1
00:00:45,400 --> 00:00:47,800
Wat dacht je, Marinus?

2
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
Een meisje in Assendelft overleed
proberen een baby te verliezen met gif.

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Hoe ver ben je?

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,700
Zes, zeven maanden.

5
00:01:09,700 --> 00:01:11,200
Misschien meer.

6
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Hoe heb je het verborgen?

7
00:01:15,300 --> 00:01:20,800
Ik liet mijn rokken uit
en bond mijn borsten vast.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,100
Ik heb mijn vodden zo in dierenbloed gedrenkt
Cornelia zou het niet vermoeden.

9
00:01:31,700 --> 00:01:35,300
Zeg eens. Is het van Frans?

10
00:01:36,600 --> 00:01:38,700
Hij was er gewoon boos over
de suiker, Marin.

11
00:01:38,700 --> 00:01:42,300
Hij houdt van je. Vertel hem hierover.

12
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Als hij het eenmaal weet, zal hij Johannes geen kwaad meer doen

13
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
omdat hij weet dat het zal gebeuren
zijn kind in gevaar brengen.

14
00:01:47,500 --> 00:01:48,800
Je begrijpt het niet.

15
00:01:53,600 --> 00:02:01,400
Als hij het overleeft,
dit kind zal... bevlekt zijn.

16
00:02:01,400 --> 00:02:05,400
Met de zonde van zijn moeder,
met de zonde van zijn vader.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Ze snikt

18
00:02:10,600 --> 00:02:13,500
Het is een kindje. Geen duivel.

19
00:02:17,200 --> 00:02:22,000
Dierlijk bloed op haar vodden om ons voor de gek te houden.
Ze was altijd slim.

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
De wieg...

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
Wist je dat?

22
00:02:31,100 --> 00:02:34,300
Nee, natuurlijk niet.

23
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
Waarom is dan de pop van Madame Marin
een kind dragen?

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
Waar heb je het over?

25
00:02:43,700 --> 00:02:46,800
Hoe kon je ons zo verraden?
Je weet hoe geruchten zich verspreiden.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Ik heb het niet besteld. Het kwam net.

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Wie is het dan die ons bespioneert?

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Ik denk niet dat ze een spionne is. Zij?

29
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Ze ziet onze levens.

30
00:03:01,000 --> 00:03:04,100
Ik denk dat ze ons probeert te helpen.
probeert ons te waarschuwen...

31
00:03:04,100 --> 00:03:08,500
Hoe heeft zij ons geholpen?
De heer is verdwenen. Otto ook,

32
00:03:08,500 --> 00:03:11,600
en nu draagt Marin de schaamte
van de man die ons wil vernietigen.

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,700
Kijk.

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,400
Deze was wit toen hij arriveerde.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
Dit is hekserij.

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,000
Ze is geen heks.

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Hoe durft ze je dit soort dingen te sturen?

38
00:03:22,100 --> 00:03:23,400
Wat weet ze nog meer?

39
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
KLOPPEN OP DE DEUR

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
Doe open!

41
00:03:32,700 --> 00:03:34,100
Het is de Militie.

42
00:03:34,100 --> 00:03:37,600
Marin, ze kunnen je niet zo zien.

43
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Vooral Frans. Cornelia!

44
00:03:39,900 --> 00:03:41,600
KLOPPEN OP DE DEUR

45
00:03:41,600 --> 00:03:43,300
Doe open!

46
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
We komen voor Johannes Brandt.

47
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Hij is er niet, heer.
Hij is op reis.

48
00:03:56,200 --> 00:03:57,500
Lieg niet. We weten dat hij hier is.

49
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
Je wilt het niet maken
een ophef voor je deur.

50
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Goededag.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Frans, vertel het ze.

52
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
Het ligt niet in mijn handen.

53
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
We vallen hier onder de jurisdictie
van Schout Slabbaert.

54
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Er is een jongeman geweest
aangevallen op de oostelijke eilanden

55
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
en er zijn getuigen die dit ondersteunen.

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
- Ga nu je meester halen.
- Ik zei: goede dag.

57
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Ik heb het je verteld. Hij is er niet!

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Frans, jullie allemaal.
Jij bent beter dan dit.

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
Ga en vang je dieven,
jouw moordenaars.

60
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
Mijn man heeft geholpen dit te maken
republiek geweldig.

61
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Wat hij is, is een sodomiet.

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,700
En al het geld in Amsterdam
zal hem niet redden.

63
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Ga nu uit mijn weg. Doorzoek het huis.

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Frans. Doorzoek elke kamer!

65
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
Frans.

66
00:04:31,800 --> 00:04:33,300
Frans, alsjeblieft.

67
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Luister naar mij!

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Meneer! Meneer! Ze hebben hem gevonden!

69
00:04:38,100 --> 00:04:39,800
Ze hebben hem gevonden! Waar?

70
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
Op een schip bij de haven,
op het punt om uit te varen.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
Ze brengen hem nu naar het Stadhuis!

72
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
Naar het Stadhuis.

73
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
Mevrouw, mevrouw, dat kunt u niet!

74
00:04:54,700 --> 00:04:56,300
Laat me los, Cornelia!

75
00:04:56,300 --> 00:04:58,800
Nee, ik wil echt... Ik wil het niet horen
van... Je moet blijven.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
U kunt niet gaan, mevrouw, alstublieft!

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Cornelia heeft gelijk.

78
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Als je ze volgt,
jij wordt ook gearresteerd.

79
00:05:04,900 --> 00:05:08,800
Waar is je hart, Marinus?
Ik zou mijn broer nooit in de steek laten.

80
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Ze openlijk bestrijden is:
een zekere nederlaag uitlokken.

81
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Dan zal ik een andere manier vinden.

82
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Hoe zie ik eruit?

83
00:05:27,300 --> 00:05:29,500
Als een dienstmeisje met een boodschap.

84
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Je denkt echt aan een vermomming
is noodzakelijk?

85
00:05:32,000 --> 00:05:34,800
Als de Burgemeesters erachter komen
zijn vrouw probeert in suiker te handelen,

86
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
wie weet wat ze gaan doen?

87
00:05:36,200 --> 00:05:38,900
Ik denk nog steeds niet dat je dat moet doen
ga alleen naar de oostelijke eilanden.

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Johannes zit in een cel.

89
00:05:40,900 --> 00:05:43,000
En jij moet hier bij Marin blijven.

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Misschien kunnen we Jack omkopen
zijn verhaal veranderen.

