
Različne pijače za različne potrebe.
.

169
00:09:24,901 --> 00:09:26,167
ja
.

170
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
Dobro. dobro opravljeno Še enkrat dobro opravljeno.
.

171
00:09:28,434 --> 00:09:30,167
-Čestitam. -V redu. Hvala.
.

172
00:09:36,267 --> 00:09:37,968
Nova tajnica. Dobro.
.

173
00:09:39,133 --> 00:09:40,400
Učinkovito.
.

174
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
- Torej ste dali odpoved? -Ja.
.

175
00:09:49,434 --> 00:09:51,901
Samo oddati moram obvestilo, naj bo uradno.
.

176
00:09:51,968 --> 00:09:54,734
Spravili ste se v zadrego, kajne, ko ste povabili Dawn ven?
.

177
00:09:54,801 --> 00:09:56,701
Ne, počakaj. Nisem je povabil ven. To je bilo ...
.

178
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
Zakaj vsi mislijo... Bilo je kot prijatelja, v redu?
.

179
00:09:58,834 --> 00:10:00,667
-Prav. prav. -Samo kot prijatelja.
.

180
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Živjo Donna. kako gre Se naselim? Moti, če ...
.

181
00:10:11,801 --> 00:10:13,400
(SMEH)
.

182
00:10:13,467 --> 00:10:15,334
Kdo je to pustil tam?
.

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,467
Hm...
.

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,934
ja Malo kasneje bo seminar o zdravju in varnosti,
.

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
ki bi se ga rad udeležil.
.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,767
-Prav. -Obvezno, bojim se.
.

187
00:10:23,834 --> 00:10:25,934
Vendar to ne pomeni, da ne bo zabavno.
.

188
00:10:26,000 --> 00:10:29,567
Veste, v dogajanje rad vnesem svoj smisel za zabavo.
.

189
00:10:29,634 --> 00:10:32,000
Torej, 2:00 v sejni sobi, v redu?
.

190
00:10:32,968 --> 00:10:34,267
Se vidiva tam.
.

191
00:10:42,767 --> 00:10:44,834
(KEITH IZDIHNE)
.

192
00:10:44,901 --> 00:10:47,300
Trenutno samo gledate knjižico?
.

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,534
ja
.

194
00:10:49,601 --> 00:10:51,100
Kaj si sinoči gledal na televiziji?
.

195
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
Nisem gledal televizije, gledal sem video.
.

196
00:10:52,634 --> 00:10:55,067
-Gledal sem tisti Peak Practice. -Ja, še nikoli ga nisem videl.
.

197
00:10:55,267 --> 00:10:58,500
- Prekleto ponovitev. -Ja. To je nadležno, kajne?
.

198
00:10:58,567 --> 00:11:00,234
Ne zame. Nisem ga videl.
.

199
00:11:05,234 --> 00:11:09,367
Dolgočasno, kajne? Samo ostani notri in s svojim življenjem gledaj Peak Practice.
.

200
00:11:09,434 --> 00:11:12,434
-Mmm, ja. -Zame ne. Všeč mi je.
.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,901
ja Samo ostal sem notri in se močno drhal.
.

202
00:11:18,601 --> 00:11:21,033
-To bi moralo biti dovolj, kajne? -Ja. V redu.
.

203
00:11:21,100 --> 00:11:23,234
- Informacije so drugje. -Ne bo ga prebral.
.

204
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
(KAREN SE SMEJE)
.

205
00:11:24,567 --> 00:11:26,434
Kljub temu, da je to storil dvakrat.
.

206
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
P45 bom moral dobiti iz druge službe.
.

207
00:11:29,601 --> 00:11:30,901
DAWN: V redu.
.

208
00:11:30,968 --> 00:11:33,534
Brent, samo Roperja, da premagaš!
.

209
00:11:33,601 --> 00:11:35,901
Prekleto obožujem nogomet, kajne?
.

210
00:11:36,100 --> 00:11:37,367
(ZVONI ZVONO) Postrežba, barman.
.

211
00:11:37,434 --> 00:11:40,567
Lager, vodka in kokakola. Dal ji je nastop.
.

212
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
O, bog! Strašna oblika.
.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,234
Ali tam piše ali si poročen ali samski?
.

