1 00:03:22,605 --> 00:03:23,980 Goddard acaba de llegar, Spud. 2 00:03:24,106 --> 00:03:26,098 ¿Cuál es la mala idea? 3 00:03:28,484 --> 00:03:30,809 Es una guerra total, ¿no? ¿Qué deseas? 4 00:03:30,944 --> 00:03:34,276 - Mensaje de la sede. ¿Dónde está el CO? - En el granero. Sígueme. 5 00:03:45,913 --> 00:03:47,703 Mensaje del cuartel general, señor. 6 00:03:47,831 --> 00:03:49,823 - ¿Sargento Hawkins? - Señor. 7 00:03:52,209 --> 00:03:54,200 - Léelo. - Señor. 8 00:03:56,086 --> 00:03:58,078 Está en código, señor. El mensaje comienza: 9 00:03:58,213 --> 00:04:00,963 "Ejercicio de invasión del área de Londres. por el Ejército Regular. 10 00:04:01,090 --> 00:04:03,082 Guardia Nacional defendiendo. 11 00:04:03,216 --> 00:04:05,338 La guerra comienza a medianoche." 12 00:04:05,468 --> 00:04:06,926 El mensaje termina. 13 00:04:07,052 --> 00:04:10,467 El CO puso un lápiz aquí, señor. "Hazlo como si fuera real". 14 00:04:10,596 --> 00:04:12,054 Oh, lo ha hecho, ¿verdad? 15 00:04:12,180 --> 00:04:14,386 Comandantes de sección. 16 00:04:14,515 --> 00:04:16,507 (Silbatos) 17 00:04:20,936 --> 00:04:24,850 Mensaje de la sede. La guerra comienza a medianoche. Tienes tus órdenes. Díselo a los hombres. 18 00:04:24,981 --> 00:04:28,479 - Diles que lo hagan como si fuera real. - ¿Qué quieres decir con algo real? 19 00:04:28,608 --> 00:04:31,277 Dividir nuestras pérdidas por 10 y multiplica el del enemigo por 20. 20 00:04:31,360 --> 00:04:33,352 - Sí, señor. - Eso es todo por ahora. 21 00:04:33,487 --> 00:04:36,155 - ¿Algo para mí, señor? - No, no, nada más. 22 00:04:39,324 --> 00:04:41,031 La guerra comienza a medianoche. Sabemos... 23 00:04:41,159 --> 00:04:42,072 - Ellos saben... - Atacamos... 24 00:04:42,243 --> 00:04:43,191 Ellos contraatacan. 25 00:04:43,327 --> 00:04:45,532 ¡Como si fuera real, mi tía Fanny! 26 00:04:46,662 --> 00:04:48,820 Como la cosa real... 27 00:04:48,956 --> 00:04:51,493 ¡Como si fuera real! 28 00:04:51,624 --> 00:04:53,450 ¡Sargento Hawkins, comandantes de sección! 29 00:04:55,001 --> 00:04:56,792 Entonces la guerra empieza a medianoche, ¿no? 30 00:04:56,919 --> 00:04:58,247 - Señor. - Atacamos a las seis. 31 00:04:58,379 --> 00:05:01,711 Tome las ametralladoras Tommy y tres camiones. Líderes de sección con pistolas Tommy. 32 00:05:01,839 --> 00:05:03,831 Arma a los hombres con bombas, rifles y bayonetas. 33 00:05:03,966 --> 00:05:04,914 -Tommy. - Señor. 34 00:05:05,050 --> 00:05:07,374 De su sección: Rice, Unsworth, los dos owens, 35 00:05:07,510 --> 00:05:09,466 - Nobby, Toots y Cochran. - No Cochran. 36 00:05:09,636 --> 00:05:11,924 Stuffy, ¿quiénes son los más duros de tu grupo? 37 00:05:12,055 --> 00:05:15,173 - Bill Wall, Wimpey, Popeye. - Bien. ¿Tuyo, Robin? 38 00:05:15,307 --> 00:05:18,141 - Frank, Skeets, Duggie Stuart, señor. - Taffy, Geordie, señor. 39 00:05:18,267 --> 00:05:19,844 Busty, Simms y Pat Sullivan, señor. 40 00:05:19,977 --> 00:05:22,099 Dai Evans... debemos tenerlo, mira. 41 00:05:22,228 --> 00:05:23,177 Muy bien, váyanse. 42 00:05:23,312 --> 00:05:24,308 ¿Disculpe, señor? 43 00:05:24,438 --> 00:05:26,893 ¿Dijiste que atacamos? antes de que se declare la guerra? 44 00:05:27,023 --> 00:05:29,264 Sí, como Pearl Harbor. Ahora, ponte en marcha. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,724 Por cierto, sólo hay una parada: The Bull. 46 00:05:31,860 --> 00:05:33,852 Tengo una cita allí con Mata Hari. 47 00:05:33,986 --> 00:05:36,062 - ¿Hablar descuidadamente? - Sí. Ahora, lárgate. 48 00:05:53,966 --> 00:05:55,958 Cinco minutos fáciles, sargento. 49 00:06:02,180 --> 00:06:04,172 Cinco minutos fáciles, Stuffy. 50 00:06:11,562 --> 00:06:13,554 Me pregunto qué retiene a Spud. 51 00:06:13,688 --> 00:06:15,680 Vamos. 52 00:06:22,736 --> 00:06:25,107 - Buenas tardes, sargento Hawkins. - Buenas tardes, señorita. 53 00:06:29,157 --> 00:06:31,315 - ¡Ey! - De vuelta a los camiones. 54 00:06:38,747 --> 00:06:40,739 ¿Patata? 55 00:06:42,791 --> 00:06:44,783 Ahí está Spud. 56 00:06:46,335 --> 00:06:48,327 ¿Patata? 57 00:06:48,462 --> 00:06:52,209 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Señor, ¿qué pasó? 58 00:06:52,339 --> 00:06:53,667 - ¡Papa! - Ella me atrapó. 59 00:06:53,799 --> 00:06:56,004 - ¿OMS? - ¡Mata Hari! Vamos, rápido... 60 00:06:58,719 --> 00:07:01,256 - ¿Tuviste suerte? - No es una esperanza. Ya está a medio camino de Londres. 61 00:07:01,387 --> 00:07:04,921 Ella ha ido a advertir al mago. Vamos, trae mi sombrero de hojalata. ¡Vamos! 62 00:07:13,687 --> 00:07:15,146 La barricada está abierta, señor. 63 00:07:15,272 --> 00:07:16,647 ¡Maldita sea! 64 00:07:16,773 --> 00:07:19,689 Sabes, deberías tener uno de estos vendajes de campo sobre eso. 65 00:07:19,816 --> 00:07:23,813 Guárdalo para ella. Ella lo necesitará en otro lugar cuando la alcance. 66 00:07:29,240 --> 00:07:30,817 ¿Ven esa barricada, muchachos? 67 00:07:30,949 --> 00:07:33,320 A medianoche en punto, tiene que estar cerrado. 68 00:07:33,492 --> 00:07:35,864 y, por supuesto, el enemigo no puede pasar antes, 69 00:07:35,994 --> 00:07:37,986 porque ¿por qué? 70 00:07:38,121 --> 00:07:42,117 - Porque... TODOS: ¡La guerra comienza a medianoche! 71 00:07:45,125 --> 00:07:47,912 - ¿Cuál es el objetivo, señor? - Real Club de Bañistas. 72 00:07:48,044 --> 00:07:49,242 ¿Qué pasa con Mata Hari? 73 00:07:49,378 --> 00:07:52,663 Le ganaremos. Conozco un par de atajos después de Marble Arch. 74 00:07:57,759 --> 00:07:59,632 ¡Ahí está ella! 75 00:07:59,760 --> 00:08:02,215 Haz que los otros camiones se acerquen. 76 00:08:02,345 --> 00:08:03,804 A ver si puedes pasarla. 77 00:08:04,889 --> 00:08:06,881 ¡Que explote ese taxi! 78 00:08:08,558 --> 00:08:10,218 Estable. 79 00:08:10,351 --> 00:08:12,307 Manténgase justo detrás de él. 80 00:08:13,436 --> 00:08:15,227 Siga recto. 81 00:08:15,354 --> 00:08:17,560 Segundo a la izquierda. ¡La tenemos! 82 00:08:32,032 --> 00:08:34,523 Vamos, Sección. ¿Número dos? ¿Número tres? 83 00:08:34,659 --> 00:08:37,410 - Tienes tus órdenes. Sargento Hawkins. - Señor. 84 00:08:37,536 --> 00:08:38,911 Sí, yo... 85 00:08:40,705 --> 00:08:43,112 - ¿Está aquí el general Wynne-Candy? - Se fue hace una hora. 86 00:08:43,248 --> 00:08:46,663 con el general de brigada Caldicott y el vicemariscal del aire Lloyd-Hughes. 87 00:08:46,792 --> 00:08:49,792 - ¿Dijo adónde iba? - ¿Cuál es tu negocio con él? 88 00:08:49,920 --> 00:08:51,164 Tengo un mensaje urgente. 89 00:08:51,295 --> 00:08:53,334 Si me das el mensaje, veré que lo reciba. 90 00:08:53,464 --> 00:08:55,870 ¡Maldita sea, hombre! ¿Estás en la Guardia Nacional? 91 00:08:56,007 --> 00:08:57,916 ¿Por qué, señor? 92 00:08:58,050 --> 00:09:00,042 La contraseña es Veuve Clicquot 1911. 93 00:09:01,928 --> 00:09:04,465 El general y su personal Están en los baños turcos, señor. 94 00:09:05,805 --> 00:09:08,296 ¿Sargento Hawkins? Tú estás a cargo. Quédate con él. 95 00:09:08,432 --> 00:09:10,424 Y eres un prisionero de guerra. 96 00:09:10,559 --> 00:09:13,594 - No empieza hasta medianoche. - Eso es lo que piensas. 97 00:09:13,727 --> 00:09:16,811 - Esa chica que está debajo del escritorio, también está prisionera. - Señor. 98 00:09:17,980 --> 00:09:21,514 Muy bien, muchachos, esto es todo. ¡Fuerza bruta e ignorancia rubicunda! 99 00:09:21,650 --> 00:09:23,642 Vamos. ¡Después de él! Doblarse. 100 00:09:26,528 --> 00:09:27,476 (Suena el teléfono) 101 00:09:27,612 --> 00:09:29,319 Eres un prisionero. 102 00:09:29,488 --> 00:09:31,813 Guarda a este hombre. ¡Y contesta ese maldito teléfono! 103 00:09:31,948 --> 00:09:35,612 ¿Sí? ¿Sí, señorita? ¿Advertir al general Wynne-Candy? No puedo hacer eso, señorita. 104 00:09:37,660 --> 00:09:40,779 Lo siento, señorita. El general es un prisionero y usted también. 105 00:09:40,913 --> 00:09:43,154 ¡Oh! La guerra ha terminado. 106 00:09:46,458 --> 00:09:48,746 (Gritos confundidos) 107 00:09:56,215 --> 00:09:58,207 ¡Silencio! 108 00:09:59,342 --> 00:10:01,630 HOMBRE: ¿Es usted el cabecilla de este atropello? 109 00:10:01,802 --> 00:10:03,794 ¡Silencio, por favor! 110 00:10:03,928 --> 00:10:07,343 Este es un ejercicio del ejército. Todos ustedes son prisioneros. Ahora quédate donde estás. 111 00:10:07,472 --> 00:10:09,963 - Ven aquí. ¿Dónde está el general Wynne-Candy? - ¿Quién, señor? 112 00:10:10,099 --> 00:10:11,676 - Ya escuchaste. - En la sala de vapor. 113 00:10:11,809 --> 00:10:13,801 Vamos, entonces, muéstrame el camino. Seguir. 114 00:10:22,900 --> 00:10:24,892 Esto es todo. 115 00:10:28,987 --> 00:10:30,979 ¿Señor? 116 00:10:33,157 --> 00:10:34,864 ¿Señor? 117 00:10:34,991 --> 00:10:35,940 Irse. 118 00:10:37,826 --> 00:10:39,818 ¿General Wynne-Candy? 119 00:10:39,953 --> 00:10:41,945 ¿Eh? 120 00:10:42,079 --> 00:10:43,952 ¿Qué? ¿Quién es? 121 00:10:44,081 --> 00:10:46,997 Teniente Wilson, 2.º Batallón, los Loamshires, señor. 122 00:10:47,124 --> 00:10:48,535 ¿Qué deseas? 123 00:10:48,667 --> 00:10:51,453 Bueno, señor... Me temo, señor, que hemos... 124 00:10:51,586 --> 00:10:55,001 Bueno, dilo, hombre, dilo. No tengo tiempo que perder. 125 00:10:55,130 --> 00:10:57,336 Oh, sí, lo ha hecho, señor. 126 00:10:57,465 --> 00:10:59,753 ¿Le pido perdón, señor? 127 00:10:59,883 --> 00:11:02,005 Tiene toda la noche, señor. 128 00:11:02,135 --> 00:11:03,545 ¡Asistente! 129 00:11:03,677 --> 00:11:05,255 Me temo que no puede venir. 130 00:11:08,389 --> 00:11:09,338 ¿Por qué? 131 00:11:09,473 --> 00:11:13,256 - Es un prisionero, señor. - ¿Qué está pasando aquí? 132 00:11:13,392 --> 00:11:14,388 Invasión, señor. 133 00:11:15,894 --> 00:11:18,265 Pero, maldito joven idiota, 134 00:11:18,396 --> 00:11:20,601 La guerra comienza a medianoche. 135 00:11:20,731 --> 00:11:24,312 - ¿No te lo han dicho? - Ah, sí, señor. Por eso estamos aquí. 136 00:11:24,442 --> 00:11:27,975 ¿Pero puedo preguntar con qué autoridad? 137 00:11:28,111 --> 00:11:30,186 Sobre la autoridad de estas armas y estos hombres. 138 00:11:30,321 --> 00:11:33,570 ¡¿Autoridad?! ¡¿Autoridad?! 139 00:11:33,698 --> 00:11:36,568 ¿Cómo se atreve, señor? ¿Cómo te atreves? 140 00:11:36,700 --> 00:11:40,483 Salga de aquí, señor, tú y tu pandilla de horribles mafiosos de la milicia. 141 00:11:40,619 --> 00:11:42,196 ¡Salir! 142 00:11:42,329 --> 00:11:44,700 - Popeye. Guarda a este hombre. ¿Cargado? - ¿Señor? 143 00:11:44,830 --> 00:11:48,494 Ve a los cubículos. Encuentra el del General. Allí encontrarás un estuche de piel de cerdo. 144 00:11:48,625 --> 00:11:50,202 Sí, señor. 145 00:11:51,335 --> 00:11:54,370 ¡Pero no puedes hacer eso! Mira, el código está en ese caso. 146 00:11:54,504 --> 00:11:56,412 Todo el ejercicio será una farsa. 147 00:11:56,547 --> 00:12:00,045 - si tienes ese código. - Ah, no, señor. Esto será real. 148 00:12:00,174 --> 00:12:03,127 ¡Pero la guerra comienza a medianoche! 149 00:12:03,260 --> 00:12:05,252 Oh, sí, dices que la guerra comienza a medianoche. 150 00:12:05,386 --> 00:12:07,295 ¿Cómo sabes que el enemigo también lo dice? 151 00:12:07,429 --> 00:12:11,046 Pero, querido amigo, eso estaba acordado, ¿no? 152 00:12:11,182 --> 00:12:13,174 ¡De acuerdo, mi pie! 153 00:12:13,308 --> 00:12:16,225 ¿Cuántos acuerdos se han mantenido? por el enemigo desde que comenzó la guerra? 154 00:12:16,352 --> 00:12:19,387 Aceptamos respetar las reglas, y siguen pateándonos en los pantalones. 155 00:12:19,521 --> 00:12:21,726 Cuando me uní al ejército, el único acuerdo que hice 156 00:12:21,856 --> 00:12:25,105 era defender mi país, no sólo por las reglas del Club Deportivo Nacional, 157 00:12:25,233 --> 00:12:26,976 pero por todos los medios que han existido 158 00:12:27,109 --> 00:12:29,434 - desde que Caín golpeó a Abel. WYNNE-CANDY: Basta. 159 00:12:29,569 --> 00:12:32,937 Cuentan con nosotros para cumplir las reglas. ¡Se jactan abiertamente de ello! 160 00:12:33,072 --> 00:12:34,103 ¡Basta! 161 00:12:35,282 --> 00:12:37,273 Teniente... 162 00:12:38,409 --> 00:12:40,697 ... Watson, o como se llame, 163 00:12:40,827 --> 00:12:45,286 no estás en Hyde Park, con una audiencia de holgazanes. 164 00:12:45,413 --> 00:12:48,413 Soy el mayor general Wynne-Candy. 165 00:12:48,582 --> 00:12:51,452 Todos estos otros caballeros han visto el servicio. 166 00:12:51,584 --> 00:12:54,039 Servicio distinguido en el ejército británico. 167 00:12:54,169 --> 00:12:57,502 Cuando Napoleón dijo que un ejército marcha boca abajo... 168 00:12:57,630 --> 00:12:59,207 Será mejor que pare, señor. 169 00:13:02,133 --> 00:13:05,418 Eres un joven oficial extremadamente descarado. 170 00:13:05,552 --> 00:13:09,216 pero déjame decirte que dentro de 40 años 171 00:13:09,346 --> 00:13:11,338 tú también serás un anciano. 172 00:13:11,473 --> 00:13:15,137 Si tu vientre sigue el ritmo de tu cabeza, tendrás uno más grande que cualquiera de nosotros. 173 00:13:15,267 --> 00:13:17,259 Tal vez lo haga dentro de 40 años, 174 00:13:17,394 --> 00:13:21,260 pero lo dudo, y dudo que tenga tiempo dejarse un bigote como el suyo, señor. 175 00:13:21,396 --> 00:13:26,353 Pero en 1983, al menos podré decir que hace 40 años yo era un compañero de empresa. 176 00:13:28,735 --> 00:13:31,403 ¡Te golpearé la cabeza por eso, jovencito! 177 00:13:31,486 --> 00:13:34,403 ¡Joven cachorro! Ponlos arriba. Toma eso. 178 00:13:34,530 --> 00:13:36,522 ¡Yo te enseñaré! 179 00:13:38,825 --> 00:13:41,694 ¿Crees que puedes decirle lo que quieras a un viejo? ¿tú? 180 00:13:41,827 --> 00:13:43,866 ¿Sabes en cuántas guerras he estado? 181 00:13:43,995 --> 00:13:47,778 Estaba luchando por mi país. ¡Cuando tu padre todavía estaba en los congeladores! 182 00:13:47,914 --> 00:13:49,159 ¡Cachorro! 183 00:13:49,290 --> 00:13:51,282 ¡Gángster! 184 00:13:52,417 --> 00:13:53,959 Te ríes de mi gran barriga, 185 00:13:54,085 --> 00:13:55,627 pero no sabes cómo lo conseguí. 186 00:13:55,753 --> 00:13:58,788 Te ríes de mi bigote, pero no sabes por qué lo cultivé. 187 00:13:58,922 --> 00:14:02,005 ¿Cómo sabes qué clase de tipo era yo? cuando yo era tan joven como tú 188 00:14:02,132 --> 00:14:04,124 ¿Hace 40 años? 189 00:14:08,637 --> 00:14:12,336 VOZ DISTORSIONADA: Hace 40 años. 190 00:14:15,100 --> 00:14:18,183 Hace 40 años... 191 00:14:40,383 --> 00:14:44,427 - ¿Todo lo que quiere, señor Candy, señor? - Sí, gracias, Peters. 192 00:14:44,553 --> 00:14:46,545 193 00:14:46,679 --> 00:14:48,470 194 00:14:48,597 --> 00:14:50,056 195 00:14:50,182 --> 00:14:53,051 HOMBRE: 196 00:14:53,184 --> 00:14:55,176 197 00:14:55,310 --> 00:14:58,808 198 00:14:58,979 --> 00:14:59,928 199 00:15:00,063 --> 00:15:02,055 AMBOS: 200 00:15:02,190 --> 00:15:03,352 ¡Tranquilo! 201 00:15:03,482 --> 00:15:06,482 ¡Tranquilo! La gente intenta dormir. 202 00:15:06,610 --> 00:15:08,400 - ¡Suggie! - ¡Hoppy, mi viejo caballo! 203 00:15:08,528 --> 00:15:11,196 - ¿Desde cuándo estás en Londres? - Ayer. Baja por enfermedad. 204 00:15:11,321 --> 00:15:13,693 Yo digo, te he estado buscando por toda la ciudad. 205 00:15:13,823 --> 00:15:16,657 - ¿Sí? - Lamento muchísimo lo de tu pierna. 206 00:15:17,784 --> 00:15:19,326 ¡Josafat saltando! ¡Está ahí! 207 00:15:19,452 --> 00:15:22,487 - ¿En qué pensaste que estaba parado? - Pensé que tenías una pierna de palo. 208 00:15:22,620 --> 00:15:25,870 - ¿Por qué debería tener una pata de palo? - Me dijeron que te cortaron la pierna izquierda. 209 00:15:25,998 --> 00:15:28,488 No puedo, viejo. Lo habría sabido. 210 00:15:31,168 --> 00:15:32,117 ¡Tranquilo! 211 00:15:39,590 --> 00:15:41,547 (Caballos afuera) 212 00:15:44,260 --> 00:15:46,252 - Llama a un taxi, portero. - Sí, señor. 213 00:15:46,387 --> 00:15:47,549 Chico. 214 00:15:47,679 --> 00:15:50,348 - Un cabriolé. Prohibidos los gruñidores. - Él lo sabe, señor. 215 00:15:50,473 --> 00:15:54,339 A mí también me vendría bien una siesta. Voy al teatro esta noche. 216 00:15:54,476 --> 00:15:56,966 - ¿No puedes dormir ahí? - Invitado. Dos damas. 217 00:15:57,102 --> 00:15:59,427 - ¿Puedo ir? CANDY: Una es la madre. 218 00:15:59,562 --> 00:16:01,554 Su taxi, señor. 219 00:16:06,359 --> 00:16:08,849 Ah. Los cantantes de ópera, ¿eh? 220 00:16:08,985 --> 00:16:12,982 Mmm. No es de extrañar Los civiles se quejan del ejército. 221 00:16:13,113 --> 00:16:15,782 ¿Deberíais avergonzaros de vosotros mismos? 222 00:16:15,865 --> 00:16:20,988 gritando y gritando como un maldito... maldito extranjero. 223 00:16:21,119 --> 00:16:23,324 Es un buen estado de cosas. 224 00:16:23,454 --> 00:16:27,118 Oficiales y hombres perdiendo la vida. en Sudáfrica, 225 00:16:27,248 --> 00:16:31,493 mientras los jóvenes oficiales rugen lugares públicos como borrachos. 226 00:16:32,960 --> 00:16:34,952 Quizás estés borracho, ¿eh? 227 00:16:39,715 --> 00:16:42,122 - ¿Qué es esto? - El VC, señor. 228 00:16:42,258 --> 00:16:45,294 - ¿De dónde lo sacaste? - Sudáfrica. Revestimiento Jordaan. 229 00:16:45,427 --> 00:16:47,834 Eres Candy. "¡Azúcar candi! 230 00:16:47,970 --> 00:16:49,215 Sí, señor. 231 00:16:50,430 --> 00:16:52,422 Buen espectáculo, Candy. 232 00:16:52,557 --> 00:16:54,513 - Gracias, señor. - Hopwell, señor. 233 00:16:54,683 --> 00:16:58,549 - ¿Hopwell? ¿Hijo de Barney Hopwell del 66? - Sí, señor. 234 00:16:58,686 --> 00:17:00,678 - Eres muy musical. - No, señor. 235 00:17:00,812 --> 00:17:04,015 - Y tú también. - ¿Quiere decir Mignon, señor? ¿"Yo soy Titania"? 236 00:17:04,148 --> 00:17:05,725 - ¿Eres qué? -Titania. 237 00:17:05,858 --> 00:17:09,391 Estuvimos siete meses encerrados con ella. cerca del revestimiento Jordaan. 238 00:17:09,527 --> 00:17:11,732 - ¿Le pido perdón? - Es un aria, señor. 239 00:17:11,862 --> 00:17:16,652 Mignon. Teníamos un fonógrafo y nos rompimos. todos los discos menos ese. Nos lo sabemos de memoria. 240 00:17:22,661 --> 00:17:26,360 Bueno, ¿ustedes van a Piccadilly? Ahí es donde voy. 241 00:17:26,497 --> 00:17:28,489 (El viejo soldado tose) 242 00:17:29,707 --> 00:17:33,157 - ¿Puedo llevarte? - No, gracias, señor. Tenemos un taxi. 243 00:17:33,293 --> 00:17:35,499 - Palacio de Santiago. - Correcto, señor. 244 00:17:36,712 --> 00:17:40,080 Espero que ustedes dos disfruten su licencia. Te lo has ganado. 245 00:17:40,214 --> 00:17:42,171 Gracias, señor. Tenga cuidado con la puerta, señor. 246 00:17:42,341 --> 00:17:43,799 ¡Chico! 