91
00:05:49,200 --> 00:05:52,300
Ik zal daarna Johannes bezoeken,
als ze mij binnenlaten.

92
00:05:52,300 --> 00:05:54,600
Heeft u een bericht?
wil je dat ik stuur?

93
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
Ik kan niets zeggen.

94
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Marin...

95
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
Hoop is gevaarlijk.

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Hoop is het enige wat we hebben.

97
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
Hoop en suiker.

98
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
Ambtenaren omkopen?

99
00:07:41,100 --> 00:07:43,000
We hebben alle vrienden nodig die we kunnen krijgen.

100
00:07:47,600 --> 00:07:51,400
Bedankt. Ze lijken na te denken
eten is hier een optie.

101
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Wat hebben ze met je gedaan?

102
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Het is niets.

103
00:08:10,600 --> 00:08:14,100
Vertel me, was het liefde?

104
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
Ik weet het niet.

105
00:08:23,800 --> 00:08:26,700
Door mij leugens te vertellen,
hij liet mij de waarheid zien.

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,300
De manier waarop een schilderij soms is, is meer
mooier dan het ding zelf.

107
00:08:36,400 --> 00:08:37,700
Het was een schilderij van liefde.

108
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
Maar ik kon het verschil niet zien,
het kon mij ook niet schelen.

109
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
Je kunt hiertegen vechten, Johannes.

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
Je bent krachtig, rijk.

111
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
Je zei het zelf,
de burgemeesters kunnen je niet aanraken.

112
00:08:57,800 --> 00:09:03,400
Ze hebben er een naam voor.
"De onbenoembare zonde."

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
Twee mannen samen, een act die
alleen God heeft de macht om te vergeven.

114
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Niets doen zou neerkomen op het goedkeuren ervan.

115
00:09:08,900 --> 00:09:13,000
Dan maken wij Frans Meermans
van gedachten veranderen.

116
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Ik heb zijn woede laten sudderen,

117
00:09:14,400 --> 00:09:16,900
en nu is hij vastbesloten dat te doen
zijn wraak nemen. Jac dan.

118
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Nella...

119
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Ik betaal hem af. Nella!

120
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
Het zal geen enkel verschil maken.

121
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
Wat als we een kind hadden?

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Om de leugen te bewijzen.

123
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
En waar gaan we er eentje halen?
daarvan binnen een paar weken?

124
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Ik ben blij dat je gekomen bent, Nella.

125
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Ik verdien je niet.

126
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
Ik wou dat ik genoeg was geweest.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Je bent een wonder geweest.

128
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Rezecki.

129
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Ik neem haar overal mee naartoe.

130
00:10:17,200 --> 00:10:20,500
Het rood is weg. Van de wond.

131
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
Ik begrijp het niet.

132
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Het moet versleten zijn.

133
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Wat in hemelsnaam...?

134
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Madame Marin heeft het besteld.
Vandaag kwam het in een grote kist.

135
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Het is dezelfde als die ene
de miniatuurist heeft mij gestuurd.

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Ik weet.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
DEUR OPENT

138
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
Marin, wat dacht je?

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
Als een van de buren dit zag
aankomen, wat zouden ze ervan vinden?

140
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Hetzelfde als jij.

141
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Ik weet dat je dit kind voor jezelf wilt.

142
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
Marijn, dat is niet waar.

143
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Maar het zou handig zijn, toch?

144
00:11:18,500 --> 00:11:19,600
Nou...

145
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
Dus wat als we deden alsof?
was het kind van mij?

146
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
Zou dat zo erg zijn?

147
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Het zou bewijzen dat Johannes dat heeft gedaan
dezelfde verlangens als andere mannen.

148
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Wil je niet dat hij blijft leven?

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
Dit kind zal verre van handig zijn.

150
00:11:36,000 --> 00:11:39,900
Maar niemand zal het aannemen
weg van mij. Niemand.

151
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Het schopt mij.

152
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
We hebben binnenkort een verloskundige nodig.

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Kent u de wet?

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,100
Een verloskundige moet het opschrijven
de naam van de vader.

155
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
Als we het haar niet vertellen
zij zal dat ook melden.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Praat met Frans, Marin.

157
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Vertel hem over zijn kind.

158
00:12:12,800 --> 00:12:16,500
Je spreekt over dingen
waarvan jij niets weet.

159
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Wil je de waarheid weten?

160
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Johannes heeft mijn huwelijk stopgezet.

161
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Maar het was niet zijn beslissing.

162
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Het was de mijne. Ik zei het hem.

163
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Jij?

164
00:12:32,900 --> 00:12:36,400
Tegen de tijd dat ik een vrouw was,
Ik leidde dit huishouden,

165
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
en nu Johannes weg is,
Ik was er het hoofd van.

166
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
Moest ik geven
mijn vrijheid opofferen voor een man?

167
00:12:45,100 --> 00:12:49,400
Ik vond het een vriendelijkheid om Frans dat te laten doen
Geloof dat het mij verboden was

168
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
dan te weten dat ik niet van hem hield
genoeg om mijn vrijheid op te offeren.

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Het was nooit mijn bedoeling dat het zo zou draaien.

170
00:13:09,500 --> 00:13:12,400
Het is echter zijn kind dat je draagt.

171
00:13:15,500 --> 00:13:16,600
Is het niet?

172
00:13:22,500 --> 00:13:26,400
Ik heb dingen van mijn broer overgenomen
Het was niet de bedoeling dat ik mee zou nemen.

173
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Laat zoete wapens niet afdwalen.

174
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Hanna!

175
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Hanna!

176
00:14:26,200 --> 00:14:28,900
Ik had niet verwacht dat er zoveel zou zijn.

177
00:14:28,900 --> 00:14:31,600
Stel je voor dat het in guldens werd omgezet.

178
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
Een deel ervan is verrot.

179
00:14:33,000 --> 00:14:37,500
Heel weinig, mevrouw.
In Suriname werden er enkele verfijnd.

180
00:14:37,500 --> 00:14:41,900
Maar de rest was hier allemaal verfijnd,
in de stad.

181
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Hoeveel voor de Amsterdamse aandelen?

182
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
Er zijn 750 broden uit de stad.

183
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
Voor 40 gulden per stuk...

184
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
30.000 gulden.

185
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Onmogelijk.

186
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
Wij zijn taartenbakkers,
geen verkopers van suiker.

187
00:14:59,800 --> 00:15:02,900
Alleen de kwaliteit ervan zal dat doen
garanderen dat het verkoopt.

