1 00:00:25,959 --> 00:00:28,542 Ho sentito che lo taglieranno e metterlo in strada. 2 00:00:28,742 --> 00:00:30,133 No. 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,592 Questo è quello che ho sentito. 4 00:00:31,792 --> 00:00:35,091 Lo adoro la sua forma pura. 5 00:00:35,291 --> 00:00:37,941 Non pensi che dovrebbero? diluirlo solo un po'? 6 00:00:38,141 --> 00:00:40,792 Beh, ovviamente, dovranno farlo. È così forte. 7 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Altissima qualità. 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,291 Roba buona. 9 00:00:56,667 --> 00:00:58,759 SÌ. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,417 Ti rendi conto di quanto noi potresti ricavarne un grammo per questo? 11 00:01:01,617 --> 00:01:03,166 Penso che lo sia un po' pazzo, anch'io. 12 00:01:05,667 --> 00:01:07,125 Se ne va liscio. 13 00:01:08,333 --> 00:01:09,333 Si arrampica velocemente. 14 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Altitudine di crociera. 15 00:01:15,583 --> 00:01:17,004 Paradiso. 16 00:01:17,204 --> 00:01:18,425 lo giuro... 17 00:01:18,625 --> 00:01:21,925 c'è un'orgia in corso nel mio naso. Signori, annusate. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,542 Judy, è successo qualcosa di emozionante. Manda Mario e Sheldon nel mio ufficio. 19 00:01:26,742 --> 00:01:28,133 Giusto. Quello di Davide al telefono. 20 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 dovrò farlo richiamarlo. 21 00:01:31,241 --> 00:01:32,467 Cosa ne pensi? 22 00:01:32,667 --> 00:01:35,550 - Ce l'hai fatta. - Non chiamarti "il naso" per niente. 23 00:01:35,750 --> 00:01:40,625 La formula è una serratura. Voglio la massima sicurezza finché non avremo ricevuto la prima spedizione. 24 00:01:40,825 --> 00:01:44,208 Kline, distruggi tutti i nostri lotti di prova, e mettiamo i nostri appunti nella cassaforte. 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,749 Congratulazioni. Penso che abbiamo un altro vincitore. 26 00:01:46,949 --> 00:01:49,091 Ho mixato due fragranze. E' pazza. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,834 Non puoi. Uno è per gli uomini, l'altro per le donne. 28 00:01:52,034 --> 00:01:53,717 Possiamo. 29 00:01:53,917 --> 00:01:56,792 Dobbiamo commercializzare questa cosa in modo adeguato, perché è l'unico profumo... 30 00:01:56,992 --> 00:01:58,717 - Hillary! - Che cosa? 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,834 - David dice che è importante! - Ok, non devi urlare così! 32 00:02:02,034 --> 00:02:04,750 Mettilo in attesa. Digli che arrivo subito. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 - Dov'ero? - In un mercato con un solo profumo. 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,816 Questo profumo è l'unico profumo che possiamo commercializzare in questo modo. Perché? 35 00:02:11,016 --> 00:02:14,166 È l'unico che un uomo può comprare per una donna, o per un altro uomo... 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,583 una donna può comprare per un uomo o per un'altra donna. 37 00:02:16,783 --> 00:02:18,050 Ho lasciato fuori qualcuno? 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,375 - Sono felice che tu l'abbia chiesto. - La cosa importante... 39 00:02:21,575 --> 00:02:22,883 che odore ha? 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,875 Non ha l'odore di niente che tu abbia annusato prima nella tua vita. 41 00:02:26,075 --> 00:02:29,008 - E' buono? - Sì, è totalmente nuovo e diverso. 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,717 Ciò che abbiamo da vendere, l'idea che devi trasmettere... 43 00:02:32,917 --> 00:02:37,041 non è un singolo fiore o l'animale ha dovuto perdere la vita per questo. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,841 Questo è uno slogan fantastico, mettilo sul tuo nastro. 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,566 "Perché profumare come un fiore se non tu vuoi convivere con una bestia?" 46 00:02:43,766 --> 00:02:47,324 È sensazionale! Vi voglio entrambi andare via in un posto molto tranquillo... 47 00:02:47,524 --> 00:02:50,883 lascia che il tuo cervello e la tua mente creativa sbocciare con idee originali... 48 00:02:51,083 --> 00:02:54,750 e riportare ciò di cui sto parlando. David, è una questione personale o legale? 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,917 Non avere mai il tuo ex marito come tuo avvocato. 50 00:02:57,117 --> 00:03:00,550 Davide, mi dispiace. Che cosa? 51 00:03:00,750 --> 00:03:05,692 No, ho gli acquirenti alle 3:00, le etichette alle 3:30, stop alle 4:00. Posso incontrarci alle 6:00. 52 00:03:05,892 --> 00:03:10,834 No, non alle 17, ho una riunione molto importante. Molte persone. Stiamo consolidando le cose. 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,858 Calcia quei talloni. Energia, energia! 54 00:03:20,058 --> 00:03:22,291 Non c'è da stupirsi che i tuoi mariti ti stanno lasciando. 55 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Uno, giù, due, tre, quattro... 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,812 allungarsi... 57 00:03:45,012 --> 00:03:46,675 tre, quattro... 58 00:03:46,875 --> 00:03:51,917 e tozzo, due, tre, quattro, e raggiungi quei fannies verso il cielo! 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,792 Eccoci qui. 60 00:04:07,959 --> 00:04:11,166 Quelle fossette appartengono a noi le tue guance, non il tuo sedere. 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,375 Ruota quel bacino, va bene per la tua vita sessuale. 62 00:04:17,875 --> 00:04:20,333 Tutti respirano, o svenirai. 63 00:04:25,166 --> 00:04:30,675 Muovetevi tutti, alza quelle braccia. 64 00:04:30,875 --> 00:04:33,375 Divertitevi un po'. Ti sentirai bene e avrai un bell'aspetto. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,500 Alza quei tacchi! Calzaglielo! Colpiscili! 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,675 Metti quel gomito laggiù! 67 00:04:53,875 --> 00:04:57,841 Hillary, bellissimo lavoro. Alza le natiche! 68 00:04:58,041 --> 00:05:01,208 Raggiungi il cielo! Eccoci qua. Siete sexy, signore. 69 00:05:01,408 --> 00:05:02,717 Davide! 70 00:05:02,917 --> 00:05:04,875 Avanti, addominali stretti, portalo lassù! 71 00:05:05,075 --> 00:05:07,091 Quindi questo è il grande incontro? 72 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 - Come va? - Bene. Cosa stai facendo qui? 73 00:05:11,533 --> 00:05:13,550 C'è un problema, e devo parlarti. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 - Volevo incontrarti nel mio ufficio. - Non può aspettare. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Sparare! 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,083 Lo sai che non posso parlare quando lo fai. 77 00:05:22,283 --> 00:05:24,425 Non potresti mai, David. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,166 È davvero carino. Andiamo, questo è importante. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,166 Più importante di interno coscia sodo? 80 00:05:29,366 --> 00:05:31,425 Andiamo, Hillary. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,375 No. Qualunque cosa sia, non voglio saperlo. Mi sento troppo bene oggi. 82 00:05:35,575 --> 00:05:37,959 Dobbiamo parlare, capito? Ma non qui. 83 00:05:38,159 --> 00:05:39,800 Questo è molto questione sensibile. 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,917 Hai qualche malattia che tu non hai ne vuoi parlare? Chi è lei? 85 00:05:44,117 --> 00:05:46,291 È ridicolo, sono un avvocato. Non lo tocco. 86 00:05:46,491 --> 00:05:48,375 Questa è la cosa più sciocca Ne ho mai sentito parlare. 87 00:05:48,575 --> 00:05:50,759 Stiamo ottenendo fuori di qui. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,083 Aspetta, Ho dimenticato qualcosa. 89 00:05:53,917 --> 00:05:56,217 Calmati. 90 00:05:56,417 --> 00:06:00,250 Cosa è così importante che non potrebbe aspettare fino a dopo la pressa pelvica? 91 00:06:00,450 --> 00:06:02,383 Mi stai evitando. 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,417 Non lo sono. Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati qui a Sono le 6:00 e sono le cinque meno un minuto. Qualche messaggio? 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,133 Sto arrivando. Grazie. 94 00:06:07,333 --> 00:06:09,959 - Hillary, per favore. Devo parlarti! - Sto ascoltando. 95 00:06:10,159 --> 00:06:11,917 Non sembra Sto ascoltando, ma lo sto facendo. 96 00:06:12,117 --> 00:06:16,050 Posso leggere e ascoltare allo stesso tempo. 97 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 È molto difficile per me per dire quello che devo dire... 98 00:06:20,159 --> 00:06:22,333 quindi apprezzerei la tua totale attenzione. 99 00:06:22,533 --> 00:06:23,467 Hillary! 100 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 Scusa, non stavo ascoltando. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,417 Non so come dirlo, ma la vita è divertente. 102 00:06:31,000 --> 00:06:32,667 Judy, cosa ci vuole? sei così a lungo? 103 00:06:32,867 --> 00:06:34,508 Tra un minuto. 104 00:06:34,708 --> 00:06:38,000 Ricorda solo, finché hai la salute... 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,550 hai tutto. 106 00:06:39,750 --> 00:06:41,883 Fammi vedere se riesco proprio così, David. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,566 Sei venuto qui per dirmelo oggi che la vita è divertente... 108 00:06:44,766 --> 00:06:47,050 e se hai la salute, hai tutto. 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,708 C'è qualcos'altro nella tua mente? prima di poter tornare al lavoro? 110 00:06:50,908 --> 00:06:52,634 Walter Hines, il tuo direttore commerciale... 111 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 ha sottratto tutti i tuoi soldi e ha lasciato il paese. 112 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Judy, non entrare qui adesso. 113 00:07:02,708 --> 00:07:05,417 David, questa è una cosa del genere che scherzo, vero? 114 00:07:05,617 --> 00:07:07,133 Come quando lo eravamo noi prima separati. 115 00:07:07,333 --> 00:07:10,125 Mi hai fatto derubare la casa Avrei paura di vivere da solo? 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,091 Non è uno scherzo, lo prometto. 117 00:07:12,291 --> 00:07:15,166 - Sei al verde. - Non può essere! 118 00:07:15,366 --> 00:07:16,508 Sono una donna ricca! 119 00:07:16,708 --> 00:07:18,759 Compro quello che voglio. Guarda tutta la mia roba. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,667 Do una grande mancia. Se vedo un centesimo per strada, Non mi fermo a raccoglierlo. 121 00:07:22,867 --> 00:07:24,333 Sembra? una donna al verde? 122 00:07:24,533 --> 00:07:25,966 Raccoglilo, Hillary. 123 00:07:26,166 --> 00:07:27,841 Cosa sta succedendo? lì dentro? 124 00:07:28,041 --> 00:07:29,925 Cosa stai facendo? qui così tardi? 125 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 Don't you have a home life? I can't afford to pay you overtime. 126 00:07:33,200 --> 00:07:35,133 Questo è un incubo. 127 00:07:35,333 --> 00:07:38,000 Quando mi sono svegliato stamattina, I was in a high tax bracket. 128 00:07:38,200 --> 00:07:39,550 Stai parlando storia antica. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,875 Stai per entrare un nuovo capitolo nella vita. 130 00:07:42,075 --> 00:07:43,508 Non voglio! 131 00:07:43,708 --> 00:07:46,750 I like the chapter I'm in now. In fact, I can't put the book down. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,875 Puoi procurarti un nuovo libro as soon as you can afford one. 133 00:07:50,075 --> 00:07:51,883 Why would Walter do that? È pazzesco! 134 00:07:52,083 --> 00:07:55,542 He not only cleaned you out, but all his clients, millions of dollars. 135 00:07:55,742 --> 00:07:57,008 Quanto è pazzesco? 136 00:07:57,208 --> 00:07:59,841 Controlliamo questo. Judy, chiamami Walter Hines. 137 00:08:00,041 --> 00:08:04,041 Maledizione! Quella ragazza non è mai qui quando hai bisogno di lei. 138 00:08:04,241 --> 00:08:05,675 Finiamo sempre presto! 139 00:08:05,875 --> 00:08:08,166 te l'ho detto "Non dategli procura." 140 00:08:08,366 --> 00:08:09,841 - Non l'ho detto? - Sì, sì. 141 00:08:10,041 --> 00:08:12,708 CIAO. Sono Hillary Kramer. Lasciami parlare con Walter, per favore. 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 E non ha lasciato un numero nel Sud America? 143 00:08:31,166 --> 00:08:32,841 Davide? Che cosa? 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,717 Quando dici Non ho soldi... 145 00:08:34,917 --> 00:08:39,000 vuoi dire che devo stare attento a Saks, o non posso permettermi il dentifricio? 146 00:08:39,200 --> 00:08:41,383 Puoi sempre spazzolarti i tuoi denti a casa mia. 147 00:08:41,583 --> 00:08:46,233 Guarda, questo è ciò che ti devo, e questi sono i tuoi beni negoziabili. 148 00:08:46,433 --> 00:08:51,083 Ma sfortunatamente, questa pila deve farlo vai a ripagare questa pila. 149 00:08:56,959 --> 00:08:58,458 Questo è ciò che resta. 150 00:09:01,417 --> 00:09:02,504 Che cos'è questo? 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,792 Leggilo. 152 00:09:05,708 --> 00:09:10,000 "Eddie 'Kid Natural' Scanlon." Un pugile? 153 00:09:11,834 --> 00:09:12,917 Possiedo una persona? 154 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 Non possiedo qualcosa che non mangia? 155 00:09:16,783 --> 00:09:18,083 Temo che tu sia tu. 156 00:09:19,667 --> 00:09:21,966 Questo è ridicolo. Lo sai che odio la violenza 157 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 Cosa sto facendo con un pugile? Sono nel business dei profumi! 158 00:09:25,366 --> 00:09:27,467 È un altro regime fiscale di Walter. 159 00:09:27,667 --> 00:09:29,959 Circa quattro anni fa, hai comprato il suo contratto. 160 00:09:30,159 --> 00:09:32,300 Ti è costato circa 60.000 dollari. 161 00:09:32,500 --> 00:09:36,333 È fantastico! $ 60.000. Nemmeno un dannato biglietto di ringraziamento. 162 00:09:36,533 --> 00:09:38,425 - Cos'è quel mucchio? - Questo? 163 00:09:38,625 --> 00:09:43,592 Questo è approssimativamente $ 350.000 di debiti. 164 00:09:43,792 --> 00:09:46,966 Dove prenderò 350.000 dollari? a meno che non vendo il mio... 165 00:09:47,166 --> 00:09:51,875 Perché suggeriresti una cosa del genere? Mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare dove sono. 166 00:09:52,075 --> 00:09:55,792 In quale altro modo pagherai tutto? i tuoi conti e restare fuori di prigione? 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,834 Grazie. 168 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 Cosa sta succedendo, mamma? 169 00:10:37,458 --> 00:10:38,250 Vai a prenderli, tesoro. 170 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 50 centesimi, signorina. 