1 00:00:10,504 --> 00:00:15,301 I-ODYSSEY 2 00:00:23,355 --> 00:00:24,788 I-Penelope. 3 00:00:28,458 --> 00:00:30,243 Kumele simyise esigodlweni. 4 00:00:30,267 --> 00:00:32,328 Oh. Odysseus. 5 00:00:33,653 --> 00:00:35,309 Shesha! 6 00:00:37,442 --> 00:00:40,047 - Odysseus. - Nkosi, umntwana uyeza! 7 00:00:40,071 --> 00:00:41,602 Ngiyise ekhaya. 8 00:00:41,626 --> 00:00:43,343 Mphathi! 9 00:00:43,832 --> 00:00:45,814 Batshele ukuthi balungiselele. 10 00:00:47,835 --> 00:00:52,360 Ake ucabange ngathi. Mina nawe nje. 11 00:00:53,317 --> 00:00:55,701 Elele ogwini. 12 00:01:10,885 --> 00:01:15,032 Bamba uqinise. Nginike ubuhlungu. 13 00:01:16,966 --> 00:01:18,996 Mphathi! 14 00:01:21,272 --> 00:01:22,901 Mphathi. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 Iyeza. Iyeza. Odysseus. 16 00:01:25,283 --> 00:01:27,284 - Kumele umyise esigodlweni. - Iyeza. 17 00:01:28,447 --> 00:01:30,130 Woza ngapha. 18 00:01:33,352 --> 00:01:34,511 Woza. 19 00:01:34,779 --> 00:01:36,508 Woza ngapha. 20 00:01:36,531 --> 00:01:37,699 lapha. 21 00:01:38,339 --> 00:01:39,761 Lapho. 22 00:01:44,576 --> 00:01:46,915 Ingane iyeza! 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,605 Inkosikazi Anticlea! Inkosikazi Anticlea! 24 00:01:57,975 --> 00:02:01,689 Inkosikazi Anticlea! Unkosikazi Anti... oh! 25 00:02:02,326 --> 00:02:04,946 Iza ingane yeNdlovukazi uPenelope! 26 00:02:08,067 --> 00:02:09,987 Ingane iyeza. 27 00:02:10,556 --> 00:02:12,241 O, ndlovukazi. Ingane kaQueen Penelope... 28 00:02:12,269 --> 00:02:14,245 Yehlisa umoya mfana. 29 00:02:15,554 --> 00:02:20,416 Ngibambe. Ngibambe. Ngibambe emehlweni akho. 30 00:02:33,268 --> 00:02:35,014 Umfana. 31 00:02:51,005 --> 00:02:52,927 Ngiyakuthanda. 32 00:03:02,533 --> 00:03:04,629 Mkhombise ikhaya lakhe elisha. 33 00:03:17,239 --> 00:03:19,385 Uyabona, Telemachus? 34 00:03:19,897 --> 00:03:21,759 Ithaca. 35 00:03:21,970 --> 00:03:24,025 Umbuso wakho. 36 00:03:24,261 --> 00:03:26,216 Yebo. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,490 Uyabona ukuthi muhle kanjani? 38 00:03:28,655 --> 00:03:30,373 Ingabe? 39 00:03:31,943 --> 00:03:33,645 Yebo. 40 00:03:36,219 --> 00:03:38,333 Bheka Bheka. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,086 Lolu suku kwakuwusuku usuku lokuziqhenya empilweni yami. 42 00:03:43,110 --> 00:03:48,098 UPenelope wami omnandi futhi onkulunkulu babenginike indodana. 43 00:03:48,574 --> 00:03:52,148 Kodwa ngesikhathi esifanayo, i- umhlaba sakha ndawonye 44 00:03:52,172 --> 00:03:54,751 yashintshwa unomphela. 45 00:03:57,117 --> 00:04:00,385 Izindaba ezimnyama kwaba eza ogwini lwami. 46 00:04:00,409 --> 00:04:04,982 Greece engiyithandayo wayelwa noTroy. 47 00:04:05,342 --> 00:04:09,353 Umbuso, kude ngaphesheya kwezilwandle. 48 00:04:10,908 --> 00:04:13,817 Onamandla kunabo bonke amakhosi akanye nami, 49 00:04:13,841 --> 00:04:18,931 U-Agamemnon noMeneus ngokwabo, weza kimi. 50 00:04:18,955 --> 00:04:22,272 Ufungelwe isifungo segazi sokwethembeka. 51 00:04:22,296 --> 00:04:25,531 Futhi eboshwe udumo ukuvikela umhlaba wami, 52 00:04:25,555 --> 00:04:28,504 Ngaphoqeleka ukuba ngishiye ikhaya lami, 53 00:04:28,527 --> 00:04:31,948 ngingazi noma ngizokwenza ngike ngimbone umkami 54 00:04:31,973 --> 00:04:34,363 nengane futhi. 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,752 Ngingu-Odysseus, inkosi yase-Ithaca. 56 00:04:40,776 --> 00:04:44,483 Futhi lena... indaba yami. 57 00:04:48,366 --> 00:04:49,857 Cha. 58 00:04:49,880 --> 00:04:52,005 Kufanele isuke lapha. 59 00:04:52,241 --> 00:04:55,529 Umnsalo. Manje, ingeyendodana yakho. 60 00:04:55,553 --> 00:04:57,260 Umzukulu wami. 61 00:04:57,283 --> 00:04:59,894 Wena wedwa, uzofundisa ukuze ayifake intambo 62 00:04:59,918 --> 00:05:01,816 esekhulile. 63 00:05:07,019 --> 00:05:09,725 - Umama. - Cha. 64 00:05:12,396 --> 00:05:14,894 Ngiyabona, yimpi. 65 00:05:22,647 --> 00:05:24,395 Ama-Eurybates. 66 00:05:26,732 --> 00:05:31,214 Biza okapteni. Hlanganisa abasebenzi. 67 00:05:31,416 --> 00:05:33,339 Sihamba ngomkhumbi siya eTroy. 68 00:05:33,363 --> 00:05:36,957 Troy. UNkulunkulu abe nathi. 69 00:05:38,799 --> 00:05:42,017 Athena, unkulunkulukazi wami, wena bengivikela njalo. 70 00:05:42,596 --> 00:05:45,002 Nokho namuhla uthule. 71 00:05:46,229 --> 00:05:49,419 Ngitshele. Ayikho indlela ukugwema le mpi? 72 00:05:50,242 --> 00:05:51,904 Athena. 73 00:05:52,808 --> 00:05:54,771 Khuluma nami. 74 00:06:22,549 --> 00:06:24,385 Azikho izinyembezi. 75 00:06:26,439 --> 00:06:28,534 Azikho izinyembezi. 76 00:06:30,112 --> 00:06:31,961 Unamandla njengawe. 77 00:06:31,985 --> 00:06:33,937 Akakhali. 78 00:06:39,979 --> 00:06:43,547 - Ngithembise ukuthi uzobuya. - Ngeke ngikwazi. 79 00:06:44,038 --> 00:06:47,140 UTroy akawi ngobumnene kangaka. 80 00:06:49,320 --> 00:06:51,312 Ngiyakuthanda. 81 00:06:52,738 --> 00:06:54,969 - UPenelope, Uma ngingakwazi ukubuya ... - Uzokwenza! 82 00:06:54,993 --> 00:06:56,815 Cha, cha. Uma ngihluleka... 83 00:06:56,839 --> 00:07:00,262 Uma ngihluleka futhi uma ngifa. 84 00:07:00,286 --> 00:07:01,995 Ungasho ngisho amagama, ungawasho. 85 00:07:02,019 --> 00:07:05,805 Kufanele ungivumele ukufa ngaphakathi kwakho. 86 00:07:09,672 --> 00:07:12,007 Awukwazi ukuphila impilo uwedwa. 87 00:07:12,312 --> 00:07:15,019 Uyohlala ungumkami. 88 00:07:17,149 --> 00:07:21,058 Uma kunentshebe ebusweni bakhe futhi bengingakafiki, 89 00:07:22,762 --> 00:07:24,761 uzokhetha enye. 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,224 Futhi uzoshada. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,421 Futhi uzonikela indodana yethu umbuso. 92 00:07:30,445 --> 00:07:32,149 Yebo. 93 00:07:33,434 --> 00:07:35,740 Futhi konke esikusebenzele. 94 00:07:38,126 --> 00:07:40,252 Manje ngithembise. 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,740 Ngiyakuthanda. 96 00:08:06,098 --> 00:08:07,980 Odysseus. 97 00:08:08,004 --> 00:08:10,396 Ngizobe ngiphila. 98 00:08:10,868 --> 00:08:13,829 Uphila njengalesi sihlahla 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,972 esakhele kulo umhlaba. 100 00:08:18,322 --> 00:08:20,409 Ngizolinda. 101 00:08:38,724 --> 00:08:40,208 I-Antiphus. 102 00:08:40,232 --> 00:08:42,512 Hlanganisa ingoma yokuvalelisa. 103 00:08:50,854 --> 00:08:53,070 Setha oseyili. 104 00:08:59,089 --> 00:09:01,387 Guqula uTroy abe uthuli. 105 00:09:01,410 --> 00:09:04,941 Buyela nempango ye izitha ozibulele. 106 00:09:06,152 --> 00:09:09,257 Futhi inhliziyo yami iyojabula. 107 00:09:22,663 --> 00:09:25,972 Nikeza uPenelope okufanayo amandla owangipha wona. 108 00:09:25,996 --> 00:09:29,971 ngizoyinakekela indodana yakho njengoba bengikunakekela. 109 00:10:06,607 --> 00:10:11,230 Onkulunkulu bolwandle nesibhakabhaka wangithwala wangibhekisa eTroy. 110 00:10:11,254 --> 00:10:13,758 Amaqhawe ami eceleni kwami. 111 00:10:13,782 --> 00:10:16,888 Kodwa ngangingedwa. 112 00:10:17,540 --> 00:10:22,418 Uqinisile, u-Eurylochus! Ungenwe ukugula okuqamba amanga. 113 00:10:22,442 --> 00:10:24,527 Ngiyanitshela, kuyiqiniso. 114 00:10:24,551 --> 00:10:28,305 Izindonga zeTroy finyelela emafwini. 115 00:10:33,843 --> 00:10:37,103 Ngiyabona awusekho nami, Athena. 116 00:10:37,310 --> 00:10:39,318 Futhi kulungile. 117 00:10:41,677 --> 00:10:43,919 Ngingakwenza konke mina. 118 00:10:43,943 --> 00:10:48,311 Ha. Ingabe yileyo ndlela ukhulume nomvikeli wakho? 119 00:10:50,416 --> 00:10:51,525 Athena! 120 00:10:51,549 --> 00:10:55,234 Ngicabanga ukuthi iwayini likhukhumala ikhanda lakho, i-Odysseus yami. 121 00:10:59,053 --> 00:11:01,399 Uphuza ngoba uyalesaba ikusasa lakho? 122 00:11:01,423 --> 00:11:03,427 Mina? Angesabi lutho. 123 00:11:03,451 --> 00:11:05,490 Ngiyakugcona. Ungithukuthelele. 124 00:11:05,514 --> 00:11:08,767 Athena. Ubungaba nakho wancenga u-Agamemnon kuphela, 125 00:11:08,791 --> 00:11:10,645 ngosuku lwe ukuzalwa kwendodana yami, hhayi kancane. 126 00:11:10,669 --> 00:11:14,895 Ngiwunkulunkulu phela. Ngineminye imisebenzi. 127 00:11:15,274 --> 00:11:19,505 Futhi ungakhohlwa. Ngingaba ngibonwa ngubani engimkhethayo. 128 00:11:31,426 --> 00:11:34,394 Bengingakufuni ukubalekela lolu hambo, 129 00:11:34,418 --> 00:11:36,905 ngoba ngifuna uhambe. 130 00:11:37,517 --> 00:11:44,443 Ngifuna wena, Odysseus wami onesibindi, ukunqoba amaTrojans. 131 00:11:45,074 --> 00:11:46,566 Sengilwe isikhathi eside ngokwanele. 132 00:11:46,590 --> 00:11:50,551 Cha, isiphetho sakho wukulwa ukuba ngongafi. 133 00:11:50,575 --> 00:11:53,862 Ukuze ube negama lakho ku izindebe zezizukulwane ezingapheli. 134 00:11:53,886 --> 00:11:57,389 Cha. Asikho isidingo sokuba njalo kukhunjulwe yizizukulwane ezingapheli. 135 00:11:57,413 --> 00:12:03,555 Odysseus. Awukwazi ukungiqambela amanga. Ngiyasazi isimilo sakho sangempela. 136 00:12:04,528 --> 00:12:06,999 Ngiyakwazi ukuzigqaja kwakho. 137 00:12:07,485 --> 00:12:09,829 Ubuze bakho. 138 00:12:11,994 --> 00:12:15,285 Uze uzungezwe amadoda ongayikukwala. 139 00:12:15,309 --> 00:12:18,224 Babheke. Ngiyakwesaba. 140 00:12:18,248 --> 00:12:22,504 Ama-Polites amakhulu, unenkani engasho lutho. 141 00:12:22,528 --> 00:12:23,992 Yilokho okumenza angaphezi. 142 00:12:24,016 --> 00:12:26,199 U-Eurylochus, uqamba amanga ngaphezu kwakho. 143 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 UEurylochus ungumbungazi ovelele umkhandi wensimbi kulo lonke elaseGrisi. 144 00:12:29,250 --> 00:12:33,036 I-Anticlus. Ilukuluku lakhe lizokwenza njalo umlethele inkathazo. 145 00:12:33,060 --> 00:12:35,460 Ngiyayibona i-TROY! 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,829 Yilokho okumenza angesabi. 147 00:12:36,853 --> 00:12:39,767 Ubona okuhle kubo ngoba bayakuthanda. 148 00:12:39,790 --> 00:12:43,954 Kufanele usebenzise lesi sikophu ukunqoba amaTrojans. 149 00:12:43,977 --> 00:12:47,671 Kufanele ube nesibindi, Odysseus wami. 150 00:12:48,341 --> 00:12:50,296 Angesabi lutho 151 00:12:51,623 --> 00:12:53,801 inqobo nje uma unami. 152 00:13:23,157 --> 00:13:27,177 Unyaka nonyaka, salwa ngaphansi kwezindonga zikaTroy. 153 00:13:27,201 --> 00:13:30,677 Ngema nama-Achilles anamandla, 154 00:13:30,701 --> 00:13:34,284 ukulwa ukulwa noHector. 155 00:13:34,308 --> 00:13:39,551 Iqhawe elinonya kakhulu leTrojan, namabutho akhe. 156 00:13:39,683 --> 00:13:43,990 Kwafa izinkulungwane zamadoda lapho awela khona. 157 00:13:44,014 --> 00:13:48,649 Ngenkathi omama namakhosikazi wachitha ubusuku obungapheli bokungalali. 158 00:13:48,673 --> 00:13:54,255 Futhi akekho owaziyo uhlangothi lukabani onkulunkulu babekhona. 159 00:13:54,800 --> 00:13:56,728 Ima! 160 00:13:56,752 --> 00:13:59,681 Dlala, dlala, dlala! 161 00:13:59,712 --> 00:14:04,847 Yilwa. Yilwa. Yilwa! Yilwa! 162 00:14:17,332 --> 00:14:20,933 Achilles! Ngizwe, mGreki! 163 00:14:20,957 --> 00:14:26,182 Yimina, uHector, umvikeli weTroy, abakuphonsela inselelo. 164 00:14:26,206 --> 00:14:29,782 Lapha, phambi konkulunkulu nabantu bakho, 165 00:14:29,806 --> 00:14:32,773 Ngizokuvula isifuba 166 00:14:32,900 --> 00:14:35,663 khipha inhliziyo yakho ebuhlungu... 167 00:14:36,582 --> 00:14:40,658 futhi ukhafulele igazi lakho phakathi ubuso bezinceku zakho. 168 00:14:40,682 --> 00:14:42,948 Hector! 169 00:14:52,815 --> 00:14:54,404 Yah! 170 00:15:13,717 --> 00:15:15,585 UHector ungowami! 171 00:15:15,609 --> 00:15:17,099 Okwami! 172 00:15:17,482 --> 00:15:19,023 Okwami. 173 00:15:20,701 --> 00:15:22,504 Ungowami! 174 00:15:24,861 --> 00:15:26,404 Ungowami! 175 00:15:46,576 --> 00:15:48,725 Ngambulala uHector! 176 00:15:48,749 --> 00:15:52,798 Ngizomngcwaba uTroy! 177 00:16:51,608 --> 00:16:53,728 Ngonyaka we-7 wegazi. 178 00:16:53,752 --> 00:16:59,092 U-Achilles, unkulunkulu phakathi kwabantu, wabulawa. 179 00:16:59,116 --> 00:17:01,282 Ithemba lethu lalahleka. 180 00:17:01,306 --> 00:17:04,716 Troy, wayesithathele okuhle kakhulu 181 00:17:04,740 --> 00:17:07,248 futhi usalokhu uvaliwe. 182 00:17:10,271 --> 00:17:14,962 Igama elisosha ngalinye lamaGreki ' izindebe zazithi: Zinikele. 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,357 Kodwa ngenqaba ukwamukela ukufa okungaka kube yize. 184 00:17:21,580 --> 00:17:23,583 Benginecebo. 185 00:17:24,026 --> 00:17:26,986 Futhi ngabakholisa amaqabane ami. 186 00:17:27,010 --> 00:17:29,894 Kwakukhona indlela yokungena eTroy. 187 00:18:03,593 --> 00:18:05,720 Inkosi Priam. 188 00:18:07,698 --> 00:18:10,304 Yakhiwe ngemikhumbi yabo abayikhohliwe. 189 00:18:10,328 --> 00:18:12,485 Indondo efanele. 190 00:18:12,509 --> 00:18:15,835 Giyeke ngihambe! Giyeke ngihambe! 191 00:18:20,227 --> 00:18:23,632 Umusa, inkosi enhle. Uhawukele ikhehla. 192 00:18:23,656 --> 00:18:26,181 Yimina owakholisa amaGreki ukuba ahlehle. 193 00:18:26,205 --> 00:18:29,223 Ngabatshela ukuthi benze lokhu umnikelo kuwe, nkosi enkulu. 194 00:18:29,247 --> 00:18:32,921 Kubafowethu, emva kweminyaka eyi-10 wempi, unqobile. 195 00:18:32,945 --> 00:18:36,180 Futhi akekho oyoke ngena ezindongeni zaseTroy. 196 00:18:36,204 --> 00:18:40,751 Ngabakholisa ukuthi bakhe lokhu okunamandla ihhashi, njengesipho sokuzinikela kuwe. 197 00:18:40,775 --> 00:18:43,613 Futhi ngenxa yezinkinga zami, bangibiza ngegwala. 198 00:18:43,637 --> 00:18:46,360 - Futhi wangishiya lapha ukuyoncenga. - Kuhle. 199 00:18:46,384 --> 00:18:51,411 Priam Mighty, ngiphe ukuphila. Futhi ngizoba yisigqila sakho. 200 00:18:51,435 --> 00:18:54,638 Noma yisiphi isiwula siyabona ukuthi unamanga! 201 00:18:57,369 --> 00:19:00,380 Laocoon, isangoma. 202 00:19:00,404 --> 00:19:02,332 Uzosichitha. 203 00:19:02,930 --> 00:19:06,183 Leyo ndoda ayikaze ukhulume iqiniso! 204 00:19:06,207 --> 00:19:07,870 Inkosi enhle, ngiyafunga! 