188
00:15:02,900 --> 00:15:06,600
Het verlangen naar suiker
vertoont geen tekenen van afname.

189
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Hoe meer de burgemeesters het verbieden,
hoe meer mensen ernaar zullen verlangen.

190
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
De prijzen zullen stijgen.

191
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
100 Amsterdamse broden voor 900 gulden.

192
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
Als er winst wordt gemaakt,
we komen terug voor meer.

193
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
3.500.

194
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
1.100.

195
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
2.000.

196
00:15:27,200 --> 00:15:29,900
Er komen nog meer kopers
vanmiddag.

197
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
1.500.

198
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Klaar.

199
00:15:48,700 --> 00:15:52,600
Mevrouw, Johannes moet vandaag verschijnen!

200
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
MENIGTE GEMOEM

201
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Kijk. Daar is Agnes.

202
00:16:14,900 --> 00:16:16,300
Waar is ze mee aan het rommelen?

203
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
De suiker, mevrouw.

204
00:16:24,300 --> 00:16:27,300
We hebben al de helft beloofd
de broden die we vanmorgen hebben meegenomen.

205
00:16:27,300 --> 00:16:30,300
Arnoud wil er een paar sturen
naar Den Haag, waar hij familie heeft.

206
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren
wij komen naar u toe voor meer.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
DEUR OPENT

208
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Heer, Heer.

209
00:16:44,000 --> 00:16:47,400
Beste Amsterdammers.

210
00:16:47,400 --> 00:16:51,000
We hebben succes geboekt voor onze stad.

211
00:16:52,100 --> 00:16:55,100
Maar we zijn rechtvaardig gebleven.

212
00:16:55,100 --> 00:17:01,400
Wij hebben onszelf niet verspild
in de overdaad van ons fortuin.

213
00:17:01,400 --> 00:17:06,000
Maar hier voor je staat een man
die een andere weg insloeg.

214
00:17:08,200 --> 00:17:14,600
Hij meende van wel
boven het gezin, boven de stad,

215
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
boven de kerk,

216
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
boven de Staat.

217
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
Boven God zelf.

218
00:17:25,100 --> 00:17:26,800
U beschuldigt mij, meneer.

219
00:17:28,800 --> 00:17:32,400
Maar de waarheid van de beschuldiging
moet nog getest worden.

220
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Ontkent u de aanklacht?

221
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
Als ik mezelf wil verdedigen
Ik heb het recht om het te weten

222
00:17:38,300 --> 00:17:40,000
de bijzonderheden van de beschuldiging.

223
00:17:42,700 --> 00:17:46,700
Op zondag 4 januari,

224
00:17:46,700 --> 00:17:51,900
Jack Philips zegt dat jij
hem aangevallen en sodomiseerden...

225
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
MENIGTE HAAT

226
00:17:53,500 --> 00:17:58,200
..en liet hem zo zwaar geslagen achter
dat hij nauwelijks kon lopen.

227
00:17:59,600 --> 00:18:04,100
En toen probeerde je zijn stilzwijgen te kopen.

228
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
Is dat specifiek genoeg voor jou?

229
00:18:09,800 --> 00:18:13,100
Als zoiets zou gebeuren,
ik was het niet.

230
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Mijn geweten is zuiver.

231
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Ha!

232
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
We hebben getuigen die er klaar voor zijn

233
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
zweren op de Bijbel dat zij
zag je.

234
00:18:25,000 --> 00:18:27,200
Dan liegen ze.

235
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Hij spot. Ben je getrouwd?

236
00:18:30,800 --> 00:18:31,900
Ik ben.

237
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
En wat voor soort echtgenoot ben jij?

238
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
Nou, ik ben nog steeds heel.

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
GElach

240
00:18:39,300 --> 00:18:41,900
Ben jij een goede of een slechte echtgenoot?

241
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
Mijn vrouw is rijk en veilig.

242
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Rijk zijn betekent niet dat
tevreden zijn.

243
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Dat is het antwoord van een rijke man.
Probeer dat eens aan een arme man te vertellen.

244
00:18:52,000 --> 00:18:54,100
GElach

245
00:18:54,100 --> 00:18:57,500
Je hebt geen kinderen. Waarom niet?

246
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
Ik ben pas vier maanden getrouwd.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,100
Hoe vaak liegt u met uw vrouw?

248
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
Dat is tussen mij en haar.

249
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Je bent te laat om te trouwen.

250
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Ze was het wachten waard.

251
00:19:15,400 --> 00:19:22,600
Je hebt door de jaren heen
veel stagiaires in dienst.

252
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Een overwicht aan jonge mannen...

253
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Zijn niet alle leerlingen jonge mannen?

254
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
..meer dan enig ander
senior lid van het bedrijf.

255
00:19:30,900 --> 00:19:33,600
Ik heb de cijfers hier.

256
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Ik heb meer geld
en meer zaken dan de meeste van hen.

257
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Maar is dat niet de reden dat ik hier echt ben?

258
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
GAPS

259
00:19:39,500 --> 00:19:41,400
Wie zal mijn bedrijf afpakken als ik verdrink?

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,500
Ben jij het, Schout Slabbaert?
Het opdelen?

261
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Of ga je hem op slot doen
in de Stadhuiskas?

262
00:19:45,500 --> 00:19:47,300
MENIGTEGEMOEM Stilte.

263
00:19:47,300 --> 00:19:50,800
Je beledigt de stad Amsterdam!

264
00:19:52,200 --> 00:19:54,100
Haal de eiser binnen!

265
00:20:04,100 --> 00:20:10,400
Bent u Jack Philips, van beroep
een bezorger en een stoer?

266
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Ik ben. Maar van beroep een acteur.

267
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
De anderen, uit noodzaak.

268
00:20:14,900 --> 00:20:16,400
Geef hem de Bijbel.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,000
Zweer je het te vertellen
de waarheid voor ons vandaag?

270
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Ik zweer het.

271
00:20:25,900 --> 00:20:30,000
En herkent u deze man?

272
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
O, kijk hem eens, jongen!

273
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Herken jij hem?

274
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Ik doe.

275
00:20:42,500 --> 00:20:45,800
En welke kosten maakt u?
tegen hem inbrengen?

276
00:20:47,900 --> 00:20:52,200
Dat hij mij tegen mij aan sodomiseerde
Will, stak me in de borst

277
00:20:52,200 --> 00:20:56,500
toen ik me verzette en aanbood
mij geld voor mijn stilte achteraf.