214
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
Ni važno. Karkoli že.
.

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,267
Nocoj pripelji svojega fanta dol, če želiš.
.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,534
-Nimam fanta. - Karkoli.
.

217
00:11:50,601 --> 00:11:52,500
-Oh, oprosti! oprosti. -Oh!
.

218
00:11:52,567 --> 00:11:56,100
To je moška igra. To je... To je... Ja.
.

219
00:11:56,167 --> 00:11:57,634
-Ne vidim. -Naključno.
.

220
00:11:57,701 --> 00:12:00,300
-DAWN: Naj pogledam. -Oprosti.
.

221
00:12:00,367 --> 00:12:01,968
Zato se res ne bi smeli vmešavati.
.

222
00:12:02,033 --> 00:12:03,033
O, bog!
.

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,534
-Živjo. -Pozdravljeni. v redu
.

224
00:12:14,601 --> 00:12:18,234
-Ja. Samo... -Čez sekundo moram iti. torej...
.

225
00:12:18,300 --> 00:12:20,701
-Ne. Lahko jem tukaj? -Seveda lahko.
.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Torej bi morali iti na to pijačo.
.

227
00:12:33,634 --> 00:12:35,100
Oh, ja, ja.
.

228
00:12:35,167 --> 00:12:37,367
-Ti, jaz in Lee. -Ja, mi trije.
.

229
00:12:37,434 --> 00:12:40,601
Verjetno lahko koga povabim zraven, tako da...
.

230
00:12:40,667 --> 00:12:42,300
Dobro.
.

231
00:12:42,367 --> 00:12:44,934
-Uh, v naslednjih nekaj tednih? -Vsekakor. seveda
.

232
00:12:45,000 --> 00:12:48,467
-Prav, samo preveril bom pri Leeju. -Ja, absolutno. seveda
.

233
00:12:54,300 --> 00:12:56,868
-Gareth. -V redu?
.

234
00:12:56,934 --> 00:12:58,701
Gareteo. Kako si, kolega?
.

235
00:13:00,968 --> 00:13:02,500
nič. Lepo te je videti.
.

236
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
(TIM ODČIŠČA GRLO)
.

237
00:13:10,734 --> 00:13:13,334
Saj se nisi hotel znebiti z njo, kajne?
.

238
00:13:19,834 --> 00:13:23,868
v redu Dobrodošli na usposabljanju Wernham Hogg o zdravju in varnosti
.

239
00:13:23,934 --> 00:13:26,667
z Garethom Keenanom. v redu
.

240
00:13:26,734 --> 00:13:29,300
To sem jaz. Veseli me, da sem vas spoznal.
.

241
00:13:31,100 --> 00:13:33,868
V delovnem prostoru je veliko skritih nevarnosti,
.

242
00:13:33,934 --> 00:13:36,033
in danes bomo ugotovili, katere so te nevarnosti
.

243
00:13:36,100 --> 00:13:37,334
skupaj, prav?
.

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,801
Začnite z vašo delovno postajo.
.

245
00:13:40,868 --> 00:13:45,167
Zdaj si želim, da si predstavljate, da je to vrček vroče kave.
.

246
00:13:45,234 --> 00:13:46,968
Ni, v redu,
.

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,734
ker bi bilo to nevarno tudi v situaciji treninga.
.

248
00:13:49,801 --> 00:13:55,200
Igrali se bomo malo zabavne igre, ki sem si jo izmislil.
.

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
v redu Rad se malo zabavam, ko učim ljudi.
.

250
00:13:58,267 --> 00:14:01,434
Pravzaprav se rad večino časa smejim, v službi in izven nje.
.

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,267
Pravzaprav nas gre nekaj nocoj ven...
.

252
00:14:03,334 --> 00:14:04,601
A gremo naprej?
.

253
00:14:06,534 --> 00:14:10,634
Dobro. Keen. Odlično. v redu
.

254
00:14:10,701 --> 00:14:13,734
Zdaj pa pazi, kam bom postavil to skodelico
.

255
00:14:13,801 --> 00:14:19,167
da bi simulirali, kam bi lahko nekdo postavil skodelico v resničnem življenju.
.

256
00:14:19,234 --> 00:14:24,567
Kar hočem, da storite, je, da kričite in kričite, upoštevajte, "varno" ali "nevarno".
.

