1 00:01:36,597 --> 00:01:39,141 - Иди, иди, иди, иди! - Мрдај, мрдај! 2 00:01:39,225 --> 00:01:40,851 - Идемо, идемо! - Хајде! 3 00:01:41,769 --> 00:01:42,978 Тамо је буре барута. 4 00:01:43,062 --> 00:01:45,439 Нико се не помера док не добијемо вест од градоначелника. 5 00:01:58,702 --> 00:02:00,412 Пуцај! Хеј. 6 00:02:00,496 --> 00:02:01,705 Хеј. 7 00:02:01,789 --> 00:02:03,124 Хеј. мала девојчица. 8 00:02:03,749 --> 00:02:05,084 Стани. 9 00:02:05,501 --> 00:02:06,502 Стани! 10 00:02:08,587 --> 00:02:09,797 Остани доле! 11 00:02:21,350 --> 00:02:23,060 Шта хоћеш, мала? 12 00:02:25,688 --> 00:02:26,939 Твоје дупе. 13 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 Бу! 14 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 браво. 15 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 ко... 16 00:03:37,927 --> 00:03:39,094 ко си ти 17 00:03:40,095 --> 00:03:42,348 Франк Дребин, полицијски одред. 18 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Нова верзија. 19 00:04:03,244 --> 00:04:04,370 <и>Пуцај. 20 00:04:16,465 --> 00:04:20,594 <и>Ја сам наредник Френк Дребин, Детектив поручник, полицијски одред, 21 00:04:20,678 --> 00:04:23,264 <и>специјална дивизија ЛАПД-а. 22 00:04:23,347 --> 00:04:26,475 <и>Дан након пљачке банке почео као и сваки други. 23 00:04:26,558 --> 00:04:29,270 <и>Пробудио сам се у свом празном полицијском стану, 24 00:04:29,353 --> 00:04:32,106 <и>буљио у слику моје покојне жене полицајца 25 00:04:32,189 --> 00:04:34,525 <и>и угушио пандурске сузе. 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 <и>Савршено јутро? Наравно. 27 00:04:36,860 --> 00:04:39,863 <и>Али нисам имао појма какав је ово град имао је за мене. 28 00:04:41,949 --> 00:04:42,950 ста додјавола? 29 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 - Хеј! - Ево га. 30 00:04:46,912 --> 00:04:48,163 Браво, Франк! 31 00:04:50,666 --> 00:04:52,167 Хвала. Хвала свима. 32 00:04:52,251 --> 00:04:53,252 шта је ово? 33 00:04:53,335 --> 00:04:54,962 Не навијај за њега! 34 00:04:55,045 --> 00:04:57,172 Вас двоје, сада моја канцеларија! 35 00:05:00,759 --> 00:05:04,555 Захваљујући теби, управо сам провео два сата што га градоначелник сажваће. 36 00:05:04,638 --> 00:05:07,808 Очигледно, неки од пљачкаша банака ставио си на интензивну негу, 37 00:05:07,891 --> 00:05:10,352 спремају се да туже град. 38 00:05:10,436 --> 00:05:12,396 То је смешно. Они су криминалци. 39 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 То је закон. 40 00:05:13,564 --> 00:05:15,524 Од када пандури морате да поштујете закон? 41 00:05:15,607 --> 00:05:17,026 - Одувек. - Да? 42 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 А ко ће да ме ухапси? Други полицајци? 43 00:05:19,445 --> 00:05:20,571 - Да. - Да ли је озбиљна? 44 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Да ли је озбиљан? 45 00:05:22,156 --> 00:05:23,449 Он је... Не. 46 00:05:23,532 --> 00:05:25,034 Види, да будем кристално јасан. 47 00:05:25,117 --> 00:05:28,454 Прете затварањем Полицијски одред због тебе. 48 00:05:28,537 --> 00:05:30,998 Искрено, имаш среће још увек радиш овде 49 00:05:31,081 --> 00:05:33,125 после прошлогодишњег инцидента у Мекдоналдсу. 50 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 Не би ми продали помфрит слободе. 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,714 - Ухапсили сте цело особље! - Нисам јасно размишљао. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,259 Био сам бесан о Јанет Јацксон Супер Бовлу. 53 00:05:42,343 --> 00:05:44,261 То је било пре 20 година! 54 00:05:44,345 --> 00:05:45,471 Не мени. 55 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Разумемо, шефе. у праву си. 56 00:05:47,473 --> 00:05:48,474 Добро. 57 00:05:48,557 --> 00:05:50,309 Јер ја те водим ван банкарског посла. 58 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 - Шта? - Доводим те у сукобе. 59 00:05:53,187 --> 00:05:55,272 Десила се несрећа у Малибуу. 60 00:05:55,356 --> 00:05:56,815 Да, госпођо. Хвала. 61 00:05:56,899 --> 00:06:00,069 И проверите своје камере су заправо укључени! 62 00:06:01,111 --> 00:06:03,781 Схватио сам. Камера ће бити укључена. 63 00:06:06,700 --> 00:06:08,077 Дребин! 64 00:06:08,160 --> 00:06:10,454 Нови је дан у полицијском одреду! 65 00:06:12,790 --> 00:06:15,125 Ствари се мењају тако брзо овде около. 66 00:06:15,793 --> 00:06:17,961 Претпостављам да стварно не може да се бори са градском већницом, а? 67 00:06:18,045 --> 00:06:19,630 Не. То је зграда. 68 00:06:20,798 --> 00:06:22,132 Е сад, ту је прави мушкарац. 69 00:06:23,717 --> 00:06:25,969 Они их једноставно не праве као твоји попови више. 70 00:06:26,428 --> 00:06:29,348 Драго ми је да није ту да видим до чега је полицијски одред дошао. 71 00:06:30,391 --> 00:06:32,309 Могу ли да узмем минут, Ед? 72 00:06:32,393 --> 00:06:33,519 наравно. 73 00:06:37,689 --> 00:06:39,817 Здраво, тата. Ја сам, Франк Јр. 74 00:06:41,151 --> 00:06:42,861 Желим да будем као ти, али... 75 00:06:43,487 --> 00:06:46,949 у исто време, бити потпуно другачији и оригиналан. 76 00:06:47,032 --> 00:06:49,076 Дакле, ако си поносан на мене, 77 00:06:49,743 --> 00:06:51,245 дај ми знак, као... 78 00:06:51,829 --> 00:06:54,748 можда ме натера да видим сову или тако нешто. 79 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Хеј, тата. 80 00:06:58,502 --> 00:06:59,795 Ја сам, Ед. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,132 Дечко, да ли ми недостајеш. 82 00:07:07,261 --> 00:07:08,429 Хеј, тата. 83 00:07:16,228 --> 00:07:19,815 <и>Ед и ја смо се зауставили до Малибуа саобраћајна несрећа око 14:00 часова 84 00:07:20,315 --> 00:07:21,358 <и>Ништа необично. 85 00:07:21,900 --> 00:07:25,654 <и>Али у овом граду, уобичајено је необично... обично. 86 00:07:25,737 --> 00:07:26,738 ста додјавола? 87 00:07:29,074 --> 00:07:31,243 Па какав је био твој састанак синоћ, Франк? 88 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 Нисам могао да прођем кроз то. 89 00:07:33,829 --> 00:07:35,289 - Отказали сте? - Не. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,874 Нисам хтео да је узнемирим, 91 00:07:36,957 --> 00:07:40,085 па сам имао официра Барнса реци јој да сам избоден на смрт. 92 00:07:40,169 --> 00:07:41,420 Ти си прави романтик, Франк. 93 00:07:41,503 --> 00:07:44,548 Али свима треба неко, чак и удовац попут тебе. 94 00:07:44,631 --> 00:07:47,551 Само нисам спреман да се поново отворим љубави. 95 00:07:48,051 --> 00:07:50,637 Натерао сам их да чекају да очисте олупину да бисте могли да га видите. 96 00:07:50,721 --> 00:07:52,181 Несрећа се догодила око 4.00 сата. 97 00:07:52,264 --> 00:07:54,766 Па, нема трагова клизања на путу. 98 00:07:55,350 --> 00:07:57,853 Није притиснуо кочнице пре него што пређе. 99 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 Пијан? 100 00:07:59,104 --> 00:08:01,190 мало. Тек толико да ме пробуди. 101 00:08:02,191 --> 00:08:03,192 Фантастичан ауто. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Да, то је један од оних нових ЕденТецх електрични. 103 00:08:06,361 --> 00:08:07,821 Електрични, а? 104 00:08:07,905 --> 00:08:11,492 Сећам се када су једине ствари које су биле електричне биле су јегуље, столице, 105 00:08:11,992 --> 00:08:14,536 и Цатхерине Зета-Јонес у <и>Цхицагу. 106 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 Празне боце од таблета. 107 00:08:38,477 --> 00:08:39,770 ко је он био? 108 00:08:40,395 --> 00:08:42,898 Сајмон Девенпорт, 53 године. 109 00:08:42,981 --> 00:08:44,650 Без жене, без деце. 110 00:08:44,733 --> 00:08:46,401 Он има сестру у Ханцоцк Парку, 111 00:08:46,485 --> 00:08:49,571 али ми заправо ништа не знамо о њој осим њеног имена. 112 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Бетх Давенпорт. 113 00:08:51,573 --> 00:08:54,201 Разведен, 5'6", 130 фунти. 114 00:08:54,743 --> 00:08:57,996 Спитфире личности. Самопроглашени чокохоличар. 115 00:08:58,080 --> 00:09:02,292 Воли ствари на отвореном, али је праведан као срећно склупчајући се уз добру књигу. 116 00:09:02,918 --> 00:09:06,255 У реду. Видео сам довољно. Означи то као самоубиство. 117 00:09:07,256 --> 00:09:08,257 Само напред! 118 00:09:08,340 --> 00:09:09,550 Доведите кран! 119 00:09:35,659 --> 00:09:37,244 - Ох, мој Боже, горе је! - Чекај, морам да видим шта имам! 120 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 - Да, схватио сам! - Честитам. 121 00:09:38,579 --> 00:09:40,497 - Хајде, човече! - Не зна ни да пева! 122 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 - Поручниче? - Шта има, Барнес? 123 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Види, знам ви сте ван банкарског посла, господине, 124 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 али би ми заиста добро дошао твој савет. 125 00:09:51,174 --> 00:09:53,135 - Само напред. - Види, то је најчуднија ствар. 126 00:09:53,218 --> 00:09:55,053 Сви лопови никада упознали једно друго 127 00:09:55,137 --> 00:09:56,847 а нико од њих није знао за кога су радили. 128 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Сјајно! 129 00:09:58,015 --> 00:10:00,767 Ако ништа не знају, не могу да цвиле. 130 00:10:00,851 --> 00:10:02,978 Ко год да је ово оркестрирао је веома паметан. 131 00:10:03,061 --> 00:10:06,398 И узми ово. Разбојницима је речено да би могли задржати готовину. 132 00:10:06,481 --> 00:10:09,526 Ко организује пљачку банке и не чува готовину? 133 00:10:09,610 --> 00:10:11,445 Мора да су били после нечег другог. 134 00:10:12,112 --> 00:10:13,530 Зашто не унесеш један од криминалаца? 135 00:10:13,614 --> 00:10:15,032 Видимо да ли можемо да их натерамо да причају. 136 00:10:15,115 --> 00:10:16,199 Схватио сам. Хвала. 137 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Главу горе, Франк. Имаш посетиоца. 138 00:10:20,120 --> 00:10:22,664 Рекао сам јој да чека напољу, али је само ушла. 139 00:10:23,332 --> 00:10:24,583 Хоћеш да је се отарасим? 140 00:10:28,962 --> 00:10:30,172 бр. 141 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 У реду је, позабавићу се тиме. 142 00:10:41,850 --> 00:10:42,934 Овамо, поручниче. 143 00:10:47,981 --> 00:10:50,317 <и>Заклео сам се на љубав након што ми је жена умрла, 144 00:10:50,400 --> 00:10:53,278 <и>али ова жена је састављена на све праве начине. 145 00:10:53,362 --> 00:10:56,448 <и>Лице, глава, рамена, колена и ножни прсти. 146 00:10:56,531 --> 00:10:58,408 <и>Колена и ножни прсти... 147 00:10:58,492 --> 00:11:01,828 <и>и дно које би направило било који тоалет моли за браон. 148 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 Извините што сте чекали, госпођо. 149 00:11:07,376 --> 00:11:08,585 Како вам могу помоћи? 150 00:11:08,669 --> 00:11:12,714 Грешиш у вези са Симоном Давенпортом. Не би извршио самоубиство. 