278
00:20:56,500 --> 00:21:01,100
Zijn aanval veroorzaakte de wond
Ben jij nu die beer?

279
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
Hij miste mijn hart maar net.

280
00:21:02,900 --> 00:21:08,900
En hoe gedroeg hij zich
voordat hij... je greep?

281
00:21:08,900 --> 00:21:12,000
Hij was in paniek, meneer.
Ik duwde hem weg.

282
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Ik zei hem dat hij mij met rust moest laten.

283
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Maar hij pakte me bij de mouwen van mijn jas
en hij duwde mij

284
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
tegen de muren van zijn pakhuis.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,700
En dan?

286
00:21:20,700 --> 00:21:22,600
Hij...

287
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
Hij... heeft mij gebruikt.

288
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Hij heeft je gesodomiseerd.

289
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Leugens, leugens. Dit zijn allemaal leugens.

290
00:21:32,700 --> 00:21:34,500
Je zei dat hij niet met mij wilde praten!

291
00:21:34,500 --> 00:21:37,600
Stilte, Brandt. Je krijgt je kans.

292
00:21:38,700 --> 00:21:45,200
Nu, jongen, je bent er volkomen zeker van,
en je zweert bij God,

293
00:21:45,200 --> 00:21:48,900
dat de man die je heeft aangevallen
was Johannes Brandt?

294
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Geef mij antwoord, jongen!

295
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
Vertel ze de waarheid, Jack.

296
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
Vertel het ze.

297
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
Genoeg. Haal hem weg.

298
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Wachten! Wachten! Laat ons de wond zien.

299
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Wat?

300
00:22:14,200 --> 00:22:16,700
Hij zegt deze aanval
gebeurde op 4 januari.

301
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Welk verschil maakt het?

302
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
- Zes dagen geleden.
- Wat is je punt, Brandt?

303
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Als hij de waarheid spreekt
het zal nog vers zijn.

304
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
Maar als hij het op een andere manier ontving
plaats, op een ander tijdstip,

305
00:22:27,500 --> 00:22:31,500
veertien dagen geleden of langer, laten we zeggen,
het zal zijn begonnen te genezen.

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,900
Dus laat het ons zien, Jack.

307
00:22:34,600 --> 00:22:36,100
Laat ons de wond zien.

308
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
Laat het ons zien!

309
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Hij zucht

310
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
Genoeg! Bewakers, haal hem eruit,
haal hem weg!

311
00:22:48,300 --> 00:22:51,700
Hij kan het ons niet laten zien omdat hij het weet
dat het zou bewijzen dat hij liegt.

312
00:22:51,700 --> 00:22:53,800
Stilte, Brandt!

313
00:22:53,800 --> 00:22:58,900
Je hebt de jongen gezien. Hij is in geen enkele conditie.

314
00:22:58,900 --> 00:23:05,500
De rechtbank is verdaagd tot morgen,
zeven uur.

315
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Ga naar Marin en zorg ervoor dat alles goed met haar is.

316
00:23:17,100 --> 00:23:18,900
Ik moet met de Meermans praten.

317
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Daar was je dus mee aan het spelen.

318
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
Heer! Wacht alstublieft.

319
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Johannes heeft jouw suiker verkocht.

320
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Niet alles, maar wel een substantieel bedrag.

321
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
Waar heb je dat vandaan?
Leg het gewoon weg!

322
00:23:58,100 --> 00:24:00,000
Ik ben het, nietwaar?

323
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
Heeft Agnes opdracht gegeven
een kast van uw huis?

324
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Een kanonskogel zou minder schade aanrichten
aan mijn huwelijk

325
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
dan die vervloekte miniaturen.

326
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Wat heeft de Miniaturist je nog meer gestuurd?

327
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
Slechte hints en gemene spot.

328
00:24:10,000 --> 00:24:13,800
"Het is de waarheid", bleef Agnes maar zeggen.
"Het is de waarheid."

329
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Dus ik liet haar kast verbranden,

330
00:24:15,400 --> 00:24:18,700
en ging naar de Kalverstraat
om de miniaturist te laten arresteren.

331
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
De spionerende kleine schurk was gevlucht.

332
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
1.000 gulden?

333
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
Je denkt dat je mijn stilte kunt kopen
met 1.000 gulden,

334
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
terwijl honderdduizenden dat konden
zijn gemaakt?

335
00:24:31,000 --> 00:24:33,900
Nou, mijn toekomst is verpest
vanwege de verwaarlozing van uw man!

336
00:24:33,900 --> 00:24:36,400
Als hij wordt vrijgelaten, kan hij meer verkopen.

337
00:24:36,400 --> 00:24:40,700
- Er zijn bereid kopers...
- Ik heb geld nodig. Geen beloftes.

338
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Seigneur, het is tijd dat hier een einde aan komt.

339
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
We weten allebei dat het niet om de... gaat
geld, of over de Engelse jongen.

340
00:24:46,600 --> 00:24:49,200
Je denkt dat Johannes je leven heeft verpest.

341
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Ik weet hoe het met jou en Marin zit.

342
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Ik begrijp dat uw vrouw dat misschien is
jaloers maar...

343
00:24:52,400 --> 00:24:55,100
Wees stil, vrouw! Jij houdt jouw
wrede verbeelding voor jezelf!

344
00:24:55,100 --> 00:24:56,800
Hij was het niet. Het was niet zijn idee.

345
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
Wat bedoel je?

346
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
Het was niet Johannes die je weigerde.

347
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Het was Marins beslissing.

348
00:25:07,500 --> 00:25:10,700
Maar ze wilde je geen pijn doen
en dus stemde hij ermee in de schuld op zich te nemen.

349
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
Jij liegt. Je liegt om zijn nek te redden!

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Als je me niet gelooft, vraag het haar dan.

351
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
MARIN SCHREEUWT

352
00:25:22,900 --> 00:25:25,800
Voel het. Het klopt zo snel.

353
00:25:25,800 --> 00:25:28,000
Haar wateren. Het begint.

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
- We moeten een vroedvrouw halen.
- Nee, nee.

355
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Marin, we kunnen haar stilte kopen.

356
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
We hebben niet eens geld voor brandhout.

357
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Wij hebben genoeg.

358
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
Ik heb alleen jou en Cornelia nodig.

359
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
Ik zag mijn broer en zus geboren worden.
Ik denk dat ik weet wat we nodig hebben.

360
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Schone doeken, warm water, verse lakens.

361
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
En een mes voor het snoer.

362
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
Marijn.