205 00:19:07,894 --> 00:19:12,283 Qaphela amaGreki, nezipho zabo! 206 00:19:12,307 --> 00:19:14,597 Ha-ha-ha... 207 00:19:15,030 --> 00:19:19,308 Ha-ha-ha...! 208 00:19:51,788 --> 00:19:55,852 Qaphela! U-Poseidon uthumele inyoka yakhe yasolwandle. 209 00:20:04,841 --> 00:20:06,205 Kuwuphawu! 210 00:20:06,229 --> 00:20:09,532 Umthakathi wakho wonile Poseidon ngamanga akhe! 211 00:20:09,556 --> 00:20:12,373 Kufanele wamukele isipho samaGreki! 212 00:20:17,939 --> 00:20:20,196 Isondole emasangweni. 213 00:21:46,570 --> 00:21:48,623 Dedela intambo. 214 00:22:24,424 --> 00:22:26,545 AmaGreki! 215 00:23:38,108 --> 00:23:41,131 Uyabona? Nina bonkulunkulu bolwandle nezulu. 216 00:23:41,155 --> 00:23:44,888 Nginqobile uTroy! Mina, Odysseus! 217 00:23:44,912 --> 00:23:49,576 Umuntu ofayo wenyama negazi nethambo nengqondo! 218 00:23:49,600 --> 00:23:51,764 Angikudingi manje. 219 00:23:52,716 --> 00:23:54,898 Ngingenza noma yini. 220 00:23:58,706 --> 00:24:05,577 Odysseus, kungani ungidelela? 221 00:24:05,601 --> 00:24:06,712 Ungubani? 222 00:24:06,736 --> 00:24:12,988 Yimi, Poseidon. UNkulunkulu wewayini ulwandle olumnyama. 223 00:24:13,012 --> 00:24:16,510 Usuvele unayo ukhohliwe ukuthi ngakusiza kanjani. 224 00:24:16,534 --> 00:24:18,349 Ngisize? 225 00:24:19,592 --> 00:24:23,295 Iminyaka engu-10, udlale ngayo ngathi ngamathoyizi. 226 00:24:25,188 --> 00:24:27,834 Iminyaka engu-10, uvumele igazi kuchitheke usebe lwakho! 227 00:24:27,858 --> 00:24:32,473 Kodwa kwakuyinyoka yami leyo athule uLaocoon 228 00:24:32,497 --> 00:24:35,219 noma ihhashi lakho labhujiswa. 229 00:24:35,243 --> 00:24:38,747 Nokho, uyenqaba ukubonga. 230 00:24:38,771 --> 00:24:44,517 Uyakhohlwa indoda lutho ngaphandle konkulunkulu. 231 00:24:44,541 --> 00:24:48,338 Uzohlupheka ngenxa yaleli cala. 232 00:24:48,362 --> 00:24:53,835 Ngokuzikhukhumeza kwakho, uzokhukhuleka olwandle lwami kuze kube phakade. 233 00:24:53,859 --> 00:24:57,683 Ngeke uphinde ufinyelele ogwini lwase-Ithaca. 234 00:24:57,707 --> 00:25:00,035 Awukwazi ukungimisa! 235 00:25:00,297 --> 00:25:05,081 Uzohlupheka. 236 00:25:11,119 --> 00:25:12,689 Odysseus! 237 00:25:12,713 --> 00:25:14,783 Buka esinakho! 238 00:25:22,314 --> 00:25:23,926 Ekekho neyodwa. 239 00:25:25,723 --> 00:25:28,635 Akekho ozongivimba ngokubona i-Ithaca. 240 00:25:53,385 --> 00:25:58,847 Onqobile, odelelayo, Ngasuka eTroy ngomkhumbi. 241 00:25:58,871 --> 00:26:02,487 Umqondo wami wagcwala kuphela imicabango yasekhaya. 242 00:26:02,511 --> 00:26:06,928 Ngangineminyaka engu-10 ngingaboni. 243 00:26:12,091 --> 00:26:14,240 Uyabona, Telemachus. Kulula. 244 00:26:14,264 --> 00:26:15,929 I-Telemachus? 245 00:26:16,189 --> 00:26:18,543 - Telemachus, ukuphi? - Awukwazi ukungibamba. 246 00:26:18,567 --> 00:26:20,728 Ngisengakubamba. 247 00:26:20,751 --> 00:26:24,741 Futhi yebo, ngizokwenza. Ha ha ha. 248 00:26:32,052 --> 00:26:35,497 Ngeke ungibambe. Ngeke ungibambe. 249 00:26:35,601 --> 00:26:37,397 - Umama, umama, ngisindise! - Hhawu! 250 00:26:37,421 --> 00:26:39,058 Umama. Umama. 251 00:26:39,281 --> 00:26:41,294 Umama! Umama! Ngisindise! 252 00:26:41,338 --> 00:26:43,317 Uyangisindisa. 253 00:26:43,467 --> 00:26:44,752 - O. - Umama. 254 00:26:44,776 --> 00:26:46,001 Oh. 255 00:26:46,821 --> 00:26:48,736 Aw! Oh. 256 00:26:52,636 --> 00:26:54,497 I-Telemachus. 257 00:26:54,620 --> 00:26:57,367 Ngabe ukuphi? 258 00:26:57,425 --> 00:27:00,460 Endle ukudubula izimvu. 259 00:27:03,020 --> 00:27:05,796 Eumaeus, buyisela uTelemachus. 260 00:27:09,476 --> 00:27:12,060 Woza mfana, woza. 261 00:27:13,689 --> 00:27:15,140 Phuma. 262 00:27:21,035 --> 00:27:22,872 Ungumfana nje. 263 00:27:22,896 --> 00:27:24,598 Akawulungele umsebenzi womuntu. 264 00:27:24,621 --> 00:27:26,975 Ngoba ubungeke makakhule. 265 00:27:26,999 --> 00:27:32,162 - Uyindodana yami, hhayi eyakho! - Indodana yami yayilungele zonke izinto. 266 00:27:32,186 --> 00:27:36,292 Yebo, indodana yakho yayinoyise. 267 00:27:36,730 --> 00:27:38,608 Wakho maduzane. 268 00:27:38,866 --> 00:27:40,778 Akusoze kwaba ngokushesha ngokwanele. 269 00:27:40,802 --> 00:27:44,081 Usuku ngalunye ngaphandle kwe-Odysseus hlala kuze kube phakade. 270 00:27:44,420 --> 00:27:45,996 Yebo. 271 00:27:46,066 --> 00:27:47,323 Kodwa... 272 00:27:47,525 --> 00:27:49,296 uma engabuyi. 273 00:27:49,320 --> 00:27:51,249 Ungasho lawo mazwi kimi. 274 00:27:51,273 --> 00:27:53,601 Awukwazi ukucasha kubo. 275 00:27:55,161 --> 00:27:57,649 Uma u-Odysseus efile 276 00:27:58,333 --> 00:28:02,423 kufanele ukuthwale futhi uqhubeke. 277 00:28:02,725 --> 00:28:05,048 Kufanele uphilele indodana yakho. 278 00:28:05,753 --> 00:28:07,763 Njengoba ngenza. 279 00:28:09,060 --> 00:28:11,176 Kumele ukhulise inkosi! 280 00:28:12,506 --> 00:28:15,342 Unenhliziyo yetshe. 281 00:28:19,478 --> 00:28:21,041 Yebo, 282 00:28:21,503 --> 00:28:25,161 uma itshe lingaqhaqhazela futhi lopha. 283 00:28:37,009 --> 00:28:39,129 Oh. Odysseus. 284 00:28:44,188 --> 00:28:47,188 Oh. Oh. 285 00:28:52,076 --> 00:28:54,648 Oh. Odysseus... 286 00:28:54,930 --> 00:28:58,784 Oh. Odysseus, buyela kimi. 287 00:29:24,653 --> 00:29:27,969 UPoseidon waqala ukuziphindiselela ngokushesha ngokwanele. 288 00:29:27,992 --> 00:29:31,186 Izinyanga, wembesa ulwandle kwaba yinkungu. 289 00:29:31,227 --> 00:29:34,025 Ihlukaniswe nayo yonke eminye imikhumbi, 290 00:29:35,050 --> 00:29:37,045 Bengilahlekile. 291 00:29:55,562 --> 00:29:57,290 I-Anticlus. 292 00:29:57,314 --> 00:30:01,058 Lutho. Akukho lutho ngaphandle kwenkungu! 293 00:30:03,628 --> 00:30:05,281 Antiphus! 294 00:30:05,305 --> 00:30:09,672 Uma ngikuthola, wena kanye umtshingo wakho uselwandle. 295 00:30:14,383 --> 00:30:17,830 Umhlaba! Umhlaba! 296 00:30:23,283 --> 00:30:25,497 Indoda yakho izigwedlo! 297 00:30:29,268 --> 00:30:32,499 - Akuyona i-Ithaca. - Umugqa! 298 00:30:35,335 --> 00:30:39,642 Uma amadoda ehlala lapha, angasitshela samangala kude kangakanani. 299 00:30:57,065 --> 00:31:00,800 Bayeke abanye nkosi. Ungalandela uma behlangana nanoma ubani. 300 00:31:06,355 --> 00:31:08,101 Ama-Perimedes. 301 00:31:09,057 --> 00:31:10,756 Ngiyakuzwa. 302 00:31:11,935 --> 00:31:13,368 Imvu noma imbuzi. 303 00:31:13,392 --> 00:31:14,992 Futhi ngibheja ukuthi nginguye kuqala ukubathola. 304 00:31:15,016 --> 00:31:16,626 Elpenor. 305 00:31:16,650 --> 00:31:19,628 Ngiphathele izipho, kumphathi wethu. 306 00:31:19,864 --> 00:31:23,451 - Uhlala nomkhumbi. - Futhi ake uhambe wedwa, master? 307 00:31:29,943 --> 00:31:32,402 Ngiyawina! Umgede ongenalutho. 308 00:31:32,426 --> 00:31:35,946 Hhayi abantu besifazane kodwa... ushizi omningi. 309 00:31:38,775 --> 00:31:41,289 Hmm. Kuhle. lapha. 310 00:31:41,313 --> 00:31:43,768 Oy. Yiba nokunye. 311 00:32:01,982 --> 00:32:04,633 Bagcina izimvu phakathi lomhume nabo. 312 00:32:04,852 --> 00:32:06,542 Awekho amathuluzi. 313 00:32:07,488 --> 00:32:09,390 Azikho izikhali. 314 00:32:09,414 --> 00:32:11,785 O, o. O, o. 315 00:32:11,809 --> 00:32:14,839 Oh. Inombolo eyisigidi! O! 316 00:32:14,863 --> 00:32:17,633 Akukho okusanhlamvu. Awekho amafutha. 317 00:32:18,024 --> 00:32:19,266 Ushizi nje! 318 00:32:19,290 --> 00:32:21,633 - Letha iwayini. - Ama-Savages! 319 00:32:21,856 --> 00:32:23,260 Iwayini. 320 00:32:28,008 --> 00:32:30,182 Sizohweba ngawo ukuze sithole amanzi. 321 00:32:59,552 --> 00:33:02,617 Iwayini elixutshwe namanzi, wena ngulube. Iqine kakhulu ngaphandle. 322 00:33:02,641 --> 00:33:04,938 Angiyena umfana omncane! 323 00:33:05,724 --> 00:33:08,834 Cha. Sizokuwisa igquma uma udakiwe. 324 00:33:12,277 --> 00:33:13,692 Manje. 325 00:33:15,739 --> 00:33:18,101 Ake sibone labelusi. 326 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 Ungubani? 327 00:33:53,309 --> 00:33:55,129 Singamasosha nje. 328 00:33:57,556 --> 00:33:59,073 Silahlekile. 329 00:33:59,097 --> 00:34:01,605 Futhi ngidla ukudla kwami! 330 00:34:01,629 --> 00:34:03,370 - Kungani kungenjalo? - Futhi ngokwanele. 331 00:34:03,394 --> 00:34:04,880 Kuyiqiniso, thina-thina... 332 00:34:04,904 --> 00:34:07,193 Sazisiza nje. 333 00:34:07,217 --> 00:34:09,261 Njengoba uyisivakashi, siyazi-siyazi. 334 00:34:09,285 --> 00:34:12,675 Siletha izipho, kuwumkhuba lowo kule ngxenye yomhlaba, akunjalo? 335 00:34:12,699 --> 00:34:14,664 Lokho ngu-Lowo ngumthetho. 336 00:34:15,008 --> 00:34:19,355 Lapha, asinawo umthetho. Lapha, senza esikufunayo! 337 00:34:23,965 --> 00:34:25,616 Wena... 338 00:34:26,063 --> 00:34:27,610 Awuwedwa? 339 00:34:28,087 --> 00:34:31,317 Cha, bafwethu emigedeni emikhulu. 340 00:34:31,341 --> 00:34:32,728 Baphi abazali bakho? 341 00:34:32,752 --> 00:34:34,508 Umama wethu uyinyoni yasolwandle. 342 00:34:34,532 --> 00:34:38,025 Ubaba wethu unkulunkulu onamandla, Poseidon. 343 00:34:38,049 --> 00:34:39,834 I-Poseidon. 344 00:34:39,858 --> 00:34:44,450 Ngingomncane kunabo bonke, amaPolyphemes. Ulethe ini? 345 00:34:44,474 --> 00:34:46,024 Letha. 346 00:34:46,434 --> 00:34:47,613 Izipho. 347 00:34:47,637 --> 00:34:48,915 Besicabanga ukuthi... 348 00:34:48,939 --> 00:34:51,666 Uma ungabelana ngezimvu, 349 00:34:51,690 --> 00:34:53,794 singakuphekela idili. 350 00:34:54,104 --> 00:34:55,691 Idili! 351 00:35:02,174 --> 00:35:03,463 Ushizi? 352 00:35:03,487 --> 00:35:05,637 - Ngithanda inyama! - Aw! 353 00:35:06,044 --> 00:35:07,519 Cha! 354 00:35:07,543 --> 00:35:08,960 - Kungani kungenjalo? - Cha! 355 00:35:08,984 --> 00:35:13,641 Ngoba, umuntu akakwenzi nidlane. 356 00:35:13,665 --> 00:35:17,272 Yebo, ngangicabanga kanjalo. Ha-ha-ha... 357 00:35:24,313 --> 00:35:25,861 Yehlisa umoya. 358 00:35:44,581 --> 00:35:47,434 Ubani olandelayo? 359 00:35:48,869 --> 00:35:52,263 Cha cha. Phansi. Phansi. 360 00:35:52,901 --> 00:35:55,656 Ngithathe ngokulandelayo. Ngiyacela. 361 00:35:56,482 --> 00:35:58,719 Yiqiniso, uma wenza, ke... 362 00:35:58,743 --> 00:36:01,633 ubungadla konke umlingo ngaphakathi kwekhanda lami. 363 00:36:04,998 --> 00:36:09,000 Uyazi ukuthi ungakanani umlingo Ngikhona lapha? 364 00:36:09,024 --> 00:36:10,868 Ngizokukhafula ikhanda! 365 00:36:10,892 --> 00:36:13,040 Kodwa ubungeke ufunde lutho. 366 00:36:13,064 --> 00:36:15,608 Amadodana kaPoseidon awazona iziphukuphuku. 367 00:36:15,632 --> 00:36:16,753 Abazona iziwula. 368 00:36:16,777 --> 00:36:20,144 Uyangidla, bese uyabulala zonke izimfihlo zomhlaba. 369 00:36:20,168 --> 00:36:22,132 Iyiphi imfihlo? Uh? 370 00:36:22,156 --> 00:36:24,113 Iyiphi imfihlo? 371 00:36:24,989 --> 00:36:27,339 I-Anticlus, iwayini. 372 00:36:34,004 --> 00:36:36,559 - Kwenzenjani? Yebo. - Iwayini. 373 00:36:36,583 --> 00:36:38,705 Kuyisiphuzo sezithixo. 374 00:36:39,159 --> 00:36:40,493 lapha. 375 00:36:42,691 --> 00:36:44,233 Izame. 376 00:37:09,605 --> 00:37:11,402 Ngiyayithanda! 377 00:37:11,426 --> 00:37:13,542 Yebo. Okunye! 378 00:37:13,943 --> 00:37:16,041 - Ubani igama lakho? - Igama lami? 379 00:37:16,065 --> 00:37:19,384 - Uyinkosi ye... - Sicela! 380 00:37:20,146 --> 00:37:22,294 Igama lami nginguNobody. 381 00:37:22,876 --> 00:37:25,944 No-body-dy. 382 00:37:25,968 --> 00:37:28,546 O, kulungile. Akekho. 383 00:37:29,489 --> 00:37:34,784 Ekuseni, uzosho kimi izimfihlo ezengeziwe, ngemva kokuba ngidle. 384 00:37:40,480 --> 00:37:42,694 Ngizombulala manje! 385 00:37:45,590 --> 00:37:49,109 Futhi ngemva kokufa kwakhe, ubani owayezosusa itshe? 386 00:37:55,764 --> 00:37:58,069 Phusha. Phusha. 387 00:37:58,093 --> 00:38:00,150 Athule, athule. 388 00:38:00,174 --> 00:38:02,582 - Phusha! Phusha! - Woza oyedwa. 389 00:38:04,389 --> 00:38:06,069 Umzamo owengeziwe. Woza, phusha! 390 00:38:06,093 --> 00:38:08,427 Kufanele kube nenye indlela yokuphuma. 391 00:38:08,451 --> 00:38:10,194 Nakhu. 392 00:39:05,564 --> 00:39:09,444 O, iso lami! Iso lami! 393 00:39:18,709 --> 00:39:19,805 Iso lami! 394 00:39:19,829 --> 00:39:21,767 Ungenzeni kimi? 395 00:39:22,400 --> 00:39:23,841 Angiboni! 396 00:39:23,865 --> 00:39:27,169 Usizo! Ngisize, angiboni! 397 00:39:27,193 --> 00:39:31,802 Bafowethu! Bafowethu! Ungiphuphuthekisile! 398 00:39:32,853 --> 00:39:36,071 Akekho oke wangiphuphuthekisa! 399 00:39:38,168 --> 00:39:39,935 Ukuphi? 400 00:39:39,959 --> 00:39:42,808 Ukuphi? Ukuphi? 401 00:39:43,206 --> 00:39:45,204 Ukuphi? 402 00:39:51,834 --> 00:39:55,232 Ngizonibulala nonke futhi kudle wena piece by piece! 403 00:39:55,618 --> 00:39:57,749 Ukuphi? 404 00:39:59,400 --> 00:40:01,958 Elpenor. Elpenor. 405 00:40:05,832 --> 00:40:07,819 Elpenor! 406 00:40:10,628 --> 00:40:14,301 Ngizokuthola! Ukuphi? 407 00:40:14,325 --> 00:40:15,910 Ngizokuthola! 408 00:40:15,934 --> 00:40:17,324 Ngiyakuzwa! 409 00:40:17,348 --> 00:40:20,492 Awukwazi ukuphunyuka! Ngizokuthola! 410 00:40:20,516 --> 00:40:22,725 Ukuphi? 411 00:40:23,186 --> 00:40:25,359 Ukuphi? 412 00:40:39,608 --> 00:40:41,639 Kwenzekeni? 413 00:40:43,379 --> 00:40:47,034 - Thatha izigwedlo zakho! - Kwenzenjani? 414 00:40:47,631 --> 00:40:49,226 Kwenzenjani? 415 00:40:49,250 --> 00:40:50,572 Ngitshele! 416 00:40:50,596 --> 00:40:52,260 - Thatha izigwedlo zakho! - Kwenzenjani? 417 00:40:52,284 --> 00:40:53,468 Mphathi. 418 00:40:53,492 --> 00:40:55,258 I-Polyphemus! 419 00:40:55,452 --> 00:40:57,253 I-Polyphemus! 420 00:40:57,277 --> 00:40:58,808 Awunginikanga ukukhetha. 421 00:40:58,862 --> 00:41:02,763 Sola uyihlo, Poseidon! Nguye ongenze ngaba yimpumputhe nina! 422 00:41:02,787 --> 00:41:05,812 Uyezwa, Poseidon! Ngiyaphila! 423 00:41:05,835 --> 00:41:10,026 U-Odysseus uyaphila futhi awukwazi ukungimisa! 424 00:41:19,034 --> 00:41:22,910 Baba! Ngiphindiselele! 425 00:41:22,934 --> 00:41:25,512 Baba! 426 00:41:28,136 --> 00:41:30,399 Sahamba izinyanga, 427 00:41:30,423 --> 00:41:34,314 kusuka esiqhingini saseCyclops ekushoneni kwelanga. 