247 00:17:45,551 --> 00:17:47,958 - Otro coche de punto. - El viejo ladrón de caballos. 248 00:17:52,264 --> 00:17:54,256 (Cuerno) 249 00:17:57,476 --> 00:18:01,010 - ¿Alguna vez has montado en uno? - Bastante. Todo el camino hasta Epsom. 250 00:18:01,145 --> 00:18:03,552 - Hermosas líneas, ¿no? - Cobertura. 251 00:18:03,689 --> 00:18:07,187 - ¿Una patata caliente, señor? - No, no. Acabamos de venir a calentarnos. 252 00:18:07,358 --> 00:18:11,437 La misma llovizna bestial. La misma niebla y hollín. Buen viejo Londres. 253 00:18:11,569 --> 00:18:15,435 Ahora escucha, Suggie. tu recuerdas ¿Esa entrevista que le diste al Times? 254 00:18:15,572 --> 00:18:17,979 - ¿No quieres decir que lo leíste? - ¿A mí? No. 255 00:18:18,115 --> 00:18:21,032 Pero tengo una sobrina que tiene una institutriz. que tiene una hermana. 256 00:18:21,159 --> 00:18:23,993 - ¿Bonito? - Nunca la vi, pero lo leyó. 257 00:18:24,119 --> 00:18:27,653 - ¿OMS? - La hermana de la institutriz de mi sobrina. En Berlín. 258 00:18:27,788 --> 00:18:33,955 Ella le escribió a su hermana de aquí quien le dio la carta a mi sobrina para que me la entregue a ti. 259 00:18:34,084 --> 00:18:36,076 ¿A quién se lo doy? 260 00:18:36,211 --> 00:18:38,535 Nadie. Es para ti y ahí está. 261 00:18:38,671 --> 00:18:40,876 - ¿Por qué? - Bueno, léelo, gran simio. 262 00:18:41,006 --> 00:18:43,211 Lo descubrirás. Es interesante. 263 00:19:11,068 --> 00:19:12,230 OFICIAL: Siéntese. 264 00:19:12,360 --> 00:19:14,685 - Gracias, señor. - Dispare. 265 00:19:14,820 --> 00:19:16,812 Bueno, señor, tengo un amigo... 266 00:19:16,947 --> 00:19:19,982 Bien. No todo el mundo puede decir eso. Continuar. 267 00:19:20,116 --> 00:19:22,191 Este amigo mío, señor, tiene una sobrina. 268 00:19:22,326 --> 00:19:25,160 Déjalo corto. Dices aquí algo sobre una carta. 269 00:19:25,286 --> 00:19:27,278 Uno: ¿Quién lo escribió? Dos: ¿Qué hay dentro? 270 00:19:27,412 --> 00:19:31,575 Tres: ¿Qué tiene que ver la Oficina de Guerra con esto? Cuatro: te lo diré. Cinco: Fuera. 271 00:19:31,707 --> 00:19:33,082 ¿Uno? 272 00:19:33,208 --> 00:19:37,287 Lo escribió una chica desde Berlín, señor. Edith Hunter. Ella es institutriz allí. 273 00:19:37,419 --> 00:19:39,744 Un alojamiento bastante incómodo en este momento. 274 00:19:39,879 --> 00:19:42,251 Eso es todo. Nos odian en Alemania. 275 00:19:42,381 --> 00:19:44,918 Están difundiendo propaganda por toda Europa. 276 00:19:45,049 --> 00:19:48,168 que estamos matando mujeres y niños en Sudáfrica, 277 00:19:48,302 --> 00:19:51,716 matarlos de hambre en los campamentos, disparar a madres, quemar bebés. 278 00:19:51,846 --> 00:19:54,300 No creerías lo que han inventado. 279 00:19:54,431 --> 00:19:57,881 Conan Doyle piensa También debería hacerse algo al respecto. 280 00:19:58,017 --> 00:20:01,847 ¿Acerca de? ¿Y qué es todo eso de una carta? ¿Y quién es Conan Doyle? 281 00:20:02,019 --> 00:20:05,683 El autor cap. escribe las historias de Sherlock Holmes en The Strand. 282 00:20:05,814 --> 00:20:09,146 - ¿Este Doyle escribe las historias de Sherlock Holmes? - Sí, señor. 283 00:20:09,274 --> 00:20:13,567 CARAMELO: Conan Doyle. BETTERIDGE: Nunca he oído hablar de él, pero he leído 284 00:20:13,694 --> 00:20:16,480 cada historia de Holmes desde que comenzaron en julio de 1991. 285 00:20:16,613 --> 00:20:20,360 - ¿Leyendo El sabueso de los Baskerville? - Esa última entrega. 286 00:20:20,490 --> 00:20:22,778 Un poco molesto para el pobre Watson, señor. 287 00:20:22,909 --> 00:20:25,363 "Bonita velada, mi querido Watson. 288 00:20:25,494 --> 00:20:29,324 realmente creo Estarás más cómodo afuera que adentro." 289 00:20:29,455 --> 00:20:33,533 Diablo sarcástico, ese tal Holmes. Una vez tuve un comandante como él. 290 00:20:33,666 --> 00:20:36,500 Debe ser un buen tipo para los autores. 291 00:20:36,626 --> 00:20:41,963 Está recopilando material sobre nuestra campaña. en Sudáfrica para contrarrestar la propaganda alemana. 292 00:20:42,088 --> 00:20:45,622 The Times imprimió una entrevista conmigo hace unas siete semanas. 293 00:20:45,757 --> 00:20:48,295 Malo. Una buena regla para mantenerse al margen de los periódicos. 294 00:20:48,426 --> 00:20:50,299 Aún así, The Times es un poco diferente. 295 00:20:50,427 --> 00:20:52,135 Sí, supongo que sí. 296 00:20:52,262 --> 00:20:55,677 En esta entrevista mencioné un lugar llamado Jordaan Siding. 297 00:20:55,806 --> 00:20:57,597 Estuve allí durante siete meses. 298 00:20:57,724 --> 00:21:03,061 Esta chica escribe que las peores historias de todas están siendo molestados por un tipo llamado Kaunitz, 299 00:21:03,186 --> 00:21:05,178 quien dice que vio con sus propios ojos 300 00:21:05,312 --> 00:21:10,732 Soldados británicos matan a 250 mujeres y niños en Jordaan Siding para evitar alimentarlos. 301 00:21:10,858 --> 00:21:15,767 - ¿Conoces a este tipo... Kaunitz? - Por supuesto, señor. Es la ratita más horrible. 302 00:21:15,903 --> 00:21:17,729 Estaba espiando para nosotros y los bóers. 303 00:21:17,863 --> 00:21:20,613 Hizo Sudáfrica demasiado caliente para él y se saltó. 304 00:21:20,740 --> 00:21:24,818 - Ambos bandos le habrían disparado si hubieran podido. - ¿Qué quieres que haga? 305 00:21:24,951 --> 00:21:29,576 Mi permiso no termina hasta dentro de cuatro semanas. ¿Por qué no debería ¿Ir a Berlín y enfrentarse a esta rata? 306 00:21:29,704 --> 00:21:31,162 Mi querido muchacho. 307 00:21:34,624 --> 00:21:38,703 En primer lugar, no está hecho. Esto no es asunto del ejército, es asunto de la embajada. 308 00:21:38,835 --> 00:21:41,123 Dejar la política a los políticos. 309 00:21:41,254 --> 00:21:45,036 No te gustaría un diplomático venir a la carga hacia la línea del frente. 310 00:21:45,173 --> 00:21:48,173 - Podría hacerle mucho bien, señor. - Tonterías juveniles. 311 00:21:48,342 --> 00:21:49,919 Lo siento, señor. 312 00:21:50,051 --> 00:21:53,917 Te enviaron a casa para que te recuperaras. Tu país te necesita. 313 00:21:54,054 --> 00:21:56,046 - ¿Juegas golf? - Sí, señor. 314 00:21:56,180 --> 00:21:58,256 - ¿Cuál es tu forma? - Alrededor de las diez, señor. 315 00:21:58,390 --> 00:22:00,596 - ¿Te interesa un juego? - Lo siento, señor. 316 00:22:00,725 --> 00:22:03,394 Lady Gilpin me ha invitado a Leicestershire. 317 00:22:03,519 --> 00:22:06,684 BETTERIDGE: Diviértete. - (Suena el teléfono) 318 00:22:06,813 --> 00:22:09,101 ml. Mayor Plumley. 319 00:22:09,231 --> 00:22:11,602 - Este autor cap... - ¿Autor, señor? 320 00:22:11,733 --> 00:22:14,223 Compañero que escribió El perro de los Baskerville. 321 00:22:14,359 --> 00:22:16,316 - ¿Conan Doyle? - Sí. 322 00:22:16,486 --> 00:22:18,478 No se te ocurrió preguntarle 323 00:22:18,612 --> 00:22:21,980 - ¿Qué pasa en la próxima entrega? - Un momento. 324 00:22:22,115 --> 00:22:24,107 Sí, señor. Hay otro asesinato. 325 00:22:24,241 --> 00:22:26,910 - ¿No el baronet? - No, señor. El baronet está a salvo. 326 00:22:27,035 --> 00:22:29,027 Bien. Bien. Me alegro. 327 00:22:30,162 --> 00:22:32,486 - Cálido para enero. - Maldito frío, lo llamo yo. 328 00:22:34,957 --> 00:22:39,119 Toma mi consejo, muchacho. tienes Un muy buen VC, ahora quédate callado un rato, ¿eh? 329 00:22:40,336 --> 00:22:42,327 (Hopwell silba "Soy Titania") 330 00:22:45,547 --> 00:22:47,539 Bueno, ¿qué dijo? 331 00:22:53,469 --> 00:22:55,876 ¿Todavía quieres ir al teatro esta noche? 332 00:22:56,013 --> 00:22:59,048 - Me lo dijiste cuando te pregunté... - No importa lo que dije. 333 00:22:59,182 --> 00:23:01,850 Teatro de Su Majestad. El último de los dandies. 334 00:23:01,975 --> 00:23:04,263 Preséntate a Lady Gilpin y Sybil. 335 00:23:04,435 --> 00:23:07,601 Digamos que he ido a alguna misión secreta. Hazme misterioso. 336 00:23:07,729 --> 00:23:09,555 La chica es bonita. Madre es una gorgona. 337 00:23:09,689 --> 00:23:12,605 - ¿Vas a realizar una misión secreta? - Sí, a Berlín. 338 00:23:12,733 --> 00:23:14,689 - ¿Él te envió? - Para él también es un secreto. 339 00:23:21,697 --> 00:23:24,366 - Mañana. ¿Envías esas flores? - Sí, señor. 340 00:23:24,449 --> 00:23:26,441 Oh, hay una postal para usted, señor. 341 00:23:26,575 --> 00:23:29,066 Es del Sr. Candy. Entonces el viejo llegó allí. 342 00:23:29,202 --> 00:23:31,527 - ¿Cómo está el señor Candy, señor? - Léelo tú mismo. 343 00:23:53,844 --> 00:23:56,215 Das ist die Dame im kleinen Salon. 344 00:24:01,516 --> 00:24:03,307 ¿Señor Candy? 345 00:24:03,434 --> 00:24:05,225 - ¿Señorita Hunter? - Sí. 346 00:24:05,352 --> 00:24:10,143 Gracias por tu telegrama. fue un gran sorpresa. No tenía idea de que estabas en Berlín. 347 00:24:10,272 --> 00:24:13,023 Yo tampoco lo había hecho hasta ahora. Recién llegué ayer. 348 00:24:13,149 --> 00:24:17,228 ¿Puedes querer decir que has venido aquí? ¿Únicamente a causa de mi carta? 349 00:24:17,360 --> 00:24:19,317 - Bueno, naturalmente. - Oh. 350 00:24:19,486 --> 00:24:22,190 - No te importa, ¿verdad? - No, no, claro que no. 351 00:24:23,823 --> 00:24:26,111 Bueno... ¿nos sentamos? 352 00:24:32,454 --> 00:24:36,284 - ¿Tuviste un buen viaje? - Excelente. Lamento sacarte. 353 00:24:36,456 --> 00:24:39,492 - Estaba a punto de llamarte. - He cambiado mi dirección. 354 00:24:39,625 --> 00:24:42,578 Mi situación se volvió intolerable. Tuve que irme. 355 00:24:42,711 --> 00:24:45,379 Los ingleses no son muy populares en Berlín. 356 00:24:45,462 --> 00:24:49,329 ¿Has perdido tu trabajo porque eres inglés? ¿Puedes conseguir otro trabajo? 357 00:24:49,465 --> 00:24:51,457 Quizás dentro de unos meses. Ahora no. 358 00:24:51,592 --> 00:24:53,833 - ¿Qué harás ahora? - Vuelve. 359 00:24:53,968 --> 00:24:56,256 - ¿A Inglaterra? - Sí, me temo que sí. 360 00:24:56,387 --> 00:24:59,173 Animar. Inglaterra no es tan mala como todo eso, ya sabes. 361 00:24:59,305 --> 00:25:02,341 Eso es lo que ambos queremos demostrar. ¿No es así, señor Candy? 362 00:25:02,474 --> 00:25:04,632 Sí, señorita Hunter. 363 00:25:04,767 --> 00:25:06,973 ¿Cómo empezamos? 364 00:25:07,102 --> 00:25:11,099 - ¿Sabes cómo es Kaunitz? - No, nunca lo he visto. 365 00:25:11,230 --> 00:25:16,187 Conozco un café donde sostiene su Stammtisch. una mesa reservada regularmente para él... 366 00:25:16,317 --> 00:25:20,313 - ¿Conoce a alguno de sus amigos, señorita Hunter? - Sí, uno. Un estudiante. 367 00:25:20,445 --> 00:25:23,943 El hermano de mi... ex-empleador. Es un Burschenschafter. 368 00:25:24,072 --> 00:25:26,029 ¿Sabes qué son los Burschenshafts? 369 00:25:26,199 --> 00:25:30,491 - No, señorita Hunter. - Grupos de estudiantes con principios políticos. 370 00:25:30,660 --> 00:25:33,328 Los hacen valer bebiendo cerveza y pelear duelos. 371 00:25:33,412 --> 00:25:36,328 - Creo que aquí los duelos son muy populares. - Oh sí. 372 00:25:36,456 --> 00:25:39,705 es un padre orgulloso que tiene un hijo marcado, y viceversa. 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,157 Las chicas alemanas encuentran muy atractivas las cicatrices. 374 00:25:42,293 --> 00:25:47,286 Recientemente se publicó un libro sobre el alemán colonias, en las que se decía específicamente 375 00:25:47,421 --> 00:25:50,208 Esa ventaja de poseer cicatrices de duelo. 376 00:25:50,340 --> 00:25:54,289 fue que los nativos africanos miran con más respeto sobre los hombres blancos que los portan. 377 00:25:54,426 --> 00:25:57,130 ¡Me siento como Stanley y Livingstone! 378 00:25:57,261 --> 00:25:59,586 - ¿Seguramente no ambas cosas, señor Candy? - No. 379 00:25:59,721 --> 00:26:03,303 - La señorita Livingstone y el misionero. - Livingstone fue el misionero. 380 00:26:03,432 --> 00:26:05,424 Ah, sí, por supuesto. Así era él. 381 00:26:05,559 --> 00:26:09,057 Bueno, sobre este café, ¿Puedes llevarme allí esta noche? 382 00:26:09,228 --> 00:26:11,220 - ¿Quieres que te acompañe? - Sí. 383 00:26:11,354 --> 00:26:13,679 - Muy bien. - Es muy amable de tu parte. 384 00:26:13,814 --> 00:26:16,850 Obviamente debería estar absolutamente perdido sin ti. 385 00:26:16,983 --> 00:26:20,019 Entonces, Sr. Candy, usted es Livingstone. ¿Supongo? 386 00:26:23,779 --> 00:26:25,736 387 00:27:06,684 --> 00:27:08,059 (La música termina) 388 00:27:23,320 --> 00:27:25,312 ¿Señor Candy? 389 00:27:28,532 --> 00:27:30,524 (Charlas y risas) 390 00:27:41,999 --> 00:27:46,375 93? Oh, es una canción que está de moda ahora mismo. “El molino daba vueltas y vueltas”. 391 00:27:46,503 --> 00:27:49,337 "El molino dio vueltas y vueltas", Sr. Candy. 392 00:27:51,840 --> 00:27:53,831 393 00:27:58,135 --> 00:28:01,883 Señorita Hunter, me temo que la conocí aquí. bajo falsos pretextos. 394 00:28:02,013 --> 00:28:03,804 ¿En efecto? ¿Por qué? 395 00:28:03,931 --> 00:28:06,006 Hay complicaciones políticas. 396 00:28:06,141 --> 00:28:11,015 El Príncipe de Gales viene a Berlín. Está invitado a la fiesta de cumpleaños del Kaiser. 397 00:28:11,186 --> 00:28:15,396 - Una visita de buena voluntad y todo eso. - Lo sé. Estaba en los periódicos. 398 00:28:17,023 --> 00:28:21,731 Verá, señorita Hunter, conozco a un tipo en nuestra Embajada aquí. Estábamos juntos en la escuela. 399 00:28:21,860 --> 00:28:25,310 Su nombre es Fitzroy. Sólo que solíamos llamarlo "Baby-Face". 400 00:28:25,446 --> 00:28:29,442 ¿Pero cómo están el Príncipe de Gales? ¿Y tu amigo "Baby-Face" conectado? 401 00:28:31,283 --> 00:28:33,275 Bueno, ya ves... 402 00:28:34,702 --> 00:28:37,406 ... casi tuvo un ataque cuando supo por qué había venido. 403 00:28:37,537 --> 00:28:39,529 Cara de bebé, quiero decir. 404 00:28:39,664 --> 00:28:43,495 Me llevó a ver al Segundo Secretario. y a él también casi le da un ataque. 405 00:28:43,625 --> 00:28:45,617 El posible escándalo, ya sabes. 406 00:28:45,751 --> 00:28:47,743 ¿Está llegando a un punto, Sr. Candy? 407 00:28:49,379 --> 00:28:53,956 Sí, el punto es que tuve que prometer no hacer nada. 408 00:28:55,174 --> 00:28:57,166 Y salí bajo fianza por ti también. 409 00:28:57,301 --> 00:28:59,293 Oh. 410 00:28:59,427 --> 00:29:02,546 Aparentemente es cuestión de tener cuidado... diplomacia cuidadosa. 411 00:29:02,679 --> 00:29:04,339 Puedes ver lo que significan. 412 00:29:04,472 --> 00:29:06,263 Sí, claro. 413 00:29:06,390 --> 00:29:10,636 No sé nada de política. Más bien metí la cabeza donde no me querían. 414 00:29:10,768 --> 00:29:14,219 - Podría meterme en el peor de los problemas. - ¿Problemas, Sr. Candy? 415 00:29:14,354 --> 00:29:16,346 Bueno, soy un soldado. Ya lo sabes. 416 00:29:16,481 --> 00:29:20,975 Pensé que eras un soldado esta mañana. ¿O se ha alistado en el ejército desde el almuerzo? 417 00:29:23,944 --> 00:29:26,979 Conozca al maestro von Reumann. Conozca al maestro Hoffmann. 418 00:29:27,113 --> 00:29:29,105 - Mis kommilitonen. - Mis hombres. 419 00:29:30,573 --> 00:29:32,861 - La mesa se está llenando. - ¿La mesa de quién? 420 00:29:32,992 --> 00:29:36,490 ¿No recuerdas el Stammtisch? Allí se sentará Kaunitz. 421 00:29:38,162 --> 00:29:42,657 Ya sabes, es un poco asombroso. Ver a una chica interesarse tanto por la política. 422 00:29:42,790 --> 00:29:45,327 - ¿Política? - Bueno, ¿cómo más puedes llamarlo? 423 00:29:45,459 --> 00:29:48,909 Propaganda alemana contra Inglaterra. Contrapropaganda. 424 00:29:49,044 --> 00:29:51,001 Eso es política, ¿no? 425 00:29:51,129 --> 00:29:53,619 Ni para mí ni para mucha gente. 426 00:29:53,756 --> 00:29:58,333 Verá, señor Candy, cuando nuestra Embajada en Berlín informes al Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres 427 00:29:58,467 --> 00:30:03,591 que "se percibe un ligero cambio de actitud en la ciudadanos alemanes hacia la cuestión bóer", 428 00:30:03,721 --> 00:30:08,631 Tengo que informar a casa que he perdido mi puesto. y vuelvo al seno de mi familia. 429 00:30:08,766 --> 00:30:11,054 Supongo que estarían bastante enfermos por eso. 430 00:30:11,184 --> 00:30:14,967 - Me recibirán con los brazos abiertos. - Tampoco los culpo. 431 00:30:15,104 --> 00:30:18,187 No, verás, mi familia se opuso. a mi venida a Berlín. 432 00:30:18,356 --> 00:30:21,689 - Dijeron que el lugar para una niña es el hogar. - Así es. 433 00:30:21,817 --> 00:30:23,809 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 434 00:30:23,943 --> 00:30:27,809 ¿Cómo sabes cuál es el mejor lugar? para una chica joven? ¿Eres una chica? 435 00:30:27,946 --> 00:30:29,938 - ¿Tienes hijas? - ¡Yo digo! 436 00:30:30,072 --> 00:30:33,654 Mientras vosotros habéis estado luchando, las mujeres hemos estado pensando. 437 00:30:33,783 --> 00:30:37,614 Piénselo usted mismo, señor Candy. ¿Qué carreras hay abiertas para una mujer? 438 00:30:37,744 --> 00:30:40,413 - Ella puede casarse. - Justo iba a decir... 439 00:30:40,538 --> 00:30:44,486 ¿Y si ella no quiere casarse? Puede ir y ser institutriz. 440 00:30:44,624 --> 00:30:48,122 ¿Pero qué sabe una institutriz, señor Candy? Nada, te lo aseguro. 441 00:30:48,293 --> 00:30:51,127 Entonces, ¿qué puede enseñar ella? ¿Los niños a su cargo? 442 00:30:51,253 --> 00:30:54,917 Muy poco, salvo buenos modales, si ella misma tiene buenos modales. 443 00:30:55,048 --> 00:30:58,665 - Los buenos modales son importantes. - ¿Aprendiste eso en Sudáfrica? 444 00:30:59,884 --> 00:31:04,711 Mis hermanos me decían que los buenos modales nos costó Magerfontein, Stormberg y Colenso. 445 00:31:04,846 --> 00:31:06,968 6.000 hombres muertos y 20.000 heridos 446 00:31:07,098 --> 00:31:09,090 y dos años de guerra, 447 00:31:09,224 --> 00:31:13,719 cuando con un poco de sentido común y mal buenos modales, no habría habido guerra alguna. 448 00:31:13,852 --> 00:31:15,844 (Termina el vals) 449 00:31:15,979 --> 00:31:17,971 (Aplausos) 450 00:31:20,315 --> 00:31:25,141 Lo único que no entiendo es por qué Deberíamos enseñar modales a los niños alemanes. 451 00:31:25,277 --> 00:31:29,487 - Hay muchos ingleses... - Te lo diré, si prometes no reírte. 452 00:31:29,613 --> 00:31:32,815 - Prometo. - Mi único activo es un dominio fluido del inglés. 453 00:31:32,949 --> 00:31:34,526 ¡Escucha, escucha! 454 00:31:34,658 --> 00:31:39,200 Para enseñar inglés en Inglaterra. es llevar carbón a Newcastle y está mal pagado. 455 00:31:39,370 --> 00:31:43,615 Decidí obtener un puesto en Alemania, donde mi inglés tendría una prima, 456 00:31:43,748 --> 00:31:46,238 y habiendo aprendido alemán, para volver a Inglaterra... 