257
00:14:24,634 --> 00:14:27,868
v redu Mislite, da lahko to obvladate?
.

258
00:14:29,133 --> 00:14:30,567
v redu gremo
.

259
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Nevarno.
.

260
00:14:55,901 --> 00:14:57,934
Nevarno.
.

261
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Torej, kaj smo se tam naučili?
.

262
00:14:59,367 --> 00:15:01,267
Ne polivajte računalnika s kavo?
.

263
00:15:01,334 --> 00:15:04,100
Vse tekočine. prav? Dobro.
.

264
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
Prvorazredni, Dawn.
.

265
00:15:07,400 --> 00:15:08,801
-Si v redu? -Eh?
.

266
00:15:08,868 --> 00:15:11,601
-Si v redu? -Ja, ja. V redu, hvala.
.

267
00:15:11,667 --> 00:15:13,734
Ste imeli dobro ali slabo jutro?
.

268
00:15:13,801 --> 00:15:18,100
Malo ... (SMEH) Oh, bog, malo noro jutro.
.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,534
-Ni važno. -Se vidiva pozneje.
.

270
00:15:20,601 --> 00:15:21,400
v redu
.

271
00:15:24,000 --> 00:15:27,767
V bistvu obstajata pravilen in nepravilen način za dvigovanje stvari.
.

272
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
v redu To je napačen način.
.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,601
v redu Nepravilno.
.

274
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
Pravi način, zapomniti si je treba dve stvari.
.

275
00:15:39,467 --> 00:15:42,133
Najprej imejte hrbet lepo in naravnost. Ravno nazaj.
.

276
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
-In potem... -In pokrči kolena.
.

277
00:15:44,133 --> 00:15:47,968
Hrbet morate držati naravnost in upogniti kolena. v redu
.

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,467
Zelo pomembno.
.

279
00:15:50,534 --> 00:15:54,901
-Ali želiš to poskusiti z mano? -V redu sem.
.

280
00:15:54,968 --> 00:15:59,167
No, jaz bi moral biti priča, da to počneš, da lahko označim polje. torej...
.

281
00:15:59,234 --> 00:16:00,901
Samo nekajkrat to naredi z mano.
.

282
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
v redu Torej, lepo vzravnan hrbet, pokrčite kolena ...
.

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
Gor. To je vse.
.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
Spet dol. Enako na poti navzdol kot na poti navzgor.
.

285
00:16:27,133 --> 00:16:28,434
Spet dol.
.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Dobro. Še enkrat.
.

287
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Lepo, naravnost nazaj. To je vse.
.

288
00:16:33,767 --> 00:16:35,234
To je vse. super
.

289
00:16:35,300 --> 00:16:38,534
Še enkrat. To je vse. Torej, razumeš?
.

290
00:16:38,601 --> 00:16:40,200
Vadil bom doma.
.

291
00:16:40,267 --> 00:16:43,033
Odlično. Dobro. dobro opravljeno
.

292
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Če imate kakršna koli vprašanja, ki jih želite vprašati,
.

293
00:16:45,033 --> 00:16:48,834
ali če se hočeš o čem pogovarjati, samo pridi pogledat...
.

294
00:16:48,901 --> 00:16:51,033
Vem, da si, um...
.

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,434
-Vem, da si spal z... -Sva potem končala?
.

296
00:16:53,500 --> 00:16:55,467
-Naredil si napako, to je v redu. -Nisem naredil napake.
.

297
00:16:55,534 --> 00:16:58,300
Samo preverjala sem, ali boš spet spala z njim ali ne.
.

298
00:16:58,367 --> 00:17:00,400
-Razširiti naokoli... -Prav. adijo
.

299
00:17:04,667 --> 00:17:05,601
Dobro. Dobro.
.

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,834
ja
.

301
00:17:08,901 --> 00:17:11,801
Odličen učenec. Hiter učenec.
.

302
00:17:11,868 --> 00:17:17,934
Ne bo polivala nobene tekočine ali nepravilno dvigovala stvari.
.

303
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
A, ji bom dal.
.

304
00:17:21,467 --> 00:17:22,300
A.
.

305
00:17:25,734 --> 00:17:26,701
(TOPKANJE PO TIPKOVNICI)
.