428 00:41:34,338 --> 00:41:40,411 Izinhliziyo zethu zisindwa ngabalahlekile ka-Antiphus nomtshingo wakhe omnene. 429 00:41:40,435 --> 00:41:45,302 Imilomo yethu yoma ngokoma, uswele amanzi okuphuza, 430 00:41:45,326 --> 00:41:49,886 sasondela komunye umhlaba ongaziwa. 431 00:42:19,627 --> 00:42:21,609 Thula! 432 00:42:31,050 --> 00:42:33,701 Uyamangala? Ivume. 433 00:42:33,725 --> 00:42:36,066 Ngiyakubona umangale. 434 00:42:36,369 --> 00:42:37,717 Ungubani? 435 00:42:37,741 --> 00:42:40,510 Ngingu-Aeolus, unkulunkulu womoya. 436 00:42:40,534 --> 00:42:42,175 Lesi yisiqhingi sami, 437 00:42:42,199 --> 00:42:46,811 lapho kuheleza umoya opholile futhi isiphepho esinamandla... konke kuqala. 438 00:42:47,183 --> 00:42:49,675 Hhayi-ke ngihloniphekile. Kodwa... 439 00:42:49,933 --> 00:42:52,069 kungani ungakwenzi ngivumele ngiphuze? 440 00:42:52,093 --> 00:42:56,112 Ngoba ngiyakwazi, Odysseus, inkosi yase-Ithaca. 441 00:42:58,172 --> 00:43:01,726 Ungesabi. Hamba emanzini. 442 00:43:01,750 --> 00:43:04,067 Kukhona engikufunayo. 443 00:43:04,532 --> 00:43:06,323 Woza phambili! 444 00:43:08,779 --> 00:43:10,862 Ungesabi. 445 00:43:16,524 --> 00:43:19,045 - Woza lapha. - Uyangazi? 446 00:43:19,069 --> 00:43:21,015 Wonke umuntu uyazi i-Odysseus. 447 00:43:21,039 --> 00:43:24,616 Iqhawe elikhulu ngubani wakha ihhashi leThrojani. 448 00:43:25,348 --> 00:43:26,402 Kodwa... 449 00:43:26,426 --> 00:43:30,457 ambalwa amaGreki azi ukuthi unjalo yedwa ongakwazi ukuya ekhaya. 450 00:43:30,481 --> 00:43:32,665 U-Poseidon usakholelwa angangimisa. 451 00:43:32,689 --> 00:43:35,922 I-Poseidon. I-Poseidon. Poseidon lokhu, Poseidon lokho. 452 00:43:35,946 --> 00:43:40,168 UPoseidon uyinkunzi Ungumzala wami. Uyakhukhumala, uyazicabangela yena. 453 00:43:40,192 --> 00:43:43,248 Uyakhohlwa ukuthi ulwandle akulutho ngomoya. 454 00:43:43,272 --> 00:43:45,599 Futhi ngubani unkulunkulu womoya? 455 00:43:46,805 --> 00:43:49,064 Qagela ukuthi ubani unkulunkulu wemimoya? 456 00:43:49,916 --> 00:43:52,635 Nginguye. Nginguye. 457 00:43:54,535 --> 00:43:57,239 Sizobuyela kuye. Nginike lokhu. 458 00:43:57,263 --> 00:43:59,650 Nginike lokhu, Odysseus. 459 00:43:59,674 --> 00:44:00,835 Ngiyabonga. 460 00:44:00,859 --> 00:44:03,025 Sizobuyela kuye. 461 00:44:12,284 --> 00:44:14,335 Phezulu lapha! 462 00:44:50,085 --> 00:44:53,373 Lemimoya, inenkani kakhulu! 463 00:44:53,397 --> 00:44:56,411 Ngishiye kuphela Umoya waseNtshonalanga ukhululekile. 464 00:44:56,435 --> 00:45:00,088 Ezinsukwini ezingu-9, izokuvuthela nomkhumbi wakho oya e-Ithaca. 465 00:45:00,112 --> 00:45:03,177 Manje lapha. Bamba! 466 00:45:08,863 --> 00:45:10,445 Ungisiza ngani? 467 00:45:10,469 --> 00:45:14,950 Ngoba ungowokuqala ofayo ukusebenzisa ingqondo yakhe! 468 00:45:14,974 --> 00:45:18,794 Futhi uyakuqonda lokho kuhlale kukhona ongakufunda! 469 00:45:18,818 --> 00:45:20,636 Manje hamba! 470 00:45:20,660 --> 00:45:24,014 Futhi ungcono hhayi vula lelosaka. 471 00:46:12,411 --> 00:46:13,854 Lucky Odysseus. 472 00:46:13,878 --> 00:46:18,043 Sithola amanzi. Uthola igolide. 473 00:46:18,249 --> 00:46:19,948 Mhlawumbe okuthile okungcono. 474 00:46:19,972 --> 00:46:21,707 Cha. 475 00:46:32,608 --> 00:46:34,348 Kuyeke. 476 00:46:36,998 --> 00:46:39,888 Ngizokutshela uma thina finyelela e-Ithaca, hhayi ngaphambili. 477 00:46:50,418 --> 00:46:53,899 Ngokushesha. U-Aeolus wayengithembisile. 478 00:46:53,923 --> 00:47:00,856 Kungekudala, ngizobona uPenelope wami, umndeni wami, ikhaya lami. 479 00:47:19,036 --> 00:47:20,357 Fly. 480 00:47:20,381 --> 00:47:24,081 Tshela uPenelope ukuthi ngeke ngilale size sigone embhedeni wami. 481 00:47:28,243 --> 00:47:29,814 Hamba! 482 00:47:43,925 --> 00:47:46,088 Letha okusanhlamvu! 483 00:47:54,699 --> 00:47:57,175 Qhubeka! Hambisa kanye! 484 00:48:04,775 --> 00:48:07,039 Inhliziyo yami iyagubha, sengathi... 485 00:48:09,871 --> 00:48:11,849 Ngiyesaba ukukusho. 486 00:49:28,303 --> 00:49:30,762 Ekugcineni, uyalala. 487 00:49:30,786 --> 00:49:32,585 Manje, asivule isaka. 488 00:49:32,609 --> 00:49:34,713 Kumelwe ukuba igcwele ingcebo. 489 00:49:34,737 --> 00:49:36,577 Sizobhejwa. 490 00:49:36,710 --> 00:49:37,948 Inhlonipho. 491 00:49:37,972 --> 00:49:40,298 - Uthi kuyini? - Anginandaba. 492 00:49:40,322 --> 00:49:42,210 Kodwa ngifuna isabelo sami. 493 00:49:42,948 --> 00:49:43,918 Ama-Perimedes? 494 00:49:43,942 --> 00:49:46,233 Awukwazi ukuyivula. Ngeyenkosi. 495 00:49:46,257 --> 00:49:50,112 - Okungokwankosi kungokwethu. - I-Odysseus ingakwazi ukuyigcina. 496 00:49:50,350 --> 00:49:53,855 - Bengifuna ukukubona. - Hhayi-ke, nami ngizoba nesabelo sakho. 497 00:49:53,900 --> 00:49:56,058 Manje, ngithi yigolide. 498 00:50:06,607 --> 00:50:08,080 Ithaca! 499 00:50:08,275 --> 00:50:10,715 Ithaca! I-Ithaca! 500 00:50:10,739 --> 00:50:11,846 Ithaca. 501 00:50:11,870 --> 00:50:13,336 Sisekhaya! 502 00:50:13,360 --> 00:50:16,006 - Kufanele ngivuse inkosi. - Cha. 503 00:50:16,030 --> 00:50:17,867 Hamba, futhi ngizohamba nquma ikhanda lakho. 504 00:50:17,891 --> 00:50:20,959 Uma sesifikile akasoze sikhombise ukuthi yini ekulelosaka. 505 00:50:36,044 --> 00:50:38,355 Umuzwa ongavamile wangivusa. 506 00:50:38,379 --> 00:50:39,807 Yebo. 507 00:50:39,831 --> 00:50:41,399 Uyeza. 508 00:50:43,269 --> 00:50:45,908 Mphathi! Orrff... 509 00:50:54,481 --> 00:50:56,800 Shesha Shesha! 510 00:50:58,104 --> 00:50:59,786 Kuthule. 511 00:51:03,095 --> 00:51:05,804 - Woza! - Sika ukuyivula. 512 00:51:17,637 --> 00:51:19,288 Wenzeni? 513 00:51:19,497 --> 00:51:21,163 Wenzeni? 514 00:51:21,187 --> 00:51:23,098 Donsa oseyili! 515 00:51:23,261 --> 00:51:25,718 Donsa oseyili! 516 00:51:26,216 --> 00:51:29,192 Ngikutshelile. Ngikutshelile hhayi ukuvula lokhu kuze Ithaca! 517 00:51:29,216 --> 00:51:30,577 Hhayi kuze kube Ithaca! 518 00:51:30,600 --> 00:51:32,382 Wenzeni? 519 00:51:45,220 --> 00:51:46,360 Wenzeni? 520 00:51:46,384 --> 00:51:49,540 Niyiziwula? Ungikhaphele! 521 00:51:49,564 --> 00:51:52,174 Ungikhaphele! 522 00:51:53,403 --> 00:51:55,544 Ziwula! 523 00:51:57,953 --> 00:52:00,258 Ziwula! 524 00:52:05,547 --> 00:52:08,637 Ungikhaphele! 525 00:52:19,659 --> 00:52:21,920 Kade ukuphi? 526 00:52:33,903 --> 00:52:36,324 Ingabe umkhumbi? 527 00:52:45,079 --> 00:52:47,853 Ngibambe u-Ithaca emehlweni ami. 528 00:52:48,609 --> 00:52:51,885 Ukuba namathemba ami kuphela yokufika ePenelope 529 00:52:52,399 --> 00:52:56,216 echotshoziwe ulaka yemimoya evuliwe. 530 00:52:56,557 --> 00:52:58,648 Ujikijelwa yisiphepho, 531 00:52:59,288 --> 00:53:01,794 konke ukudla namanzi alahlekile. 532 00:53:02,437 --> 00:53:04,864 Besihlaliswe phansi manje, 533 00:53:05,203 --> 00:53:07,699 ohlangothini olukude lomhlaba. 534 00:53:39,073 --> 00:53:41,292 - Ukudla! - Hlala kude! 535 00:53:45,751 --> 00:53:49,123 Lapha, nkosi, konke engingakuthola. 536 00:53:59,332 --> 00:54:01,945 Ngeke uthole 1 inhlamvu evela kimi. 537 00:54:05,378 --> 00:54:08,259 Wenza wedwa futhi ubulawa indlala wedwa. 538 00:54:12,275 --> 00:54:13,766 Uma kukhona umdlalo lapha 539 00:54:13,790 --> 00:54:16,232 Ngizoyibulala. Kodwa mina... 540 00:54:16,256 --> 00:54:17,994 Ngizokwabelana ngayo 541 00:54:18,018 --> 00:54:19,918 nabafowethu. 542 00:54:26,105 --> 00:54:28,185 Zihloniphe, hamba naye. 543 00:54:32,024 --> 00:54:33,708 Amehlo avulekile. 544 00:54:33,732 --> 00:54:35,571 Ama-Perimedes. 545 00:54:49,274 --> 00:54:50,495 Igolide nesiliva. 546 00:54:50,519 --> 00:54:53,875 Nguwe ovula isaka futhi manje sonke sibulawa indlala. 547 00:54:53,899 --> 00:54:56,430 Nami ngingakuvulela. 548 00:54:56,885 --> 00:54:59,890 Sizokuphekela khona lapha. Hm. 549 00:55:02,117 --> 00:55:03,922 Kuthule. 550 00:55:06,428 --> 00:55:09,235 Hambisa. 551 00:55:27,054 --> 00:55:28,718 Ukudla! 552 00:55:45,528 --> 00:55:46,834 Yithole! 553 00:55:46,858 --> 00:55:48,226 Yithole! 554 00:55:48,250 --> 00:55:50,325 Ingulube! Thola ingulube! 555 00:55:50,349 --> 00:55:52,188 Umuntu ayeke! 556 00:55:56,938 --> 00:56:00,107 Khomba ngakho! Woza, yeka! 557 00:56:02,007 --> 00:56:05,211 Ngena phambili! Thola ingulube! 558 00:56:14,609 --> 00:56:15,915 Cha! 559 00:56:15,939 --> 00:56:18,308 Hhawu, yeka ukukhala kwakho. 560 00:56:18,453 --> 00:56:20,299 Ngicela, yeka! 561 00:56:23,793 --> 00:56:25,945 Ngiyacela makhosi. Kuyeke! 562 00:56:26,148 --> 00:56:27,518 Baphi abanye? 563 00:56:27,541 --> 00:56:30,034 - Uthunjiwe. - Ngobani. 564 00:56:30,058 --> 00:56:31,936 Maqhawe, Savages, ubani? 565 00:56:31,959 --> 00:56:33,171 Cha! 566 00:56:33,195 --> 00:56:36,027 I-Polites. Inhlonipho Yethu. 567 00:56:36,051 --> 00:56:38,328 Iphenduke ingulube! 568 00:56:39,108 --> 00:56:41,987 -Ha ha ha...! - Ha-ha-ha... 569 00:56:42,011 --> 00:56:45,576 - Eurylochus, ngokwanele imidlalo yakho. - Kuyiqiniso! Ngiyafunga! 570 00:56:45,600 --> 00:56:48,254 Lesi isiqhingi somthakathi, isangoma! 571 00:56:48,278 --> 00:56:50,249 Waphenduka sonke abazalwane babe izilwane. 572 00:56:50,273 --> 00:56:53,393 - Ngakubona ngamehlo ami! - Uqamba amanga ukuze azivikele! 573 00:56:53,417 --> 00:56:56,065 Wenzeni wena magwala? Ubalekela ukulwa? 574 00:56:56,089 --> 00:56:58,100 - Mphathi. - Myeke akhulume. 575 00:56:58,123 --> 00:57:01,109 Kwaphela isigamu sosuku sikhuphuka indlela eya kulezi zintaba. 576 00:57:01,133 --> 00:57:04,601 Kungazelelwe sezwa sisehlathini izwi lomfazi elimnandi. 577 00:57:04,624 --> 00:57:07,508 Ecula, esibiza singene. Umthakathi. 578 00:57:07,532 --> 00:57:11,313 Safika esigodlweni samatshe, zizungezwe izilwane: Amabhubesi, izimpisi. 579 00:57:11,337 --> 00:57:12,643 Sambona ukude. 580 00:57:12,667 --> 00:57:15,215 ukusuka efasiteleni ukuya ifasitela, ecula ingoma yakhe. 581 00:57:15,239 --> 00:57:17,694 Wanikela ngokudla newayini ngezwi lakhe elinoju, 582 00:57:17,718 --> 00:57:19,903 - bangena. - Kodwa awuzange uhambe. 583 00:57:19,927 --> 00:57:21,645 Ngahlala emuva, yebo! 584 00:57:21,669 --> 00:57:24,541 Futhi angikaze ngizizwe okubi kakhulu ngokuba neqiniso! 585 00:57:25,056 --> 00:57:26,142 Qhubeka. 586 00:57:26,166 --> 00:57:28,496 Nganyonyoba ngasondela ngabona 587 00:57:28,520 --> 00:57:32,824 kwakukhona umculo. Umthakathi wanyakazisa izandla 588 00:57:32,847 --> 00:57:38,113 futhi ngamunye wabafowethu wayenjalo yaphenduka isilwane phambi kwamehlo ami! 589 00:57:38,422 --> 00:57:40,235 Akunakwenzeka. 590 00:57:40,834 --> 00:57:43,409 Kwaphunyuka oPolites kuphela! 591 00:57:45,179 --> 00:57:48,079 - Kubukeka njenge-Polites. - Thula, siwula! 592 00:57:48,103 --> 00:57:50,183 Nkosi, awukwazi ukukholwa... 593 00:57:50,207 --> 00:57:52,570 Ingabe sizolamba ngenxa yamanga akhe. 594 00:57:52,594 --> 00:57:54,233 Uma uthinta leyo ngulube, 595 00:57:54,271 --> 00:57:57,359 - Ngizokubulala ngezandla zami! - Hambisa. Phuma! 596 00:57:57,981 --> 00:57:59,037 Ima! 597 00:57:59,061 --> 00:58:00,858 - Phuma! - Kwanele! 598 00:58:01,461 --> 00:58:04,829 - Konke lokhu kuyiqiniso? - Empilweni yami. 599 00:58:04,853 --> 00:58:07,315 Uma ngingabuyi ekuphumeni kwelanga, 600 00:58:08,522 --> 00:58:10,415 suka kule ndawo. 601 00:58:12,379 --> 00:58:15,144 Mphathi! Mphathi! 602 00:58:15,168 --> 00:58:16,876 Nkosi, awukwazi ukuhamba! 603 00:58:16,900 --> 00:58:19,026 Uzokuthakatha! 604 00:58:19,050 --> 00:58:21,050 Ngibathumele. 605 00:58:21,074 --> 00:58:22,868 ngiyazibuyisa. 606 00:59:32,638 --> 00:59:36,486 Hlala kude! Ungasondeli! 607 00:59:41,970 --> 00:59:43,756 I-Anticlus? 608 00:59:46,368 --> 00:59:48,143 Baphi abanye? 609 01:00:40,170 --> 01:00:41,711 Qaphela. 610 01:00:41,843 --> 01:00:45,344 Usuzolahlekelwa inkemba yakho, futhi uyayidinga. 611 01:00:46,324 --> 01:00:49,238 Hermes, isithunywa sikankulunkulu. 612 01:00:49,272 --> 01:00:51,483 - Akekho omunye. - Ekugcineni. 613 01:00:51,507 --> 01:00:53,572 U-Athena ukuthumele. 614 01:00:53,634 --> 01:00:55,304 Ngiyacela. 615 01:00:58,183 --> 01:01:00,009 Nakekela inkemba yami. 616 01:01:00,033 --> 01:01:03,654 Uxolo. Angivumelekile ukuthinta. 617 01:01:05,133 --> 01:01:07,106 Ukukunikeza amagama kuphela. 618 01:01:07,130 --> 01:01:10,858 Lalela izeluleko zami, futhi afinyelele kulelo tshe. 619 01:01:10,882 --> 01:01:12,287 Yiphi? 620 01:01:12,359 --> 01:01:13,956 Lena! 621 01:01:27,513 --> 01:01:29,062 lapha. 622 01:01:29,085 --> 01:01:30,985 Yidla lokhu. 623 01:01:31,923 --> 01:01:34,271 Cha. nguMoly. 624 01:01:34,295 --> 01:01:35,794 Kuwushevu. 625 01:01:35,817 --> 01:01:39,577 Ngikunika yona. Unkulunkulu kumuntu ofayo. 626 01:01:39,601 --> 01:01:41,739 Cha, ngiyanqaba. 627 01:01:42,688 --> 01:01:44,081 Kuhle. 628 01:01:44,534 --> 01:01:48,443 Kodwa yiyona ndlela kuphela yeka umthakathi, uCirce. 629 01:01:50,093 --> 01:01:52,310 Awungethembi? 630 01:02:00,249 --> 01:02:02,058 Uyazi ukuthi uyeza. 631 01:02:02,082 --> 01:02:03,046 Kodwa manje, 632 01:02:03,070 --> 01:02:06,637 Lapho uphuza ikhambi lakhe loju, uzosala uyindoda. 633 01:02:07,112 --> 01:02:09,604 Lokhu kuzobamba umthakathi akaqaphile. 634 01:02:09,628 --> 01:02:13,347 Hosha inkemba yakho, sengathi uzombulala. 635 01:02:13,608 --> 01:02:17,339 Methuse kancane! Khona-ke uzokwenzela isipho, 636 01:02:17,363 --> 01:02:19,520 ukumthatha alale. 637 01:02:20,728 --> 01:02:23,504 Awukwazi ukwala unkulunkulukazi. 638 01:02:23,607 --> 01:02:26,946 Ngemva kwalokho, uzonikela amadoda akho. 639 01:02:27,519 --> 01:02:29,497 Ukuvalelisa. 640 01:03:34,518 --> 01:03:37,783 Woza! Woza, usuzofika. 641 01:03:38,070 --> 01:03:41,058 Woza. Woza. Woza. Ungesabi. 642 01:03:45,379 --> 01:03:48,637 Kufanele ulambile futhi wome. 643 01:03:50,655 --> 01:03:53,046 Iwayini elinoju. 644 01:04:09,722 --> 01:04:11,329 Okuningi. 