457 00:31:46,374 --> 00:31:47,749 Bueno, ¡me endulzaré! 458 00:31:59,425 --> 00:32:02,591 - ¿Ése es él? - Es él, vale, el zorrillo. 459 00:32:06,388 --> 00:32:08,676 - Bueno, ¿nos vamos? - ¿Ir? 460 00:32:08,806 --> 00:32:11,012 Ah, sí, supongo que sí. 461 00:32:11,141 --> 00:32:15,387 La historia recordará esto como el gran retiro del Café Hohenzollern. 462 00:32:15,519 --> 00:32:17,511 Un segundo, por favor. 463 00:32:21,773 --> 00:32:24,809 Aquí estamos. ¿Puedes hacer que la orquesta toque 141? 464 00:32:24,942 --> 00:32:26,934 Pues sí, por supuesto. Llama a un camarero. 465 00:32:27,069 --> 00:32:28,646 ¡Mesero! 466 00:32:28,778 --> 00:32:32,775 - Es Mignon, "Yo soy Titania". ¿Realmente te gusta? - Te lo explicaré más tarde. 467 00:32:32,906 --> 00:32:34,898 ¡Mesero! 468 00:32:35,033 --> 00:32:37,986 - ¿Puede la banda tocar 141? - Pero claro. 469 00:32:41,328 --> 00:32:43,320 (Risas abajo) 470 00:32:43,455 --> 00:32:45,447 Señor Kapellmeister, 471 00:32:45,581 --> 00:32:48,332 Mignon quiere la mesa de allí. 472 00:32:48,458 --> 00:32:50,664 La dama del sombrero. 473 00:32:56,756 --> 00:32:59,044 Kaunitz estaba prisionero en nuestro fortín. 474 00:32:59,174 --> 00:33:02,008 Este fue el único registro teníamos en nuestro fonógrafo. 475 00:33:02,134 --> 00:33:04,126 Quiero ver si lo recuerda. 476 00:33:04,678 --> 00:33:07,512 Entonces, Kaunitz, dímelo. 477 00:33:07,638 --> 00:33:11,337 VON REUMANN: Bueno, caballeros, los pequeños ingleses... 478 00:33:11,474 --> 00:33:13,513 479 00:33:16,352 --> 00:33:18,344 Lo toqué en carne viva, está bien. 480 00:33:18,479 --> 00:33:21,348 No soporto esta música. 481 00:33:21,481 --> 00:33:23,437 ¡Esa música otra vez! 482 00:33:23,607 --> 00:33:24,770 ¡Mesero! 483 00:33:24,900 --> 00:33:26,228 Está llamando al camarero. 484 00:33:26,359 --> 00:33:27,308 ¡Mesero! 485 00:33:27,443 --> 00:33:29,933 Deberías dejar de jugar a este Mignon. 486 00:33:30,070 --> 00:33:33,520 - ¿Está intentando sobornar a la orquesta? - No con dinero. Cerveza. 487 00:33:33,656 --> 00:33:35,861 - Cerveza para la orquesta. - ¡Sí, efectivamente! 488 00:33:49,375 --> 00:33:51,581 Sr. Kapellmeister, por favor, por favor. 489 00:33:51,710 --> 00:33:53,832 Deja de jugar a ese mignon. 490 00:33:53,961 --> 00:33:55,953 - ¿Por qué esto? - Los inferiores. 491 00:33:56,088 --> 00:33:59,586 No quieren oírlo. Les está poniendo de los nervios. 492 00:34:08,179 --> 00:34:10,716 - (La música se detiene) - Primera ronda a Kaunitz. 493 00:34:10,848 --> 00:34:13,172 VON REUMANN: Saludos, caballeros. ¡Salud! 494 00:34:13,308 --> 00:34:15,300 HOMBRES EN LA MESA: ¡Prost! 495 00:34:15,434 --> 00:34:16,762 Llegan refuerzos. 496 00:34:29,652 --> 00:34:32,569 Sr. Kapellmeister, cerveza para la orquesta. 497 00:34:32,696 --> 00:34:35,186 Esto es asqueroso. 498 00:34:35,323 --> 00:34:37,315 Cerveza. 499 00:34:44,704 --> 00:34:46,696 De la mesa de allí. 500 00:35:01,799 --> 00:35:04,468 501 00:35:09,555 --> 00:35:11,843 - ¡Mesero! - ¿Sí, señor Kaunitz? 502 00:35:11,973 --> 00:35:15,554 - ¡Soborné a todos! - Entonces lo hice. Para los de allá arriba. 503 00:35:15,684 --> 00:35:20,309 - Por eso un señor pidió el Mignon. - Er hat eine verdammte Frechheit. 504 00:35:22,680 --> 00:35:24,672 Él está subiendo. 505 00:35:24,806 --> 00:35:26,882 - Vámonos, señor Candy. - Un poco tarde ahora. 506 00:35:29,059 --> 00:35:31,728 - Espero que no te vea. - Espero que lo haga. 507 00:35:37,190 --> 00:35:38,767 Hola Kaunitz. 508 00:35:42,068 --> 00:35:45,104 Das ist ja eine schone Uberraschung, Señor Candy. 509 00:35:45,237 --> 00:35:47,727 - Vamos, Kaunitz. Usted habla inglés. - Sí. 510 00:35:49,907 --> 00:35:51,899 Pero prefiero el alemán. 511 00:35:52,033 --> 00:35:54,025 ¡Meine Damen und Herren! 512 00:35:55,953 --> 00:36:00,198 - Basta, Kaunitz. Estoy con una dama. - Deberías haber pensado en eso antes. 513 00:36:01,415 --> 00:36:03,703 - Erlauben Sie mir... - Basta, Kaunitz. 514 00:36:03,833 --> 00:36:06,121 - Quítate el... - Vamos. Sé un buen muchacho. 515 00:36:10,629 --> 00:36:12,372 Cámaraden! 516 00:36:13,756 --> 00:36:15,380 Vuelve a tu mesa. 517 00:36:17,884 --> 00:36:19,343 (Los espectadores jadean) 518 00:36:23,013 --> 00:36:25,764 Darás cuenta de esto. 519 00:36:25,890 --> 00:36:28,427 - ¡Estás aburrido, tú! - Ayúdame, Hans. 520 00:36:30,435 --> 00:36:33,885 Sr. Kapellmeister, juegue. Toca un vals. 521 00:36:37,189 --> 00:36:41,482 - Por favor dile que todo es culpa suya. Él lo empezó. - ¡Inglés! 522 00:36:41,609 --> 00:36:45,024 Por favor, señores, nada de escándalo. Tomen asiento. 523 00:36:45,153 --> 00:36:48,984 ¡Es una pena! Toleran los cerdos ingleses en su restaurante. 524 00:36:49,114 --> 00:36:52,280 - No hicimos nada. - ¡No tenemos nada que ver contigo! 525 00:36:52,408 --> 00:36:54,281 ¡Modales! 526 00:36:54,409 --> 00:36:57,279 Hablo Inglés. Te meterás en un gran problema. 527 00:36:57,411 --> 00:36:59,154 Ahora no estás en Inglaterra. 528 00:36:59,288 --> 00:37:02,738 - Viste muy bien que él lo pidió. - ¿Estaba sagt er? 529 00:37:02,873 --> 00:37:06,656 El señor Kaunitz es amigo nuestro. Darás satisfacción. 530 00:37:06,793 --> 00:37:09,330 Por favor deja de gritar. No lo entiendes. 531 00:37:09,461 --> 00:37:11,998 Este señor y el señor Kaunitz son viejos amigos. 532 00:37:12,130 --> 00:37:16,126 ALEMANES: ¿Fue sagt sie? - Sie sagt, Kaunitz und ich sind alte Freunde! 533 00:37:16,257 --> 00:37:19,506 va un poco lejos llamar a ese zorrillo amigo mío. 534 00:37:19,635 --> 00:37:22,754 El señor Kaunitz es miembro de la Alldeutsche Verband! 535 00:37:22,887 --> 00:37:25,922 La banda Alldeutsche deberías avergonzarte de ti mismo. 536 00:37:26,056 --> 00:37:27,597 ¿Qué dice? 537 00:37:27,724 --> 00:37:30,558 Según él, la Asociación Panalemana algo debería ser vergonzoso. 538 00:37:30,684 --> 00:37:32,557 (La multitud jadea) 539 00:37:32,685 --> 00:37:38,638 Señores, oficiales del ejército imperial alemán. son miembros de la Asociación Panalemana. 540 00:37:38,773 --> 00:37:41,441 Entonces los oficiales del ejército imperial alemán 541 00:37:41,525 --> 00:37:43,813 También deberían avergonzarse de sí mismos. 542 00:37:43,943 --> 00:37:45,935 Damas y caballeros, 543 00:37:46,069 --> 00:37:51,489 dijo los oficiales del ejército que el emperador se avergüence. 544 00:37:51,615 --> 00:37:53,607 (La multitud jadea) 545 00:38:21,510 --> 00:38:23,502 Un momento, por favor. 546 00:38:29,933 --> 00:38:30,928 Por favor. 547 00:38:46,486 --> 00:38:48,976 - De Caballero. De Schönborn. - Él, Fitzroy. 548 00:38:49,112 --> 00:38:51,104 OFICIALES ALEMANES: Guten Tag. 549 00:38:51,239 --> 00:38:55,235 - Konnen wir mit lhnen Deutsch sprechen? - Naturalmente. ¿Era wunschen Sie? 550 00:38:55,367 --> 00:38:58,817 Al estar en territorio británico, ¿No deberíamos hablar en inglés? 551 00:38:58,952 --> 00:39:01,240 Correcto. ¿Cómo puedo ayudarles señores? 552 00:39:01,371 --> 00:39:03,363 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 553 00:39:07,542 --> 00:39:09,534 Gracias. 554 00:39:09,668 --> 00:39:14,791 Deseamos alguna información sobre un compatriota. suyo en Berlín, un tal señor Candy. 555 00:39:14,922 --> 00:39:17,127 -¿Clive Candy? - Sí, Clive Candy. 556 00:39:17,257 --> 00:39:20,422 Has venido al hombre adecuado. Estábamos juntos en Harrow. 557 00:39:20,550 --> 00:39:23,669 Hemos perdido un poco el contacto desde la guerra. Él es del ejército, ¿sabes? 558 00:39:23,803 --> 00:39:27,550 - ¿Un oficial del ejército británico? - Acabo de regresar de Sudáfrica. 559 00:39:27,680 --> 00:39:29,672 Oh, esta es una excelente noticia. 560 00:39:29,807 --> 00:39:31,598 - Un oficial. - ¡Grobartig! 561 00:39:31,725 --> 00:39:33,930 Nos has sacado de grandes dudas. 562 00:39:34,060 --> 00:39:37,225 estábamos preocupados es posible que no pueda dar satisfacción. 563 00:39:37,354 --> 00:39:38,812 ¿Satisfacción? 564 00:39:38,938 --> 00:39:43,563 Un oficial del ejército imperial alemán. No se puede exigir satisfacción a un oponente. 565 00:39:43,691 --> 00:39:46,098 que no es su igual en posición y honor. 566 00:39:46,235 --> 00:39:48,440 Dado que este Clive Candy es un oficial, 567 00:39:48,570 --> 00:39:51,142 - puede ser desafiado. - ¿Desafiado a qué? 568 00:39:51,280 --> 00:39:53,272 - A duelo, señor Fitzroy. - ¡¿Duelo?! 569 00:40:00,870 --> 00:40:03,905 Date prisa al Kaiserhof. Traiga al Sr. Clive Candy aquí inmediatamente. 570 00:40:04,038 --> 00:40:05,995 No vuelvas sin él. 571 00:40:17,006 --> 00:40:20,041 ¡Te dije que te dieras prisa, Venning! No discutas. ¡Vete de una vez! 572 00:40:27,346 --> 00:40:30,263 Mr Candy ha insultado todo el ejército alemán. 573 00:40:30,390 --> 00:40:35,513 No lo hice, señor. Sólo dije si los oficiales pertenecían a la Alldeutscher Verband con Kaunitz... 574 00:40:35,643 --> 00:40:39,556 entonces el ejército alemán debería ser avergonzado de sí mismo. Eso es lo que dijiste. 575 00:40:39,688 --> 00:40:44,016 - 82 oficiales de Ulan quieren desafiarte. - El señor Candy me contó toda la historia. 576 00:40:44,149 --> 00:40:47,268 Por cierto, esa chica que mencionaste, ¿Es ella digna de confianza? 577 00:40:47,401 --> 00:40:49,109 Oh, sin duda, señor. 578 00:40:49,236 --> 00:40:52,900 No se sugiere que el Sr. Candy deba pelear. todo el cuerpo de oficiales? 579 00:40:53,030 --> 00:40:58,782 Están echando suertes para decidir quién peleará. este señor... que no ha insultado a nadie. 580 00:40:58,909 --> 00:41:01,115 ¿Tiene alguna sugerencia, coronel? 581 00:41:01,244 --> 00:41:04,078 En términos militares, el señor Candy no tiene otra opción. 582 00:41:04,204 --> 00:41:06,576 Si no puede batirse en duelo, debe huir. 583 00:41:06,706 --> 00:41:11,201 Políticamente hablando, tal acción sería desastroso. El señor Candy debe luchar. 584 00:41:11,334 --> 00:41:15,378 Un momento. Seguramente te vas Mr Candy fuera de tus cálculos. 585 00:41:15,504 --> 00:41:18,954 - Pelearé si es necesario, señor. - Sí, mi querido muchacho. Yo sé eso. 586 00:41:19,090 --> 00:41:22,339 - Será mejor que vayas a tu hotel y te quedes allí. - Sí, señor. 587 00:41:22,467 --> 00:41:24,755 ¿Podría ponerse en contacto con la señorita...? 588 00:41:24,885 --> 00:41:27,126 ¿Señorita Hunter, señor? Creo que podría. 589 00:41:27,262 --> 00:41:32,385 Dile que dé la impresión de que tu Los motivos para venir a Berlín fueron verla. 590 00:41:32,515 --> 00:41:36,049 - Estás enamorado de ella o algo por el estilo. - Pero no lo soy. 591 00:41:36,185 --> 00:41:39,932 Sr. Candy, usted ha causado Ya hay suficientes problemas. Haz lo que te pido. 592 00:41:40,062 --> 00:41:44,806 Mientras tanto, yo y estos señores discutirá la mejor manera de sacarlo de esto. 593 00:41:44,941 --> 00:41:46,933 Y nosotros. 594 00:41:47,067 --> 00:41:49,059 (Susurros) Bueno, eres un... 595 00:41:57,824 --> 00:41:59,816 VON RITTER: ¿Puedo tener el Códice? 596 00:42:02,077 --> 00:42:04,069 Gracias. 597 00:42:04,204 --> 00:42:07,120 Este es nuestro famoso Códice Marrón, Coronel Goodhead. 598 00:42:07,247 --> 00:42:09,785 El código de honor observado por todos los duelistas. 599 00:42:09,916 --> 00:42:12,406 Pensamos que tal vez no lo conocieras. 600 00:42:12,543 --> 00:42:14,914 Gracias. Lo estudiaré con atención. 601 00:42:16,545 --> 00:42:19,415 tenemos permiso ofrecer por el sitio del duelo 602 00:42:19,547 --> 00:42:22,038 el gimnasio del cuartel de nuestro regimiento. 603 00:42:22,174 --> 00:42:24,166 Estamos de acuerdo. 604 00:42:25,593 --> 00:42:29,424 Ahora estamos en condiciones de anunciar quien luchará contra la teniente Candy. 605 00:42:29,554 --> 00:42:32,305 Oberleutnant Theodor Kretschmar-Schuldorff. 606 00:42:32,431 --> 00:42:34,968 - ¿Puedo tomar nota de eso? - Con mucho gusto. 607 00:42:35,100 --> 00:42:37,092 - Su tarjeta. - Gracias. 608 00:42:37,226 --> 00:42:41,009 ¿Tiene alguna sugerencia? ¿En cuanto a la elección del líder para el duelo? 609 00:42:42,230 --> 00:42:45,562 Sugerimos al agregado militar. a la legación sueca. 610 00:42:45,690 --> 00:42:47,682 Ausgezeichnet. 611 00:42:47,817 --> 00:42:49,809 Estamos de acuerdo. ¿Su nombre es...? 612 00:42:49,943 --> 00:42:51,935 - Coronel Borg. - Coronel Borg. 613 00:42:52,070 --> 00:42:55,983 En cuanto a los sables, por supuesto, proporcione un número para elegir. 614 00:42:56,114 --> 00:42:59,363 - También le daremos un número. - Por supuesto, coronel. 615 00:42:59,491 --> 00:43:02,824 VON RITTER: La elección de los sables se determinará por sorteo. 616 00:43:02,952 --> 00:43:07,659 Ya sabes que los sables no deben ¿Superar el peso máximo de 60 decagramos? 617 00:43:07,789 --> 00:43:11,453 - 60 decagramos. - Tomaremos nota de ello. 618 00:43:12,875 --> 00:43:16,658 - Trae tu propio médico. Nosotros traeremos el nuestro. - Estamos de acuerdo. 619 00:43:16,795 --> 00:43:20,957 ¿Prefieres pelar las partes superiores? de los cuerpos de los combatientes, 620 00:43:21,089 --> 00:43:23,627 - ¿O prefieres en mangas de camisa? - Mangas de camisa. 621 00:43:25,759 --> 00:43:29,803 Veo aquí que el párrafo 133 dice: "Unas horas antes del duelo 622 00:43:29,929 --> 00:43:32,004 Es recomendable darse un baño." 623 00:43:32,139 --> 00:43:34,427 ¡Solo los principales, no los segundos! 624 00:43:36,975 --> 00:43:42,099 Es muy extraño estar preparando un duelo entre dos personas que ni siquiera se han visto. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,221 A veces sucede. 626 00:43:44,355 --> 00:43:46,347 Los matrimonios también, ¿sabes? 627 00:43:46,482 --> 00:43:48,770 ¿Tu hombre alguna vez se ha batido en duelo? 628 00:43:48,900 --> 00:43:50,691 No. ¿Tiene el tuyo? 629 00:43:50,818 --> 00:43:55,064 Estrictamente entre nosotros, Theo realmente no aprueba los duelos. 630 00:43:55,196 --> 00:43:57,402 Entonces, señores, 631 00:43:57,531 --> 00:43:59,772 ¿Es realmente necesaria esta pelea? 632 00:44:01,867 --> 00:44:06,658 Señor, hay momentos en la vida de un soldado cuando sus sentimientos personales no cuentan. 633 00:44:07,830 --> 00:44:11,529 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff conoce muy bien sus deberes. 634 00:44:17,920 --> 00:44:22,248 - No hemos acordado la hora. - ¿Le agradarán las siete de la mañana? 635 00:44:22,381 --> 00:44:24,373 - Termina pronto. - Estoy de acuerdo. 636 00:44:24,508 --> 00:44:27,543 - Las siete en punto. - Sería recomendable reunirnos media hora antes. 637 00:44:27,676 --> 00:44:30,842 A las 6:30 am en el gimnasio. del cuartel del 2º de Ulán. 638 00:44:43,003 --> 00:44:44,959 Ah, aquí viene nuestro hombre. 639 00:44:51,742 --> 00:44:53,698 - Mañana. ¿Dormiste bien? - Muy. 640 00:44:53,868 --> 00:44:57,283 - Aún estaba durmiendo cuando lo llamé. - Se olvidaron de despertarme. 641 00:44:57,412 --> 00:45:00,365 - Tus nervios están bien. - Dr. Crowther. Señor Candy. 642 00:45:00,498 --> 00:45:02,786 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Oh. 643 00:45:04,667 --> 00:45:06,742 ¿Por qué no me permitieron desayunar? 644 00:45:06,877 --> 00:45:09,083 - Porque el libro dice que no. - Lo sería. 645 00:45:09,212 --> 00:45:11,003 Ah, lo harás. 646 00:45:12,214 --> 00:45:14,882 - ¿Quieres esto? - Espero que lo hayas leído. 647 00:45:14,966 --> 00:45:18,499 La señorita Hunter lo leyó. Ella dice que es una broma, lo suficientemente buena para Punch. 648 00:45:18,635 --> 00:45:22,085 - ¿Dónde está Theo Kretschmar-Schuldorff? - Aún no ha aparecido. 649 00:45:22,221 --> 00:45:24,676 Te felicito por tu pronunciación. 650 00:45:24,848 --> 00:45:27,219 lo aprendí de memoria, entonces cuando mis nietos dicen, 651 00:45:27,349 --> 00:45:29,507 "Abuelo, ¿alguna vez le has cortado la oreja a alguien?" 652 00:45:29,642 --> 00:45:32,726 Podré decir, "Sí, Theo Kretschmar-Schuldorrfs." 653 00:45:32,853 --> 00:45:34,892 Nadie podría inventar un nombre así. 654 00:45:35,021 --> 00:45:36,598 Hola quien es? 655 00:45:36,731 --> 00:45:40,395 Coronel Borg, agregado militar sueco. Él va a liderar el combate. 656 00:45:40,525 --> 00:45:42,517 Coronel Borg. Señor Candy. 657 00:45:42,651 --> 00:45:45,320 Por supuesto, debo utilizar expresiones alemanas. 658 00:45:45,403 --> 00:45:51,356 Diré "los" para arrancar y "parar" para detener. ¿Puedes memorizar estas dos palabras? 659 00:45:51,491 --> 00:45:54,656 Voy a tratar de. Al principio, Estaré seguro de que te refieres a "empezar". 660 00:45:54,785 --> 00:45:57,820 Durante el combate, No es probable que vuelvas a decir "empezar". 661 00:45:57,953 --> 00:45:59,531 Eso es cierto. 662 00:45:59,663 --> 00:46:01,240 Disculpe. 663 00:46:02,873 --> 00:46:07,866 Las siete en punto. Theo Kretschmar-Schuldorff perderá su tarifa de entrada si no lo hace... 664 00:46:26,014 --> 00:46:28,006 Ojalá hubiera traído mi uniforme. 665 00:46:28,141 --> 00:46:31,888 - ¿Cómo estás con el sable? - Ah, no lo sé. Sé qué extremo sostener. 666 00:46:32,018 --> 00:46:35,054 - Les echamos suertes. - Espero que el mío sea bonito y ligero. 667 00:46:35,187 --> 00:46:37,179 Todos los sables pesan lo mismo. 668 00:46:50,197 --> 00:46:52,189 ¿Segundos, por favor? 669 00:46:52,324 --> 00:46:54,992 Disculpe, por favor, ¿podría desabrocharse la camisa? 670 00:47:00,329 --> 00:47:01,906 Gracias. 671 00:47:03,123 --> 00:47:04,700 Bien. 672 00:47:04,832 --> 00:47:07,868 ¿Quieres arremangarte? ¿O lo arrancarás? 673 00:47:08,001 --> 00:47:10,835 - ¿Qué es mejor? - No puedo dar consejos. 674 00:47:10,962 --> 00:47:13,630 - Creo que lo romperé. - Definitivamente es mejor. 675 00:47:13,713 --> 00:47:15,705 Doctor, sus tijeras, por favor. 676 00:47:19,968 --> 00:47:21,960 ¿Qué esperaba encontrar allí? 677 00:47:22,094 --> 00:47:24,086 Vendas protectoras. 678 00:47:55,334 --> 00:47:57,326 Buena suerte, muchacho. 679 00:47:57,460 --> 00:47:59,748 Ahora tú solo vendrás conmigo, por favor. 680 00:48:06,591 --> 00:48:08,879 Será mejor que te frotes los pies con la colofonia. 681 00:48:23,895 --> 00:48:26,681 Ich werde jetzt das Protokol vorlesen. 682 00:48:26,813 --> 00:48:28,556 Leeré ahora el protocolo. 683 00:48:29,857 --> 00:48:35,526 Sie durfen den Kampf Primero en el comando "los" comienza. 684 00:48:35,694 --> 00:48:39,477 Sólo comenzarás con el comando "los". 