151 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Симон Давенпорт. 152 00:11:14,341 --> 00:11:16,176 Укочено од судара у Малибуу. 153 00:11:16,259 --> 00:11:17,844 Тај крут је био мој брат. 154 00:11:18,428 --> 00:11:20,847 мислим... није био тако укочен, заиста. 155 00:11:20,931 --> 00:11:23,475 Не још. Више дискетних и надувенијих. 156 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 не, мислим, Тако ми је жао због твог губитка. 157 00:11:26,353 --> 00:11:27,646 Молим вас, узмите столицу. 158 00:11:27,729 --> 00:11:30,691 Не, хвала. Имам доста столица код куће. 159 00:11:32,776 --> 00:11:35,112 Сада, госпођо... 160 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 Давенпорт. 161 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 гђица Бетх Давенпорт. 162 00:11:39,408 --> 00:11:41,451 - Мр.? - Дребин. 163 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 госпођице... 164 00:11:43,036 --> 00:11:45,414 Детектив Френк Дребин. 165 00:11:45,497 --> 00:11:47,999 Детектив, мислим неко је убио Симона. 166 00:11:48,083 --> 00:11:50,001 Стварно? Шта те наводи на то? 167 00:11:50,085 --> 00:11:51,503 Па, звао ме је синоћ. 168 00:11:51,586 --> 00:11:52,921 Рекао је да јесте у некаквој невољи. 169 00:11:53,004 --> 00:11:55,090 Тако да смо планирали да се сретнемо јутрос. 170 00:11:55,173 --> 00:11:57,843 Да ли то звучи као неко ко планира да се убије? 171 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Не, сигурно није. 172 00:12:00,595 --> 00:12:02,389 Зашто би му неко то урадио? 173 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 веруј ми, 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,520 увек постоји разлог убити некога. 175 00:12:08,603 --> 00:12:10,897 Да ли се одвратно насмејао? 176 00:12:10,981 --> 00:12:12,315 бр. 177 00:12:12,399 --> 00:12:14,609 Опростите, једноставно нисам свој. 178 00:12:14,693 --> 00:12:16,653 То је у реду. Ни ја нисам ти. 179 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 реци ми, 180 00:12:20,198 --> 00:12:22,075 шта је твој брат радио за посао? 181 00:12:22,159 --> 00:12:23,243 Рачунари. 182 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 Био је програмер за Рицхарда Цанеа. 183 00:12:25,829 --> 00:12:28,915 Геније који ће спасити свет са својим електричним аутомобилима. 184 00:12:28,999 --> 00:12:30,584 Он је прва особа треба да разговараш са. 185 00:12:30,667 --> 00:12:33,211 Онда би могао да провериш Симонову евиденције вожње и погледајте да ли се поклапају. 186 00:12:33,295 --> 00:12:34,379 Успори тамо. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,464 Извините? 188 00:12:35,547 --> 00:12:37,758 Оставимо посао полиције мени, ок? 189 00:12:39,593 --> 00:12:40,677 Видим. 190 00:12:40,761 --> 00:12:42,387 Иста стара прича са момцима попут тебе. 191 00:12:42,471 --> 00:12:43,597 Момци попут мене? 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,807 Тврдоглави старци који мисле да знају шта је најбоље. 193 00:12:49,186 --> 00:12:52,230 Разумем да си узнемирен, али ово је оно што ја радим. 194 00:12:52,314 --> 00:12:55,567 Ако је неко учинио твог брата, Наћи ћу га. 195 00:12:55,650 --> 00:12:58,779 Ценим то, детективе. Али Симон је био све што сам имао. 196 00:12:59,279 --> 00:13:02,240 Тако да ћеш ми опростити ако то не учиним седи и надај се да ћеш обавити свој посао. 197 00:13:02,324 --> 00:13:05,076 То је тачно шта очекујем да урадите. 198 00:13:05,160 --> 00:13:07,120 кад имам нешто, Јавићу вам се. 199 00:13:07,579 --> 00:13:09,915 Радим серију читања књига ове недеље. 200 00:13:09,998 --> 00:13:11,208 Можете ме наћи тамо. 201 00:13:12,167 --> 00:13:13,502 Читања књига? 202 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 Да. Пишем романе о истинским злочинима 203 00:13:14,836 --> 00:13:16,254 на основу измишљених прича које измишљам. 204 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 да, па, 205 00:13:19,966 --> 00:13:22,969 можете писати о томе, али ја то живим. 206 00:13:24,179 --> 00:13:27,724 Сада, ако ме извините, имамо рођенданску забаву 207 00:13:27,808 --> 00:13:30,060 а ја сам најбољи певач у канцеларији. 208 00:13:34,940 --> 00:13:37,442 Кад боље размислим, Ја ћу узети ту столицу. 209 00:13:46,827 --> 00:13:49,996 <и>Нисам могао да се сетим последњи пут неко је тако разговарао са мном. 210 00:13:50,497 --> 00:13:53,583 <и>То је била врста облачења обично морате да платите за 211 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 <и>у подруму перионице. Али она... 212 00:13:55,585 --> 00:13:57,128 <и>Имала је такве кукове 213 00:13:57,212 --> 00:13:59,756 <и>хтели сте да ставите ставите хула обруч и окрећите се. 214 00:13:59,840 --> 00:14:01,174 <и>Она врста која те је учинила... 215 00:14:04,427 --> 00:14:05,804 Момци, да ли вам смета? 216 00:14:11,518 --> 00:14:14,771 <и>Нисам био убеђен Симон Давенпорт био убијен. 217 00:14:14,855 --> 00:14:17,357 <и>Али случај је почео да ме сврби. 218 00:14:17,440 --> 00:14:19,109 <и>И кад почнем да чешем, 219 00:14:19,192 --> 00:14:23,697 <и>Не престајем док не сломим кожу а доктор ме тера да носим рукавице. 220 00:14:24,865 --> 00:14:25,866 Хвала. 221 00:14:36,084 --> 00:14:37,586 - Провера капута? - Шампањац? 222 00:14:47,470 --> 00:14:50,432 <и>Рицхард Цане је направио његово прво богатство у микропроцесорима, 223 00:14:51,016 --> 00:14:54,686 <и>и онда га користио за изградњу огромно малопродајно тржиште на мрежи 224 00:14:54,769 --> 00:14:56,855 <и>и империја зелене технологије. 225 00:15:00,817 --> 00:15:03,945 Онда, изненада, медвед јуриша на мене. 226 00:15:04,029 --> 00:15:05,488 Спремам свој нож... 227 00:15:06,072 --> 00:15:10,035 а он прође поред мене у кошницу меда изнад кампа! 228 00:15:11,036 --> 00:15:14,706 Било је ту све време! А ја то нисам видео. 229 00:15:22,339 --> 00:15:23,465 Стигли сте. 230 00:15:24,883 --> 00:15:25,884 поручник Дребин. 231 00:15:26,426 --> 00:15:27,469 - И ја! - Ја сам Ричар... 232 00:15:27,969 --> 00:15:28,970 Рицхард Цане. 233 00:15:29,554 --> 00:15:31,097 Молим те, ходај са мном. 234 00:15:32,223 --> 00:15:35,310 Па, шта ми можеш рећи о г. Давенпорту? 235 00:15:35,393 --> 00:15:38,396 Симон је био бриљантан инжењер, и један од наших најбољих. 236 00:15:39,064 --> 00:15:41,983 Нисам имао појма био је тако страшно потиштен. 237 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 Самоубиство је страшна ствар. 238 00:15:44,569 --> 00:15:46,029 Могуће самоубиство. 239 00:15:46,112 --> 00:15:47,822 Сумњате на нешто лоше? 240 00:15:47,906 --> 00:15:50,116 Не. Вероватно пилетина није могао ово да уради. 241 00:15:50,200 --> 00:15:53,078 - Али не искључујем ништа. - Схватам. 242 00:15:53,161 --> 00:15:55,830 Да ли је ово био један од пројеката Симон је радио на томе? 243 00:15:55,914 --> 00:15:59,167 Не, оно што видите овде је машина за терапију црвеним светлом 244 00:15:59,250 --> 00:16:01,336 доказано повећава тестостерон. 245 00:16:01,419 --> 00:16:04,297 Да ли сте знали да мушки број сперматозоида је историјски низак 246 00:16:04,381 --> 00:16:06,257 - свеједно? - Фасцинантно. 247 00:16:06,967 --> 00:16:09,344 Никада нисам ставио своју сперму преко табле. 248 00:16:09,427 --> 00:16:11,596 Имам стару Бон Јови мајица за то. 249 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 Знаш, надам се да не мислиш незгодно је што ово говорим, 250 00:16:18,520 --> 00:16:21,189 али ја сам заправо твој велики обожаватељ. 251 00:16:21,272 --> 00:16:22,440 - Је ли тако? - Да. 252 00:16:22,524 --> 00:16:24,693 Читао сам о твом раду приликом пљачке банке. 253 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 Момци попут тебе су раса која умире. 254 00:16:27,946 --> 00:16:30,782 - Момци попут мене? - Да, људи од акције 255 00:16:30,865 --> 00:16:33,868 који не траже дозволу да поправе оно што знају је покварено. 256 00:16:33,952 --> 00:16:36,037 Изненађен сам да чујем да то кажеш, 257 00:16:36,121 --> 00:16:39,040 долази од некога ко је толико заљубљен у ове справе. 258 00:16:40,375 --> 00:16:43,044 Не уживате у чудима модерног доба? 259 00:16:43,962 --> 00:16:46,631 без увреде, али свет је раније био бољи. 260 00:16:46,715 --> 00:16:49,050 Слажем се, али немој никоме рећи. 261 00:16:50,593 --> 00:16:51,636 Цигару? 262 00:16:51,720 --> 00:16:53,221 Чини ми се. 263 00:16:54,014 --> 00:16:55,515 Не, хоћеш ли једну? 264 00:16:56,266 --> 00:16:57,726 Пушење у затвореном? 265 00:16:57,809 --> 00:16:59,310 Хоћеш да ми напишеш карту? 266 00:17:04,065 --> 00:17:05,150 Та шибица. 267 00:17:05,859 --> 00:17:07,193 Видео сам то раније. 268 00:17:08,820 --> 00:17:09,988 То је Бенгал. 269 00:17:11,031 --> 00:17:13,616 То је клуб за вечеру који поседујем за неке од градске елите. 270 00:17:13,700 --> 00:17:16,536 То је такво место где људи могу бити они сами, 271 00:17:16,619 --> 00:17:17,787 попиј неколико пића и... 272 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 као што је Блацк Еиед Пеас једном рекао, "буди ретардиран овде." 273 00:17:22,667 --> 00:17:24,335 Још увек можеш да изговориш ту реч? 274 00:17:24,419 --> 00:17:26,212 У мом клубу, можеш. 275 00:17:26,296 --> 00:17:28,423 Па, волим Блацк Еиед Пеас. 276 00:17:28,506 --> 00:17:30,175 - Ко не? - Знам неколико људи. 277 00:17:30,258 --> 00:17:32,010 - Они су будале. - Знам. 278 00:17:32,677 --> 00:17:34,554 - вилл.и.ам. - апл.де.ап. 279 00:17:34,637 --> 00:17:35,638 Табу. 280 00:17:35,722 --> 00:17:38,558 - Не заборави Фергие. - Никад не бих заборавио Фергие. 281 00:17:38,641 --> 00:17:39,976 <и>Дутцхесс. 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,772 Па, ако ти нешто треба, 283 00:17:43,855 --> 00:17:45,607 молим вас не устручавајте се да позовете. 284 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Хвала. Бићемо у контакту. 285 00:17:54,616 --> 00:17:56,868 - Тако је. - Наравно. 286 00:18:05,710 --> 00:18:10,048 Зашто не добијемо господина Дребина мали поклон за сутра? 287 00:18:12,258 --> 00:18:14,052 ЕденВок-1. 288 00:18:14,135 --> 00:18:17,305 Први полицијски одред потпуно аутоматизован, самовозећи 289 00:18:17,388 --> 00:18:19,099 електрично возило. 290 00:18:19,182 --> 00:18:21,351 Поклон који смо управо добили од Ричарда Кејна. 291 00:18:21,434 --> 00:18:24,187 Мора да си направио неку врсту од утиска синоћ, Франк. 292 00:18:24,270 --> 00:18:25,688 Да, тако би изгледало. 293 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 - Кафу? - Да, хвала. 294 00:18:27,524 --> 00:18:29,609 Не стидите се, момци. Дођи да провериш. 295 00:18:33,238 --> 00:18:34,322 Снуг. 296 00:18:34,405 --> 00:18:35,782 Сви електрични. 297 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 Нула до шездесет за 3,1 секунду. 