645 01:04:20,595 --> 01:04:22,594 Ha. 646 01:04:37,415 --> 01:04:39,313 Kumnandi kakhulu. 647 01:04:52,675 --> 01:04:56,036 Nginethemba lebhubesi ngomuntu onjalo. 648 01:04:57,808 --> 01:05:00,185 Hhayi-ke. Ngeke ungishintshe. 649 01:05:01,503 --> 01:05:03,271 Cha. 650 01:05:04,360 --> 01:05:05,893 Cha. 651 01:05:08,304 --> 01:05:10,993 Ubungenzani ngalommese? 652 01:05:11,017 --> 01:05:12,172 Phelisa impilo yakho. 653 01:05:12,196 --> 01:05:13,635 Yenza... 654 01:05:14,305 --> 01:05:17,587 futhi awusoze bona amadoda akho futhi. 655 01:05:19,984 --> 01:05:22,021 Odysseus. 656 01:05:22,045 --> 01:05:26,427 Indlela kuphela engizojika ngayo amasosha akho abuyele kumuntu 657 01:05:26,582 --> 01:05:30,193 uma ungiyisa embhedeni. 658 01:05:37,914 --> 01:05:40,883 Odysseus Brave. 659 01:05:41,356 --> 01:05:43,641 Useyindoda? 660 01:06:04,874 --> 01:06:06,315 Ningababulali abangenasibindi. 661 01:06:06,741 --> 01:06:09,093 ngiyakutshela, ningababulali abangenasibindi. 662 01:06:09,517 --> 01:06:11,711 Okungenani izisu zethu kuzobe kugcwele! 663 01:06:11,817 --> 01:06:15,068 Ngikholelwa kuwe, Eurylochus, kodwa ngeke ngikwazi ukuwamisa wonke! 664 01:06:15,192 --> 01:06:16,615 Ngizoba nesabelo sakho. 665 01:06:16,639 --> 01:06:19,466 Bheka mina, silima! 666 01:06:22,033 --> 01:06:24,620 Sondela eduze. 667 01:06:25,249 --> 01:06:28,064 Awungazi? 668 01:06:28,088 --> 01:06:32,833 Inhlonipho! Ngikutshelile ukuthi ngamaPolites! 669 01:06:34,819 --> 01:06:36,638 - Uzozisola ngalokhu! - Inhlonipho! 670 01:06:36,662 --> 01:06:39,046 Uyongikhumbula njalo! 671 01:06:39,070 --> 01:06:42,008 Uyongikhumbula njalo! 672 01:06:42,060 --> 01:06:45,537 - Uzongikhumbula! - Futhi uzokukhumbula! 673 01:06:45,561 --> 01:06:49,996 Uyohlala ungikhumbula! 674 01:07:12,982 --> 01:07:15,481 Letha amadoda akho lapha. 675 01:07:17,697 --> 01:07:20,055 Ukudla nokuphumula. 676 01:07:32,295 --> 01:07:36,322 Circe, sagcwalisa izindlebe zethu ngomculo 677 01:07:36,746 --> 01:07:40,055 kanye nezingqondo zethu ukuqhakaza kwe-lotus yemilingo. 678 01:07:40,261 --> 01:07:43,095 Izithako zakhe ukwenza buthaka imizimba yethu 679 01:07:44,073 --> 01:07:46,461 nokuvala imicabango yethu. 680 01:07:58,639 --> 01:08:00,347 I-Telemachus! 681 01:08:01,395 --> 01:08:04,351 - Ngiya ukuzingela. - Hhayi ngalokho! 682 01:08:04,521 --> 01:08:05,911 Hhayi okwamanje! 683 01:08:05,935 --> 01:08:07,514 Kodwa ngeyami! 684 01:08:07,538 --> 01:08:09,106 Yebo. 685 01:08:09,843 --> 01:08:13,333 Uma sengimdala ngokwanele ukuthi ngingagcina imihlambi kababa futhi abulale inyamazane yakhe, 686 01:08:13,357 --> 01:08:16,273 - bese ngimdala ngokwanele ukusebenzisa umnsalo wakhe. - Uma ungakwazi ukuyihlanganisa. 687 01:08:16,274 --> 01:08:18,070 Ngokwakho ukuzingela. 688 01:08:20,302 --> 01:08:21,420 Uma ungakwazi, 689 01:08:21,444 --> 01:08:25,729 uzoyibeka koyihlo ingcebo ngize ngikunike yona. 690 01:08:36,479 --> 01:08:40,584 UMistress Anticlea uya ogwini! Woza masinyane! 691 01:08:41,484 --> 01:08:43,549 Anticlea! 692 01:08:44,179 --> 01:08:46,066 Anticlea! 693 01:08:46,562 --> 01:08:49,155 - Anticlea! - Angisakwazi ukulinda. 694 01:08:49,479 --> 01:08:50,835 Uma u-Odysseus efile... 695 01:08:50,859 --> 01:08:52,942 - Ngiyohlangana naye olwandle. - Uyaphila. 696 01:08:53,266 --> 01:08:55,813 Sizomlinda sobabili. Ndawonye. 697 01:08:55,837 --> 01:08:58,743 CHA-OOO! 698 01:09:00,854 --> 01:09:02,920 Ngiyeke! 699 01:09:07,472 --> 01:09:09,649 Anticlea! 700 01:09:10,301 --> 01:09:12,083 I-Anticlea. 701 01:09:18,787 --> 01:09:20,244 nginamahloni. 702 01:09:20,667 --> 01:09:23,531 Kodwa inhliziyo yami yetshe iphukile. 703 01:09:23,555 --> 01:09:26,863 Angisale ngiyopha! 704 01:09:26,907 --> 01:09:29,710 Kuthiwani ngomkhaya wakho? Okwami? 705 01:09:29,734 --> 01:09:31,384 Awuyena kuphela umama womyeni wami, 706 01:09:31,508 --> 01:09:35,947 Ungumama wami. Ungubaba wami. 707 01:09:36,071 --> 01:09:38,762 Wena ungamandla ami. 708 01:09:47,177 --> 01:09:48,816 Unamandla ngokwanele wedwa! 709 01:09:48,840 --> 01:09:50,466 Cha. 710 01:09:52,285 --> 01:09:54,206 Uzongizwa 711 01:09:54,230 --> 01:09:55,917 nawe. 712 01:09:59,416 --> 01:10:00,540 Ngisho... 713 01:10:00,564 --> 01:10:02,953 ezweni labafileyo. 714 01:10:07,355 --> 01:10:10,453 CHA-OOO!! 715 01:10:10,477 --> 01:10:12,128 Ngiyacela. 716 01:10:12,788 --> 01:10:15,459 Awukwazi ukungimisa. 717 01:10:25,175 --> 01:10:27,127 Azikho izinyembezi. 718 01:12:11,884 --> 01:12:14,944 Lala nami nokho ucabanga ngomkakho. 719 01:12:17,769 --> 01:12:19,176 Yebo. 720 01:12:20,010 --> 01:12:21,656 Kungani? 721 01:12:22,067 --> 01:12:25,329 Ngenkathi sabelana ngalo mbhede, umkhohliwe. 722 01:12:25,553 --> 01:12:27,031 Cha. 723 01:12:29,430 --> 01:12:31,582 Unginike okuningi, Circe. 724 01:12:33,251 --> 01:12:36,957 Kodwa ayikho inyama engenalutho eyanele kungaze kungenze ngikhohlwe uPenelope. 725 01:12:37,917 --> 01:12:40,006 Hhayi esikhathini sokuphila. 726 01:12:41,978 --> 01:12:44,421 Futhi hhayi kulezi zinsuku ezi-5. 727 01:12:49,107 --> 01:12:51,113 Izinsuku ezi-5? 728 01:12:51,918 --> 01:12:53,743 I-Odysseus empofu, elula. 729 01:12:53,867 --> 01:12:59,547 Ucabanga ukuthi unezinsuku eziyisi-5 elapha lapho sekuphele iminyaka emi-5. 730 01:13:00,352 --> 01:13:02,270 Udlala ngani? 731 01:13:02,276 --> 01:13:08,370 Nina bantu abafayo niyaqonda kuncane kakhulu lapha, esigodlweni sami. 732 01:13:08,394 --> 01:13:10,217 Isikhathi asinancazelo. 733 01:13:10,941 --> 01:13:16,582 Iyadlula, iyashelela, iyabuna, nokho ngiyakhetha. 734 01:13:16,906 --> 01:13:19,999 Yini ebonakala njengosuku kini, ngisho ihora 735 01:13:20,223 --> 01:13:23,600 kwaba unyaka ngaphandle kwalezi zindonga. 736 01:13:23,601 --> 01:13:26,345 Ngabona ilanga liphuma lishona, akunakwenzeka lokho. 737 01:13:26,669 --> 01:13:28,833 Uma ubudinga ubufakazi emehlweni akho, 738 01:13:28,857 --> 01:13:33,543 hamba uyobona umkhumbi wakho wangcwatshwa eminyakeni emi-5 yolwandle. 739 01:13:37,846 --> 01:13:42,878 Futhi endleleni, zibuze ukuthi ngabe yakho inkumbulo yomfazi inamandla njengeyakho! 740 01:13:42,902 --> 01:13:46,927 Noma uma esetholile omunye umlingani! 741 01:14:37,745 --> 01:14:39,312 Vuka! 742 01:14:39,411 --> 01:14:41,088 - Odysseus. - Vuka! 743 01:14:41,181 --> 01:14:42,698 Sukuma! 744 01:14:42,822 --> 01:14:45,159 SUKUMA! SUKUMA! 745 01:14:45,428 --> 01:14:47,421 Vukani! Vukani! 746 01:14:47,445 --> 01:14:50,025 Ngiyabona manje usukholiwe. 747 01:14:51,252 --> 01:14:53,917 Wenza uzungu noPoseidon ngokumelene nami! 748 01:14:54,041 --> 01:14:56,064 Ungasoli onkulunkulu ngenxa yezenzo zakho. 749 01:14:56,087 --> 01:15:00,468 Wabuyiselwa amadoda akho, nokho, walibala embhedeni wami. 750 01:15:00,813 --> 01:15:04,425 Iminyaka engu-15, angizange ngiyibone indodana yami 751 01:15:05,308 --> 01:15:07,132 nekhaya lami. 752 01:15:08,070 --> 01:15:09,230 Nomama wami. 753 01:15:09,454 --> 01:15:12,956 Noma uthinte umkakho eyedwa. 754 01:15:14,578 --> 01:15:16,705 Ulahlekelwa kakhulu ngaphezu kweminyaka emi-5 755 01:15:17,429 --> 01:15:20,004 uma ungawavuli amehlo akho futhi ubone ukuthi uyini. 756 01:15:20,028 --> 01:15:24,578 Cha! Wena, vula amehlo akho futhi uyabona ukuthi ngingubani! 757 01:15:25,961 --> 01:15:28,427 Manje, wena ngisize kuhle ngiye ekhaya 758 01:15:29,827 --> 01:15:31,859 noma ubaqalekise ngizokubulala. 759 01:15:37,432 --> 01:15:40,452 Ngazi indoda eyodwa uyayazi indlela eya e-Ithaca. 760 01:15:46,248 --> 01:15:47,729 Bese ungitshela. 761 01:15:50,614 --> 01:15:54,110 - Tiresiya, umprofethi. - Tiresias ufile. 762 01:15:54,746 --> 01:15:57,769 Uma usafisa ukuya ekhaya, kufanele 763 01:15:57,893 --> 01:16:01,067 okokuqala, ngena endaweni engaphansi komhlaba. 764 01:16:02,571 --> 01:16:06,807 Kuphela lapho, lapho uzothola khona izimpendulo ozifunayo. 765 01:16:07,966 --> 01:16:09,695 IHayidesi. 766 01:16:10,037 --> 01:16:12,606 Umbuso wabafileyo. 767 01:16:13,674 --> 01:16:16,099 Uqinisile ukwesaba. 768 01:16:21,110 --> 01:16:22,964 Ngingayithola kanjani i-Tiresias? 769 01:16:22,988 --> 01:16:26,913 Kumele uwele umfula ngomlilo kanye nenqama, 770 01:16:28,545 --> 01:16:31,596 futhi kumelwe ningene emlilweni 771 01:16:35,361 --> 01:16:38,076 ukuthola uTiresia. 772 01:16:38,647 --> 01:16:40,106 Hamba. 773 01:17:03,476 --> 01:17:06,920 Iminyaka emi-5, ihambile negagasi. 774 01:17:07,157 --> 01:17:11,274 Iminyaka engu-5 yobuhlungu bukaPenelope. 775 01:17:11,398 --> 01:17:13,157 Kanti ndodana yami? 776 01:17:13,440 --> 01:17:15,835 Uzobe eseneminyaka engu-15 manje. 777 01:17:16,101 --> 01:17:20,438 Futhi namanje ngaphandle kukayise. 778 01:18:04,575 --> 01:18:06,178 UMfana. 779 01:18:13,843 --> 01:18:15,233 Nkosi Antinous. 780 01:18:15,357 --> 01:18:18,092 Nkosi Eurymachus, izikhulu zase-Ithaca. 781 01:18:18,116 --> 01:18:20,204 Uzilethile izindaba zikababa? 782 01:18:20,228 --> 01:18:21,886 Izindaba? 783 01:18:22,019 --> 01:18:23,283 Cha. 784 01:18:23,307 --> 01:18:25,464 Ubaba wakho kade ashona. 785 01:18:25,833 --> 01:18:28,568 Awukwazi ukusho lokho, abukho ubufakazi! 786 01:18:28,569 --> 01:18:32,163 Wonke umuntu owalwa eTroy kudala ebuyile ekhaya. 787 01:18:33,018 --> 01:18:37,862 Noma u-Odysseus ufile, elahlekile emathuneni kaPoseidon, 788 01:18:38,086 --> 01:18:39,208 noma. 789 01:18:39,332 --> 01:18:42,410 Ukhethe ukungabuyi, 790 01:18:42,534 --> 01:18:44,533 ukulahla umama wakho, 791 01:18:44,681 --> 01:18:46,474 umbuso wakhe, 792 01:18:47,207 --> 01:18:49,051 nawe. 793 01:18:49,175 --> 01:18:51,717 Manje, umama wakho uzokhetha omunye wethu 794 01:18:51,741 --> 01:18:53,954 futhi ushade futhi. 795 01:19:06,309 --> 01:19:07,706 Umama. 796 01:19:07,730 --> 01:19:10,053 Amadoda asehholo. 797 01:19:10,069 --> 01:19:11,424 Bathi balapha ngawe. 798 01:19:11,648 --> 01:19:14,440 Amadoda athi ubaba ufile! 799 01:19:14,464 --> 01:19:15,739 Balethe izipho, 800 01:19:15,763 --> 01:19:18,952 Kufanele ngiwamukele. Futhi kufanele. 801 01:19:18,993 --> 01:19:20,671 Isiko licacile. 802 01:19:20,694 --> 01:19:22,575 Wamukelekile izihambeli, baphakele obala. 803 01:19:22,598 --> 01:19:25,878 Ngizokuhlonipha lokhu njengoba wena baba wenza kanjalo nawe! 804 01:19:25,902 --> 01:19:28,459 Ngeke! 805 01:19:32,279 --> 01:19:34,270 Qeda, Melanthe. 806 01:19:40,743 --> 01:19:42,293 Inkosikazi. 807 01:19:43,878 --> 01:19:46,003 Usemuhle. 808 01:19:47,901 --> 01:19:51,270 Izicukuthwane zase-Ithaca izocela ezinyaweni zakho. 809 01:19:54,969 --> 01:19:59,297 ngizowamukela lamadoda. futhi yilokho kuphela. 810 01:20:00,890 --> 01:20:04,477 Ngeke babe nalutho okuyinto ungowakwa-Odysseus. 811 01:20:05,244 --> 01:20:07,631 Hhayi ingcebo yakhe 812 01:20:07,655 --> 01:20:10,689 hhayi umkakhe. 813 01:22:05,311 --> 01:22:07,371 Umfula womlilo. 814 01:22:09,056 --> 01:22:10,965 Ake ngihambe nawe. 815 01:22:11,472 --> 01:22:12,933 Cha. 816 01:22:13,927 --> 01:22:16,239 Kumele ngiwele mina. 817 01:22:24,509 --> 01:22:27,052 Umphefumulo uzovutha. 818 01:22:40,148 --> 01:22:42,439 Ngiyazi ukuthi uzongilandela manje. 819 01:22:43,726 --> 01:22:45,857 Ungilandele njalo. 820 01:22:47,488 --> 01:22:49,467 Ningamaqhawe ami. 821 01:22:53,389 --> 01:22:56,517 Isikhathi asikafiki ukungena kulendlu. 822 01:22:57,110 --> 01:22:59,274 Lendlu yokufa. 823 01:23:02,381 --> 01:23:05,080 Sihlupheke abalahlekile yamadoda amaningi, 824 01:23:05,104 --> 01:23:06,799 ndawonye. 825 01:23:08,627 --> 01:23:10,552 Siyasinda, 826 01:23:11,192 --> 01:23:12,973 ndawonye. 827 01:23:14,276 --> 01:23:15,760 Futhi manje, 828 01:23:15,784 --> 01:23:18,384 singase singabi njalo emehlweni omunye nomunye 829 01:23:18,408 --> 01:23:19,630 naphakade. 830 01:23:19,654 --> 01:23:21,455 - Uzobuya. - Futhi uma ngingekho? 831 01:23:21,482 --> 01:23:23,241 Ngeke sifike e-Ithaca ngaphandle kwakho! 832 01:23:23,264 --> 01:23:26,619 Yebo, uzokwenza. Uzokwenza kanjalo. 833 01:23:26,960 --> 01:23:29,207 Yimina, ngilahlekile. 834 01:23:47,678 --> 01:23:49,131 Futhi uma ngingabuyi, 835 01:23:49,555 --> 01:23:51,102 uyagwedla, 836 01:23:51,226 --> 01:23:53,082 irowu engenakuphela. 837 01:23:53,162 --> 01:23:55,319 Uzofika e-Ithaca. 838 01:24:31,609 --> 01:24:33,150 Hlala! 839 01:24:33,729 --> 01:24:35,392 Hlala! 840 01:24:36,845 --> 01:24:38,638 Hlala emuva! 841 01:24:40,754 --> 01:24:43,246 Le nqama akuyona eyakho! 842 01:24:44,023 --> 01:24:45,418 Hlala! 843 01:24:45,581 --> 01:24:47,184 Hlala! 844 01:24:52,206 --> 01:24:53,715 Hlala! 845 01:25:01,136 --> 01:25:02,788 Antiphus! 846 01:25:03,112 --> 01:25:05,370 Kufanele ungibonise uTiresia. 847 01:25:07,729 --> 01:25:09,247 Ngiyacela! 848 01:25:09,814 --> 01:25:11,659 Ngilethe kuye. 849 01:26:48,422 --> 01:26:50,442 Uzifake engozini kakhulu 850 01:26:50,566 --> 01:26:52,426 ukufuna umprofethi oyimpumputhe. 851 01:26:52,550 --> 01:26:54,521 Tiresias! 852 01:26:57,658 --> 01:27:01,521 Letha inqama phambili, nikela ngakho. 853 01:27:01,806 --> 01:27:04,101 Okokuqala, ngibonise indlela. 854 01:27:04,539 --> 01:27:08,126 Uyindoda ehlakaniphile, I-Odysseus yase-Ithaca, 855 01:27:08,249 --> 01:27:10,068 kodwa hhayi ohlakaniphe kakhulu. 856 01:27:10,192 --> 01:27:13,438 Ugcina amehlo akho kuphela ekhaya lakho. 857 01:27:13,462 --> 01:27:17,132 Zimpumputhe, aniboni ukuthi wuhambo uqobo lwalo 858 01:27:17,256 --> 01:27:19,554 eyakha impilo yakho. 859 01:27:19,578 --> 01:27:24,984 Kuphela uma uqonda lokhu uyakuqonda incazelo yokuhlakanipha. 860 01:27:25,008 --> 01:27:26,418 Cha. 861 01:27:26,503 --> 01:27:28,006 Ukuhlakanipha. 862 01:27:28,007 --> 01:27:30,178 Ngizothola ngedwa. 863 01:27:30,250 --> 01:27:32,588 Ngisize ngithole indlela yami! 864 01:27:33,949 --> 01:27:37,474 Impendulo ibikade ikhona amehlo akho, njalo ebusuku olwandle. 