1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
www.titlovi.com
2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
Майк, на подходе еще один.
Подожди секунду.
3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
Хм?
4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
Привет!
5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
Ааа!
6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
Я получил эти...
7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
билеты на концерт, которые вы хотели.
8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
О, ты шутишь?
На вечер пятницы?
9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Стэнли, это здорово.
Ах, да.
10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
В какое время мне забрать тебя?
Ну, видите, вот в чем дело.
11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
Моя самая лучшая подруга
только что приехал в город.
12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
Она бы умерла, чтобы пойти на это, так что могла бы
мы получим для нее дополнительный билет?
13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
Ох.
14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
Они вышли. Они распроданы.
Это значит, что больше нет.
15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
Ой.
16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
Я просто не могу позволить ей
сидеть дома совсем один.
17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
Слушай, я тебе вот что скажу.
18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
Почему бы тебе просто
пойти с другом?
19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
О, Стэнли,
20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
Я не мог этого сделать.
Нет. Давай.
21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Стэнли, ты самый приятный парень.
22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
Действительно, это так. Ага?
23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Чарли, разве Стэнли не самый приятный парень?
Лучшее.
24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
Ох.
25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
Это было самое
отвратительное зрелище
26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
Я когда-либо видел.
Я не согласен.
27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
Я думаю, что утомляю ее.
Приятель, ты знаешь, что тебе нужно?
28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
Вам нужно немного сменить темп.
29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
Сегодня вечером я собираюсь взять
ты на любовном сафари,
30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
глубоко в самое темное сердце
городских джунглей.
31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
Расскажи мне больше, Бвана.
Клуб Коко Бонго.
32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
Самый горячий новый сустав
в городе.
33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
Только крем-де-ла-крем
нужно подать заявку.
34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
Так как же нам войти?
Что, ты шутишь?
35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
Оставьте это мне.
Поверь мне, приятель...
36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
это будет
идеальная ночь в городе.
37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
Держи телефон.
38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
Убийца в 3:00.
39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
Отойди...
и наблюдать.
40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
Прошу прощения.
41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
Где я могу открыть новый счет?
Новые аккаунты прямо здесь.
42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
Тебе повезло, что ты меня поймал.
Не могли бы вы подержать это, пожалуйста?
43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
Я подержу все, что ты захочешь.
Спасибо.
44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
Вы можете помочь мне?
45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
Ох.
46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Итак...
47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
Какой аккаунт
ты имеешь в виду?
48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
Ну, я не уверен точно.
Видишь ли, я просто...
49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
ужасно с
такие вещи.
50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
Это интересный галстук,
Мистер...
51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
Ипкисс.
Стэнли Ипкисс.
52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Тина Карлайл. Рад встрече с вами.
Это все мое удовольствие.
53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
Могу ли я?
Можете ли вы что?
54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
Я такой беспорядок.
О, конечно.
55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
Вот для чего они здесь.
56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
Как я говорил об этом галстуке,
57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
мне это чем-то напоминает
из них, как ты это называешь?
58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
Блот-тесты.
Тест Роршаха.
59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
Верно.
60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
Знаешь,
это похоже на, эм...
61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
молодая женщина верхом
без презерватива, что-то вроде...
62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
леди Годива или что-то в этом роде.
Конечно.
63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
Что вы видите, мистер Ипкисс?
64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
Хм...
Я... я... я не знаю.
65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
Э-э...
66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
Яркие цвета.
Это... это связь власти.
67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
Это должно заставить вас почувствовать...
мощный.
68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
Это работает?
69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
Теперь, э...
70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
Как... как насчет этого аккаунта, а?
Ух, у нас есть, ух,
71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
несколько разных
планы... накопления...
72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
Проверка, экономия и проверка,
73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
Компакт-диски, сбережения и компакт-диски,
проверка и компакт-диски,
74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
сбережения, проверка,
и компакт-диски, казначейские векселя.
75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
Или мы могли бы просто
забери все свои деньги,
76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
бросить это в большой
матрас сзади.
77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
Ха-ха!
78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
Теперь у меня есть несколько форм
вам придется заполнить.
79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
Вот и все, дорогая.
Теперь немного правее.
80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
Красивый.
81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
Ребята, вы сохраните
это там сзади?
82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
Без проблем.
Так что ты думаешь?
83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
Ну, это неплохо, но их движение
детекторы - это заноза в заднице.
84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
Ты сможешь это осуществить, верно?
Эй, ты разговариваешь с доктором.
85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
У меня есть один вопрос.
Что такое...
86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
Что Нико должен
сказать обо всем этом?
87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
Ничего. Это не
его хитрость, чувак.
88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
Стань реальностью, чувак.
Все это его промысел.
89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
Он владеет тобой,
он владеет этим клубом,
90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
он владеет всем этим
вонючий город.
91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
Все меняется.
92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
Ты ссоришься с Нико, ты
в конечном итоге вздремну в грязи.
93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
Он единственный
кто дремлет.
94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
И я собираюсь дать ему
серьезный тревожный звонок.
95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
Но нам нужны деньги,
Итак, сначала мы возьмем банк,
96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
потом мы берём Нико, а потом,
друг мой, школа закончилась...
97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
И весь этот город
это наша игровая площадка.
98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
Ха-ха-ха-ха!
99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
Ха-ха-ха-ха!
100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
Ха-ха-ха-ха-ха!
101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
Ух!
102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
Смотри, куда идешь!
103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
Привет?
104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
Привет?
Подожди! Подожди!
105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
Не доставай трусики
в повороте, а?
106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
Привет, Берт,
что это за черт?
107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
О, я не знаю.
Э... около 700 баксов, Ирв.
108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
Э-э, сейчас, э-э...
что я могу для тебя сделать?
109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
Я здесь
для Цивика.
110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
Тормозные барабаны прострелены, и
вам нужна новая коробка передач.
111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
Что? Все, что я хотел
была замена масла.
112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
Вам повезло, что вы столкнулись с этими проблемами
сейчас, прежде чем они вызовут серьезные проблемы.
113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
Подпишите, э-э, прямо здесь
и сильно надавите.
114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
Там нет цены.
Будет.
115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
У меня нет машины.
Мне нужна машина сегодня вечером.
116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
Ирв!
Йо!
117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
Принесите...
Заемщик.
118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
Заемщик?
Заемщик?
119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
Да, бармен
120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
Если бы у меня был любовник,
но это не то, чем кажется
121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
d Она налила мне выпить
122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
Вы понимаете, о чем я
123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
d Не путайте,
дай мне прямо d
124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
Фу!
Фу!
125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
Это классика.
126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
Привет.
127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
Чарли.
Стэнли.
128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Девчонки, я хочу познакомить вас с моим приятелем Стэнли.
Ипкисс, хумонго в банковском бизнесе.
129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
Ха-ха-ха!
Не совсем.
130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
Что ты скажешь
мы попали в это заведение, да?
131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
Эй, Бобби.
Как дела, приятель?
132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
Это Чарли.
Привет, Чарли, как дела?
133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
Как дела?
Давно не виделись.
134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
Рад тебя видеть.
Хорошо, тогда.
135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
Давайте, девчонки.
Увидимся внутри.
136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
Ох.
Бобби?
137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
Ух, Чарли.
Чарли!
138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
Чарли!
139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
Это ошибка.
Эй, эй.
140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
Ого!
141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
Вы пересекли веревку.
Никогда не пересекайте веревку.
142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
Нет, но мои друзья...
Потеряй его.
143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
Эй, давайте, ребята.
Смотри! Я истекаю кровью!
144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
Опусти меня прямо сейчас, или
Я никогда не вернусь сюда.
145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
Ох!
146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
Спасибо.
147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
Оу, боже.
148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
Мистер Ипкисс.
149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
Привет.
Привет.
150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
Ты в порядке.?
151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
Мне?
152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
Ох...
153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
Я великолепен.
Действительно хорошо.
154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
Я просто никогда не чувствовал себя лучше, правда.