685 00:48:39,614 --> 00:48:44,239 tienes que luchar interrumpir con el comando "detener", 686 00:48:44,367 --> 00:48:46,904 quienquiera que haya. 687 00:48:47,035 --> 00:48:52,241 Debes detener la pelea cuando escuches la orden 'alto', quienquiera que la diga. 688 00:48:53,582 --> 00:48:58,076 Tan pronto como te sientas herido, Tienes que detener la pelea inmediatamente. 689 00:48:58,210 --> 00:49:01,210 y saltando hacia atrás la distancia tomar, 690 00:49:01,337 --> 00:49:03,744 incluso si no se ordena "parar". 691 00:49:05,089 --> 00:49:09,168 Si te sientes herido, debes detener la pelea y, saltando hacia atrás, 692 00:49:09,301 --> 00:49:15,633 debes recuperar la posición a la distancia original, incluso si no se ha ordenado "alto". 693 00:49:15,763 --> 00:49:20,590 Es ist verboten, die Waffe des Gegners mit der bloben Hand zu ergreifen. 694 00:49:20,725 --> 00:49:24,425 Está prohibido apoderarse del arma. del oponente con la mano desnuda. 695 00:49:27,980 --> 00:49:29,972 Sekundanten, bitte. 696 00:49:57,167 --> 00:50:00,831 Die Stellungen nehmen. En posición de pelea, por favor. 697 00:50:12,063 --> 00:50:13,687 ¿Fertig? 698 00:50:15,033 --> 00:50:16,610 ¿Listo? 699 00:50:17,527 --> 00:50:18,985 ¡Los! 700 00:51:27,611 --> 00:51:30,647 - Ya deben haber empezado. - Nunca se sabe. 701 00:51:30,780 --> 00:51:34,859 Oí hablar de un tipo al que se le rompieron los nervios. Absolutamente todo se hizo pedazos. 702 00:51:34,991 --> 00:51:38,774 - Pobre amigo. - Estaba tan deprimido que no podía levantar el brazo. 703 00:51:38,911 --> 00:51:45,077 Los segundos intentaron levantarlo por él, pero tan pronto como Lo soltaron, cayó como una señal de ferrocarril. ¡Ron! 704 00:51:45,207 --> 00:51:50,033 Yo digo, espero que no maten a nuestro muchacho. Si lo hace, creará un hedor terrible. 705 00:51:50,168 --> 00:51:53,003 Creo que eres el hombre más odioso. que alguna vez he conocido. 706 00:51:53,129 --> 00:51:56,331 Si le pasa algo, Haré volar tu embajada. 707 00:51:56,464 --> 00:52:00,876 - digo. ¿Eres sufragista? - No importa. Si algo le pasa al Sr. Candy... 708 00:52:01,009 --> 00:52:04,840 Oh, te refieres a Suggie. Estaba hablando del tipo alemán. 709 00:52:04,970 --> 00:52:08,219 A Suggie no le podría pasar nada. Ganó el escudo de esgrima 710 00:52:08,348 --> 00:52:11,513 - dos años consecutivos. ¿Sabes...? - ¡Ay, mira! 711 00:52:37,042 --> 00:52:40,908 No se necesitan el uno al otro de ninguna manera preocuparse. Haremos lo que sea necesario. 712 00:52:41,045 --> 00:52:41,993 Gracias. 713 00:52:42,129 --> 00:52:45,663 Por supuesto que el paciente incapaz de levantarse antes de las seis. 714 00:52:45,798 --> 00:52:47,956 -Buenas tardes, señorita Hunter. - Buenas tardes. 715 00:52:48,091 --> 00:52:49,502 -Puedes entrar ahora. -¿Cómo está? 716 00:52:49,634 --> 00:52:52,967 Los médicos dicen que de seis a ocho semanas, no más. En buen estado físico. 717 00:52:53,095 --> 00:52:56,628 - Me alegro mucho. - Te han dado permiso para quedarte aquí. 718 00:52:56,764 --> 00:52:58,970 No me quedaré en Alemania, Coronel Goodhead. 719 00:52:59,099 --> 00:53:02,348 Vuelvo mañana. Ya telegrafié a mi padre. 720 00:53:02,476 --> 00:53:05,476 - ¿No se lo has dicho? - No. 721 00:53:05,603 --> 00:53:07,809 Señorita Hunter, debe ser sensata. 722 00:53:07,938 --> 00:53:10,689 somos muy afortunados que todo ha ido tan bien. 723 00:53:10,815 --> 00:53:14,349 - No querrás estropearlo todo. - ¿Estropearlo todo? 724 00:53:14,484 --> 00:53:17,235 En general se suponía que el duelo ser sobre ti. 725 00:53:17,361 --> 00:53:21,938 ¿Qué diría la gente si lo dejaras ahora? ¿Herido y solo en un asilo de ancianos? 726 00:53:22,073 --> 00:53:26,650 Naturalmente, pensé que entendías todo esto. De lo contrario, ¿por qué has venido aquí? 727 00:53:26,784 --> 00:53:30,448 - Para despedirme del señor Candy. - Entre ahora, señorita Hunter. 728 00:53:30,579 --> 00:53:34,409 No te preocupes por las facturas. Tienen órdenes de enviarlos a la Embajada. 729 00:53:34,540 --> 00:53:36,579 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 730 00:53:36,750 --> 00:53:40,082 GOODHEAD: Buenas tardes, señorita Hunter. 731 00:53:40,210 --> 00:53:43,044 Bien. 732 00:54:00,432 --> 00:54:02,555 ENFERMERA: ¿Bitte? 733 00:54:02,684 --> 00:54:04,676 Etiqueta Guten. 734 00:54:04,810 --> 00:54:07,680 Buenas tardes, señorita Hunter. Usted es la señorita Hunter, ¿no? 735 00:54:07,812 --> 00:54:10,481 Mi nombre es Erna König, y hablo excelente inglés. 736 00:54:10,606 --> 00:54:14,472 - Oh, eso es espléndido. ¿Cómo está él? - No puede oír ni hablar. 737 00:54:14,609 --> 00:54:18,024 Será muy difícil por uno o dos días. hasta que nos quitemos las vendas. 738 00:54:18,153 --> 00:54:21,272 Tiene un corte fino. Su labio superior está casi cortado. 739 00:54:21,405 --> 00:54:25,401 En realidad mide casi 10 cm de largo. Un cuchillo no podría haberlo hecho mejor. 740 00:54:25,533 --> 00:54:27,192 ¿Está sufriendo mucho? 741 00:54:27,326 --> 00:54:31,369 Ah, pero ciertamente. es un hombre muy afortunado no tener astillas de vidrio en la herida. 742 00:54:31,495 --> 00:54:33,985 - ¿Astillas de vidrio? - Es un accidente común en invierno. 743 00:54:34,122 --> 00:54:37,122 La nieve se congela en el maletero la cálida habitación derrite el hielo, 744 00:54:37,249 --> 00:54:40,783 y el pedacito de hielo resbaladizo acecha al pie apresurado... 745 00:54:40,918 --> 00:54:46,255 Pero caer a través de la ventana de cristal de El embajador británico, eso no es tan común. 746 00:54:46,339 --> 00:54:47,832 No, de hecho. 747 00:54:47,965 --> 00:54:51,831 ¿Y lo creerías? Tenemos otro accidente, en el ala de al lado. 748 00:54:51,967 --> 00:54:56,178 Un oficial. Tiene un corte en la frente. 12 puntos. 749 00:54:56,304 --> 00:54:59,339 - Toda una coincidencia. - Voy ahora a preparar tu habitación. 750 00:54:59,473 --> 00:55:03,054 - Te quedarás aquí, ¿no? - Sí, enfermera Erna, lo hago. 751 00:55:03,183 --> 00:55:05,175 Si deseas hablar con él, 752 00:55:05,310 --> 00:55:07,349 por favor gritar. 753 00:55:27,992 --> 00:55:30,992 (Grita) Te he metido en un lío terrible. 754 00:55:31,119 --> 00:55:33,111 ¡Horrible desastre! 755 00:55:33,246 --> 00:55:35,700 A mí también me has metido en un lío. 756 00:55:37,373 --> 00:55:39,365 Te perdono. 757 00:55:39,500 --> 00:55:42,251 ¿Quieres que le escriba a tu gente? en Inglaterra? 758 00:55:42,377 --> 00:55:44,369 ¿Padres? 759 00:55:44,503 --> 00:55:46,045 ¿Hermano? ¿Hermana? 760 00:55:46,171 --> 00:55:48,163 ¿Novia? 761 00:55:50,132 --> 00:55:52,089 Oh, quieres tu billetera. 762 00:55:59,138 --> 00:56:00,762 Ah, tu tía. 763 00:56:00,889 --> 00:56:03,676 ¿Cuál es la dirección? 764 00:56:14,232 --> 00:56:16,307 Parece que a tu tía le gustan las cartas cortas. 765 00:56:16,442 --> 00:56:18,979 ¿Qué le digo? ¿La verdad? 766 00:56:21,362 --> 00:56:23,769 Accidente. ¡Accidente de caza! 767 00:56:25,114 --> 00:56:28,482 ¿Sabes? ¿Está aquí el Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff? 768 00:56:28,617 --> 00:56:30,656 Tiene un corte muy grave en la frente. 769 00:56:30,827 --> 00:56:33,696 Ocho puntos. 770 00:56:33,829 --> 00:56:36,401 Oh, tiene 12 puntos. 771 00:56:36,539 --> 00:56:39,207 Aquí tiene un refrigerio, señorita Hunter. 772 00:56:39,291 --> 00:56:42,493 - entonces debes partir por hoy. - ¿Cuándo podrá recibir visitas? 773 00:56:42,626 --> 00:56:45,199 - El miércoles es el día de los visitantes. - ¿Todos los miércoles? 774 00:56:45,336 --> 00:56:48,253 Todos los miércoles de 15 a 17 horas. 775 00:56:48,380 --> 00:56:51,333 A las cinco de la tarde, Se suena una campana indicando el final del horario de visitas. 776 00:56:51,466 --> 00:56:53,458 (Suena la campana) 777 00:56:57,428 --> 00:56:59,420 Auf Wiedersehen, Liebchen. 778 00:56:59,554 --> 00:57:01,712 Auf Wiedersehen, Onkel. 779 00:57:01,848 --> 00:57:05,844 (Marchando) 780 00:57:05,976 --> 00:57:07,967 MUJER: Ulanén. 781 00:57:16,524 --> 00:57:18,516 ¡Oh, muere el maravilloso Ulanen! 782 00:57:25,781 --> 00:57:27,773 - Después de usted, señor. - Bitte sehr. 783 00:57:27,907 --> 00:57:29,899 ¡Nach Ihnen! 784 00:57:30,034 --> 00:57:32,026 ¿Qué dijo, Aubrey? 785 00:57:32,160 --> 00:57:36,702 - Creo que quiere que vayamos nosotros primero, señor. - No podemos hacer eso, ¿verdad? 786 00:57:36,830 --> 00:57:38,822 Eh, tú y yo 787 00:57:38,956 --> 00:57:40,948 ya sabes, juntos. 788 00:57:41,083 --> 00:57:43,075 Bitte sehr. 789 00:57:51,798 --> 00:57:53,790 Wie neto. 790 00:57:53,925 --> 00:57:56,415 - ¿Fue konnen sie bloss sein? - Keine Ahnung. 791 00:57:56,552 --> 00:58:00,500 - Inglaterra. - Oh, gracias. Gracias, señorita. 792 00:58:00,638 --> 00:58:04,765 Pensé que nadie podía fumar tanto. como oficial alemán. 793 00:58:04,891 --> 00:58:07,641 Ahora veo que un oficial británico puede superarlo. 794 00:58:07,768 --> 00:58:11,100 Y no sólo en fumar, mi querida enfermera Erna. 795 00:58:11,228 --> 00:58:13,386 ¿Y en qué más también? 796 00:58:13,522 --> 00:58:17,139 Comer, beber, hacer el amor, bigotes en crecimiento. 797 00:58:17,274 --> 00:58:20,476 Señorita Hunter, me voy a dejar bigote. ¿Cuál es tu opinión? 798 00:58:20,610 --> 00:58:24,689 - Excelente. Nuestros dragones te dieron la idea. - Siempre me descubres. 799 00:58:24,821 --> 00:58:28,403 Los vi cruzar el vestíbulo, precedidos por sus bigotes. 800 00:58:28,532 --> 00:58:30,987 Casi provocaron un incidente diplomático. 801 00:58:31,117 --> 00:58:33,951 Chocaron con un grupo de Ulans. viniendo de... 802 00:58:34,077 --> 00:58:37,825 Mi querida señorita Hunter, Los soldados provocan incidentes militares. 803 00:58:37,955 --> 00:58:40,161 Dejan la diplomacia a los diplomáticos. 804 00:58:40,290 --> 00:58:44,369 Un oficial alemán se afeitaría el bigote para demostrar que tenía una cicatriz. 805 00:58:44,501 --> 00:58:47,786 Ese es sólo uno de los puntos en los que diferimos, mi querida enfermera Erna. 806 00:58:47,920 --> 00:58:51,003 - ¿Te gusto con bigote? - ¿Cómo sabes que puedes cultivar uno? 807 00:58:51,131 --> 00:58:56,289 Enfermera Erna, Enfermera Erna, ¿Está permitido insultar a los pacientes? 808 00:58:56,426 --> 00:58:59,959 ¿Qué opinión tiene, si la hay, de mi gran plan bigote? 809 00:59:00,095 --> 00:59:02,087 Eres del tipo bigote. 810 00:59:02,221 --> 00:59:04,178 (Reproduce una melodía) 811 00:59:04,348 --> 00:59:06,340 Gracias. 812 00:59:06,474 --> 00:59:08,632 ¡Oh! 813 00:59:08,768 --> 00:59:11,174 Se la llevan... Siempre ordenando. 814 00:59:11,311 --> 00:59:14,560 Enfermera Erna, ¿dónde están mis... Gracias. 815 00:59:14,688 --> 00:59:18,685 - ¿Se está divirtiendo el ejército británico en Berlín? - En general, sí. 816 00:59:18,816 --> 00:59:23,026 Almorzaron ayer en el comedor del regimiento de la 1.ª Guardia de Dragones. 817 00:59:23,152 --> 00:59:26,236 - Hablaron el Kaiser y el Príncipe de Gales. - ¿Habló de qué? 818 00:59:26,363 --> 00:59:29,067 - Nadie podía recordarlo. - ¿Cuándo regresan a Londres? 819 00:59:29,198 --> 00:59:31,356 En una semana. ¿Te importaría acompañarlos? 820 00:59:31,491 --> 00:59:33,863 - Tendrán un tren especial. - Podríamos intentarlo, 821 00:59:33,993 --> 00:59:36,662 o podrías quedarte otras cinco semanas y vuelve conmigo. 822 00:59:36,787 --> 00:59:38,695 - Hay que tener mucho cuidado conmigo. - No hay duda. 823 00:59:38,830 --> 00:59:41,035 Ninguna respuesta. ¿Lo harás o no? 824 00:59:41,165 --> 00:59:45,659 - Si te quedas, es posible que consigas otro trabajo. - Ya veremos. Oh, ¿vamos a jugar a las cartas? 825 00:59:45,793 --> 00:59:48,995 Le pedí a la enfermera Erna que arreglara un puente cuatro. No queremos aburrirnos. 826 00:59:49,128 --> 00:59:53,540 La jefa de enfermería busca una pareja adecuada para que juegues después de cenar, 827 00:59:53,673 --> 00:59:56,673 pero no debes quedarte despierto después de las 10:30 a más tardar. 828 00:59:56,800 --> 00:59:59,125 - Te lo prometo, enfermera Erna. - ¿Juegas? 829 00:59:59,260 --> 01:00:01,217 - Sólo whist. - Ah, es sencillo. 830 01:00:01,387 --> 01:00:04,968 - Hagamos un juego de prueba de doble muerto. - Traeré una lámpara. 831 01:00:05,098 --> 01:00:10,007 Eres una buena alumna, Edith. Son 32.000 dólares que te debo. Tirarte, 832 01:00:10,143 --> 01:00:12,135 - duplicar o abandonar. - Acordado. 833 01:00:12,269 --> 01:00:15,767 - Bueno, ¿qué es? -Cabezas. No, me refiero a cruz. 834 01:00:15,897 --> 01:00:19,311 Cara es. ¡Ja! Estamos abandonados. 835 01:00:19,441 --> 01:00:24,778 Cigarrillos, pero recuerde, señor Candy, que fumar es malo para ti. 836 01:00:24,861 --> 01:00:28,229 - Te amo, enfermera Erna. -Eres un ángel, enfermera Erna. 837 01:00:28,363 --> 01:00:31,696 - (golpeando) - Ahí están nuestros invitados. ¿Los dejarías entrar? 838 01:00:53,839 --> 01:00:56,923 Sra. von Kalteneck. Primer teniente Kretschmar-Schuldorff. 839 01:00:57,050 --> 01:01:00,963 Señorita Hunter. Señor Candy. Espero que lo pases bien. 840 01:01:01,094 --> 01:01:03,086 ¿Cómo estás? 841 01:01:03,221 --> 01:01:05,545 - Kretschmar-Schuldorff. - Sí, lo sé. 842 01:01:05,681 --> 01:01:08,384 - Um zehn Uhr werde ich Sie wieder abholen. - Gracias. 843 01:01:08,516 --> 01:01:10,508 Me alegro mucho que hayas venido. 844 01:01:13,010 --> 01:01:15,216 Le prometí a Theo dar un pequeño discurso. 845 01:01:15,345 --> 01:01:17,468 Le hubiera gustado haberlo hecho él mismo. 846 01:01:17,597 --> 01:01:19,091 Muchísimo. 847 01:01:19,223 --> 01:01:21,760 Theo sólo conoce dos expresiones en inglés: 848 01:01:21,891 --> 01:01:25,176 "mucho" y "no mucho". ¿Estimulado, Theo? 849 01:01:25,310 --> 01:01:28,227 - Mucho. - Le hubiera gustado haber venido antes. 850 01:01:28,354 --> 01:01:30,311 Muchísimo. 851 01:01:30,481 --> 01:01:34,607 solo el tenia miedo nadie podría traducirte lo que dice. 852 01:01:34,734 --> 01:01:36,726 La señorita Hunter habla alemán. 853 01:01:36,860 --> 01:01:39,943 - Habla alemán. TEO: ¿Era? ¿Wirklich? Sie reden Deutsch? 854 01:01:40,071 --> 01:01:41,445 Nicht sehr gut. 855 01:01:41,572 --> 01:01:43,777 Ich finde, Sie reden ausgezeichnet. 856 01:01:45,324 --> 01:01:48,906 Theo ha oído que participaste. en la campaña de Sudáfrica. 857 01:01:49,035 --> 01:01:51,525 - Ja, ja. - Y que has ganado una medalla muy famosa. 858 01:01:51,662 --> 01:01:53,405 TEO: Victoria... 859 01:01:53,538 --> 01:01:55,744 - Cruz Victoria. THEO: Sí. Cruz. 860 01:01:55,873 --> 01:01:58,908 Te envidia porque un oficial alemán sabe sobre la guerra 861 01:01:59,042 --> 01:02:01,746 - sólo de los periódicos. - Y sobre todo erróneamente. 862 01:02:01,877 --> 01:02:03,952 Y sobre todo erróneamente. 863 01:02:04,087 --> 01:02:05,746 Tomemos una copa, ¿vale? ¿Jerez? 864 01:02:05,880 --> 01:02:08,880 - Me encantaría una copa de jerez. - ¿Quieres jerez? 865 01:02:09,049 --> 01:02:11,041 No mucho. 866 01:02:11,175 --> 01:02:13,167 ¿Puerto? 867 01:02:13,302 --> 01:02:15,293 ¿Era nehmen Sie, Fraulein? 868 01:02:15,428 --> 01:02:17,420 Ella y yo bebemos Kirschwater. 869 01:02:18,889 --> 01:02:22,506 - ¡Oh, Kirschwasser! - Sí, es cierto. Kirschwater. ¿Te gusta? 870 01:02:22,641 --> 01:02:24,633 Mucho, mucho. 871 01:02:24,768 --> 01:02:26,760 Déjame ayudarte. 872 01:02:35,150 --> 01:02:37,142 ¿Conoce Berlín, señor Candy? 873 01:02:37,276 --> 01:02:41,142 El Hotel Kaiserhof, la Embajada Británica, el Café Hohenzollern, 874 01:02:41,279 --> 01:02:44,398 y el gimnasio del cuartel del 2º de Ulán. 875 01:02:44,531 --> 01:02:46,239 espero 876 01:02:46,366 --> 01:02:48,690 Podremos mostrarle más que eso. 877 01:02:48,826 --> 01:02:51,826 - ¿Eine Zigarette, Oberleutnant? - Gracias por ver. 878 01:02:51,953 --> 01:02:53,945 ¿Te gusta la ópera? ¿Conciertos? 879 01:02:54,079 --> 01:02:56,071 Prefiero montar a caballo, cazar o polo. 880 01:02:56,206 --> 01:02:58,696 Adoro la caza y me encantan los deportes. 881 01:02:59,875 --> 01:03:03,124 Interessieren Sie sich fur Sport, Fraulein? 882 01:03:03,252 --> 01:03:05,458 Nein, ich habe keinerlei Talent fur Sport. 883 01:03:05,587 --> 01:03:07,579 Corte para socios. 884 01:03:11,216 --> 01:03:13,208 - Tú y yo. - Sie und ich. 885 01:03:13,342 --> 01:03:15,915 Furchtbar neto. Ich hoffe, wir spielen jeden Abend. 886 01:03:16,053 --> 01:03:19,218 - ¿Qué está diciendo? - Espero que podamos jugar todas las noches. 887 01:03:19,347 --> 01:03:21,339 - ¡Oh, sí, más bien! - Mucho. 888 01:03:43,072 --> 01:03:44,447 digo. 889 01:03:44,573 --> 01:03:47,028 Oh, Baby-Face, te quiero un momento. 890 01:03:47,159 --> 01:03:50,277 - ¿Qué es? ¿Esas cuentas de hogares de ancianos? - Sí. 891 01:03:50,411 --> 01:03:53,079 ¿Podrías explicarme amablemente? ¿Qué diablos significa este artículo? 892 01:03:53,204 --> 01:03:55,196 ¡40 paquetes de naipes! 893 01:03:55,331 --> 01:03:59,114 - Es suficiente para el casino de Montecarlo. - Hablé con la señorita Hunter al respecto. 894 01:03:59,250 --> 01:04:02,665 Las tardes eran tan largas No hay nada que hacer en Stolpchensee. 895 01:04:02,794 --> 01:04:06,244 Muy bien. ¿Nunca trabajas? 896 01:04:06,380 --> 01:04:08,372 ¿Qué? Ah, esto. 897 01:04:08,506 --> 01:04:10,913 Primera vez este año. Después de todo, es leve. 898 01:04:11,050 --> 01:04:14,963 Bueno, no te resfríes. Estos hogares de ancianos son un negocio caro. 899 01:04:15,094 --> 01:04:17,667 - ¿La señorita Hunter regresa a Inglaterra? - Por lo que yo sé. 900 01:04:17,804 --> 01:04:21,338 - Bueno, espero que no a costa nuestra. - Dios mío, no. Ella iba de todos modos. 901 01:04:21,474 --> 01:04:23,430 Bueno, Candy también lo era, en realidad. 902 01:04:23,600 --> 01:04:26,269 Lo sé. Tenía billete de vuelta. Está caducado. 903 01:04:26,352 --> 01:04:28,344 Muy bien, cómprale uno nuevo. 904 01:04:28,478 --> 01:04:31,395 - Correcto. - Y haz que Candy te dé ese viejo billete suyo. 905 01:04:31,522 --> 01:04:33,514 Reclamaremos un reembolso en Cook's. 906 01:04:33,649 --> 01:04:37,597 Medio mes, esas cosas pertenecen a Theo. Ponlos con el despertador. 907 01:04:38,860 --> 01:04:40,852 ¿Cómo va tu propio equipaje? 908 01:04:40,987 --> 01:04:43,691 - No rápido. - Bueno, entonces será mejor que te des prisa. 909 01:04:43,822 --> 01:04:46,229 - Estaré bien. - No estés tan seguro. 910 01:04:46,366 --> 01:04:50,611 Sólo tenemos media hora y tenemos que llame primero a la embajada. Deja de hacer tonterías. 