298 00:18:38,201 --> 00:18:40,036 Ваљда је то добро. 299 00:18:40,120 --> 00:18:41,121 Гледај ово. 300 00:18:41,204 --> 00:18:43,540 Ауто, отворена врата. 301 00:18:45,875 --> 00:18:47,043 Добар трик. 302 00:18:47,127 --> 00:18:48,336 Сада покушајте. 303 00:18:49,712 --> 00:18:50,713 ауто... 304 00:18:51,297 --> 00:18:52,757 молим вас, затворите врата. 305 00:18:56,928 --> 00:18:59,305 - Хеј! - Прилично забавно, претпостављам. 306 00:18:59,389 --> 00:19:00,974 Ок, шта кажеш на ово? ауто... 307 00:19:01,057 --> 00:19:03,434 вози напред 30 стопа. 308 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 - Прилично глатко. - У реду. 309 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Импресивно. 310 00:19:22,328 --> 00:19:23,746 Хеј! Момци? 311 00:19:23,830 --> 00:19:25,081 - Стој! - Немој-- 312 00:19:25,165 --> 00:19:26,249 ста? 313 00:19:27,584 --> 00:19:29,502 Стани! Не мрдај! 314 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 кажем ти, ово место се распада. 315 00:19:35,300 --> 00:19:38,094 Имам пола туцета сведока које вас стављају на сцену. 316 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 Знамо да сте били у банци! 317 00:19:40,388 --> 00:19:42,640 Кажем ти, нисам био тамо. 318 00:19:45,727 --> 00:19:46,728 Хвала, Парк. 319 00:19:48,813 --> 00:19:52,483 Ово је прави реп лист имате овде. 320 00:19:52,984 --> 00:19:56,321 Пише да сте служили 20 година за „мушки смех”. 321 00:19:57,197 --> 00:19:58,781 Мора да је била права шала. 322 00:19:58,865 --> 00:20:00,074 Мислите "убиство из нехата"? 323 00:20:03,494 --> 00:20:04,579 <и>Па... 324 00:20:05,622 --> 00:20:07,624 <и>знамо да ваш шеф није желео готовину. 325 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 Шта је онда била поента пљачке? Шта је хтео? 326 00:20:11,085 --> 00:20:13,922 Ја... нисам... био тамо. 327 00:20:14,005 --> 00:20:15,632 Мислиш да си тако паметан. 328 00:20:16,216 --> 00:20:20,220 Па, мислим да је моја камера могао би испричати другачију причу. 329 00:20:20,303 --> 00:20:21,304 Ед? 330 00:20:23,932 --> 00:20:26,684 Технологија је заиста нешто. 331 00:20:27,185 --> 00:20:30,605 Полицијски одред је све о „транспарентности“ ових дана. 332 00:20:35,360 --> 00:20:38,112 <и>Диспечер, ово је Дребин. 10-7. 333 00:20:38,196 --> 00:20:39,489 <и>Да! 334 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 <и>Цили пас. 335 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 Доручак шампиона. 336 00:20:46,621 --> 00:20:47,747 <и>И мало црне кафе. 337 00:20:47,830 --> 00:20:50,083 У реду, можете мало премотати унапред. 338 00:20:52,877 --> 00:20:54,629 <и>Лиценцу и регистрацију, молим. 339 00:20:58,383 --> 00:20:59,759 <и>Ово није моје. 340 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 <и>Извините. 341 00:21:01,719 --> 00:21:03,513 <и>Ох, дечко. Слушај, 342 00:21:03,596 --> 00:21:04,889 <и>Изгледаш као пристојан момак. 343 00:21:04,973 --> 00:21:07,225 <и>Пустићу те упозорењем. Добар дан, ћао. 344 00:21:07,892 --> 00:21:10,603 Много је касније у току дана. Премотај мало унапред. 345 00:21:12,188 --> 00:21:13,856 видећеш. Само чекај. 346 00:21:15,525 --> 00:21:17,902 <и>Треба ми купатило. Ох, Боже. 347 00:21:17,986 --> 00:21:19,737 <и>Хајде, покрет, покрет, покрет! 348 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 <и>Фокусирај се, Франк, фокусирај се. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,325 <и>Имаш ово, имаш ово. 350 00:21:28,746 --> 00:21:29,789 Можда још мало. 351 00:21:29,872 --> 00:21:31,457 <и>Упропастићу још једно одело! 352 00:21:31,541 --> 00:21:32,625 Барнес! 353 00:21:33,418 --> 00:21:34,419 Извините. 354 00:21:35,670 --> 00:21:36,713 <и>Посао полиције! 355 00:21:37,422 --> 00:21:39,007 <и>Постоји линија, човече! 356 00:21:43,761 --> 00:21:44,762 <и>Хајде! 357 00:21:48,975 --> 00:21:51,644 <и>Одвратан си, ти глупи идиоте. 358 00:21:53,062 --> 00:21:55,815 <и>Дојена до своје 13. године, ти наказа. 359 00:21:57,650 --> 00:22:01,154 <и>Не могу да се подигнем без смрада млека на твојој бради. 360 00:22:02,488 --> 00:22:03,489 <и>Да се ниси усудио. 361 00:22:04,073 --> 00:22:05,950 Не ради то. Не једи то! 362 00:22:06,993 --> 00:22:09,037 - Ох, Боже! - Франк. 363 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Тог дана сам имао још пет. 364 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 <и>Осећаш ли се боље, Френк? Боље да верујеш. 365 00:22:19,797 --> 00:22:20,798 Да! 366 00:22:21,299 --> 00:22:24,135 То си ти у банци, јасно као дан. 367 00:22:24,218 --> 00:22:25,219 Ок, добро. 368 00:22:25,303 --> 00:22:27,597 За кога год да смо радили, били су луди. 369 00:22:28,389 --> 00:22:31,225 Мислим, само су хтели да добијемо неки сеф. 370 00:22:31,309 --> 00:22:32,643 Сеф. 371 00:22:40,735 --> 00:22:43,196 тамо. Кутија 595. 372 00:22:43,279 --> 00:22:45,406 - Ед, провери листу. - Да. 373 00:22:47,450 --> 00:22:49,911 Нећеш веруј овоме, Френк. 374 00:22:49,994 --> 00:22:52,038 Симон Давенпорт. 375 00:22:52,121 --> 00:22:53,623 па ти кажеш, 376 00:22:54,499 --> 00:22:55,833 ова два случаја... 377 00:22:56,918 --> 00:22:58,086 су један случај. 378 00:23:00,171 --> 00:23:03,341 Господо, када сте ми се придружили да покрене ЕденТецх, 379 00:23:03,424 --> 00:23:04,592 било је са једним циљем. 380 00:23:05,259 --> 00:23:06,427 Да спасе свет. 381 00:23:06,511 --> 00:23:09,639 Заједно смо створили технологије да се такмиче с Боговима. 382 00:23:09,722 --> 00:23:11,349 Да ли је свет постао бољи? 383 00:23:11,432 --> 00:23:14,352 Не. Само је постало горе. 384 00:23:14,852 --> 00:23:17,397 Сада, када су Очеви оснивачи створио ову државу, 385 00:23:17,855 --> 00:23:21,609 седели су у оваквој соби, испуњен људима попут нас, 386 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 и родило царство. 387 00:23:24,320 --> 00:23:25,822 САД. 388 00:23:26,739 --> 00:23:27,740 Да, тако је. 389 00:23:28,324 --> 00:23:29,492 Али како су године пролазиле, 390 00:23:29,992 --> 00:23:32,453 други људи су желели да уђе у ту собу. 391 00:23:32,537 --> 00:23:33,538 Рибљи људи. 392 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Шта? - Људи рибе. 393 00:23:35,081 --> 00:23:36,666 Шкрге на њиховим вратовима. 394 00:23:36,749 --> 00:23:39,669 - Ја не... - Као морске и морске жене. 395 00:23:39,752 --> 00:23:41,379 - Сирене. - Добро. 396 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 Не, стани. Не рибари људи. 397 00:23:43,381 --> 00:23:44,924 Незахвални људи. 398 00:23:45,007 --> 00:23:48,719 Људи који нису заслужили своје место за столом. 399 00:23:49,303 --> 00:23:52,348 Људи нису изграђени као мушкарци у овој соби. 400 00:23:52,432 --> 00:23:53,433 Ракове руке. 401 00:23:53,516 --> 00:23:56,561 Имали су руке ракова уместо прстију. 402 00:23:56,644 --> 00:23:59,564 Стани! Знам на шта мислим. Па пусти мене да причам. 403 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 - Ово је ракова особа. - Упознао сам га. 404 00:24:02,150 --> 00:24:03,234 Склони телефон! 405 00:24:06,154 --> 00:24:08,865 Сада је време да признамо 406 00:24:08,948 --> 00:24:11,075 да пут којим се налазимо не ради. 407 00:24:11,159 --> 00:24:12,910 Систем је покварен. 408 00:24:12,994 --> 00:24:15,580 И шта човек ради када је систем неисправан? 409 00:24:16,080 --> 00:24:17,206 Ви га искључите. 410 00:24:18,040 --> 00:24:19,041 А онда... 411 00:24:20,126 --> 00:24:21,419 поново га прикључиш. 412 00:24:21,502 --> 00:24:25,923 Ја то зовем Примордијал Закон о чврстоћи уређаја. 413 00:24:26,007 --> 00:24:28,009 Сада да вам покажем за шта је способан. 414 00:24:28,509 --> 00:24:31,971 Прошле године смо поставили камере у месном друштвеном дому. 415 00:24:32,054 --> 00:24:34,348 Одлучио сам да изведем мали експеримент. 416 00:24:34,432 --> 00:24:35,558 Питање. 417 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 Шта би се десило са савременим људима 418 00:24:37,310 --> 00:24:40,771 ако сте им вратили психу до првобитног природног стања? 419 00:24:44,901 --> 00:24:48,321 Када се активира, уређај шаље аудио фреквенцију 420 00:24:48,404 --> 00:24:51,616 што смањује мозак свом животињском језгру. 421 00:24:52,575 --> 00:24:54,535 у овом случају, фреквенција је била ограничена. 422 00:24:54,619 --> 00:24:58,873 Али следећи пут ће се проширити преко сваког паметног уређаја 423 00:24:58,956 --> 00:25:01,292 док се цео свет не зарази. 424 00:25:01,375 --> 00:25:02,960 Што се нас тиче, након детонације, 425 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 ми ћемо се склонити до једног мојих супер бункера широм света 426 00:25:06,964 --> 00:25:09,050 где ће бити хране и воде, 427 00:25:09,133 --> 00:25:11,969 и најбољу забаву уживо свет има да понуди. 428 00:25:12,053 --> 00:25:13,554 <и>Шта има, зли милијардери? 429 00:25:13,638 --> 00:25:16,432 <и>Тако сам узбуђен што ћу радити емисије уживо 430 00:25:16,516 --> 00:25:20,019 <и>колико год је потребно, у Бункероому Судњег дана за кикот 431 00:25:20,102 --> 00:25:22,522 <и>налази се у блоку 4 из округа Аризона. 432 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 <и>Видимо се тамо! 433 00:25:24,482 --> 00:25:25,525 <и>Амишки рај. 434 00:25:26,859 --> 00:25:28,736 А кад се жеравица угасила, 435 00:25:28,819 --> 00:25:31,697 сви преживели ће зарадити њихово место поред нас, 436 00:25:31,781 --> 00:25:34,033 и вратићемо се у свет 437 00:25:34,116 --> 00:25:36,994 то је само празна табла на којој можемо поново да изградимо 438 00:25:37,078 --> 00:25:40,081 као оснивачи новог Едема. 439 00:25:40,164 --> 00:25:41,916 господо, даме, 440 00:25:42,458 --> 00:25:44,168 ове новогодишње ноћи, дајем ти... 441 00:25:45,294 --> 00:25:46,629 Пројецт Инферно! 442 00:25:59,976 --> 00:26:02,562 <и>Испоставило се да је Цанеов ноћни клуб био само пола миље 443 00:26:02,645 --> 00:26:04,355 <и>одакле се срушио Симон Давенпорт. 444 00:26:04,939 --> 00:26:06,274 <и>И то ме је навело на размишљање. 445 00:26:06,357 --> 00:26:08,526 <и>Можда је био тамо ноћи када је умро. 446 00:26:08,609 --> 00:26:10,861 <и>Па сам скочио у мој нови електрични крузер 447 00:26:10,945 --> 00:26:12,863 <и>и рекао му да иде у Малибу. 448 00:26:12,947 --> 00:26:14,448 <и>Упозорење. Молим вас, узмите волан. 449 00:26:14,532 --> 00:26:16,867 <и>Упозорење. Молим вас, узмите волан. 450 00:26:16,951 --> 00:26:18,494 <и>Упозорење. Молим вас, узмите волан. 451 00:26:18,578 --> 00:26:21,539 <и>Откривен је судар. Молим вас, узмите волан. 452 00:26:21,622 --> 00:26:23,082 Склањај се са пута! Покрет! 453 00:26:23,749 --> 00:26:26,085 - Шта није у реду са вама људи? <и>- Откривен је судар. 454 00:26:26,168 --> 00:26:28,087 У шта долази овај град? 455 00:26:48,524 --> 00:26:49,859 Шта могу да ти донесем? 