Я... я просто, э...
155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
ловить немного воздуха
здесь.
156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
Ваша машина, сэр.
Это не моя машина.
157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
Это соответствует билету.
158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
Все в порядке.
Я возьму это.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
Но я очень зол!
160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
Вы верите в это?
161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
Вы едете на Порше...
162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
Ох... вот и дела!
163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
Ой!
164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
Ааа!
165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
Ааа! Фу!
Бог!
166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Привет!
167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
Эй, мистер!
168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
Подожди!
169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
Я знаю СЛР.
170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
Эй, ты!
171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
Что ты там делаешь?
172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
Э-э...
173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
Я... просто
ищу...
174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
Моя маска!
175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
Я понял!
176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
Ипкисс! У вас есть
есть идеи, который час?
177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
На самом деле нет.
178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Мой новый ковер!
179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
Ну, это исходит прямо из
твой залог, Ипкисс.
180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
Знаете, миссис Пенман...
Что?
181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
Ничего.
182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
Ну, ты такой,
Ипкисс... большое ничтожество!
183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
Разве ты не должен вернуться в лабораторию?
чтобы затянуть болты?
184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
Я должен был это сказать.
185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
Эй, ты.
Почему, привет.
186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
Ты знаешь, что ты не
должен был подпрыгнуть.
187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
Это против
постановление о собаках.
188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
ХОРОШО.
189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
Что ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я это бросил?
190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
Я очень устал.
ХОРОШО. Я брошу его один раз.
191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
Я не собираюсь это бросать
с тобой, привязанным к нему.
192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
Оу.
193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
Ты готов?
Вот это да!
194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
Ипкисс!
195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
Выключите эти мультики!
Хорошо, миссис Пенман!
196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
Я говорю, не беспокойтесь.
197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
Мне кажется, что я...
198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
Итак, доктор Нойман, вы говорите
что все носят маски?
199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
Правильно, Венди.
200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
Мы все носим маски,
образно говоря.
201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
Мы подавляем идентификатор,
наши самые темные желания,
202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
и принять более социальное
приемлемое изображение.
203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
Книга — это, конечно, маски
мы носим, от доктора Артура Ноймана.
204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
<Я> Большое вам спасибо
за то, что вы с нами.
205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
Что с тобой?
206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
Что это такое?
Что ты ищешь, а?
207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
Тебе нравится эта вещь?
Вам нравится это?
208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
Маски, которые мы носим.
209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
Это верно, Венди.
Мы все носим маски...
210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
образно говоря.
211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
Да, верно.
212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
Эм-м-м!
213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
Тсссмокин!
214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
Пришло время вечеринки.
215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
ЧАСТЬ...
Й?
216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
Потому что я...
должен!
217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
Тсс.
218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
Ха-ха-ха-ха-ха!
219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
Привет.
220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
Ха-ха-ха-ха-ха!
221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
Ох-у-у-у-у!
222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
Snooooze.
223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
Ааа!
224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
Ах-ха-ха-ха-ха!
225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
Ох-у-у-у-у-ха!
226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
Ой-ой.
227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
Смотри, ма, я убийца на дороге!
Ха-ха-ха!
228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
Уйди с дороги!
Я думаю, он хочет общаться.
229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
Хе-хе-хе-хе-хе.
230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
Эй, мистер!
У тебя есть время?
231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
Собственно говоря,
Да, малышка.
232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
Ты хочешь взять его?
233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
Посмотрите на это! это ровно два
секунды, прежде чем я посигналю тебе в нос
234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
и натяни свое нижнее белье
над твоей головой.
235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
Уф!
236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
Ну давай же!
237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
Возьмите его!
Ну давай же!
238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
Поднимитесь сюда!
Не стесняйся.
239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
Никто не любит
застенчивый кожевенник!
240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
Переместите это!
Для моего первого трюка...
241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
я собираюсь
сделай что-нибудь для тебя, сынок.
242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
У нас есть...
жираф!
243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
Вот так, сынок. А теперь уходи отсюда.
Ты меня беспокоишь.
244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
Спасибо.
Ух ты!
245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
Теперь...
извини. Неправильный карман.
246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
Ха-ха-ха.
247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
Для тебя, сынок...
немного английского языка тела.
248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
Французский пудель.
249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
Прости, сынок. Собака была в бешенстве.
Пришлось положить.
250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
И последнее, но не менее важное:
мой любимый!
251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
Томми-ган!
252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
Это невероятно.
Обладая этими полномочиями,
253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
Я мог бы быть...
254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
супергерой!
255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
Я мог бы бороться с преступностью,
защитить невиновных,
256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
работайте ради мира во всем мире!
Но сначала...
257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
Держитесь за свои гайки!
258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
Пришло время капитального ремонта!
259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
Что это такое?
260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Это был сон.
Ха-ха-ха.
261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
Это был сон.
262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
Мне придется отказаться от мультиков.
263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ипкисс? Стэнли Ипкисс?
Да.
264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
Лейтенант Келлавей.
Городской участок.
265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
Знаете ли вы что-нибудь о
беспорядки прошлой ночью?
266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Беспокойство?
267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
Ага. Какой-то бродяга ворвался
и напал на миссис Пенман.
268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
Напали?
Ты ничего не слышал?
269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
Она выгрузила пару
патронов из 20 с лишним картечи
270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
В 5 футах от вашей двери.
271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
Посмотрите на пол!
Видите это?
272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
Он положил это прямо мне на пол,
потом он выпрыгнул в окно, офицер!
273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
Это...
невозможно.
274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
Эта пижама невозможна.
Это действительно произошло.
275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
Видите ли, у меня есть, э...
276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
проблема внутреннего уха.
277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
Иногда я ничего не слышу.
Это факт?
278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
Э?
Вот моя карточка.
279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
Если ты что-нибудь помнишь
необычно о прошлой ночи,
280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
хоть что-нибудь, позвони мне.
281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
Держу пари.
Спасибо.
282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
И, э-э, удачи, э-э...
раскручиваю дело.
283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
Боже мой. Я опаздываю!
284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
Ключи. Ключи.
Где ключи?
285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
Проклятие.
Майло!
286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
Получите ключи.
Получите их. Найдите их.
287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
Получите ключи!
288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
Ой! Господи.
289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
Я так поздно.
290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
Хороший мальчик. Хороший мальчик!
Давай, мальчик.
291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
Отдайте их мне.
Брось это.
292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
Легкий. Следите за ударом!
Я хочу, чтобы рядом был проктолог.
293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
Что?
294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
Вы меня услышали.
Лучшее, что вы можете найти.
295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
Я из Вечерней звезды.
Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
Нет, и вы можете меня процитировать.
Это похоже на тактику мафии.
297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
Вот оно, мальчики. Она раскрыла дело.
Уберите отсюда этих резиновых шеек.
298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
Офицер, пожалуйста.
Можете ли вы сказать нам, сэр...
299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
Привет, Стэн. Стэн, Стэн!
Где ты был прошлой ночью?
300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
Мы с девчонками были
ищу тебя повсюду.
301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
Вы случайно выглянули наружу...
в канаве?
302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
Ты проверяешь утреннюю газету?
Ваша подруга получила отличный отзыв.
303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ипкисс, ты опоздал на 40 минут.
Это то же самое, что воровать.
304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
Мне очень жаль, мистер Дикки. Это никогда не будет
случиться снова. Я был... придурком.
305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Ну, если бы ты не был занят
фотки девчачьих девчонок,
306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
ты действительно можешь получить немного
работа проделана где-то здесь.
307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
Э-э, сэр, она перспективная
клиент Стэнли.
308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
Да неужели?
309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
Ну...
310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
В следующий раз, когда она придет,
ты обязательно отправь ее ко мне в офис.
311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
О, хо.
Держу пари.
312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Ну и дела, я бы хотел, чтобы мой папа
владел банком...
313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
тогда я мог бы стать богатым
тоже маленький подлец.