171 00:10:55,959 --> 00:10:59,208 Ti costerà 50 centesimi per guardare e $ 1 per allenarsi. 172 00:10:59,408 --> 00:11:00,208 50 cents, sure. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,917 Sono qui solo per guardare. Swear to God. 174 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 Qual è il tuo problema? 175 00:11:08,742 --> 00:11:10,550 Me? Nessun problema. 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,291 Mi stavo solo chiedendo se l'avessi fatto un combattente di nome Eddie Scanlon. 177 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 Sei incinta? 178 00:11:16,617 --> 00:11:18,508 No. 179 00:11:18,708 --> 00:11:23,166 I'm thin as a rail. See, no pregnancy here. Strettamente affaristico. 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,750 - In the back. - Grazie mille. 181 00:11:25,950 --> 00:11:27,666 Just let them know sei lì. 182 00:11:27,866 --> 00:11:29,583 E tieni le mani a te stesso. 183 00:11:29,783 --> 00:11:30,625 Giusto. 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 Mi dispiace. I was just looking... 185 00:11:44,950 --> 00:11:46,467 Not at you! 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,542 I was just looking per Mr. Big. 187 00:11:49,742 --> 00:11:51,550 Ragazzo grande, ragazzo naturale. 188 00:11:51,750 --> 00:11:55,792 Capretto naturale. E' proprio dietro l'angolo. Non puoi perderlo. 189 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 Grazie mille. 190 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Rivoglio i miei soldi, uomo. Ha tradito. 191 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Eccoci qua, parlando in spagnolo. 192 00:12:16,125 --> 00:12:18,300 Mi scusi. 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Chi di voi ragazzi? è Kid naturale? 194 00:12:22,792 --> 00:12:24,425 Sono Kid Natural. 195 00:12:24,625 --> 00:12:26,175 Di cosa stai parlando? Sono Kid Natural! 196 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Sono Kid Natural. Sono quello più naturale qui. 197 00:12:29,408 --> 00:12:30,417 Cos'hai in mente? 198 00:12:32,875 --> 00:12:35,250 Quale di questi ragazzi? è Kid naturale? 199 00:12:35,450 --> 00:12:36,500 Lo stai guardando. 200 00:12:39,208 --> 00:12:42,583 Tu sei Eddie "Kid Natural" Scanlon, il combattente? 201 00:12:44,959 --> 00:12:48,166 Sì, in carne ed ossa. Perché? Ti piacciono i combattenti? 202 00:12:48,366 --> 00:12:50,000 Non lo so. Stanno bene. 203 00:12:51,417 --> 00:12:54,091 Potrei parlare un po' di affari? con te? 204 00:12:54,291 --> 00:12:57,708 Affari, ovviamente. Ragazzi, potrei riavere il mio ufficio, per favore? 205 00:12:57,908 --> 00:12:59,333 Sì, va bene, campione. 206 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Va bene. Sto ascoltando. 207 00:13:07,325 --> 00:13:09,467 Bene, signor Natural... 208 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 La maggior parte delle persone qui mi chiamano "Kid". Questo è il mio manager, Percy Washington. 209 00:13:12,867 --> 00:13:15,008 Ciao. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,583 Molto felice di incontrare qualcuno adorabile quanto te, signorina. 211 00:13:17,783 --> 00:13:19,050 Grazie. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,233 È un piacere conoscervi entrambi. Sono Hillary Kramer. 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,512 Ti piacerebbe un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere? 214 00:13:23,712 --> 00:13:25,792 No, grazie. Il motivo per cui sono venuto è per chiederti... 215 00:13:25,992 --> 00:13:28,008 Che ne dici di un po' di succo? 216 00:13:28,208 --> 00:13:31,217 No, grazie. Veramente. Sto bene. 217 00:13:31,417 --> 00:13:33,750 Assassino, vieni qui. Voglio che tu incontri qualcuno. 218 00:13:33,950 --> 00:13:35,542 Saluta Hillary Kramer. 219 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Beh, sono felice di conoscerti. - Ciao. 220 00:13:42,708 --> 00:13:45,050 Buona fortuna per sabato, Killer. 221 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 Sì, immagino che lo farò un po' di ristrutturazione. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,175 È un combattente e un decoratore? 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,670 Quando mai vi siete incontrati? un decoratore di nome Killer? 224 00:13:57,870 --> 00:14:00,166 No, ridecorerà l'arredamento il volto di qualcuno. 225 00:14:00,366 --> 00:14:01,759 Posso offrirti una bibita? 226 00:14:01,959 --> 00:14:04,008 No grazie. Non voglio niente. 227 00:14:04,208 --> 00:14:06,966 Hillary Kramer. Perché quel nome ti dice qualcosa? 228 00:14:07,166 --> 00:14:09,375 Era sul tuo stipendio negli ultimi quattro anni. 229 00:14:09,575 --> 00:14:12,425 Ovviamente. Possiedi il mio contratto. 230 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 - Tu sei la signora di Beverly Hills. - Nella carne. 231 00:14:15,325 --> 00:14:16,708 Percy, la signora dai controlli. 232 00:14:17,542 --> 00:14:19,425 Che divertente. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Pensavo che saresti stato molto più vecchio, 55, 56, qualcosa del genere. 234 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 È terribilmente carino da parte tua portare giù i soldi di persona. 235 00:14:27,992 --> 00:14:29,883 Sì. BENE. 236 00:14:30,083 --> 00:14:32,583 Sono in questa situazione perché il mio direttore aziendale, Te lo ricordi, Walter Hines? 237 00:14:32,783 --> 00:14:34,383 Ottimo. 238 00:14:34,583 --> 00:14:37,583 Ha lasciato la città con tutti i miei soldi, lasciandomi con nient'altro che il tuo contratto. 239 00:14:37,783 --> 00:14:40,417 - Non poteva farti entrare nella sua valigia. - Walter ha saltato? 240 00:14:40,617 --> 00:14:42,217 Non c'è da stupirsi che il nostro assegno sia in ritardo. 241 00:14:42,417 --> 00:14:45,296 Immagino che ci sarà niente più soldi. 242 00:14:45,496 --> 00:14:48,175 Temo di no, signor Scanlon. Vedi... 243 00:14:48,375 --> 00:14:51,212 visto che mi sei costato più di 60.000 dollari, Ho pensato che forse potresti... 244 00:14:51,412 --> 00:14:54,250 combatti un po' per me finché Mi rimetto in piedi di nuovo. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Ma non era questo l'accordo. 246 00:14:57,575 --> 00:14:58,291 Qual era l'accordo? 247 00:14:59,083 --> 00:15:00,925 Molto semplice. 248 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 You pay my living expenses, le mie spese di formazione... 249 00:15:03,200 --> 00:15:04,925 più uno stipendio di $ 250 a settimana... 250 00:15:05,125 --> 00:15:07,358 e te lo garantisco Walter che perdi soldi. 251 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 Andava bene quando Avevo soldi da perdere. 252 00:15:09,792 --> 00:15:13,125 Ora che è tutto finito, you can stop losing it and start making it. 253 00:15:13,325 --> 00:15:15,000 So when is our next fight? 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,300 Non sono un combattente. 255 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Non lo sei? Mi hai detto che lo eri fighter when I first came in. 256 00:15:22,700 --> 00:15:24,708 ero un combattente, but I'm not a fighter anymore. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 Do I look like a fighter? 258 00:15:27,917 --> 00:15:28,634 No. 259 00:15:28,834 --> 00:15:30,000 Io no? 260 00:15:31,875 --> 00:15:32,925 Non lo sono. 261 00:15:33,125 --> 00:15:35,300 What are you doing in a gym? 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,834 Sono in giro. Questi sono i miei amici. Sono combattenti. Non sono nemmeno in forma. 263 00:15:39,034 --> 00:15:40,175 Sembra che tu lo sia in forma. 264 00:15:40,375 --> 00:15:42,634 sono in forma ma non sono in forma. 265 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 Non sarebbe una buona idea per me per salire sul ring adesso. 266 00:15:46,283 --> 00:15:48,125 Non ho litigato tra quattro anni. 267 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Non sono nemmeno un ragazzino. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,634 Hai visto l'assassino. 269 00:15:53,834 --> 00:15:56,004 Questo è il tipo di persona mi troverei contro. 270 00:15:56,204 --> 00:15:58,252 Pensi che lo voglia? per ridipingermi? 271 00:15:58,452 --> 00:16:00,500 Il mio corpo potrebbe stare male danneggiato da questo. 272 00:16:02,166 --> 00:16:04,300 Signorina Kramer... 273 00:16:04,500 --> 00:16:08,166 vuoi il mio corpo sul tuo testa per il resto della tua vita? 274 00:16:11,542 --> 00:16:13,208 No, non la pensavo così. 275 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Sembri una brava ragazza. 276 00:16:22,667 --> 00:16:25,717 Non sapevo nemmeno dell'accordo. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,759 - Arrivederci, signor Washington. - Arrivederci, signora. 278 00:16:27,959 --> 00:16:31,041 Mi dispiace di non poter continuare per pagare più le bollette. 279 00:16:31,241 --> 00:16:34,041 Va tutto bene. Non è colpa tua. 280 00:16:34,241 --> 00:16:36,625 Se le cose migliorano, io... 281 00:16:36,825 --> 00:16:37,841 farti sapere. 282 00:16:38,041 --> 00:16:39,675 - Bene. Hai una matita? - Sicuro. 283 00:16:39,875 --> 00:16:43,125 ti darò il nostro indirizzo, e se ne incontri qualcuno... 284 00:16:43,325 --> 00:16:46,687 soldi extra e ti senti nel bisogno dei nostri servizi... 285 00:16:46,887 --> 00:16:50,250 Non volevo interrompere il tuo gioco di carte. 286 00:16:50,450 --> 00:16:51,417 Nessun problema. 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,420 - Primavera irlandese? - Che cosa? 288 00:16:55,620 --> 00:16:58,041 È solo il sapone che usi. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,083 Buona fortuna a te, tesoro. 290 00:17:02,500 --> 00:17:04,291 Buona fortuna a te. 291 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Andiamo, Hillary. Sono pronti a firmare i documenti. 292 00:17:20,825 --> 00:17:23,500 Se il nostro lordo l'anno prossimo supera i 27 milioni di dollari... 293 00:17:23,700 --> 00:17:25,592 Eccola. 294 00:17:25,792 --> 00:17:30,759 Buongiorno. Quanto sei adorabile. È così bello rivederti. 295 00:17:30,959 --> 00:17:35,792 Questo è un grande giorno per Hillary Kramer e una bellissima giornata per Sinthia Cosmetics. 296 00:17:35,992 --> 00:17:39,342 Sedere. Se solo lo farai firma proprio qui. 297 00:17:39,542 --> 00:17:42,342 Questo è il trasferimento di tutti i titoli della tua azienda... 298 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 e un accordo per non lavorare nel settore da due anni. 299 00:17:46,450 --> 00:17:48,792 Forse potrei aprirmi qualcosa nei disinfettanti. 300 00:17:48,992 --> 00:17:51,958 Niente che odori, altrimenti niente accordo. 301 00:17:52,158 --> 00:17:55,125 Basta firmarlo. E' l'unica via d'uscita. 302 00:18:08,417 --> 00:18:10,333 Non è sulla linea tratteggiata, ma è legale. 303 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Tienilo, per favore. 304 00:18:53,250 --> 00:18:54,917 Ciao? Siamo quassù. 305 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Ciao? 306 00:19:04,542 --> 00:19:07,708 Ricordati di me? Hillary Kramer? 307 00:19:07,908 --> 00:19:09,333 Dalla palestra, senza soldi? 308 00:19:10,583 --> 00:19:11,500 O si. 309 00:19:12,917 --> 00:19:15,875 Stiamo riparando il tetto. Il pollice perde un po'. 310 00:19:21,166 --> 00:19:24,375 Se non è una cosa da queste parti è un'altra cosa. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,008 Allora cosa ti porta a Long Beach? 312 00:19:29,208 --> 00:19:31,316 Sono venuto a parlarti sul nostro contratto. 313 00:19:31,516 --> 00:19:33,425 Vuoi un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere? 314 00:19:33,625 --> 00:19:37,008 - No, grazie. Voglio parlare di affari. - Ti ricordi di Percy. 315 00:19:37,208 --> 00:19:40,250 - SÌ. Ciao. Come stai? - E quello è Frank Towland, il falegname. 316 00:19:42,083 --> 00:19:43,959 Ciao. 317 00:19:47,000 --> 00:19:51,383 E quella è Donna Rochester, una ragazza. 318 00:19:51,583 --> 00:19:56,217 Come va? Sono in affari con il tuo... Lui. 319 00:19:56,417 --> 00:20:00,417 Se posso attirare la tua attenzione, per favore, al Paragrafo B del presente contratto. 320 00:20:00,617 --> 00:20:02,979 Che tipo di affari svolge? Non lo so. 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,542 Perché non vai a casa? e prepararti per dopo? 322 00:20:05,742 --> 00:20:06,966 Ci stai provando? liberarti di me? 323 00:20:07,166 --> 00:20:10,375 No. Semplicemente non voglio che ti sporchi. 324 00:20:10,575 --> 00:20:11,917 Sono già sporco. 325 00:20:12,117 --> 00:20:12,966 Darsela a gambe! 326 00:20:13,166 --> 00:20:15,333 Va bene, vado. 327 00:20:17,166 --> 00:20:18,291 Attività commerciale? 328 00:20:24,000 --> 00:20:26,166 Puzza sempre? come una rosa? 329 00:20:26,366 --> 00:20:28,592 Sì, carino. 330 00:20:28,792 --> 00:20:32,166 Allora cosa ti porta a Long Beach? Dai, ti prendo una birra. 331 00:20:32,366 --> 00:20:34,728 No grazie. Il mio avvocato mi ha informato... 332 00:20:34,928 --> 00:20:37,291 - Hai detto a qualcuno che mi possedevi? - No. 333 00:20:37,491 --> 00:20:39,717 Fammi un favore e non dirlo a nessuno. 334 00:20:39,917 --> 00:20:42,125 Perché ti vergogni? di essere posseduto da una donna? 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,050 Sì. 336 00:20:43,250 --> 00:20:45,358 Posso offrirti del tè? 337 00:20:45,558 --> 00:20:47,467 Sarebbe molto carino. 338 00:20:47,667 --> 00:20:50,050 Siamo finiti. Lasciami prendere Percy. Ne prenderà alcuni. 339 00:20:50,250 --> 00:20:54,917 No, va bene. Non ne voglio davvero nessuno. Se guardi attentamente questo contratto... 340 00:20:55,117 --> 00:20:58,167 - vedrai che dovevi combattere... - Entra e siediti. 341 00:20:58,367 --> 00:21:01,417 Avresti dovuto combattere a minimo due incontri all'anno... 342 00:21:01,617 --> 00:21:04,166 per quattro anni, e visto che non hai litigato... 343 00:21:04,366 --> 00:21:06,342 che ti mette dentro violazione del contratto. 344 00:21:06,542 --> 00:21:10,171 Pertanto, mi devi $ 57.300, più il 7% di interessi... 345 00:21:10,371 --> 00:21:14,000 che lo porta a un totale complessivo di $ 61.311. Farò un assegno. 346 00:21:17,917 --> 00:21:21,500 Non ho quei soldi. Ho investito quei soldi nell'attività. 347 00:21:24,125 --> 00:21:26,258 Stai bene? Sì, sto bene. 348 00:21:26,458 --> 00:21:28,750 Vuoi che ti prenda un tovagliolo di carta o qualcosa del genere? 349 00:21:28,950 --> 00:21:31,966 Sto bene. Sedere. 350 00:21:32,166 --> 00:21:34,375 non capisco Signor naturale. 351 00:21:34,575 --> 00:21:35,841 Possiedi questo posto? 352 00:21:36,041 --> 00:21:38,175 Mi hai detto che hai speso tutto il tuo tempo in palestra. 353 00:21:38,375 --> 00:21:42,375 No, è un'atmosfera davvero malsana. Non posso passare tutto il mio tempo in palestra. 