363
00:25:49,700 --> 00:25:52,000
Marin, toen de pijn erg was,
mijn moeder liep altijd te ijsberen.

364
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
Nu, alsjeblieft, ik wil dat je opstaat.

365
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
SNOEKEN

366
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
Het komt eraan!

367
00:26:01,700 --> 00:26:04,100
Marijn?

368
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
Cornelia!

369
00:26:05,500 --> 00:26:08,300
kreunen Nee!

370
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Nee...

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
Ik kan het zien.

372
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Marin, het is tijd om te pushen.

373
00:26:16,500 --> 00:26:18,900
Ik kan het niet, ik kan het niet.

374
00:26:18,900 --> 00:26:21,200
Marin, alsjeblieft, nog een keer proberen.

375
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
Je bent er bijna.

376
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
kreunen

377
00:26:27,500 --> 00:26:29,000
O, Marin, kijk.

378
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Je hebt het gedaan!

379
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Een klein meisje. Het is een klein meisje.

380
00:26:36,400 --> 00:26:40,100
Jij hebt het gedaan. Het is je gelukt, Marin.

381
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
Hijgend

382
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Wat is er mis mee?

383
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
Wat is er mis met...

384
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
BABY HREELT

385
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Thea. Haar naam is Thea.

386
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
KLOKKEN TOL

387
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Acht. Acht klokken.

388
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Het proces tegen Johannes begon om zeven uur.
Ik moet gaan.

389
00:27:48,000 --> 00:27:51,100
U kunt mij niet verlaten, mevrouw.
Ik weet niet wat ik moet doen.

390
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
En Marin...

391
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Zoek de lijst van Smit.

392
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
Breng een vroedvrouw, een verpleegster,

393
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
iemand die het begrijpt
wat gebeurt hier.

394
00:27:59,100 --> 00:28:01,000
Maar mevrouw, het kind...

395
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Geef de vrouw wat het ook is
nodig heeft om haar stil te houden.

396
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
Als er niet genoeg in zit
Johannes' kist, verkoop het zilver.

397
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
Heeft Agnes Meermans getuigd?

398
00:28:17,000 --> 00:28:21,900
Ongeveer zeven uur, mevrouw.
Trillend en vreemd was ze.

399
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
De Schout werd boos toen ze dat deed
hem niet vertellen wat hij wilde.

400
00:28:30,800 --> 00:28:33,100
Heer Meermans,

401
00:28:33,100 --> 00:28:38,500
de onwil van uw vrouw om binnen te komen
in details treden is begrijpelijk.

402
00:28:38,500 --> 00:28:41,700
Maar ik moet het je vragen
wees openhartiger.

403
00:28:43,100 --> 00:28:49,600
Nu kent u Johannes Brandt
al jaren, klopt dat?

404
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
We werkten samen als jonge mannen.

405
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Wat voor soort man deed dat
vind jij hem?

406
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Slim genoeg.

407
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
Maar altijd te gevoelig voor
bewonder zijn eigen filosofieën

408
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
en minacht die van andere mannen.

409
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Hij hield zich bezig met verkopen
uw voorraad suiker.

410
00:29:06,900 --> 00:29:10,400
Was je tevreden
met zijn bedrijfsvoering?

411
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Ja, dat was ik.

412
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
MENIGTE GEMOEM

413
00:29:16,300 --> 00:29:20,700
Er is dus geen reden voor jou
enige vijandigheid jegens hem te koesteren?

414
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Geen enkele.

415
00:29:22,200 --> 00:29:28,400
Dus je zou zeggen dat tot nu toe
hij is een goede koopman geweest

416
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
en een goed mens.

417
00:29:31,400 --> 00:29:33,600
Je staat onder ede.

418
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Een goede koopman misschien.

419
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
Johannes Brandt heeft dat altijd gedaan
vervolgde zijn wil met -

420
00:29:38,400 --> 00:29:42,100
of ik zou zijn verlangens zeggen, -
met onbuigzame aandrang.

421
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
Maar ik besefte het niet
de diepte van zijn verzet,

422
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
de kooplieden die hij omkocht,
de schulden die hij maakte...

423
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
Wie zijn deze mannen? Laat ze mij zien!

424
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
Je weet heel goed wie ze zijn,
Johannes.

425
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
Het is voor je ziel dat ik hier vandaag ben.

426
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
God heeft tot mij gesproken.

427
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Hij heeft mij mijn stilte verteld
is niet langer genoeg.

428
00:30:01,800 --> 00:30:07,100
Heer Meermans,
vertel ons wat je hebt gezien

429
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
toen je je suiker kwam controleren.

430
00:30:10,800 --> 00:30:15,100
Terwijl we richting het magazijn liepen
deuren, we hoorden stemmen.

431
00:30:15,100 --> 00:30:20,200
Toen we naar achteren liepen,
Seigneur Brandt had geduwd

432
00:30:20,200 --> 00:30:22,700
een jonge man tegen de zijkant
van het gebouw.

433
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Het gezicht van de jongen was
tegen het metselwerk.

434
00:30:27,000 --> 00:30:31,400
Hun broek was allebei rond
enkels, hun hoeden afgeslagen.

435
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
Is die jongeman nu in de rechtszaal?

436
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Ik zou kunnen, eh...

437
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Ik kon de lust in Brandts ogen zien.

438
00:30:45,600 --> 00:30:46,700
Hij, ehm...

439
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Hij pakte zijn broek op
toen we dichterbij kwamen en...

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
Hij heeft hem verslagen, nietwaar?

441
00:30:54,800 --> 00:30:56,500
Frans. Je hoeft dit niet te doen.

442
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
Snel. En woest.

443
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
Frans.

444
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
En hij stak hem diep,
dicht bij het hart.

445
00:31:03,200 --> 00:31:07,300
Precies zoals het slachtoffer getuigde. Nietwaar?

446
00:31:07,300 --> 00:31:08,800
Nietwaar?

447
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Ja.

448
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
HAKKEN EN GEMOEMD

449
00:31:22,000 --> 00:31:26,600
De getuige heeft getuigenis afgelegd
waarheid van de beschuldiging.

450
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
De Schepenbank gaat dat nu doen
overweeg zijn oordeel.

451
00:31:31,000 --> 00:31:33,700
Zeker, ik heb gelijk
om ter verdediging te spreken?

452
00:31:33,700 --> 00:31:37,000
Oh, kom nu, Brandt.
Wat kun je zeggen?

453
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Heel goed dan.

454
00:31:55,400 --> 00:31:59,300
Ben ik de enige zondaar in deze kamer?