314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
Ты думаешь, она когда-нибудь
вернись, Чарли?
315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
Ох, чувак. Забудь ее.
Стэнли, послушай меня.
316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
Такая девушка всегда ищет
B.B.D... чем больше, тем лучше.
317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
Вы этого не знаете.
Она художница.
318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
Она чувствительна.
319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Стэнли, забудь ее.
Эта девушка вырвет твое сердце,
320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
положить в блендер,
и нажмите «фрапэ».
321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
Она тебе не нужна, чувак. Вам нужно
кто-то более приземленный,
322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
кто-то с некоторыми
честность, кто-то с...
323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
рыжие волосы...
и полные надутые губы,
324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
белая блузка, зеленый жакет,
и бейдж с именем.
325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
Мальчик, ты действительно сузил круг вопросов.
Жаль, что она уже занята.
326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
Привет.
Могу ли я быть вам полезен?
327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Стэнли Ипкисс?
328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
Ой. Привет.
329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
Я Пегги Брандт из The Tribune.
Ох. Привет.
330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
Слушай, я отменил подписку, потому что
они продолжали воровать мою газету из...
331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
О, нет, нет.
332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
На самом деле, я просто хочу
задать вам несколько вопросов.
333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
Действительно? О чем?
Автододелка Рипли.
334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
Вы клиент
из их, не так ли?
335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
Мне?
Нет.
336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
У меня даже нет машины.
337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
Знаешь, потому что они...
загрязнять.
338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
У тебя нет «сивика» 89-го года?
339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
Ох, эта машина. Ага.
Э-э... да.
340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
Все это возвращается ко мне.
Мисс, а как вас зовут?
341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Пегги Брандт.
Подождите минуту.
342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Пегги Брандт?
Из Спросить Пегги?
343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
Да.
Это верно.
344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
Вы распечатали один из моих
письма прошлого года.
345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
Помнить? Приятные парни финишируют последними.
Вы мистер Славный Парень?
346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
Да!
О, Стэнли.
347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
Вы представляете, сколько почты
мы узнали об этом письме?
348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
Там сотни женщин
ищу такого же парня, как ты.
349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
Действительно?
Ага!
350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
Знаешь ли ты, как это трудно
найти достойного мужчину в этом городе?
351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
Большинство из них думают, что моногамия
это какое-то дерево.
352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
Итак, э... почему ты
освещение этой истории?
353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
Потому что Дорогая Пегги платит херню.
Я умираю от голода.
354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
Я хочу стать
настоящий репортер.
355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
Послушай, Стэнли, когда ты
были в автосалоне Рипли,
356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
ты видел что-нибудь
подозрительно?
357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
Я не буду создавать тебе проблем.
Я просто хочу правды.
358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
Боже, я желаю
Я знал правду.
359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
Ты знаешь?
Я действительно так думаю.
360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
Нет.
361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
Ну, если подумать
ничего, это мой номер.
362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
Это мое, ты знаешь,
личный номер.
363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
Ты правда думаешь, что сотни женщин
ищете такого парня, как я?
364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
Конечно.
Я один из них.
365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
Пока.
366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
120 ярдов.
367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
Привет, Дориан.
368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
Спасибо за
зайти.
369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
Да, ну, в следующий раз, почему
не звони, ладно?
370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
Оставить доставку
мальчики дома.
371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
Ха-ха-ха-ха-ха.
372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
Полицейские, эээ...
373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
пытался закрыть клуб
сегодня утром.
374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
Они говорят, что ты использовал это место
для проведения собственных мелких афер.
375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
Я слышу такие вещи,
376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
Я начинаю терять концентрацию,
377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
и моя игра...
378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
оно идет прямо в ад.
379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
Ты тоже мог бы.
380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
Ах!
381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
205 ярдов.
382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
Ты мне надоел, Дориан.
Но...
383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
Я собираюсь сделать тебе перерыв...
384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
Одна неделя, чтобы уехать из города.
385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
После этого...
386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
Я воспользуюсь твоим пустым маленьким черепом
обкатать мой новый 9-утюг.
387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
Увидимся
388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
d Она произведение искусства
389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
d Но ничего
может спасти тебя д
390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
От всего сердца
391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
Ба да ба да до
392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
Ба до ба до ба до
393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
Мистер Ипкисс.
Привет.
394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
Привет.
Ты в порядке.?
395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
Ваша машина, сэр.
396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
Я сейчас.
397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
Я еще ребенок
398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
d Никто мне никогда не помогает
399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
Кто-нибудь спасет меня
400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
Я еще ребенок
401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
d Когда есть дела
влюблен д
402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
Да, да, да, да, да...
403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
Тина, давай.
404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
Вы не можете.
Ах.
405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
Майло.
О, продолжай.
406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
Ой.
Я не верю в это.
407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
Глупый.
408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
Она бы никогда...
409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
Ни в коем случае.
410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
Подожди, сахар.
411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
У папы сладкое
зуб сегодня вечером!
412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
Ха-ха-ха!
413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
Ох!
414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
Кто-нибудь, остановите меня!
415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
Ой-ой.
416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
Не могу сделать сцену
если у тебя нет зелени.
417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
мне лучше сделать
небольшая остановка.
418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
Как дела, Фриз?
Выглядишь здесь хорошо, чувак.
419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
ХОРОШО. Вы, мальчики,
теперь самостоятельно.
420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
мне нужно спуститься вниз
и убедиться, что меня видно.
421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
Сделай это.
Доктор собирается оперировать.
422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
Извините, ребята.
Не тратьте впустую, не хотите.
423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
Полицейские!
424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
Тебя нет в списке, ты
не в клубе, ясно?
425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
Ого! Ой!
Ого!
426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
Как?
Ого!
427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
Э-э...
428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
Вы в списке?
Э-э, нееее....
429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
Но я верю, что это мои друзья.
Возможно, вы их знаете...
430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Франклин, Грант и...
Джексон.
431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
Держись подальше.
Никто не влезет.
432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
И мы представляем вам самое
прекрасный цветок Коко Бонго,
433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
Мисс Тина Карлайл.
434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
Красиво.
435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
Любовь заставляет меня относиться к тебе
436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
d То, что я делаю
437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
Ну и дела, детка
438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
d Разве я не добр к тебе?
439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
d Нет ничего слишком хорошего
440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
d Для мальчика это правда, d
441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
Ну и дела, детка
442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
d Разве я не добр к тебе?
443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
Я бы купил тебе мех
пальто на Рождество d
444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
d Кольцо с бриллиантом
445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
Автомобиль Cadillac
446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
И все
447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
Любовь заставляет меня относиться к тебе
448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
d То, что я делаю
449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
Ну и дела, детка
450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
d Разве я не добр к тебе?
451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
Люблю
452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
d Заставляет меня относиться к тебе
453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
d То, что я делаю
454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
Ну и дела, детка
455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
d Разве я не добр к тебе?
456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
d Нет ничего слишком хорошего d
457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
d Для мужчины это правда
458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
Ну и дела, дорогая
459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
d Разве я не добр к тебе?
460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
знаю ли я, как сделать
461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
d Хороший человек счастлив
462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
Я буду относиться к тебе правильно
463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
d С большой любовью...
464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
Какого черта
ты здесь делаешь?
465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
У нас проблемы.
Тебе лучше подняться наверх.
466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
Ну давай же.
Пойдем.
467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
Ну и дела, детка
468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
d Разве я не добр к тебе?
469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
Ура!
Арф, арф, арф!
470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
Ву, ву, ву!
471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
d За то, что я дал тебе
472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
Ну и дела, детка,
разве я не добр к тебе? д
473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
Давайте раскачаем это заведение!
474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
<Я> Эй!
Пачуко!
475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
Лето 43-го года
Привет!
476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
d Этот мужчина охотится за мной d
Привет!
477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
Сегодня вечером я еду по извилистой дороге.
478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
Привет!
479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
d Они говорят, черт возьми, моя гордость d
И все остальные кошки живут на востоке.