354 00:21:42,575 --> 00:21:46,896 Devo espandermi, pensare del mio futuro. E questo è tutto. 355 00:21:47,096 --> 00:21:51,217 Non dirmi che hai speso troppo 60.000 dollari dei miei soldi su questo! 356 00:21:51,417 --> 00:21:54,342 - Hai visto il guanto quando sei arrivato? - Quasi immediatamente. 357 00:21:54,542 --> 00:21:57,875 Pensi che una scuola guida nel la forma di un guanto è un articolo in stock? 358 00:21:58,075 --> 00:21:59,625 Non so altro quello che penso. 359 00:21:59,825 --> 00:22:01,375 Vorrei mostrare tu qualcosa. 360 00:22:03,875 --> 00:22:06,083 L'ho fatto costruire su misura! I soldi sono stati spesi! 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,166 Se lo hai speso, dovrai combattere. 362 00:22:08,366 --> 00:22:10,050 Quante volte farlo Devo dirtelo? 363 00:22:10,250 --> 00:22:12,467 Non sono più un combattente, Sono un uomo d'affari! 364 00:22:12,667 --> 00:22:15,525 Ho un contratto per un combattente, non su un uomo d'affari! 365 00:22:15,725 --> 00:22:18,383 Se vuoi entrare nel dettaglio tecnico, Possiedo questo negozio di guanti! 366 00:22:18,583 --> 00:22:21,959 Se voglio, posso demolirlo e venderlo per pelle di scarto! 367 00:22:22,159 --> 00:22:25,208 Non è colpa mia se lo hai fatto ho un truffatore come manager! 368 00:22:25,408 --> 00:22:27,050 E un truffatore per un combattente! 369 00:22:27,250 --> 00:22:29,592 Sono in ritardo per la lezione? Puoi pagarmi. 370 00:22:29,792 --> 00:22:32,250 Pensavo avessi detto che era gratis a causa di ieri sera. 371 00:22:32,450 --> 00:22:34,175 Sì, entra. 372 00:22:34,375 --> 00:22:36,962 Fai attenzione a chi chiami un truffatore, ok? 373 00:22:37,162 --> 00:22:39,550 Cosa hai intenzione di fare? fare al riguardo? Picchiami? 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Sarebbe il primo onesto cosa che hai fatto negli anni! 375 00:22:44,083 --> 00:22:47,217 Non il freno! Il gas! 376 00:22:47,417 --> 00:22:48,875 Non ho finito ancora con te. 377 00:22:52,542 --> 00:22:54,091 Sterza! 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,917 Usa l'acceleratore, sterza! Non così! 379 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 Ehi, guarda dove stai andando! 380 00:23:14,792 --> 00:23:18,083 Pensi di poter restare negli affari senza che io faccia nulla? 381 00:23:18,283 --> 00:23:19,717 Giusto. 382 00:23:19,917 --> 00:23:20,925 Cosa fai? 383 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 Hai detto: "Giusto". 384 00:23:23,792 --> 00:23:25,258 Non tu! Suo! 385 00:23:25,458 --> 00:23:28,425 Mi sto confondendo. 386 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Non puoi farla franca. Dovrai iniziare a combattere. 387 00:23:32,200 --> 00:23:34,458 Te l'ho detto, signora. Non c'è modo che io combatta! 388 00:23:34,658 --> 00:23:36,634 E non c'è modo Morirò di fame! 389 00:23:36,834 --> 00:23:39,917 Ho due parole per te, e non sono "Buon Compleanno"! 390 00:23:40,117 --> 00:23:42,792 - Ho le stesse due parole per te! - Attento a come parli! 391 00:23:50,000 --> 00:23:51,300 - Stai bene? - Sì! 392 00:23:51,500 --> 00:23:54,254 Bene, perché il mio avvocato sarà in contatto con il tuo. 393 00:23:54,454 --> 00:23:57,208 Per me va bene perché non ho un avvocato! 394 00:24:14,000 --> 00:24:16,634 Chi è? Mio marito vuole sapere. 395 00:24:16,834 --> 00:24:19,133 È nella stanza accanto pulire il suo bazooka. 396 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Kid Natural e Percy. Avanti, apri la porta. 397 00:24:22,417 --> 00:24:23,708 Solo un minuto. 398 00:24:24,708 --> 00:24:26,759 Chi ti ha fatto salire qui? 399 00:24:26,959 --> 00:24:29,542 Il portiere una volta lo era un combattente. Ci ha fatto entrare. 400 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Ha finito da queste parti. 401 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 Divertente, ecco cosa ha detto di te. 402 00:24:38,083 --> 00:24:40,816 - Vorresti entrare? - Grazie. 403 00:24:41,016 --> 00:24:43,550 Che ne dici di un drink? acqua o qualcosa del genere? 404 00:24:43,750 --> 00:24:47,208 Il bambino viene qui oggi con il cuore pesante. 405 00:24:47,408 --> 00:24:49,342 Che ne dici di un bicchiere? dell'Alka-Seltzer? 406 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Non voleva dirtelo, ma pensavo che fossi tu il suo manager... 407 00:24:54,166 --> 00:24:56,508 avevi il diritto di sapere. 408 00:24:56,708 --> 00:24:58,800 Che cos'è? Dimmi. 409 00:24:59,000 --> 00:25:02,041 Non lo è stato totalmente onesto con te. 410 00:25:02,241 --> 00:25:02,792 Non sto scherzando. 411 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Devi dirglielo, ragazzo. 412 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Tu per primo. 413 00:25:12,208 --> 00:25:14,792 - E' stato il tuo ultimo litigio, ragazzo. - È stata l'ultima volta che ho litigato. 414 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 Sì? 415 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Vai avanti. 416 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Ho ucciso un uomo. 417 00:25:24,959 --> 00:25:25,875 Morto ucciso? 418 00:25:29,542 --> 00:25:30,166 Dio mio. 419 00:25:31,625 --> 00:25:33,550 Il suo nome era Billy Templeton. 420 00:25:33,750 --> 00:25:36,925 Stavamo combattendo questo semi-avvolgimento a Fresno. 421 00:25:37,125 --> 00:25:40,959 Entrando nel sesto round, Percy disse, "Sei indietro ai punti, ragazzo... 422 00:25:41,159 --> 00:25:42,592 "vai a metterlo fuori combattimento." 423 00:25:42,792 --> 00:25:45,008 Quindi sono andato là fuori a fumare. 424 00:25:45,208 --> 00:25:48,166 L'ho colpito con diritti, diritti, sinistre, diritti, sinistre, diritti. 425 00:25:48,366 --> 00:25:49,925 Tutto quello che ho fatto ha funzionato. 426 00:25:50,125 --> 00:25:52,634 non potevo mancare, ma non è caduto. 427 00:25:52,834 --> 00:25:56,458 Deve essere rimasto impigliato nel corde o qualcosa del genere. Non lo so. 428 00:25:56,658 --> 00:25:59,667 Alla fine è intervenuto l'arbitro mi ha staccato da lui... 429 00:25:59,867 --> 00:26:01,959 e Billy è semplicemente scivolato alla tela... 430 00:26:02,159 --> 00:26:04,966 e rimase lì privo di sensi. 431 00:26:05,166 --> 00:26:08,759 Ero nella sua stanza d'ospedale. Rimasi lì per cinque giorni. 432 00:26:08,959 --> 00:26:13,792 Ero lì quando è arrivato il dottore e ha detto a sua moglie Billy che se n'era andata. 433 00:26:16,083 --> 00:26:19,467 Al suo funerale, sono caduto in ginocchio... 434 00:26:19,667 --> 00:26:23,425 e ho giurato su di lui Figlio di 5 anni, ho detto: 435 00:26:23,625 --> 00:26:28,291 "Non lo userò mai più questi messaggeri di morte." 436 00:26:32,750 --> 00:26:35,792 Ancora una cosa. Era il mio migliore amico... 437 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 anche. 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 - Mi hai quasi preso, ragazzo. - Che cosa? 439 00:27:08,750 --> 00:27:11,425 L'ho quasi comprato. 440 00:27:11,625 --> 00:27:13,841 Era la parte del migliore amico un po' troppo? 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,508 Dirai qualsiasi cosa per ottenere fuori da tutto questo, vero? 442 00:27:16,708 --> 00:27:19,083 Cosa vuoi che dica? Lo dirò: non voglio litigare. 443 00:27:19,283 --> 00:27:21,133 Allora restituiscimi i miei soldi. 444 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 Stai cercando di rovinarmi? Ho praticato la boxe per tutta la mia vita! 445 00:27:24,075 --> 00:27:25,917 Non ho mai fatto venire uno sceriffo per me. Non finché tu! 446 00:27:26,117 --> 00:27:27,050 Di cosa sta parlando? 447 00:27:27,250 --> 00:27:29,342 Accademia di guida ad eliminazione diretta è stato servito... 448 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 con una restrizione temporanea Ordine. Siamo chiusi. 449 00:27:32,241 --> 00:27:34,008 È un peccato. Posso fare qualcosa? 450 00:27:34,208 --> 00:27:37,417 Chiama il tuo dannato avvocato e dillo lui a revocare quella maledetta legge! 451 00:27:39,166 --> 00:27:42,087 Come ti piace? David ha allacciato il guanto? 452 00:27:42,287 --> 00:27:45,008 Non c'è più niente da fare ma torniamo a combattere. 453 00:27:45,208 --> 00:27:49,625 Ho sentito cosa fanno alcuni combattenti. Può essere molto redditizio, forse anche divertente. 454 00:27:49,825 --> 00:27:54,458 Divertimento? Qual è il problema con te? Perché sei così entusiasta di farmi picchiare? 455 00:27:54,658 --> 00:27:57,458 Non ho voglia di farti picchiare! Ho bisogno di te! Sei tutto ciò che ho! 456 00:27:57,658 --> 00:28:00,258 mi sto guardando intorno ed è un po' difficile piangere per te. 457 00:28:00,458 --> 00:28:04,750 Il tutto sarà messo all'asta il 18. Devi guardare la cosa in modo positivo. 458 00:28:04,950 --> 00:28:07,750 Potremmo aiutarci a vicenda. Potremmo essere partner. 459 00:28:07,950 --> 00:28:09,800 Lo sai, sei pazzo! 460 00:28:10,000 --> 00:28:11,941 Non entrare mai in affari con una donna. 461 00:28:12,141 --> 00:28:13,883 Veramente? Penso Ti sto salvando il culo. 462 00:28:14,083 --> 00:28:16,959 Perché se fossi un uomo, Ti avrei sparato in mezzo agli occhi! 463 00:28:17,159 --> 00:28:19,217 - Ottima idea. - Non io. 464 00:28:19,417 --> 00:28:23,125 Ho pagato per te e rimarrò con te! Comunque, penso che anche tu abbia bisogno di me. 465 00:28:23,325 --> 00:28:25,217 È fantastico! Ora ho bisogno di lei! 466 00:28:25,417 --> 00:28:27,258 Penso che dovremmo iniziare subito. 467 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Percy, organizza una rissa. Posso farcela qualsiasi sera tranne mercoledì. 468 00:28:30,283 --> 00:28:33,834 Non ci lascerai molto spazio per le trattative. 469 00:28:34,034 --> 00:28:35,333 Ci vediamo sul ring! 470 00:28:46,917 --> 00:28:49,959 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 471 00:28:50,159 --> 00:28:51,583 - Vivi da solo? - Sì. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,792 Si capisce. 473 00:29:16,500 --> 00:29:19,483 "Anche il mio migliore amico." Come hai potuto fare una battuta del genere? 474 00:29:19,683 --> 00:29:22,667 È semplicemente scivolato fuori, ma fino ad allora l'avevo fatta salire. 475 00:29:22,867 --> 00:29:25,292 Sei il più stupido uomo bianco, lo so. 476 00:29:25,492 --> 00:29:27,917 Ok, ecco cosa faremo. 477 00:29:28,117 --> 00:29:30,091 Ti viene restituita la patente. 478 00:29:30,291 --> 00:29:33,254 Organizzeremo uno scontro con il Bakersfield Bleeder. 479 00:29:33,454 --> 00:29:36,417 Sarà un allenamento facile per te e il Sanguinatore. 480 00:29:36,617 --> 00:29:38,562 Sanguinerà tutto sopra il posto. 481 00:29:38,762 --> 00:29:40,508 Non lo è mai stata a una rissa prima. 482 00:29:40,708 --> 00:29:44,041 Si ammalerà e sarà disgustata con il tutto. 483 00:29:44,241 --> 00:29:46,041 Poi te lo darà sostenere il tuo contratto. 484 00:29:48,542 --> 00:29:51,342 Una donna semplicemente non può prendilo da uomo. 485 00:29:51,542 --> 00:29:54,708 Conoscevo questa faccenda dello scudo fiscale era troppo bello per essere vero. 486 00:30:12,875 --> 00:30:16,504 - Che cosa gli succede? - Ci hanno scambiato i caccia. 487 00:30:16,704 --> 00:30:20,333 Vuoi dire che non stiamo litigando Il signor Mathison di Bakersfield? 488 00:30:20,533 --> 00:30:24,008 No. Stiamo litigando Martello pneumatico Muldoon. 489 00:30:24,208 --> 00:30:27,425 Quello è Jack Hammer? o martello pneumatico? 490 00:30:27,625 --> 00:30:30,708 Nessuno è riuscito a parlare con nessuno lui abbastanza a lungo per scoprirlo. 491 00:30:32,875 --> 00:30:37,050 Non preoccuparti per me. Fa bene vomitare prima del combattimento. 492 00:30:37,250 --> 00:30:40,834 Aiuta il sangue ad andare alle parti del corpo che ne ha più bisogno. 493 00:30:41,034 --> 00:30:42,550 Mi sento benissimo. 494 00:30:42,750 --> 00:30:46,083 Devi dirmelo esattamente cosa faccio dopo che Kid ha vinto. 495 00:30:46,283 --> 00:30:47,883 Salto e basta sul ring... 496 00:30:48,083 --> 00:30:52,250 o chiedo scusa al perdente o magari semplicemente salutare i fan? 497 00:30:52,450 --> 00:30:53,250 Torno subito. 498 00:30:57,250 --> 00:30:58,883 Quando si fermerà sentirsi male? 499 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 Nel momento in cui lui viene messo fuori combattimento. 500 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 Non te l'ho detto, amico mio? Non ha lo stomaco per farlo. 501 00:31:15,450 --> 00:31:19,166 Di nuovo liberi! Grazie Dio Onnipotente. Di nuovo libero. 502 00:31:24,834 --> 00:31:27,542 E' molto diverso che in televisione. 503 00:31:27,742 --> 00:31:29,759 Dio mio. 504 00:31:29,959 --> 00:31:33,250 - Spero che questo ti abbia insegnato una lezione, piccola. - Sì. Mettilo in forma. 505 00:31:33,450 --> 00:31:36,508 Che cosa? Sei un maledetto donna pazza! 506 00:31:36,708 --> 00:31:39,550 Ci vuole tempo e denaro per rimettere in forma un combattente. 507 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 Il bambino non ha tempo, e non hai i soldi 508 00:31:42,658 --> 00:31:44,550 Raccoglierò i soldi. 509 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Mi ci vorrà qualche settimana, ma ce la faremo ottenere combattimenti migliori con persone più gentili. 510 00:31:48,283 --> 00:31:50,458 Dio mio. 511 00:31:54,166 --> 00:31:55,792 Non si arrenderà, Percy. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,962 Questo è un problema. 513 00:31:59,162 --> 00:32:01,125 Dio mio. 514 00:32:15,166 --> 00:32:17,125 Dovresti fare qualcosa a riguardo. 515 00:32:18,125 --> 00:32:20,008 Sto riducendo. 516 00:32:20,208 --> 00:32:22,925 Cos'è quello? "combattimento che non c'è mai stato"? 517 00:32:23,125 --> 00:32:26,667 È stato il più grande incontro amatoriale dell'anno, quattro anni fa. 518 00:32:26,867 --> 00:32:28,217 I Giochi Pan Am. 519 00:32:28,417 --> 00:32:31,500 Avrebbe dovuto combattere contro Hector Mantilla, ma non è mai venuto fuori. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,634 Come mai? 521 00:32:33,834 --> 00:32:36,125 Hanno combattuto fuori dal invece lo spogliatoio. 522 00:32:36,325 --> 00:32:37,834 Non sono mai saliti sul ring. 523 00:32:40,917 --> 00:32:43,717 - Sei sicuro che siano affari? - Sì. 524 00:32:43,917 --> 00:32:48,166 Sarà terribile raccogliere fondi per la formazione del bambino... 525 00:32:48,366 --> 00:32:49,166 Sono solo affari. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,508 Perché se non lo è... 527 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 Vado a chiamare qualcuno vieni qui e tagliati le tette. 528 00:33:05,959 --> 00:33:08,754 Ora, guarda, semplicemente non essere nervoso. 529 00:33:08,954 --> 00:33:11,550 Voglio dire, fate quello che fanno tutti altrimenti lo fa. 530 00:33:11,750 --> 00:33:15,592 Se hai problemi con le forchette, guardami. 