865 01:27:38,009 --> 01:27:40,472 Ngalolu hlangothi lombuso kaPoseidon, 866 01:27:40,496 --> 01:27:44,037 kukhona umlaza okuyinto akakaze acwile ngaphansi komkhathizwe, 867 01:27:44,061 --> 01:27:45,490 amajamo njengomzingeli. 868 01:27:45,514 --> 01:27:47,174 - I-Orion. - Yebo! 869 01:27:47,698 --> 01:27:50,965 Hamba ubheke enkanyezini yayo egqame kakhulu. 870 01:27:50,989 --> 01:27:52,517 Futhi lapho, 871 01:27:52,541 --> 01:27:55,738 Uzofika eStrait of Scylla 872 01:27:55,762 --> 01:27:57,623 kanye noCharybdis. 873 01:27:57,647 --> 01:27:59,937 Ngakolunye uhlangothi, 874 01:27:59,979 --> 01:28:04,900 kukhona isidalwa, ezimbi, ezinonya. 875 01:28:04,982 --> 01:28:06,713 UScylla lowo. 876 01:28:06,745 --> 01:28:10,359 Awuneliseki ngenxa yegazi, ucathama ethunzini 877 01:28:10,383 --> 01:28:12,819 ngethemba lokugcwalisa isisu sakhe. 878 01:28:12,843 --> 01:28:14,584 Futhi omunye? 879 01:28:14,608 --> 01:28:17,036 Ichibi elimanzi, i-Charybdis. 880 01:28:18,160 --> 01:28:20,172 Amanzi alo abonakala ezolile. 881 01:28:20,196 --> 01:28:22,345 Uyakumema ukuba ungene, 882 01:28:22,369 --> 01:28:24,308 kodwa uyinto ukwesaba, Odysseus. 883 01:28:24,332 --> 01:28:26,512 Lapho evula umlomo wakhe ovulekile, 884 01:28:26,536 --> 01:28:28,876 wena kanye nawe, 885 01:28:28,900 --> 01:28:33,528 uzogwinywa amandla akhe! Ha-ha-ha. 886 01:29:06,655 --> 01:29:08,870 Ngale ndlela, ndodana yami. 887 01:29:15,315 --> 01:29:19,537 - Umama. - Yebo, ngilapha. 888 01:29:20,444 --> 01:29:21,961 Umama. 889 01:29:21,985 --> 01:29:25,312 Ngakhipha ukuphila kwami ​​ngenxa yosizi. 890 01:29:25,323 --> 01:29:28,281 Angibange ngisakulinda. 891 01:29:33,365 --> 01:29:36,174 - Umama. - Ngixolele. 892 01:29:38,681 --> 01:29:40,220 Kufanele uyishiye le ndawo. 893 01:29:40,243 --> 01:29:41,719 Uphi u-Penelope? 894 01:29:41,743 --> 01:29:44,027 - Ulinde wena. - Kuphi? 895 01:29:44,151 --> 01:29:45,538 Kufanele usheshe. 896 01:29:45,561 --> 01:29:48,601 Amadoda ayazama ukweba umhlaba wakho. 897 01:30:30,484 --> 01:30:33,630 U-Penelope wayephila futhi ungilindile. 898 01:30:33,654 --> 01:30:37,522 Kodwa amazwi kamama washisa umphefumulo wami. 899 01:30:37,546 --> 01:30:42,559 Amadoda ayengame lutho ukweba umbuso wami. 900 01:30:50,426 --> 01:30:53,420 - Ingubani le nto? - Bheka lesi siwula! 901 01:30:55,044 --> 01:30:58,609 - UyiNdlovukazi uPenelope? - Ngingumfazi wenkosi u-Odysseus. 902 01:30:58,987 --> 01:31:00,866 Ngiyazithoba... 903 01:31:01,485 --> 01:31:03,383 Ngithobekile... 904 01:31:04,269 --> 01:31:05,792 Yini? 905 01:31:05,806 --> 01:31:10,034 Ngingu-Elatus waseDulichium. 906 01:31:10,058 --> 01:31:11,866 Nginezimvu 907 01:31:11,990 --> 01:31:13,866 nezingulube. 908 01:31:14,436 --> 01:31:16,010 Sengifikile 909 01:31:16,034 --> 01:31:17,791 Ngilapha 910 01:31:18,984 --> 01:31:21,558 ukujoyina lamadoda ahloniphekile. 911 01:31:21,926 --> 01:31:23,457 Ngiletha izipho ze 912 01:31:24,281 --> 01:31:28,699 igolide noboya, nomculo, namajugi esigodlweni sakho. 913 01:31:28,723 --> 01:31:30,213 Dlala! 914 01:31:39,178 --> 01:31:40,191 Awulimeli ithuba. 915 01:31:40,215 --> 01:31:42,595 Inani eliphakeme kakhulu lama-Dulichium. 916 01:31:55,604 --> 01:31:56,679 Mfazi! 917 01:31:56,703 --> 01:31:58,847 Silethele iwayini elengeziwe! 918 01:32:05,651 --> 01:32:08,459 Ngiyethemba ubaba ushone eyiqhawe. 919 01:32:10,711 --> 01:32:14,648 Uma ephila, usengikhohliwe. 920 01:32:15,864 --> 01:32:17,086 Woza. 921 01:32:17,110 --> 01:32:18,949 Hamba nami. 922 01:32:39,607 --> 01:32:44,516 Ngosuku onkulunkulu basinika ngalo, bangithathela uyihlo. 923 01:32:44,540 --> 01:32:48,951 Kodwa wangithembisa, nawe ngilele lapha ezingalweni zami, 924 01:32:48,975 --> 01:32:51,289 ukuthi uzobuya ephila, 925 01:32:51,320 --> 01:32:56,005 njengalesi sihlahla nxazonke sakha umhlaba ongowakho uyaphila. 926 01:32:57,600 --> 01:33:00,861 Uma ephila, kungani engakafiki? 927 01:33:01,152 --> 01:33:04,985 Ngiyamazi uyihlo. Uyaphila. 928 01:33:08,246 --> 01:33:10,602 Kukhona okumele ukwazi. 929 01:33:12,349 --> 01:33:13,904 Ngosuku owahamba ngalo ubaba, 930 01:33:13,927 --> 01:33:15,774 Ngafunga kuye isithembiso 931 01:33:15,798 --> 01:33:18,831 ukuthi uma engabuyanga ngesikhathi usuyindoda, 932 01:33:18,855 --> 01:33:21,261 intshebe esilevini sakho, 933 01:33:21,311 --> 01:33:23,389 ukuthi ngiphinde ngishade. 934 01:33:28,505 --> 01:33:30,887 Ngizosigcina isethembiso sami. 935 01:33:33,566 --> 01:33:35,884 Sinesikhathi sokulinda. 936 01:33:35,908 --> 01:33:38,143 Awunayo intshebe okwamanje. 937 01:33:38,167 --> 01:33:40,198 Kanti lamadoda? 938 01:33:40,221 --> 01:33:42,678 Ngizobabamba. 939 01:33:45,342 --> 01:33:48,891 Ngiyise enkosini yakho, Ngidinga ukukhuluma naye. 940 01:33:52,666 --> 01:33:54,604 Indlovukazi uPenelope. 941 01:33:58,056 --> 01:34:02,764 Konke lapha, kholwa u-Odysseus, inkosi yase-Ithaca isifile. 942 01:34:02,888 --> 01:34:03,921 Yebo? 943 01:34:04,145 --> 01:34:06,093 Ngeke. 944 01:34:06,145 --> 01:34:11,775 Namuhla, ngizoqala ukuluka indwangu yomyeni wami olahlekile. 945 01:34:11,899 --> 01:34:14,827 Uma engabonwa Ithaca ngaphambi kokuba ngiqede 946 01:34:14,851 --> 01:34:18,442 Ngizokhetha oyedwa wenu thatha indawo yakhe eceleni kwami. 947 01:34:18,466 --> 01:34:21,249 ngizothumela amantombazane ukukusiza. 948 01:34:21,682 --> 01:34:24,284 Yimi ngedwa okufanele ngenze lo msebenzi. 949 01:34:24,308 --> 01:34:25,675 Weave wedwa? 950 01:34:25,699 --> 01:34:28,603 Sizobe sibadala ngesikhathi uqeda. 951 01:34:34,009 --> 01:34:36,761 Ulethe izipho emnyango wami. 952 01:34:37,385 --> 01:34:41,138 Ngikunike idili elifanele ngokubuyisela. 953 01:34:41,162 --> 01:34:44,712 Manje ngincike kuMhlonishwa wakho. Buyelani ezindlini zenu. 954 01:34:44,736 --> 01:34:47,594 Lapho umsebenzi wami usuphelile, uzosizwa isinqumo sami. 955 01:34:47,618 --> 01:34:51,921 Sizohlala lapho esikhona. 956 01:34:52,653 --> 01:34:55,188 Ngeke sisuke lapha uze ukhethe. 957 01:34:55,212 --> 01:34:57,117 Hamba kancane. 958 01:34:57,141 --> 01:35:00,450 Iwayini lomyeni wakho limnandi kakhulu. 959 01:35:28,231 --> 01:35:30,454 Ubusika buphenduka ihlobo 960 01:35:30,488 --> 01:35:34,807 njengoba sisondela eStraits kaScylla noCharybdis. 961 01:35:34,963 --> 01:35:37,297 Ngemuva kweminyaka eyi-16, 962 01:35:37,344 --> 01:35:41,482 akukho okwakungangethusa noma amaqhawe ami. 963 01:35:44,091 --> 01:35:49,085 Kodwa asikaze sikubone lokho walinda phakathi kwalawo matshe. 964 01:36:15,087 --> 01:36:16,793 I-Anticlus. 965 01:36:17,848 --> 01:36:19,845 Khanyisa ithoshi. 966 01:36:49,661 --> 01:36:51,952 Akukho lutho lapho. 967 01:37:02,620 --> 01:37:04,709 Nginike ithoshi! Nginike ithoshi! 968 01:37:05,133 --> 01:37:06,342 Nginike ithoshi! 969 01:37:06,874 --> 01:37:08,413 - Elpenor! - Phusha. 970 01:37:08,437 --> 01:37:12,154 Yehla! Phusha! Phusha! 971 01:37:22,039 --> 01:37:24,017 Ikhona lapho? 972 01:37:28,852 --> 01:37:31,054 - Hhayi bo! - Cha. 973 01:37:32,336 --> 01:37:35,031 Woza! 974 01:37:35,055 --> 01:37:37,106 Ngizame mina! 975 01:37:45,626 --> 01:37:46,708 Inhlonipho. 976 01:37:46,832 --> 01:37:48,641 Inike imbuzi. 977 01:38:17,413 --> 01:38:19,247 Scylla. 978 01:38:20,266 --> 01:38:22,571 Athena, sivikele. 979 01:38:29,091 --> 01:38:31,315 Phusha. Phusha. 980 01:38:31,339 --> 01:38:34,098 Phusha! Phusha! Phusha! 981 01:38:47,805 --> 01:38:49,885 Woza! 982 01:38:54,045 --> 01:38:55,821 Woza! 983 01:38:57,432 --> 01:39:00,687 Woza! Ngizame mina. 984 01:39:01,830 --> 01:39:04,824 AWWWWW! 985 01:39:17,611 --> 01:39:18,690 Umugqa! 986 01:39:18,714 --> 01:39:20,691 Hlala eceleni! 987 01:39:26,511 --> 01:39:29,548 Umugqa wezimpilo zakho! 988 01:39:55,168 --> 01:39:57,003 Charybdis. 989 01:40:00,999 --> 01:40:02,600 Bamba kancane! 990 01:40:05,585 --> 01:40:08,190 Khuphuka! Zihloniphe, khuphuka! 991 01:40:08,314 --> 01:40:10,056 Khuphuka! 992 01:40:10,173 --> 01:40:11,955 I-Anticlus! 993 01:40:13,642 --> 01:40:16,150 I-Eurylochus. Bamba kancane! 994 01:40:17,923 --> 01:40:20,612 Mphathi! Mphathi! 995 01:40:23,676 --> 01:40:26,425 - Ahhhhh! - Inhlonipho! 996 01:40:26,549 --> 01:40:27,702 Odysseus! 997 01:40:27,726 --> 01:40:30,391 - Mphathi! Mphathi! - Ama-Eurybates! 998 01:40:30,433 --> 01:40:33,261 I-Eurybates! Bamba! 999 01:40:33,285 --> 01:40:36,957 Bamba! Bamba! 1000 01:40:40,949 --> 01:40:42,531 Bamba! 1001 01:40:44,496 --> 01:40:46,411 I-Anticlus. 1002 01:40:47,032 --> 01:40:48,207 - Mphathi! - I-Anticlus. 1003 01:40:48,331 --> 01:40:50,645 - Mphathi! - Bamba kancane! 1004 01:40:50,812 --> 01:40:52,538 Bamba kancane! 1005 01:40:54,075 --> 01:40:56,996 Mphathi! 1006 01:40:57,016 --> 01:41:00,796 Awwww! 1007 01:41:11,737 --> 01:41:13,859 I-Anticlus! 1008 01:41:16,443 --> 01:41:18,297 I-Eurybates! 1009 01:41:20,380 --> 01:41:23,337 I-Eurybates! 1010 01:41:35,791 --> 01:41:37,866 I-Eurycleia! 1011 01:41:38,853 --> 01:41:40,374 Awuboni? 1012 01:41:40,398 --> 01:41:42,709 Omile amadoda! 1013 01:41:53,760 --> 01:41:56,174 Le tapestry ayisoze yaphela. 1014 01:41:56,298 --> 01:41:58,828 - Ngizothatha umsebenzi uma uthanda. - Cha! 1015 01:42:01,095 --> 01:42:03,304 Khiya iminyango. 1016 01:42:03,767 --> 01:42:05,188 Nkosikazi? 1017 01:42:05,212 --> 01:42:07,213 Isicabha. 1018 01:42:11,801 --> 01:42:14,221 Ngizobaphakela laba izihambi ezingcolile azisekho. 1019 01:42:14,345 --> 01:42:17,108 Ukuphuza, ukulala lapho eziwisa khona. 1020 01:42:17,223 --> 01:42:21,792 Kufanele ngigaqe phezu kwaleyo ngulube, u-Elatus, njalo uma ngiyovula indawo yengcebo! 1021 01:42:21,916 --> 01:42:24,022 Nokubukela amadoda esiqhingini sakithi 1022 01:42:24,146 --> 01:42:26,500 dla wena noTelemachus ngaphandle kwendlu nasekhaya! 1023 01:42:26,624 --> 01:42:27,711 Kungaphezu kwalokho engingakwazi ukukuthwala. 1024 01:42:27,735 --> 01:42:31,459 - Okungenani kukhona ukuphila lapha manje. - Melanthe, ethule. 1025 01:42:31,483 --> 01:42:33,132 Yebo, qaphela, wena. 1026 01:42:33,156 --> 01:42:36,237 Ngiyibonile indlela ohambe ngayo emva kwaleyo nyoka, u-Eurymachus. 1027 01:42:37,021 --> 01:42:38,888 Wangicela ukuthi ngimkhonze. 1028 01:42:38,912 --> 01:42:42,368 - Angikwazi ukwenqaba isivakashi senkosikazi yami. - Isivakashi? 1029 01:42:43,061 --> 01:42:46,201 Isivakashi siyahamba uma sibuzwa. 1030 01:42:46,625 --> 01:42:48,739 Koze kube nini singakumela lokhu? 1031 01:42:48,777 --> 01:42:51,820 - Kuzoze kube nini sithatha, nina zingulube! - Yehlisa umoya, Eurycleia. Yehlisa umoya. 1032 01:42:51,844 --> 01:42:53,652 - Yiyeke. Ngilalele. - Nina zingulube! 1033 01:42:53,676 --> 01:42:55,858 Lalela, ngikuyalile! Ungangilingi! 1034 01:42:55,882 --> 01:42:57,881 Ngeke babe nenyama! 1035 01:42:57,932 --> 01:42:59,130 Bazo-Bazohamba. 1036 01:42:59,154 --> 01:43:02,294 Awukwazi ukubaxosha. Bangamadoda. 1037 01:43:02,318 --> 01:43:04,056 Bayolandela izisu zabo ezingenalutho. 1038 01:43:04,080 --> 01:43:06,724 I-Penelope! Penelope, ngiwinile! 1039 01:43:06,748 --> 01:43:08,850 Mina! Nginqobile! 1040 01:43:15,433 --> 01:43:17,123 Ngedwa. 1041 01:43:17,160 --> 01:43:20,187 Amadoda ami alahlekile phambi kwamehlo ami. 1042 01:43:21,083 --> 01:43:24,770 Ngintanta ngokungapheli olwandle lwasePoseidon. 1043 01:43:25,835 --> 01:43:28,940 Ngiyazibuza ukuthi uzoyithatha nini impilo yami. 1044 01:44:14,731 --> 01:44:16,257 Abantu. 1045 01:44:16,271 --> 01:44:17,767 Abantu. 1046 01:44:31,424 --> 01:44:33,031 Ngikuphi? 1047 01:44:33,819 --> 01:44:35,841 Uphephile. 1048 01:44:37,814 --> 01:44:41,701 - Ngidinga amanzi. - Mlethele amanzi. 1049 01:44:45,960 --> 01:44:48,059 Ngidinga umkhumbi. 1050 01:44:48,683 --> 01:44:50,957 Abekho lapha. 1051 01:44:53,118 --> 01:44:54,145 Huh? 1052 01:44:54,269 --> 01:44:57,153 Akekho oza noma ohambayo kusukela esiqhingini sami. 1053 01:45:00,700 --> 01:45:03,270 Kufanele-kumele ngithole indlela eya ekhaya. 1054 01:45:03,294 --> 01:45:04,610 Amanzi. 1055 01:45:08,655 --> 01:45:10,960 Usekhaya. 1056 01:45:21,077 --> 01:45:23,450 Ngicela ungazihluphi zincekukazi zami. 1057 01:45:23,574 --> 01:45:27,061 Uyindoda yokuqala babone ezimpilweni zabo. 1058 01:45:30,332 --> 01:45:35,548 Mina ngokwami, angizange ngibeke iso komunye iminyaka engaphezu kuka-100. 1059 01:45:42,495 --> 01:45:44,554 Ungunkulunkulukazi. 1060 01:45:45,935 --> 01:45:48,030 NginguCalypso. 1061 01:45:50,305 --> 01:45:51,815 Woza. 1062 01:45:52,039 --> 01:45:53,650 Phumula. 1063 01:46:44,769 --> 01:46:47,164 Kuyiphupho nje. 1064 01:46:47,718 --> 01:46:49,061 Cha. 1065 01:46:50,250 --> 01:46:51,898 Kuyiqiniso. 1066 01:46:54,298 --> 01:46:55,681 Madoda ami. 1067 01:46:57,550 --> 01:46:59,313 Bafwethu. 1068 01:47:03,321 --> 01:47:05,221 Balahlekile. 1069 01:47:20,278 --> 01:47:23,230 - Kufanele ukhohlwe. - Cha. 1070 01:47:23,943 --> 01:47:26,526 - Cha. - Khohlwa. 1071 01:48:14,311 --> 01:48:15,775 I-Telemachus! 1072 01:48:16,099 --> 01:48:17,992 Wenzani la ebumnyameni? 1073 01:48:18,316 --> 01:48:21,977 Kufanele ngibulale u-Antinous. Bonke uma kufanele. 1074 01:48:22,101 --> 01:48:24,487 Yehlisa umoya, Telemachus. 1075 01:48:24,511 --> 01:48:27,094 U-Antinous uyiqhawe, kade eya empini. 1076 01:48:27,118 --> 01:48:28,633 Useyihlukanise kabili indoda ngenkemba yakhe! 1077 01:48:28,657 --> 01:48:30,759 - Awukakwenzi lokho okwamanje. - Manje yisikhathi. 1078 01:48:30,783 --> 01:48:32,762 Cha, akunjalo. 1079 01:48:33,837 --> 01:48:37,088 Uma umbulala, abanye ngeke bahambe. 1080 01:48:37,212 --> 01:48:40,353 Uzobanika izaba ukukujikela. 1081 01:48:54,726 --> 01:48:56,466 Bese ungitshela, 1082 01:48:56,490 --> 01:48:58,167 ngenzeni? 1083 01:48:58,291 --> 01:49:00,475 Yenza njengoba kwenza uyihlo. 