306
00:17:29,367 --> 00:17:30,901
Živjo, Gareth. Hitro vprašanje, kolega.
.

307
00:17:30,968 --> 00:17:33,367
Imam te račune za vložiti in ne vem ...
.

308
00:17:33,434 --> 00:17:34,734
(NADALJUJE TIPANJE)
.

309
00:17:50,267 --> 00:17:51,934
-Da? -Kam jih vložim?
.

310
00:17:52,133 --> 00:17:53,901
-Ne vem. -Odlično. hvala
.

311
00:17:56,601 --> 00:17:57,701
kdo sem
.

312
00:17:58,868 --> 00:18:00,901
(SMEH) Ne vem.
.

313
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Indiana Jones.
.

314
00:18:03,567 --> 00:18:06,701
(NADALJUJ GOVOR, NERAZLOČEN)
.

315
00:18:06,767 --> 00:18:09,500
GARETH: Ni tako, kot da bi bila tvoja hči ali kaj podobnega.
.

316
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
Ne. Ampak to ni bistvo. To je načelo.
.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
Šlo je za spoštovanje.
.

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,601
ja Izkazovanje malo spoštovanja.
.

319
00:18:19,200 --> 00:18:23,234
In dokler je pod mojo streho, bo spoštovala moje zakone. torej...
.

320
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Izkazovanje spoštovanja z upoštevanjem zakona.
.

321
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
- Vendar je zakonita. -Kaj?
.

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,934
Ko so češnje rdeče, so pripravljene za trganje,
.

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
-ko so dekleta stara 16 let, so pripravljena na... -Gareth.
.

324
00:18:33,868 --> 00:18:36,100
-Torej si slišal tisto. -No ...
.

325
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
Torej, boš odpustil osebo, s katero je spala?
.

326
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
To je svobodna država. Ne morem narediti nič glede tega. torej...
.

327
00:18:43,234 --> 00:18:45,601
Torej jih ne boste odpustili kot take?
.

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,567
Nanj ne bom gledal naklonjeno, recimo tako.
.

329
00:18:47,634 --> 00:18:50,000
Ali njo. Ali njo. Lahko bi bilo dekle.
.

330
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
Ona ni lezbijka, Gareth.
.

331
00:18:52,467 --> 00:18:56,000
Mislim, da bi vedel, če ženska živi pod mojo streho
.

332
00:18:56,067 --> 00:18:58,434
rad se je valjal z drugimi ženskami.
.

333
00:19:02,467 --> 00:19:04,100
Gareth? ali ne?
.

334
00:19:06,267 --> 00:19:09,300
Ja. Najverjetneje.
.

335
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
-Govoril s tabo ob 5:00, kaj? -DAVID: Ja.
.

336
00:19:10,534 --> 00:19:12,434
Prejmi klic ob 6:00 od fantov,
.

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,567
pijače ob 8:00 v Chasers.
.

338
00:19:14,634 --> 00:19:16,934
-Rezervna ptica gre. -Ne za dolgo!
.

339
00:19:17,000 --> 00:19:20,534
Tako pridem tja, stara je 19 let. Šasija Ferrarija,
.

340
00:19:20,601 --> 00:19:24,000
fantastično velike police in noge do njene riti.
.

341
00:19:24,067 --> 00:19:26,901
Kasneje veliko tekil, z njo sem v taksiju.
.

342
00:19:26,968 --> 00:19:29,033
-Ne samo to... -O, draga.
.

343
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
...ampak ptič mojega kolega se želi peljati z mano in to nimfo.
.

344
00:19:31,067 --> 00:19:32,601
DAVID: O, bog, Finchy!
.

345
00:19:32,667 --> 00:19:34,200
In tukaj sem, zadaj v kabini,
.

346
00:19:34,267 --> 00:19:36,000
oba sta dobila svojo smejalno opremo
.

347
00:19:36,067 --> 00:19:38,601
okoli stare enocevne jogurtove puške na črpalko, kajne?
.

348
00:19:38,667 --> 00:19:39,601
(OBA SE SMEJETA)
.

349
00:19:39,667 --> 00:19:41,701
-Njegov gumb. -FINCH: Torej, nazaj k mojemu,
.