531 00:33:15,792 --> 00:33:19,171 Se sei preoccupato di come farò stai con i tuoi amici, posso partire. 532 00:33:19,371 --> 00:33:22,460 Stai parlando con Kid Natural. Anch'io sono stato un po' in giro. 533 00:33:22,660 --> 00:33:25,750 Ho delle buone maniere che non ho ancora usato. Suona quel dannato campanello. 534 00:33:33,625 --> 00:33:36,750 - Dove sei stato? - E' molto lontano da Long Beach. 535 00:33:41,917 --> 00:33:45,750 - Questo è tutto per te, lo sai. - Lo so, David. Mi dispiace. 536 00:33:45,950 --> 00:33:48,917 Questo è Eddie "Kid Natural" Scanlon. 537 00:33:49,117 --> 00:33:50,841 Quindi sei il suo combattente? 538 00:33:51,041 --> 00:33:53,258 - Quindi sei suo marito? - Ex marito. 539 00:33:53,458 --> 00:33:55,834 Con un po' di fortuna, Sarò il suo ex combattente. 540 00:33:56,034 --> 00:33:59,083 Comunque è fantastico per incontrarti, campione. 541 00:33:59,283 --> 00:34:02,133 In realtà non l'ho mai avuto un colpo al titolo. 542 00:34:02,333 --> 00:34:07,383 Non voleva perché ha ucciso il suo migliore amico sul ring. 543 00:34:07,583 --> 00:34:13,000 Era sulla copertina di Sports Illustrated. Ha avuto 14 ko consecutivi. 544 00:34:13,200 --> 00:34:15,792 Se fossi stato messo KO ancora una volta, sarebbero state 15. 545 00:34:15,992 --> 00:34:17,300 Sono troppi. 546 00:34:17,500 --> 00:34:19,883 Così ho iniziato a guidare istruzioni invece. 547 00:34:20,083 --> 00:34:24,208 E' un combattente nato. Ha i pugni più grandi che abbia mai visto. 548 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 La mia testa è troppo grande. 549 00:34:26,166 --> 00:34:29,125 Darebbero un pugno ovunque sul ring, e mi colpiva sempre la testa. 550 00:34:29,325 --> 00:34:31,383 Nella mia scuola guida... 551 00:34:31,583 --> 00:34:35,792 l'unica cosa che potrebbe influenzare il mio aspetto è se dovessi passare attraverso il parabrezza. 552 00:34:35,992 --> 00:34:38,437 Non c'è nessun segno su di te. Devi fare molto bene. 553 00:34:38,637 --> 00:34:41,083 Sicuro. Questo perché lo uso la mia mente e il mio corpo. 554 00:34:41,283 --> 00:34:42,925 Come va? 555 00:34:43,125 --> 00:34:47,041 Uso la mia mente per dare la lezione, ma uso il mio corpo per promuovere gli affari. 556 00:34:51,458 --> 00:34:55,667 Mi faresti un favore e semplicemente non farlo dì a Donna che sei il mio accompagnatore. 557 00:34:55,867 --> 00:34:58,834 - Perché? - Ho le mie ragioni. 558 00:34:59,034 --> 00:35:00,966 Due buoni motivi. 559 00:35:01,166 --> 00:35:04,708 Ok, non lo dirò a Donna. Non le parlo comunque. 560 00:35:04,908 --> 00:35:07,175 Mi viene prurito. Usciamo di qui. 561 00:35:07,375 --> 00:35:09,342 - Cos'hai fatto tutta la notte? - Parlando. 562 00:35:09,542 --> 00:35:13,041 - Perché i tuoi biglietti da visita sono dappertutto? - Ho parlato di affari. 563 00:35:13,241 --> 00:35:15,667 Il tuo business è vendere condivide te stesso come pugile. 564 00:35:15,867 --> 00:35:17,592 Sono affari vostri. 565 00:35:17,792 --> 00:35:21,046 Scusami, potrei avere la tua totale attenzione? 566 00:35:21,246 --> 00:35:24,500 Per favore, tutti quanti sii così gentile da sederti... 567 00:35:24,700 --> 00:35:27,208 e fate voi stessi comodo, va bene? 568 00:35:27,408 --> 00:35:28,708 Hillary, tesoro. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,083 Prima di tutto, Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti stasera. 570 00:35:38,283 --> 00:35:41,050 Immagino che non sia un segreto di cosa tratta questa notte. 571 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Anche se lavorerò su a palestra invece che fabbrica di profumi... 572 00:35:45,117 --> 00:35:47,250 il bambino ha lo stesso dolce profumo di successo. 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,675 Siamo qui stasera per offrirti... 574 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 10 punti del Kid's contratto a semplice... 575 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 $ 300 a punto. 576 00:36:06,208 --> 00:36:08,342 Di certo non sono uno stupido. 577 00:36:08,542 --> 00:36:11,417 ne approfitterò questa opportunità. Ne prenderò uno. 578 00:36:11,617 --> 00:36:14,000 Grazie, Davide. Sei un uomo molto dolce. 579 00:36:14,200 --> 00:36:16,383 Sì, lo è molto dolce da parte tua. 580 00:36:16,583 --> 00:36:21,083 Tuttavia, sono sicuro di parlare per il resto di noi quando dico, Hillary, che... 581 00:36:21,283 --> 00:36:25,041 non dovresti lavare le tue finanze fare il bucato in pubblico, per così dire. 582 00:36:30,291 --> 00:36:33,717 Perché non stai zitto e basta? e lasciare parlare la signora? 583 00:36:33,917 --> 00:36:37,500 Signor Scanlon, per favore, Conosco Hillary da molto più tempo di te. 584 00:36:37,700 --> 00:36:38,917 Aspetta, va bene. 585 00:36:41,417 --> 00:36:44,050 Questa è un'idea fantastica, gente. 586 00:36:44,250 --> 00:36:47,337 Puoi guadagnare un sacco di soldi da un combattente. 587 00:36:47,537 --> 00:36:50,625 Beh, lo è qualcun altro prenderò questo... 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,291 meravigliosa opportunità? 589 00:36:56,625 --> 00:36:59,675 Tesoro, forse dovremmo farlo aspetta un po', va bene? 590 00:36:59,875 --> 00:37:04,166 Prenditi qualche minuto, pensaci su, prenditi un altro drink, un po' di torta. 591 00:37:04,366 --> 00:37:05,966 C'è un sacco di dessert. 592 00:37:06,166 --> 00:37:10,133 Mi dispiace davvero. Tenetelo tutti a mente. 593 00:37:10,333 --> 00:37:13,467 - Vuoi che gli apra la testa? - No, non farlo. 594 00:37:13,667 --> 00:37:17,959 È molto dolce da parte tua volerlo gli ha spaccato la testa per conto mio... 595 00:37:18,159 --> 00:37:22,467 ma credo nella gestione delle cose in modo molto più maturo. 596 00:37:22,667 --> 00:37:26,333 Se vuoi scusarmi, vado a nel bagno delle donne e mi sono tagliato tutti i capelli. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,800 Signor Scanlon... 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,004 Mi dispiace se Ti ho messo in imbarazzo. 599 00:37:36,204 --> 00:37:38,208 Ti sei messo in imbarazzo, amico. 600 00:37:38,408 --> 00:37:40,841 Dico sempre quello che sento. 601 00:37:41,041 --> 00:37:44,800 Sono sempre stato incuriosito dai combattimenti a premi. 602 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 Anch'io sono un praticante di karate. Cintura nera settimo grado per 12 anni. 603 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 Niente merda? 604 00:37:51,917 --> 00:37:53,542 Devi essere veloce. 605 00:37:53,742 --> 00:37:55,759 Molto veloce. 606 00:37:55,959 --> 00:38:00,375 Il karate dipende dalla velocità, acutezza mentale e potenza... 607 00:38:00,575 --> 00:38:03,458 a differenza del più lo sport brutale della boxe. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,508 Forse. 609 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 Ma se incontri un combattente al buio notte, non ci scommetterei la vita. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Beh, sei un combattente. 611 00:38:17,000 --> 00:38:18,542 Cosa ne pensi di questo? 612 00:38:25,041 --> 00:38:26,375 E' abbastanza buono. 613 00:38:27,542 --> 00:38:30,004 A Tokyo, dove ho studiato... 614 00:38:30,204 --> 00:38:32,667 siamo considerati samurai... 615 00:38:32,867 --> 00:38:35,300 senza spade. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 Questo è qualcosa L'ho ritirato a Long Beach. 617 00:38:40,375 --> 00:38:43,008 Ci penso io, signor Samurai. 618 00:38:43,208 --> 00:38:46,129 Siediti qui e basta. Ho solo toccato il tuo plesso solare. 619 00:38:46,329 --> 00:38:49,250 Il dolore dovrebbe scomparire in circa 10 minuti. 620 00:38:50,041 --> 00:38:52,217 La mia carta. 621 00:38:52,417 --> 00:38:56,041 Scommetto che sei davvero carino quel pigiamino da karate. 622 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Ragazzo! 623 00:39:20,458 --> 00:39:24,066 Cosa stai facendo qui? Stai bene? 624 00:39:24,266 --> 00:39:27,675 - Mi dispiace di averti rovinato le cose. - Affatto. 625 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 Tutti odiano Alan Krane, quindi abbiamo venduto 8 azioni su 10. 626 00:39:31,117 --> 00:39:33,750 Questo è quello che sono venuto per dirtelo. Congratulazioni. 627 00:39:33,950 --> 00:39:35,542 - Non sto scherzando? - Ha funzionato. 628 00:39:38,583 --> 00:39:41,254 - Hai delle belle mani. - Grazie. 629 00:39:41,454 --> 00:39:43,925 Ci sono 31 ossa nella mano. 630 00:39:44,125 --> 00:39:46,291 E' il più delicato parte del nostro corpo. 631 00:39:48,125 --> 00:39:50,667 I combattenti sono molto attenti per avvolgere le loro mani. 632 00:39:50,867 --> 00:39:52,458 Non erano destinati per aver colpito. 633 00:39:53,542 --> 00:39:54,925 La tua mano è grande. 634 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 - È grande quanto il mio. - Grandi mani, sì. 635 00:39:58,333 --> 00:39:59,649 Bella estensione. 636 00:39:59,849 --> 00:40:00,966 Buon tono muscolare. 637 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 Se fossi un uomo, potresti essere un combattente. 638 00:40:03,450 --> 00:40:06,592 Senti quelle spalle. Grande, bello. 639 00:40:06,792 --> 00:40:10,667 Cosa pensi che saresti stato? un peso gallo? Peso mosca? 640 00:40:11,667 --> 00:40:13,458 Ti dispiacerebbe mettendomi giù? 641 00:40:15,792 --> 00:40:16,625 Sicuro. 642 00:40:20,333 --> 00:40:23,125 E ora, ti dispiacerebbe? togliendomi le mani dal culo? 643 00:40:25,834 --> 00:40:28,425 Grazie. 644 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 Penso che dovremmo tornare indietro alla festa e festeggiare. 645 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 - E' un lasciapassare? - Pensavo volessi festeggiare. 646 00:40:36,825 --> 00:40:39,250 Ho detto "festeggia" non fornicare! 647 00:40:39,450 --> 00:40:41,312 Amo una donna chi parla sporco. 648 00:40:41,512 --> 00:40:43,281 Dimentichiamolo sia mai successo. 649 00:40:43,481 --> 00:40:45,250 Ho un ricordo come un elefante. 650 00:40:45,450 --> 00:40:47,133 E altrettanto stile. 651 00:40:47,333 --> 00:40:49,175 - Non puoi immaginare come ci si sente. - Bene? 652 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 No, terribile. Ti stai rompendo la mia schiena. Per favore, togliti da me. 653 00:40:52,917 --> 00:40:53,708 Veramente? 654 00:40:59,542 --> 00:41:01,296 Ok, va bene. Grazie. 655 00:41:01,496 --> 00:41:03,050 Non devi farlo. 656 00:41:03,250 --> 00:41:06,583 Torniamo dentro prima che tu voglia per portarmi in uno squallido motel. 657 00:41:06,783 --> 00:41:07,841 Ottima idea. 658 00:41:08,041 --> 00:41:10,066 Non sono il tipo da squallido motel. 659 00:41:10,266 --> 00:41:12,091 Cosa c'è che non va qui? 660 00:41:12,291 --> 00:41:15,170 Nemmeno io sono un tipo da spiaggia. Non vado pazzo per la sabbia. 661 00:41:15,370 --> 00:41:18,250 Non vado pazzo per le formiche, ma vado ancora ai picnic. 662 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 Non hai capito il punto, ragazzo. 663 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 Semplicemente non sei il mio tipo. 664 00:41:27,125 --> 00:41:27,750 Voglio dire... 665 00:41:30,542 --> 00:41:32,208 vivi in un guanto, sai? 666 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Li indosso. 667 00:41:39,250 --> 00:41:40,667 Ti piacciono le donne. 668 00:41:42,583 --> 00:41:44,417 Mi piacciono gli uomini. 669 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 - Che ti succede? - Non voglio scherzare con te. 670 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 - Posso essere onesto con te? - Sicuro. 671 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Semplicemente non mi ecciti. 672 00:42:03,125 --> 00:42:04,417 Io non? 673 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Sono felice che siamo riusciti ad essere diretti a riguardo proprio all'inizio... 674 00:42:10,825 --> 00:42:13,041 perché io e te sono affari, hai capito? 675 00:42:15,583 --> 00:42:17,583 Non sei arrabbiato con me, vero? 676 00:42:18,250 --> 00:42:19,041 Bene. 677 00:42:25,375 --> 00:42:26,425 Addio, capo. 678 00:42:26,625 --> 00:42:27,750 Dove stai andando? 679 00:42:30,625 --> 00:42:33,425 Casa. 680 00:42:33,625 --> 00:42:36,208 Prendo la macchina. Non preoccuparti. 681 00:42:36,408 --> 00:42:39,300 Ma non hai un passaggio. 682 00:42:39,500 --> 00:42:42,625 Non ho mai avuto problemi a ottenerlo a casa da una festa nella mia vita, tesoro. 683 00:42:55,959 --> 00:42:56,834 Percy! 684 00:43:01,500 --> 00:43:03,458 CIAO. Quindi... 685 00:43:04,291 --> 00:43:05,800 Dov'è nostro figlio? 686 00:43:06,000 --> 00:43:08,250 Si sta vestendo. Arriverà subito. 687 00:43:08,450 --> 00:43:09,508 Grande. 688 00:43:09,708 --> 00:43:11,625 Ho comprato alcuni libri Ho pensato che potesse aiutare. 689 00:43:11,825 --> 00:43:12,834 Spero che siano Bibbie. 690 00:43:21,542 --> 00:43:24,133 Chi è quel ragazzo? con il vestito bianco? 691 00:43:24,333 --> 00:43:28,542 Questo è l'uomo. Leo Gough, il più grande promotore di incontri sulla costa occidentale. 692 00:43:28,742 --> 00:43:30,300 Veramente? 693 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 - Allora penso che dovremmo parlare un po'. - No, non... 694 00:43:35,792 --> 00:43:37,258 Scusami. 695 00:43:37,458 --> 00:43:39,133 Mi scusi, per favore. 696 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 - Salve, signor Gough. Sono Hillary Kramer. - Come va? 697 00:43:41,950 --> 00:43:44,625 - Possedevo i profumi Le Nez. - Oh, sì. 698 00:43:44,825 --> 00:43:47,500 - Adesso sono un manager dei combattimenti. - Veramente? 699 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 Mossa di carriera interessante. 700 00:43:50,450 --> 00:43:52,383 È una lunga storia. 701 00:43:52,583 --> 00:43:55,375 Ho pensato che forse avresti voluto usarlo il mio combattente in uno dei tuoi spettacoli. 702 00:43:55,575 --> 00:43:56,759 Hai un combattente? 703 00:43:56,959 --> 00:43:58,708 - Qual è il suo nome? - Capretto naturale. 704 00:44:00,375 --> 00:44:02,508 Non può combattere. 705 00:44:02,708 --> 00:44:04,841 Sì, può. Ha la patente. 706 00:44:05,041 --> 00:44:08,542 Ha un allenatore e ha i soldi per farlo allenarsi con, e bauli che ho progettato. 707 00:44:08,742 --> 00:44:12,208 Lui mi ha preso e io ho la mia patente e ho dei bei vestiti... 708 00:44:12,408 --> 00:44:15,208 Signorina Kramer, ha tutto tranne le mani giuste. 709 00:44:15,408 --> 00:44:18,841 Non può combattere. Mi dispiace, signorina Kramer. 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,834 È stato bello conoscerti. Ora, se vuole scusarmi, per favore. 711 00:44:34,417 --> 00:44:37,508 Bene, com'è andata? 712 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 - Ha mostrato chiari segni di interesse. - Veramente? 713 00:44:41,041 --> 00:44:42,217 Sì. 714 00:44:42,417 --> 00:44:44,542 Deve essere stata la passeggiata. 