1084 01:49:00,784 --> 01:49:04,177 Biza abakhona ngisathembekile kuye ukuze athole usizo. 1085 01:49:06,115 --> 01:49:07,357 Mina? 1086 01:49:07,381 --> 01:49:11,132 Shayela umhlangano? Ngingubani mina? 1087 01:49:12,244 --> 01:49:14,799 Uyazazi ukuthi ungubani. 1088 01:49:15,539 --> 01:49:18,412 Uyindodana ka-Odysseus. 1089 01:49:19,608 --> 01:49:21,456 Babize lapha. 1090 01:49:21,701 --> 01:49:23,501 Bazolalela. 1091 01:49:25,675 --> 01:49:29,661 I-Ithaca inocingo! 1092 01:49:31,272 --> 01:49:35,114 Konke emhlanganweni! 1093 01:49:36,950 --> 01:49:40,211 I-Ithaca inocingo! 1094 01:49:41,359 --> 01:49:44,074 Konke emhlanganweni! 1095 01:49:44,098 --> 01:49:48,347 Egameni lika-Athena... Egameni lika-Athena... 1096 01:49:53,733 --> 01:49:56,731 Ngizweni madoda amahle! 1097 01:49:57,054 --> 01:49:59,008 Ngizwe! 1098 01:49:59,132 --> 01:50:02,918 NginguMentor, umgcini wezisebenzi. 1099 01:50:02,942 --> 01:50:07,082 Nginesikhathi eside, eside, eside elindelwe lolu suku. 1100 01:50:07,106 --> 01:50:09,942 UMeluleki, myeke akhulume. 1101 01:50:10,270 --> 01:50:12,754 Yebo. lapha. 1102 01:50:15,479 --> 01:50:17,396 Madoda amahle. 1103 01:50:17,419 --> 01:50:21,133 Yimi, Prince Telemachus, indodana ka-Odysseus, 1104 01:50:21,157 --> 01:50:24,085 Inkosi yase-Ithaca, enibizile kulendawo. 1105 01:50:24,813 --> 01:50:27,473 Ibutho labakhongi ingene esigodlweni sami. 1106 01:50:27,497 --> 01:50:31,182 Bahlabisa izinkabi zami, izingulube zami, izimvu zami ukudla. 1107 01:50:31,206 --> 01:50:34,088 Maduze, ngeke ngibe nalutho ukuzidla. 1108 01:50:34,112 --> 01:50:35,961 Abanikezi bufakazi ngokufa kukababa, 1109 01:50:35,985 --> 01:50:38,147 nokho funani ukuthatha indawo yakhe. 1110 01:50:38,171 --> 01:50:40,091 Futhi phambi kwamehlo kamama, 1111 01:50:40,129 --> 01:50:43,685 bazishaya izinceku zami futhi udlwengule izincekukazi zami! 1112 01:50:44,702 --> 01:50:48,271 Ngiyakubuza. Amadoda ase-Ithaca. 1113 01:50:49,168 --> 01:50:51,102 Egameni likababa. 1114 01:50:51,126 --> 01:50:54,445 Ngisize ngikhiphe indlu yami lamasela angenamahloni! 1115 01:50:56,588 --> 01:50:58,120 Madoda amahle! 1116 01:50:58,144 --> 01:50:59,757 Ngizwe! 1117 01:50:59,788 --> 01:51:02,872 Umfana uqamba amanga! 1118 01:51:02,896 --> 01:51:05,532 Thina abakhongi, asiphulanga mthetho, 1119 01:51:05,556 --> 01:51:09,504 athathanga lutho okwakukhona hhayi ngokwethu! 1120 01:51:09,578 --> 01:51:12,613 Amahloni alele kunina! 1121 01:51:12,637 --> 01:51:17,073 Silethe izipho zethu eziyigugu, wase ebabamba ngezandla ezivulekile! 1122 01:51:17,097 --> 01:51:19,711 Manje kumele akhethe phakathi kwethu 1123 01:51:19,734 --> 01:51:21,612 okuyinto elungile. 1124 01:51:21,656 --> 01:51:24,166 Leli yilungelo lakho. 1125 01:51:28,489 --> 01:51:31,302 Kumele akhethe. 1126 01:51:32,274 --> 01:51:33,912 Madoda amahle! 1127 01:51:33,936 --> 01:51:39,567 Akekho noyedwa wethu kufanele kuchitheke igazi phezu kwezingulube nezimvu. 1128 01:51:39,944 --> 01:51:41,696 Ah. Yebo? 1129 01:51:42,220 --> 01:51:44,314 - Yebo! - Yebo! 1130 01:51:44,680 --> 01:51:48,095 Asisakwazi ukwenza okunye. Asihambe. 1131 01:51:48,942 --> 01:51:51,936 - Kodwa baba... - Ufile! 1132 01:52:02,524 --> 01:52:04,475 Ufuna ukungibulala. 1133 01:52:04,499 --> 01:52:06,977 Ngibulale. Ngiyayibona. 1134 01:52:07,001 --> 01:52:09,761 Linda Ngiyacela! Linda! 1135 01:52:09,844 --> 01:52:13,870 Uma ungeke ungisize, bese unginika umkhumbi. 1136 01:52:13,894 --> 01:52:16,921 Ngizosuka e-Ithaca ngomkhumbi ngithole ubaba. 1137 01:52:16,945 --> 01:52:20,177 Akunamsebenzi, Telemachus. 1138 01:52:21,513 --> 01:52:22,910 Linda. 1139 01:52:23,303 --> 01:52:24,581 Linda. 1140 01:52:26,702 --> 01:52:29,035 Akufanele umfana ajeziswe. 1141 01:52:29,059 --> 01:52:32,696 Uma efisa umkhumbi, sizomnika umkhumbi. 1142 01:52:32,820 --> 01:52:34,461 Abadala? 1143 01:52:35,366 --> 01:52:39,827 - Uzoba nomkhumbi wakho, iTelemachus. - Uzoba nomkhumbi wakho, Telemachus! 1144 01:52:39,951 --> 01:52:43,080 Hamba uyofuna uyihlo. 1145 01:52:43,847 --> 01:52:47,303 - Unesizathu salokhu? - Uzophela njengoyise. 1146 01:52:48,926 --> 01:52:52,444 - Futhi uma ebuya? - Sizombingelela, 1147 01:52:52,568 --> 01:52:55,121 ngomkhonto emhlane. 1148 01:53:17,171 --> 01:53:21,655 Uma ngikuthinta isikhumba, Kazi usithole kanjani lesi sibazi. 1149 01:53:22,876 --> 01:53:24,535 E-Troy. 1150 01:53:26,892 --> 01:53:29,816 Usuku luka-Achilles othathwe kithi. 1151 01:53:32,261 --> 01:53:35,832 - Kusukela empini. - Ingulube yasendle. 1152 01:53:35,956 --> 01:53:37,962 Ngangina 15... 1153 01:53:38,203 --> 01:53:40,441 wakhala umama 1154 01:53:41,767 --> 01:53:44,479 izinyembezi zenjabulo. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:04,446 Lapha! 1156 01:54:04,570 --> 01:54:06,362 Lapha! 1157 01:54:06,486 --> 01:54:10,052 Lapha! Lapha! 1158 01:54:10,260 --> 01:54:13,445 Lapha! Lapha! 1159 01:54:14,081 --> 01:54:17,451 LAPHA! LAPHA! 1160 01:54:20,372 --> 01:54:23,247 Mbuyise! 1161 01:54:54,176 --> 01:54:57,874 Ubuzohamba ngaphandle ngize ngibonge umusa wami. 1162 01:54:58,098 --> 01:55:01,537 Awuboni. Akekho oshiya isiqhingi sami! 1163 01:55:01,561 --> 01:55:05,596 Futhi bonke abahlala lapha ukhona ukuze ungikhonze. 1164 01:55:05,937 --> 01:55:07,395 Kuzoba nomunye umkhumbi. 1165 01:55:07,419 --> 01:55:11,963 Mhlawumbe, kweminye iminyaka eyi-10, mhlawumbe ungalokothi. 1166 01:55:16,549 --> 01:55:19,179 Khohlwa Ithaca. 1167 01:55:20,855 --> 01:55:22,918 Usekhaya manje. 1168 01:55:32,034 --> 01:55:34,842 Awuvalelisanga kumama wakho. 1169 01:55:34,966 --> 01:55:38,900 Usizi lusebusweni bakho. 1170 01:55:38,924 --> 01:55:40,944 Uzozama ukungivimba. 1171 01:55:41,336 --> 01:55:45,328 - Uqinisile ukwesaba ulwandle. - Angesabi! 1172 01:55:48,645 --> 01:55:51,133 Angikaze ngilubeke unyawo kusuka e-Ithaca. 1173 01:55:51,866 --> 01:55:56,184 Ungakhathazeki. Onkulunkulu bakubhekile. 1174 01:55:56,208 --> 01:55:59,194 - Ngomusa. - Umusa. 1175 01:56:00,570 --> 01:56:02,446 - Bangiqalekisile onkulunkulu. - O, oh, oh. 1176 01:56:02,570 --> 01:56:05,615 - Kusukela ngosuku engazalwa ngalo. - Ha-ha-ha. 1177 01:56:05,639 --> 01:56:08,713 - Ngiyeke. - Heh-heh-heh. 1178 01:56:19,448 --> 01:56:22,142 Ikhanda lakho liqinile njengobaba wakho. 1179 01:56:22,166 --> 01:56:23,426 Athena. 1180 01:56:23,451 --> 01:56:24,873 Ehhe. 1181 01:56:27,149 --> 01:56:29,408 Wena? Umeluleki? 1182 01:56:29,432 --> 01:56:32,134 Lapho ngifisa ukuba, yebo. 1183 01:56:32,158 --> 01:56:34,994 Ukhulume kahle kakhulu emhlanganweni wakho. 1184 01:56:35,192 --> 01:56:36,820 Wagcina ingqondo yakho 1185 01:56:36,851 --> 01:56:40,315 futhi wazisebenzisa ngokuhlakanipha ukuthola umkhumbi. 1186 01:56:40,647 --> 01:56:42,554 Kodwa aningisizanga. 1187 01:56:42,578 --> 01:56:44,715 Uyindodana kayihlo. 1188 01:56:45,350 --> 01:56:48,680 Khumbula. Onkulunkulu ngeke bamenzele umuntu, 1189 01:56:48,704 --> 01:56:51,898 lokho umuntu okufanele azenzele kona. 1190 01:56:53,887 --> 01:56:56,172 Kufanele wenze lolu hambo. 1191 01:56:58,637 --> 01:57:00,595 Lomoya uzothatha wena. 1192 01:57:00,954 --> 01:57:02,069 Hamba. 1193 01:57:02,393 --> 01:57:05,191 Hamba, ngaphambi komkhumbi uhamba ngaphandle kwakho. 1194 01:57:06,021 --> 01:57:08,810 Angikaze ngiwele ulwandle. Kufanele ngiyephi? 1195 01:57:09,034 --> 01:57:11,632 - I-Sparta! - I-Sparta. 1196 01:57:17,707 --> 01:57:20,191 I-Sparta. Menelaus! 1197 01:57:20,462 --> 01:57:22,778 Bengizothini endodeni enjalo? 1198 01:57:22,802 --> 01:57:26,097 Sebenzisa ingqondo yakho. Ngizokuqondisa. 1199 01:57:26,621 --> 01:57:28,765 Angikuzwa! 1200 01:57:49,738 --> 01:57:51,786 Ngingedwa manje. 1201 01:58:04,372 --> 01:58:09,425 Iminyaka engu-2 ngaphezulu, Isiqhingi saseCalypso kwakuyijele lami. 1202 01:58:09,449 --> 01:58:11,951 Ukhohliwe wumhlaba wangaphandle, 1203 01:58:11,975 --> 01:58:14,206 ulahlwe u-Athena. 1204 01:58:14,851 --> 01:58:17,617 Amathemba ami naphakade efika ePenelope 1205 01:58:17,641 --> 01:58:19,558 yaqala ukufiphala. 1206 01:58:48,757 --> 01:58:50,917 - Hermes. - Akukho okunye. 1207 01:58:51,341 --> 01:58:55,534 Oh. I-Calypso, i-concealer ayiphelile injabulo yokungibona? 1208 01:58:55,558 --> 01:58:57,111 Suka lapha. 1209 01:58:57,147 --> 01:58:59,783 I-Calypso. Ngiyisithunywa kuphela. 1210 01:58:59,807 --> 01:59:02,365 Othanda ukuletha izindaba ezibuhlungu. 1211 01:59:02,389 --> 01:59:04,331 Ugcine le ndoda isiboshwa. 1212 01:59:04,355 --> 01:59:05,898 Ngimnike ikhaya! 1213 01:59:05,922 --> 01:59:09,848 Akusona isiphetho sika-Odysseus ukuqeda izinsuku zakhe esiqhingini sakho. 1214 01:59:09,872 --> 01:59:11,913 Kumelwe umkhulule ngaphandle kokulibala. 1215 01:59:12,237 --> 01:59:15,686 Lawa ngamazwi avela ku izindebe zikaZeus ngokwakhe. 1216 01:59:15,724 --> 01:59:18,759 Akekho uZeus nanoma yimuphi unkulunkulu hawukela u-Odysseus, 1217 01:59:18,784 --> 01:59:21,441 umona okuthumela lapha. 1218 01:59:21,469 --> 01:59:24,856 Bonke bacasulwe yimi obala ukwenza uthando kumuntu ofayo. 1219 01:59:24,880 --> 01:59:27,553 - Ukumkhetha njengomyeni wami. - I-Calypso. 1220 01:59:27,577 --> 01:59:30,155 yimina engimdonsayo kusukela olwandle, 1221 01:59:30,179 --> 01:59:32,063 owalungisa amanxeba akhe. 1222 01:59:32,087 --> 01:59:34,314 Nonke ninomona wenjabulo yami! 1223 01:59:34,438 --> 01:59:36,911 Ungalungenisi ulaka lukaZeus. 1224 01:59:36,935 --> 01:59:38,700 Nikeza le ndoda inkululeko yayo 1225 01:59:38,724 --> 01:59:42,458 noma isiqhingi sakho sizoqhutshwa ngaphansi kolwandle iPoseidon. 1226 01:59:42,482 --> 01:59:44,128 Hamba kahle! 1227 01:59:55,157 --> 01:59:56,995 Kuyeke! 1228 01:59:59,738 --> 02:00:01,981 Hamba ekhaya kuPenelope wakho. 1229 02:00:02,257 --> 02:00:03,696 Kungani? 1230 02:00:04,060 --> 02:00:05,921 Ingabe ukhona umkhumbi? 1231 02:00:05,945 --> 02:00:08,455 Cha. Manje, hamba! 1232 02:00:08,479 --> 02:00:10,023 Ukubhukuda. 1233 02:00:10,147 --> 02:00:12,096 Anginandaba. 1234 02:00:13,058 --> 02:00:15,298 Ngeke bazame ukukuvimba. 1235 02:00:15,908 --> 02:00:18,199 Vele ushiye amehlo ami! 1236 02:00:18,223 --> 02:00:22,777 Esikhathini esedlule, ushiye lo mgede ngothando olungaka emehlweni akho. 1237 02:00:24,368 --> 02:00:26,429 Manje, ufuna ngihambe? 1238 02:00:28,010 --> 02:00:29,941 Awusangifanele. 1239 02:00:29,965 --> 02:00:31,968 Kungani ukwaluka lokho? 1240 02:00:33,883 --> 02:00:35,980 Ingabe kukhona oze kuwe? 1241 02:00:37,675 --> 02:00:39,512 Ingabe kwakunguHermes? 1242 02:00:45,719 --> 02:00:47,954 Kufanele ungisize ngakhe umkhumbi. 1243 02:00:50,858 --> 02:00:54,387 Ngiyacela. Ngiyacela. 1244 02:00:55,424 --> 02:00:58,316 Ngasohlangothini olukude lwesiqhingi, 1245 02:00:59,216 --> 02:01:02,162 emhumeni kukhona izinkuni ezomile. 1246 02:01:02,186 --> 02:01:04,910 Kugezwe ogwini njengoba wawunjalo, 1247 02:01:04,934 --> 02:01:06,746 njengoba wawunjalo. 1248 02:02:06,777 --> 02:02:08,668 Lapha, mfana. Lapha, mfana. 1249 02:02:08,883 --> 02:02:11,280 Thatha lokhu. Thatha lokhu. 1250 02:02:12,613 --> 02:02:14,472 Inyama ethambile. 1251 02:02:16,508 --> 02:02:17,812 O! 1252 02:02:19,733 --> 02:02:21,905 Inyama ethambile. 1253 02:02:23,128 --> 02:02:26,374 Ngizozitholela ezami. 1254 02:02:58,926 --> 02:03:01,718 Awungesabi mina. 1255 02:03:06,547 --> 02:03:08,834 Ngoba ungowesifazane. 1256 02:03:09,534 --> 02:03:12,651 Ngangifuna kuphela ngikunikeze iwayini. 1257 02:03:14,285 --> 02:03:16,463 Ukunambitha nje. 1258 02:03:27,136 --> 02:03:28,157 Ngitshele. 1259 02:03:28,181 --> 02:03:31,013 Yini egcina unkosikazi wakho kusukela ekuqedeni ukudweba kwakhe? 1260 02:03:31,137 --> 02:03:32,931 Okuningi. 1261 02:03:34,006 --> 02:03:36,463 Woza, iphi leyo ntombazane? 1262 02:03:38,746 --> 02:03:40,582 Kuyimfihlo. 1263 02:03:40,895 --> 02:03:43,193 Kuyimfihlo. 1264 02:04:05,945 --> 02:04:07,745 I-Melanthe? 1265 02:04:08,145 --> 02:04:10,075 Melanthe, ukuphi? 1266 02:04:10,098 --> 02:04:11,256 Uphi umfana? Thumela umfana. 1267 02:04:11,280 --> 02:04:12,983 Qhubeka, mfana. Hamba. 1268 02:04:14,258 --> 02:04:16,673 Melanthe, ukuphi? 1269 02:04:23,681 --> 02:04:25,860 Melanthe! 1270 02:04:42,887 --> 02:04:45,215 Ngakho kuyiqiniso. 1271 02:04:46,813 --> 02:04:49,144 angiqondile ukukwethusa bheka ekamelweni lakho 1272 02:04:49,168 --> 02:04:52,322 kodwa kwakumele ngibone. 1273 02:04:53,057 --> 02:04:56,076 HHhawu kodwa. 1274 02:04:56,100 --> 02:04:57,855 Ngishiye. 1275 02:05:03,191 --> 02:05:05,375 Kuyiphutha. 1276 02:05:05,575 --> 02:05:07,619 Manje, ubuqili bakho bungakwazi kuphela ukuletha inkathazo. 1277 02:05:07,643 --> 02:05:11,915 Ngeke ngikhulume lutho, kodwa incekukazi yakho, 1278 02:05:11,963 --> 02:05:13,495 angase atshele omunye. 1279 02:05:13,519 --> 02:05:15,213 I-Melanthe. 1280 02:05:23,479 --> 02:05:26,431 Akukho engingakwenza. 1281 02:05:33,206 --> 02:05:36,216 Ngeke ukhohlise isikhathi eside kakhulu. 1282 02:05:38,498 --> 02:05:42,074 Kube yinde kakhulu selokhu uzwe ukuthintwa indoda. 1283 02:05:42,198 --> 02:05:44,701 Iminyaka engu-16. 1284 02:05:44,825 --> 02:05:46,438 Mude. 1285 02:05:50,179 --> 02:05:55,600 Thatha wami. Qeda lokhu kuvinjezelwa namuhla kusihlwa. 1286 02:05:55,724 --> 02:05:59,354 Lawa amanye amadoda, beze ngenhlanhla yakho. 1287 02:05:59,378 --> 02:06:01,715 ngiza kuwe. 1288 02:06:02,905 --> 02:06:04,578 Ngeke ngikwazi. 1289 02:06:05,043 --> 02:06:07,277 Ngiyamthanda umyeni wami. 1290 02:06:08,375 --> 02:06:10,204 Umyeni wakho 1291 02:06:10,228 --> 02:06:13,331 akaphili. 1292 02:06:14,649 --> 02:06:18,468 Ngizolinda ukubuya kwakhe, 1293 02:06:19,412 --> 02:06:22,286 noma indodana yami ize ilethe ubufakazi. 1294 02:06:28,449 --> 02:06:31,219 Ngiyaxolisa. 1295 02:06:32,306 --> 02:06:36,322 Yimina, engingenakuzikhethela. 