480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
d Или, может быть, просто мой
поля слишком широкие
481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
Курю!
482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
Оу, чувак.
Что случилось?
483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
Кто-то ударил сустав
прежде чем мы смогли.
484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
Вот, Доктор.
485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
Вот, приятель.
Отстой на этом.
486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
Сукин сын!
487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
Привет!
488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Эдди, кто это сделал, чувак?
ВОЗ?
489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
Ему.
490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
Ему! Это...
Это тот парень.
491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
Тот парень танцует с Тиной?
Он мертвец.
492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
Ну давай же.
493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
Ааа!
494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
d Этот мужчина охотится за мной
495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
Я делаю намотку
дорога сегодня вечером d
496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
Привет!
497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
Они говорят, черт возьми, моя гордость.
498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
d И все остальные кошки
живу в восточной части города
499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
d Возможно, сегодня вечером мы будем просто моими друзьями...
Я хочу, чтобы это место было очищено прямо сейчас!
500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
Ээээээ!
501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
Привет.
502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
Клуб закрыт.
Переместите это!
503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
Вы думаете, я шучу?
Ну давай же! Переместите это!
504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
<Я> Все. Поехали!
Тина, уходи отсюда.
505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
<Я> Давай. Вечеринка окончена.
Пропади!
506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
Хорошо, мерцающие пальчики на ногах.
507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
Я хочу знать, где мои деньги
и я хочу знать прямо сейчас!
508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
ХОРОШО.
509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
У вас 17,5% в казначейских векселях.
510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
амортизируется в течение финансового года,
8% в акциях и облигациях.
511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
Несите 9. Разделите на
валовой национальный продукт.
512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
К счастью, похороны
букеты подлежат вычету.
513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
Заморозь этого бездельника!
514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
Ууу!
Стреляйте в него!
515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
Торо!
516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
Привет-хи-хи-хи-привет.
Большое спасибо.
517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
Угу. Ха.
518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
Ох!
519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
Да... у меня есть... партнер.
520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
Эээ... ах... ох.
Ох... ах... эээ.
521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
Ах... тьфу... ах.
Ааа!
522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
Держи меня ближе, Рэд.
Становится темно.
523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
Скажи тете Эм, чтобы она выпустила Старого Йеллера.
524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
Фу.
525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
Скажи Крошке Тиму, что я
не приеду домой в это Рождество.
526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
Скажи Скарлетт
Мне плевать.
527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
Простите меня.
528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
Спасибо!
529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
Ты любишь меня.
Ты действительно любишь меня!
530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
Ты никуда не пойдешь.
531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
Ууу-уу-уу-уу!
532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
Брось это, Тиррелл!
533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
Привет, Келлавей.
Брось это!
534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
Все в порядке.
535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
Итак, на этот раз у вас есть ордер,
или ты просто зашел выпить на ночь?
536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
То, что я получил, является вероятной причиной.
537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
Пару твоих ребят заметили
опрокинув край городского банка.
538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
Легкий.
Ты даешь мне Вуди.
539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
Один из них был
носить зеленую маску.
540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
На этот раз, Келлавей, ты прав.
Вот только это был не один из моих мальчиков.
541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
Может быть, если бы ты немного постарался
настоящая работа полиции...
542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
Наденьте на него наручники.
543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
Эй, лейтенант? У нас наверху напряглось.
Это один из парней с ограбления.
544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
Лучше назовите это дорогим
ваш адвокат, Тиррел.
545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
Мы с тобой идем
в центр города, чтобы немного поболтать.
546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
Уберите его отсюда!
547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
Ипкисс.
548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ипкисс, я знаю, что ты там.
549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
Полиция!
550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
Ой!
Откройтесь.
551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
Боже мой!
552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
Э-э...
553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ипкисс, я знаю, что ты там!
554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
Откройтесь.
555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
Ну давай же. я получаю
волдыри на пальцах.
556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
Нет...
Нет!
557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
Нет, нет, нет!
558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
Прекрати!
Я иду!
559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
ОК, я иду!
Я буду тут же.
560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
Пойдем! Ипкисс! Переместите это!
Все в порядке!
561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
Привет, лейтенант. Слушай, это
сейчас не лучшее время...
562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
Я просто...
Ты не зайдешь?
563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
Где ты был прошлой ночью, Ипкисс?
564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
Здесь... в основном.
Что-то не так?
565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
Что ты знаешь о
этот персонаж-маска?
566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
Маска?
567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
Не оскорбляй мою
интеллект, Ипкисс.
568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
Он грабит твой банк, тогда я
найдите это в Коко Бонго.
569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
Не может быть двух идиотов
в такой пижаме.
570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
Майло, нет!
571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
Могу я увидеть эту пижаму,
Мистер Ипкисс?
572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
Эти... пижамы?
573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
Эти... эти, эээ,
574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
эта пижама была...
украдено.
575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
Кто-то украл твою пижаму?
Ага.
576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
Я имею в виду, что такое, ох,
куда идет этот город
577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
когда... когда, когда мужчина
ящик для пижамы больше не безопасен?
578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
Вау, посмотри на этого парня.
В моем банке никто не так быстр.
579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
Я скажу.
Ах.
580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
Я не знаю, босс,
это чертовски резиновая маска.
581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
Что делает лаборатория
в отчетах говорится?
582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
У нас есть отпечатки пальцев
в некоторой валюте,
583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
но ничто не сравнится с людьми Тиррелла.
Этот парень опередил его до упора.
584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
Получите файлы сотрудников банка
585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
и наткнуться на отпечатки парня
по имени Ипкисс... Стэнли Ипкисс.
586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
Вы полагаете, что это была внутренняя работа?
587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
Все, что мне нужно, это пара отпечатков, чтобы
запри этот придурок до конца света.
588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 штук.
50 тысяч мужчине
589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
кто находит этого зеленолицого сына
сука, прежде чем это сделают полицейские.
590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
Я хочу, чтобы ты произнес это слово
591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
каждому уличному хулигану,
каждому бедняку в этом городе.
592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
Вы понимаете?
Я хочу, чтобы он был здесь завтра... живым.
593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
Ты все еще здесь?
Давай, поехали!
594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
На что ты смотришь?
Ты.
595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
Ты теряешь это, Дориан.
Ух-ух.
596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
Я ничего не теряю...
597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
За исключением, может быть, некоторых дополнительных
багаж здесь.
598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
Что это значит?
Ты не особо сопротивлялся
599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
когда это шоу уродов
пытался поцеловать тебя.
600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
Было ли это похоже на то, что у меня было
большой выбор?
601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
Может быть, ты сделал...
602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
Может быть, вы этого не сделали.
Кто знает, да?
603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
Я скажу вам одну вещь.
604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
Это будет расплата
для любого, кто перейдет мне дорогу.
605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
Ипкисс!
606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
У нас здесь кризис, и
ты опоздал на час?
607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
Если мне придется смириться
с твоим неряшливым поведением...
608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
отойди, обезьяна...
прежде чем я скажу твоему папе
609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
ты управляешь этим местом, как будто
это ваша личная копилка.
610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
Или, может быть, нам следует
позвонить в налоговую?
611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
Посмотрим, сможем ли мы немного устроить
отдых для вас в клубе Фед!
612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
Это все, Ипкисс.
613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
Гений. Это было гениально.
614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
Приятель, у меня озноб.
615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
Бог! С какой стороны чьей кровати
ты проснулся, чувак?
616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
Я не уверен. у меня нет
точно был собой в последнее время.
617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
Ну, ты не выглядишь
просто потрясающе, Стэн.
618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
Действительно? Я плохо выгляжу?
Ах! Не беспокойтесь.
619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
Это поместит цвет
обратно в твои щеки.
620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
Два билета на благотворительный бал
621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
в клубе Коко Бонго
в этот субботний вечер.
622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
Все будут там.
Хочешь быть со мной на свидании?
623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
Ах, Чарли, я...