715 00:44:46,542 --> 00:44:48,067 Lo pensi? Decisamente. 716 00:44:48,267 --> 00:44:49,792 Oh, tempo, tempo. 717 00:44:52,917 --> 00:44:54,550 Stai bene? 718 00:44:54,750 --> 00:44:58,041 Mi dispiace per ieri sera. Immagino di essere andato troppo oltre. 719 00:44:58,241 --> 00:45:00,250 Avanti, parlami. Ho detto che mi dispiace. 720 00:45:00,450 --> 00:45:01,792 La mia bocca mi fa sempre venire... 721 00:45:04,291 --> 00:45:06,592 Va bene, lascia perdere, amore. 722 00:45:06,792 --> 00:45:09,834 Immagino che sia quello che succede quando ti innamori di un combattente. 723 00:45:10,034 --> 00:45:11,417 Luis, vieni qui, per favore. 724 00:45:14,834 --> 00:45:16,592 Luis, questo è Eddie. Eddie, Luis. 725 00:45:16,792 --> 00:45:20,458 Luis verrà qualche giro con te. Voglio vederti lavorare. 726 00:45:20,658 --> 00:45:23,542 Cos'è, un peso welter? Non voglio fare nessun danno. 727 00:45:23,742 --> 00:45:26,291 Non preoccuparti per Luis, può prendersi cura di se stesso. 728 00:45:26,491 --> 00:45:27,979 Basta entrare lì e lavoro. 729 00:45:28,179 --> 00:45:29,667 Vogliamo darti un'occhiata. 730 00:45:29,867 --> 00:45:31,250 Qualunque cosa tu dica, capo. 731 00:45:39,125 --> 00:45:42,883 Puoi batterlo facilmente, ragazzo. È così basso. 732 00:45:43,083 --> 00:45:45,291 Aspetta un attimo, ragazzo. Lascia che ti sistemi il calzino qui. 733 00:45:45,491 --> 00:45:46,125 Tempo. 734 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Andiamo, ragazzo. Puoi metterlo fuori combattimento. 735 00:45:53,708 --> 00:45:56,091 Ecco qui. 736 00:45:56,291 --> 00:45:59,375 "Il gancio sinistro è strettamente corto, pugno secondario, ma spesso efficace." 737 00:45:59,575 --> 00:46:00,625 Usalo su di lui, Kid. 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,508 Ascolta questo. 739 00:46:05,708 --> 00:46:08,150 "Se uccidi il corpo, la testa seguirà." 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,792 Penso che questo significhi devi colpirlo basso. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Ragazzo, non stai ascoltando a quello che ti dico. 742 00:46:18,908 --> 00:46:20,175 Eccone uno buono. 743 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 "Spesso la pista giusta è l'unica modo per fermare un avversario... 744 00:46:23,241 --> 00:46:25,333 "da automaticamente girando alla sua sinistra." 745 00:46:25,533 --> 00:46:27,883 Quindi fallo, penso. 746 00:46:28,083 --> 00:46:31,000 Gioco di gambe, ragazzo. Percy ha detto gioco di gambe, giusto. 747 00:46:31,200 --> 00:46:33,333 Penso che questo significhi prenderlo a calci. 748 00:46:33,533 --> 00:46:34,675 Calmati. 749 00:46:34,875 --> 00:46:37,667 Se puoi pollici il tuo ecco, ti faccio vedere questo. 750 00:46:37,867 --> 00:46:41,217 E' una foto fantastica. Aspetto. Vedere? 751 00:46:41,417 --> 00:46:44,875 La smetterai di picchiarlo così forte! Questo è solo un gioco! 752 00:46:45,075 --> 00:46:47,008 Continua a respirare. Mento in giù. 753 00:46:47,208 --> 00:46:50,050 Luis, non toccargli il viso. 754 00:46:50,250 --> 00:46:53,708 Se solo potessi ascoltarmi, forse vinceresti. 755 00:46:53,908 --> 00:46:57,342 Mi guarderai? quando ti parlo? 756 00:46:57,542 --> 00:47:02,333 Deve far male. Forse dovremmo fermarci e tornare domani. 757 00:47:02,533 --> 00:47:05,383 Rilassati e basta. È solo un allenamento. 758 00:47:05,583 --> 00:47:08,208 Posso chiamare l'ora? Chi deve chiamare il tempo? Qualcuno chiama l'ora. 759 00:47:09,458 --> 00:47:10,708 Tempo. 760 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Dove sei stato? prendi questo ragazzo? È fantastico. 761 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 Non è eccezionale. E' un asmatico. 762 00:47:19,750 --> 00:47:21,750 Ha accettato questo lavoro per pagare per lezioni di violino. 763 00:47:21,950 --> 00:47:23,425 Mi dispiace se ti ho ferito. 764 00:47:23,625 --> 00:47:25,921 Non sono ferito! Chi ha detto Sono ferito? Sembro ferito? 765 00:47:26,121 --> 00:47:28,217 - E' tutto, signor Percy? - Grazie, Luis. 766 00:47:28,417 --> 00:47:30,583 - Vai a farti una doccia. - Va bene, non sto sudando. 767 00:47:30,783 --> 00:47:31,883 Vattene da qui. 768 00:47:32,083 --> 00:47:33,550 Va bene. Va bene. 769 00:47:33,750 --> 00:47:36,708 Se hai bisogno di altro sparring soci, fatemelo sapere. 770 00:47:36,908 --> 00:47:38,966 Mia sorella lo è in cerca di lavoro. 771 00:47:39,166 --> 00:47:41,917 Non prestargli attenzione. E' solo un piccolo schizzinoso. 772 00:47:42,117 --> 00:47:44,258 Ragazzo saggio! 773 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 Il mio libro ti è stato d'aiuto? Se avessi potuto lanciargliela! 774 00:47:46,283 --> 00:47:47,925 Tutta questa faccenda è un grande scherzo. 775 00:47:48,125 --> 00:47:51,108 - Cosa c'è veramente che non va? Parla con me. - Ti parlerò! 776 00:47:51,308 --> 00:47:54,091 Vuoi che ti parli? Ti dirò di cosa si tratta! 777 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 Si tratta di istruzioni a voce alta io dal ring! Non posso sopportarlo! 778 00:47:57,825 --> 00:47:59,592 È troppo umiliante! 779 00:47:59,792 --> 00:48:04,750 Ok, se è questo che pensi, Me ne andrò. Mi scusi. 780 00:48:04,950 --> 00:48:06,425 Apetta un minuto. 781 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 - Hai cambiato idea? - Vai dal retro, è più corto. 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 - Ecco qua. -Percy? 783 00:48:38,241 --> 00:48:39,166 Qual è il problema? 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Il mio dito non dovrebbe essere lì, vero? 785 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Fammelo vedere di nuovo. Mi è mancato. 786 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 Devi allungarti questi muscoli fuori. 787 00:48:52,708 --> 00:48:54,500 Ehi, cosa stai facendo? 788 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 Sei sicuro che tutti i manager lo facciano? Assolutamente. 789 00:49:02,241 --> 00:49:03,634 Allora cosa fanno i formatori? 790 00:49:03,834 --> 00:49:05,875 Si assicurano lo fanno i gestori. 791 00:49:15,500 --> 00:49:17,841 Ciao. Alzati e risplendi. Sono le 5:30. 792 00:49:18,041 --> 00:49:20,708 - Lo so, sono le 5:30. E allora? - Quindi devi scappare. 793 00:49:20,908 --> 00:49:22,342 Ho già corso! 794 00:49:22,542 --> 00:49:24,592 - Al buio? - Esatto, al buio. 795 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 - Esiste il sovrallenamento! - Non per quanto sei... 796 00:49:30,375 --> 00:49:31,717 Davvero? 797 00:49:31,917 --> 00:49:33,375 Vuoi che organizzi il tour? A che ora? 798 00:49:33,575 --> 00:49:35,800 -15:30 di questo pomeriggio. - Grande. 799 00:49:36,000 --> 00:49:42,375 Sun Coast fa un viaggio non programmato fermati all'attrazione più recente... 800 00:49:42,575 --> 00:49:44,550 Il campo di addestramento di Kid Natural. 801 00:49:44,750 --> 00:49:47,208 qui, annidato nei macchinari sempre in movimento... 802 00:49:47,408 --> 00:49:50,083 del famoso I giacimenti petroliferi di Long Beach... 803 00:49:50,283 --> 00:49:52,508 è il knockout Accademia di guida. 804 00:49:52,708 --> 00:49:56,208 Fammi il tuo autografo, per favore. Oh, ti amo, ragazzo! 805 00:49:58,875 --> 00:50:01,091 Il vivace Hillary Kramer... 806 00:50:01,291 --> 00:50:04,542 che una volta confezionava Le Nez Profumi a Beverly Hills... 807 00:50:04,742 --> 00:50:07,583 ora sta confezionando un pugile a Long Beach. 808 00:50:10,792 --> 00:50:12,879 - Come stai, Hillary? - Bene. 809 00:50:13,079 --> 00:50:15,166 Pensavo che stavo ottenendo la mia foto scattata. 810 00:50:15,366 --> 00:50:17,217 Sei. Con lei. 811 00:50:17,417 --> 00:50:19,759 Dai, non prendere è così serio. 812 00:50:19,959 --> 00:50:23,175 È promozione. Sai cosa voglio dire? Fa tutto parte del gioco. 813 00:50:23,375 --> 00:50:26,291 Perché non fai qualcosa del genere? sembra una lotta, ma non lo è? 814 00:50:26,491 --> 00:50:28,083 The Kid è davvero bravo in questo. 815 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Alza i tuoi duchi. 816 00:50:34,417 --> 00:50:36,217 Sì, va bene. 817 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 Vuoi andare un paio di giri? 818 00:50:40,125 --> 00:50:42,208 Stai cercando? per un breve pisolino? 819 00:50:42,408 --> 00:50:44,050 Ehi, è divertente. 820 00:50:44,250 --> 00:50:46,083 Ora so perché ti piace. 821 00:50:49,333 --> 00:50:51,291 Adoro questo. Questo è davvero divertente. 822 00:51:00,291 --> 00:51:02,634 È stato solo un tocco. L'ho colpita difficilmente. 823 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 Andiamo, Hillary. Smettila di scherzare. 824 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Aspetta un attimo, Hillary. È fantastico. Tienilo. 825 00:51:11,834 --> 00:51:15,417 Finalmente conosce il suo posto: Sulla schiena con la bocca chiusa! 826 00:51:18,458 --> 00:51:20,925 Ragazzo. 827 00:51:21,125 --> 00:51:25,417 Non è l'unico in forma. Scatta una foto di questo. "Ragazzo nauseato." 828 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Hai finito. 829 00:51:38,000 --> 00:51:40,841 Signore e signori... 830 00:51:41,041 --> 00:51:44,592 il prossimo evento, otto round di boxe. 831 00:51:44,792 --> 00:51:48,834 Nell'angolo bianco, da Lodi, California... 832 00:51:49,034 --> 00:51:53,041 con un peso di 217 mezzo chilo... 833 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Guy "Il Cannibale" La Roche. 834 00:52:00,333 --> 00:52:04,375 Ho sentito parlare di litigare fuori dalla tua classe, ma mai fuori dalla tua specie. 835 00:52:04,575 --> 00:52:07,467 E da Long Beach, California... 836 00:52:07,667 --> 00:52:10,834 indossa calzoncini verdi con strisce bianche... 837 00:52:11,034 --> 00:52:15,883 - pesa 177 libbre... -175! 838 00:52:16,083 --> 00:52:22,417 ...l'istruttore di guida da combattimento, Eddie "Kid Natural" Scanlon. 839 00:52:29,083 --> 00:52:33,041 Conosci le regole e i regolamenti di la Commissione statale di boxe della California. 840 00:52:33,241 --> 00:52:35,008 Voglio un bel combattimento pulito. 841 00:52:35,208 --> 00:52:38,208 In caso di atterramento, l'uomo in piedi va all'angolo neutro. 842 00:52:38,408 --> 00:52:40,312 Aspettare. Posso chiedere? hai una domanda? 843 00:52:40,512 --> 00:52:42,343 - Che cosa? - Cos'è un "angolo neutro"? 844 00:52:42,543 --> 00:52:44,375 È un angolo, signora, che indico. 845 00:52:44,575 --> 00:52:47,175 Allora non è esattamente neutrale. 846 00:52:47,375 --> 00:52:50,667 Dico ai combattenti di cosa si tratta neutrale e ciò che non lo è. 847 00:52:50,867 --> 00:52:53,917 Non mi piacciono le discussioni sul ring. Ti dispiace? 848 00:52:54,117 --> 00:52:56,646 Non gli piacciono le discussioni sul ring. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,968 - Ancora una cosa, ok? - Andare avanti. 850 00:53:00,168 --> 00:53:03,291 Il signor Cannibale indossa balsamo mentolato. 851 00:53:03,491 --> 00:53:04,792 - Lo dice chi? - Dice questo. 852 00:53:06,083 --> 00:53:08,175 Non farlo arrabbiare! 853 00:53:08,375 --> 00:53:10,417 Non può indossare quella roba, perché entra negli occhi del mio combattente. 854 00:53:14,083 --> 00:53:15,458 Questa non è vaselina. 855 00:53:16,208 --> 00:53:18,217 Come dovrei saperlo? 856 00:53:18,417 --> 00:53:19,917 Sono stato via per 10 anni. 857 00:53:23,125 --> 00:53:25,717 Portatelo fuori e prendetelo ripulito, in ogni sua parte. 858 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 Sì, puliscilo. Molto bene. Grazie mille. 859 00:53:31,250 --> 00:53:33,959 Tieni la bocca chiusa! Ha fatto una buona cosa. 860 00:53:34,159 --> 00:53:36,217 - Non sono del tutto cattivo! - Il tuo naso è buono. 861 00:53:36,417 --> 00:53:39,004 - L'uomo d'angolo lascerà il ring? - Persona d'angolo. 862 00:53:39,204 --> 00:53:41,792 - Persona d'angolo, per favore lascia il ring. - Fuori di qui! 863 00:53:41,992 --> 00:53:43,250 Ci vediamo dopo. 864 00:53:51,959 --> 00:53:54,091 Dov'è il mio portavoce? 865 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Ho il bocchino. Solo un minuto. 866 00:54:04,166 --> 00:54:05,667 No, quello è sottosopra! 867 00:54:12,125 --> 00:54:14,458 Fai un buon lavoro. Sono qui se hai bisogno di me. 868 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 Davide! 869 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 Cosa ne pensi? del mio vestito? 870 00:54:32,450 --> 00:54:33,792 Buono per l'anello, eh? 871 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 - Colpiscilo con il tuo jab! - Colpiscilo con il tuo jab! 872 00:54:52,667 --> 00:54:55,208 Guarda cosa ha fatto. E' permesso? È legale? 873 00:55:07,250 --> 00:55:09,342 Esci dall'angolo. 874 00:55:09,542 --> 00:55:12,000 - Esci dall'angolo. Dentro. - Dentro. 875 00:55:18,583 --> 00:55:20,166 Corri, corri. 876 00:55:21,500 --> 00:55:23,834 Sì, tienilo stretto, Va bene. 877 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Tu, grande idiota! 878 00:55:37,208 --> 00:55:39,925 David, lei è Donna Rochester. 879 00:55:40,125 --> 00:55:42,583 - La ragazza. - Piacere di conoscerti, Dave. 880 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 Davide. lo sai, come a Camp David. 881 00:55:48,959 --> 00:55:50,625 Stai scherzando? Sei tu? 882 00:55:54,750 --> 00:55:57,917 Scegli qualcuno della tua taglia! Non aver paura di lui. 883 00:56:03,291 --> 00:56:05,250 Preparati. Si avvicina un altro round. 884 00:56:05,450 --> 00:56:08,759 Sì. Fatto. Guarda questo. 885 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 Percy, dov'è la bottiglia? La bottiglia! 886 00:56:24,917 --> 00:56:26,634 Hillary, non posso sedermi. 887 00:56:26,834 --> 00:56:29,792 - Ti sei fatto così male? - No, non ho uno sgabello! 888 00:56:29,992 --> 00:56:31,759 Scusa. Torno subito. Aspetta qui. 889 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 Ok, ragazzo, so che è dura. Basta sistemarsi. Relax. 890 00:56:36,159 --> 00:56:38,592 Avvicinarsi. Stai bene. 891 00:56:38,792 --> 00:56:41,667 C'è un ragazzo grosso là fuori. Stai solo vicino. 892 00:56:41,867 --> 00:56:44,375 - Ecco il tuo sgabello. - Beh, mettilo giù! 893 00:56:44,575 --> 00:56:46,717 Ok, ho dimenticato una cosa! Grande affare! 894 00:56:46,917 --> 00:56:52,291 Una cosa che dovresti ricordare, e questo significa avere lo sgabello qui! 895 00:56:52,491 --> 00:56:54,458 - Vuoi un po' d'acqua? - Sì. 896 00:57:04,000 --> 00:57:06,091 Sembra che la vaselina troppo globoso. 897 00:57:06,291 --> 00:57:08,587 - Qual è il problema? - Sono le tue unghie! 898 00:57:08,787 --> 00:57:11,083 - Hai un cerotto? - Non mi serve un cerotto! 899 00:57:11,283 --> 00:57:13,008 Non per te. per me, Mi sono rotto l'unghia. 900 00:57:13,208 --> 00:57:15,133 Tornerò a combattere dove è sicuro! 