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,194 Питао сам се да ли можете да ми помогнете. 457 00:26:53,237 --> 00:26:56,407 тражим пријатеља који је можда већ био овде. 458 00:26:57,116 --> 00:26:58,784 Не, нисам га видео. 459 00:26:58,868 --> 00:27:01,287 - Једва си га погледао. - Видео сам довољно. 460 00:27:04,040 --> 00:27:05,416 Не сећаш ме се, зар не? 461 00:27:06,125 --> 00:27:07,126 Да ли треба? 462 00:27:07,209 --> 00:27:10,630 Брате мој, ти си га упуцао „у име правде“. 463 00:27:10,713 --> 00:27:12,548 То буквално може бити хиљаде људи. 464 00:27:12,632 --> 00:27:14,008 Пуцао му је у леђа док је бежао. 465 00:27:14,091 --> 00:27:15,343 - Стотине. - Ненаоружан. 466 00:27:15,426 --> 00:27:16,761 - Најмање 50. - Био је белац. 467 00:27:17,678 --> 00:27:19,639 Значи ти си брат Тонија Ројланда! 468 00:27:19,722 --> 00:27:20,723 Тако је. 469 00:27:20,806 --> 00:27:22,975 - Како је стари Тони? - Јеси ли озбиљан? 470 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 Лоше. 471 00:27:25,478 --> 00:27:26,479 Тачно. 472 00:27:27,104 --> 00:27:30,024 Дакле, твој пријатељ, можда јесам видео га. Можда нисам. 473 00:27:31,067 --> 00:27:32,318 не могу да се сетим. 474 00:27:32,401 --> 00:27:34,862 - Не можеш да се сетиш, а? - Не. 475 00:27:34,945 --> 00:27:36,906 Па, можда ће ти ово покренути памћење. 476 00:27:44,789 --> 00:27:46,540 То је боље. Сећаш се сада? 477 00:27:46,624 --> 00:27:47,625 Да, сећам се. 478 00:27:47,708 --> 00:27:49,960 Седео је у сепареу у углу. Попио је пиће. 479 00:27:50,044 --> 00:27:51,212 Али то је све што знам. 480 00:27:51,295 --> 00:27:52,963 Где се држе снимак надзора? 481 00:27:53,798 --> 00:27:54,840 Позади. 482 00:27:55,508 --> 00:27:57,593 Али чак ни мени није дозвољено унутра. 483 00:28:04,016 --> 00:28:05,017 Хвала. 484 00:28:07,687 --> 00:28:09,855 <и>И ту је поново била. 485 00:28:09,939 --> 00:28:12,483 <и>Морао сам да признам, била је прелепа. 486 00:28:12,566 --> 00:28:14,694 <и>Имала је тело која је носила њену главу, 487 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 <и>и гузицу која као да говори, 488 00:28:16,612 --> 00:28:18,698 <и>"Здраво, ја сам гузица која прича." 489 00:28:19,657 --> 00:28:21,909 <и>Елегантно? Да, рекао бих. 490 00:28:22,952 --> 00:28:25,454 <и>Али као тинејџер са три посла чувања деце, 491 00:28:25,538 --> 00:28:27,915 <и>Није ми требао други посао чувања деце. 492 00:28:27,998 --> 00:28:29,583 Здраво, поручниче. 493 00:28:29,667 --> 00:28:31,210 Шта дођавола радиш овде? 494 00:28:31,293 --> 00:28:32,878 Ја радим исто што и ти. 495 00:28:32,962 --> 00:28:35,214 Рекао сам ти Нисам хтела да седим и чекам. 496 00:28:35,297 --> 00:28:37,633 Слушај, ово није једна од твојих прича. 497 00:28:37,717 --> 00:28:41,595 Просечне цивилне жене немојте одједном решавати злочине. 498 00:28:41,679 --> 00:28:42,972 Прочитао си моју књигу. 499 00:28:43,681 --> 00:28:44,682 Шта си мислио? 500 00:28:45,141 --> 00:28:46,475 Мислим да је то фантазија. 501 00:28:46,976 --> 00:28:51,021 Жена ставља перику и наочаре за сунце и одједном је она убица? 502 00:28:51,105 --> 00:28:52,481 Али да ли сте уживали? 503 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Имао је добрих делова. 504 00:28:57,027 --> 00:28:58,362 поручник Дребин. 505 00:28:58,446 --> 00:29:00,281 Да ли зна да си Симонова сестра? 506 00:29:00,990 --> 00:29:03,325 - Не. - Добро. Нека тако и остане. 507 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 Какво дивно изненађење. 508 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Добро, хвала. 509 00:29:06,746 --> 00:29:08,706 Прелепо место имате овде. 510 00:29:08,789 --> 00:29:10,416 Уопште не осећам мирис мртвих животиња. 511 00:29:10,499 --> 00:29:11,500 Хвала. 512 00:29:12,460 --> 00:29:13,753 Могу ли ти донети пиће? 513 00:29:13,836 --> 00:29:15,629 Само вода. И пјенушава. 514 00:29:19,800 --> 00:29:22,386 А ко је ово запањујуће створење? 515 00:29:22,887 --> 00:29:24,430 Не верујем да смо се срели. 516 00:29:24,513 --> 00:29:27,308 - Па, ја сам-- - Ово је госпођица... 517 00:29:27,808 --> 00:29:28,809 трешња... 518 00:29:29,935 --> 00:29:31,103 Рузвелт... 519 00:29:31,896 --> 00:29:34,106 Фат Бозо жваће шпагете. 520 00:29:34,774 --> 00:29:36,567 - Како занимљиво име. - Да. 521 00:29:37,109 --> 00:29:38,110 Хвала. 522 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 Па, поручниче, шта вас доводи овде? 523 00:29:40,446 --> 00:29:43,866 Надао сам се да ћеш ми дозволити погледајте своје сигурносне снимке. 524 00:29:44,533 --> 00:29:45,659 Могу ли питати зашто? 525 00:29:45,743 --> 00:29:47,036 Само напред. 526 00:29:52,500 --> 00:29:54,627 Нажалост, не могу да вам покажем безбедносни снимак. 527 00:29:54,710 --> 00:29:56,879 Наши чланови верују да ћемо им обезбедити 528 00:29:56,962 --> 00:29:58,756 уз највиши ниво приватности. 529 00:29:59,340 --> 00:30:00,758 Надам се да разумете. 530 00:30:00,841 --> 00:30:01,926 почињем да. 531 00:30:03,010 --> 00:30:04,720 Па, хвала вам пуно на пићу. 532 00:30:04,804 --> 00:30:07,014 Постаје касно. Заиста морамо да идемо. 533 00:30:07,097 --> 00:30:08,098 Тако ускоро? 534 00:30:08,182 --> 00:30:10,226 Надам се да и ти не одлазиш, госпођице шпагети. 535 00:30:10,684 --> 00:30:13,103 - Па, ја-- - Да, и она одлази. 536 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 Сутра рано ујутро у Дизниленду. 537 00:30:15,523 --> 00:30:17,066 Она је једна од оних Дизнијевих одраслих. 538 00:30:17,149 --> 00:30:20,444 Опседнут, заиста. Њен кревет је прекривен луткама. 539 00:30:21,654 --> 00:30:23,531 госпођице шпагети, молим вас останите на пићу. 540 00:30:24,490 --> 00:30:26,492 Не смета ти, зар не, Дребин? 541 00:30:26,575 --> 00:30:27,660 Буди мој гост. 542 00:30:27,743 --> 00:30:29,328 Дивно. Донећу сто. 543 00:30:29,411 --> 00:30:30,412 У реду. 544 00:30:32,039 --> 00:30:34,458 Добијате снимак, Заокупљаћу га. 545 00:30:34,542 --> 00:30:36,043 Апсолутно не! 546 00:30:43,717 --> 00:30:44,927 Хвала. 547 00:30:46,470 --> 00:30:48,514 Вау. Ово место је невероватно. 548 00:30:49,265 --> 00:30:50,266 Хвала. 549 00:30:50,724 --> 00:30:52,977 Госпођице Шпагети, могу ли слободно да говорим? 550 00:30:53,060 --> 00:30:54,270 Више бих волео енглески. 551 00:30:55,020 --> 00:30:58,190 Превише си софистициран за оне попут Франка Дребина. 552 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 Нисам са Дребином. 553 00:31:00,568 --> 00:31:02,570 Па, то су дивне вести! 554 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Живели. 555 00:31:13,205 --> 00:31:14,665 Са приватног имања Била Козбија. 556 00:31:56,665 --> 00:31:58,042 То је болело! 557 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 Пуцај! 558 00:32:01,795 --> 00:32:04,089 Мама, мама, сада није добар тренутак. 559 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 Мама, молим те, назваћу те касније. 560 00:32:06,926 --> 00:32:09,511 Морам да идем. Морам да идем. Морам да идем сада. 561 00:32:11,639 --> 00:32:12,973 па реци ми, 562 00:32:13,432 --> 00:32:15,267 на чему сте радили у последње време? 563 00:32:15,351 --> 00:32:18,145 Да не причамо о послу. Хајде да причамо о игри. 564 00:32:20,856 --> 00:32:22,733 Да ли волите џез, госпођице шпагети? 565 00:32:22,816 --> 00:32:23,817 Свиђа ти се? 566 00:32:24,568 --> 00:32:26,403 - Волим то. - Волим то. 567 00:32:29,323 --> 00:32:30,491 господине. 568 00:32:31,909 --> 00:32:32,910 Имамо проблем. 569 00:32:32,993 --> 00:32:35,287 - Не сада. Не сада. - Не, прилично је... 570 00:32:36,497 --> 00:32:37,498 Да, господине. 571 00:32:39,792 --> 00:32:41,710 Ово је за мог новог електричног пријатеља, 572 00:32:42,544 --> 00:32:43,879 Рицхард Цане. 573 00:32:43,963 --> 00:32:45,047 Вау! 574 00:32:45,798 --> 00:32:47,633 <и>Сассафрас Цхицкен у Д. 575 00:32:47,716 --> 00:32:49,635 Нека буде екстра грудасто, момци. 576 00:33:04,233 --> 00:33:07,486 <и>Увек сам говорио борба много личи на џез музику. 577 00:33:07,569 --> 00:33:08,988 <и>Импровизација налик на чаврљање 578 00:33:09,071 --> 00:33:12,408 <и>где се пушта машти преузети контролу над својим телом. 579 00:33:29,800 --> 00:33:30,801 добро сам. 580 00:33:50,863 --> 00:33:51,947 Да! 581 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 <и>Постоје две ствари које волим. Моја девојка која остаје код куће 582 00:34:09,423 --> 00:34:10,799 <и>- и Горилла Нут... - Хајде. 583 00:34:10,883 --> 00:34:12,634 <и>...побољшани додатак пићу за мушкарце. 584 00:34:13,010 --> 00:34:15,220 <и>Немојте пратити модне дијете и лажне вежбе. 585 00:34:15,304 --> 00:34:17,639 <и>Хоћеш да будеш поцепан? Све што вам треба је Мусцле Слиме. 586 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 <и>Утрљајте и-- 587 00:34:24,813 --> 00:34:26,648 Па, погледај то. 588 00:34:31,820 --> 00:34:34,531 а ко си ти, мој тајни пријатељ који прислушкује? 589 00:34:38,118 --> 00:34:40,621 "Даглас О'Рајли, истраживачки новинар, 590 00:34:40,704 --> 00:34:42,206 <и>„Л.А. Цхроницле.“ 591 00:34:44,291 --> 00:34:45,375 Пуцај. 592 00:35:00,933 --> 00:35:03,852 Чини се да би господин Дребин могао бити већи проблем него што смо мислили. 593 00:35:03,936 --> 00:35:05,521 Желим да га држиш на оку. 594 00:35:05,604 --> 00:35:08,273 И побрини се да он не изазива више ометања. 595 00:35:08,357 --> 00:35:09,358 Да, господине. 596 00:35:20,619 --> 00:35:22,371 Давис. Боље да је ово добро. 597 00:35:23,539 --> 00:35:24,790 Шта је урадио? 598 00:35:25,415 --> 00:35:27,543 Одмах ми набавите Дребин! 599 00:35:27,626 --> 00:35:30,254 госпођо, тако ми је жао, али мораш ме саслушати. 600 00:35:30,337 --> 00:35:31,922 Има нешто дубље дешава се овде. 601 00:35:33,090 --> 00:35:35,175 Ти пробуди мог мужа, кунем се Богом... 602 00:35:35,259 --> 00:35:36,260 жао ми је. 603 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Шта дођавола јеси ли мислио, Дребин? 604 00:35:38,095 --> 00:35:40,055 Рицхард Цане је веома моћан човек. 605 00:35:40,139 --> 00:35:42,516 И зарађује много донације овом граду, 606 00:35:42,599 --> 00:35:44,476 укључујући и нови аутомобил који возите. 607 00:35:44,560 --> 00:35:45,769 Рицхард Цане је прљав. 608 00:35:45,853 --> 00:35:48,272 Он је умешан са убиством Сајмона Девенпорта. 609 00:35:48,355 --> 00:35:50,315 И успут, посао у банци такође! 610 00:35:50,399 --> 00:35:51,859 Још увек радите у банци? 611 00:35:52,609 --> 00:35:54,361 То је то. Суспендовани сте! 612 00:35:54,444 --> 00:35:55,529 Суспендед? 613 00:35:56,655 --> 00:35:58,490 Шта сам рекао о буђењу Роналда? 614 00:35:58,574 --> 00:36:01,076 Има Фитзгералда презентација сутра. 615 00:36:01,160 --> 00:36:06,206 А ако Моримото не прихвати његов нагласак вертикалне интеграције, 616 00:36:06,290 --> 00:36:10,043 Билл Цантор ће га прескочити већ трећу годину заредом. 