350
00:19:41,767 --> 00:19:43,534
dve uri spanja, kaj?
.

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,100
Danes sem naletel na partnerja, čigar ptice sem naredil.
.

352
00:19:46,167 --> 00:19:49,567
-Ooh! -Prodal sem mu dve toni visoke bele tkanine.
.

353
00:19:49,634 --> 00:19:51,734
In mi reče, reče, "Hej, videti si potrt."
.

354
00:19:51,801 --> 00:19:53,534
In mislim si: "Ja.
.

355
00:19:53,601 --> 00:19:55,367
"Ti pa izgledaš, kot da si jedel Pot Noodle in dregnil, prijatelj."
.

356
00:19:55,434 --> 00:19:57,133
-In to si mu rekel? -Neverjetno.
.

357
00:19:57,200 --> 00:20:00,133
FINCH: Ne sram te. Z obema se dobim jutri zvečer.
.

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Še vedno prihaja nocoj? Razz v sredo zvečer?
.

359
00:20:02,567 --> 00:20:03,968
Vsekakor.
.

360
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Prideš, brezposeln?
.

361
00:20:05,267 --> 00:20:08,868
ja Če le za pogovor.
.

362
00:20:08,934 --> 00:20:12,901
-Oh. Lonec Noodle in drek! -Najboljši drek.
.

363
00:20:12,968 --> 00:20:14,734
TIM: Ne vem, kam greva nocoj.
.

364
00:20:14,801 --> 00:20:17,234
Očitno je Finchy prefinjen tip
.

365
00:20:17,300 --> 00:20:20,167
in Gareth je kulturni jastreb.
.

366
00:20:20,234 --> 00:20:22,767
Bo torej opera, balet? ne vem
.

367
00:20:24,033 --> 00:20:26,067
Vem, da je RSC v mestu, tako da...
.

368
00:20:26,133 --> 00:20:30,500
Ne, glede na to, pri Chasers je Hooch za funt
.

369
00:20:30,567 --> 00:20:33,133
in Wonderbras-zastonj nocoj, tako da...
.

370
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
ne vem Ne vem, kdo bo zmagal. To je razburljivo. Ne vmešavam se v to.
.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,133
(PRIVANJE PLESNE GLASBE)
.

372
00:20:49,634 --> 00:20:50,934
Garcon!
.

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
-Kdo hoče ščepec Finch? -Kaj?
.

374
00:20:55,267 --> 00:20:59,067
Chris Finch, lepo te je spoznati. To je moj zelo dober prijatelj Sir David Brent.
.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
živjo
.

376
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
šala Edini viteški naziv, ki ga ima, je kondom.
.

377
00:21:02,634 --> 00:21:04,367
Viteška kapuca.
.

378
00:21:04,434 --> 00:21:07,367
- Kondom, ovoj. -Pravim, da je šala uspela. Dobro.
.

379
00:21:07,434 --> 00:21:10,701
Zdaj so kondomi različnih okusov, kajne?
.

380
00:21:10,767 --> 00:21:13,901
Kot jagode in curry in to. Ali imate radi curry?
.

381
00:21:17,367 --> 00:21:19,200
FINCH: No, kako vam je ime?
.

382
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
Jaz sem Lorna. To sta Lindsey in Heather.
.

383
00:21:21,234 --> 00:21:23,300
DAVID: Živijo, vesel sem, da sem te spoznal. FINCH: Živjo, lepo te je spoznati.
.

384
00:21:23,367 --> 00:21:24,500
- Lepo te je spoznati. - Veseli me, da sem vas spoznal.
.

385
00:21:24,567 --> 00:21:26,300
In zelo lepo te je spoznati.
.

386
00:21:26,367 --> 00:21:28,767
Lepo vas je spoznati. Je kdo v redu.
.

387
00:21:31,234 --> 00:21:33,834
(VRTI SE OKOLI IGRA KYLIE MINOGUE)
.

388
00:21:55,167 --> 00:21:56,834
Lepa majica.
.

389
00:21:56,901 --> 00:21:59,133
na zdravje Ciro Citterio.
.

390
00:21:59,200 --> 00:22:00,567
Medtem ko si tam spodaj, ljubezen.
.

391
00:22:00,634 --> 00:22:02,467
(SMEH)
.