901 00:57:15,333 --> 00:57:18,254 - Ascolta, ragazzo, posso darti un consiglio? - Che cosa? 902 00:57:18,454 --> 00:57:21,189 Questo è molto importante. Non farti colpire così tanto. 903 00:57:21,389 --> 00:57:24,719 Cerca di ricordarti di colpirlo più di quanto ti colpisca! 904 00:57:24,919 --> 00:57:28,250 Questa è la tua strategia segreta per aver vinto questa battaglia? 905 00:57:28,450 --> 00:57:31,562 Tieni la mente concentrata sulla lotta, all'interno dell'anello. 906 00:57:31,762 --> 00:57:34,875 Ora, ricorda, ragazzo. Colpisci e non farti colpire! 907 00:57:35,075 --> 00:57:37,458 Hillary, sono in ritardo per questo giro! 908 00:57:37,658 --> 00:57:40,041 Persona d'angolo fuori. Questo è un avvertimento! 909 00:57:40,241 --> 00:57:41,625 - Hai sentito? - 'Ciao. 910 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Penso che se ne andrà stare bene adesso. 911 00:58:16,083 --> 00:58:17,542 Dio, sono così maleducati. 912 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 Preparati. Un altro giro sta arrivando. 913 00:58:58,083 --> 00:59:00,083 Esci da lì. Non puoi entra lì. 914 00:59:00,283 --> 00:59:02,383 Non farò tardi questa volta. 915 00:59:02,583 --> 00:59:04,917 Hai visto quanto si è arrabbiato quando ho dimenticato lo sgabello. Ragazzo! 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,542 Le feci sono dentro ogni volta sei pronto. 917 00:59:10,742 --> 00:59:11,834 Squalificato. 918 00:59:21,542 --> 00:59:23,592 Sei pazzo? 919 00:59:23,792 --> 00:59:26,750 È stato un giro meraviglioso. Perché sono tutti sul ring? 920 00:59:26,950 --> 00:59:28,925 Perché la lotta è finita! 921 00:59:29,125 --> 00:59:31,425 Vuoi dire che non lo fai ti serve lo sgabello? 922 00:59:31,625 --> 00:59:34,800 Sì, mi serve lo sgabello! Per colpirti in testa! 923 00:59:35,000 --> 00:59:38,462 Il vincitore, per squalifica, "Il cannibale" La Roche! 924 00:59:38,662 --> 00:59:42,125 Ho fatto un errore. Fallo senza lo sgabello questa volta. 925 00:59:42,325 --> 00:59:43,592 Per favore, esci dal ring. 926 00:59:43,792 --> 00:59:46,383 - Per favore, prendi il tuo sgabello... - Non è stata colpa mia! 927 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 ...i tuoi asciugamani e il resto della merda, e vattene da qui! 928 00:59:49,700 --> 00:59:50,634 Stavo cercando di fare il mio lavoro. 929 00:59:50,834 --> 00:59:53,841 Il tuo compito è mantenere la bocca larga chiudi il becco e fai quello che ti dico! 930 00:59:54,041 --> 00:59:58,291 Pensi di essere il re della giungla? Pensi che tutti abbiano paura di te? 931 00:59:58,491 --> 01:00:01,208 Pensi perché sei una ragazza Non ti tiro in bocca? 932 01:00:01,408 --> 01:00:04,041 Questo ti farebbe sentire un uomo, darmi un pugno in bocca? 933 01:00:04,241 --> 01:00:06,875 Avanti, Hillary, torna a il tuo vecchio, ci è abituato. 934 01:00:07,075 --> 01:00:09,258 Datemelo. Adesso esci! 935 01:00:09,458 --> 01:00:12,166 So qual è il tuo problema! Tu odi le donne! 936 01:00:12,366 --> 01:00:14,667 No, non lo so. Ti odio! 937 01:00:18,000 --> 01:00:20,383 Guarda cosa hai fatto. Lo hai steso. 938 01:00:20,583 --> 01:00:23,008 Farai lo stesso? cosa per me, grande prepotente? 939 01:00:23,208 --> 01:00:27,125 Va bene, dammi un piccolo colpetto. Mostra loro che sei un tipo duro. 940 01:00:27,325 --> 01:00:29,333 Sai qualcosa? Dovrei farlo. 941 01:00:29,533 --> 01:00:31,342 Bene, cosa c'è la questione? 942 01:00:31,542 --> 01:00:33,708 Hai paura? Sei un pollo? 943 01:00:33,908 --> 01:00:35,550 No, perché ho smesso! 944 01:00:35,750 --> 01:00:38,542 Non lancio più niente pugni per te o contro di te! 945 01:00:38,742 --> 01:00:40,508 Vai avanti e denunciami! Fai quello che vuoi! 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,667 Prenditi i miei affari! Prendi tutto quello che possiedo! Non mi interessa! 947 01:00:43,867 --> 01:00:44,708 Perché ho finito! 948 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Sì? Pensi di aver finito adesso? Avevi finito quando ti ho incontrato! 949 01:01:03,075 --> 01:01:05,542 Perché sei un barbone! Sei un truffatore! 950 01:01:05,742 --> 01:01:06,917 E un pessimo autista! 951 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 Grazie... 952 01:01:24,750 --> 01:01:26,125 e buonanotte. 953 01:02:06,959 --> 01:02:07,834 Ciao. 954 01:02:22,750 --> 01:02:25,834 - Sei quasi pronto? - Non mi piace quello che indossi. 955 01:02:26,917 --> 01:02:28,425 L'hai comprato per me! 956 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 Non sto parlando del tuo outfit, ma del tuo profumo. 957 01:02:31,283 --> 01:02:32,592 Profumi come un cespuglio di rose. 958 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 Non so se per baciarti o per innaffiarti. 959 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Sono felice che tu sia cambiato la tua mente e sei entrato, Kid. 960 01:02:40,159 --> 01:02:42,634 Bella foto. Stai bene. 961 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 Grazie, signor Gough. La mia mano sinistra funziona come voglio. 962 01:02:46,325 --> 01:02:47,834 Non tu, figliolo. Suo. 963 01:02:49,667 --> 01:02:51,692 Allora perché non lo fai anche tu? farla litigare? 964 01:02:51,892 --> 01:02:53,717 Voglio prenderli entrambi di te una lotta... 965 01:02:53,917 --> 01:02:58,500 ma un'attrazione come quelle due devi essere montato correttamente. 966 01:02:58,700 --> 01:03:01,333 Basta farli litigare qualcun altro oltre l'altro. 967 01:03:01,533 --> 01:03:04,550 Signor Gough, le conosce? con questo? 968 01:03:04,750 --> 01:03:08,133 Certo che mi è familiare con esso. Questa è una notizia vecchia. 969 01:03:08,333 --> 01:03:11,500 Posso mostrarti un modo per trasformare il punto interrogativo in un simbolo del dollaro. 970 01:03:11,700 --> 01:03:13,217 Bene. Fammi vedere. 971 01:03:13,417 --> 01:03:16,008 Non pensi che la gente mi chiedevo chi avrebbe vinto? 972 01:03:16,208 --> 01:03:18,342 Ancora più importante, chi vincerebbe adesso? quattro anni dopo? 973 01:03:18,542 --> 01:03:22,191 Da quando Hector Mantilla è diventato uno dei i migliori pesi massimi leggeri del mondo... 974 01:03:22,391 --> 01:03:26,041 mentre Kid Natural è diventato un povero istruttore di guida che vive in un guanto. 975 01:03:26,625 --> 01:03:29,008 Un guanto? 976 01:03:29,208 --> 01:03:31,467 È una lunga storia. Penso che dovremmo prendere questi due gladiatori... 977 01:03:31,667 --> 01:03:35,000 di nuovo sul ring in modo che "la lotta che non c'è mai stata" sarà di nuovo. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,841 Cosa ne pensi? 979 01:03:38,041 --> 01:03:41,917 Penso che faresti meglio a tornare a quella parte sul simbolo del dollaro. 980 01:03:42,117 --> 01:03:44,792 Penso che possiamo fare molto di soldi da questa lotta, Leo. 981 01:03:44,992 --> 01:03:47,217 Tutti stanno guardando per la "grande speranza bianca". 982 01:03:47,417 --> 01:03:50,542 Il bambino non è così eccezionale e non c'è molta speranza, ma guarda cosa resta 983 01:03:50,742 --> 01:03:53,800 Biondo, occhi azzurri, bei denti, semi-attraente. 984 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 Possiamo ampliare il nostro pubblico. Possiamo coinvolgere più donne nelle lotte. 985 01:03:57,575 --> 01:03:59,729 Verranno tutti, magari con i loro mariti. 986 01:03:59,929 --> 01:04:01,883 Gli accorceremo i pantaloncini, Mostrerò più gambe. 987 01:04:02,083 --> 01:04:04,467 Sono bravo in questo. Devi darmi una possibilità. 988 01:04:04,667 --> 01:04:08,250 Nel settore dei profumi ero un esperto nel creare qualcosa dal nulla. 989 01:04:08,450 --> 01:04:10,217 Posso parlare con il mio manager? per un minuto? 990 01:04:10,417 --> 01:04:12,750 Sii mio ospite, se pensi di poter dire una parola. 991 01:04:12,950 --> 01:04:14,217 Allora, ti piace, Leo? 992 01:04:14,417 --> 01:04:17,542 Penso che abbia delle possibilità, Hillary. 993 01:04:17,742 --> 01:04:20,083 Voi due siete molto carini insieme. 994 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Hillary. Che cosa? 995 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 Posso vederti un secondo? Che cosa? Che cos'è? 996 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Vieni qui, Rosso! 997 01:04:27,000 --> 01:04:29,166 Quindi parla! Sono un po' occupato a parlare con il signor Gough. 998 01:04:29,366 --> 01:04:32,125 Va bene. Non ce l'hai essere così violento! 999 01:04:35,583 --> 01:04:37,717 Bullo. Non so quando... 1000 01:04:37,917 --> 01:04:40,625 e non so dove, ma ti prenderò! 1001 01:04:40,825 --> 01:04:42,217 È una minaccia? 1002 01:04:42,417 --> 01:04:45,837 Cosa pensi che io sia, un pezzo di carne? Uno dei tuoi profumi? 1003 01:04:46,037 --> 01:04:49,458 Mi tratti come un oggetto! Cosa pensi che io sia, una ragazza? 1004 01:04:49,658 --> 01:04:53,125 No, sono una persona! Ho dei sentimenti! Sono un uomo! 1005 01:04:53,325 --> 01:04:54,958 Non mi hai sentito? ti chiami gladiatore? 1006 01:04:55,158 --> 01:04:56,999 Non essere così negativo su te stesso. 1007 01:04:57,199 --> 01:04:58,841 Non sono negativo su di me, solo su di te. 1008 01:04:59,041 --> 01:05:01,091 Pensi che io voglia esserlo legato a te per sempre? 1009 01:05:01,291 --> 01:05:03,792 Faremo i nostri soldi, allora io e te siamo su e fuori! 1010 01:05:03,992 --> 01:05:05,258 - Che cosa? - Ancora e ancora. 1011 01:05:05,458 --> 01:05:07,750 - Vuoi dire tutto e per tutto. - Sì, quello. 1012 01:05:11,792 --> 01:05:14,634 Percy, cosa ne pensi? 1013 01:05:14,834 --> 01:05:18,125 Volevi un'altra possibilità con Mantilla. Potrebbe essere questo... 1014 01:05:18,325 --> 01:05:20,625 e un po' di soldi da prendere il guanto va di nuovo. 1015 01:05:24,000 --> 01:05:26,925 Va bene, lo farò... 1016 01:05:27,125 --> 01:05:29,667 ad una condizione: Che non ti rivedrò mai più! 1017 01:05:29,867 --> 01:05:31,208 Questo è un affare! 1018 01:05:32,834 --> 01:05:34,634 Qualunque cosa sotto controllo? 1019 01:05:34,834 --> 01:05:37,008 - Va bene, lo farò. - Anche io. 1020 01:05:37,208 --> 01:05:40,300 La prima cosa che dobbiamo fare è dare a Kid un combattimento di qualità. 1021 01:05:40,500 --> 01:05:44,083 Deve battere qualcuno con a reputazione per dargli una certa credibilità... 1022 01:05:44,283 --> 01:05:47,133 e per migliorare il cancello. 1023 01:05:47,333 --> 01:05:50,483 Scusami, chi hai in mente? 1024 01:05:50,683 --> 01:05:53,634 Pensi di poterlo fare? prendere Ruben Gomez? 1025 01:05:53,834 --> 01:05:55,966 Pensavo che saremmo andati andare per Hector Mantilla. 1026 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 Lo siamo, ma prima voglio arrivare lui questo litigio con Gomez... 1027 01:05:59,658 --> 01:06:03,583 e quando lo vince, poi possiamo parlare di... 1028 01:06:03,783 --> 01:06:05,175 "la lotta che non c'è mai stata." 1029 01:06:05,375 --> 01:06:08,041 Ho fatto tutto quel discorso per niente? 1030 01:06:08,241 --> 01:06:09,250 Solo se il Kid perde. 1031 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Attaccatelo a lui, Ragazzo, attaccaglielo. 1032 01:06:17,450 --> 01:06:18,708 Con il jab, con il jab. 1033 01:06:24,917 --> 01:06:27,333 Colpiscilo, Eddie, prendilo. 1034 01:06:45,834 --> 01:06:48,417 Ok, raddoppia, raddoppia. Sii il primo. Sii il primo. 1035 01:06:53,458 --> 01:06:56,083 Hillary, voglio parlarti. Che cosa? 1036 01:06:56,283 --> 01:06:57,966 Sono un po' occupato. 1037 01:06:58,166 --> 01:07:00,175 E' occupato. Sei occupato solo tra un round e l'altro. 1038 01:07:00,375 --> 01:07:03,291 Ha bisogno che gli dia un consiglio tecnico. Attento al naso! 1039 01:07:06,625 --> 01:07:08,258 Non lasciarlo colpire te in faccia. 1040 01:07:08,458 --> 01:07:10,550 Ho qualcosa buon per te 1041 01:07:10,750 --> 01:07:14,291 Il mio ragazzo verrà ucciso qui, e stai parlando d'affari con me! 1042 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Te ne accorgi quando torni, hai qualcosa su cui sederti? 1043 01:07:42,658 --> 01:07:45,333 Mi sto facendo il culo io lì dentro! Niente scherzi! 1044 01:07:45,533 --> 01:07:47,467 - Va bene. Vuoi qualche consiglio? - No. 1045 01:07:47,667 --> 01:07:50,458 - Finisci con la sinistra. - Pensi che non lo sappia! 1046 01:07:50,658 --> 01:07:53,050 Allora perché non lo fai anche tu? lo fai più spesso, stupido? 1047 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Sei indietro in punti. Devi segnare di più con il tuo jab. 1048 01:07:56,700 --> 01:07:58,812 Non permettergli di contrattaccare te altrettanto. 1049 01:07:59,012 --> 01:08:01,125 Legalo e finisci con la tua sinistra. 1050 01:08:02,917 --> 01:08:04,917 - Vuoi un po' d'acqua? - NO. 1051 01:08:06,959 --> 01:08:09,008 Sei stato colpito duramente, ragazzo? 1052 01:08:09,208 --> 01:08:12,625 - È un incubo. Vedo voi tre. - Io sono quello di mezzo. 1053 01:08:12,825 --> 01:08:15,916 - Prendi i tuoi amici e vattene da qui! - Questo è il tuo problema. 1054 01:08:16,116 --> 01:08:19,208 Il tuo atteggiamento fa schifo! Ecco perché stai perdendo questa battaglia! 1055 01:08:19,408 --> 01:08:21,333 Metti dentro la testa un secchio! Boccaglio. 1056 01:08:21,533 --> 01:08:22,667 Ho per svuotarlo. 1057 01:09:15,041 --> 01:09:17,917 Perché ci metti così tanto tempo? Ti stai ancora asciugando l'uccello? 1058 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Se me lo chiedi, sta diventando nei tuoi pantaloni più di me. 1059 01:09:24,200 --> 01:09:25,717 Chi te lo ha chiesto? 1060 01:09:25,917 --> 01:09:28,300 Ragazzo, nessuno l'ha visto. 1061 01:09:28,500 --> 01:09:31,217 Stai scherzando? Tutta la mia lite è scoppiata. 1062 01:09:31,417 --> 01:09:34,417 Era come se un ragazzo prendesse una perdita al Polo Nord! 1063 01:09:40,250 --> 01:09:43,217 Lo eri davvero forte stasera, ragazzo. 1064 01:09:43,417 --> 01:09:48,542 Che dire di me? Non ricevo un grazie? Ho aiutato un po'. 1065 01:09:48,742 --> 01:09:52,467 Sensazionale là fuori stasera. Semplicemente sensazionale. 1066 01:09:52,667 --> 01:09:57,417 Grazie. Mi sentivo davvero forte. Sentivo che avrei potuto portare chiunque stasera. 1067 01:09:57,617 --> 01:10:01,250 No, no. sto parlando di il ghiaccio lungo i tronchi. 1068 01:10:01,450 --> 01:10:02,458 Ti è piaciuto? 1069 01:10:04,583 --> 01:10:10,083 Sensazionale. Tienilo dentro. Lo useremo di nuovo quando affronteremo Mantilla. 1070 01:10:10,283 --> 01:10:11,883 Veramente? "La lotta che non c'è mai stata"? 1071 01:10:12,083 --> 01:10:14,959 Ho già fissato la data. Lago Tahoe, 14 novembre. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:20,008 vado a sistemarmi un campo di addestramento lì per te. 1073 01:10:20,208 --> 01:10:23,583 - Ho già scelto il posto. - Campo. Adoro il campo. 1074 01:10:23,783 --> 01:10:25,425 - Non andrai. - Non lo sono? 1075 01:10:25,625 --> 01:10:29,050 - Di solito i manager non ci vanno? - Sta andando. 