911 01:04:50,744 --> 01:04:53,281 - ¡No estoy bromeando! - Mantén tu cabello puesto. 912 01:04:54,413 --> 01:04:56,985 Yo digo, vieja, ¿qué pasa? 913 01:04:57,123 --> 01:04:59,115 Edith, digo, ¿qué te pasa? 914 01:04:59,249 --> 01:05:01,918 No es porque no te llamé ayer, ¿lo es? 915 01:05:02,001 --> 01:05:05,001 - La señora von Kalteneck partió anoche hacia el sur. - ¿Lo hizo? 916 01:05:05,128 --> 01:05:07,085 - Sabías que ella iba. - Lo había olvidado. 917 01:05:07,213 --> 01:05:09,584 No es culpa mía si no te gustan los caballos, ¿verdad? 918 01:05:09,715 --> 01:05:12,631 Fuimos a ver sus caballerizas. Tiene unas buenas bestias. 919 01:05:12,759 --> 01:05:14,383 Aunque son un poco gordos. 920 01:05:14,510 --> 01:05:18,127 Yo digo, niña, deja de llorar. Supongamos que alguien entrara. 921 01:05:18,262 --> 01:05:20,385 - Nadie entrará. - Mira... 922 01:05:24,725 --> 01:05:27,725 Prometo sacarte La primera noche regresamos a Londres. 923 01:05:27,852 --> 01:05:31,896 El teatro de Su Majestad, el último de los Dandis. Dicen que es un espectáculo tremendamente bueno. 924 01:05:32,022 --> 01:05:34,393 - El periódico decía... - ¿Qué papel? ¿Qué quieres decir? 925 01:05:34,523 --> 01:05:36,515 ¿Es eso lo que te hace llorar? 926 01:05:36,650 --> 01:05:40,860 No, el periódico dijo que había una obra de teatro. en casa de Su Majestad llamada Ulises. 927 01:05:44,405 --> 01:05:48,402 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff Devuelve sus libros, Sr. Candy. 928 01:05:48,533 --> 01:05:50,525 Él está en camino a verte. 929 01:05:50,659 --> 01:05:52,651 Oh, debo darme prisa. 930 01:05:52,786 --> 01:05:54,908 Será mejor que lo hagas. Te veré en el pasillo. 931 01:05:57,873 --> 01:06:00,363 Bueno, ¿qué voy a hacer con ellos? No leo alemán. 932 01:06:00,499 --> 01:06:04,199 - La señorita Hunter me los trajo. - Puedes presentarlos en nuestra biblioteca. 933 01:06:04,335 --> 01:06:07,371 La inteligente enfermera Erna, pero debo escribir mi nombre en ellos... 934 01:06:07,504 --> 01:06:12,165 Entonces el nombre de Clive Candy vivirá para siempre. en una esquina de Stolpchensee. 935 01:06:13,467 --> 01:06:15,459 (silbido alegre) 936 01:06:15,801 --> 01:06:17,793 ¿Puedo entrar? 937 01:06:17,928 --> 01:06:20,596 Entra, mi viejo caballo, mi viejo corredor de obstáculos. 938 01:06:21,847 --> 01:06:23,839 ¿Quién es Edith? 939 01:06:23,974 --> 01:06:25,966 Embalaje. 940 01:06:26,100 --> 01:06:28,092 ¿Wieso embalaje? 941 01:06:29,269 --> 01:06:32,601 - ¿Wieso haciendo las maletas? - Por supuesto. ¿Y tú? ¿Cuanto te queda? 942 01:06:32,730 --> 01:06:34,722 Oh, yo una semana 943 01:06:34,856 --> 01:06:36,848 o... 944 01:06:36,983 --> 01:06:38,939 - ¿Dos semanas? -Dos semanas. 945 01:06:39,109 --> 01:06:41,101 Sí. 946 01:06:43,404 --> 01:06:46,653 - Clive, Edith, ven aquí, traduce. - Puedo traducir. 947 01:06:46,781 --> 01:06:50,908 - No, gracias. Esto es demasiado importante. - No interrumpas a Edith. Ella nunca estará lista. 948 01:06:51,034 --> 01:06:53,026 ¿Voy a buscar a la señorita Hunter? 949 01:06:54,203 --> 01:06:56,954 Tengo que llamar a la embajada, viejo. 950 01:06:57,080 --> 01:06:59,072 conseguir mi billete a Londres. 951 01:07:00,207 --> 01:07:05,081 Sí. Por favor, ¿le gustaría traer a la dama aquí? 952 01:07:05,210 --> 01:07:07,202 - ¿Beber? - No. 953 01:07:07,337 --> 01:07:09,791 -Ahora no. - Está bien. 954 01:07:09,922 --> 01:07:13,337 ¿Qué diablos les pasa a todos hoy? 955 01:07:15,217 --> 01:07:16,545 Clive... 956 01:07:16,676 --> 01:07:18,882 tú... y yo... 957 01:07:19,011 --> 01:07:21,003 amigos, si? 958 01:07:21,138 --> 01:07:23,130 ¿O no? 959 01:07:23,264 --> 01:07:25,256 Bueno, por supuesto que somos amigos. 960 01:07:26,433 --> 01:07:28,425 Debemos... 961 01:07:30,019 --> 01:07:32,011 ... duelo de nuevo. 962 01:07:32,145 --> 01:07:36,058 ¿Dónde está tu diccionario, viejo? Debes tener dos páginas pegadas. 963 01:07:37,816 --> 01:07:39,808 Yo... amo... 964 01:07:40,943 --> 01:07:42,935 ...tu... 965 01:07:43,069 --> 01:07:45,061 Ich habe das Wort vergessen. 966 01:07:47,614 --> 01:07:50,697 Su... señorita Hunter. 967 01:07:50,825 --> 01:07:52,781 Di eso de nuevo. 968 01:07:55,453 --> 01:07:57,445 Yo... amo... 969 01:07:57,579 --> 01:08:00,330 Su... señorita Hunter. 970 01:08:05,793 --> 01:08:07,785 Estás loco. 971 01:08:07,920 --> 01:08:09,627 No... nein. Yo... 972 01:08:09,796 --> 01:08:11,539 Ich nein cuco. 973 01:08:11,672 --> 01:08:13,664 Tu cuco... 974 01:08:13,799 --> 01:08:15,791 porque señorita Hunter... 975 01:08:15,925 --> 01:08:17,917 me ama. 976 01:08:21,512 --> 01:08:23,884 ¡Felicidades! ¿Cuándo ocurrió? 977 01:08:24,014 --> 01:08:26,006 ¿Por qué no lo sé? 978 01:08:26,140 --> 01:08:28,097 - ¿Ningún duelo? - ¿Duelo? ¿I? 979 01:08:28,267 --> 01:08:31,183 Lucharé contra cualquiera que intente detenerlo. 980 01:08:31,311 --> 01:08:33,979 - ¿Ahora tomarás una copa? - ¡Bebida doble! 981 01:08:34,104 --> 01:08:36,773 Sabes, viejo, Edith nunca fue mi prometida. 982 01:08:36,856 --> 01:08:39,524 ¡Ah, prometida! Das ist das Wort, das ich nicht finden kann. 983 01:08:39,650 --> 01:08:42,400 No, mi prometida no. Chica encantadora. Dulce niña. 984 01:08:42,527 --> 01:08:44,518 Pero no mi prometida. Salud. 985 01:08:46,112 --> 01:08:48,270 De abajo hacia arriba. 986 01:08:48,406 --> 01:08:49,899 (Golpeando) 987 01:08:50,032 --> 01:08:52,024 Entra. 988 01:08:52,158 --> 01:08:54,731 Ah, enfermera Erna. Ven y toma una copa. 989 01:08:54,868 --> 01:08:57,240 - ¿Dónde está la prometida? - Sie will nicht kommen. 990 01:08:57,370 --> 01:08:59,576 - ¿No lo harás? - ¿Ella no bajará? 991 01:08:59,705 --> 01:09:03,404 - Entonces subiremos. Vamos, Teo. - Momento. Momento. Die Flaschen. 992 01:09:03,541 --> 01:09:06,209 Y las gafas. 993 01:09:20,928 --> 01:09:22,505 (Golpeando) 994 01:09:22,637 --> 01:09:24,629 CARAMELO: ¡Edith! 995 01:09:24,764 --> 01:09:26,756 Entra. 996 01:09:26,890 --> 01:09:29,843 Edith, hija mía. Me siento como un padre orgulloso. 997 01:09:29,976 --> 01:09:32,264 ¿Y tú, Clive? ¿Por qué? 998 01:09:32,394 --> 01:09:35,310 - Tengo que delatarte, ¿no? - ¿Quién te lo dijo? 999 01:09:35,438 --> 01:09:37,430 - dije. - Hablar doble alemán con fluidez. 1000 01:09:37,564 --> 01:09:41,014 Das einzige Wort, das ich nicht finden konnte. 1001 01:09:41,150 --> 01:09:43,142 - Prometida. - Prometida, ja. 1002 01:09:43,276 --> 01:09:48,517 Un brindis. Por la felicidad de mi prometida. quien nunca fue mi prometida, 1003 01:09:48,655 --> 01:09:52,734 Y aquí está el hombre que intentó matarme. antes de que me lo presentaran. prost. 1004 01:09:52,866 --> 01:09:56,448 - Prost. - ¿Puedo besar a la novia? 1005 01:09:56,577 --> 01:09:58,569 ¿Por qué preguntar? No pregunté. 1006 01:10:02,623 --> 01:10:05,160 - Adiós, Clive. - Adiós, Edith, vieja. 1007 01:10:12,546 --> 01:10:14,871 Espero que nos volvamos a encontrar alguna vez. 1008 01:10:15,006 --> 01:10:16,714 Estoy seguro de que lo haremos. 1009 01:10:20,969 --> 01:10:23,044 Ahora escúchame, hijo de puta. 1010 01:10:23,178 --> 01:10:25,716 no entenderás una palabra de lo que voy a decir, 1011 01:10:25,847 --> 01:10:31,515 pero vine a Berlín a buscar una rata, y encontré dos de las personas más grandiosas que he conocido. 1012 01:10:31,643 --> 01:10:33,967 te dejo, 1013 01:10:34,103 --> 01:10:37,352 tú, testarudo prusiano, tú, esta chica de confianza, 1014 01:10:37,480 --> 01:10:41,939 y si no la cuidas, Levantaré a toda Inglaterra contra ti. 1015 01:10:42,066 --> 01:10:45,019 La Marina se animará tu apestoso Stolpchensee, 1016 01:10:45,152 --> 01:10:48,567 y guiaré al ejército por Unter den Linden, y nosotros... 1017 01:10:48,696 --> 01:10:50,688 Clive... 1018 01:10:52,240 --> 01:10:55,904 ... mi inglés no es mucho... 1019 01:10:57,243 --> 01:10:59,235 ...pero mi amistad para ti... 1020 01:11:01,830 --> 01:11:03,822 ... es mucho. 1021 01:11:09,752 --> 01:11:12,752 - Espero que te haya enseñado una buena lección, Candy. - Sí, señor. 1022 01:11:12,879 --> 01:11:17,954 El problema con ustedes, jóvenes, es que quieren para ir cambiando todo. ¿Cuál es el resultado? 1023 01:11:18,091 --> 01:11:21,506 Pasaste toda tu licencia en un asilo de ancianos. lleno de extranjeros. 1024 01:11:21,635 --> 01:11:24,469 Le cuesta mucho dinero al Tesoro. 1025 01:11:24,595 --> 01:11:27,002 Usted pone muy enojado al Ministerio de Asuntos Exteriores. 1026 01:11:27,139 --> 01:11:29,131 Sí, muy enfadado. 1027 01:11:29,265 --> 01:11:32,218 ¿Y qué obtienes por ello? Tu belleza está estropeada. 1028 01:11:32,351 --> 01:11:34,473 Antes no eras una moda. 1029 01:11:34,602 --> 01:11:37,139 Me sorprendería que alguna mujer Te miraría dos veces. 1030 01:11:37,271 --> 01:11:39,263 - Yo también. - Cuando estuviste aquí en enero, 1031 01:11:39,397 --> 01:11:42,979 Te dije muy claramente que no era asunto tuyo, Era un trabajo de la embajada. 1032 01:11:43,108 --> 01:11:45,230 Bueno, señor, pensé en arriesgarme. 1033 01:11:45,359 --> 01:11:47,731 ¿Una oportunidad? ¡¿Una oportunidad?! 1034 01:11:47,861 --> 01:11:51,194 No puedes darte el lujo de correr el riesgo con tu carrera, muchacho. 1035 01:11:51,322 --> 01:11:54,772 Estás en el ejército como carrera, ¿no? ¿Ni por cinco minutos? 1036 01:11:54,908 --> 01:11:58,856 Estabas dando un espectáculo bastante bueno. Vas a irrumpir en estas tonterías, 1037 01:11:58,994 --> 01:12:01,531 y te acercas mucho a que te echen. 1038 01:12:01,662 --> 01:12:04,449 - No querrás que te echen, ¿verdad? - No, señor. 1039 01:12:04,581 --> 01:12:06,573 Bueno, déjame decirte una cosa. 1040 01:12:06,707 --> 01:12:11,119 No te molestes en la cabeza con cosas que no Entiéndelo y no te equivocarás mucho. 1041 01:12:11,252 --> 01:12:13,327 Nunca te quedes a medias. Mantente fresco. 1042 01:12:13,462 --> 01:12:16,711 mantén la boca cerrada y evitar a los políticos como si fueran una peste. 1043 01:12:16,839 --> 01:12:18,831 Ésa es la manera de progresar en el ejército. 1044 01:12:18,966 --> 01:12:20,958 Gracias, señor. 1045 01:12:27,888 --> 01:12:29,880 ¿Te importaría cenar en mi club esta noche? 1046 01:12:30,015 --> 01:12:33,264 - Lo siento, señor. Voy a llevar a alguien al teatro. - ¿Bonito? 1047 01:12:33,392 --> 01:12:35,384 Aún no la conozco, señor. 1048 01:12:35,519 --> 01:12:37,641 Oh, todavía estás un poco loco, muchacho. 1049 01:12:38,813 --> 01:12:41,101 Bueno, espero que mejores a medida que crezcas. 1050 01:12:43,983 --> 01:12:45,975 Y anímate, muchacho. 1051 01:12:48,144 --> 01:12:49,721 Sí, señor. 1052 01:12:51,881 --> 01:12:53,873 1053 01:13:03,180 --> 01:13:05,172 Padre, 1054 01:13:05,307 --> 01:13:11,474 cuyo juramento en el infierno hueco se escucha, cuyo acto es relámpago tras trueno-palabra. ¡Una bendición! 1055 01:13:11,603 --> 01:13:16,559 Una bendición que por compasión encuentro para uno, los más infelices de la humanidad. 1056 01:13:16,690 --> 01:13:18,682 - ¿Cómo se llama? - Ulises. 1057 01:13:18,816 --> 01:13:21,982 El que planeó tomar la ciudad torreada de la tierra de Troya. 1058 01:13:22,110 --> 01:13:24,102 - ¿Qué harías? - ¡Este! 1059 01:13:24,236 --> 01:13:29,276 Para que al final pueda ver el humo de su propio fuego se tornaba azul. 1060 01:13:29,407 --> 01:13:30,569 ¿Dónde espera el hombre? 1061 01:13:30,699 --> 01:13:34,565 Calipso durante tanto tiempo lo retiene en su lánguida isla oceánica. 1062 01:13:34,702 --> 01:13:39,493 Padre de dioses, este hombre se ha quedado ciego mi querido hijo Polifemo. 1063 01:13:39,622 --> 01:13:43,998 Y con el viento, con las olas rugientes, por mí sea arrojado de mar a mar, 1064 01:13:44,125 --> 01:13:46,876 - y corrió por el mundo. - Paz, niños, 1065 01:13:47,002 --> 01:13:49,326 ¡Y cesa tu estridente injuria! 1066 01:13:50,671 --> 01:13:53,873 Hermes, ordena a Calipso que libere a Ulises, 1067 01:13:54,007 --> 01:13:55,999 y llevarlo sobre los mares. 1068 01:13:56,133 --> 01:13:59,335 Ulises volverá. 1069 01:14:00,678 --> 01:14:03,464 ¡Recolector de nubes, quédate! 1070 01:14:03,597 --> 01:14:06,003 Sin embargo, ¿puedes hacer travesuras en el camino? 1071 01:14:06,140 --> 01:14:09,093 Sin embargo, antes de tocar por fin su costa natal, 1072 01:14:09,225 --> 01:14:12,807 Ulises debe soportar un trabajo más. 1073 01:14:12,936 --> 01:14:14,928 Gracias. ¿Dónde está el bar? 1074 01:14:15,063 --> 01:14:17,055 Cariño, contrólate. 1075 01:14:17,189 --> 01:14:23,475 ... respirando, rostro entre los muertos sin aliento, la pista del terror y la pendiente de la perdición. 1076 01:14:23,610 --> 01:14:25,602 Ahí está la vieja Suggie. 1077 01:14:25,737 --> 01:14:28,144 ¿En serio, cariño? ¿Dónde? 1078 01:14:28,280 --> 01:14:31,980 (Susurros) ¿Suggie? ¿Suggie? 1079 01:14:32,116 --> 01:14:34,986 - ...todavía tiene hambre... - ¡Suggie! 1080 01:14:35,118 --> 01:14:36,991 ... oh Padre, en tu juventud, 1081 01:14:37,119 --> 01:14:42,456 Sentiste piedad al menos por las mujeres mortales. A Leda, Leto, Danae, se nos dice, 1082 01:14:42,540 --> 01:14:45,030 te mostré en ocasiones diez veces... 1083 01:14:45,167 --> 01:14:48,120 ¿Quién es la chica que está con Clive, cariño? ¿La conoces? 1084 01:14:48,252 --> 01:14:51,869 - De hecho, sí. - Bueno, cariño, ¿quién es ella? 1085 01:14:52,005 --> 01:14:54,246 Creo que conoció a su hermana en Berlín. 1086 01:14:55,382 --> 01:14:58,299 Cariño, ¿por qué todo este misterio? ¿Quién es ella? 1087 01:14:58,426 --> 01:15:01,295 La institutriz de mi sobrina. Una señorita cazadora. 1088 01:15:01,428 --> 01:15:05,804 Las maravillas nunca cesarán. Sibil Gilpin salió sin su madre y con Hoppy también. 1089 01:15:05,931 --> 01:15:08,421 ¿No lo sabía, señor Candy? Están casados. 1090 01:15:08,558 --> 01:15:10,633 - ¿Hoppy y Sybil? - Hace más de un mes. 1091 01:15:10,767 --> 01:15:14,978 La familia quedó bastante sorprendida. Fue muy romántico y repentino. 1092 01:15:15,104 --> 01:15:17,226 Y se encontraron aquí en este mismo teatro. 1093 01:15:17,355 --> 01:15:20,604 Lo sé. Parezco ser un casamentero nato. 1094 01:15:22,692 --> 01:15:24,684 - Hola, Guijarro. - ¡Maestro Clive! 1095 01:15:31,782 --> 01:15:34,354 - Tu tía está dormida. - Está bien. No la molestes. 1096 01:15:34,492 --> 01:15:38,191 - No tenía ganas de ir al club. - ¿No está enfermo, maestro Clive? 1097 01:15:38,328 --> 01:15:40,320 No, yo digo, 1098 01:15:40,454 --> 01:15:43,371 Guijarro, ¿cómo te sentiste? ¿Cuando enterraste al señor Pebble? 1099 01:15:43,498 --> 01:15:47,364 Oh, no estaba tan mal en ese momento, Maestro Clive. había mucho que hacer. 1100 01:15:47,501 --> 01:15:50,252 Fue después de eso que empeoró, si me entiendes. 1101 01:15:50,378 --> 01:15:52,702 Espero que no haya venido de un entierro, señor. 1102 01:15:52,838 --> 01:15:56,669 No, del teatro, pero en cierto modo era lo mismo. 1103 01:15:56,799 --> 01:15:58,791 ¿Fue una obra triste? 1104 01:15:58,925 --> 01:16:02,708 Al contrario, era una obra musical. ¿Está hecha la cama del estudio? 1105 01:16:02,845 --> 01:16:06,129 No, pero no tardará ni un minuto. si no te importa dormir entre mantas. 1106 01:16:06,264 --> 01:16:07,971 No hay tiempo para airear las sábanas. 1107 01:16:08,098 --> 01:16:12,260 - Lady Margaret ha hecho cambios... - ¡Guijarro! ¿Qué está pasando ahí abajo? 1108 01:16:12,393 --> 01:16:14,598 - ¿Me quedo? - Supongo que sí, 1109 01:16:14,728 --> 01:16:17,052 ya que aquí no hay ningún hombre que te eche. 1110 01:16:17,188 --> 01:16:19,856 Yo digo, ¿quién levantó mis cabezas sudafricanas? 1111 01:16:19,940 --> 01:16:22,893 - No sé. - No se ven tan mal, ¿verdad? 1112 01:16:23,025 --> 01:16:25,017 No. 1113 01:16:25,151 --> 01:16:28,270 Pebble, deja de preocuparte como una gallina vieja, y vete a tu cama. 1114 01:16:28,404 --> 01:16:30,396 Sí, mi señora. 1115 01:16:32,031 --> 01:16:34,901 - Buenas noches, maestro Clive. - Buenas noches. 1116 01:16:35,033 --> 01:16:38,483 Ahora, incluso el dinero que alguna catástrofe te ha traído hasta aquí. 1117 01:16:38,619 --> 01:16:40,243 - Estás encendido. - ¿Deudas? 1118 01:16:40,370 --> 01:16:41,864 - No. - Una mujer. 1119 01:16:41,996 --> 01:16:43,988 No exactamente. 1120 01:16:44,123 --> 01:16:46,530 - Explicar. - Fui al teatro esta noche. 1121 01:16:46,666 --> 01:16:48,457 - ¿Solo? - Con una chica. 1122 01:16:48,584 --> 01:16:51,074 ¿Y por qué, por favor, ella "no es exactamente"? 1123 01:16:51,211 --> 01:16:53,369 Oh, no tenía nada que ver con ella. 1124 01:16:53,504 --> 01:16:56,706 Tal vez. ¿Ves a alguien allí que conocías? 1125 01:16:56,840 --> 01:17:00,919 - Conocí a Hoppy y Sybil Gilpin. Están casados. - ¿Por qué no? Un partido muy adecuado. 1126 01:17:01,051 --> 01:17:04,217 Él tiene dinero y ella tiene tierra. y ninguno de ellos tiene cerebro. 1127 01:17:04,345 --> 01:17:06,337 Seguramente no estabas enamorado de ella. 1128 01:17:06,471 --> 01:17:08,344 - ¿Con Sybil? Oh, no. - Me alegro de eso. 1129 01:17:08,473 --> 01:17:11,307 Tiene los músculos de un boxeador profesional. Ella lo golpeará algún día. 1130 01:17:11,433 --> 01:17:16,010 - Hoppy podría darle un par de piedras. - Pronto lo recuperará, te lo aseguro. 1131 01:17:18,605 --> 01:17:21,308 ¿Quién es esa chica que llevaste al teatro esta noche? 1132 01:17:21,440 --> 01:17:25,685 - Una señorita Hunter. Conocí a su hermana en Berlín. - ¿Es agradable? 1133 01:17:25,818 --> 01:17:28,059 Muy. Me refiero a la hermana. 1134 01:17:28,194 --> 01:17:29,772 ¿Qué hermana? 1135 01:17:29,904 --> 01:17:31,896 El que se quedó en Berlín. 1136 01:17:32,030 --> 01:17:35,481 Entonces el de Londres no es tan bonito, supongo. 1137 01:17:35,616 --> 01:17:38,782 - No. - Ya veo. 1138 01:17:38,910 --> 01:17:47,081 Ahora escucha, Clive. Tengo 18 habitaciones aquí, un bastón inútil que se come la cabeza, 1139 01:17:47,207 --> 01:17:49,495 y cuando vuelvas a casa desde Sudáfrica, 1140 01:17:49,626 --> 01:17:52,744 - Vas directo a tu club. - Lo sé, es horrible. 1141 01:17:54,379 --> 01:17:57,379 Quiero que recuerdes que hagas lo que hagas, 1142 01:17:57,506 --> 01:18:01,337 y dondequiera que estés, siempre tendrás un hogar aquí... 1143 01:18:01,467 --> 01:18:05,926 y, cualquier cosa que dispares, Aquí también siempre hay sitio para ellos. 