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
No, saj veste, kaj pravijo: "Eden gor, brez škode."
.

393
00:22:05,234 --> 00:22:07,000
-Nisi še nikoli slišal tega? -Ja.
.

394
00:22:09,834 --> 00:22:11,500
Kristus, to bo dovolj.
.

395
00:22:11,567 --> 00:22:14,234
Hej, če iščeš sedež, ljubica, se mi lahko usedeš na obraz!
.

396
00:22:14,300 --> 00:22:15,667
Ne ona, ne, prosim.
.

397
00:22:15,734 --> 00:22:17,267
Ona ostaja pri meni. Njen oče me bo ubil.
.

398
00:22:17,334 --> 00:22:19,567
-Pusti. -Bog, ti srečna baraba.
.

399
00:22:19,634 --> 00:22:22,033
Ta stol je nekoliko mehak, ali želite nekaj trdega?
.

400
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
ne. Naredi to drugim dekletom. To je v redu. Prosim, samo...
.

401
00:22:37,434 --> 00:22:39,000
GARETH: Ja, tja gremo vsako sredo zvečer
.

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,534
in je zabavno mesto,
.

403
00:22:40,601 --> 00:22:43,400
vendar je polno razpuščenih žensk.
.

404
00:22:43,467 --> 00:22:46,701
In moja edina težava s tem je spolna bolezen,
.

405
00:22:46,767 --> 00:22:49,467
ki onesposobi.
.

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,901
Še posebej za vojaka.
.

407
00:22:52,968 --> 00:22:55,267
In to je tudi neodgovorno do preostale enote, kajne?
.

408
00:22:55,334 --> 00:22:57,234
Več dni si bil napaden,
.

409
00:22:57,300 --> 00:23:01,133
tam je padel vojak, ranjen je, gangrena se začne.
.

410
00:23:01,200 --> 00:23:02,968
"Kdo je porabil ves penicilin?"
.

411
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
"Oh, Mark Paxton, gospod. Nekaj ​​pite ima gnilobo."
.

412
00:23:07,033 --> 00:23:08,234
(NADALJEVANJE PLESNE GLASBE)
.

413
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
Prihaja skozi.
.

414
00:23:23,567 --> 00:23:24,701
(Brneče)
.

415
00:23:24,767 --> 00:23:25,968
(POsmehljivo REŽNJA)
.

416
00:23:26,033 --> 00:23:27,067
(SMEH)
.

417
00:23:27,133 --> 00:23:29,067
Ne skrbi. Nimam jajc.
.

418
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Vodka in kokakola. zapomnil.
.

419
00:23:33,300 --> 00:23:34,767
Kaj pijem?
.

420
00:23:34,834 --> 00:23:36,367
-Lager? -pinta tega.
.

421
00:23:52,500 --> 00:23:55,367
Prihajajo k meni, eden za drugim, in gredo,
.

422
00:23:55,434 --> 00:23:58,400
"Oh, bomo odpuščeni, David?"
.

423
00:23:58,467 --> 00:24:00,434
In rečem: "Ne. Čez moje mrtvo telo."
.

424
00:24:00,500 --> 00:24:02,667
In pravijo: "Ne postavljajte vratu na kocko zaradi nas."
.

425
00:24:02,734 --> 00:24:06,000
Grem "bom, če hočem." ker, no,
.

426
00:24:06,067 --> 00:24:08,434
upogibajo se zame, veš,
.

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,567
in ne zato, ker se me bojijo,
.

428
00:24:10,634 --> 00:24:13,434
ampak ker me imajo radi in jaz njih. veš
.

429
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Tudi mene boš vzljubil ...
.

430
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
Ne... Zaradi tega, kar sem, ne nič spolnega.
.

431
00:24:36,567 --> 00:24:38,267
-David, David, David. -Ja, ja, ja.
.

432
00:24:42,100 --> 00:24:44,667
Hej, kakšno kolo imaš?
.

433
00:24:44,734 --> 00:24:47,567
-Matchless 500. -Kaj je to, Harley-Davidson?
.

434
00:24:47,634 --> 00:24:49,200
-Všeč mi je vse to. -Pusti.
.

435
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
Ne... Poskušam te rešiti iz tega.
.

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,567
TIM: Nočno življenje v Sloughu je neverjetno.
.