1076 01:10:29,250 --> 01:10:33,625 Sarà una buona cosa per te, ragazzo, credimi. Ti manterrà cattivo. 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,258 Grazie, Leone. In qualsiasi momento. 1078 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 Non è emozionante? Fuochi e cose del genere! 1079 01:10:40,825 --> 01:10:43,508 Aspetta un attimo, scusami. 1080 01:10:43,708 --> 01:10:46,417 Che dire di me? Se lei se ne va, me ne vado. 1081 01:10:46,617 --> 01:10:47,966 Non posso crederci. 1082 01:10:48,166 --> 01:10:51,175 Ne ho abbastanza fino a qui con tutta questa merda femminile! 1083 01:10:51,375 --> 01:10:55,000 Per te, sono stufo di lavorare! E tu, sono proprio stufo, punto! 1084 01:10:58,625 --> 01:11:02,342 Entrambi potete fare un salto in volo nel lago! Andiamo, Percy. 1085 01:11:02,542 --> 01:11:06,375 Mi va bene! Se non ti rivedrò mai più, sarà troppo presto per me! 1086 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 Annusa quell'aria! 1087 01:11:52,208 --> 01:11:54,550 Bello. 1088 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 Non ho mai visto così tanto bianco dal raduno del Klan nel '68! 1089 01:11:59,667 --> 01:12:01,375 Ho i diritti in cabina al mare! 1090 01:12:04,041 --> 01:12:05,917 Hillary, il bambino prende la cabina. 1091 01:12:06,875 --> 01:12:08,966 Perché? 1092 01:12:09,166 --> 01:12:12,250 Hillary, questo non è un "campo per bambini". Questo è il campo "del bambino". 1093 01:12:12,450 --> 01:12:13,917 Dove dormo allora? 1094 01:12:15,208 --> 01:12:16,500 Con Percy. 1095 01:12:20,291 --> 01:12:23,583 Vuol dire in caserma con me e gli altri. Andrà tutto bene. 1096 01:12:24,834 --> 01:12:25,625 Spero. 1097 01:12:28,208 --> 01:12:31,583 Non vedo l'ora. Ho sempre desiderato avere tanti fratelli. 1098 01:12:47,542 --> 01:12:50,717 Va tutto bene, non ho bisogno di alcun aiuto. Sto davvero bene. 1099 01:12:50,917 --> 01:12:55,883 Sono duro e forte. Anch'io sono davvero in ottima forma. 1100 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 sono molto forte perché mi alleno nella palestra per donne... 1101 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 tre volte a settimana. 1102 01:13:03,542 --> 01:13:04,917 Stiamo arrivando, ragazzi! 1103 01:13:09,959 --> 01:13:13,834 Non aspettarti che qualcuno ti serva, o rischi di morire di fame. 1104 01:13:14,034 --> 01:13:17,000 Se vedi qualcosa, prendilo. Ecco perché hai le mani. 1105 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 La cosa importante è che ti adatti. 1106 01:13:20,000 --> 01:13:25,125 - In altre parole, dimentica di essere una ragazza. - Ok, è dimenticato. 1107 01:13:25,325 --> 01:13:26,792 Adesso apri quella maledetta porta! 1108 01:14:09,125 --> 01:14:13,166 Questa signora mi si è avvicinata il parcheggio ieri sera. 1109 01:14:13,366 --> 01:14:15,542 Cavolo, lei ne aveva di più bellissimo set di... 1110 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 pneumatici radiali che Lo vedo da molto tempo. 1111 01:14:23,667 --> 01:14:25,166 Abbiamo guidato tutta la notte. 1112 01:14:28,542 --> 01:14:30,258 Qualcuno ha visto José? 1113 01:14:30,458 --> 01:14:33,316 Ho visto José ieri. Merda. 1114 01:14:33,516 --> 01:14:36,175 Mi sto incasinando. Giovedì. 1115 01:14:36,375 --> 01:14:39,337 Non ho mai visto occhi così cattivi poiché si tagliano 1116 01:14:39,537 --> 01:14:42,300 Le palpebre di Carmen Basilio con una lama di rasoio. 1117 01:14:42,500 --> 01:14:45,417 Penso che sia la cosa peggiore, per ottenere una testata sul tessuto cicatrizzato. 1118 01:14:45,617 --> 01:14:48,217 A Siracusa, Ho visto un ragazzo prendere una botta in testa. 1119 01:14:48,417 --> 01:14:51,504 Lo giuro su Dio, Pensavo di poter vedere dentro il suo cervello. 1120 01:14:51,704 --> 01:14:54,592 C'era qualcosa che usciva da lui, e non era sangue. 1121 01:14:54,792 --> 01:14:59,125 Era spesso ed era cartilagineo. A me sembrava ricotta rossa. 1122 01:14:59,325 --> 01:15:01,175 Mi passi il ketchup? 1123 01:15:01,375 --> 01:15:05,000 Hanno dovuto interrompere il combattere per ripulire la tela. 1124 01:15:05,200 --> 01:15:07,583 Chi è il combattente chi tornò al suo angolo, 1125 01:15:07,783 --> 01:15:09,883 parte del suo labbro era in sospeso? 1126 01:15:10,083 --> 01:15:13,125 Questo ragazzo non sapeva cosa fare. Ha tirato fuori le forbici e ha fatto "ding"... 1127 01:15:13,325 --> 01:15:14,759 e lo lanciò alla folla. 1128 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - Penso che fosse Moore. - Questo è tutto. Hai capito. 1129 01:15:18,834 --> 01:15:22,775 Ho una storia terribile per dirlo anche a te. 1130 01:15:22,975 --> 01:15:26,917 Una volta stavo leccando questa busta e... 1131 01:15:27,117 --> 01:15:29,625 Ho tagliato bene sulla mia lingua. 1132 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 Proprio lì. 1133 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Sai, come un taglio di carta? È molto doloroso. 1134 01:15:42,583 --> 01:15:46,583 Hai avuto un taglio di carta sulla lingua? È molto, molto doloroso. 1135 01:15:46,783 --> 01:15:48,125 È davvero il peggiore, davvero. 1136 01:15:49,291 --> 01:15:52,217 Passami il pane, per favore. 1137 01:15:52,417 --> 01:15:56,333 ti risparmio i dettagli perché è una storia davvero lunga e sarebbe... 1138 01:15:56,533 --> 01:15:59,417 ti fa davvero schifo il tuo stomaco se l'hai sentito. 1139 01:16:05,083 --> 01:16:10,583 Dopo cena dovremmo fare qualcosa. Ho sentito che c'è una caccia al castoro in città. 1140 01:16:10,783 --> 01:16:12,000 Una volta sono andato a caccia di castori. 1141 01:16:16,667 --> 01:16:18,792 Caccia alla volpe? Caccia alla volpe. 1142 01:16:28,125 --> 01:16:29,467 Sono stanco. 1143 01:16:29,667 --> 01:16:31,667 Domani ho una giornata importante. 1144 01:16:34,333 --> 01:16:37,125 - Non vedo l'ora di farmi una bella dormita. - Sì, anch'io. 1145 01:16:41,458 --> 01:16:45,217 Sapevi che gli orsi... 1146 01:16:45,417 --> 01:16:47,966 voltarsi sempre 90 gradi... 1147 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 e poi vai in giro 100 metri sottovento... 1148 01:16:51,625 --> 01:16:54,300 prima di andare a dormire? 1149 01:16:54,500 --> 01:16:59,333 In questo modo possono annusare qualcuno arrivano se vengono monitorati. 1150 01:17:03,083 --> 01:17:04,792 Gli orsi hanno un naso molto buono. 1151 01:17:07,166 --> 01:17:08,208 Posso andare adesso? 1152 01:17:09,834 --> 01:17:11,592 Sì, certo. 1153 01:17:11,792 --> 01:17:15,592 Ho solo pensato potresti volerlo sapere. 1154 01:17:15,792 --> 01:17:20,208 A proposito di orsi, faresti meglio ad entrare. Questo è un paese grizzly. 1155 01:17:20,408 --> 01:17:22,917 Non vuoi niente di grande e peloso per prenderti. 1156 01:17:25,917 --> 01:17:26,875 Aspettare! 1157 01:17:30,166 --> 01:17:32,441 Che ne dici di un gioco di carte? nella sala mensa? 1158 01:17:32,641 --> 01:17:34,917 Poker, gin? Giocherò te per soldi. 1159 01:17:36,708 --> 01:17:39,000 No grazie. Sogni d'oro. 1160 01:17:47,500 --> 01:17:48,650 Buonanotte, ragazzo. 1161 01:17:48,850 --> 01:17:50,000 Buona notte. 1162 01:17:56,458 --> 01:18:00,291 Bussa, bussa. Sto arrivando, pronto o no. 1163 01:18:18,208 --> 01:18:20,250 Attento a come parli. 1164 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 CIAO. 1165 01:18:37,583 --> 01:18:38,792 - Mi scusi. - Sicuro. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,212 Fai solo finta che non sia qui. 1167 01:18:57,412 --> 01:18:59,333 Questo è quello che farò. 1168 01:19:00,959 --> 01:19:02,750 Stavo leggendo in questo libro... 1169 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Consigli nel bosco... 1170 01:19:14,834 --> 01:19:17,091 e diceva che... 1171 01:19:17,291 --> 01:19:22,000 se sei in campeggio in una zona di legno struttura con tanti uomini... 1172 01:19:22,200 --> 01:19:24,708 con un sacco di gente, intendo... 1173 01:19:25,667 --> 01:19:26,875 ha detto che... 1174 01:19:28,959 --> 01:19:31,166 faresti meglio a non prenderlo togliti i vestiti... 1175 01:19:33,250 --> 01:19:34,834 nel caso ci sia un incendio. 1176 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 Va bene, signori, lo spettacolo è finito. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:44,925 Dai, andiamo. Ehi, non siamo stanchi. 1178 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 E' ora di andare. Questo è brutale. 1179 01:19:48,625 --> 01:19:49,792 Andrà tutto bene. 1180 01:19:51,792 --> 01:19:54,166 Domani ci alziamo presto. Cos'hai che non va? 1181 01:19:54,366 --> 01:19:55,041 Dacci un po' di tregua. 1182 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Percy. 1183 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Percy. 1184 01:20:45,792 --> 01:20:47,258 -Percy. - Che cosa? 1185 01:20:47,458 --> 01:20:49,375 Dov'è il bagno? 1186 01:20:49,575 --> 01:20:50,417 Al di fuori. 1187 01:20:53,250 --> 01:20:56,083 - Fuori dove? - Fuori ovunque! 1188 01:21:08,208 --> 01:21:11,550 Qual è il problema? Quest'aria fresca ti rende stanco? 1189 01:21:11,750 --> 01:21:16,125 Penso che sia l'altitudine. Questa neve, non credo che mi faccia bene. 1190 01:21:16,325 --> 01:21:19,583 È fantastico per te. Costruisce la tua capacità polmonare. 1191 01:21:19,783 --> 01:21:23,187 Aiuta la gestione del sangue la nuova assunzione di ossigeno. 1192 01:21:23,387 --> 01:21:26,489 - Hai dormito bene stanotte? - Ho dormito benissimo. 1193 01:21:26,689 --> 01:21:29,792 Amo questo paese. È così tranquillo e silenzioso. 1194 01:21:31,959 --> 01:21:35,483 Non hai alcun problema giù al dormitorio, vero? 1195 01:21:35,683 --> 01:21:38,970 Io e i ragazzi? No, sono un gran gruppo di ragazzi. 1196 01:21:39,170 --> 01:21:42,458 - Anch'io li sto conoscendo davvero. - Bello. 1197 01:21:42,658 --> 01:21:44,125 Uno per uno. 1198 01:21:51,250 --> 01:21:53,917 Posso sentire quel profumo fino quaggiù! 1199 01:21:55,125 --> 01:21:58,925 Amico, non posso sopportarlo. 1200 01:21:59,125 --> 01:22:01,792 Cavolo, non ne posso più! Prendi questo ragazzo! 1201 01:22:21,166 --> 01:22:23,425 Ehi, Rosso. 1202 01:22:23,625 --> 01:22:26,675 Svegliati. andiamo, è ora di correre. 1203 01:22:26,875 --> 01:22:30,025 Non voglio correre oggi. Corri senza di me. 1204 01:22:30,225 --> 01:22:33,375 - Come fai a sapere che lo farò? - Mi fido di te. 1205 01:22:37,667 --> 01:22:40,708 - Non mi fido di te. Mi alzerò. - Bene. 1206 01:23:05,208 --> 01:23:08,008 Ciao ragazzi. Ti piace il paese? 1207 01:23:08,208 --> 01:23:10,050 Possiamo chiedertelo alcune domande? 1208 01:23:10,250 --> 01:23:13,208 Capisco che stai dormendo una cabina qui con otto ragazzi. 1209 01:23:13,408 --> 01:23:15,875 Me? No. Tredici. 1210 01:23:18,542 --> 01:23:21,125 Il Kid si sta scontrando il suo primo combattente molto duro. 1211 01:23:21,325 --> 01:23:23,217 Come ti senti a riguardo? 1212 01:23:23,417 --> 01:23:27,171 Personalmente, penso che Kid, che indosserà dei bellissimi pantaloncini di raso grigio... 1213 01:23:27,371 --> 01:23:31,125 Hai visto il raso grigio su un combattente? Molto chic, con bordino giallo. 1214 01:23:31,325 --> 01:23:33,091 Sento che non ha niente di cui preoccuparsi. 1215 01:23:33,291 --> 01:23:36,175 È un dato di fatto, peserà 175 sul bottone. 1216 01:23:36,375 --> 01:23:40,291 Per quanto mi riguarda, nel caso tu sia interessato, Peso 117, per la cronaca. 1217 01:23:40,491 --> 01:23:42,800 Taglia 8. Mettilo giù. Nel caso in cui. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,208 Guarda il bambino. Perché non gli fai qualche domanda? 1219 01:23:46,408 --> 01:23:48,708 Ragazzo, com'è lavorare? per una signora? 1220 01:23:50,041 --> 01:23:51,542 Vuoi davvero saperlo? 1221 01:23:54,542 --> 01:23:57,841 Sto diventando gentile di abituato. 1222 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 Non pensi che sia un po' folle? Pescare sulla neve? 1223 01:24:03,241 --> 01:24:04,883 Non tu come il pesce congelato? 1224 01:24:05,083 --> 01:24:08,170 Sì, ma dai, torniamo indietro. Mi sento fortunato stasera. 1225 01:24:08,370 --> 01:24:11,258 Ho una possibilità con del purè di patate. Lo sento. 1226 01:24:11,458 --> 01:24:15,959 Non dobbiamo tornare indietro. Ho la tua cena proprio qui in sospeso. 1227 01:24:16,159 --> 01:24:20,291 Come ti piace? Qualcuno si è davvero innamorato della tua battuta! 1228 01:24:20,491 --> 01:24:22,959 - Vai ad accendere un fuoco. - Va bene. Dove sono le istruzioni? 1229 01:24:24,291 --> 01:24:25,675 Pensavo che fossi andato al campeggio? 1230 01:24:25,875 --> 01:24:30,959 L'ho fatto, ma era un campo molto esclusivo. Non siamo mai usciti. 1231 01:24:31,159 --> 01:24:33,834 Quando vai in campeggio con me, tutti sono uguali. 1232 01:24:34,034 --> 01:24:36,750 Immagino che sia andata così all'inizio... 1233 01:24:37,959 --> 01:24:42,258 un uomo, una donna e un fuoco. 1234 01:24:42,458 --> 01:24:45,458 - E un pesce morto che deve essere pulito. - Lo farò. 1235 01:24:45,658 --> 01:24:47,083 Puliresti un pesce per me? 1236 01:24:49,041 --> 01:24:53,000 È fantastico, perché gli uomini la pensano così pulire un pesce è un lavoro da donne. 1237 01:24:53,200 --> 01:24:55,083 Che diavolo. Nessuno sta guardando. 1238 01:24:57,834 --> 01:25:02,875 Lasciatemi riportare tutti al Repubblica Dominicana quattro anni fa. 1239 01:25:03,075 --> 01:25:04,634 Le finali a i Giochi Pan Am. 1240 01:25:04,834 --> 01:25:07,834 Questi due avrebbero dovuto combattere, ma questo incidente si è sviluppato. 1241 01:25:08,034 --> 01:25:10,354 L'entourage, guidato da Percy Washington. 1242 01:25:10,554 --> 01:25:12,875 Mentre escono Lo spogliatoio di Ettore... 1243 01:25:16,500 --> 01:25:19,175 c'è uno scambio di parole ed Ettore salta fuori. 1244 01:25:19,375 --> 01:25:23,500 Sono entrambi trattenuti. Il ragazzo lancia il pugno che colpisce il muro... 1245 01:25:23,700 --> 01:25:27,000 ed è quello che è finito tutto, e fa ancora male. 1246 01:25:27,200 --> 01:25:30,500 Sei responsabile del ritorno di Kid. Come sta la mano? 1247 01:25:32,083 --> 01:25:35,717 - Chiedimi qualsiasi cosa, Burt. -Brent! 1248 01:25:35,917 --> 01:25:38,879 So che ti è stato chiesto un milione di volte, Hector... 1249 01:25:39,079 --> 01:25:42,041 ma cosa lo ha innescato incidente quattro anni fa? 1250 01:25:42,241 --> 01:25:43,717 Non lo so, amico. 1251 01:25:43,917 --> 01:25:47,208 Volevo combattere sul ring, ma l'ha iniziato nel buco... 1252 01:25:47,408 --> 01:25:48,592 proprio come un gangster. 1253 01:25:48,792 --> 01:25:50,417 - Cos'è un "buco"? - Buco! 1254 01:25:52,583 --> 01:25:54,425 - Corridoio. - Corridoio! 1255 01:25:54,625 --> 01:25:57,583 - Sì, buco. - Non ho iniziato io la rissa. L'hai fatto. 1256 01:25:57,783 --> 01:25:59,675 Va bene, forse non è così importante. 