624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
Подожди минутку.
625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
Тина, что ты здесь делаешь?
Я хотел поблагодарить тебя, но, эм...
626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
Я не уверен, что у меня будет много
открыть счет.
627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
А что насчет клуба?
Я думал, у тебя все отлично.
628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
Слушай, это не твоя проблема.
Я буду в порядке.
629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
Тина, иди сюда.
630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
Ты не просто зашел
увидеть меня, да?
631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
Ничего страшного. Скажи мне.
632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
Говорят, парень ограбил это место...
Маска.
633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
Я думаю, он был в клубе вчера вечером.
Действительно?
634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
Говорят, он красивый...
странный вид.
635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
Да, но...
Вам стоит увидеть, как он танцует.
636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
Как и любой другой
узнать, кто он?
637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
Почему, вам интересно?
Просто любопытно, я думаю.
638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
Ну...
Мне лучше идти.
639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
Спасибо за все,
Стэнли.
640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
Вы хотели бы увидеть его
еще раз, не так ли?
641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
Я, эм...
был бы не против.
642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
Я знаю его, ты знаешь.
Вы делаете?
643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
Мы старые приятели по колледжу, он и я.
Да, забавно, что ты упомянул
644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
то, как он танцует, потому что...
645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
Я научил его паре
танцевальных движений сам.
646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
Вы думаете, что могли бы
пусть он встретится со мной сегодня вечером?
647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Я мог бы быть в состоянии
что-то придумать.
648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
А как насчет Лэндфил-парка?
Хорошо, на закате?
649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
Идеальный.
Супер.
650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
Спасибо, Стэнли.
Ты действительно хороший парень.
651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
Это интересный
штука, мистер Ипкисс.
652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
Кажется четвёртый или пятый
скандинавский век.
653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
Возможно, представительство
скандинавского ночного Бога.
654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
Может быть, Локи.
655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
Локи?
Кто такой Локи?
656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
Скандинавский бог зла.
Якобы он доставил столько хлопот
657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
что Один изгнал его
из Валгаллы навсегда.
658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
Тогда он мог бы изгнать
его в эту маску.
659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
Я говорю о мифологии,
Мистер Ипкисс.
660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
Это кусок дерева.
Но твоя книга!
661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
Моя книга о масках
как метафора, мистер Ипкисс.
662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
Метафора.
Не следует понимать буквально.
663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
Ты страдаешь
от легкого заблуждения.
664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
Ох!
665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
Все в порядке.
666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
Я собираюсь доказать это вам.
667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
Но я не несу ответственности
ради последствий.
668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь
поездка, господин эксперт.
669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
Ты меня не пугаешь,
Мистер Ипкисс. Идите прямо вперед.
670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
Увидимся.
671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
Ку-да!
672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
Уууу!
673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
Ух-ух!
674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
Ху-ху-у-у!
Да-да!
675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
Э-э-э-э-э-э!
676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
ХОРОШО.! Ты сказал Локи
был ночным Богом.
677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
Возможно, это работает только ночью.
678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
Мистер Ипкисс, я считаю, что должен вас предупредить, что
Я не работаю с действительно больными людьми.
679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
Есть частные учреждения
для таких вещей.
680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
Однако, если хотите, я могу организовать
для безопасной среды сегодня вечером.
681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
Нет.
682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
Мне нужно увидеть Тину.
Но что мне делать?
683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
Я имею в виду, пойду ли я как я...
или маска?
684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
Если я скажу тебе, ты обещаешь
покинуть мой офис прямо сейчас?
685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
Угу.
Все в порядке.
686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
Мистер Ипкисс...
687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
Иди как ты и
как маска...
688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
потому что они одновременно одно и то же
такой же красивый человек.
689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
Проведена перекрестная проверка
по отпечаткам пальцев для тебя.
690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
Это Ипкисс, все в порядке.
Я смотрю на него.
691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
Просто держите S.W.A.T.
команда стоит рядом.
692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
Если он хотя бы наполовину так плох, как его рекламируют,
у нас будет полная танцевальная карта.
693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
У вас есть приправа из маринованных огурцов?
Дойл, входи.
694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
Но я заказал луковые кольца.
Дойл!
695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
Нет.
Нет.
696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
Стэнли.
Что ты здесь делаешь?
697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
Тина, привет. Э-э... я... я
просто хотел зайти
698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
и убедитесь, что вы двое
нормально собрались.
699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
Это мило. Знаешь,
Я почти никогда не захожу сюда.
700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
Как-то трудно в это поверить
была просто кучей мусора.
701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
Да, это, э...
Это, ну, это...
702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
действительно красиво
прямо около заката.
703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
Выбросы метана
действительно подобрать цвета.
704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
Все эти...
розовые и зеленые.
705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
Ух...
706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
Мой друг придет с минуты на минуту.
Я лучше пойду.
707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Стэнли, подожди. Стэнли?
Стэнли!
708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
Привет, Чери.
Мы встречаемся снова.
709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
Это судьба?
Так должно быть?
710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
Написано ли звездами, что
нам суждено брататься?
711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
Мне хотелось бы так думать!
Ха-ха-ха!
712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
Поцелуй меня, моя дорогая,
и я раскрою свой круассан.
713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
Я раздвину твою погладь.
Я окуну свой половник в твой вишисуаз!
714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
Оу!
715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
- Она такая застенчивая.
- Я люблю это!
716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
Э-э-э-э.
717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
Наша любовь подобна красному цвету,
красная роза,
718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
и я немного колюч.
Я обожаю.
719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
Я обожаю.
Закрой окно, мне плевать!
720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
Ах-ха-ха-ха-ха!
721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
Это Келлавей.
Мне нужна резервная копия. Сейчас.
722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
Сигарета?
Нет?
723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
Теперь, как Наполеон...
Я разделю и властвую.
724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ипкисс, полиция!
725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Мерде!
Замри!
726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
Поднимите руки вверх.
727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
Но ты сказал мне замереть.
728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
Хорошо, хорошо.
Разморозить.
729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
Вы арестованы.
Нет! Это был не я.
730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
Это был однорукий мужчина.
731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
Ладно, признаюсь.
732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
Я сделал это, слышишь?
И я рад, рад, говорю вам!
733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
Что они собираются
сделать со мной, сержант?
734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
Что они собираются делать?
Прости, сынок. Это не мой отдел.
735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
Обыщите его.
736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
Ой!
737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
Где видеокамера, когда
тебе он нужен?
738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
Похоже, это
будет долгая ночь.
739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
Моя жена меня убьет.
Что такое, Мюррей?
740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
Копы поймали твоего приятеля Ипкисса
в парке Лэндфилл.
741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Я прикрою это. Мне нужна эта история.
Ты можешь пойти домой к Клэр.
742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
Я не знаю, Пегги. Рэмси сказал...
Я позабочусь о Рэмси.
743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
Спасибо миллион.
Я твой должник.
744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
Действительно большие солнцезащитные очки.
745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
Велосипедный гудок.
Окунь с маленьким ртом.
746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
Ух ты!
Скалка.
747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
Ах-а-а!
748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
Гааа!
Мышеловка.
749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
Резиновая курица.
Чуть левее.
750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
Вот и все. Ох.
Забавные очки-глазки.
751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
Я никогда не видел таких
раньше в моей жизни.
752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
Базука.
У меня есть на это разрешение.
753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
Фотография жены Келлауэя.
Что?
754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
Ой-ой.
Маргарет!
755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
Сукин ты сын!
756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Боже, я понял, ты
имело чувство юмора.
757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
После всего...
ты женился на ней!
758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
Ааа!
759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
Это должно быть больно.
Э-э-э.
760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
Возьмите его!
Дойл!
761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
Все кончено, Ипкисс!
762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
Положите руки на свои
голову, или мы откроем огонь.
763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
Ударь!