617 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 - Али Роналд је тренирао Била. - Тачно! 618 00:36:12,212 --> 00:36:13,755 Немам избора. 619 00:36:13,839 --> 00:36:16,925 Стављам те на лед. Две недеље. Одмах ступа на снагу. 620 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 Сада излази. 621 00:36:19,720 --> 00:36:22,014 Сви навијамо за тебе, Роналде. 622 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Дај им пакао сутра. 623 00:36:38,071 --> 00:36:39,114 Тешка ноћ? 624 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 То си ти. 625 00:36:42,367 --> 00:36:44,953 Сад ми реци. Шта си видео на сигурносним снимцима? 626 00:36:45,037 --> 00:36:47,122 Слушај. саосећам са тобом. стварно знам. 627 00:36:47,206 --> 00:36:49,541 Али морао сам да пребијем много послушника вечерас. 628 00:36:49,625 --> 00:36:50,709 Мушкарци са ћеркама! 629 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Хајде. Не бисте ни имали видео ако ти нисам помогао. 630 00:36:53,503 --> 00:36:54,922 Помозите ми? То је богато. 631 00:36:55,005 --> 00:36:58,342 Сада, ако ме извините, Уморан сам, гладан сам. 632 00:36:59,051 --> 00:37:00,385 Лаку ноћ, гђице Давенпорт. 633 00:37:04,514 --> 00:37:06,767 Шта да имамо мала вечера, заједно? 634 00:37:06,850 --> 00:37:08,435 Сигурно бих могао да одем на... 635 00:37:08,936 --> 00:37:09,937 уједати. 636 00:37:10,020 --> 00:37:13,607 Успори, кувару. Ова ћурка гори на 450. 637 00:37:13,690 --> 00:37:16,276 - Колико топло сам кувао? - Око хиљаду. 638 00:37:16,360 --> 00:37:18,612 Турској треба полако и ниско. 639 00:37:18,695 --> 00:37:20,530 Осим ако вам се свиђа ваш центар розе. 640 00:37:21,531 --> 00:37:23,200 Волим своје центре ружичасте. 641 00:37:23,283 --> 00:37:26,453 Не брине те ретко месо ће покварити добар надев? 642 00:37:26,536 --> 00:37:28,956 Све док ти не смета ако добијем салмонелу. 643 00:37:29,039 --> 00:37:31,041 Не смета ти? Више ми се свиђа. 644 00:37:31,541 --> 00:37:33,293 Волим болесног дечака. 645 00:37:35,128 --> 00:37:37,256 Нећеш престати да ме прогањаш, јеси ли 646 00:37:37,923 --> 00:37:39,174 Ни на секунд. 647 00:38:01,321 --> 00:38:02,322 Хвала. 648 00:38:10,247 --> 00:38:11,498 Извините на нереду. 649 00:38:11,832 --> 00:38:12,833 ја... 650 00:38:13,417 --> 00:38:15,419 нису имали срца да чисте 651 00:38:15,502 --> 00:38:16,962 пошто ми је жена умрла. 652 00:38:21,008 --> 00:38:23,677 Моје саучешће. Како је прошла? 653 00:38:23,760 --> 00:38:27,097 Сјајно. Педесет јарди лако. Рукујте као топ. 654 00:38:28,015 --> 00:38:29,391 А онда је умрла. 655 00:38:30,225 --> 00:38:32,602 Тако да никада нећемо сазнати да је могла да постане професионалац. 656 00:38:32,686 --> 00:38:35,105 Била је најслађа жена икада сам знао. 657 00:38:35,188 --> 00:38:38,942 - Звучи као светица. - Или можда Бронцо или 49ер. 658 00:38:39,484 --> 00:38:41,486 Били бисмо срећни са било којим тимом, заиста. 659 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 Било ко осим Браунових. 660 00:38:49,328 --> 00:38:50,912 То је добар поглед који имате. 661 00:38:50,996 --> 00:38:54,166 Знаш, вукла су ме брда откако сам се доселио овде због колеџа. 662 00:38:54,249 --> 00:38:55,292 УЦЛА? 663 00:38:55,917 --> 00:38:58,587 Видим то сваки дан. Ја живим овде. 664 00:38:58,670 --> 00:39:01,214 Бојим се да немам много да понудим. 665 00:39:04,176 --> 00:39:05,177 Међутим... 666 00:39:06,428 --> 00:39:10,098 Сав тај ћурки разговор напољу довео ме у расположење за Дан захвалности. 667 00:39:11,016 --> 00:39:14,102 Мислим да имам пуну ћурку овде негде. 668 00:39:14,186 --> 00:39:16,104 Али моја пећница је прљава. 669 00:39:16,188 --> 00:39:19,066 Не смета ми. Волим прљаву птицу. 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,675 Ниси лагао. Ова пећница је одвратна! 671 00:39:45,759 --> 00:39:48,929 Сигурно је било забавно разговарати о прљавој птици, али... 672 00:39:49,012 --> 00:39:50,597 било би несанитарно. 673 00:40:00,440 --> 00:40:02,567 Па, врући саламур је најважнији део. 674 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Сигурно јесте. 675 00:40:05,612 --> 00:40:06,613 Ово је мој Бастер. 676 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 Мора да је намирисао шта се дешава. 677 00:40:18,291 --> 00:40:20,752 Глупи пас, то није за тебе. 678 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 У реду. 679 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Он је тако јак. 680 00:40:32,722 --> 00:40:34,099 Спусти то доле. 681 00:40:35,684 --> 00:40:38,270 Шта кажете на неке лепе огреботине? 682 00:40:39,980 --> 00:40:40,981 Да. 683 00:40:44,025 --> 00:40:45,193 Вау. 684 00:40:46,194 --> 00:40:48,280 Не свиђа ми се ово. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,244 Твоја коса. Могу ли? 686 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 Да. 687 00:41:04,045 --> 00:41:05,213 То је боље. 688 00:41:05,839 --> 00:41:06,965 Је ли ово лудо? 689 00:41:07,507 --> 00:41:08,717 Прошло је доста времена. 690 00:41:09,301 --> 00:41:12,012 Бојим се да сам можда заборавио како се љубити. 691 00:41:33,700 --> 00:41:34,868 Како лепо. 692 00:44:30,293 --> 00:44:32,796 <и>Након опуштајућег викенда са Бет... 693 00:44:33,254 --> 00:44:34,255 Не опет! 694 00:44:34,339 --> 00:44:36,341 <и>...било је време да се вратим на случај. 695 00:44:36,424 --> 00:44:38,468 <и>Па сам назвао Л.А. Цхроницле <и>новински деск 696 00:44:38,551 --> 00:44:40,595 <и>да пратим Доугласа О'Реиллија, 697 00:44:40,679 --> 00:44:43,181 <и>али је обавештен да није успео да уради. 698 00:44:43,264 --> 00:44:44,933 <и>Па сам кренуо у његов стан. 699 00:44:46,768 --> 00:44:48,436 Доуглас О'Реилли? 700 00:44:49,020 --> 00:44:51,690 Поручник Франк Дребин овде, Полицијски одред. 701 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 хало? 702 00:45:03,618 --> 00:45:04,953 Има ли кога код куће? 703 00:45:08,123 --> 00:45:09,624 Ох, не. 704 00:45:10,417 --> 00:45:13,837 Хеј, Доуглас, Ушао сам у неку црвену течност! 705 00:45:13,920 --> 00:45:15,630 Имаш ли папирних убруса? 706 00:45:17,173 --> 00:45:19,175 вучем га свуда по твом месту. 707 00:45:25,098 --> 00:45:27,600 Узео сам твој нож за тебе! 708 00:45:27,684 --> 00:45:29,102 Где то желиш? 709 00:45:31,730 --> 00:45:34,399 „Пресс рецорд, реци своје име и реци: „Успео сам." 710 00:45:39,237 --> 00:45:42,365 поручник Франк Дребин. Ја сам то урадио. 711 00:45:43,992 --> 00:45:44,993 У реду. 712 00:45:47,912 --> 00:45:49,706 О'Реилли, то си ти? 713 00:45:59,340 --> 00:46:00,467 О'Реилли? 714 00:46:11,102 --> 00:46:12,604 <и>И тада ме је погодило. 715 00:46:12,687 --> 00:46:15,148 <и>Као да је идиот готов слагалица, 716 00:46:15,231 --> 00:46:16,691 <и>Смештали су ми. 717 00:46:17,650 --> 00:46:21,112 <и>Морао сам да очистим место злочина. Нема тела, нема злочина. 718 00:46:24,324 --> 00:46:25,825 <и>Скривање тела више није била опција. 719 00:46:25,909 --> 00:46:27,118 Фреезе! 720 00:46:27,702 --> 00:46:29,037 Није како изгледа! 721 00:46:35,585 --> 00:46:36,586 Он трчи! 722 00:46:40,173 --> 00:46:41,216 Ауто, вози. 723 00:46:46,054 --> 00:46:47,138 Хвала, ауто. 724 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 Шта до... 725 00:46:53,394 --> 00:46:54,729 Ауто, престани. 726 00:46:55,313 --> 00:46:56,397 Рекао сам стани! 727 00:46:56,481 --> 00:46:58,900 <и>Здраво, Дребин. Могу ли да преузмем волан? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Цане. ста се десава? 729 00:47:00,777 --> 00:47:02,529 <и>Преузео сам контролу над аутом. 730 00:47:02,612 --> 00:47:05,532 <и>То је мали трик који имам када желим да исправим грешке. 731 00:47:05,615 --> 00:47:07,325 Тако је Давенпорт умро. 732 00:47:07,408 --> 00:47:09,536 Није се отерао са литице, јеси. 733 00:47:09,619 --> 00:47:11,204 <и>Сада јеси стићи негде, детективе. 734 00:47:11,287 --> 00:47:13,832 Али не пре него што је просуо твоје тајне том репортеру. 735 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 И ти си отишао и убио га. 736 00:47:15,333 --> 00:47:17,418 <и>Нисам га ја убио, Франк. Јесте. 737 00:47:17,502 --> 00:47:19,379 <и>Ти си луди полицајац који је избо новинара 738 00:47:19,462 --> 00:47:21,172 <и>и онда се одвезао у океан. 739 00:47:21,256 --> 00:47:22,632 Дођавола сам. 740 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 <и>Нема спаса, Дребин. 741 00:47:25,260 --> 00:47:27,470 <и>Само сам мало тужан да те неће бити 742 00:47:27,554 --> 00:47:29,722 <и>да видим шта имам у продавници када падну балови за новогодишњу ноћ. 743 00:47:29,806 --> 00:47:31,933 <и>Ох, добро. Угодан пут. 744 00:47:36,980 --> 00:47:38,356 Здраво, Сусан. 745 00:48:04,257 --> 00:48:06,551 Покрет! Покрет, покрет! 746 00:48:12,849 --> 00:48:15,059 Пчеле? Не. Не. Не! 747 00:48:23,568 --> 00:48:25,486 Покрет! Склањај се с пута! Покрет! 748 00:48:39,083 --> 00:48:40,627 <и>Изгледа да би вам добро дошла помоћ. 749 00:48:40,710 --> 00:48:42,587 ста? Отворите врата! 750 00:48:42,670 --> 00:48:44,047 <и>Схватили сте! 751 00:48:51,679 --> 00:48:53,932 Франк! јеси ли добро? где си ти 752 00:48:54,015 --> 00:48:56,559 Нема везе то. Знам како је убијен Симон Давенпорт. 753 00:48:56,643 --> 00:48:58,811 Био је то Рицхард Цане. Отерао га је са литице. 754 00:48:58,895 --> 00:49:00,980 Па, изашао је налог за твоје хапшење. 755 00:49:01,064 --> 00:49:03,900 <и>Тврде да си ти убио репортер. Реци да није тако. 756 00:49:03,983 --> 00:49:05,026 Није тако, Ед. 757 00:49:05,109 --> 00:49:08,196 <и>Постоји још једна ствар, Франк. Градоначелник је схватио целу ову збрку 758 00:49:08,279 --> 00:49:10,239 <и>- и повлаче наша средства. - Шта? 759 00:49:10,323 --> 00:49:12,492 Полицијски одред је затворен ступа на снагу одмах. 760 00:49:12,575 --> 00:49:15,036 Ово је све због мене. Поправићу ово. 761 00:49:15,119 --> 00:49:17,038 - Учини ми услугу, Франк. Лези ниско. <и>- Схватио си. 762 00:49:17,121 --> 00:49:18,122 Хвала ти, Ед. 763 00:49:26,756 --> 00:49:28,424 Извините, имате ли телефон Користио бих? 764 00:49:29,384 --> 00:49:30,468 Хвала. 765 00:49:31,970 --> 00:49:35,139 <и>Чим сам могао, Звао сам Бетх да јој саопштим вести. 766 00:49:35,223 --> 00:49:38,726 <и>Није било лако, али сам се надао донело би јој мало мира. 767 00:49:40,269 --> 00:49:41,270 Хвала. 768 00:49:41,854 --> 00:49:43,439 Шта дођавола, човече? 769 00:49:50,363 --> 00:49:51,364 Франк. 770 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 Хвала. 771 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 - Боже, повређена си. - Није ништа. 