437
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
Ima dva nočna kluba. Imate Chasers
.

438
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
in New York, New York.
.

439
00:24:58,634 --> 00:25:01,534
In pravijo mu "nočni klub, ki nikoli ne spi".
.

440
00:25:01,601 --> 00:25:04,100
To se zapre ob 1:00. Mmm.
.

441
00:25:04,167 --> 00:25:06,367
Obstaja... Bilo je... Oh, moj bog.
.

442
00:25:06,434 --> 00:25:10,000
Tematski nočni klub z imenom Henry VIII's, kajne?
.

443
00:25:10,067 --> 00:25:13,734
To je bilo neverjetno. Imela je alejo Ann Boleyn.
.

444
00:25:13,801 --> 00:25:16,067
To je res.
.

445
00:25:16,133 --> 00:25:20,334
Ko ste šli v stranišče, je bil napis "Pazi na glavo." Lepo.
.

446
00:25:20,400 --> 00:25:23,534
In spodaj je nekdo napisal "Ne dobi svojega Hampton Courta."
.

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,067
Hmm-hmm!
.

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
ja Ni ga več tam.
.

449
00:25:27,968 --> 00:25:30,901
Ampak ni dneva, da ne bi pomislil na to.
.

450
00:25:32,434 --> 00:25:33,667
(PRIVANJE PLESNE GLASBE)
.

451
00:25:47,167 --> 00:25:49,133
kdo si
.

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,334
Oh, ali še nisi spoznal mojega moža Paula?
.

453
00:25:51,400 --> 00:25:52,834
Mož?
.

454
00:25:52,901 --> 00:25:54,701
Paul, je v redu, če gre Gareth nazaj z nami?
.

455
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
-V redu. -Mož?
.

456
00:25:56,667 --> 00:26:00,267
Nikakor, ne... Ne. Ne zanima me. št.
.

457
00:26:00,334 --> 00:26:04,133
Nobenega drugega fanta ne bom vpletel. Mogoče še eno dekle, ne drug tip.
.

458
00:26:04,200 --> 00:26:05,968
Sploh ne bi želel, da bi gledal.
.

459
00:26:06,033 --> 00:26:07,934
Ne. Ni šans.
.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,868
(TAINTED LOVE BY SOFT CELL PLAYING)
.

461
00:26:36,801 --> 00:26:38,634
DONNA: Živjo.
.

462
00:26:38,701 --> 00:26:41,734
-Hej. V redu, kolega? -Lepo te je videti, v redu, ja.
.

463
00:26:45,434 --> 00:26:48,400
-Torej zdaj veš. -DAVID: Ja, briljantno.
.

464
00:26:48,467 --> 00:26:50,234
Kaj? Imaš težave z Rickyjem?
.

465
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
Ne. Spi z vsemi v pisarni.
.

466
00:26:52,000 --> 00:26:53,634
Niti ni stalni član osebja.
.

467
00:26:53,701 --> 00:26:54,968
Raje bi mi bilo, če bi spala z Garethom.
.

468
00:26:55,033 --> 00:26:56,467
Ne bi se zgodilo.
.

469
00:26:56,534 --> 00:26:57,834
Oh, zakaj? Ker ni šel na univerzo?
.

470
00:26:57,901 --> 00:27:00,267
Ne, ker je mala rit s podlasico.
.

471
00:27:00,334 --> 00:27:01,634
Ja, lahko bi bil slabši od Garetha.
.

472
00:27:01,701 --> 00:27:04,267
V tej pisarni zaradi slabega zdravja ni zamudil niti enega dne.
.

473
00:27:04,334 --> 00:27:07,167
In ne imej mojega drugega poveljnika podlasico z ritnim obrazom.
.

474
00:27:07,234 --> 00:27:09,000
-Rit s podlasičim obrazom. -Ista stvar.
.

475
00:27:09,067 --> 00:27:10,968
No, ne, ni. Bi raje imel obraz kot rit
.

476
00:27:11,033 --> 00:27:12,601
ali obraz kot podlasica?
.

477
00:27:14,234 --> 00:27:15,868
Verjetno podlasica?
.

478
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
Kakorkoli že, jebi to. Ne govori mi, koga lahko vidim in koga ne.
.