1257 01:25:59,875 --> 01:26:04,375 Ma tutto quello che ho fatto è stato definirlo carino. E' un ragazzo così carino. 1258 01:26:04,575 --> 01:26:06,217 Guarda chi sei chiamando carino. 1259 01:26:06,417 --> 01:26:09,792 Se me lo chiedi, Penso che tu sia molto più carina di lui. 1260 01:26:09,992 --> 01:26:11,634 Voglio dire, questo è cosa ti chiami carino? 1261 01:26:11,834 --> 01:26:16,542 Ha le borse sotto gli occhi. Il suo naso si ferma. Non va da nessuna parte. 1262 01:26:16,742 --> 01:26:20,383 Non c'è molto da fare, e la sua bocca è una specie di... 1263 01:26:20,583 --> 01:26:25,300 - Guarda come si abbassa il labbro. - Penso che abbiano capito il punto. 1264 01:26:25,500 --> 01:26:30,250 Lo sapevi che subito dopo l'incidente, Kid Natural ha dovuto rinunciare a combattere... 1265 01:26:30,450 --> 01:26:32,675 e aprire una scuola guida? 1266 01:26:32,875 --> 01:26:35,458 Te ne darò un paio delle lezioni domani sera. 1267 01:26:35,658 --> 01:26:37,217 È una buona idea, amico... 1268 01:26:37,417 --> 01:26:40,959 ma guiderò io l'ambulanza sta venendo a prenderti. 1269 01:26:41,159 --> 01:26:43,883 Il mio combattente non andrà essere in qualsiasi ambulanza. 1270 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 È un dato di fatto, vinceremo, e ne sono così sicuro... 1271 01:26:47,450 --> 01:26:49,583 dovremmo combattere questa battaglia il vincitore prende tutto! 1272 01:26:49,783 --> 01:26:51,258 Che cosa? Sì. 1273 01:26:51,458 --> 01:26:54,458 - No, no, non intende questo. - Mi piace che. 1274 01:26:54,658 --> 01:26:57,925 È un patto. Il vincitore prende tutto. 1275 01:26:58,125 --> 01:27:00,258 Eccoti qui. L'hai sentito qui per primo. 1276 01:27:00,458 --> 01:27:03,458 Domani sera, Kid Natural contro Hector Mantilla. 1277 01:27:03,658 --> 01:27:05,133 La lotta che non c'è mai stata... 1278 01:27:05,333 --> 01:27:06,792 e sarà vincitore prendi tutto! 1279 01:27:06,992 --> 01:27:07,917 Grande scherzo. 1280 01:27:10,083 --> 01:27:11,458 Il vincitore prende tutto, eh? 1281 01:27:14,917 --> 01:27:16,625 Faresti meglio a dormire un po'. 1282 01:27:20,625 --> 01:27:24,458 Domani sera, alle 9:00 est Costa. 6:00 sulla costa del Pacifico. 1283 01:27:24,658 --> 01:27:26,291 Ci vediamo domattina, bel ragazzo! 1284 01:27:28,458 --> 01:27:31,333 - E che dire... - Lasciala dormire un po'. 1285 01:28:26,750 --> 01:28:28,583 Sei seduto una sedia? 1286 01:28:31,000 --> 01:28:31,667 Sì. 1287 01:28:32,375 --> 01:28:33,500 Come mai? 1288 01:28:35,208 --> 01:28:37,500 Perché qualcuno lo è dormendo nel mio letto. 1289 01:28:41,834 --> 01:28:45,500 Mi dispiace. Immagino di essermi appisolato. 1290 01:28:48,708 --> 01:28:50,500 Vado. Hai bisogno di dormire. 1291 01:28:51,542 --> 01:28:52,417 Anche tu. 1292 01:28:59,291 --> 01:29:00,417 E' il tuo letto. 1293 01:29:04,583 --> 01:29:06,458 Ti dispiacerebbe trasferirti? 1294 01:29:09,708 --> 01:29:10,583 No. 1295 01:30:05,834 --> 01:30:06,959 Buonanotte. 1296 01:30:16,500 --> 01:30:17,583 Buona notte. 1297 01:30:30,166 --> 01:30:33,708 Immagino sia difficile stare a letto con me e non toccarmi... 1298 01:30:35,500 --> 01:30:39,166 quindi se vuoi che vada, fammi solo sapere. 1299 01:30:40,041 --> 01:30:42,625 Nessun problema. Vai a dormire. 1300 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 - Non voglio farti impazzire. - Non mi stai facendo impazzire. 1301 01:31:01,917 --> 01:31:04,508 Perché non vado a sedermi? su una sedia, ok? 1302 01:31:04,708 --> 01:31:07,708 No, non voglio che tu sia seduto la sedia mi guarda dormire. 1303 01:31:08,875 --> 01:31:11,166 Ti ho lasciato guardare mentre dormivo. 1304 01:31:11,366 --> 01:31:12,708 Allora ti devo un favore. 1305 01:31:16,041 --> 01:31:17,708 Ok, buonanotte. 1306 01:31:33,542 --> 01:31:36,691 Non alzarti o altro. io semplicemente... 1307 01:31:36,891 --> 01:31:39,841 voglio prenderne un piccolo sorso d'acqua qui. 1308 01:31:40,041 --> 01:31:43,208 Questo non è un passaggio, lo sai. Questa è solo sete. 1309 01:31:43,408 --> 01:31:44,750 Avresti potuto ingannarmi. 1310 01:32:01,000 --> 01:32:03,375 Non ti eccito o qualcosa del genere, vero? 1311 01:32:04,959 --> 01:32:05,917 Affatto. 1312 01:32:07,917 --> 01:32:09,125 Allora cos'è quello? 1313 01:32:10,250 --> 01:32:11,291 Il mio piede. 1314 01:32:17,250 --> 01:32:21,583 Perché se ti sto eccitando, Capisco perfettamente, ragazzo. 1315 01:32:28,166 --> 01:32:31,091 Questa è la notte prima la lotta, però... 1316 01:32:31,291 --> 01:32:34,750 e non dovresti averlo fare sesso la notte prima di un litigio. 1317 01:32:34,950 --> 01:32:38,091 Non sto facendo sesso. 1318 01:32:38,291 --> 01:32:42,792 Lo so, ma non dovresti fare sesso per settimane prima di un combattimento. 1319 01:32:42,992 --> 01:32:44,125 Non sto facendo sesso. 1320 01:32:50,375 --> 01:32:53,458 Probabilmente non hai fatto sesso per molto tempo. 1321 01:32:56,250 --> 01:32:57,125 Per quanto? 1322 01:32:57,959 --> 01:32:59,000 Abbastanza a lungo. 1323 01:33:02,667 --> 01:33:04,458 Cosa dovrebbe significare? 1324 01:33:10,750 --> 01:33:12,834 Non stai pensando di provare qualcosa di divertente, sei tu? 1325 01:33:14,834 --> 01:33:18,375 No. Ho imparato la lezione beh, capo. 1326 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Sì, è vero. 1327 01:33:25,458 --> 01:33:28,625 Sei stato molto bravo in questo rapporto di tipo commerciale. 1328 01:33:29,667 --> 01:33:30,834 Grazie. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:35,667 Hai tenuto le mani a te stesso... 1330 01:33:37,917 --> 01:33:41,458 ti sei allenato duramente e lottato duramente e... 1331 01:33:43,125 --> 01:33:45,500 fatto tutto potrebbe chiedere un proprietario. 1332 01:33:47,166 --> 01:33:51,083 Sono un buon lavoratore. Obbedisco agli ordini. 1333 01:33:51,283 --> 01:33:53,250 - Baciami. - E' un ordine? 1334 01:33:53,450 --> 01:33:54,166 SÌ. 1335 01:34:07,959 --> 01:34:08,542 Sesso... 1336 01:34:09,917 --> 01:34:12,875 ha rovinato più combattenti... 1337 01:34:14,667 --> 01:34:15,583 che alcol. 1338 01:34:18,875 --> 01:34:21,208 Ho sentito che può essere dura anche i proprietari. 1339 01:34:24,041 --> 01:34:26,917 Vedi, quello che succede è che li prende... 1340 01:34:27,117 --> 01:34:28,875 proprio nelle gambe. 1341 01:34:31,792 --> 01:34:32,875 Le gambe. 1342 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 - Ecco di nuovo il tuo piede. - Ignoralo. 1343 01:34:44,458 --> 01:34:46,592 Apetta un minuto. 1344 01:34:46,792 --> 01:34:49,525 E che dire dei mali del sesso? prima di un litigio? 1345 01:34:49,725 --> 01:34:52,458 Non credi a tutto che schifezza, vero? 1346 01:34:58,333 --> 01:35:00,792 Tutta la mia carriera lo è a letto con lui. 1347 01:35:01,959 --> 01:35:04,750 Andando su e giù... 1348 01:35:04,950 --> 01:35:06,583 su e giù... 1349 01:35:07,417 --> 01:35:09,792 e su e giù. 1350 01:35:51,583 --> 01:35:54,759 Ricordati di me? Hillary Kramer... 1351 01:35:54,959 --> 01:35:57,458 - dal letto ieri sera? - O si. 1352 01:35:58,458 --> 01:35:59,883 Come ti senti? 1353 01:36:00,083 --> 01:36:02,041 Mi sento benissimo. Come un campione. 1354 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Spero di non aver fatto alcun danno. 1355 01:36:06,783 --> 01:36:07,966 No. 1356 01:36:08,166 --> 01:36:10,441 Non avrò alcun problema con questo ragazzo. 1357 01:36:10,641 --> 01:36:12,887 - E stavo pensando... - Sì, cosa? 1358 01:36:13,087 --> 01:36:15,333 ...se vinco, dovremmo prendere tutti i soldi... 1359 01:36:15,533 --> 01:36:17,467 e aprire la nostra attività. 1360 01:36:17,667 --> 01:36:20,342 Qualcosa come un autolavaggio o una cena. 1361 01:36:20,542 --> 01:36:23,166 Qualcosa che puoi essere anche una grande parte. 1362 01:36:24,708 --> 01:36:27,300 Veramente? 1363 01:36:27,500 --> 01:36:31,417 Contavo di tornare indietro nel business dei profumi, un giorno. 1364 01:36:31,617 --> 01:36:35,417 - No, non fa per me. - Lo so. E' per me. 1365 01:36:35,617 --> 01:36:37,271 Come puoi farlo se Non voglio? 1366 01:36:37,471 --> 01:36:39,125 Potrei, con i soldi sei in debito con me. 1367 01:36:39,325 --> 01:36:40,508 Apetta un minuto. 1368 01:36:40,708 --> 01:36:43,166 Stiamo insieme adesso. Perché dovrei ancora doverti dei soldi? 1369 01:36:43,366 --> 01:36:45,175 Perché questo era l'accordo. 1370 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 Ma abbiamo fatto l'amore ieri sera, vero? 1371 01:36:48,575 --> 01:36:51,342 E questo mi è costato $ 47.311? 1372 01:36:51,542 --> 01:36:53,712 Non avevo idea che tu lo avessi il contatore che corre. 1373 01:36:53,912 --> 01:36:56,043 Lasciami spiegare qualcosa. Sono l'uomo. 1374 01:36:56,243 --> 01:36:58,175 Mi occuperò io dei soldi da ora in poi. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:02,041 Non ho bisogno che tu gestisca i soldi. Prima di incontrarti, avevo successo. 1376 01:37:02,241 --> 01:37:05,166 Non andrò in giro con qualcuno questo fa più soldi di me! 1377 01:37:05,366 --> 01:37:07,542 Ma è ridicolo. Chi la pensa più così? 1378 01:37:07,742 --> 01:37:09,175 Tutti nel mio isolato. 1379 01:37:09,375 --> 01:37:11,875 E' proprio così tra mariti e mogli! 1380 01:37:12,075 --> 01:37:13,667 - Cosa stai dicendo? - Un matrimonio. 1381 01:37:13,867 --> 01:37:15,550 - Di chi? - Il tuo. 1382 01:37:15,750 --> 01:37:18,050 Mi stai chiedendo di sposarti? Sei incinta? 1383 01:37:18,250 --> 01:37:22,217 Niente scherzi! Se due persone si piacciono, dovrebbero sposarsi! 1384 01:37:22,417 --> 01:37:25,792 - Cosa ne pensi? - Non lo so. Voglio dire, mi stai mettendo fretta. 1385 01:37:25,992 --> 01:37:28,258 Qual è il problema? Non sono abbastanza bravo per te? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 - Mi fai sentire meschino! - Credimi, ragazzo, non sei a buon mercato! 1387 01:37:31,950 --> 01:37:34,800 Mi sento come un bel viso per te, come un'avventura di una notte! 1388 01:37:35,000 --> 01:37:38,583 - No, ragazzo, ti rispetto. - Mi sento usato, come se ti fossi approfittato di me. 1389 01:37:38,783 --> 01:37:41,583 - Perché non ti sposerò? - Non mi dici nemmeno come ti senti! 1390 01:37:41,783 --> 01:37:43,917 Non appena lo scopro, Ti farò sapere. 1391 01:37:44,117 --> 01:37:45,291 Cosa farai? sventolare una bandiera bianca? 1392 01:37:45,491 --> 01:37:47,175 Non sto aspettando alcuna bandiera. 1393 01:37:47,375 --> 01:37:50,250 Riconquisterò quei soldi, allora non dovrai più vedermi! 1394 01:37:50,450 --> 01:37:52,383 Cosa c'è di meglio, Non dovrò mai più rivederti! 1395 01:37:52,583 --> 01:37:56,250 Sono felice che abbiamo avuto questa discussione, perché ho scoperto alcune cose su di te! 1396 01:37:56,450 --> 01:37:58,250 Ho scoperto alcune cose ieri sera! 1397 01:37:58,450 --> 01:38:00,300 - Tipo cosa? - Russi! 1398 01:38:00,500 --> 01:38:03,333 Russo? Se vuoi essere schizzinoso, sbavi! 1399 01:38:03,533 --> 01:38:05,467 È come andare a letto con un San Bernardo! 1400 01:38:05,667 --> 01:38:07,883 Sono felice che lo abbiamo scoperto roba adesso, non più tardi. 1401 01:38:08,083 --> 01:38:11,000 Anche a me, perché Dio non voglia che lo abbiamo fatto un'altra notte come ieri sera! 1402 01:38:11,200 --> 01:38:12,759 Per favore, mi stai spaventando. 1403 01:38:12,959 --> 01:38:15,296 Non voglio spaventarti. Voglio ispirarti. 1404 01:38:15,496 --> 01:38:17,834 Combatti meglio quando sei pazzo. Ora potresti vincere. 1405 01:38:18,034 --> 01:38:19,708 Con te in giro, come potrei perdere! 1406 01:38:24,125 --> 01:38:25,675 Va bene, signore e signori... 1407 01:38:25,875 --> 01:38:30,959 questo è l'evento principale della serata. 10 round di boxe... 1408 01:38:31,159 --> 01:38:34,925 sotto lo striscione della Leo Gough Enterprises... 1409 01:38:35,125 --> 01:38:39,000 e sanzionato dallo Stato Commissione Atletica... 1410 01:38:39,200 --> 01:38:40,917 ed eccoci qui. 1411 01:39:34,708 --> 01:39:36,041 Sì, jab, jab. 1412 01:39:56,375 --> 01:39:59,834 Questo gatto continuerà a Knockout Academy, te lo dico. 1413 01:40:15,083 --> 01:40:17,917 Continua così e sei di nuovo dentro di nuovo l'attività di guida. 1414 01:40:21,792 --> 01:40:26,083 Gioco di gambe fantasioso. Vai là fuori e finiscilo in fretta. 1415 01:40:28,625 --> 01:40:31,508 - Cosa fai? - Stai vincendo. 1416 01:40:31,708 --> 01:40:34,759 - Cosa vuoi che faccia, perda? - Perché vorresti perdere? 1417 01:40:34,959 --> 01:40:38,083 No. Se perdessi saremmo bloccati insieme per Dio solo sa quanto tempo. 1418 01:40:38,283 --> 01:40:40,091 Non lo vorresti, lo faresti? 1419 01:40:40,291 --> 01:40:43,258 - NO! Lo faresti? - Perché dovrei volerlo? 1420 01:40:43,458 --> 01:40:46,050 Bene! Andrò là fuori e portalo a questo giro. 1421 01:40:46,250 --> 01:40:49,125 Non devi nemmeno aspettare. Ti manderò il tuo assegno per posta! 1422 01:42:14,375 --> 01:42:17,175 - La mano destra ed è tutto finito! - Tutto? 1423 01:42:17,375 --> 01:42:20,525 - Che ti succede? - Semplicemente non sta funzionando bene. 1424 01:42:20,725 --> 01:42:23,875 - Pensavo volessi indietro i tuoi soldi. - Se vince, lo perderò! 1425 01:42:24,075 --> 01:42:26,708 - Avresti dovuto dirglielo. - Glielo dirò dopo questo giro. 1426 01:42:26,908 --> 01:42:28,050 Non lo farà essere un altro. 1427 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Poi a la fine del combattimento. 1428 01:42:30,500 --> 01:42:36,458 - Se vince, non resterà nei paraggi. - Devo dirglielo adesso. 1429 01:42:36,658 --> 01:42:38,841 È troppo tardi. Faresti meglio a mandargli una lettera. 1430 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 - Ma devo dirglielo in fretta. - Mandatelo per posta aerea. 1431 01:43:22,583 --> 01:43:23,920 Il tuo proprietario ha lanciato l'asciugamano dentro. 1432 01:43:24,120 --> 01:43:25,458 Ci deve essere qualche errore. 1433 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 Nessun errore. 1434 01:43:31,041 --> 01:43:33,417 Ho detto una lettera, non un asciugamano! 1435 01:43:35,959 --> 01:43:37,458 Non avevo una lettera. 1436 01:43:52,917 --> 01:43:54,675 Hai gettato la spugna. 1437 01:43:54,875 --> 01:43:57,400 Lo so, ma, avevi sangue dal naso. 1438 01:43:57,600 --> 01:43:59,925 E allora? Succede sempre. 1439 01:44:00,125 --> 01:44:04,083 Sai cosa penso del naso. È la mia parte preferita del corpo. 1440 01:44:04,283 --> 01:44:05,966 Sai cosa significa, tu no? 1441 01:44:06,166 --> 01:44:08,917 Mi devi ancora $ 47.311, e sono pazzo di te. 1442 01:44:09,117 --> 01:44:10,258 Che cosa? 1443 01:44:10,458 --> 01:44:13,125 - Sei ancora in debito con me... - No, l'altra parte. 1444 01:44:13,325 --> 01:44:14,458 Mi hai sentito. 1445 01:44:17,333 --> 01:44:19,816 Come stai andando? per ripagarmi? 1446 01:44:20,016 --> 01:44:22,500 Lo avremo e basta per continuare a combattere. 1447 01:44:23,834 --> 01:44:25,208 Non preoccuparti, lo faremo.