1144 01:18:06,054 --> 01:18:08,046 Mira cuánto espacio hay. 1145 01:18:36,633 --> 01:18:38,257 (Disparo) 1146 01:18:39,458 --> 01:18:41,249 (Disparo) 1147 01:18:42,377 --> 01:18:43,954 (Disparo) 1148 01:18:44,837 --> 01:18:46,461 (Disparo) 1149 01:18:47,631 --> 01:18:49,421 (Disparo) 1150 01:18:50,466 --> 01:18:52,090 (Disparo) 1151 01:18:52,843 --> 01:18:54,301 (Disparo) 1152 01:18:54,427 --> 01:18:57,546 (Cuerno de caza) 1153 01:18:59,040 --> 01:18:59,988 (Disparo) 1154 01:19:29,861 --> 01:19:31,853 (Disparos) 1155 01:19:31,987 --> 01:19:33,979 (Disparo de ametralladora) 1156 01:19:34,114 --> 01:19:36,106 (fuego de artillería pesada) 1157 01:19:39,242 --> 01:19:41,234 (Disparos) 1158 01:19:54,552 --> 01:19:56,924 Este es Dead Cow Crossroads, señor. 1159 01:19:58,388 --> 01:20:02,171 El caso es si esa es la iglesia con la doble torre 1160 01:20:02,308 --> 01:20:05,058 o el Estaminet du Pont. 1161 01:20:07,686 --> 01:20:09,678 Maldita sea, Murdoch, 1162 01:20:09,813 --> 01:20:11,805 se supone que debes conocer el camino. 1163 01:20:11,939 --> 01:20:14,975 Lo sé de noche, señor. Durante el día se ve diferente. 1164 01:20:18,819 --> 01:20:20,645 ¿Eh? ¿Tienes un aroma? 1165 01:20:20,779 --> 01:20:25,356 Sí, señor. Ese es nuestro camino, señor. puedo oler los dos caballos que esos zapadores no enterraron. 1166 01:20:25,490 --> 01:20:27,945 - Escucha, entonces. - Escuche, señor. 1167 01:20:28,075 --> 01:20:30,067 (Disparos) 1168 01:20:38,541 --> 01:20:41,955 Me alegro de verlo, señor. Tengo otro paraguas para ti. 1169 01:20:42,085 --> 01:20:44,871 Tienes un ojo maravilloso para el botín, van Zijl. 1170 01:20:45,003 --> 01:20:48,418 - Aprendí de los ingleses en la Guerra de los Bóers, señor. - ¿De dónde los sacaste? 1171 01:20:48,547 --> 01:20:51,216 Fuera de los alemanes. 11 de ellos llegaron hace una hora. 1172 01:20:51,299 --> 01:20:54,632 Dios sabe dónde los robaron. Los estaban usando para camuflarse. 1173 01:20:54,760 --> 01:20:56,752 contra aviones. 1174 01:21:04,558 --> 01:21:06,550 1175 01:21:09,061 --> 01:21:11,137 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 1176 01:21:11,271 --> 01:21:12,848 Buenas noches, señor. 1177 01:21:13,773 --> 01:21:17,604 ¿Podemos comunicarnos con el RTO? en Dupuis-sur-Algo? 1178 01:21:17,734 --> 01:21:21,481 Dupuis-sur-Croix. Los yanquis están ahí abajo. ¿Qué te parece, Paddy? 1179 01:21:21,612 --> 01:21:25,608 Me temo que la línea está cortada entre nosotros y Milla 14, señor. Puedo enviar un corredor. 1180 01:21:25,739 --> 01:21:28,989 - ¿Qué mensaje, señor? - Dile que reserve un lugar en el tren de salida. 1181 01:21:29,117 --> 01:21:31,405 - ¿Cuándo puedo salir de aquí? - No antes del anochecer. 1182 01:21:31,577 --> 01:21:35,241 Están enyesando el camino entre 1-7 y 1-9 con metralla. 1183 01:21:35,371 --> 01:21:39,498 - Bien. Alguien cuide de Murdoch. -Nobby. 1184 01:21:39,624 --> 01:21:41,580 - Muy bien, señor. - Cuidado con la fuga, señor. 1185 01:21:41,709 --> 01:21:44,199 - Freddie, aleja ese corredor. - Sí, señor. 1186 01:21:44,335 --> 01:21:47,917 Si alguno de ustedes tiene alguna carta importante o mensajes a casa, yo los llevo. 1187 01:21:48,046 --> 01:21:50,038 - Gracias, señor. - ¿Arroz? 1188 01:21:50,173 --> 01:21:52,378 Ahora volveré a ver a los prisioneros. 1189 01:21:52,508 --> 01:21:54,464 Muy bien, señor. 1190 01:21:54,592 --> 01:21:56,584 ¿Qué son estos prisioneros? 1191 01:21:56,719 --> 01:21:58,711 Ulán. 2do Regimiento. 1192 01:21:58,845 --> 01:22:02,628 - Eso es todo lo que les he sacado hasta ahora. - Me gustaría interrogarlos. 1193 01:22:02,765 --> 01:22:04,757 - Por supuesto, señor. - ¿Arroz? 1194 01:22:04,891 --> 01:22:06,848 El 2.º Regimiento de Ulán. 1195 01:22:07,018 --> 01:22:09,010 - ¿Señor? - Traed a los prisioneros, 1196 01:22:09,144 --> 01:22:12,263 - y dile al ordenanza que encienda la lámpara. - ¿Algún oficial con ellos? 1197 01:22:12,396 --> 01:22:15,349 - No tengo tanta suerte. - ¿Dónde los atrapaste? 1198 01:22:15,482 --> 01:22:17,723 Flotando río abajo esta mañana temprano. 1199 01:22:17,858 --> 01:22:20,942 Tuve un boom a través y los atrapó como si fueran salmón. 1200 01:22:21,069 --> 01:22:23,191 Llevaban consigo 100 libras de dinamita. 1201 01:22:23,320 --> 01:22:27,103 Mi conjetura es que buscaban el nuevo puente de pontones debajo de St Mangy. 1202 01:22:27,240 --> 01:22:29,730 ¿Cómo diablos se enteraron de eso? 1203 01:22:29,867 --> 01:22:33,530 Tomaron prisionera a una de nuestras patrullas anteayer. 1204 01:22:33,661 --> 01:22:35,949 ¿Estás sugiriendo que nuestros compañeros hablaron? 1205 01:22:37,372 --> 01:22:40,040 Los alemanes saben cómo hacerles hablar. 1206 01:22:40,165 --> 01:22:42,157 Oh. 1207 01:22:43,501 --> 01:22:47,248 Bueno, si lo son, se están rompiendo, mi querido amigo. Es una señal segura. 1208 01:22:47,378 --> 01:22:51,589 Nadie empieza a pelear mal. hasta que ve que no puede ganar de otra manera. 1209 01:22:53,007 --> 01:22:56,340 Creo bastante en Hindenburg, a quien escuché decir el otro día 1210 01:22:56,468 --> 01:23:00,714 que hasta ahora, Alemania ha usado sus armas con honor. 1211 01:23:00,846 --> 01:23:02,968 ¡Admito que no dijo nada sobre sus piernas! 1212 01:23:10,186 --> 01:23:12,178 ¡Detener! 1213 01:23:12,312 --> 01:23:14,304 ¡Giro a la izquierda! 1214 01:23:16,940 --> 01:23:19,347 CANDY: Envía eso a Brigada. 1215 01:23:19,484 --> 01:23:21,559 - por la mañana. - Por supuesto, señor. 1216 01:23:21,694 --> 01:23:23,982 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿El Oberst Kretschmar-Schuldorff? 1217 01:23:26,572 --> 01:23:28,564 No te hagas el sordo. era un oberst 1218 01:23:28,698 --> 01:23:30,904 en su regimiento la última vez que oí hablar de él. 1219 01:23:31,033 --> 01:23:34,282 Oberst Kretschmar-Schuldorff, 2do Regimiento de Ulán. 1220 01:23:37,830 --> 01:23:41,577 - ¿Quién de ustedes sabe hablar inglés? VAN ZIJL: Hola. 1221 01:23:41,707 --> 01:23:45,122 Hablaste inglés hace una hora. Responde al brigadier. 1222 01:23:45,251 --> 01:23:47,208 Yo hablo. 1223 01:23:47,378 --> 01:23:48,658 CANDY: Ah. 1224 01:23:48,795 --> 01:23:50,787 Ahora escúchame. 1225 01:23:52,131 --> 01:23:55,914 No utilizamos los mismos métodos. que te oigo usar con tus prisioneros, 1226 01:23:56,050 --> 01:23:59,169 pero te aseguro que tenemos medios para saber lo que queremos. 1227 01:24:00,345 --> 01:24:02,337 ¿Qué era este explosivo? 1228 01:24:02,471 --> 01:24:04,547 - ¿Encontraste el lugar al que estabas destinado? - No sé. 1229 01:24:04,681 --> 01:24:06,673 - No mientas. - No lo sé. 1230 01:24:07,850 --> 01:24:10,138 Tomaste prisioneros a tres hombres hace dos días. 1231 01:24:10,268 --> 01:24:13,138 - No. - Entonces, ¿cómo supiste lo del puente? 1232 01:24:13,270 --> 01:24:15,262 No sé nada sobre un puente. 1233 01:24:15,397 --> 01:24:17,436 ¿Entonces por qué llevabas dinamita? 1234 01:24:18,691 --> 01:24:21,098 Es bastante seguro ir ahora, señor. Tu auto está esperando. 1235 01:24:21,234 --> 01:24:23,985 - ¿No se quedará a cenar, señor? - ¿Qué tienes? 1236 01:24:24,111 --> 01:24:26,684 - Macarrones. Lo encontramos en el sótano. - Cosas bestiales. 1237 01:24:26,821 --> 01:24:28,813 Y el habitual caballo corneado. 1238 01:24:28,948 --> 01:24:31,236 Oh, creo que aprovecharé mi oportunidad en Dupuis. 1239 01:24:32,617 --> 01:24:36,483 Es una lástima que tengo que irme. Me gustaría tener otra oportunidad con esos prisioneros. 1240 01:24:36,620 --> 01:24:38,944 Oh, creo que tengo la idea, señor. 1241 01:24:39,080 --> 01:24:41,072 Yo los abordaré por ti. 1242 01:24:41,206 --> 01:24:44,325 - Bien. Haz tu reporte a Brigada. - Muy bien, señor. 1243 01:24:54,340 --> 01:24:56,711 Ahora escuche. 1244 01:24:56,842 --> 01:24:59,332 Yo estoy al mando aquí ahora. 1245 01:24:59,468 --> 01:25:03,002 Y sé cómo lidiar con tu escoria. 1246 01:25:03,138 --> 01:25:06,506 No soy un simple caballero inglés. 1247 01:25:06,640 --> 01:25:09,309 Soy un simple sudafricano. 1248 01:25:10,393 --> 01:25:14,306 Y te puedo asegurar que tengo medios para conseguir lo que quiero. 1249 01:25:14,437 --> 01:25:16,725 ¿Para qué fue la dinamita? 1250 01:25:16,855 --> 01:25:19,013 ¿Cuantos de ustedes escaparon? 1251 01:25:19,149 --> 01:25:22,102 ¿Qué pasó con los tres hombres? ¿Tomaste prisioneros? 1252 01:25:25,611 --> 01:25:27,603 30 segundos para responder. 1253 01:25:46,000 --> 01:25:49,617 - SOLDADO ESTADOUNIDENSE: 10. - SOLDADO ESTADOUNIDENSE: 10. 1254 01:25:49,753 --> 01:25:52,124 - 8:35. - 8:35. 1255 01:25:52,254 --> 01:25:54,246 ¡Hola! ¡Hola! Maldita sea. 1256 01:25:55,507 --> 01:25:58,341 La mala línea está muerta, señor. No puedo conseguir Beechwood. 1257 01:25:58,467 --> 01:26:02,760 - Sigue intentándolo. ¿Y qué quieres? - Soy el general de brigada Candy. 1258 01:26:02,887 --> 01:26:05,840 Lo siento, señor. Sentarse. Quita la carga de tus pies. 1259 01:26:05,972 --> 01:26:07,929 No pude ver tu latón por el barro. 1260 01:26:08,057 --> 01:26:10,927 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Es usted el oficial de transporte ferroviario? 1261 01:26:11,059 --> 01:26:12,850 Dirijo trenes, si a eso te refieres. 1262 01:26:12,977 --> 01:26:15,847 - Es decir, cuando haya trenes para circular. - ¿Recibiste mi ficha? 1263 01:26:15,979 --> 01:26:18,849 ¿Quieres, por amor del Señor, ¿Me puede comunicar con Beechwood? 1264 01:26:18,981 --> 01:26:22,930 El coronel va a tener gatitos. Prueba el otro circuito. ¿Dijiste "chica"? 1265 01:26:23,067 --> 01:26:25,059 - Sí. - ¿Qué es una ficha? 1266 01:26:25,194 --> 01:26:27,186 Un mensaje, hombre. Un mensaje. 1267 01:26:27,320 --> 01:26:29,608 Quiero transporte a Londres. Es urgente. 1268 01:26:29,738 --> 01:26:32,442 No ha habido ningun mensaje desde que estoy de servicio. 1269 01:26:32,574 --> 01:26:36,273 Veré qué podemos hacer por ti. Jake, consigue RTO en Ami-le-Bon, ¿quieres? 1270 01:26:36,410 --> 01:26:38,402 - Sí, coronel. Sí. - Está bien, señor. 1271 01:26:38,536 --> 01:26:41,986 Sí, estamos intentando comunicarnos, señor. Estamos probando el otro circuito. 1272 01:26:42,122 --> 01:26:45,075 Sí, te lo haré saber. Un pequeño y alegre manicomio lo que tenemos aquí. 1273 01:26:45,207 --> 01:26:48,077 Sí, mucho. ¿Cuándo sale mi tren? 1274 01:26:48,209 --> 01:26:50,913 ¿Dónde me cambio? ¿Y dónde puedo conseguir algo de comida? 1275 01:26:51,045 --> 01:26:53,202 Ya me lo imaginaba. Muchas gracias. 1276 01:26:53,338 --> 01:26:56,706 Sí, es lo que pensé. Tendrás que pasar por Ami-le-Bon. 1277 01:26:56,840 --> 01:26:59,626 He venido desde Ami-le-Bon para coger un tren hasta aquí. 1278 01:26:59,759 --> 01:27:03,672 - Mi coche está atascado en el barro... - ¿Qué es eso? ¿Qué, coronel? 1279 01:27:03,803 --> 01:27:06,376 OFICIAL DE TRANSPORTE: ¿Qué diablos dices? Muchas gracias. 1280 01:27:07,556 --> 01:27:09,678 - Eso es todo. - ¿Qué es qué? 1281 01:27:09,807 --> 01:27:13,222 Una delegación alemana está en camino para ver al general Foch. ellos van a 1282 01:27:13,351 --> 01:27:15,474 - demandar por un armisticio. - ¡Ay! 1283 01:27:15,603 --> 01:27:19,646 ¡Disparates! propaganda alemana. Viejo truco para hacernos bajar la guardia. 1284 01:27:19,772 --> 01:27:21,764 ¿Qué pasa con mi tren? 1285 01:27:21,899 --> 01:27:25,148 No hay un tren, ni una vía, O una locomotora para tirar de uno, señor. 1286 01:27:26,277 --> 01:27:29,941 En esta guerra he visto depósitos de municiones. sin municiones, 1287 01:27:30,071 --> 01:27:34,068 cocinas de campaña sin cocineros, automóviles sin gasolina para circular, 1288 01:27:34,199 --> 01:27:39,405 así que supongo que no debería sorprenderme encontrar un oficial de transporte ferroviario sin trenes. 1289 01:27:39,536 --> 01:27:43,746 Pero déjame decirte esto, jovencito, que en la Guerra de los Bóers o en Somalilandia, 1290 01:27:43,872 --> 01:27:48,414 este tipo de ineficiencia no habría sido tolerado por un segundo. Ni por un segundo. 1291 01:27:48,542 --> 01:27:50,664 Ahora, ¿dónde puedo conseguir algo de comida? 1292 01:27:50,794 --> 01:27:53,710 La Corona de Espinas es buena para regalar casi a cualquier hora. 1293 01:27:53,837 --> 01:27:56,506 - ¿Qué es? ¿Una taberna? - ¿Un pub, señor? No te entiendo. 1294 01:27:56,589 --> 01:27:59,293 Oh, maldita sea. No hablamos el mismo idioma. 1295 01:27:59,424 --> 01:28:01,416 Eh... ¿una cafetería? 1296 01:28:01,551 --> 01:28:05,499 No, señor. Es un convento. Está camino a Ami-le-Bon. 1297 01:28:05,637 --> 01:28:08,672 - Muéstrame el camino, ¿quieres? - (motor) 1298 01:28:08,806 --> 01:28:11,378 Creo que escucho a Armstrong Ahora viene con bañera. 1299 01:28:21,731 --> 01:28:25,894 Armstrong, quiero que traigas al general aquí. hacia la Corona de Espinas. 1300 01:28:26,026 --> 01:28:28,730 Sí, señor. Sí, señor, general. Seguro que lo haré. 1301 01:28:31,696 --> 01:28:34,566 ARMSTRONG: Está un poco húmedo, pero te llevaré allí. 1302 01:28:34,699 --> 01:28:38,031 - Te vas. - Pobre espectáculo. No pude conseguir tren esta noche. 1303 01:28:38,159 --> 01:28:40,116 He desperdiciado 24 horas de mi permiso. 1304 01:28:40,286 --> 01:28:43,321 Puedes pisarlo, Armstrong. El general tiene prisa. 1305 01:28:43,454 --> 01:28:44,996 Seguro que lo haré. 1306 01:28:49,917 --> 01:28:51,909 Bueno, adiós, general. 1307 01:28:52,044 --> 01:28:55,459 ¿Cuáles fueron esas otras guerras? ¿De qué estaba hablando, Capitán? 1308 01:28:55,629 --> 01:28:58,997 ¿La Guerra de los Bóers y el Somi-algo? Nunca oí hablar de ellos. 1309 01:28:59,132 --> 01:29:02,464 Esas no fueron guerras. Esas fueron sólo maniobras de verano. 1310 01:29:03,885 --> 01:29:07,134 Aquí estamos, general. El Convento de la Corona de Espinas. 1311 01:29:07,262 --> 01:29:10,013 - Déjame echarte una mano. - Puedo arreglármelas. Gracias. 1312 01:29:12,016 --> 01:29:14,008 (Suena la campana) 1313 01:29:23,690 --> 01:29:26,180 MUJER: ¿Quién está ahí? - Buenas noches, hermana Jacqueline. 1314 01:29:26,317 --> 01:29:29,566 MUJER: Buenas noches, Napoleón. - Te he traído un coronel de verdad. 1315 01:29:29,694 --> 01:29:33,607 - Soy un general inglés. - Pero entre, mi general. 1316 01:29:35,824 --> 01:29:39,238 Buenas noches, general. Disfruta tu comida. Buenas noches, hermana Jacqueline. 1317 01:29:39,409 --> 01:29:43,619 Buenas noches, Napoleón. 1318 01:29:43,746 --> 01:29:45,738 ¿Qué quiere, mi general? 1319 01:29:45,872 --> 01:29:48,991 Gracias, señora. Los americanos... 1320 01:29:49,124 --> 01:29:51,116 Yo...yo soy... 1321 01:29:52,543 --> 01:29:55,792 Yo... como... 1322 01:29:55,921 --> 01:29:58,956 El señor general comió algo. ¿quién le habría hecho daño? 1323 01:29:59,089 --> 01:30:02,457 - Sí. Comer. - Pero vamos, mi general. 1324 01:30:05,677 --> 01:30:08,879 Vamos, mi general. Te sanaremos muy rápidamente. 1325 01:30:09,013 --> 01:30:13,341 Madre mía, hay un general inglés. quien acaba de llegar. 1326 01:30:13,474 --> 01:30:15,846 Voy contigo, mi pequeña. 1327 01:30:15,976 --> 01:30:18,264 El general está enfermo. 1328 01:30:18,394 --> 01:30:20,931 - Buenas noches, señora. -Buenas noches, general. 1329 01:30:21,063 --> 01:30:23,897 Ah, matrona. Por el amor de Dios, Diles a tus chicas que se sienten. 1330 01:30:24,023 --> 01:30:27,189 - Siéntense, enfermeras. Sentarse. - Necesitamos quitar estas cosas mojadas. 1331 01:30:27,359 --> 01:30:30,394 Y tu abrigo. General, se ha caído de pie. 1332 01:30:30,527 --> 01:30:32,519 Estaba empezando a pensar que sí. 1333 01:30:34,238 --> 01:30:38,282 Tengo 62 enfermeras recién capacitadas directamente desde Inglaterra, y todos muriendo por cuidar a alguien. 1334 01:30:38,408 --> 01:30:41,076 - Ahora, ¿cuál es el problema? - ¿Problemas, matrona? 1335 01:30:41,160 --> 01:30:43,484 Bueno, la monja dijo que habías comido algo. 1336 01:30:43,620 --> 01:30:45,612 Ella se equivocó. Quiero comer. 1337 01:30:45,746 --> 01:30:47,738 - Tengo hambre. - ¡Oh! 1338 01:30:49,916 --> 01:30:51,908 ¡C'est qu'il veut manger! 1339 01:30:52,042 --> 01:30:53,417 (Risas) 1340 01:30:53,543 --> 01:30:55,535 Soyez le bienvenu, general. 1341 01:30:55,670 --> 01:30:57,958 - Merci, ma mere. - Il va rester avec nous. 1342 01:30:58,088 --> 01:31:00,080 C'est bien, ma mere. 1343 01:31:01,757 --> 01:31:05,006 Bueno, eso está arreglado. Estaremos encantados de tenerle con nosotros. 1344 01:31:05,134 --> 01:31:07,091 Gracias. 1345 01:31:07,261 --> 01:31:09,549 ¿Has estado en primera línea? Supongo que sí. 1346 01:31:09,679 --> 01:31:13,592 Estaba con los italianos. Tuve suerte. Pasé por Caporetto sin un rasguño. 1347 01:31:13,724 --> 01:31:16,842 Dios mío, matrona. ¿Qué polvo de insectos usas? 1348 01:31:16,976 --> 01:31:18,968 (Risas) 1349 01:31:24,147 --> 01:31:26,472 MATRÓN: Venga y siéntese aquí, general, ¿quiere? 1350 01:31:26,607 --> 01:31:29,726 Avanza un poco, querida. Une assiette, s'il vous plait. 1351 01:31:29,860 --> 01:31:31,816 ¿Podrías pasar el agua? 1352 01:31:32,987 --> 01:31:34,528 Tenemos macarrones. 1353 01:31:34,655 --> 01:31:38,069 - Espléndido. - Gracias, enfermera. 1354 01:31:38,199 --> 01:31:41,567 CANDY: Matrona, ¿ha visto alguna vez ¿El truco indio de la cuerda? 1355 01:31:41,701 --> 01:31:44,369 No, general. ¿Tiene? Debe ser una vista increíble. 1356 01:31:44,495 --> 01:31:48,870 Sí, pero nunca he oído hablar de nadie que Lo había visto, a menos que oyera que lo iba a ver. 1357 01:31:48,998 --> 01:31:51,239 Le pido perdón. No lo entiendo del todo. 1358 01:31:51,374 --> 01:31:55,038 Escuchas sobre una cosa, esperas verlo y luego lo ves. 1359 01:31:55,168 --> 01:31:57,125 Sí, general. ¿Me disculpas? 1360 01:31:57,295 --> 01:31:59,702 Un momento, matrona. ¿Conoces a esa chica de allí? 1361 01:31:59,838 --> 01:32:02,411 Me temo que no. Sólo los conocí aquí en la estación. 1362 01:32:02,549 --> 01:32:06,296 Vamos, enfermeras. A la cama todos. A la cama todos. Venir también. 1363 01:32:08,469 --> 01:32:10,461 Vamos, Wynne. 1364 01:32:22,312 --> 01:32:25,229 - ¿Oye es la matrona? - ¿Quien? ¿La matrona? 1365 01:32:25,356 --> 01:32:27,680 - Sí. - ¿Quieres hablar más? 1366 01:32:27,816 --> 01:32:30,650 - Sí, habla rápido. - Restez. Je m'en vais la chercher. 1367 01:32:32,861 --> 01:32:36,276 Enfermera, ¿sabe el nombre de la niña? sentado al final de esa mesa? 1368 01:32:36,405 --> 01:32:38,978 - ¿Oscuro o claro? - Justo. 1369 01:32:39,115 --> 01:32:42,400 Ah, no lo recuerdo. ¿Puedes describirla mejor? 1370 01:32:42,534 --> 01:32:45,984 Bueno, ella era justa. No vi el color de sus ojos. Delgado. 