1 00:01:34,219 --> 00:01:38,139 'ایک سو سال پہلے، افریقہ ایک وسیع، اندھیرا نامعلوم تھا۔ 2 00:01:38,264 --> 00:01:40,854 'صرف چند متلاشی اور مشنری، 3 00:01:40,975 --> 00:01:43,805 'ہاتھی دانت کے شکاری اور بدنام زمانہ غلام حملہ آور 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,807 'اس پر ان کی جان خطرے میں ڈالی۔ خون میں بھیگی پگڈنڈیاں. 5 00:01:46,940 --> 00:01:51,070 'چمکنے والے ٹسک انعام تھے۔ اور پسینہ بہانے والے بندے، 6 00:01:51,194 --> 00:01:55,284 ان کے اپنے بادشاہوں اور سرداروں نے بیچا ہے۔ نہ ختم ہونے والی قبائلی جنگوں میں، 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,826 'یا غلاموں کے ذریعے پکڑا گیا۔ 8 00:01:57,951 --> 00:02:02,541 'شیر اور تیندوے نے شکار کیا۔ وحشیانہ طور پر کھیل کے بہت بڑے ریوڑ کے درمیان۔ 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,964 'اور آدمی، کمی دوسرے مردوں کو سمجھنے کی خواہش، 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,755 'درندوں کی طرح ہو گئے، اور ان کا طرز زندگی اس کا تھا۔' 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,729 عقب کو اوپر لاؤ! 12 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 مجھے اس سفاری کے بارے میں ایک احساس ہے۔ 13 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 ہم ایک قتل کرنے جا رہے ہیں. 14 00:04:18,007 --> 00:04:19,967 ٹھیک ہے، آئیے امید کرتے ہیں۔ 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 میں سوچتا رہا 16 00:04:23,471 --> 00:04:25,891 اس کے بعد، میں جانا چاہوں گا۔ غلاموں کی تجارت میں 17 00:04:27,308 --> 00:04:30,308 بہت منافع بخش۔ بہت، بہت منافع بخش۔ 18 00:04:31,938 --> 00:04:34,518 ہاتھی دانت کے ساتھ اچھی طرح جانا چاہئے. 19 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 شراکت دار بننا چاہتے ہیں؟ 20 00:04:37,902 --> 00:04:39,282 نہیں، شکریہ۔ 21 00:04:39,404 --> 00:04:43,204 یہ میرا آخری وقت ہے۔ کے بعد یہ، میں اپنے فارم پر آباد ہو رہا ہوں۔ 22 00:04:45,994 --> 00:04:49,294 اپنے آپ کو سوٹ کرو، لڑکی، لیکن آپ ایک بڑا موقع گنوا رہے ہیں۔ 23 00:04:49,414 --> 00:04:51,424 آہ، ٹھیک ہے، ایسا ہوتا ہے۔ 24 00:05:55,480 --> 00:05:58,690 آپ یہ نہیں چاہتے، وہ دوستانہ ہیں۔ آئیے اسے اسی طرح رکھیں۔ 25 00:06:04,322 --> 00:06:06,242 وہ کیا کہہ رہا ہے؟ وہ ترجمان کہاں ہے؟ 26 00:06:06,366 --> 00:06:08,946 ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔ میں ہوتا ہوں۔ اس بولی کو جاننے کے لیے۔ 27 00:06:15,291 --> 00:06:18,631 - وہ کیا چاہتے ہیں؟ - اوہ، معمول کی بات. ان کے سربراہ کے لیے تحفہ۔ 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,264 نہیں، وہیں رہو! میں نہیں ہوں۔ انہیں کچھ بھی دینا. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,383 آخر کس لیے؟ کون کہتا ہے کہ وہ اس زمین کے مالک ہیں؟ 30 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 وہ یہاں نسلوں سے ہیں۔ کافی لمبا ہے کہ اسے اپنا کہیں۔ 31 00:06:28,179 --> 00:06:29,759 ویسے بھی، یہ رواج اور عقلمندی ہے. 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,469 آئیے اس بات کو سمجھیں۔ میں ہوں اس سفاری کی مالی اعانت کر رہا ہوں اور میں... 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 اور میں اس کا انتظام کر رہا ہوں۔ یہ معاہدہ تھا۔ 34 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 اب ان کے سامنے بحث نہ کریں۔ 35 00:06:37,522 --> 00:06:41,272 آپ اسے منظم کر سکتے ہیں، لیکن آپ ہیں میرے پیسے نہیں دے رہے. 36 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 میں نے ان سامان کی ادائیگی کی۔ ہاتھی دانت کی تجارت کی جائے، 37 00:06:44,362 --> 00:06:48,162 ہر بھکاری کو ہینڈ آؤٹ کے طور پر نہ دیا جائے۔ جو جنگل کے راستے پر آتا ہے۔ 38 00:06:48,282 --> 00:06:51,622 میری بات سنو، یہ اس کے قابل نہیں ہے۔ کے لیے چند ٹرنکیٹ، وہ ہمیں اکیلا چھوڑ دیں گے۔ 39 00:06:51,744 --> 00:06:54,044 ورنہ وہ ہمیں برا وقت دے سکتے ہیں۔ یہ اس کے قابل نہیں ہے۔ 40 00:06:54,163 --> 00:06:58,543 یہ اس کا اصول ہے! آپ دے دیں۔ ایک تک، اور وہ میلوں دور سے آئیں گے۔ 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 میں ان لوگوں کو جانتا ہوں، میں نے پہلے بھی ان سے نمٹا ہے۔ 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 آپ اکیلے نہیں ہیں۔ چلو آگے بڑھتے ہیں۔ 43 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 خونی احمق مت بنو! تم ہو پوری سفاری کو خطرے میں ڈال رہا ہے۔ 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,472 میرے راستے سے ہٹ جاؤ! 45 00:08:30,051 --> 00:08:33,181 کیا آپ نے وہ دماغی گولی دیکھی ہے؟ میں نے اس بڑے بیل پر بنایا؟ 46 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 ہاہاہا! چل رہا ہے، بھی! 47 00:08:36,182 --> 00:08:38,682 سب کو کھانے دو ایک ٹسک کو صاف کرنے کے بعد۔ 48 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 ٹھیک ہے جناب۔ 49 00:08:42,313 --> 00:08:44,313 ایک زاویہ پر! 50 00:08:46,317 --> 00:08:49,187 مجھے ان میں سے چودہ ملے۔ برا نہیں، ہہ؟ 51 00:08:52,073 --> 00:08:54,913 - آپ کو کتنے ملے؟ - ہم کسی مقابلے میں نہیں ہیں۔ 52 00:08:55,034 --> 00:08:56,374 گیارہ۔ 53 00:08:58,120 --> 00:09:01,870 یہ کتنے ہیں، لاڈی۔ گیارہ سے میرے چودہ۔ 54 00:09:01,999 --> 00:09:04,379 میرے سب ہاتھی دانت لے کر جا رہے تھے۔ 55 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 اس کا کیا مطلب ہے؟ وہ میرا نہیں تھا؟ 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,087 بالکل۔ ان میں سے پانچ نہیں تھے۔ بارود کے قابل 57 00:09:10,216 --> 00:09:11,966 کیا بات ہے؟ 58 00:09:12,093 --> 00:09:14,593 تو میں نے ان میں سے کچھ کو کھیل کے لیے گولی مار دی۔ 59 00:09:15,888 --> 00:09:17,558 ایک اور مشروب لیں۔ 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,183 میرے لیے نہیں۔ مجھے لگتا ہے ہم دونوں کے پاس کافی ہے۔ 61 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 ہمارے پاس بہت کچھ میل ہے۔ آج کا احاطہ کرنے کے لئے. 62 00:09:23,896 --> 00:09:27,516 دیکھو دوست، تم ہو سفاری کا انتظام کر رہا ہوں، میں نہیں۔ 63 00:09:27,650 --> 00:09:30,070 میرے پاس ایک اور ہوگا۔ 64 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ♪ صرف میرے لیے پیو... ♪ 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,697 کیا تم چپ کرو گے؟ 