455
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
Ben ik?

456
00:32:05,100 --> 00:32:09,400
Trek dat kostuum aan
in de ochtend, Pieter Slabbaert,

457
00:32:09,400 --> 00:32:12,200
net als jij, Frans Meermans,
en ik hoop dat we dat zullen zijn

458
00:32:12,200 --> 00:32:16,400
zo verblind door je gewaad
wij zullen uw eigen zonden over het hoofd zien.

459
00:32:16,400 --> 00:32:21,300
Ik zal me niet verontschuldigen voor wie
of wat ik ben.

460
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
Maar de beschuldigingen
tegen mij zijn vals.

461
00:32:24,500 --> 00:32:31,400
Leugens verzonnen uit jaloezie,
jaloezie, bitterheid.

462
00:32:36,500 --> 00:32:41,900
Burgers van Amsterdam,
wij zijn beter dan dit.

463
00:32:41,900 --> 00:32:47,200
Ik heb voor deze stad gewerkt
vanaf het moment dat ik oud genoeg was.

464
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
Ik ben naar landen gevaren die ik nooit heb gekend
bestond, zelfs niet in mijn dromen.

465
00:32:52,200 --> 00:32:57,500
Ik heb gevochten voor,
en mannen zien sterven voor deze republiek

466
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
op hete stranden en volle zee,

467
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
onze levens riskeren voor de glorie
van het land dat ons heeft voortgebracht.

468
00:33:02,700 --> 00:33:07,400
Streven, bouwen,
nooit een keer in zelfgenoegzaamheid rusten.

469
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
Ik heb een slavenjongen gered van handelaars.

470
00:33:13,400 --> 00:33:15,100
Ik heb een weesmeisje in huis genomen.

471
00:33:15,100 --> 00:33:17,700
Ik sponsorde leerling na leerling,

472
00:33:17,700 --> 00:33:19,500
maar exploiteerde de behoefte van niemand.

473
00:33:19,500 --> 00:33:22,300
Ik heb nooit meineed gepleegd,
of een ander corrumpeerde met steekpenningen.

474
00:33:22,300 --> 00:33:28,600
Ik nam een vrouw en probeerde het te maken
haar gelukkig, zoals zij mij maakte.

475
00:33:30,400 --> 00:33:35,900
En mijn beloning... is dit.

476
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Nou... genoeg.

477
00:33:44,300 --> 00:33:47,900
Het doel van een proef is om
ontdek de waarheid,

478
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
en je verdient niet minder.

479
00:33:50,600 --> 00:33:53,800
Daarom zal ik het u volledig geven.

480
00:33:58,200 --> 00:34:04,800
Ja, ik ken Jack Philips.

481
00:34:04,800 --> 00:34:06,700
Misschien hield ik zelfs van hem.

482
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
GAPS

483
00:34:08,100 --> 00:34:11,600
Maar ik heb hem nooit pijn gedaan,
of enige belediging aan zijn lichaam betoonde.

484
00:34:11,600 --> 00:34:15,200
Frans Meermans I eens
beschouwd als een vriend.

485
00:34:15,200 --> 00:34:18,700
Maar lang geleden heb ik hem veel pijn gedaan,

486
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
en hij heeft misschien terecht
heeft het nooit vergeven.

487
00:34:22,400 --> 00:34:26,000
Als het verhaal dat hij hier heeft verteld
is zijn manier van wraak,

488
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
het maakt het niet waar.

489
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
Het belet mij ook niet
van hem te vergeven.

490
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
MENIGTE GEMOEM

491
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
Nu je mij hebt gehoord...

492
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
..je mag met mij doen wat je wilt.

493
00:35:03,900 --> 00:35:08,300
De rechtbank moet zich terugtrekken om verder te gaan
overweeg zijn oordeel.

494
00:35:14,800 --> 00:35:19,000
Cornelia! Marijn!
Ze konden het niet eens worden over een oordeel.

495
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Als we Frans zover kunnen krijgen dat hij zijn verhaal herroept...

496
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
Wat is het?

497
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Marijn?

498
00:35:34,500 --> 00:35:36,900
Nee. Dat is niet mogelijk.

499
00:35:40,300 --> 00:35:43,900
Ik kon niets doen.
Ik ben Lysbeth Timmers.

500
00:35:43,900 --> 00:35:45,600
Je dienstmeisje heeft mij gevonden in Smit's List.

501
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
U zei dat ik het moest doen, mevrouw.

502
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Ze is een verpleegster, geen vroedvrouw.

503
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ik heb zelf vier kinderen gekregen.

504
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
BABY HREELT

505
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Ze mag niet zo ingebakerd worden.

506
00:36:03,100 --> 00:36:05,300
Ze zwijgt

507
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
Lieve God, wat is dit?

508
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
Ik was het hier niet mee eens.

509
00:36:30,200 --> 00:36:33,200
Je zult ruimschoots aanwezig zijn
beloond voor uw hulp.

510
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
Een gulden per dag.

511
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
Vier.

512
00:36:36,500 --> 00:36:38,000
Twee.

513
00:36:38,000 --> 00:36:41,800
Drie. Gezien de omstandigheden,
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn.

514
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
We gaan Thea houden, nietwaar?

515
00:36:54,000 --> 00:36:57,700
We kopen al nieuwe mensen om
mensen om ons laatste geheim te bewaren.

516
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
Waar zal het ooit stoppen?

517
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
Ik ga dood voordat ik iets laat gebeuren
met dat kind gebeuren.

518
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Wist je dat? Over Otto en Marin?

519
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Ik wilde dat het van Meerman was.

520
00:37:18,700 --> 00:37:19,900
Waarom?

521
00:37:29,400 --> 00:37:31,500
Ze ziet er vredig uit, nietwaar?

522
00:37:45,700 --> 00:37:47,000
Een kaart.

523
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Voor haar reizen.

524
00:37:59,200 --> 00:38:00,900
Ik kom een ​​overlijden melden.

525
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
Wij moeten nog een oordeel bekendmaken.

526
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Niet Johannes. Zijn zus Marin.

527
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Gistermiddag.

528
00:38:11,400 --> 00:38:15,500
Oh. Een goddelijke vrouw, ondanks haar broer.

529
00:38:17,200 --> 00:38:18,700
Hoe is het gebeurd?

530
00:38:18,700 --> 00:38:23,600
Koorts. Ze was al een tijdje ziek.

531
00:38:23,600 --> 00:38:26,100
Ik vroeg me af waarom ik haar niet had gezien
de laatste paar weken.