772 00:49:57,078 --> 00:49:58,413 Не буди блесав. Уђи. 773 00:50:03,835 --> 00:50:05,044 Ово је све што сам могао наћи. 774 00:50:06,754 --> 00:50:07,797 Можда мало пече. 775 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Само напред. 776 00:50:12,301 --> 00:50:14,178 - У реду је. Настави даље. - У реду. 777 00:50:14,846 --> 00:50:18,349 Цане је рекао да има нешто велико у продавници сутра за новогодишњу ноћ. 778 00:50:18,433 --> 00:50:22,228 Спреман сам да се кладим да је било шта Симон је покушавао да нас упозори на. 779 00:50:23,104 --> 00:50:24,647 Како то мислиш, нешто велико? 780 00:50:25,231 --> 00:50:26,232 не знам. 781 00:50:26,315 --> 00:50:27,650 Али људи могу бити у опасности. 782 00:50:27,734 --> 00:50:28,985 Видим. 783 00:50:29,527 --> 00:50:30,653 Франк, имам признање. 784 00:50:31,195 --> 00:50:32,864 Кад ме је брат позвао пре него што је умро, 785 00:50:32,947 --> 00:50:34,949 рекао ми је неке ствари да ти нисам рекао. 786 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 Хајде. 787 00:50:36,492 --> 00:50:39,412 Рекао ми је да ради на некој врсти терапеутског уређаја. 788 00:50:39,495 --> 00:50:40,705 Нешто да смири људе. 789 00:50:40,788 --> 00:50:43,541 Али сада се забринуо да неко могао то искористити да уради супротно. 790 00:50:43,624 --> 00:50:46,085 - Смирити људе? - Није рекао. 791 00:50:46,169 --> 00:50:48,504 Само ми је то рекао ако ништа друго требало да му се деси, 792 00:50:48,588 --> 00:50:51,424 Морао сам да урадим шта год је требало да зауставите уређај. 793 00:50:52,383 --> 00:50:53,885 То су биле његове последње речи упућене мени. 794 00:50:53,968 --> 00:50:56,512 Па си се зато убацио у моју истрагу. 795 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Па, у почетку. 796 00:50:57,889 --> 00:50:59,974 И зато си се појавио у клубу Бенгал. 797 00:51:00,058 --> 00:51:01,059 Да. 798 00:51:01,809 --> 00:51:03,728 И зато си се претварао да ме волиш. 799 00:51:03,811 --> 00:51:05,396 Не! Франк... 800 00:51:05,480 --> 00:51:07,106 Не, како си то могао рећи? 801 00:51:07,190 --> 00:51:10,401 Не могу да верујем да сам се отворио поново волети. 802 00:51:10,485 --> 00:51:14,405 Написао сам целу песму о томе. Изнајмио сам студио простор! 803 00:51:16,532 --> 00:51:17,909 Не иди, молим те. 804 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Франк, молим те. 805 00:51:21,329 --> 00:51:22,330 Погледај ме. 806 00:51:26,626 --> 00:51:27,627 шта је то? 807 00:51:28,461 --> 00:51:29,462 ста? 808 00:51:34,342 --> 00:51:35,343 То. 809 00:51:36,219 --> 00:51:38,429 То је мој ТиВо коју сам ти јуче позајмио 810 00:51:38,513 --> 00:51:40,932 да бисте могли да гледате прва сезона <и>Буффи. 811 00:51:41,015 --> 00:51:42,809 Да бисте могли да почнете да добијате моје референце. 812 00:51:42,892 --> 00:51:44,268 Знам то, Франк. 813 00:51:44,352 --> 00:51:47,146 И конкретно сам ти рекао да га не прикључите на Интернет. 814 00:51:49,023 --> 00:51:51,109 То је Етхернет кабл 815 00:51:51,192 --> 00:51:53,694 иде из мог ТиВо-а директно у ваш рутер, 816 00:51:54,445 --> 00:51:55,696 одакле долази интернет! 817 00:51:55,780 --> 00:51:57,198 Само сам покушавао да га прикључим у струју. 818 00:51:57,281 --> 00:51:58,574 А сада им је можда истекао рок трајања. 819 00:51:58,658 --> 00:52:00,034 То значи да нема! 820 00:52:00,952 --> 00:52:01,953 Без музичке посебности. 821 00:52:02,453 --> 00:52:06,332 Не Ксандер. Но Спике. Нема Цорделиа Цхасе. 822 00:52:06,415 --> 00:52:08,709 Не Даниел "Оз" Осбоурне. 823 00:52:08,793 --> 00:52:11,712 Не Виллов-меетс-хер-доппелгангер епизода. Ништа! 824 00:52:11,796 --> 00:52:13,047 Извини, нисам знао да су тако-- 825 00:52:15,049 --> 00:52:17,301 Франк, ми смо у средини важног-- 826 00:52:17,385 --> 00:52:18,719 Само стани ту. 827 00:52:27,520 --> 00:52:28,521 Они су отишли! 828 00:52:31,107 --> 00:52:32,692 У реду је. То је само фиксни телефон. 829 00:52:32,775 --> 00:52:33,776 Ја ћу то добити. 830 00:52:36,612 --> 00:52:37,613 Здраво. 831 00:52:37,697 --> 00:52:39,198 <и>Ед је. Имам нешто. 832 00:52:39,282 --> 00:52:40,283 У реду. 833 00:52:40,783 --> 00:52:42,034 одмах долазим. 834 00:52:51,460 --> 00:52:53,212 <и>Ед је копао по снимку банке 835 00:52:53,296 --> 00:52:56,048 <и>и идентификовао човека који је исклизнуо позади, 836 00:52:56,132 --> 00:52:59,927 <и>који је такође био Цанеов шеф обезбеђења и десна рука. 837 00:53:00,011 --> 00:53:03,389 <и>Ако је неко знао Цанеов план, то би био он. 838 00:53:03,472 --> 00:53:05,892 <и>Морали смо да га ухватимо самог и ставите стезаљку. 839 00:53:05,975 --> 00:53:08,853 <и>Али морали смо то да урадимо на свој начин, 840 00:53:08,936 --> 00:53:10,980 <и>- ван књига. - На путу смо сада. 841 00:53:13,441 --> 00:53:15,234 Ти ниси мој нормалан возач. 842 00:53:18,404 --> 00:53:19,864 Ово није мој нормалан ауто. 843 00:53:22,116 --> 00:53:23,826 То није мој нормалан гас. 844 00:53:25,828 --> 00:53:28,039 Ово није нормалан начин заспим. 845 00:53:45,348 --> 00:53:47,433 Хало, докторе? Он се буди. 846 00:53:47,516 --> 00:53:49,936 - Који је дан? - 2. јануара. 847 00:53:50,436 --> 00:53:52,188 Овде сте три дана. 848 00:53:52,271 --> 00:53:53,606 Три дана? 849 00:53:54,398 --> 00:53:55,441 Шта до... 850 00:53:57,443 --> 00:53:59,028 Можете ли то појачати, молим вас? 851 00:53:59,654 --> 00:54:01,864 То неће бити потребно, сестро. 852 00:54:02,657 --> 00:54:04,825 Здраво, г. Густафсон. 853 00:54:05,368 --> 00:54:06,369 Ви! 854 00:54:06,452 --> 00:54:08,037 Изненађен си што ме видиш? 855 00:54:08,120 --> 00:54:10,414 Твој мали план, није успео. 856 00:54:10,498 --> 00:54:12,833 Зауставили смо то. Добри момци су победили. 857 00:54:13,376 --> 00:54:14,794 Цане је у затвору. 858 00:54:14,877 --> 00:54:17,713 И ево лоших вести за вас. Он пева. 859 00:54:17,797 --> 00:54:20,841 Рекао нам је да сте убили Симона Давенпорта и тај репортер. 860 00:54:21,342 --> 00:54:23,219 Прича се да бисте могли добити столицу за ово. 861 00:54:23,678 --> 00:54:25,304 - Лажеш. - Јесам ли? 862 00:54:26,013 --> 00:54:28,057 Онда ми реци шта се заиста догодило. 863 00:54:28,140 --> 00:54:29,225 Да, тачно. 864 00:54:32,186 --> 00:54:33,562 Чврст момак, а? 865 00:54:33,646 --> 00:54:37,566 Знаш шта се дешава великим лепи момци као ти у Сан Куентину? 866 00:54:38,901 --> 00:54:40,403 Они ће те волети. 867 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 о чему причаш? 868 00:54:42,029 --> 00:54:44,031 Да. Видео сам то сто пута. 869 00:54:44,115 --> 00:54:47,827 Огромна слатка пита попут тебе? Бићеш веома популаран. 870 00:54:48,327 --> 00:54:52,331 Први дан, вероватно ваш снимак постаје виралан на мрежи. 871 00:54:52,915 --> 00:54:54,417 "Секси затворска птица". 872 00:54:54,500 --> 00:54:56,168 Честитам, славан си. 873 00:54:56,252 --> 00:54:57,253 У реду. 874 00:54:57,336 --> 00:55:01,048 Онда једног дана, твоја нова армија навијача проналази правну рупу, 875 00:55:01,132 --> 00:55:04,010 и одједном си слободан! Вратили сте се на улице! 876 00:55:04,593 --> 00:55:06,137 То није лоше. 877 00:55:06,220 --> 00:55:08,347 тек сада, имаш слику коју треба да подржиш. 878 00:55:08,431 --> 00:55:09,890 "Секси затворска птица". 879 00:55:10,349 --> 00:55:13,436 Реците збогом угљеним хидратима. Здраво, повремени пост. 880 00:55:13,519 --> 00:55:16,981 Волиш рамен? Па, све је то чорба за тебе, душо! 881 00:55:17,064 --> 00:55:19,984 да не спомињем, сада је нова секси затворска птица. 882 00:55:20,526 --> 00:55:23,112 И он се бави позитивношћу тела. 883 00:55:23,195 --> 00:55:25,698 Он једе хамбургере на затворском Инстаграму 884 00:55:25,781 --> 00:55:27,908 - док умиреш од глади. - Не. 885 00:55:27,992 --> 00:55:30,661 Али ваш бренд је мршав. Не можете да промените курс сада! 886 00:55:30,745 --> 00:55:32,121 Дакле, одлучите да то окончате. 887 00:55:32,955 --> 00:55:34,540 Банг! Метак у главу! 888 00:55:34,623 --> 00:55:36,751 - Не бих то урадио. - Али ти недостајеш. 889 00:55:37,251 --> 00:55:39,754 Добијате само део мозга који регулише прдење. 890 00:55:39,837 --> 00:55:41,505 - Не. - Сада си нови мем, 891 00:55:41,589 --> 00:55:43,424 „прдети момак“. Да ли је то оно што желиш? 892 00:55:43,924 --> 00:55:45,468 - Да будем "прдећац"? - Не. 893 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 - Хајде, реци ми, прдећу! - Не. Не. 894 00:55:46,886 --> 00:55:47,887 - Волиш то! - Не! 895 00:55:47,970 --> 00:55:49,555 - Реци ми! Ти то волиш! - Престани! 896 00:55:49,638 --> 00:55:52,183 Све је то био Цанеов план! То није био мој план! 897 00:55:53,351 --> 00:55:54,352 Шта је било? 898 00:55:55,144 --> 00:55:56,562 Хтео је да експлодира фреквенцију 899 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 које би заразиле људске мозгове и претвори их у дивљаке. 900 00:56:01,108 --> 00:56:04,653 - А где је он то хтео да уради? - На ВВФЦ борби. 901 00:56:04,737 --> 00:56:07,656 - Центар, поноћ. - Где је хтео да стави уређај? 902 00:56:08,324 --> 00:56:09,950 На новогодишњим баловима. 903 00:56:11,160 --> 00:56:12,161 Лопте. 904 00:56:12,995 --> 00:56:15,081 Хеј... где идеш? 905 00:56:15,164 --> 00:56:16,457 Желим адвоката, ок? 906 00:56:16,540 --> 00:56:18,793 Жао ми је што смо ти подметнули! Жао ми је! 907 00:56:18,876 --> 00:56:20,961 - Јеси ли све то добио? - Свака реч. 908 00:56:29,804 --> 00:56:33,015 Немамо много времена. Још само 90 минута до Нове године. 909 00:56:33,099 --> 00:56:34,266 ста? Шта се дешава? 910 00:56:34,350 --> 00:56:35,935 Како се добија овакво признање легално? 911 00:56:36,435 --> 00:56:38,938 Понекад да завршим посао, морате прекршити закон. 912 00:56:39,438 --> 00:56:40,523 Ја то радим стално. 913 00:56:42,066 --> 00:56:44,026 - Јесмо ли добили све то? - Имамо га. 914 00:56:51,784 --> 00:56:52,952 унутрашњих послова. 915 00:56:53,035 --> 00:56:55,621 Ухапшени сте због илегала притварање Сига Густафсона. 916 00:56:55,704 --> 00:56:59,375 - Не! - Па ти си ми наместио. Импресивно. 917 00:56:59,458 --> 00:57:00,751 само једна ствар, 918 00:57:00,835 --> 00:57:02,878 како сте могли да градите ови сетови тако брзо? 919 00:57:02,962 --> 00:57:04,547 Управо сам рекао неким градским извођачима 920 00:57:04,630 --> 00:57:06,382 да ћу им повући дозволе ако нам нису помогли. 921 00:57:07,425 --> 00:57:09,677 - Јеси ли све то добио? - Јасно и гласно. 922 00:57:14,140 --> 00:57:17,101 Хецтор Гутиеррез, Департмент оф Безбедност и здравље на раду. 923 00:57:17,184 --> 00:57:19,353 Полицајче Барнс, ухапшени сте. 924 00:57:29,822 --> 00:57:30,823 шта то радиш? 925 00:57:35,494 --> 00:57:39,165 Пет минута мање. Ту је рог означава крај првог круга. 