764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
d Они зовут меня кубинцем Питом
765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
Я буду королем
ритм румбы d
766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
d Когда я играю на маракасах d
767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
Я бы пошел шикарный-чик-бум,
шик-чикки-бум д
768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
d Да, сэр, я кубинец Пит d
769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
Я повальное увлечение
моей родной улицы д
770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
d Когда я начинаю танцевать,
все идет д
771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
Чик-чикки-бум,
шик-чикки-бум д
772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
d Сеньориты,
они поют и раскачиваются
773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
d Со своим румберо
д Это очень приятно
774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
d Так много специй
775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
d И когда они танцуют
они приносят счастливое кольцо d
776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
d Без заботы
d Пою песню
777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
Целый день
778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
Итак...
779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
d Если вам нравится бит, d
780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
d Извлеку урок из
Кубинец Пит д
781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
d И я научу тебя
шик-чикки-бум, шик-чикки-бум d
782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
Чик-чикки-бум
783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
d Он очень скромный парень d
784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
d Хотя он
самый горячий парень д
785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
буду в Гаване
786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
буду в Гаване
787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
d S�, сеньорита, я знаю d
788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
d То, что вам понравится
чики-бум-шик д
789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
d Это очень приятно
790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
d Так много специй
791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
d Когда я кладу руку
на бедре d
792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
d И если ты просто
дай мне руку d
793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
d Тогда попробуем
794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
Только ты и я
795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
Ай-яй-йи-йи!
Оля!
796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
d Если тебе нравится ритм
Он неплох.
797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
d Возьмите урок у кубинца Пита d
Заткнись и помоги мне спуститься.
Хорошо.
798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
d И я научу тебя
шик-чикки-бум, шик-чикки-бум d
799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
Чик-чикки-бум
800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
Эй! Брррр! Ага!
801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
Привет!
802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
Ты начинаешь танцевать,
Я вышибу тебе мозги.
803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
Дай мне эту вещь.
804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
Дидди-папа-вау!
Увидимся.
805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
Вот он!
Давайте возьмем его!
806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
Вылезай из этого!
Этот танец окончен!
807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
Э-э-э.
808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
Ааа!
809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
Он в переулке!
Подписывайтесь на меня!
810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
Ну давай же! Хватай пистолет!
811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
Стэнли!
812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Стэнли, входи!
813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
Вот он!
814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
Стой!
Или я выстрелю!
815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
Стрелять! Стрелять!
816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
Ремни безопасности.
817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
Я скучал по нему.
Ну давай же!
818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
Мы все скучали по нему.
819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
Я видел это.
Я видел все.
820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
Что с тобой происходит,
Стэнли?
821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
Это безумие.
822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
Я теряю контроль.
Когда я надел эту маску,
823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
Я могу сделать что угодно,
будь чем угодно.
824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
Это разрушает мой разум.
Моя жизнь разрушена.
825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
Разбит.
Разрушен!
826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
Слушай, я не знаю, что
с тобой происходит, Стэнли,
827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
но я знаю это.
828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
То письмо, которое ты
отправил мою колонку?
829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
Это было от парня покрепче...
и еще сердце...
830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
чем любой из уродов
что я встретил в этом городе.
831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
Что бы это ни было за маска,
вам это не нужно.
832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
Ты...
Стэнли Ипкисс...
833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
уже все
вам когда-нибудь понадобится.
834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Боже, Пег.
835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
Вы действительно это имеете в виду?
836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
На самом деле...
нет.
837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
Что?
838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
Что заставило вас, ребята?
так долго?
839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
Я вампирил уже 20 минут.
Это он?
840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
У тебя есть 50 тысяч?
Дайте ей деньги.
841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
Верно.
842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
Когда он надевает маску, он поворачивается
в эту зеленую штуковину.
843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Пегги.
Что ты делаешь?
844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
Прости, Стэнли.
Ты действительно отличный парень.
845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
Я просто не могу потерять свою квартиру.
846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
Ты знаешь, как это тяжело
найти квартиру.
847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
Ты сказал, что не будешь
ранил его.
848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
Я солгал.
849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
Стэнли!
850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
Привет. Привет!
Привет!
851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
Ох! Ух! Ух!
852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
Ух! Ваа!
853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
Скажи мне,
как действует эта маска?
854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
Я не знаю.
Ты просто...
855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
Наденьте это.
856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
Босс...
тебе лучше быть осторожным, да?
857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
Ааа!
858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
Какая спешка!
859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
Ого, босс.
Ты в порядке.?
860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
Лучше, чем когда-либо,
вы идиоты.
861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
Что нам делать с Ипкиссом?
862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
Полиция ищет
для маски.
863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
Итак, мы дадим им маску.
864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
Ха-ха-ха-ха-ха!
865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
Ааа! Эм-м-м!
866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
Деньги лучше быть здесь, Ипкисс,
или ты можешь поцеловать свою задницу на прощание.
867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
Привет, Орландо.
868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
Идти!
869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
Я до сих пор не могу в это поверить.
870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
Закаленные полицейские танцуют на улице и
транслировать все новости в 11:00.
871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
Спецназ команда
получил предложение по Вегасу.
872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
Я история. Капитан собирается
возьми мой значок на завтрак,
873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
с небольшой пенсией сверху.
874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
Давайте, лейтенант. Это еще не все
твоя вина. Что-нибудь появится.
875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
Конечно. Стэнли Ипкисс
упадет прямо мне на колени.
876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
Привет!
877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
Ух!
878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
Снимите его!
Убери его от меня!
879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
Ааа!
Ипкисс!
880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
Ждать!
Я могу все объяснить.
881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
Ах, да.
Ты можешь все объяснить?
882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
Объясните это.
Хм...
883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
Поднимите его. Пойдем.
У нас есть для тебя сотовый, приятель.
884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
Майло.
885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
Тебе лучше забыть обо мне, приятель.
Найдите себе новое место жительства.
886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
Похоже, я буду там
здесь уже давно, очень долго.
887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
Эй, ты с лицом.
К вам пришел посетитель.
888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
Тина.
Привет, Стэнли.
889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
Что ты здесь делаешь?
890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
Это правда?
891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
Ты маска.
Да, но никому не говори.
892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
Если я... найду хорошего адвоката
и заключить сделку,
893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
я могу уйти отсюда
примерно через 10 000 лет.
894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
Ты рискуешь
придя сюда.
895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
Твой парень
может быть немного расстроен.
896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
Он собирается в
Сегодня вечером благотворительный бал.
897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
Он собирается сделать
что-то ужасное.
898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
Как что...
Ламбада?
899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Стэнли, это серьезно.
Должен быть способ остановить его.
900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
Как это работает?
901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
Я не знаю.
Это-это как, эээ...
902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
Как будто это приносит тебе
самые сокровенные желания жизни.
903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
Если глубоко внутри,
ты...
904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
немного подавленный
и безнадежный романтик,
905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
ты становишься каким-то
безумного от любви дикаря.
906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
А если ты такой, как Дориан?
Тогда у нас всех будут большие проблемы.
907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
И если бы я был тобой,
Я бы быстро уехал из города.
908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
Спасибо.
За что?
909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
Много вещей.
910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
За то, что разделил со мной закат,
за то, что ты единственный парень
911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
который относился ко мне как к человеку и
а не какая-то партийная благосклонность.
912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
За то, что ты хоть какой-то романтик,
даже безнадежный.
913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
Пожалуйста.
914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
Помнишь ту ночь в клубе?
915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
Я знал, что нашел
кто-то особенный.
916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
Маска.
Нет.
917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
Это был парень в маске,
кем ты был все это время.
918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
Ты...
Стэнли...
919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
ИП...
Поцелуй.
920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
ОК, леди,
время вышло!
921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
Могу ли я просто
еще одна минута?
922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
мне придется исчезнуть ради
уже некоторое время, Стэнли.
923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
я не знаю
куда я собираюсь пойти,
924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
но я дам тебе знать
как только смогу.
925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
Ааа!
926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
Ааа!
927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
Кто-нибудь, помогите мне!
928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
Ой. О, нет.