532
00:38:28,700 --> 00:38:31,100
Echter, als je
zijn gekomen om haar hier te begraven,

533
00:38:31,100 --> 00:38:32,800
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.

534
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Waarom? Een goddelijke vrouw,
dat zei je zelf.

535
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Je weet waarom.

536
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
Johannes is onschuldig.
Maar zelfs als hij dat niet was...

537
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
De mannen bij Sint Athonis
zal je helpen. Ik heb geen ruimte.

538
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
Ik wil haar niet hebben
begraven buiten de stadsmuren.

539
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Zij was een vrouw uit Amsterdam.
Ze aanbad hier.

540
00:38:55,300 --> 00:38:57,800
Je hebt de plicht haar te begraven.

541
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
Niet voor mezelf, begrijp je.

542
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
Er is een kleine ruimte in de
oostelijke hoek van de kerk.

543
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
Ruimte voor een bescheiden plaat, meer niet.

544
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
En de mooiste iep voor de kist.

545
00:39:33,900 --> 00:39:36,300
Op de plaat, wens je een grafschrift?

546
00:39:41,700 --> 00:39:43,200
"Dingen kunnen veranderen."

547
00:39:46,300 --> 00:39:51,900
Johannes Brandt,
Er worden drie kosten in rekening gebracht.

548
00:39:51,900 --> 00:39:57,200
Op de eerste plaats die van de aanval
over de jongen Jack Philips,

549
00:39:57,200 --> 00:40:02,800
Ik, Pieter Slabbaert, Schout uit Amsterdam

550
00:40:02,800 --> 00:40:09,200
en deze vier leden van de stad
Schepenbank, vind je...

551
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
..niet schuldig.

552
00:40:13,200 --> 00:40:19,800
En bij de tweede telling, geprobeerd
omkoping, wij vinden u...

553
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
..niet schuldig.

554
00:40:23,300 --> 00:40:28,200
En ten slotte, op beschuldiging van sodomie,

555
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
de rechtbank vindt je

556
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
schuldig zoals ten laste gelegd.

557
00:40:34,200 --> 00:40:36,300
MENIGTE GEMOEM

558
00:40:39,700 --> 00:40:45,400
Jouw straf zal zijn dat je zult zijn
verzwaard in de nek

559
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
en verdronken worden in de zee,
deze zondag.

560
00:40:49,400 --> 00:40:53,700
En moge God dat hebben
genade voor uw zondige ziel.

561
00:41:22,700 --> 00:41:26,000
Ik bedoel dat je geen kwaad kan doen, ik moet het gewoon weten.

562
00:41:31,500 --> 00:41:35,100
Ik ben klaar met je, hoor je?

563
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
Ik heb er genoeg van!

564
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Ze jammert

565
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
ECHO-STEMMEN: Zeg je dat?
Ik zou niet met hem moeten trouwen?

566
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Mijn man dreigt hiermee te stoppen,
maar dan kan ik het leven niet verdragen...

567
00:43:02,600 --> 00:43:05,000
Hoe wist je dat?
Ik voel een waanzin binnensluipen...

568
00:43:13,500 --> 00:43:14,700
Peebo!

569
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Hij kwam via het raam binnen.

570
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Ik dacht dat je een geest was.

571
00:43:32,500 --> 00:43:33,900
Of een tovenares.

572
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
Je was boos op mij.

573
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Ik hoorde je beneden.

574
00:43:40,400 --> 00:43:42,800
Alsjeblieft. Jij hebt de antwoorden.
Ik weet dat je dat doet.

575
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Ik moet mijn man redden.

576
00:43:48,300 --> 00:43:49,400
Hoe?

577
00:43:50,900 --> 00:43:52,500
Hoe kan ik hem hiervan redden?

578
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Ik zal je betalen. Wat er ook voor nodig is.

579
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
Dit... is waarom ik me verberg.

580
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Ik begrijp het niet.

581
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Niemand doet dat.

582
00:44:05,000 --> 00:44:10,200
Iedereen denkt dat ik de ware ben
wie kan ze vertellen wat ze moeten doen.

583
00:44:10,200 --> 00:44:11,900
Dat ik een derde oog heb.

584
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Ik ben slechts een maker van kleine dingen.

585
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Nee. Marins baby. Je wist het.

586
00:44:18,800 --> 00:44:21,500
Ik wist het omdat ik ogen heb.

587
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
De vrouw, ik zag hoe ze liep.

588
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
Hoe ze haar borsten vastbond.

589
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
De suiker in Agnes' hand.

590
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Het werd zwart, net als bij de Meermans.

591
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Omdat het echte suiker was.

592
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
De wieg.

593
00:44:33,200 --> 00:44:35,900
Je had het onmogelijk kunnen weten
wat Marin zou bestellen.

594
00:44:35,900 --> 00:44:37,500
Zij ook niet.

595
00:44:37,500 --> 00:44:39,000
Ze zag wat ik had gemaakt,

596
00:44:39,000 --> 00:44:42,400
en dat vond ze zo leuk
ze bestelde een exemplaar.

597
00:44:42,400 --> 00:44:46,000
Rezecki, de hond. De wond.

598
00:44:46,000 --> 00:44:47,700
Je had het onmogelijk kunnen weten.

599
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Niemand had het kunnen weten.

600
00:44:54,100 --> 00:44:59,900
Soms... komen er dingen in mijn hoofd.

601
00:45:01,300 --> 00:45:07,800
Het is als een stem die je hoort gedragen
op de wind die je niet kunt onderscheiden.

602
00:45:09,200 --> 00:45:11,500
Het is maar een woord, hier of daar.

603
00:45:13,600 --> 00:45:16,300
Het zijn dingen,

604
00:45:16,300 --> 00:45:19,000
mensen,

605
00:45:19,000 --> 00:45:22,200
soms honden.

606
00:45:25,400 --> 00:45:30,400
Iedereen wil antwoorden. Maar ik heb er geen.

607
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Sorry.

608
00:45:32,400 --> 00:45:36,000
Ik weet dat dit niet is wat je wilt horen.

609
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Je zou hem terug moeten brengen.

610
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
De reis naar Brugge zou hem niet bevallen.

611
00:45:39,600 --> 00:45:41,100
Ga je weg?

612
00:45:41,100 --> 00:45:42,600
Vanavond. Met mijn vader.

613
00:45:44,100 --> 00:45:46,900
Je schreef me aantekeningen.

614
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Zo veel van hen.