1296 02:07:00,794 --> 02:07:02,649 Ngiyaxolisa. 1297 02:07:40,506 --> 02:07:42,928 Ungahlala uma ukhetha. 1298 02:07:44,079 --> 02:07:47,065 Wena nkosikazi usukhulile phakathi nale minyaka, i-Odysseus. 1299 02:07:47,089 --> 02:07:49,633 Ngeke afane nobuhle bami. 1300 02:07:54,033 --> 02:07:56,829 Akekho owesifazane ofayo angakufanisa. 1301 02:07:58,100 --> 02:08:00,099 Ngiyamthanda uPenelope. 1302 02:08:01,368 --> 02:08:03,553 Futhi usekhulile 1303 02:08:04,362 --> 02:08:06,117 njengoba nginakho. 1304 02:08:06,993 --> 02:08:09,269 Futhi uma ngifika e-Ithaca 1305 02:08:09,982 --> 02:08:12,150 sizoguga ndawonye. 1306 02:08:18,797 --> 02:08:21,357 Nami, uzoyenza ungalokothi uguge. 1307 02:08:21,381 --> 02:08:23,300 Kasoze afe! 1308 02:08:24,192 --> 02:08:26,716 Ngingakwenza ungafi! 1309 02:08:34,595 --> 02:08:40,066 Kungcono ngilale ezingalweni zomkami okomzuzwana nje njengomuntu, 1310 02:08:40,290 --> 02:08:43,211 kunokuba ngiphile phakade ngaphandle kwakhe. 1311 02:09:53,073 --> 02:09:56,078 Ubani lomfana, uletha indodana yami? 1312 02:09:56,102 --> 02:09:59,505 Telemachus of Ithaca, Highness. 1313 02:10:02,036 --> 02:10:04,656 Siyakwamukela ku-Sparta, isihambi. 1314 02:10:06,380 --> 02:10:09,402 Nansi inkosi. Manje, hamba. 1315 02:10:13,896 --> 02:10:15,946 Inkosi enhle uMeneus. 1316 02:10:15,970 --> 02:10:19,316 Sengihambe isikhathi eside futhi kude ukuhlangana nawe. 1317 02:10:19,340 --> 02:10:23,807 Oh. Wena unobaba wakho amehlo aphenyayo. 1318 02:10:23,831 --> 02:10:27,622 Isiphongo esifanayo esicatshangelwayo. 1319 02:10:30,425 --> 02:10:32,199 Yebo. 1320 02:10:38,425 --> 02:10:40,620 Awu yebo. 1321 02:10:40,644 --> 02:10:44,842 Uyindodana ka-Odysseus, uyindodana yakhe. 1322 02:10:46,277 --> 02:10:49,320 Ngasuka e-Ithaca ngomkhumbi ukumthola. 1323 02:10:50,936 --> 02:10:52,700 Ungangisiza? 1324 02:10:58,905 --> 02:11:00,693 Uyazi. 1325 02:11:01,546 --> 02:11:05,166 Ngakubona mhla wazalwa. 1326 02:11:05,629 --> 02:11:10,376 Kwakuyiyona eziqhenyayo futhi iningi usuku olubuhlungu empilweni kayihlo. 1327 02:11:10,718 --> 02:11:14,911 Salwa eTroy, side by side. 1328 02:11:17,047 --> 02:11:19,730 Ukubuka abafowethu bewa. 1329 02:11:20,153 --> 02:11:22,836 Uyihlo wamisa ukuhlatshwa. 1330 02:11:23,933 --> 02:11:27,459 Wasikhulula ukuba sibuyele eGreece. 1331 02:11:30,332 --> 02:11:31,868 Kodwa... 1332 02:11:32,512 --> 02:11:36,550 akasoze ngibone umuzi wakhe futhi. 1333 02:11:37,687 --> 02:11:39,576 Ufile. 1334 02:11:43,526 --> 02:11:45,571 Ungazi kanjani? 1335 02:11:45,918 --> 02:11:47,991 Alukho usuku olulodwa, 1336 02:11:48,315 --> 02:11:50,072 kungeyisikho ihora elilodwa 1337 02:11:50,096 --> 02:11:52,639 dlula i-Odysseus yaseTroy, 1338 02:11:52,914 --> 02:11:56,216 nawe nomama wakho enhliziyweni yakhe. 1339 02:11:57,075 --> 02:11:58,695 Ukufa kuphela 1340 02:11:58,719 --> 02:12:01,382 angamvimba ebuyela e-Ithaca. 1341 02:12:02,042 --> 02:12:03,537 Kodwa wena... 1342 02:12:03,709 --> 02:12:07,446 Wena, Telemachus, kumele ubuye. 1343 02:12:07,953 --> 02:12:09,604 Kufanele ulwe 1344 02:12:09,628 --> 02:12:11,843 ngoba okungokwakhe. 1345 02:12:11,867 --> 02:12:13,744 Nokwakho. 1346 02:12:14,806 --> 02:12:16,376 Manje, 1347 02:12:16,576 --> 02:12:18,012 hamba. 1348 02:13:15,855 --> 02:13:18,542 I-Poseidon! 1349 02:13:24,534 --> 02:13:26,929 I-Poseidon! 1350 02:13:32,549 --> 02:13:35,034 I-Poseidon! 1351 02:13:36,605 --> 02:13:38,838 Ufunani? 1352 02:13:46,556 --> 02:13:48,997 I-Poseidon! 1353 02:13:50,411 --> 02:13:53,233 Yini oyifunayo kimi? 1354 02:13:54,922 --> 02:14:00,329 Ngifuna uhlupheke 1355 02:14:00,353 --> 02:14:04,766 okuningi kakhulu. 1356 02:14:05,714 --> 02:14:07,972 Angisenalutho! 1357 02:14:08,881 --> 02:14:11,058 Anginalutho! 1358 02:14:15,487 --> 02:14:18,592 Okusele yimpilo yami! 1359 02:14:19,850 --> 02:14:25,851 Inhloso yami akukona ukukubulala. 1360 02:14:26,009 --> 02:14:30,589 Kufanele uqonde. 1361 02:14:34,679 --> 02:14:35,811 Ini? 1362 02:14:35,919 --> 02:14:37,000 Ini? 1363 02:14:37,024 --> 02:14:39,888 Ini? Ini? 1364 02:14:39,912 --> 02:14:42,312 Yini oyifunayo kimi? 1365 02:14:42,780 --> 02:14:46,491 Ufunani ngiqonde? 1366 02:14:51,230 --> 02:14:53,499 Khuluma nami! 1367 02:14:54,251 --> 02:14:56,101 Khuluma nami! 1368 02:14:56,125 --> 02:14:59,788 Lokho ngaphandle konkulunkulu, 1369 02:15:00,139 --> 02:15:04,520 umuntu akalutho. 1370 02:15:22,170 --> 02:15:25,020 Ngokushesha, Ngokushesha. Woza uzobona! 1371 02:15:25,044 --> 02:15:26,856 Woza uzobona. Bheka! 1372 02:16:05,850 --> 02:16:07,902 Ngangiphila. 1373 02:16:08,821 --> 02:16:11,513 Iphulwe amagagasi kaPoseidon 1374 02:16:11,537 --> 02:16:13,846 futhi kusekude ne-Ithaca, 1375 02:16:14,486 --> 02:16:16,471 kodwa ngangiphila. 1376 02:16:17,272 --> 02:16:19,455 Sengifikile ePhaeacia, 1377 02:16:19,755 --> 02:16:22,377 izwe lamatilosi nabadobi. 1378 02:16:22,995 --> 02:16:25,582 Angiqiniseki ukuthi ngizokwamukelwa yini, 1379 02:16:25,902 --> 02:16:28,775 Bengiholela e isigodlo sombusi wabo, 1380 02:16:28,799 --> 02:16:30,838 inkosi enamandla... 1381 02:16:31,268 --> 02:16:33,159 I-Alcinous. 1382 02:16:52,585 --> 02:16:55,341 Ngikuhlanganyele ukudla kwami. 1383 02:16:57,867 --> 02:17:00,315 Manje, uzokwabelana nami 1384 02:17:00,339 --> 02:17:02,088 - igama lakho? - Ngeke ngikwazi. 1385 02:17:02,112 --> 02:17:05,226 Igama lami kade laqalekiswa. 1386 02:17:07,360 --> 02:17:11,451 Ukuyiyeka isuke ezindebeni zami bekuzokuzwisa ubuhlungu kuphela. 1387 02:17:12,834 --> 02:17:15,646 Ngazi iqhawe elilodwa kuphela elalahleka kudala, 1388 02:17:15,670 --> 02:17:19,635 ngubani oqalekiswa nguye onkulunkulu babengasinda. 1389 02:17:19,874 --> 02:17:23,641 I-Odysseus enobuqili. 1390 02:17:36,609 --> 02:17:38,425 nginguye. 1391 02:17:39,207 --> 02:17:43,582 Angikaze ngiphuphe bona u-Odysseus ngokwakhe. 1392 02:17:44,631 --> 02:17:47,606 Kungudumo kuwo wonke ama-Phaeacie 1393 02:17:47,630 --> 02:17:51,558 ukuthi iqhawe elinjengo-Odysseus we-Ithaca, uhlezi phakathi kwethu. 1394 02:17:51,582 --> 02:17:54,571 Ngizonikeza umkhumbi wami omuhle kakhulu 1395 02:17:54,595 --> 02:17:58,834 usinda ngezipho nokudla, kanye namatilosi amahle kunawo wonke ama-Phaeacie, 1396 02:17:58,858 --> 02:18:01,377 ukukuyisa ekhaya ngokuphepha. 1397 02:18:04,066 --> 02:18:07,218 AbasePhaeacians bangithwala ngase-Ithaca. 1398 02:18:07,242 --> 02:18:09,188 Kodwa kwakunguPoseidon, 1399 02:18:09,212 --> 02:18:11,813 owangivumela ukuqhubeka nohambo lwami 1400 02:18:11,837 --> 02:18:14,297 ukunaka amazwi akhe. 1401 02:18:14,321 --> 02:18:20,616 Ngaqonda ukuthi nginjalo umuntu oyedwa kuphela emhlabeni. 1402 02:18:20,640 --> 02:18:21,987 Akukho okunye 1403 02:18:22,010 --> 02:18:23,986 futhi akukho okuncane. 1404 02:18:27,412 --> 02:18:29,622 Ubusuku be-4 ngaphandle kokulala. 1405 02:18:30,331 --> 02:18:32,884 Umzimba wakhe uzomlahla e-Ithaca. 1406 02:18:32,908 --> 02:18:34,574 Pontonous! 1407 02:18:34,598 --> 02:18:36,422 Woza lapha! 1408 02:18:41,130 --> 02:18:43,144 Hlanganisa imbiza yokulala. 1409 02:19:06,241 --> 02:19:07,613 lapha. 1410 02:19:07,791 --> 02:19:09,387 Phuza lokhu. 1411 02:20:29,999 --> 02:20:31,689 Ubani okhona? 1412 02:21:14,761 --> 02:21:16,740 Ushizi wami. 1413 02:21:24,625 --> 02:21:26,230 Mphathi. 1414 02:21:26,327 --> 02:21:28,269 Iwayini lami. 1415 02:21:30,834 --> 02:21:33,250 Mphathi, nguwe. 1416 02:21:35,195 --> 02:21:37,175 Isinkwa sami. 1417 02:21:41,729 --> 02:21:45,233 Mphathi. Uyaphila. 1418 02:21:45,257 --> 02:21:47,182 Eumaeus. 1419 02:21:55,643 --> 02:21:57,161 Ngi... 1420 02:21:58,155 --> 02:22:00,250 ngiyaphila. 1421 02:22:35,459 --> 02:22:37,276 Eumaeus! 1422 02:22:39,826 --> 02:22:41,149 Ubani lowo? 1423 02:22:41,173 --> 02:22:42,425 Indodana yakho. 1424 02:22:42,449 --> 02:22:45,352 - Washiya unyaka odlule ukuyokufuna. - Hamba. Hambani nimlethe lapha. 1425 02:22:45,376 --> 02:22:46,761 I-Telemachus. 1426 02:22:46,785 --> 02:22:47,947 Uphephile! 1427 02:22:47,971 --> 02:22:49,522 - Yebo. - Bheka wena! 1428 02:22:49,546 --> 02:22:52,327 - Ngitshele. Umama wami unjani? - Uzojabula kakhulu ukukubona. 1429 02:22:52,351 --> 02:22:54,089 Kodwa woza, ngitshele ngohambo lwakho. 1430 02:22:54,113 --> 02:22:56,509 Kamuva, kufanele ngiye kuye. 1431 02:22:56,533 --> 02:22:58,174 I-Telemachus! 1432 02:22:59,484 --> 02:23:01,277 Ubani? Ubani okhona? 1433 02:23:01,301 --> 02:23:03,399 Uyihlo. 1434 02:23:03,714 --> 02:23:07,310 Ungalinge ukusho lawo mazwi! Phuma lapho! 1435 02:23:11,132 --> 02:23:13,146 Yiliphi iqhinga leli? 1436 02:23:14,012 --> 02:23:15,705 Akulona iqhinga. 1437 02:23:15,735 --> 02:23:18,291 Awukwazi ukuba ubaba wami. 1438 02:23:18,315 --> 02:23:22,310 - U-Odysseus ufile! - U-Odysseus uyaphila 1439 02:23:23,383 --> 02:23:25,219 futhi umi phambi kwakho. 1440 02:23:25,243 --> 02:23:26,718 Hlala emuva! 1441 02:23:26,742 --> 02:23:28,605 Ngiyacela. 1442 02:23:29,881 --> 02:23:31,680 Ngibheke. 1443 02:23:32,665 --> 02:23:34,646 Uyazibona 1444 02:23:36,461 --> 02:23:38,541 ebusweni bami? 1445 02:23:39,895 --> 02:23:43,684 Ngibona indoda kuphela, ngokungayihloniphi imizwa yendodana. 1446 02:23:43,708 --> 02:23:45,855 Cha, cha. Uyindodana yami, 1447 02:23:46,125 --> 02:23:48,263 futhi lezi yizandla, lapha, 1448 02:23:48,287 --> 02:23:51,301 okulethile kulomhlaba, lapha. 1449 02:23:52,156 --> 02:23:54,440 Kulo mkhakha, cha? 1450 02:23:55,950 --> 02:23:57,519 Ngikubambile 1451 02:23:59,597 --> 02:24:01,304 ukuze umhlaba wonke ubone. 1452 02:24:01,328 --> 02:24:02,692 Ngikubonise Ithaca. 1453 02:24:02,716 --> 02:24:05,680 Ngikubonise ikhaya lakho okokuqala. 1454 02:24:05,703 --> 02:24:08,662 Ngabe sengithathwa kusuka kuwe nomama wakho. 1455 02:24:09,908 --> 02:24:12,558 Ngikubeke ezingalweni zakhe 1456 02:24:12,934 --> 02:24:14,667 embhedeni wethu 1457 02:24:14,691 --> 02:24:18,232 engimnika yona ngalezandla. 1458 02:24:26,615 --> 02:24:28,992 Kumele ukuthi ukutshelile lokhu. 1459 02:24:51,533 --> 02:24:52,992 Baba. 1460 02:25:00,569 --> 02:25:02,319 Mfana wami. 1461 02:25:05,828 --> 02:25:07,349 Baba. 1462 02:25:10,469 --> 02:25:12,085 Futhi kuyangigulisa! 1463 02:25:12,109 --> 02:25:14,945 La madoda anezinhliziyo ezimnyama! Abesabi lutho! 1464 02:25:14,969 --> 02:25:16,893 - Bonke bazogijima njengezinja manje. - Yebo! 1465 02:25:16,917 --> 02:25:18,686 - Bafanelwe ukufa! - Yebo! 1466 02:25:18,710 --> 02:25:19,726 Antinous kunakho konke. 1467 02:25:19,750 --> 02:25:23,332 Eumaeus, baphathele ukudla okwedili. 1468 02:25:23,356 --> 02:25:25,315 Angeke ngiphinde ngibaphakele. Ungalokothi! 1469 02:25:25,339 --> 02:25:28,212 U... uzokwenza 1470 02:25:28,236 --> 02:25:32,803 njengoba wenzile njalo. 1471 02:25:40,818 --> 02:25:42,886 Ingabe uyalethemba iqembu lakho? 1472 02:25:42,910 --> 02:25:44,228 Cha. 1473 02:25:45,178 --> 02:25:47,570 Zazinikwa mina aphume abakhongi madoda. 1474 02:25:50,302 --> 02:25:52,507 Batshele ukuthi uzoba njalo bajoyine kamuva. 1475 02:25:53,461 --> 02:25:55,608 Kodwa lingatsheli muntu ukuthi ngizile. 1476 02:25:59,657 --> 02:26:02,269 Ikakhulukazi umama wakho. 1477 02:26:15,681 --> 02:26:17,522 Yiba nesineke. 1478 02:26:21,048 --> 02:26:22,846 Yehlisa ingqondo yakho. 1479 02:26:24,407 --> 02:26:26,746 Yingakho ngikuthanda, i-Odysseus yami. 1480 02:26:26,770 --> 02:26:29,111 Noma yimuphi omunye umuntu, ngemva kweminyaka eminingi kangaka, 1481 02:26:29,135 --> 02:26:32,766 ngabe sengiphuthuma ekhaya agone umkakhe nezingane. 1482 02:26:32,790 --> 02:26:38,337 Futhi ephuphuthekiswe ukuntula isineke kwakhe, kwakuyoba njalo bagqekezwe kabili ngabangeneleli. 1483 02:26:38,361 --> 02:26:40,629 Nguwe kuphela owazi kangcono. 1484 02:26:40,653 --> 02:26:44,033 Bese ungitshele, ngisayigcina kanjani impilo yami 1485 02:26:45,221 --> 02:26:47,308 futhi ukhulule indlu yami kulaba bantu? 1486 02:26:47,332 --> 02:26:49,672 Ngabe yini laba abakhongi uyesaba ngempela? 1487 02:26:49,696 --> 02:26:52,029 Akusekho lutho ukuze ngesabe. 1488 02:26:53,064 --> 02:26:54,978 Ungibona ngithuthumela. 1489 02:26:55,417 --> 02:27:00,384 - Ngithuthumela ngokufutheka. - O. Usaqamba amanga kahle, Odysseus wami. 1490 02:27:00,451 --> 02:27:04,802 Kodwa ngiyazi ukuthini ikhanda lakho libuze inhliziyo yakho. 1491 02:27:05,496 --> 02:27:09,992 Uyamesaba uPenelope wakho bekungelona iqiniso kuwe. 1492 02:27:17,919 --> 02:27:21,762 Ngidinga ukwazi uma inhliziyo yakhe isekimi. 1493 02:27:23,336 --> 02:27:25,806 Lokho, angikwazi ukukusiza ngakho. 1494 02:27:26,548 --> 02:27:28,049 Kodwa. 1495 02:27:43,470 --> 02:27:46,894 Indodana yakho kuphela ezokwenza ngikubona ngalendlela. 1496 02:27:51,321 --> 02:27:53,202 Hamba esigodlweni sakho. 1497 02:27:53,226 --> 02:27:55,780 Thola izimpendulo ozifunayo. 1498 02:28:20,082 --> 02:28:23,454 Ngeke wazi umuzi wakho nini uyabona abakwenzile. 1499 02:28:23,478 --> 02:28:26,095 Ufuna ukubulala njengoba ngenza! 1500 02:28:41,421 --> 02:28:43,915 Akusona isikhathi sokulwa. 1501 02:28:44,291 --> 02:28:46,144 Kumele ufunde 1502 02:28:46,312 --> 02:28:48,539 ukuthukuthela kulula 1503 02:28:49,963 --> 02:28:52,498 kodwa ukuthukuthelela indoda efanele 1504 02:28:52,602 --> 02:28:54,686 ngesikhathi esifanele 1505 02:28:57,093 --> 02:28:59,156 futhi ngesizathu esifanele, 1506 02:29:01,521 --> 02:29:03,465 lokhu kunzima. 1507 02:29:07,316 --> 02:29:09,989 - Uyaqonda? - Yebo. 1508 02:29:10,013 --> 02:29:11,731 Phinda! 1509 02:29:25,176 --> 02:29:26,955 Kuthule! 1510 02:29:28,423 --> 02:29:31,759 Inkosana yethu iveze ubuso bayo. 1511 02:29:31,783 --> 02:29:34,136 Eceleni kwaso isinxibi esidala. 1512 02:29:34,160 --> 02:29:37,283 Ungowami! Ngizomsika inhliziyo yakhe futhi uyiphakele izinja. 