Нет.
929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
Охрана! Сторожить!
Сторожить!
930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
Там есть женщина
погнался по переулку!
931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
Ну давай же! Ей нужна помощь.
Да, да, конечно. Держи это потише.
932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
Ну давай же!
Служи и защищай, чувак!
933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
Майло.
934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
Майло.
935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
Майло, хороший мальчик.
Ну давай же.
936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
Подпрыгните. Можете ли вы подпрыгнуть?
937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
Помни, как я тебя учил
не прыгать на людей?
938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
Забудьте обо всем этом.
Ну давай же.
939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
Поднимитесь сюда.
940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
Поднимитесь сюда.
Вот и все.
941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
Вы можете это сделать.
Ну давай же!
942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
Ну давай же.
Ну давай же.
943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
Майло.
Приложите к этому немного усилий!
944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
Детка, вот ты где. я был
начинаю волноваться за тебя.
945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
Приятный разговор с копами?
Я просто пошел посмотреть, что им сказал Ипкисс.
946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
Это верно,
ты и Стэнли.
947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
Вы двое получаете
ужасно близко.
948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
Возможно, это ты помог
его с работой в банке.
949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
Это смешно.
О, не так ли?
950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
Посмотри, что я нашел в ее машине.
951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
Ты планируешь немного
поездка без меня, детка?
952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
Нет.
Нет?
953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Ребята, я хочу вас...
954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
подобрать ей что-нибудь
красиво носить, ок?
955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
Мы собираемся пойти в
вечеринка сегодня вечером,
956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
и у нас будет один
адское время, не так ли?
957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
Ага.
Да.
958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
Уйди с моих глаз.
959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
Подпрыгните.
Вставать. Ну давай же.
960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Давай, Майло.
961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Прыгай, пожалуйста.
Сделай это ради папы.
962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
Вот и все.
Ой!
963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
Я не могу поверить, что ты это сделал.
О, хороший мальчик.
964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
Хороший мальчик.
965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
Хороший мальчик. ОК...
966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
Видишь вон того мужчину?
У него есть ключи.
967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
Ага.
Иди возьми эти ключи.
968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
Иди и возьми их. Иди возьми ключи.
Иди и возьми их.
969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
Вот и все. Ага.
Хорошо, возьми ключи.
970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
Ой! Нет, нет...
971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
Не сыр,
ключи.
972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
Положите сыр.
973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
И получить ключи.
974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
Продолжать.
Вон там. Вон там.
975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
Тсс.
976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
Ага!
Ой.
977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
Ну давай же.
Идите сюда.
978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
Хороший мальчик.
Это хороший мальчик.
979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
Хороший мальчик.
Нет. Дай. Дайте это.
980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
Дай мне ключи.
981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
Ну давай же. Ну давай же.
Брось это.
982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
Закат.
Уже почти пора.
983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
Я бы не стал этого делать,
дорогая.
984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
Не хотелось бы начинать
празднование пораньше, не так ли?
985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
Ой!
986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
Майло.
987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
Ааа!
Держи!
988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
Я предупреждаю тебя,
У меня... серьезный стресс.
989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
Полегче, Ипкисс.
Ну давай же.
990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
Не будь идиотом. Ты в
посреди полицейского участка.
991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
Ты не можешь идти
отсюда вот так.
992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
Знаешь,
ты прав.
993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
Вы абсолютно правы.
Какого черта ты делаешь?
994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
Ты собираешься взять меня
выйти в качестве пленника.
995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
Наденьте это.
Надень это!
996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
Оу.
Ну давай же.
997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
я действительно очень
извините за это.
998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
Майло.
999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
Попался не тот парень,
Я говорю вам.
1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
Это бредовый рэп.
Я получил свои права.
1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
Привет, лейтенант.
Где ты берешь Ипкисс?
1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
Иксней. Он отгей и негей.
Ой!
1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
О, я понимаю.
Свиная латынь, да?
1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
Eesay ouyay aterlay.
1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
Ну давай же!
1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
Почему бы тебе просто
сядь и расслабься, ладно?
1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
мне нужно переодеться
для вечеринки.
1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
Нужна пачка сигарет.
Какой бренд?
1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
Не имеет значения.
Я не курю,
1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
но ради тебя я бы выстрелил
главный хирург.
1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
Можем ли мы иметь
поговорить с тобой?
1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
У меня всегда есть время для прессы
и мои лояльные избиратели.
1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
Ааа!
Ааа!
1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
Выпусти меня из этих наручников.
Ты ездишь как маньяк.
1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
Мне жаль. Мы уже опаздываем
для мяча.
1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
Алиса и белый кролик
будет очень разочарован.
1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
Теперь ты
циничный.
1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
Кто ты, черт возьми?
1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
Я всего лишь бывший сотрудник, который
пришел за его зарплатой...
1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
Или я должен сказать расплата?
Дориан?
1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
Ух!
Убейте его.
1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
Ну давай же.
1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
Ааа!
1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
Ха-ха-ха.
1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
Дамы и господа,
я буду твоим хозяином
1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
на остаток
вечера.
1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ипкисс, убери от меня свою собаку.
1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
Мне жаль.
Кажется, ты его привлекаешь.
1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
Где все?
Что-то здесь не кошерное.
1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Точно!
Смотри!
1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
Мне жаль. я иду
придется запереть тебя.
1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
Используйте радио.
Что?
1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
Знаешь,
вызвать подкрепление или что-то в этом роде.
1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
Майло...
это может быть опасно.
1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
Ты оставайся здесь и будь хорошим мальчиком.
1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
папе предстоит
пойти надрать кому-нибудь задницу.
1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
Он мертвец.
1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
Вниз! Спускайся!
1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
Переместите это!
1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
Выровняйте их здесь! Легкий.
Я понял суть.
1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
Ааа!
Ааа!
1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
Взорви это.
1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
Сволочь!
Ааа!
1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
В чем дело, дорогая?
Это ваш большой производственный номер,
1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
и ты знаешь, что это важно
уйти с большим шумом.
1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
Чарли.
1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
Что ты здесь делаешь?
Смотри, возьми этот пистолет.
1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
Начни красть людей
сзади.
1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
Отойдите назад.
Разве ты не знаешь, с кем говоришь?
1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
Я разговариваю с мертвецом
если ты не отступишь.
1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
Разве у тебя нет
уважение к закону и порядку...
1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
Все готово, Дориан.
Отличный.
1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
Эта вечеринка закончилась...
через 10 минут.
1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
Это момент истины, когда
человек показывает, из чего он на самом деле сделан.
1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
Дерьмо.
Брось, Ипкисс.
1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
Ух.
1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
Умная собака.
1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
Эй, босс, посмотри, кто решил
чтобы сорвать вечеринку.
1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
Привет, Дориан. Как дела?
Поднимите его сюда!
1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
Дориан!
Дориан, подожди! Нет!
1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
Нет времени на
последние запросы.
1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
Но все, чего я хотел, это поцелуй.
1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
Поцелуй?
1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
Всего один последний поцелуй.
1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
Дориан?
Я не могу это выключить.
1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
Всегда есть время...
1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
за последний поцелуй.
1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
Ой!
1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
Из настоящего Дориана,
тот, кого я любил.
1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
Меня никто никогда не целовал
как Дориан Тиррелл.
1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Ромео! Все это место взорвется
за пару минут!
1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
Просто подожди!
1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
Я решил...
1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
чтобы подарить ей последний восторг.
1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
Возьми!
1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
Ааа!
1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
Беги, Майло!
Я поймал его... о!
1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Стэнли, быстрее!
Не волнуйся, Тина.
1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
Теперь все кончено.
1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
Стэнли!
1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
Попался.
1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
Ааа!
1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
Я собираюсь разобрать тебя на части.
1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
Я надеюсь, что вы сможете насладиться
победа одним чертовым глазом!
1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
Ааа!
1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
Нет!
Бог!
1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
Хороший песик.
Тсс. Хороший песик.