615
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Alsjeblieft.

616
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Je moet mij helpen.

617
00:45:58,000 --> 00:46:03,300
Mijn vader probeerde het mij te leren
klokken maken.

618
00:46:04,800 --> 00:46:08,900
Maar degene die ik heb gemaakt
zou nooit de tijd bijhouden.

619
00:46:08,900 --> 00:46:12,100
Ze zouden ofwel te langzaam tikken
of te snel.

620
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
Ik zou ze naar hem toe brengen,
en hij zou ze perfect maken.

621
00:46:19,000 --> 00:46:23,800
Uiteindelijk zei ik tegen hem:
"Alsjeblieft, ik smeek je,

622
00:46:23,800 --> 00:46:27,200
‘Leer me wat je doet om te maken
the clocks keep time."

623
00:46:28,900 --> 00:46:34,200
Hij lachte en zei: ‘Dat heb ik niet gedaan
al maanden niets gedaan.

624
00:46:35,500 --> 00:46:38,100
‘Jullie klokken lopen beter
tijd dan de mijne."

625
00:46:40,800 --> 00:46:43,500
Je had geleerd hoe je het moest doen
zonder het zelfs maar te weten.

626
00:46:46,500 --> 00:46:49,400
Dingen kunnen veranderen, ja.

627
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
Maar ze zijn al veranderd
vanwege de dingen die je hebt gedaan.

628
00:47:34,900 --> 00:47:37,200
Hij jammert

629
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Nella.

630
00:47:40,500 --> 00:47:41,800
Het is zo goed je te zien.

631
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Maar je droeg je eigen kleren...

632
00:47:48,200 --> 00:47:49,700
Ik schaam me er niet voor om hier te zijn.

633
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Ze kunnen mij ook niet voor je schamen.

634
00:47:55,600 --> 00:47:57,400
Vertel me, hoe gaat het met je? How's Marin?

635
00:48:00,600 --> 00:48:03,500
O, weet je...

636
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Too many herring dinners?

637
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
Zeg haar dat ze niet moet komen.

638
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Ik denk niet dat ik het zou kunnen verdragen.

639
00:48:13,800 --> 00:48:16,600
Ze snikt

640
00:48:16,600 --> 00:48:17,800
Kom nu.

641
00:48:20,600 --> 00:48:23,800
Doordrenk mij niet met je tranen.

642
00:48:23,800 --> 00:48:25,400
Heb je mijn beste kleren meegenomen?

643
00:48:47,200 --> 00:48:48,300
Nella.

644
00:48:51,600 --> 00:48:53,000
Ik meen het.

645
00:48:55,400 --> 00:48:56,500
Wees niet verdrietig.

646
00:48:59,200 --> 00:49:04,200
Het geheim in het leven, net als in het zakenleven,
is om er niet te veel om te geven.

647
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Wees altijd bereid om te verliezen.

648
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
SLEUTELS JANGLE

649
00:49:16,100 --> 00:49:18,600
Hoeveel heb je hem deze keer gegeven?

650
00:49:18,600 --> 00:49:20,400
Vijf gulden.

651
00:49:23,600 --> 00:49:27,500
Om te blijven tot het ochtendgloren.

652
00:49:57,500 --> 00:50:02,100
De Heer is mijn herder,
Ik zal niet willen.

653
00:50:02,100 --> 00:50:05,700
Hij maakt mij
om te gaan liggen in groene weiden.

654
00:50:05,700 --> 00:50:09,300
Hij leidt mij langs de stille wateren.

655
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
Hij herstelt mijn ziel.

656
00:50:12,100 --> 00:50:18,200
Hij leidt mij op de paden van
gerechtigheid ter wille van Zijn naam.

657
00:50:18,200 --> 00:50:20,900
Ja, ook al loop ik er doorheen
de vallei van de schaduw van de dood,

658
00:50:20,900 --> 00:50:23,000
Ik zal geen kwaad vrezen,

659
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
want jij bent bij mij,

660
00:50:24,800 --> 00:50:28,100
uw staf en uw staf, zij troosten mij.

661
00:50:28,100 --> 00:50:32,200
Gij bereidt een tafel voor
mij in de aanwezigheid van mijn vijanden,

662
00:50:32,200 --> 00:50:36,200
Gij zalft mijn hoofd met olie.
Mijn kopje vloeit over.

663
00:50:37,500 --> 00:50:41,800
Zeker, goedheid en barmhartigheid zullen dat wel doen
volg mij al de dagen van mijn leven,

664
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
en ik zal wonen in de
huis van de Heer voor altijd.

665
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
MENIGTE HAAT

666
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
Hij was een van onze beste kooplieden.

667
00:51:40,200 --> 00:51:42,000
Wij zijn dwazen.

668
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
Dit zal brengen
de burgemeesters geen vrienden.

669
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Otto!

670
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Hij is weg.

671
00:52:08,300 --> 00:52:09,700
Hij is echt weg.

672
00:52:36,900 --> 00:52:38,300
Laten we naar huis gaan.

673
00:52:52,300 --> 00:52:56,500
Cornelia, ik... ik wilde een...

674
00:52:56,500 --> 00:52:58,300
BABY-FUSSEN

675
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Cornelia, breng haar naar beneden.

676
00:53:06,100 --> 00:53:08,100
BABY HREELT

677
00:53:37,900 --> 00:53:39,300
Suiker maïs...

678
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
Hoe heet het?

679
00:53:46,000 --> 00:53:47,400
Haar naam is Thea.

680
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
Marin zei dat het een jongen zou zijn.

681
00:53:56,700 --> 00:53:58,000
Waar is ze?

682
00:54:04,800 --> 00:54:06,400
Waar is Marijn?

683
00:54:11,600 --> 00:54:13,300
Het spijt me, Otto.

684
00:54:16,200 --> 00:54:17,900
Echt, het spijt me zo.

685
00:54:20,100 --> 00:54:22,900
Ze verslechterde zo snel,
er was niets dat we konden doen.

686
00:54:28,400 --> 00:54:29,900
Maar jij hebt het kind gered.

687
00:54:34,200 --> 00:54:36,500
Ze gaf haar leven voor deze.

688
00:54:38,200 --> 00:54:41,200
Daarom moest ik terugkomen,
omdat ik moest zien wat hij...

689
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
..wat ze zou zijn.

690
00:54:46,400 --> 00:54:48,300
KLOP OP DE DEUR

691
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Je kunt dit doen.

692
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Gecorrigeerd en gesynchroniseerd door Bakugan