1513 02:29:37,307 --> 02:29:39,230 Yehlisa umoya, cabanga. 1514 02:29:39,254 --> 02:29:43,072 Kumele ahlasele kuqala, noma yonke i-Ithaca izosivukela. 1515 02:29:43,096 --> 02:29:45,104 Akasoze akwenza. Izwi lami limenza aqhaqhazele. 1516 02:29:45,128 --> 02:29:48,267 Prince Telemachus. Siyakwamukela ekhaya. 1517 02:29:49,495 --> 02:29:52,386 Onkulunkulu bakukhulule ngokuphepha. 1518 02:29:52,410 --> 02:29:55,821 Waya kuyise futhi wathola isinxibi esingcolile! 1519 02:29:57,483 --> 02:30:00,094 Sitshele, kungani unalo uyeke ukusesha kwakho? 1520 02:30:00,118 --> 02:30:04,483 Ngahamba ngomkhumbi ngaya eSparta, ngezwa amazwi aphuma emlonyeni wenkosi uMenewu. 1521 02:30:04,507 --> 02:30:06,964 Ngiyakholwa ukuthi ubaba unamanga phansi kolwandle. 1522 02:30:06,988 --> 02:30:09,294 Ah. Ekugcineni uyaqonda. 1523 02:30:09,318 --> 02:30:11,653 Futhi uyabona, sine.. 1524 02:30:12,632 --> 02:30:15,221 Amalungelo athile 1525 02:30:15,354 --> 02:30:16,779 endlini yakho. 1526 02:30:16,803 --> 02:30:18,038 Yebo. 1527 02:30:18,062 --> 02:30:21,860 Ubuyile umfana wenkosana ekhaya njengendoda ehloniphekile! 1528 02:30:21,884 --> 02:30:23,937 Bheka! 1529 02:30:23,961 --> 02:30:26,961 Usenentshebe. 1530 02:30:27,270 --> 02:30:29,853 Intshebe yakhe yokuqala. 1531 02:30:29,877 --> 02:30:33,089 Ibuthakathaka, kodwa iyintshebe. 1532 02:30:33,719 --> 02:30:37,296 Sekuyisikhathi sokuthi ungene eringini. Ngena ebudodeni. 1533 02:30:37,320 --> 02:30:40,633 Ngizovuma noma iyiphi inselele oyinikezayo. 1534 02:30:40,662 --> 02:30:43,119 - Kodwa manje kufanele ngibe nomama. - Umama wakhe. 1535 02:30:43,143 --> 02:30:45,652 Kuze kube yileso sikhathi, lesi sinxibi uyisivakashi endlini yami. 1536 02:30:45,676 --> 02:30:47,886 Mfunze ngokuphana. 1537 02:30:48,023 --> 02:30:51,058 Letha indishi yakho. Bazokukhonza. 1538 02:30:58,315 --> 02:31:01,605 Uyabona. Ngimnikele kuwe umfana. 1539 02:31:01,629 --> 02:31:04,596 - Angikwazi ukumbulala eringini! - Ungakwazi. 1540 02:31:04,620 --> 02:31:09,300 Uma nje ezama ukukubulala kuqala. 1541 02:31:21,578 --> 02:31:23,548 Angizange ngimthole. 1542 02:31:30,166 --> 02:31:33,189 Kodwa ngiyazi ubaba uyaphila. 1543 02:31:37,359 --> 02:31:39,243 Mama kumele ungizwe. 1544 02:31:39,267 --> 02:31:41,918 ngilethe ikhehla elihlakaniphile. Isinxibi. 1545 02:31:41,942 --> 02:31:43,887 Angase asisize sithole ubaba. 1546 02:31:43,911 --> 02:31:46,532 Lapho isigodlo silala, Ngizokuvumela umbone. 1547 02:31:46,556 --> 02:31:47,916 Manje kufanele ngihambe. 1548 02:31:47,940 --> 02:31:49,454 U-Antinous ungiphonsele inselelo. 1549 02:31:49,478 --> 02:31:52,032 Futhi njengendoda, kufanele ngamukele. 1550 02:31:57,650 --> 02:31:59,343 Yebo. 1551 02:31:59,651 --> 02:32:02,431 Uyindoda manje. 1552 02:32:11,968 --> 02:32:14,199 - Yebo! - Yebo. 1553 02:32:14,223 --> 02:32:16,608 Yazi indawo yakho, isinxibi! 1554 02:32:27,809 --> 02:32:30,632 Uqala isibazi! 1555 02:32:45,361 --> 02:32:47,081 Lwela impilo yakho! 1556 02:32:49,407 --> 02:32:52,243 Ungalithathi lelihlazo. 1557 02:32:52,267 --> 02:32:54,275 Thatha lokhu. 1558 02:32:54,299 --> 02:32:56,753 Namuhla usuku. 1559 02:32:59,697 --> 02:33:02,273 Awunangqondo! 1560 02:33:03,370 --> 02:33:05,609 Ufile! 1561 02:33:08,979 --> 02:33:10,288 Woza lapha! 1562 02:33:10,312 --> 02:33:11,986 Ngibulale. 1563 02:33:12,866 --> 02:33:13,877 Ngibulale! 1564 02:33:13,901 --> 02:33:17,857 Ubufuna iminyaka emi-3! Uyindoda ngokwanele? 1565 02:33:19,286 --> 02:33:22,333 CHA-OOO! 1566 02:33:23,394 --> 02:33:26,607 Ukuthukuthela kulula! 1567 02:33:26,631 --> 02:33:27,913 Woza lapha. 1568 02:33:27,937 --> 02:33:29,773 Ngibulale! 1569 02:33:34,073 --> 02:33:36,159 Akusona isikhathi esifanele. 1570 02:33:36,685 --> 02:33:38,348 Qhubeka, igwala. 1571 02:33:38,372 --> 02:33:40,432 Ngihlasele! 1572 02:34:05,276 --> 02:34:08,536 - Ngizosinda. - Awekho amahloni. 1573 02:34:10,018 --> 02:34:11,872 Lungisa amanxeba akho. 1574 02:34:17,114 --> 02:34:20,199 Tshela umama wakho ukunqobile ulaka lwakho. 1575 02:34:23,415 --> 02:34:24,731 Hamba. 1576 02:34:34,882 --> 02:34:37,654 Unkosikazi wami ungithumile ukuthambekela kuwe. 1577 02:34:41,566 --> 02:34:43,591 Indodana yakhe yamtshela. 1578 02:34:43,866 --> 02:34:46,331 Siyabonga ngokusindisa impilo yakhe. 1579 02:34:50,779 --> 02:34:52,780 Uyamthanda lomfana? 1580 02:34:52,804 --> 02:34:56,455 Uyise wamshiya esandleni sami, ngosuku azalwa ngalo. 1581 02:35:00,743 --> 02:35:02,981 Leso sibazi. 1582 02:35:03,629 --> 02:35:07,066 Ngiyasazi leso sibazi. 1583 02:35:11,589 --> 02:35:12,840 Mphathi. 1584 02:35:12,864 --> 02:35:16,986 Ungakhulumi izwi elilodwa, 1585 02:35:17,404 --> 02:35:19,747 noma konke kulahlekile. 1586 02:35:24,207 --> 02:35:26,053 I-Eurycleia! 1587 02:35:34,906 --> 02:35:36,682 Queen... 1588 02:35:37,465 --> 02:35:39,640 I-Penelope. 1589 02:35:41,257 --> 02:35:43,561 Bengifuna ukukubonga. 1590 02:35:46,332 --> 02:35:48,304 Futhi ukukutshela 1591 02:35:49,004 --> 02:35:52,589 ukuthi ngiyaxolisa ngiphethwe kabi emzini wami. 1592 02:35:52,620 --> 02:35:54,336 Asikho isidingo. 1593 02:35:54,360 --> 02:35:56,923 Ngilapha ubusuku bonke. 1594 02:35:57,312 --> 02:36:01,058 Kuwe, uvaleleke kulesi sigodlo, kufanele 1595 02:36:01,381 --> 02:36:03,279 kufanele kube isiyaluyalu. 1596 02:36:03,303 --> 02:36:04,838 Yebo. 1597 02:36:05,848 --> 02:36:11,470 Kumele ngiluqede lolu sizi indodana yami isaphila. 1598 02:36:11,566 --> 02:36:12,981 Kusasa. 1599 02:36:13,005 --> 02:36:15,589 Ngizomisa umncintiswano okwesandla sami. 1600 02:36:17,067 --> 02:36:18,891 Futhi uqinisile 1601 02:36:20,903 --> 02:36:22,951 ukufisa umyeni omusha. 1602 02:36:22,975 --> 02:36:24,882 angikufisi. 1603 02:36:25,436 --> 02:36:27,189 Kodwa 1604 02:36:28,623 --> 02:36:32,542 ngosuku u-Odysseus ahamba ngalo, ... 1605 02:36:33,019 --> 02:36:35,777 wangibamba ngesandla sami 1606 02:36:35,801 --> 02:36:38,457 lapha, lapha, 1607 02:36:38,853 --> 02:36:42,041 ngobumnene futhi 1608 02:36:42,921 --> 02:36:45,087 wangicela ukuthi ngithembise 1609 02:36:45,676 --> 02:36:47,695 ukuthi ngizokwenza lokhu. 1610 02:36:49,055 --> 02:36:53,264 Lona umhlatshelo wokugcina Ngingamenzela. 1611 02:36:58,426 --> 02:37:01,530 Uyaphila, Odysseus. 1612 02:37:02,476 --> 02:37:04,051 Uyaphila. 1613 02:37:04,074 --> 02:37:05,785 Uyazi 1614 02:37:05,809 --> 02:37:07,637 usizi lwakho, 1615 02:37:08,470 --> 02:37:10,199 ubuhlungu bakho, 1616 02:37:11,903 --> 02:37:14,450 futhi ulangazelela ukuthinta izandla zakho 1617 02:37:14,474 --> 02:37:17,057 futhi akubambe emehlweni akhe. 1618 02:37:22,104 --> 02:37:24,271 Kiss izindebe zakho. 1619 02:37:28,836 --> 02:37:31,085 Uzoza azokuvikela. 1620 02:37:32,805 --> 02:37:34,548 Uzobona. 1621 02:37:36,093 --> 02:37:37,609 Uzofika. 1622 02:37:41,805 --> 02:37:44,222 Ukube bekuyiqiniso. 1623 02:37:48,720 --> 02:37:50,512 Ulale kahle. 1624 02:37:58,299 --> 02:38:00,024 Kusasa! 1625 02:38:01,974 --> 02:38:06,743 Ngizobuyisela umhlaba wami emuva. 1626 02:38:37,372 --> 02:38:39,412 Tholani imikhonto. 1627 02:38:57,408 --> 02:38:59,242 Letha amagilebhisi! 1628 02:38:59,580 --> 02:39:01,788 Letha lapha. 1629 02:39:03,348 --> 02:39:05,169 Ah. Philotus. 1630 02:39:44,626 --> 02:39:47,001 Ziyini lezi zimbazo? 1631 02:39:48,671 --> 02:39:50,509 Philotus. 1632 02:39:50,543 --> 02:39:54,249 Umelusi wezimbuzi, unathi. Angase athembeke. 1633 02:39:58,606 --> 02:40:00,340 Sitshele, melusi! 1634 02:40:00,364 --> 02:40:02,138 Lithini icebo likankosikazi wakho? 1635 02:40:02,162 --> 02:40:04,641 Ngizokutshela konke. 1636 02:40:12,425 --> 02:40:18,037 Lona umnsalo we-Odysseus, inkosi yase-Ithaca. 1637 02:40:18,061 --> 02:40:20,339 Indoda oyihlanganisayo 1638 02:40:20,362 --> 02:40:25,763 futhi ucibishela umcibisholo kahle kuzo zonke izimbazo eziyi-12, 1639 02:40:25,787 --> 02:40:27,033 uzothatha indawo yakhe. 1640 02:40:27,057 --> 02:40:28,675 Ini? 1641 02:40:29,327 --> 02:40:31,801 Lena akuyona indlela yokukhetha. 1642 02:40:34,501 --> 02:40:36,509 Ngeke kwenziwe! 1643 02:40:36,532 --> 02:40:38,618 Ubaba wakwenza. 1644 02:40:39,150 --> 02:40:41,294 - Huh? - Mhlawumbe angakwenza. 1645 02:40:41,760 --> 02:40:43,279 Linda! 1646 02:40:43,656 --> 02:40:46,234 Linda. Ngeke umbone owinile. 1647 02:40:47,007 --> 02:40:48,743 Nonke niyafana kimi. 1648 02:40:48,767 --> 02:40:50,357 Oh. Ha ha ha. 1649 02:40:50,381 --> 02:40:52,454 Akulona iqiniso! 1650 02:40:52,868 --> 02:40:56,514 Angikaze ngiwucime umnsalo. Lokhu akulungile! 1651 02:40:56,538 --> 02:40:58,771 Ngadela izimvu ezingama-50, 1652 02:40:58,795 --> 02:41:00,559 izimbuzi eziyikhulu, 1653 02:41:00,583 --> 02:41:04,284 - njengezipho ezivela eDulichium! - Futhi buyela lapho ke, siwula. 1654 02:41:04,308 --> 02:41:06,360 Akunakwenzeka. 1655 02:41:07,187 --> 02:41:09,544 - Wayezokwazi ukukwenza! - Ngizoyijabulela. 1656 02:41:10,820 --> 02:41:13,605 2 kuphela ukuzama, Eurymahcus. 1657 02:41:13,964 --> 02:41:15,640 - Awukwazi ukukwenza! - Woza. 1658 02:41:15,664 --> 02:41:17,800 Cha. Cha, uyahamba. 1659 02:41:17,824 --> 02:41:20,407 - Woza. Usuzofika. - Cha! 1660 02:41:21,087 --> 02:41:23,665 - Ha-ha-ha! - Eh-ha-ha... 1661 02:41:27,691 --> 02:41:29,794 Hamba kahle, Odysseus. 1662 02:41:30,399 --> 02:41:32,974 ngiqinisile ezwini lami. 1663 02:41:36,394 --> 02:41:39,064 I-Telemachus isiyalile emakamelweni amakhulu. 1664 02:41:39,088 --> 02:41:41,260 Sizozivalela phakathi. 1665 02:41:44,202 --> 02:41:46,010 Shesha. Shesha. 1666 02:41:47,958 --> 02:41:50,546 Zifihle. Zifihle, phuthuma. 1667 02:41:59,838 --> 02:42:02,072 Athena ube nathi. 1668 02:42:10,587 --> 02:42:14,119 Ngilinde isikhathi eside ngokwanele! Nikeza lapha, buthakathaka. 1669 02:42:14,143 --> 02:42:16,460 Manje, bhekisisani lokhu. 1670 02:42:16,484 --> 02:42:18,733 Woza, Antinous. Ake sikubone usenza. 1671 02:42:18,757 --> 02:42:20,806 - Woza! - Woza. 1672 02:42:21,639 --> 02:42:24,147 - Woza! - Izame! 1673 02:42:25,646 --> 02:42:28,822 O! Wozani, manje! 1674 02:42:29,905 --> 02:42:33,769 Uma ngingakwazi ukukwenza, akekho umuntu ophilayo ongakwazi! 1675 02:42:38,956 --> 02:42:41,885 - Cha. Akunakwenzeka. - Akunakwenzeka. 1676 02:42:41,909 --> 02:42:44,336 Futhi kuthiwani indoda efile? 1677 02:43:37,874 --> 02:43:39,662 Wenzani? 1678 02:43:49,564 --> 02:43:51,597 Ungabi yisiwula. 1679 02:43:52,816 --> 02:43:54,836 Ungubani wena khehla? 1680 02:44:10,644 --> 02:44:12,614 Uyangazi manje? 1681 02:44:12,979 --> 02:44:14,983 Odysseus. 1682 02:44:16,761 --> 02:44:18,723 Odysseus. 1683 02:44:31,029 --> 02:44:32,939 I-Telemachus. 1684 02:44:35,801 --> 02:44:38,378 Manje yisikhathi esifanele ukusebenzisa intukuthelo yakho. 1685 02:44:41,783 --> 02:44:46,329 AAAWWWWW!! 1686 02:45:02,539 --> 02:45:04,475 Hawu! 1687 02:45:08,688 --> 02:45:10,228 Linda! Linda! 1688 02:45:10,252 --> 02:45:12,482 Linda! LINDA! 1689 02:45:13,360 --> 02:45:15,983 Liyini icala lethu? 1690 02:45:18,020 --> 02:45:21,543 Umkakho sasimphatha njengendlovukazi. 1691 02:45:21,988 --> 02:45:24,817 Saphila ngomhlaba wakho, kodwa lokho kungashintshwa. 1692 02:45:24,841 --> 02:45:28,446 Asibulalanga muntu. 1693 02:45:29,129 --> 02:45:33,496 Ubugebengu bakho yilokho uzama ukuntshontsha umhlaba wami. 1694 02:45:34,876 --> 02:45:38,355 Umhlaba ngawakha ngezandla zami 1695 02:45:38,791 --> 02:45:40,143 nezithukuthuku zami. 1696 02:45:40,167 --> 02:45:41,219 Manje, noma ubani... 1697 02:45:41,243 --> 02:45:42,988 negazi lami. 1698 02:45:43,653 --> 02:45:46,697 Umhlaba ngawuhlanganyela nomuntu wesifazane 1699 02:45:47,942 --> 02:45:50,199 owangizalela indodana yami, 1700 02:45:51,593 --> 02:45:54,464 futhi akekho oyoke 1701 02:45:54,488 --> 02:45:56,477 thatha lokho kimi! 1702 02:45:56,501 --> 02:45:59,965 Manje uzofela indoda 1703 02:46:00,959 --> 02:46:02,150 emfuleni wegazi. 1704 02:46:02,174 --> 02:46:04,534 Umfula wegazi! 1705 02:46:07,516 --> 02:46:08,613 Umkhonto! 1706 02:46:08,636 --> 02:46:11,526 Ngeke sife njengamawundlu! 1707 02:46:23,159 --> 02:46:24,458 Vula umnyango! 1708 02:46:24,482 --> 02:46:27,289 Abaphathi bakho abanjalo kuwufanele ukufa. 1709 02:46:34,139 --> 02:46:36,350 Melanthe! 1710 02:46:36,458 --> 02:46:38,758 Vula iminyango! 1711 02:46:38,782 --> 02:46:41,055 Melanthe! 1712 02:46:41,782 --> 02:46:44,098 Melanthe! 1713 02:46:44,122 --> 02:46:45,965 Vula iminyango! 1714 02:46:45,989 --> 02:46:47,382 Cha! 1715 02:46:48,851 --> 02:46:50,425 Cha! 1716 02:46:57,027 --> 02:46:58,618 Baba! 1717 02:46:59,161 --> 02:47:00,486 Ah. 1718 02:47:52,981 --> 02:47:56,025 Ungavumeli umama wakho amehlo awela kuleli gumbi. 1719 02:47:57,783 --> 02:47:59,587 Uma ihlanzwa... 1720 02:48:01,113 --> 02:48:03,223 umtshela ukuthi ngisekhaya. 1721 02:48:26,164 --> 02:48:27,865 Odysseus! 1722 02:48:33,207 --> 02:48:34,666 (Athena.) 1723 02:49:49,498 --> 02:49:51,783 Angisoze ngakushiya. 1724 02:50:09,871 --> 02:50:12,539 Kumelwe ngishintshe kangakanani. 1725 02:50:12,563 --> 02:50:14,255 Cha. 1726 02:50:16,047 --> 02:50:18,253 Usafana. 1727 02:50:20,461 --> 02:50:23,831 Usengumqambimanga, Odysseus. 1728 02:50:25,810 --> 02:50:29,470 Sekuyiminyaka engu-20 kusukela kuwe ungibambe emehlweni akho. 1729 02:50:29,715 --> 02:50:31,974 Lokho kwakuwusuku olulodwa kuphela. 1730 02:50:33,309 --> 02:50:35,040 Futhi ngosuku olulodwa 1731 02:50:35,577 --> 02:50:37,197 uwubonile umhlaba wonke. 1732 02:50:37,221 --> 02:50:38,767 Yebo. 1733 02:50:39,081 --> 02:50:42,354 Futhi ikakhulukazi engcwele futhi enhle, 1734 02:50:43,073 --> 02:50:46,523 kodwa ayikho into enhle njengomhlaba womuntu. 1735 02:50:47,077 --> 02:50:49,442 Ukuthi angathatha ezandleni zakhe 1736 02:50:49,962 --> 02:50:52,475 futhi kuyohlale kungokwakhe. 1737 02:51:02,876 --> 02:51:04,879 Ungumhlaba wami.