479
00:27:18,734 --> 00:27:20,300
Upam, da ne boš spal z žensko, David,
.

480
00:27:20,367 --> 00:27:22,601
ker očitno se ti zdi seks tako gnusen.
.

481
00:27:22,667 --> 00:27:24,868
Priložnost bi bila dobra stvar. Ni mogel priti v bordel.
.

482
00:27:24,934 --> 00:27:26,467
Lahko bi in sem!
.

483
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
In ja, če hočem, jo ​​bom vzel s seboj domov.
.

484
00:27:28,200 --> 00:27:29,334
Nočem domov s teboj.
.

485
00:27:29,400 --> 00:27:31,234
Noče z menoj domov.
.

486
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
Nočem, da prideš domov z menoj. To je izguba ure.
.

487
00:27:34,067 --> 00:27:36,701
Torej je edini razlog, da govoriš z mano, ker me hočeš fufati?
.

488
00:27:36,767 --> 00:27:39,000
Ja, in od zadaj, ker tvoj zadah smrdi po čebuli.
.

489
00:27:39,067 --> 00:27:40,701
In tega ti nisem povedal, kajne?
.

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,000
FINCH: Vau! Ena gor, brez škode.
.

491
00:27:43,067 --> 00:27:44,901
Ne. Ne v rit.
.

492
00:27:53,934 --> 00:27:57,234
DAVID: To je pesem Slough Sir Johna Betjemana.
.

493
00:27:57,300 --> 00:27:59,834
Verjetno še nikoli v življenju ni bil tukaj.
.

494
00:27:59,901 --> 00:28:02,267
"Pridite, prijateljske bombe in padajte na Slough!
.

495
00:28:02,334 --> 00:28:03,934
"Zdaj ni primerno za ljudi."
.

496
00:28:04,000 --> 00:28:07,133
Prav, mislim, da ne rešujete problemov urbanističnega načrtovanja
.

497
00:28:07,200 --> 00:28:10,467
z odmetavanjem bomb povsod, zato se je tam osramotil. Naprej.
.

498
00:28:10,534 --> 00:28:13,334
Hm... »V varstvenih domovih, v varstvu
.

499
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
"Njihove žene si sfrizirajo lase s peroksidom
.

500
00:28:15,834 --> 00:28:18,801
"In ga posušijo na sintetičnem zraku in jim nalakirajo nohte."
.

501
00:28:18,868 --> 00:28:19,901
Želijo izgledati lepo.
.

502
00:28:20,100 --> 00:28:22,634
Zakaj ima... Ali ne mara deklet?
.

503
00:28:22,701 --> 00:28:26,901
"In pogovori o športu in znamkah avtomobilov v različnih lažnih Tudorjevih barih
.

504
00:28:26,968 --> 00:28:29,667
"In ne upaj si pogledati navzgor in videti zvezde, ampak raje rigni."
.

505
00:28:29,734 --> 00:28:32,734
O čem govori? Kaj, torej ni nikoli rignil?
.

506
00:28:32,801 --> 00:28:34,167
-Kam gremo? -Ti samo...
.

507
00:28:34,234 --> 00:28:35,767
TIM: Kako to misliš? Grem domov, kolega.
.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
-Ne, še eno pijačo. Ne bodi puf. -Ne, grem domov.
.

509
00:28:37,234 --> 00:28:38,300
-Daj no, še eno pijačo. -David...
.

510
00:28:38,367 --> 00:28:39,500
-Še eno pijačo. -David...
.

511
00:28:39,567 --> 00:28:41,767
-
.

512
00:28:41,834 --> 00:28:44,400

.

513
00:28:44,467 --> 00:28:45,968
TIM: Ne počni tega. DAVID: To mi je najljubše.
.

514
00:28:46,033 --> 00:28:48,100
DAVID: "Pridite, prijateljske bombe in padajte na Slough
.

515
00:28:48,167 --> 00:28:49,634
»Da ga pripravim za plug.
.

516
00:28:49,701 --> 00:28:53,133
"Zelje prihaja zdaj, zemlja izdihuje."
.

517
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
On je edini zelje tukaj.
.

518
00:29:18,334 --> 00:29:20,701
In postavili so ga za viteza kraljestva.
.

519
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
Precenjen.
.