926 00:57:39,248 --> 00:57:41,333 Ова гомила није срећна, Џоне. 927 00:57:41,417 --> 00:57:43,002 У реду, веома узбудљиве ствари, али сада смо одушевљени 928 00:57:43,085 --> 00:57:44,253 да се придружи у кабини за емитовање 929 00:57:44,336 --> 00:57:46,630 од стране једног од најопакијих кавгаџије са голим зглобовима 930 00:57:46,714 --> 00:57:49,550 из прве сезоне ВВФЦ-а, 931 00:57:49,633 --> 00:57:52,636 Дан "Тхе Блооди Видовмакер" Дали. Добродошао, Дан. 932 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 Чудно је. 933 00:57:54,138 --> 00:57:57,892 Оставио сам жену код куће и била је нашминкана. 934 00:57:57,975 --> 00:57:59,685 Рекла је да нема никакве планове. 935 00:57:59,768 --> 00:58:01,395 Шта мислите о чему се ради? 936 00:58:02,021 --> 00:58:03,731 - Не знам. - Ни ја. 937 00:58:04,398 --> 00:58:06,192 и наравно, ништа од овога не би било могуће 938 00:58:06,275 --> 00:58:07,359 без вечерашњег спонзора, 939 00:58:07,443 --> 00:58:09,487 Рицхард Цане из ЕденТецх-а. 940 00:58:13,741 --> 00:58:17,077 Момци из лабораторије су ме позајмили ове посебне чепове за уши. 941 00:58:17,161 --> 00:58:18,787 Блокирају дигиталну фреквенцију. 942 00:58:18,871 --> 00:58:21,457 Па ако та бомба експлодира, заштићени смо. 943 00:58:21,540 --> 00:58:22,625 Добар посао. 944 00:58:23,417 --> 00:58:25,794 - Где је Цане? - Цане је у скибоку. 945 00:58:25,878 --> 00:58:28,088 - А шта је са резервним? - Нема резерве. 946 00:58:28,172 --> 00:58:30,007 - Шта? - Траже те због убиства. 947 00:58:30,090 --> 00:58:31,217 Али Густафсон је признао. 948 00:58:31,300 --> 00:58:32,301 Присилили смо га. 949 00:58:32,384 --> 00:58:34,136 Зар никад ниси чуо права Миранде? 950 00:58:34,220 --> 00:58:37,139 ста? Прилично сам сигуран Царрие је та која пише. 951 00:58:37,223 --> 00:58:38,599 Миранда је адвокат. 952 00:58:38,682 --> 00:58:41,602 Цхарлотте је трговац умјетнинама. А Самантха је курва. 953 00:58:42,144 --> 00:58:43,354 ста? шта је то? 954 00:58:43,437 --> 00:58:46,315 Покушавао сам да назовем Бетх сатима. Она се не јавља. 955 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 Само се надам да је добро. 956 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 <и>Уживо... 957 00:58:50,611 --> 00:58:56,075 <и>из страшног центра Лос Анђелеса, 958 00:58:56,158 --> 00:59:01,830 <и>ово је главни догађај вечери! 959 00:59:11,173 --> 00:59:12,216 Да. 960 00:59:12,299 --> 00:59:13,300 - Господине? - Да? 961 00:59:16,387 --> 00:59:17,388 молим те. 962 00:59:19,682 --> 00:59:21,225 Могу ли вам помоћи? 963 00:59:22,726 --> 00:59:24,144 Сећаш ме се? 964 00:59:24,228 --> 00:59:27,856 Па, здраво, госпођице Цхерри Роосевелт Фат Бозо жваће шпагете. 965 00:59:29,108 --> 00:59:31,026 - Волим твој нови изглед. - Хвала. 966 00:59:31,860 --> 00:59:33,362 молим те. Придружите ми се. 967 00:59:33,445 --> 00:59:35,406 <и>Даме и господо! 968 00:59:35,489 --> 00:59:39,326 <и>То је... 969 00:59:39,410 --> 00:59:43,872 <и>време! 970 00:59:45,249 --> 00:59:47,501 Провери, провери. На путу сам на муда. 971 00:59:47,585 --> 00:59:49,795 Ок, Франк, комуникација ради. 972 00:59:49,878 --> 00:59:52,715 Ја сам на позицији. Имамо 25 минута. 973 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 Хеј, једно пиво, молим. 974 00:59:55,384 --> 00:59:56,635 Затворени смо. 975 00:59:56,719 --> 00:59:59,138 Човече, хајде. Једно пиво те неће убити. 976 00:59:59,221 --> 01:00:00,347 Једно пиво. 977 01:00:02,182 --> 01:00:04,435 - Губи се. - Колико? 978 01:00:04,518 --> 01:00:06,687 То је бесплатно. Само се губи одавде. 979 01:00:06,770 --> 01:00:09,106 <и>- Ед, чујеш ли ме? - Чујем те, Франк. 980 01:00:09,690 --> 01:00:10,983 Мислим да је један од Цанеових насилника је горе. 981 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 <и>Уђи, Ед. 982 01:00:12,151 --> 01:00:13,277 - Франк, чујеш ли ме? <и>- Провери. Хало? 983 01:00:13,360 --> 01:00:16,363 Неко је горе, Франк! Момак је горе, Франк! 984 01:00:16,447 --> 01:00:17,448 Ох, Боже! 985 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 <и>Шта је то, Ед? 986 01:00:20,451 --> 01:00:21,452 Нема везе. 987 01:00:21,535 --> 01:00:22,828 Господо, прешли смо правила позади. 988 01:00:22,911 --> 01:00:25,122 Очекујем да се борите чисто, бори се тешко, бори се поштено. 989 01:00:25,205 --> 01:00:26,915 У реду, напетост у овој арени је опипљиво. 990 01:00:26,999 --> 01:00:28,876 Тренутак истине је овде, људи. 991 01:00:28,959 --> 01:00:31,420 Право на говорну пошту. Кладим се да је са Гаријем. 992 01:00:31,503 --> 01:00:33,589 Пусти ме да користим твој телефон. Она неће знати твој број. 993 01:00:33,672 --> 01:00:35,507 Јесте ли спремни? Хајде да то урадимо! 994 01:00:37,968 --> 01:00:39,553 Да! Идемо! 995 01:00:47,019 --> 01:00:48,228 Боже, волим ово. 996 01:00:48,812 --> 01:00:50,147 Хајде! 997 01:00:58,489 --> 01:01:01,116 Прочитајте било коју добру књигу у последње време, Госпођице "шпагети"? 998 01:01:02,493 --> 01:01:04,745 Или да кажем, гђице Давенпорт? 999 01:01:04,828 --> 01:01:07,915 Посебно ми се свиђа део где је учена домаћица 1000 01:01:07,998 --> 01:01:11,418 претвара се у потенцијални убица који тражи освету, 1001 01:01:12,711 --> 01:01:13,712 скривање... 1002 01:01:14,880 --> 01:01:15,881 пиштољ... 1003 01:01:16,298 --> 01:01:17,466 у подвезици. 1004 01:01:19,426 --> 01:01:20,594 И још један... 1005 01:01:21,303 --> 01:01:22,971 у доњем делу њених леђа. 1006 01:01:24,556 --> 01:01:25,557 И а... 1007 01:01:26,308 --> 01:01:27,643 сачмарица... 1008 01:01:28,477 --> 01:01:30,187 у њеној лепој... 1009 01:01:30,270 --> 01:01:31,438 бринета перика. 1010 01:01:31,980 --> 01:01:33,065 Вежите је. 1011 01:01:39,029 --> 01:01:41,657 Ок, Ед... Ја сам на мудима. 1012 01:01:42,324 --> 01:01:44,785 Потражићу уређај. 1013 01:01:47,788 --> 01:01:49,039 Добар посао, Франк. 1014 01:01:49,123 --> 01:01:51,041 Хеј, имаш ли бесплатно пиво? 1015 01:01:51,125 --> 01:01:52,793 Не, нема бесплатно-- 1016 01:01:52,876 --> 01:01:54,336 Ох, дечко. 1017 01:01:54,420 --> 01:01:56,422 Мора да је овде негде. 1018 01:02:02,970 --> 01:02:04,596 Ед, уђи. 1019 01:02:04,680 --> 01:02:05,848 Хајде, узми и иди. 1020 01:02:06,890 --> 01:02:08,517 Франк, чујеш ли ме? 1021 01:02:08,600 --> 01:02:11,228 Кокер клекне брутално до груди! 1022 01:02:14,064 --> 01:02:15,190 Мислим да видим, Ед. 1023 01:02:17,443 --> 01:02:20,487 Изгледа као да имамо неке техничке потешкоће 1024 01:02:20,571 --> 01:02:21,989 са новогодишњим балом. 1025 01:02:22,072 --> 01:02:24,116 Не могу да досегнем. 1026 01:02:29,413 --> 01:02:30,414 Погледај ово! 1027 01:02:31,457 --> 01:02:32,541 Скинуте панталоне! 1028 01:02:35,252 --> 01:02:36,879 Шта се дођавола дешава? 1029 01:02:36,962 --> 01:02:40,132 <и>У реду. Верујем ТВ мрежама су замаглили шта се овде дешава. 1030 01:02:40,215 --> 01:02:43,635 Дакле, за оне од вас код куће, Покушаћу да насликам слику. 1031 01:02:43,719 --> 01:02:46,388 <и>Сама ноге су бледи и бели, 1032 01:02:46,472 --> 01:02:48,474 <и>посута меком косом од цимета. 1033 01:02:48,557 --> 01:02:50,809 <и>Сада скрећемо поглед ка средини, 1034 01:02:50,893 --> 01:02:53,145 где нешто нађемо прилично величанствено. 1035 01:02:53,228 --> 01:02:54,855 <и>Главни догађај, ако хоћете. 1036 01:02:54,938 --> 01:02:56,774 <и>Велики братвурст, 1037 01:02:56,857 --> 01:03:00,527 погодан за царски двор самог Кајзера. 1038 01:03:00,611 --> 01:03:04,740 <и>Или можда векну непеченог хлеба носи афро перику. 1039 01:03:05,616 --> 01:03:07,159 Имам га. Схватио сам, Ед. 1040 01:03:07,242 --> 01:03:08,577 <и>У реду, изаћи ћу. 1041 01:03:16,752 --> 01:03:17,753 Дребин. 1042 01:03:17,836 --> 01:03:20,297 у реду, доведите обезбеђење доле одмах! 1043 01:03:20,380 --> 01:03:21,548 Овде нема шта да се види, људи! 1044 01:03:21,632 --> 01:03:23,550 Полицијски посао. Молим те, настави. 1045 01:03:23,634 --> 01:03:24,885 У реду, друже, време је да идемо. 1046 01:03:26,220 --> 01:03:27,471 <и>Сада ме добро слушај. 1047 01:03:28,055 --> 01:03:30,724 <и>Зовем се Франк Дребин. Из полицијског одреда. 1048 01:03:30,808 --> 01:03:32,267 Дребин! 1049 01:03:32,351 --> 01:03:33,519 Овај догађај је сада завршен. 1050 01:03:33,602 --> 01:03:37,022 Сви напуштају просторије одмах. Одмах! 1051 01:03:37,105 --> 01:03:38,857 Ок, време за игру је готово. Дај ми микрофон. 1052 01:03:38,941 --> 01:03:41,235 - Немој више ни корака, друже! - То је то. 1053 01:03:43,570 --> 01:03:44,822 Тампон пада! 1054 01:03:45,489 --> 01:03:47,991 Волиш да гледаш како прави мушкарац разбија дупе? 1055 01:03:52,287 --> 01:03:54,998 <и>Франк, губи се одатле! Имате друштво! 1056 01:03:55,082 --> 01:03:57,042 У реду. Збогом свима. 1057 01:03:58,627 --> 01:03:59,628 лаку ноћ. 1058 01:04:02,506 --> 01:04:04,925 У реду, ти, ти, пођи са мном. 1059 01:04:05,008 --> 01:04:06,927 Реци свима да убаце њихови фреквентни утикачи. 1060 01:04:07,010 --> 01:04:08,011 И она такође. 1061 01:04:08,095 --> 01:04:09,805 Не желимо да она овде полуди, да ли ми 1062 01:04:09,888 --> 01:04:13,183 <и>- Шта видиш, Франк? - Уређај има нека светла. 1063 01:04:13,267 --> 01:04:15,477 Разне рупе. Тежи око... 1064 01:04:15,561 --> 01:04:17,479 два и по чили пса. 1065 01:04:17,563 --> 01:04:20,691 Има неку врсту тајмера на себи синхронизовано до поноћи. 1066 01:04:20,774 --> 01:04:21,942 Здраво, детективе. 1067 01:04:22,901 --> 01:04:24,820 Полако сада. Хајде да га узмемо. 1068 01:04:24,903 --> 01:04:25,904 Стани ту. 1069 01:04:25,988 --> 01:04:28,156 - Не ради то. - Направи још један потез, 1070 01:04:28,240 --> 01:04:31,076 и разнећу га јебено компјутерски мозгови по целом овом спрату! 1071 01:04:31,159 --> 01:04:32,160 Размисли о томе, Дребин. 1072 01:04:32,244 --> 01:04:33,996 Све што радим је за момке попут нас. 1073 01:04:34,079 --> 01:04:35,622 - Момци попут нас? - Да. 1074 01:04:35,706 --> 01:04:38,625 Моћни, праведни људи, коме је заправо стало. 1075 01:04:39,167 --> 01:04:40,627 Хајде, Франк, 1076 01:04:40,711 --> 01:04:43,755 сам си рекао, „Свет је раније био бољи. 1077 01:04:47,092 --> 01:04:48,343 Шта си урадио? 1078 01:05:24,004 --> 01:05:26,590 Излази! Тишина! 1079 01:05:26,673 --> 01:05:30,469 „Четири точка покрећу тело, два точка покрећу душу“. 1080 01:05:30,552 --> 01:05:32,679 - У реду. - То је чувени цитат који сам добио из... 1081 01:05:32,763 --> 01:05:33,764 Куотес.цом. 1082 01:05:33,847 --> 01:05:35,515 - Хеј, шефе! - Да. 1083 01:05:35,599 --> 01:05:36,600 Шта желиш да урадим са њом? 1084 01:05:36,683 --> 01:05:38,602 Остави је овде. Она ће бити мртва до јутра. 1085 01:05:39,186 --> 01:05:41,521 - Ви момци знате да јашете, зар не? - Урадимо то! Да! 1086 01:05:44,066 --> 01:05:45,067 Сачекај. 1087 01:05:50,280 --> 01:05:52,407 - Вхоопсие. - Иди, иди, иди. Не! 1088 01:05:57,704 --> 01:05:58,789 Погледај ово! 1089 01:06:27,818 --> 01:06:30,320 Остани назад! Не желим да те повредим. 