1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
Я побеждаю.
1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
Стэнли!
1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
Ха-ха-ха-ха.
1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
Стэнли!
1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
Да!
1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
Ааа!
1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
Майло!
1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
Боже мой.
Должно быть, это новая порода.
1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
Легко, мальчик.
1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
Хороший мальчик.
1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
Вы пропустили меня?
1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
Думаю, нет!
1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
Теперь вы должны спросить
себе один вопрос,
1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
«Чувствую ли я себя удачливым?»
1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
Ну...
1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
вы... панки?
1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
Стэнли!
1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
Это - острая фрикаделька.
1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
Как?
1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
Этот парень неисправим.
1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
Ааа!
1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
Ты был хорош, малыш,
очень хорошо,
1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
но пока я рядом,
ты всегда будешь вторым, понимаешь?
1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
Полиция!
Руки вверх!
1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
Офицеры,
арестовать этих людей.
1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
я всегда хотел
сказать это.
1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
Ну давай же.
1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
Дай мне этот пистолет.
1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
Они украли все мои драгоценности.
Отвезите меня в штаб.
1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
Остановите этого человека!
Ипкисс!
1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
Теперь ты у меня есть, Ипкисс.
Смотри, коренастый.
1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
Мэр Тилтон...
что, черт возьми, с тобой не так?
1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
Этот человек — маска.
Нет, маской был Дориан Тиррел.
1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
Этот молодой человек только что спас нам жизнь.
С небольшой помощью друзей.
1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
Ты настоящий герой.
Дойл!
1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
Ну, это ничего...
1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
любой американец со стальными яйцами
1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
не подойдет для его сообщества.
1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Майло, давай!
1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
Эй, подожди.
1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
Эта собака. Вы видите это...
оставьте собаку в покое.
1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
Я хочу видеть тебя в своем офисе
первым делом завтра утром.
1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
Да, ваша честь.
1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
Это звучит совсем нехорошо.
Нет, это звучит не очень хорошо.
1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
Что вам показалось бы хорошим?
Завтрак.
1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
Замолчи!
1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
Ты уверен, что знаешь, что
ты делаешь, приятель?
1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
Я уверен.
Тогда делай то, что должен.
1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
Конечно, ты не пойдешь
скучать по этому парню?
1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
Когда он ушел,
остался только я.
1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
Майло!
1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
Курю!
1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
Знаю
1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
d Разве ты не хочешь знать?
1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
d Разве ты не хочешь знать?
1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
Я знаю, что ты хочешь знать
1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
d Кто этот мужчина?
1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
Знаю
1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
А-разве ты не хочешь знать?
1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
d Разве ты не хочешь знать?
1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
d Разве ты не хочешь знать?
1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
d Кто этот мужчина?
1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
d У него есть
другой маленький стиль
1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
d Чем все мужчины сегодня
1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
d Он делает свое дело
с качелями d
1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
d И все
ты видишь, как он это делает
1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
Готово
другой способ d
1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
Ты никогда-никогда
видел его раньше
1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
d Он необычный
ловкий любовник из пригорода d
1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
Не думай дважды, потому что
ты никогда не найдешь другого д
1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
d Потому что мужчина
под маской d
1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
Ты никогда-никогда
видел его раньше
1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
Никогда никогда
видел его раньше
1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
Знаю
1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
d Кто этот мужчина?
1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
d Разве ты не хочешь знать?
1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
Я знаю, что ты хочешь знать, да
1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
d Кто этот мужчина?
1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
Знаю
1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
d Разве ты не хочешь знать?
Разве ты не хочешь знать? д
1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
Знаю
1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
d Кто этот мужчина?
1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
d У него есть вкус
1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
d Делать свое дело
1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
d У него что-то есть
всем хотелось бы, чтобы у них был d
1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
d И что-то мне подсказывает, что ты
не хочу его злить, d
1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
d Нет, нет, нет, ты
нет, нет, ты не хочешь
1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
d Он необычный
ловкий любовник из пригорода d
1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
Не думай дважды, потому что
ты никогда не найдешь другого д
1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
d Потому что человек под маской d
1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
d Вы никогда его раньше не видели d
1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
d Вы никогда его раньше не видели d
1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
Знаю
1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
Знаю
1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
d Разве ты не хочешь знать?
1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
<я>знаю ли я тебя
хочу знать, д
1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
Знаю
1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
Знаю
1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
d Кто этот мужчина?
1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
Знаю
1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
d Разве ты не хочешь знать?
Разве ты не хочешь знать? д
1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
Не правда ли?
хочешь знать? д
1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
знаю
1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
d Кто этот мужчина?
1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
d Кто этот мужчина?
1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
d Кто этот мужчина?
1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
d Пропустить-бип-бип-ду-ду d
1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
Скип-ду-ду
1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
d Кто этот мужчина?
1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
Знаю
1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
d Кто этот мужчина?
1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
О, да
1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
d Кто этот мужчина?
1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
Скип-ду, дип-ду, д
1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
d Кто-то распространял слухи d
1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
d О грядущих лучших днях
1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
Д Флай напевал
1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
d Как будто я знал
1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
Одно и то же
1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
d Но я просто прошептал твоё имя d
1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
Кто-нибудь
говорил что-то д
1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
d О существовании
конец тирании d
1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
d Но когда меня спросили
1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
Что бы я сделал
1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
d Если бы этот день настал
1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
Я бы только прошептал
твое имя д
1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
d Каждый слабак
получили свое мнение d
1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
d И защищает
их собственное владычество d
1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
d Без сомнения,
для них это правда д
1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
d Но я говорю им, что
Я действительно верю, что д
1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
d Моё единственное беспокойство
защищает тебя, да, г
1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
Я бы просто прошептал
1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
Ваше имя
1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
d Кто-нибудь в городе
хочешь попрыгать? д
1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
Буду подпрыгивать
1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это, сделаем это.
1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
d Мы сделаем это
1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
d Если ты действительно хочешь
сделать это в стиле Кэдди d
1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
Буду подпрыгивать
1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это, сделаем это.
1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
d Мы сделаем это
1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
Знаю ли я клуб
1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
В городе
1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
d Это происходит
В четверг вечером в 10:00
1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
Но 12:00
1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
Еще не поздно
1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
<Я>буду я владельцем этого места,
так что приводи своих друзей d
1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
Ночь для тебя
никогда не изменится d
1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
d Мы сделаем это
до рассвета d
1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
Вы подпрыгнете
1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
В городе
1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
где угодно
1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
Я бы просто хотел
любить тебя, д
1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
d Кто-нибудь в городе
хочешь попрыгать? д
1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
Буду подпрыгивать
1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это d
1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
d И мы это сделаем
1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
d Если ты действительно хочешь
сделать это в стиле Кэдди d
1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
Буду подпрыгивать
1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это d
1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
d И мы это сделаем
вместе д
1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
d Кто-нибудь в городе
хочешь попрыгать? д
1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
Буду подпрыгивать
1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это d
1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
d И мы это сделаем
вместе д
1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
d Если ты действительно хочешь
сделать это в стиле Кэдди d
1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
Буду подпрыгивать
1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
Просто пойдем со мной, и мы сделаем это d
1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
d И мы сделаем это вместе, да
1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
О, да
1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
О, да
1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
д, хорошо
1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
Отправь меня искать тебя d
1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
О, да
1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
д, хорошо
1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
в калифорнийском стиле
1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
d Кто-нибудь в городе
хочешь попрыгать? д
1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
Буду подпрыгивать
1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это d
1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
Ох-ох
1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
d Если ты действительно хочешь
сделать это в стиле Кэдди d
1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
Буду подпрыгивать
1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
Просто пойдем со мной,
и мы сделаем это d
1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
d Давайте сделаем это, сделаем это
1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
d Кто-нибудь в городе
хочешь попрыгать? д
1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
Буду подпрыгивать
1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
Я-ха-ха-ха-ха
1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Доступно на www.titlovi.com