66 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 انہیں وہاں روکو! 67 00:56:57,080 --> 00:57:00,580 ارے! ارے، کمینے! 68 00:57:00,708 --> 00:57:03,038 اے شیطانو! ارے! 69 00:57:05,130 --> 00:57:08,470 اے شیطانو! جلو! جلو! 70 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 جلو! جلو اے شیطان! 71 00:57:21,062 --> 00:57:24,232 جلو، جلو! جلو اے شیطان! 72 00:59:05,166 --> 00:59:07,076 اوہ، میرے خدا. 73 01:25:03,264 --> 01:25:05,184 ہمم؟ 74 01:25:18,571 --> 01:25:20,701 مم۔ مم، مم۔ 75 01:25:22,909 --> 01:25:24,869 مم۔ یم یم۔ 76 01:25:31,876 --> 01:25:33,336 آہ؟ 77 01:25:34,003 --> 01:25:35,213 اے ہا! 78 01:25:36,005 --> 01:25:38,085 --.زاودی n. - ہہ؟ 79 01:25:38,216 --> 01:25:39,466 زوودی۔ 80 01:25:40,093 --> 01:25:41,553 زوودی؟ 81 01:25:43,304 --> 01:25:44,894 آہ، زوودی۔ 82 01:27:26,491 --> 01:27:28,491 ♪ اوہ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ 83 01:27:28,618 --> 01:27:31,038 ♪ ہا، ہا، ہا! تم اور میں 84 01:27:31,162 --> 01:27:34,082 ♪ چھوٹا بھورا جگ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ 85 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 ♪ ہو، ہو، ہو! تم اور میں 86 01:27:36,793 --> 01:27:39,423 ♪ چھوٹا بھورا جگ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ 87 01:27:39,545 --> 01:27:41,875 ♪ ہا، ہا، ہا! تم اور میں 88 01:27:42,006 --> 01:27:44,756 ♪ چھوٹا بھورا جگ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ 89 01:27:47,011 --> 01:27:49,601 ♪ لا، لا، لا، لا، لا! ان دی مین زوما 90 01:27:49,722 --> 01:27:52,852 ♪ لا، لا، لا، لا، لا! ان dia-marenga 91 01:27:56,354 --> 01:27:59,524 ♪ چھوٹا بھورا جگ، ہو-ہی-لا-دی! 92 01:27:59,649 --> 01:28:02,569 ♪ ہو، ہو، ہو! یو-نا-می 93 01:28:02,694 --> 01:28:06,284 ♪ چھوٹا بھورا جگ، ہو-ہی-لا-دی! 94 01:28:08,116 --> 01:28:11,286 ٹھیک ہے، یہ بہت... اوہ... 95 01:28:11,411 --> 01:28:13,201 زوودی! 96 01:28:13,329 --> 01:28:15,539 زوودی! ہاہاہا! 97 01:28:15,665 --> 01:28:16,995 خیر... 98 01:28:18,918 --> 01:28:22,378 یہاں. یہ میرے چھوٹے گلوکار کے لیے ہے۔ 99 01:28:25,675 --> 01:28:28,465 ♪ یو، ہو، ہو! تم اور میں 100 01:28:28,594 --> 01:28:31,184 ♪ چھوٹا بھورا جگ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں۔ 101 01:28:31,306 --> 01:28:33,966 ♪ ہو، ہو، ہو! تم اور میں 102 01:28:34,100 --> 01:28:37,060 ♪ چھوٹا بھورا جگ، میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں... 103 01:29:05,298 --> 01:29:06,758 زوودی۔ 104 01:29:10,345 --> 01:29:12,425 اوہ، آپ گھر جانا چاہتے ہیں؟ 105 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 آہ... 106 01:29:22,398 --> 01:29:25,438 ایم ایم۔ مجھے امید ہے کہ آپ سب ٹھیک ہوں گے۔ 107 01:29:27,862 --> 01:29:30,242 یہاں، میرے پاس آپ کے لیے ایک تحفہ ہے۔ 108 01:29:31,491 --> 01:29:33,161 زوودی۔ 109 01:29:33,284 --> 01:29:34,834 زوودی! 110 01:33:47,622 --> 01:33:49,662 نمبر ایک کمپنی!