1090 01:06:49,673 --> 01:06:50,841 У бункер, господо! 1091 01:07:20,871 --> 01:07:22,080 Хајде. Хајде. Хајде. 1092 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 тата? 1093 01:07:45,979 --> 01:07:48,273 Помози ми, тата. шта да радимо? 1094 01:07:53,445 --> 01:07:55,447 Хајде! Чудна АИ чека! 1095 01:08:01,995 --> 01:08:03,580 Баш као у стара времена. 1096 01:08:05,165 --> 01:08:06,166 Хајде! 1097 01:08:09,211 --> 01:08:10,295 Дај да прво ухватим овог типа. 1098 01:08:12,839 --> 01:08:15,425 Имам га! Ок, овај тип са десне стране. 1099 01:08:19,137 --> 01:08:21,098 Хајде, тата, доста игре. 1100 01:08:21,681 --> 01:08:22,682 Хвала. 1101 01:08:24,309 --> 01:08:26,478 То је он! Мало ниже. 1102 01:08:29,940 --> 01:08:30,941 У реду, ево. 1103 01:08:32,067 --> 01:08:33,318 Имате јасан погодак. 1104 01:08:36,571 --> 01:08:37,572 Узми га! 1105 01:08:40,909 --> 01:08:43,662 То је било толико! Још увек имаш то, тата. 1106 01:08:53,421 --> 01:08:54,631 Хвала, тата! 1107 01:09:04,474 --> 01:09:05,767 Видиш ли шта си урадио, Цане? 1108 01:09:07,477 --> 01:09:10,063 Није касно да заустави ово лудило! 1109 01:09:10,730 --> 01:09:12,149 Ово није лудило, Дребин. 1110 01:09:12,649 --> 01:09:13,650 Ово је напредак! 1111 01:09:13,733 --> 01:09:14,776 Напредак? 1112 01:09:15,277 --> 01:09:17,988 Потребе неколицине никада не би требало надмашују потребе многих. 1113 01:09:18,071 --> 01:09:19,447 Било је времена када сте то знали. 1114 01:09:20,115 --> 01:09:21,616 Дакле, дошло је до овога. 1115 01:09:21,700 --> 01:09:23,702 Врхунац нашег путовања. 1116 01:09:23,785 --> 01:09:27,330 Све ове ствари које су се десиле 1117 01:09:27,414 --> 01:09:28,915 између тебе и мене! 1118 01:09:28,999 --> 01:09:31,334 - Ово... - Хвала, Даве. Добио сам га одавде. 1119 01:09:31,418 --> 01:09:34,045 тако ми је жао. Мало сам побркао редове. 1120 01:09:34,129 --> 01:09:35,630 - Нема проблема. Сјајно си прошао. - Да. 1121 01:09:35,714 --> 01:09:37,090 - Видимо се у недељу? - Видимо се у недељу. 1122 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 Ок, Цане! 1123 01:09:38,633 --> 01:09:39,718 Молим те, не! Скидај се са мене! 1124 01:09:39,801 --> 01:09:43,013 Стани! Нисам чак ни у овом филму! 1125 01:09:43,096 --> 01:09:44,097 Неко! 1126 01:09:44,181 --> 01:09:46,683 У сваком случају, погледајте нас! Зар ово није прелепо? 1127 01:09:47,392 --> 01:09:49,144 Баш онако како је природа замислила. 1128 01:09:49,227 --> 01:09:53,273 Два велика медведа Кодиак, окренути једно према другом 1129 01:09:53,356 --> 01:09:54,858 у епској борби за превласт. 1130 01:09:55,609 --> 01:09:58,570 Ако је то борба коју желиш... врло добро. 1131 01:10:15,587 --> 01:10:19,424 Ударио си ме у стомак! Погодио си меки део мог стомака! 1132 01:10:20,592 --> 01:10:21,718 ста додјавола? 1133 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Да ли сте икада били у борби раније? 1134 01:10:24,387 --> 01:10:25,972 Да! јесам. 1135 01:10:26,056 --> 01:10:28,475 Ох, мој Боже. Мислим да ћу да се зајебавам. 1136 01:10:29,434 --> 01:10:30,435 Да ли је то нормално? 1137 01:10:31,019 --> 01:10:32,729 Да ли желиш да наставиш да се бориш? 1138 01:10:32,812 --> 01:10:34,314 ста? Не! 1139 01:10:34,397 --> 01:10:36,358 Стомак ме и даље јако боли! 1140 01:10:36,441 --> 01:10:39,152 Па, у том случају, Ухапсићу те. 1141 01:10:39,236 --> 01:10:42,322 Не можете ме ухапсити. Још ме ниси ухватио. 1142 01:10:42,405 --> 01:10:45,158 - Нема где да бежимо! - Нећу трчати. 1143 01:10:46,034 --> 01:10:47,327 Ја ћу летети. 1144 01:11:05,262 --> 01:11:06,429 Ричард Кејн... 1145 01:11:10,850 --> 01:11:12,435 ухапшени сте. 1146 01:11:28,535 --> 01:11:30,787 Неће више никога повредити. 1147 01:11:31,579 --> 01:11:32,580 Готово је. 1148 01:11:34,666 --> 01:11:36,167 Није за мене, није. 1149 01:11:38,128 --> 01:11:40,422 Не. Молим те. 1150 01:11:40,505 --> 01:11:41,840 Размисли о овоме, Бетх. 1151 01:11:42,716 --> 01:11:44,092 Убијањем га ништа неће поправити. 1152 01:11:44,175 --> 01:11:46,011 Зашто бих га пустио да живи? 1153 01:11:46,094 --> 01:11:48,930 - То неће вратити Симона. - Не знаш то сигурно. 1154 01:11:49,681 --> 01:11:52,475 у праву си. Све је могуће. 1155 01:11:52,559 --> 01:11:55,937 Али морате дозволити правосудни систем ради свој посао. 1156 01:11:56,021 --> 01:11:57,897 То је богато, долази од тебе. 1157 01:11:57,981 --> 01:11:59,190 Истина је, Бет, 1158 01:12:00,066 --> 01:12:02,569 једном кад убијеш човека из освете, нема повратка. 1159 01:12:03,236 --> 01:12:06,323 Заувек остаје са тобом, прати те као сенка. 1160 01:12:06,948 --> 01:12:09,409 Глас у твојој глави говори изнова и изнова, 1161 01:12:09,492 --> 01:12:11,745 "Човече, то је било сјајно!" 1162 01:12:12,454 --> 01:12:14,622 Дакле, спусти пиштољ. 1163 01:12:14,706 --> 01:12:17,375 Ако не због мене, онда због нас. 1164 01:12:17,459 --> 01:12:19,044 За нашу заједничку будућност. 1165 01:12:19,836 --> 01:12:21,004 Волим те, Бетх. 1166 01:12:21,629 --> 01:12:24,591 Не бацајте све за неколико секунди... 1167 01:12:25,175 --> 01:12:27,719 најбољи осећај коју бисте икада имали у животу. 1168 01:12:54,537 --> 01:12:55,747 Само напред. 1169 01:12:55,830 --> 01:12:56,831 Уради то. 1170 01:13:13,056 --> 01:13:14,849 - Волим те. - Волим те. 1171 01:13:18,061 --> 01:13:19,104 Роналде, пробуди се! 1172 01:13:20,438 --> 01:13:21,648 Добили сте унапређење! 1173 01:13:23,108 --> 01:13:24,359 Унеси га. 1174 01:13:36,538 --> 01:13:38,581 Није лоше за тврдоглаву стару будалу. 1175 01:13:39,457 --> 01:13:44,212 Претпостављам да старци заиста јесу најтврђи, најпаметнији, најспособнији, 1176 01:13:44,295 --> 01:13:46,297 најсекси бића на планети. 1177 01:13:47,006 --> 01:13:48,299 Франк, 1178 01:13:48,383 --> 01:13:50,343 учинио си ме веома срећном женом. 1179 01:13:51,302 --> 01:13:52,387 И ја такође. 1180 01:14:24,878 --> 01:14:27,088 Као резултат тога поручника Франка Дребина 1181 01:14:27,172 --> 01:14:29,382 јуначки рад у новогодишњој ноћи, 1182 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 са задовољством најављујем тај полицијски одред се вратио 1183 01:14:32,802 --> 01:14:37,307 са обновљеном посвећеношћу на одговорност и правду. 1184 01:14:38,141 --> 01:14:40,894 И у том духу нећемо занемарити 1185 01:14:40,977 --> 01:14:43,688 поручника Дребина упитне радње 1186 01:14:43,771 --> 01:14:46,065 у данима који претходе догађају. 1187 01:14:46,566 --> 01:14:48,860 И управо сада, Франк Дребин 1188 01:14:48,943 --> 01:14:54,699 подлеже ригорозном и темељну интерну истрагу. 1189 01:14:54,782 --> 01:14:55,783 Хвала. 1190 01:15:10,507 --> 01:15:12,383 Па, Бетх, за нас. 1191 01:15:12,467 --> 01:15:13,468 За нас. 1192 01:15:36,908 --> 01:15:38,868 - Шта се дешава? - Шта? 1193 01:15:40,453 --> 01:15:41,704 Ово је чудно. 1194 01:15:42,372 --> 01:15:43,373 Хајде. 1195 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Таилор? 1196 01:15:47,252 --> 01:15:48,419 јеси ли добро? 1197 01:15:49,546 --> 01:15:51,756 Шта се дешава, Франк? ја сам уплашен. 1198 01:15:51,839 --> 01:15:54,425 Ок, душо. Доћи ћемо до дна овога. 1199 01:15:56,010 --> 01:15:57,262 Ох, Боже. 1200 01:15:57,345 --> 01:15:59,264 Пробуди се, говно једно! 1201 01:16:00,557 --> 01:16:01,724 Држите га заједно. 1202 01:16:03,810 --> 01:16:06,104 Сачекај секунд. шта је ово? 1203 01:16:07,272 --> 01:16:09,190 - Чујете ли ту музику? - Да. 1204 01:16:19,284 --> 01:16:20,994 Ко сте ви људи? 1205 01:16:21,953 --> 01:16:23,997 Да ли сте нас посматрали све ово време? 1206 01:16:25,206 --> 01:16:26,666 Видели сте ме у шортсу? 1207 01:16:27,625 --> 01:16:29,085 Одмакни се, душо, молим те. 1208 01:16:36,801 --> 01:16:38,469 Ио! Полицајци! 1209 01:17:26,809 --> 01:17:30,063 <и>Ово излази веома посебној дами. 1210 01:17:31,731 --> 01:17:33,024 <и>Бетх 1211 01:17:34,734 --> 01:17:38,321 <и>Ти си љубав мог живота 1212 01:17:39,572 --> 01:17:43,242 <и>Желим да те учиним својом женом 1213 01:17:44,243 --> 01:17:45,912 <и>Свеет Бетх 1214 01:17:48,665 --> 01:17:52,335 <и>Отворио си ми срце 1215 01:17:52,418 --> 01:17:55,505 <и>Да поново волим... 1216 01:17:55,588 --> 01:17:57,340 <и>Урадио си то. 1217 01:17:57,423 --> 01:17:59,133 <и>Знаш шта, Никад нисам био 1218 01:17:59,217 --> 01:18:02,679 <и>у професионалцу студио за снимање пре. 1219 01:18:02,762 --> 01:18:03,971 <и>Шта ово ради? 1220 01:18:05,515 --> 01:18:07,058 <и>То је лепо. 1221 01:18:07,141 --> 01:18:09,102 <и>То има добар звук. 1222 01:18:09,811 --> 01:18:12,313 <и>Не, не морам да га дирам. То је у реду. 1223 01:18:13,022 --> 01:18:14,107 <и>Бетх 1224 01:18:16,651 --> 01:18:19,737 <и>Криве на највишој полици 1225 01:18:19,821 --> 01:18:22,323 <и>И памети за покретање 1226 01:18:23,324 --> 01:18:29,247 <и>И чизме које би ми дошле до мозга Листа десет најбољих... 1227 01:18:29,914 --> 01:18:31,541 <и>Покрени чизме... 1228 01:18:31,624 --> 01:18:35,294 <и>И закривљени мозгови који су их купили 1229 01:18:36,421 --> 01:18:38,423 <и>Такође и груди 1230 01:18:40,174 --> 01:18:42,135 <и>Моја слатка Бетх 1231 01:18:44,470 --> 01:18:49,475 <и>Када сам те први пут видео у својој канцеларији 1232 01:18:50,017 --> 01:18:54,522 <и>Стално сам мислио на твоје тело 1233 01:18:56,149 --> 01:19:01,070 <и>Јер ти још нисам знао шта мислиш 1234 01:19:02,321 --> 01:19:04,323 <и>Не смета ми 1235 01:19:09,245 --> 01:19:11,706 <и>Моја слатка Бетх 1236 01:19:12,915 --> 01:19:15,334 <и>Просто је забавно играти те ствари. 1237 01:19:15,418 --> 01:19:17,628 <и>Да ли ти смета ако узмем ову гитару? 1238 01:19:19,088 --> 01:19:21,090 <и>Увек сам желео да знам како то да урадим. 1239 01:19:23,634 --> 01:19:24,802 <и>Идемо. 1240 01:19:27,430 --> 01:19:29,390 <и>Знате, то је изненађујуће лако. 1241 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 <и>Мало те боли врхове прстију. 1242 01:19:36,314 --> 01:19:37,899 <и>Нико ти не говори о том делу. 1243 01:19:39,442 --> 01:19:41,944 <и>Моја слатка Бетх 1244 01:19:43,571 --> 01:19:47,325 <и>Хвала ти, Бетх, за отварање мог срца... 1245 01:19:48,326 --> 01:19:49,410 <и>да поново волим. 1246 01:19:52,622 --> 01:19:54,332 <и>Само сам морао да набавим још једну. 1247 01:24:39,283 --> 01:24:41,077 <и>Сви саставите руке 1248 01:24:41,160 --> 01:24:44,205 <и>за свет последњи живи забављач, 1249 01:24:44,288 --> 01:24:46,165 <и>"Чудни Ал" Јанковић! 1250 01:24:48,709 --> 01:24:51,128 Како су сви вечерас? 1251 01:24:53,714 --> 01:24:54,715 хало? 1252 01:24:57,134 --> 01:24:58,219 Има ли кога овде? 1253 01:24:58,969 --> 01:24:59,970 Цане? 1254 01:25:00,888 --> 01:25:02,389 Зли милијардери? 1255 01:25:04,433 --> 01:25:05,726 <и>Цраб-рук тип? 1256 01:25:08,395 --> 01:25:09,522 <и>Шта дођавола? 1257 01:25:09,688 --> 01:25:10,689 енглески