1371 01:32:46,120 --> 01:32:49,203 Lo siento. Bueno, podría ser cualquiera. Disculpe, general. 1372 01:32:49,330 --> 01:32:51,702 ¿De dónde es? ¿Qué desapego eres? 1373 01:32:51,832 --> 01:32:55,165 Yorkshire. West Riding, la mayoría de nosotros. Buenas noches, general. 1374 01:32:55,293 --> 01:32:57,285 Buenas noches. 1375 01:33:07,251 --> 01:33:09,575 CANDY: ¿Cuánto tiempo falta? MURDOCH: Ya no falta mucho, señor. 1376 01:33:09,711 --> 01:33:12,379 - Lo has dicho diez veces distintas. - Lo sé, señor. 1377 01:33:12,463 --> 01:33:15,249 - Bueno, date prisa. El tren sale a las 10:30. - Lo sé, señor. 1378 01:33:15,381 --> 01:33:18,417 - Necesito tiempo en Ami-le-Bon. Voy al cuartel general. - Lo sé, señor. 1379 01:33:18,550 --> 01:33:21,918 Deja de hablar como un loro infernal, Murdoch. ¿Cómo lo sabes? 1380 01:33:22,053 --> 01:33:23,594 - Me dijeron, señor. - ¿Quién te lo dijo? 1381 01:33:23,720 --> 01:33:26,471 - El batman del mayor van Zijl, señor. - ¿Qué dijo? 1382 01:33:26,597 --> 01:33:31,721 Que estabas en el aire porque el Mayor Obtuve información de los alemanes, los prisioneros. 1383 01:33:31,851 --> 01:33:34,519 Su desinformación, Murdoch, es típica. 1384 01:33:34,603 --> 01:33:38,434 - Gracias, señor. - Cuatro páginas de confesiones. 1385 01:33:38,606 --> 01:33:41,724 No vale... ¿Kretschmar-Schuldorrf? 1386 01:33:41,858 --> 01:33:44,644 No puede haber dos de ellos. con un nombre así, ¿eh, Murdoch? 1387 01:33:44,776 --> 01:33:47,563 - No, señor. - No sabes de qué diablos estoy hablando. 1388 01:33:47,695 --> 01:33:48,809 No, señor. 1389 01:33:48,946 --> 01:33:52,989 ¿No te he hablado del tiempo? ¿Estuve en Berlín en 1902? 1390 01:33:53,115 --> 01:33:55,107 ¿Cuándo se dejó crecer el bigote, señor? 1391 01:33:55,242 --> 01:33:58,408 Y aún así no puedes recordar el nombre de Kretschmar-Schuldorff. 1392 01:33:58,536 --> 01:34:00,741 Deberías legar ese cerebro tuyo 1393 01:34:00,871 --> 01:34:04,155 - al hospital Guy. - Oh, ahora lo recuerdo, señor. Se casó con la chica. 1394 01:34:04,290 --> 01:34:06,282 Sí. 1395 01:34:06,416 --> 01:34:08,373 Se casó con la chica. 1396 01:34:09,793 --> 01:34:13,327 Anoche, Murdoch, vi a una chica. 1397 01:34:13,463 --> 01:34:15,455 una enfermera, directamente de Inglaterra. 1398 01:34:17,132 --> 01:34:19,836 Nunca he visto un parecido más sorprendente. 1399 01:34:19,967 --> 01:34:24,046 Ella debe haber sido un tipo de chica muy común, señor. Me refiero a la joven de Berlín. 1400 01:34:24,178 --> 01:34:27,593 Ella era la más inusual... ¿Qué diablos quieres decir, Murdoch? 1401 01:34:27,722 --> 01:34:31,422 Bueno, señor, estaba esa chica en la película. ¿Te acuerdas? Fuiste nueve veces. 1402 01:34:31,558 --> 01:34:33,681 Y esa chica del grupo del Espectador. 1403 01:34:33,810 --> 01:34:36,763 Lo perdimos en el gran empujón, ¿no? Y luego está... 1404 01:34:36,895 --> 01:34:38,971 El mensajero viene en camino, señor. 1405 01:34:39,105 --> 01:34:41,477 - ¿General Candy? - Sí. 1406 01:34:41,607 --> 01:34:45,271 Mensaje urgente del mayor van Zijl, señor. Llegó por cable desde la Milla 14. 1407 01:34:45,401 --> 01:34:47,274 Han reparado la línea, señor. 1408 01:34:52,406 --> 01:34:53,401 ¿Alguna respuesta, señor? 1409 01:34:58,327 --> 01:35:00,319 No. No hay respuesta. 1410 01:35:14,212 --> 01:35:16,204 ¿Algo malo, señor? 1411 01:35:18,132 --> 01:35:20,124 Murdoch, 1412 01:35:20,258 --> 01:35:22,250 la guerra ha terminado. 1413 01:35:22,385 --> 01:35:24,377 ¿Lo es, señor? 1414 01:35:24,511 --> 01:35:27,084 Los alemanes han aceptado los términos del armisticio. 1415 01:35:27,221 --> 01:35:30,969 Las hostilidades cesan a las diez en punto, y ya casi es eso. 1416 01:35:31,099 --> 01:35:33,221 Murdoch, ¿sabes lo que esto significa? 1417 01:35:33,350 --> 01:35:35,342 Lo hago, señor. 1418 01:35:35,477 --> 01:35:37,469 Paz. 1419 01:35:38,646 --> 01:35:40,519 Podemos irnos a casa. 1420 01:35:41,648 --> 01:35:43,640 Todos pueden irse a casa. 1421 01:35:43,774 --> 01:35:46,478 Para mí, Murdoch, significa más que eso. 1422 01:35:46,609 --> 01:35:50,143 Significa que, después de todo, lo correcto es poder. 1423 01:35:51,321 --> 01:35:54,321 Los alemanes han bombardeado hospitales, bombardearon ciudades abiertas, 1424 01:35:54,448 --> 01:35:57,117 Hundió barcos neutrales, utilizó gas venenoso... 1425 01:35:57,200 --> 01:35:59,157 y ganamos. 1426 01:36:00,369 --> 01:36:03,653 Han ganado la lucha limpia y el soldado honesto. 1427 01:36:03,788 --> 01:36:05,780 Dios te bendiga, 1428 01:36:05,914 --> 01:36:08,120 - Murdoch. - Señor. 1429 01:36:10,292 --> 01:36:12,284 (Silencio) 1430 01:36:18,214 --> 01:36:20,206 (canto de los pájaros) 1431 01:37:36,276 --> 01:37:38,268 ¡Señorita Bárbara! 1432 01:37:38,402 --> 01:37:41,106 ¡El almuerzo está listo! 1433 01:37:41,237 --> 01:37:43,229 ¡Bárbara! 1434 01:37:43,364 --> 01:37:45,356 (El perro ladra) 1435 01:37:45,490 --> 01:37:48,277 - Oh, querido. - No los escuches. 1436 01:37:49,827 --> 01:37:51,819 Ahora escúchame. 1437 01:37:53,788 --> 01:37:55,780 Allí estaba yo, dormido. 1438 01:37:55,914 --> 01:37:57,906 Nunca me habías visto antes. 1439 01:37:58,040 --> 01:38:00,032 Ni siquiera me hablaste entonces. 1440 01:38:01,918 --> 01:38:04,290 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1441 01:38:04,420 --> 01:38:07,420 ¿Puedo hacerte una pregunta primero? 1442 01:38:07,547 --> 01:38:09,539 Estás retorciéndose. 1443 01:38:09,673 --> 01:38:11,665 Está bien. Dispare. 1444 01:38:11,800 --> 01:38:13,792 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1445 01:38:13,926 --> 01:38:16,761 Soy 20 años mayor que tú. y yo soy un soldado. 1446 01:38:16,887 --> 01:38:19,555 Cuando otras personas están agradeciendo a Dios la guerra ha terminado, 1447 01:38:19,639 --> 01:38:24,762 Voy a la Oficina de Guerra a preguntar, "¿Dónde hay otra guerra en la que puedas utilizarme?" 1448 01:38:26,101 --> 01:38:28,592 Ya me preguntaste eso una vez y te lo dije. 1449 01:38:28,728 --> 01:38:31,977 Te lo vuelvo a preguntar, porque quiero volver a escucharlo. 1450 01:38:33,189 --> 01:38:35,181 Y otra vez. 1451 01:38:38,818 --> 01:38:42,897 Me caso contigo porque quiero unirme el ejército y ver el mundo. 1452 01:38:45,073 --> 01:38:48,238 me caso contigo porque me encanta verte jugar al polo. 1453 01:38:50,284 --> 01:38:53,901 Me caso contigo por 50 razones diferentes. 1454 01:38:54,037 --> 01:38:57,487 y todos ellos significan así me imaginaba a mi futuro marido. 1455 01:39:02,376 --> 01:39:04,368 Aquí igual. 1456 01:39:04,502 --> 01:39:06,494 Así me imaginaba a mi futura esposa. 1457 01:39:11,340 --> 01:39:13,332 (gong) 1458 01:39:14,676 --> 01:39:16,419 Oh, el gong es el atractivo final. 1459 01:39:16,552 --> 01:39:19,125 Cariño, debemos irnos. Tenemos al obispo para almorzar. 1460 01:39:19,263 --> 01:39:21,255 Espero que esté tierno. 1461 01:39:21,389 --> 01:39:23,381 Y ahora, 1462 01:39:23,515 --> 01:39:25,507 en conclusión, yo... 1463 01:39:25,642 --> 01:39:29,306 Oh sí. Me gustaría decir algunas palabras al general Candy. 1464 01:39:29,436 --> 01:39:32,187 Nosotros, los miembros de la Iglesia Militante 1465 01:39:32,313 --> 01:39:37,270 Puedes admirar a los héroes de la guerra. pero en nuestro corazón somos hombres de paz. 1466 01:39:37,400 --> 01:39:42,274 Y por eso me alegro de haberte conocido. Por primera vez, como lo hice yo, señor, 1467 01:39:42,403 --> 01:39:49,068 en una ocasión sencilla y conmovedora, en lugar de en alguna ceremonia militar. 1468 01:39:49,200 --> 01:39:52,069 Cuando escuché por primera vez que un general del ejército británico 1469 01:39:52,202 --> 01:39:56,364 estaba organizando un baile para el beneficio de esas enfermeras del West Riding 1470 01:39:56,496 --> 01:40:01,655 que habían participado en la lucha de cuatro años, Me dije a mí mismo, 1471 01:40:01,792 --> 01:40:05,658 "Hay un hombre cuyo corazón está en el lugar correcto." 1472 01:40:05,794 --> 01:40:09,791 Y me alegro de poder decírtelo ese resultado es 1473 01:40:09,922 --> 01:40:16,041 que la suma de cien y treinta y una libras, dos y seis peniques 1474 01:40:16,176 --> 01:40:20,718 será entregado al Fondo Benevolente de Enfermeras de Guerra. 1475 01:40:22,722 --> 01:40:25,129 Señor Obispo, quiero hacer una confesión. 1476 01:40:25,266 --> 01:40:30,057 Vi a Bárbara por primera vez en Flandes. en la última noche de la guerra. 1477 01:40:31,395 --> 01:40:37,147 Ella era enfermera entre otras 70 enfermeras. Nunca supe su nombre, 1478 01:40:37,274 --> 01:40:42,397 pero descubrí que la mayoría de las enfermeras vino de Yorkshire y West Riding. 1479 01:40:42,528 --> 01:40:46,441 Y, por supuesto, ella era enfermera. 1480 01:40:46,572 --> 01:40:48,564 Entonces pensé para mis adentros... 1481 01:40:48,698 --> 01:40:51,367 Bueno, Yorkshire es un lugar grande. 1482 01:40:51,492 --> 01:40:53,484 mi señor obispo. 1483 01:40:53,618 --> 01:40:55,610 Entonces pensé, 1484 01:40:55,745 --> 01:40:59,113 '¿Cómo puedo encontrar una enfermera en Yorkshire? ' 1485 01:40:59,247 --> 01:41:02,662 Entiendes a quién me dirijo, 1486 01:41:02,791 --> 01:41:05,744 ¿Supongo? ¿Qué quiero decir? 1487 01:41:10,171 --> 01:41:12,709 Entiendo exactamente lo que quieres decir, cariño. 1488 01:41:35,297 --> 01:41:38,831 - Esa ventana es la guarida. - Equivocado. El siguiente piso es el estudio. 1489 01:41:38,966 --> 01:41:40,958 CANDY: Ese es el baño. 1490 01:41:41,093 --> 01:41:43,049 BÁRBARA: Oh, mira. 1491 01:41:43,219 --> 01:41:45,128 Están aquí. 1492 01:41:46,304 --> 01:41:48,261 ¿Esa cabeza gris es Murdoch? 1493 01:41:48,431 --> 01:41:51,384 Su idea de saludar al héroe conquistador, Supongo. 1494 01:41:51,516 --> 01:41:55,383 Creo que me gustará Murdoch. Y sé que me gustará esta casa. 1495 01:41:55,519 --> 01:42:00,263 Clive, deja que toda esta casa sea nuestra guarida. donde siempre podemos gatear, 1496 01:42:00,397 --> 01:42:04,394 si volvemos con ricos despojos, o gravemente mutilados por nuestras andanzas, 1497 01:42:04,525 --> 01:42:06,517 o simplemente para cambiar nuestros lugares. 1498 01:42:08,028 --> 01:42:10,518 La tía Margaret te habría amado por eso. 1499 01:42:12,447 --> 01:42:14,439 (Tonos de bocina) 1500 01:42:24,039 --> 01:42:27,620 BÁRBARA: Mmm. Es una propiedad fina y de apariencia sólida. Como usted. 1501 01:42:32,753 --> 01:42:34,745 Clive, no cambiarás, ¿verdad? 1502 01:42:34,879 --> 01:42:36,871 Y nunca salgas de esta casa. 1503 01:42:37,006 --> 01:42:42,211 ¡Sin miedo! E incluso si hubiera un segundo Diluvio, esto La casa siempre estará sustentada sobre cimientos sólidos. 1504 01:42:42,343 --> 01:42:45,343 - Tendremos un lago privado en el sótano. - Esa es una promesa. 1505 01:42:45,470 --> 01:42:48,802 - Te quedarás como estás hasta que lleguen las inundaciones. - Hasta que lleguen las inundaciones. 1506 01:42:48,930 --> 01:42:51,717 - Y este es un lago. - Y este es un lago. 1507 01:42:53,267 --> 01:42:54,974 Lo siento, señora. Señora Candy. 1508 01:42:55,143 --> 01:42:58,143 Yo estaba en lo alto de la casa. No te esperaba tan temprano. 1509 01:42:58,270 --> 01:43:01,056 - Bueno, Murdoch, esta es la esposa. - Entonces, eres Murdoch. 1510 01:43:01,189 --> 01:43:05,232 - Sí, señora. - La primera vez que escucho algo que no sea "Sí, señor". 1511 01:43:05,358 --> 01:43:08,358 Todo está bajo control. He instalado el teléfono. 1512 01:43:08,485 --> 01:43:10,608 - Bien. - La agencia tiene muchos cocineros para ti... 1513 01:43:10,779 --> 01:43:12,771 Vamos. Entremos. 1514 01:43:12,905 --> 01:43:14,897 (Silbidos) Vamos. 1515 01:43:20,535 --> 01:43:22,527 Nos divertiremos un poco con esto. 1516 01:43:22,662 --> 01:43:25,117 Los comerciantes llamaron. Volverán a llamar. 1517 01:43:25,247 --> 01:43:27,915 Eso está bien. No quedarme esta vez. Esta noche libre. 1518 01:43:28,040 --> 01:43:30,329 Ocho semanas París. Entonces pondremos los pies en alto 1519 01:43:30,459 --> 01:43:33,909 - y tener una gran fiesta. - Sí, señor. Recibí sus cartas del club, señor. 1520 01:43:34,045 --> 01:43:36,037 - Están en la bandeja pequeña. -Ah. 1521 01:43:39,748 --> 01:43:42,914 Lo siento mucho, Murdoch. Te tomaste muchas molestias. 1522 01:43:43,042 --> 01:43:45,912 Oh, está bien, señora. Estamos acostumbrados. 1523 01:43:46,044 --> 01:43:49,210 Le dije al portero el general No usaría tanto el club. 1524 01:43:49,338 --> 01:43:50,998 Ah, ¿qué dijo? 1525 01:43:51,131 --> 01:43:52,755 Bueno, continúa, Murdoch. Puedo soportarlo. 1526 01:43:52,882 --> 01:43:56,131 Sí, señora. Dijo: "Todos dicen eso al principio", señora. 1527 01:43:57,969 --> 01:44:02,345 ¡Yo digo! ¿Bárbara? Aquí hay una respuesta del Comité de Prisioneros de Guerra. 1528 01:44:02,472 --> 01:44:05,472 - Oh, ¿lo han encontrado? - Sí, Oberst Kretschmar-Schuldorff, 1529 01:44:05,599 --> 01:44:08,848 2.º Regimiento, Ulanos de la Guardia. 1530 01:44:08,977 --> 01:44:11,811 Campamento VII, Hardwick Hall, Derbyshire. 1531 01:44:11,937 --> 01:44:13,929 Pobre viejo Theo. 1532 01:44:15,606 --> 01:44:17,598 - ¿Querida? - Mm-hm. 1533 01:44:17,733 --> 01:44:20,270 Pospongamos París. 1534 01:44:20,401 --> 01:44:22,393 Me encantaría conocerlo. 1535 01:44:27,281 --> 01:44:29,273 1536 01:45:09,434 --> 01:45:11,972 Mensaje, señor, de la oficina del comandante. 1537 01:45:21,901 --> 01:45:24,771 Ninguna respuesta. 1538 01:45:24,903 --> 01:45:26,480 (Susurros) Disculpe, señor, pero... 1539 01:45:26,613 --> 01:45:28,605 ¡Sin respuesta! 1540 01:45:38,246 --> 01:45:40,238 - ¿Bien? - Dijo que no hubo respuesta, señor. 1541 01:45:40,372 --> 01:45:43,242 - ¿Sin respuesta? ¿Qué otra cosa? - Nada, señor. 1542 01:45:44,417 --> 01:45:47,666 - ¿Se negó a venir? - Si ese era el mensaje, señora. 1543 01:45:55,841 --> 01:45:57,833 ¿Por qué es "mucho"? 1544 01:45:57,968 --> 01:45:59,082 ¿Impreso así? 1545 01:45:59,218 --> 01:46:00,926 Fue una broma que tuvimos. 1546 01:46:01,053 --> 01:46:04,088 - ¿Dónde estaba el Oberst? - Escuchando a la banda, señor. 1547 01:46:04,222 --> 01:46:05,763 Muy bien, Higgins. 1548 01:46:09,934 --> 01:46:11,926 Estaba pensando... 1549 01:46:13,061 --> 01:46:14,970 ... qué raros son. 1550 01:46:15,104 --> 01:46:17,096 Queer. 1551 01:46:17,231 --> 01:46:22,354 Durante años y años, están escribiendo y soñando hermosa música y hermosa poesía. 1552 01:46:23,818 --> 01:46:25,810 De repente empiezan una guerra. 1553 01:46:27,363 --> 01:46:29,355 Hunden barcos indefensos, 1554 01:46:29,489 --> 01:46:33,651 disparar a rehenes inocentes y bombardear y destruir calles enteras en Londres, 1555 01:46:33,784 --> 01:46:35,776 matando a niños pequeños. 1556 01:46:37,369 --> 01:46:40,618 Y luego se sientan con el mismo uniforme de carnicero, 1557 01:46:40,747 --> 01:46:43,035 y escuche a Mendelssohn y Schubert. 1558 01:46:45,291 --> 01:46:47,746 Hay algo horrible en eso. 1559 01:46:47,877 --> 01:46:51,291 - ¿No lo crees, Clive? - Mmm. 1560 01:46:55,924 --> 01:46:58,129 Quizás debería haber escrito en alemán. 1561 01:46:58,259 --> 01:47:02,884 MAYOR DAVIES: Entiende inglés. Todos aprenden inglés mientras están aquí. 1562 01:47:03,012 --> 01:47:05,502 (Aplausos lejanos) 1563 01:47:09,850 --> 01:47:11,557 ¿Te importa si lo intentamos? 1564 01:47:11,684 --> 01:47:14,638 Quizás fue por la música. Hay un intervalo ahora. 1565 01:47:14,770 --> 01:47:17,853 Por supuesto, inténtelo, señor, pero será mejor que la señora Candy se quede. 1566 01:47:18,022 --> 01:47:22,813 Sí. No puedo entenderlo. le he escrito antes de la guerra y me ha escrito. 1567 01:47:26,987 --> 01:47:30,520 Detuvieron las clases de inglés. el 11 de noviembre. 1568 01:47:32,449 --> 01:47:33,942 En el Día del Armisticio. 1569 01:47:35,576 --> 01:47:38,244 (Bajo murmullo de conversación) 1570 01:47:47,917 --> 01:47:49,909 ¿Coronel Kretschmar-Schuldorff? 1571 01:47:51,920 --> 01:47:53,912 Allí. 1572 01:47:58,883 --> 01:48:00,460 ¡De acuerdo a! 1573 01:48:02,344 --> 01:48:03,968 (Conductor taps baton) 1574 01:48:07,889 --> 01:48:09,881 1575 01:48:47,625 --> 01:48:49,581 -¡Ah, Davies! - Hola, Candy. 1576 01:48:49,751 --> 01:48:52,621 Espero que tu esposa me perdone. 1577 01:48:52,753 --> 01:48:55,422 - No leíste la invitación. - Despedida de soltero, ¿eh? 1578 01:48:55,547 --> 01:48:58,796 Si hubiera sabido que tu encantadora esposa no estaba aquí, No me habría dado prisa. 1579 01:48:58,924 --> 01:49:02,588 - Te conseguiremos algo. - Cené en el tren. Yo vengo de Victoria. 1580 01:49:02,718 --> 01:49:04,212 - ¿Dejar? - No, duty. 1581 01:49:04,345 --> 01:49:06,882 - Ven y tómate una copa de oporto. - (Suena el teléfono) 1582 01:49:11,349 --> 01:49:14,018 Esta es la residencia del general de brigada Candy. 1583 01:49:14,101 --> 01:49:17,635 - ¿Puedo hablar con el General, por favor? - ¿A quién podemos preguntar que habla? 1584 01:49:17,770 --> 01:49:20,936 Oberst Kretschmar-Schuldorrf. Estoy en la estación Victoria. 1585 01:49:21,064 --> 01:49:22,937 Dile que me voy de Londres esta noche. 1586 01:49:23,107 --> 01:49:28,064 - ¿Le importaría repetir el nombre, señor? - Oberst Kretschmar-Schuldorrf. 1587 01:49:28,194 --> 01:49:30,186 Gracias, señor. 1588 01:49:34,323 --> 01:49:36,315 (Theo silba 'Soy Titania') 1589 01:49:44,622 --> 01:49:47,291 ¿No puede llamar mañana? ¿Desde dónde habla? 1590 01:49:47,374 --> 01:49:50,493 Estación Victoria, señor. Se va esta noche, dijo. 1591 01:49:50,626 --> 01:49:54,208 - ¿Qué nombre? - Sonó como algo así como Wrenchbar, señor. 1592 01:49:54,379 --> 01:49:56,916 - ¡Kretschmar-Schuldorff! - Eso es todo, señor. 1593 01:49:57,047 --> 01:50:00,131 Murdoch, ese cerebro tuyo debería estar en una botella. ¡Teo! 1594 01:50:00,258 --> 01:50:02,250 Sí, soy yo, Theo. 1595 01:50:03,927 --> 01:50:05,919 ¿Cómo estás, amigo mío? 1596 01:50:08,347 --> 01:50:10,339 Sí, me voy a casa. 1597 01:50:11,766 --> 01:50:13,971 Si queda algo así en Alemania. 1598 01:50:15,101 --> 01:50:18,599 ¿Mmm? Hay muchos de nosotros aquí. ¿No puedes oírlos? 1599 01:50:18,729 --> 01:50:21,266 Tenemos un tren extra. Sale a las 11:30. 1600 01:50:23,232 --> 01:50:25,722 Sí, sí, estamos bajo vigilancia. 1601 01:50:27,234 --> 01:50:31,101 Eh, Clive... ¿Puedo seguir llamándote Clive ahora que eres general? 1602 01:50:31,237 --> 01:50:35,103 Deja de reírte. ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 1603 01:50:35,240 --> 01:50:38,110 Mira, lo siento, lo siento mucho... 1604 01:50:39,284 --> 01:50:41,360 ... debido a nuestro encuentro en el campamento. 1605 01:50:42,578 --> 01:50:44,535 Fui un tonto. 1606 01:50:44,705 --> 01:50:47,029 Sí. Sentí que tenía que decírtelo antes de irme. 1607 01:50:47,165 --> 01:50:49,204 Debo colgar ahora. Buena suerte a todos. 1608 01:50:49,333 --> 01:50:50,827 - Mayor Davies. - ¿Sí? 1609 01:50:50,959 --> 01:50:52,951 Ven aquí un momento, ¿quieres? 1610 01:50:53,085 --> 01:50:55,920 Te enviaré de regreso a Derbyshire si no tienes cuidado. 1611 01:50:56,046 --> 01:50:58,880 Quédate quieto y nosotros iremos a buscarte. 1612 01:50:59,006 --> 01:51:01,128 Está bien, está bien. No huiré. 1613 01:51:02,258 --> 01:51:04,250 ¿Le importaría, teniente? 1614 01:51:04,385 --> 01:51:07,753 Tú, un testarudo prusiano. La única forma de atraparte es secuestrarte. 1615 01:51:07,887 --> 01:51:09,630 Echemos un vistazo a ti. 1616 01:51:10,847 --> 01:51:12,839 Ah, te has portado bien, viejo. 1617 01:51:14,183 --> 01:51:17,717 - Aún tienes mi marca, ya veo. - Aún necesitas bigote. 1618 01:51:17,852 --> 01:51:19,928 - ¿Cuándo fuiste capturado? - Julio '16. 1619 01:51:20,062 --> 01:51:23,560 - Tuviste suerte. Te perdiste lo peor. - Prefiero tener mala suerte. 1620 01:51:23,690 --> 01:51:27,437 ¿Has tenido noticias desde casa? ¿Tienes hijos? ¿Qué tal Edith? 1621 01:51:27,567 --> 01:51:32,940 ¿Qué debo responder primero? Edith está bien hasta el momento. que yo sepa y sí, tenemos dos hijos. 1622 01:51:33,071 --> 01:51:34,980 Chicos, ¿eh? 1623 01:51:35,114 --> 01:51:38,564 - Esa es exactamente como Edith. - Karl. Lo es, ¿no? 1624 01:51:38,700 --> 01:51:40,822 - Casi desearía que no tuviéramos hijos. - ¿Qué? 1625 01:51:40,951 --> 01:51:45,327 - ¿Qué futuro tienen en un país golpeado? - Ustedes los alemanes están un poco locos. 1626 01:51:45,454 --> 01:51:47,446 Barbara te dirá qué es qué. 1627 01:51:47,581 --> 01:51:50,285 - ¿OMS? - Mi esposa. Oh, no sabes que estoy casado. 1628 01:51:50,416 --> 01:51:54,163 - Te sorprenderás cuando la veas. - ¿Choque? Estoy seguro de que es encantadora. 1629 01:51:54,294 --> 01:51:56,286 No me refiero a eso. Espera y verás. 1630 01:51:56,420 --> 01:51:59,788 Oh, no la verás. Ha ido al teatro con su madre. 1631 01:51:59,923 --> 01:52:03,504 No importa. ¿Tienes más instantáneas? Cuéntame sobre ti. 1632 01:52:04,968 --> 01:52:06,711 INVITADO: Ninguno de los dos sirvió de mucho. 1633 01:52:06,844 --> 01:52:12,181 Señores, este es mi amigo. Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1634 01:52:12,306 --> 01:52:15,756 Señor Archibald Blair, luz brillante del Ministerio de Asuntos Exteriores. 1635 01:52:15,892 --> 01:52:17,931 - ¿Cómo estás? - General Betteridge. 1636 01:52:18,060 --> 01:52:20,218 ¿Cómo estás? He oído hablar de usted, Oberst. 1637 01:52:20,353 --> 01:52:22,725 CANDY: General Keen. - ¿Cómo? 1638 01:52:22,855 --> 01:52:26,436 DULCE: Mayor Michael Cornish y su hermano Mayor... 1639 01:52:26,566 --> 01:52:28,854 - Juan. - ... John Cornish. 1640 01:52:28,984 --> 01:52:32,850 Almirante Sir Merton Barrow del llamado Servicio Senior. 1641 01:52:32,987 --> 01:52:35,773 - Comodoro Brandon-Crester. - Lo mismo. 1642 01:52:35,905 --> 01:52:38,989 Mayor Davies, ¿sabe? 1643 01:52:39,116 --> 01:52:41,784 - Íntimamente. - Sí. 1644 01:52:41,910 --> 01:52:44,945 Coronel Hopwell, asistente del Gobernador de Gibraltar. 1645 01:52:45,078 --> 01:52:46,905 ¿Cómo estás, querido amigo? 1646 01:52:47,038 --> 01:52:50,572 - Sir William Rendall, del personal del Virrey. - ¿Cómo estás? 1647 01:52:50,707 --> 01:52:52,699 George Metcalf de Uganda. 1648 01:52:53,834 --> 01:52:57,913 - Sir John Bembridge, acaba de regresar de Jamaica. - ¿Cómo está, señor? 1649 01:52:58,046 --> 01:53:00,168 Coronel Mannering, conocido por la prensa. 1650 01:53:00,297 --> 01:53:03,499 - como rey sin corona del sur de Arabia. - ¿Cómo estás? 1651 01:53:03,633 --> 01:53:05,257 Sr. Christopher Wynne 1652 01:53:05,384 --> 01:53:08,918 - de Bradford, Inglaterra, mi suegro. - ¿Cómo estás? 1653 01:53:09,053 --> 01:53:12,302 - ¿Cómo estás? - Encarnación de todas las virtudes sólidas. 1654 01:53:12,430 --> 01:53:15,300 Siéntate, Theo. ¿Qué tendrás que beber? 1655 01:53:15,432 --> 01:53:17,673 - Puerto, por favor. - Puerto. 1656 01:53:17,809 --> 01:53:19,635 BETTERIDGE: Pasar el puerto. 1657 01:53:19,769 --> 01:53:22,520 BLAIR: Tiene que funcionar las 24 horas del día. - ¿Cigaro? ¿Cigarrillo? 1658 01:53:22,646 --> 01:53:24,970 - Cigarrillo. - Ambos están sobre la mesa. 1659 01:53:25,106 --> 01:53:27,430 BLAIR: ¿Turco o virginiano? - Virginiano. 1660 01:53:27,566 --> 01:53:29,558 HOPWELL: Oh, lo siento. 1661 01:53:29,692 --> 01:53:32,443 Supongo que no te acuerdas de mí... 1662 01:53:32,569 --> 01:53:36,945 - pero nos conocimos en Berlín en 2002. - Ah, ¿lo hicimos? 1663 01:53:37,072 --> 01:53:41,780 Ah, Barstow. Coronel Barstow de la Real Fuerza Aérea - Oberst Kretschmar-Schuldorff. 1664 01:53:41,909 --> 01:53:44,660 - ¿Cómo estás? - No te levantes. 1665 01:53:44,786 --> 01:53:48,154 BETTERIDGE: Me alegra ver que ya estás en casa. - Gracias, señor. 1666 01:53:48,288 --> 01:53:50,957 HOPWELL: Es horrible ser prisionero de guerra en Inglaterra. 1667 01:53:51,040 --> 01:53:53,577 No creo que sirva de mucho en ninguna parte. 1668 01:53:53,708 --> 01:53:59,045 Oh, querido amigo, en este país la gente mete las narices en todo. 1669 01:53:59,129 --> 01:54:02,710 - ¿Recibiste cartas de solteronas? - Sí, lo hemos hecho. 1670 01:54:02,840 --> 01:54:05,756 Comenzaron una campaña escribir a los prisioneros de guerra. 1671 01:54:05,883 --> 01:54:08,456 - Nuestros muchachos no, eso sí. THEO: No estuvo tan mal. 1672 01:54:08,594 --> 01:54:11,380 Tuvimos libros, conciertos, conferencias. 1673 01:54:11,512 --> 01:54:16,137 Estoy seguro de que su campamento estuvo bien dirigido. La organización alemana es muy minuciosa. 1674 01:54:16,266 --> 01:54:18,222 Un poco demasiado completo para nosotros. 1675 01:54:19,685 --> 01:54:21,676 WYNNE: ¿Estuvo buena la cocina? 1676 01:54:21,811 --> 01:54:24,645 - Era cocina inglesa. - (Todos ríen) 1677 01:54:24,771 --> 01:54:26,562 Tiene sentido del humor. 1678 01:54:26,731 --> 01:54:31,475 Mi hija Joyce inició una campaña para mejorar la alimentación de los prisioneros alemanes. 1679 01:54:31,609 --> 01:54:35,475 Recuerdo el gobierno También fue acusado de sobrealimentarlos. 1680 01:54:35,612 --> 01:54:37,687 Oh, no estamos tan mal. Bebe, Theo. 1681 01:54:40,490 --> 01:54:42,482 Señores... su salud. 1682 01:54:42,617 --> 01:54:44,027 WYNNE: Anímate. 1683 01:54:44,160 --> 01:54:45,737 - Buena suerte. - Buena suerte. 1684 01:54:46,661 --> 01:54:49,412 Por cierto, ¿qué has hecho? ¿Con Tiger Blomfield? 1685 01:54:49,538 --> 01:54:52,906 En Victoria, en el bar Grosvenor. Era rehén del Oberst. 1686 01:54:53,041 --> 01:54:55,709 ¿Dónde está el sentido de custodiar a los oficiales prisioneros? 1687 01:54:55,792 --> 01:54:59,741 - ¿Un año después de que terminaron los combates? - Me imagino que es más para protegernos. 1688 01:54:59,879 --> 01:55:01,456 - ¿Contra qué? - Gente. 1689 01:55:01,588 --> 01:55:02,998 - ¿Qué gente? TEO: Tuyo. 1690 01:55:03,131 --> 01:55:04,245 ¿Qué quieres decir? 1691 01:55:04,382 --> 01:55:08,046 No se pueden ajustar de la guerra a la paz. tan fácilmente como puedan, caballeros. 1692 01:55:08,176 --> 01:55:11,425 - (Todos murmuran) BETTERIDGE: Creo que descubrirás que eso no es cierto. 1693 01:55:11,553 --> 01:55:15,419 CANDY: ¿Quieres decir que nuestra gente ¿Te atacaría con ese uniforme? 1694 01:55:15,556 --> 01:55:17,927 Intenté matar a ingleses con este uniforme. 1695 01:55:18,058 --> 01:55:21,141 BLAIR: Mi querido amigo, Ese es un punto de vista bastante sombrío. 1696 01:55:21,268 --> 01:55:23,509 CANDY: Tienes el extremo equivocado del palo. 1697 01:55:23,645 --> 01:55:26,894 - La guerra ha terminado. - No hay nada por qué guardar rencor. 1698 01:55:27,022 --> 01:55:29,014 Eres un tipo decente y nosotros también. 1699 01:55:29,149 --> 01:55:32,232 No soy un tipo decente, soy un mendigo. 1700 01:55:32,401 --> 01:55:36,018 Como el resto de todos los soldados profesionales. en nuestro ejército. 1701 01:55:36,153 --> 01:55:38,276 Un país derrotado no puede tener un ejército. 1702 01:55:38,405 --> 01:55:41,820 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Habrá mucho que hacer. 1703 01:55:41,949 --> 01:55:44,439 Pero no para nosotros. 1704 01:55:44,576 --> 01:55:48,275 Sabemos un poco sobre caballos. Podemos convertirnos en mozos de cuadra. 1705 01:55:49,454 --> 01:55:53,201 - Te sentirás diferente cuando vuelvas a casa. - Mmm, a casa. 1706 01:55:53,332 --> 01:55:56,830 ¿Pero cómo será el hogar? Otro campo de prisioneros. 1707 01:55:56,959 --> 01:55:59,165 HOPWELL: ¿Quién lo dice? 1708 01:55:59,294 --> 01:56:03,041 Vamos a tener tropas extranjeras. ocupando nuestras ciudades durante años. 1709 01:56:03,172 --> 01:56:06,705 - ¿Durante años? Me gusta eso. - Nunca he oído a un hombre más equivocado. 1710 01:56:06,841 --> 01:56:10,173 - No queremos convertiros en mendigos. - Somos una nación comercial. 1711 01:56:10,302 --> 01:56:12,294 Debemos tener países con los que comerciar. 1712 01:56:12,428 --> 01:56:17,634 Seguramente te das cuenta de que la reconstrucción de Alemania es esencial para la paz de Europa? 1713 01:56:17,765 --> 01:56:21,761 No puedo ver a nuestros contribuyentes manteniendo un ejército. en tu país, ¿puedes, Candy? 1714 01:56:21,893 --> 01:56:25,759 No, por supuesto que no. Lee los periódicos, hombre... los periódicos ingleses. 1715 01:56:25,896 --> 01:56:30,556 No podemos pedirles que sean nuestros amigos. si te robamos y te humillamos también. 1716 01:56:30,690 --> 01:56:32,813 - Así nos sentimos todos, ¿eh? TODOS: ¡Oíd, oíd! 1717 01:56:32,942 --> 01:56:34,934 Queremos ser amigos. 1718 01:56:42,323 --> 01:56:44,648 "Queremos comerciar con Alemania", dijo uno. 1719 01:56:46,118 --> 01:56:50,908 Un general dijo: "No queremos mantener Un ojo puesto en ti sólo para ocupar tu país". 1720 01:56:51,038 --> 01:56:52,662 ¡Un general! 1721 01:56:52,789 --> 01:56:56,785 Oh, son... niños. Niños jugando al cricket. 1722 01:56:56,917 --> 01:57:00,783 Nos quitan las camisetas y ahora quieren devolvérselos. 1723 01:57:00,919 --> 01:57:02,911 Porque el juego ha terminado. 1724 01:57:03,046 --> 01:57:05,334 La guerra es algo muy impopular en Inglaterra. 1725 01:57:05,464 --> 01:57:08,334 Ya están organizando sociedades pacifistas. 1726 01:57:08,466 --> 01:57:10,589 Sus periódicos son antimilitares... 1727 01:57:12,552 --> 01:57:14,924 Espera un momento. 1728 01:57:15,054 --> 01:57:17,046 Aquí podemos llegar a algo. 1729 01:57:18,181 --> 01:57:20,173 Antimilitar. 1730 01:57:21,350 --> 01:57:26,141 Esta estupidez infantil es una balsa para nosotros... 1731 01:57:27,771 --> 01:57:30,440 ... en un mar de desesperación. 1732 01:57:30,523 --> 01:57:33,191 ¿Sabes? ¿Qué dijo mi amiga el General Candy? 1733 01:57:33,275 --> 01:57:37,354 "No te preocupes, viejo amigo, pronto tendremos a Alemania de nuevo en pie". 1734 01:57:46,450 --> 01:57:50,317 Creo que le causamos una buena impresión. Lo último que le dije fue: 1735 01:57:50,453 --> 01:57:53,987 "No te preocupes. Pronto volveremos a tener a Alemania de pie". 1736 01:57:54,122 --> 01:57:56,873 - ¿Y él lo creyó? - ¿Teo? Yo creo que sí. 1737 01:57:58,000 --> 01:57:59,957 Yo... eso espero. 1738 01:58:13,010 --> 01:58:15,002 (tararea "Soy Titania") 1739 01:58:18,806 --> 01:58:20,465 - Cariño. - ¿Mmm? 1740 01:58:20,599 --> 01:58:22,057 No tararees. 1741 01:58:23,184 --> 01:58:25,140 ¿Estaba tarareando? 1742 01:58:25,269 --> 01:58:28,636 Mmmm. Es un pequeño hábito que tienes. 1743 01:58:30,480 --> 01:58:32,472 Mmm. 1744 01:58:35,567 --> 01:58:37,559 ¿Qué haré si no tarareo? 1745 01:58:37,694 --> 01:58:40,266 (Risas) Oh, Clive. 1746 02:00:06,163 --> 02:00:07,705 (Disparo) 1747 02:00:08,665 --> 02:00:10,289 (Disparo) 1748 02:00:11,291 --> 02:00:12,750 (Disparo) 1749 02:00:13,626 --> 02:00:15,618 (Disparo) 1750 02:00:34,865 --> 02:00:37,900 HOMBRE: Theodor Kretschmar-Schuldorrf. TEO: Aquí. 1751 02:00:38,034 --> 02:00:40,405 HOMBRE: Por aquí, por favor. 1752 02:00:40,536 --> 02:00:43,452 Su libreta de registro y su cédula de identidad, por favor. 1753 02:00:45,456 --> 02:00:47,448 Por favor. 1754 02:00:47,582 --> 02:00:49,574 Sentarse. 1755 02:01:03,843 --> 02:01:05,800 ¿Cuándo llegaste a este país? 1756 02:01:05,970 --> 02:01:08,542 El 6 de junio del 35. 1757 02:01:08,680 --> 02:01:10,672 - ¿De? - París, Francia. 1758 02:01:10,806 --> 02:01:14,091 Llegué a Francia el 15 de enero del 34. 1759 02:01:14,225 --> 02:01:16,894 - ¿De Alemania? - Sí. 1760 02:01:16,977 --> 02:01:18,969 ¿Por qué dejaste Alemania? 1761 02:01:19,104 --> 02:01:22,353 Mi visión de la vida está en contra de los nazis. 1762 02:01:23,523 --> 02:01:28,397 La mayoría de los refugiados abandonaron Alemania a principios de 1933. cuando Hitler llegó al poder. 1763 02:01:29,527 --> 02:01:34,152 No tenía nada que temer de Hitler. Al menos, yo... eso pensé. 1764 02:01:34,281 --> 02:01:36,949 Me tomó ocho meses descubrir que estaba equivocado. 1765 02:01:37,032 --> 02:01:38,989 Bastante mucho tiempo. 1766 02:01:40,702 --> 02:01:42,575 ¿No lo crees? 1767 02:01:42,703 --> 02:01:46,699 Por favor, no quiero ofender. pero usted en Inglaterra tardó cinco años. 1768 02:01:46,831 --> 02:01:49,202 Sí, muy bien. 1769 02:01:50,291 --> 02:01:52,200 ¿Has estado en Inglaterra antes? 1770 02:01:52,335 --> 02:01:56,082 Sí. Fui prisionero de guerra en la última guerra. 1771 02:01:57,588 --> 02:01:59,580 Veo que eras un oficial. 1772 02:02:00,715 --> 02:02:02,707 ¿Cuándo dejaste el ejército? 1773 02:02:02,842 --> 02:02:04,834 En 1920. 1774 02:02:04,968 --> 02:02:09,296 Ocho de cada diez agentes tuvieron que jubilarse cuando el ejército alemán dejó de existir... 1775 02:02:09,429 --> 02:02:12,513 - como un gran ejército. - ¿Prefieres la existencia de un gran ejército? 1776 02:02:12,640 --> 02:02:14,597 Ya no. 1777 02:02:14,766 --> 02:02:18,893 En el '20 elegí una nueva profesión. Me convertí en químico militar. 1778 02:02:19,019 --> 02:02:23,312 - Trabajé durante 13 años en una fábrica en Mannheim. - ¿Está casado? 1779 02:02:23,439 --> 02:02:25,431 Mi esposa está muerta. 1780 02:02:26,566 --> 02:02:28,558 ¿Niños? 1781 02:02:28,693 --> 02:02:30,685 Dos. 1782 02:02:30,819 --> 02:02:32,811 No tengo ninguna conexión con ellos. 1783 02:02:32,946 --> 02:02:34,938 Son buenos nazis. 1784 02:02:36,615 --> 02:02:38,690 Por lo que a cualquier nazi se le puede llamar bueno. 1785 02:02:38,825 --> 02:02:43,734 Me temo, señor Kretschmar-Schuldorff, eso no suena muy a tu favor. 1786 02:02:45,329 --> 02:02:47,321 Intenté responder correctamente. 1787 02:02:48,956 --> 02:02:54,293 Personalmente, no dudo de su buena fe, pero estoy aquí para salvaguardar los intereses de mi país. 1788 02:02:54,418 --> 02:02:56,410 Puede que seas antinazi o puede que no. 1789 02:02:57,546 --> 02:03:02,539 En tiempos como estos, un enemigo entre nosotros pueden hacer más daño que diez al otro lado del Canal. 1790 02:03:04,592 --> 02:03:08,126 Si estuvieras aquí para trabajar para el enemigo, ¿Qué me dirías ahora? 1791 02:03:08,261 --> 02:03:11,012 Exactamente lo mismo. Que eras amigo de Inglaterra. 1792 02:03:11,138 --> 02:03:12,881 Que nuestro enemigo era tu enemigo. 1793 02:03:13,015 --> 02:03:15,931 Sé que esto es difícil para ellos. que realmente están con nosotros, 1794 02:03:16,058 --> 02:03:20,055 pero debería ser su mejor garantía que esta vez hablamos en serio. 1795 02:03:20,186 --> 02:03:22,261 Si eres un amigo, 1796 02:03:22,396 --> 02:03:25,147 nuestras precauciones son sus precauciones, 1797 02:03:25,273 --> 02:03:28,024 y nuestros intereses tus intereses... 1798 02:03:28,150 --> 02:03:32,146 porque nuestra victoria será tu victoria. 1799 02:03:33,445 --> 02:03:35,733 ¿Hay algo más que quieras decir? 1800 02:03:38,407 --> 02:03:41,407 - Si no le importa, señor. - No, adelante. 1801 02:03:42,993 --> 02:03:49,077 En años anteriores, el principio más importante de mi vida solía ser "nunca mientas, 1802 02:03:49,206 --> 02:03:53,783 - Di siempre la verdad." - Un muy buen principio. Espero que lo cumplas. 1803 02:03:53,917 --> 02:03:56,158 Oh, no he dicho una mentira, pero yo... 1804 02:03:56,294 --> 02:03:58,286 Tampoco he dicho la verdad. 1805 02:04:00,172 --> 02:04:04,998 Un refugiado pronto aprende que hay una gran diferencia entre los dos. 1806 02:04:06,259 --> 02:04:09,841 La verdad sobre mi es que soy un viejo cansado. 1807 02:04:09,970 --> 02:04:12,721 quien vino a este pais porque siente nostalgia. 1808 02:04:15,349 --> 02:04:19,345 Oh, por favor, no me mire así, señor. Estoy bien de la cabeza. 1809 02:04:20,477 --> 02:04:23,845 Sabes que después de la guerra Tuvimos años muy malos en Alemania. 1810 02:04:23,980 --> 02:04:25,936 Nos volvimos cada vez más pobres. 1811 02:04:26,106 --> 02:04:30,601 Todos los días oficiales y maestros de escuela retirados. fueron sorprendidos robando en tiendas. 1812 02:04:30,734 --> 02:04:32,726 El dinero perdió su valor. 1813 02:04:32,861 --> 02:04:35,529 El precio de todo subió... 1814 02:04:35,654 --> 02:04:38,061 excepto de los seres humanos. 1815 02:04:38,198 --> 02:04:42,064 Leemos en los periódicos que los años de la posguerra estaban mal en todas partes. 1816 02:04:42,200 --> 02:04:44,027 Ese crimen estaba aumentando 1817 02:04:44,160 --> 02:04:48,239 y los ciudadanos honestos estaban teniendo un trabajo duro para meter a los mafiosos en la cárcel. 1818 02:04:50,206 --> 02:04:52,910 Bueno, no hace falta que le diga, señor, que en Alemania 1819 02:04:53,041 --> 02:04:57,417 los gánsteres finalmente tuvieron éxito en encarcelar a los ciudadanos honestos. 1820 02:04:59,796 --> 02:05:01,788 Mi esposa era inglesa. 1821 02:05:01,922 --> 02:05:04,591 Le hubiera encantado volver a Inglaterra. 1822 02:05:04,674 --> 02:05:09,299 Pero me pareció que me estaría decepcionando. mi país en su mayor necesidad. 1823 02:05:09,427 --> 02:05:11,503 Y por eso ella se quedó a mi lado. 1824 02:05:13,305 --> 02:05:18,012 Cuando, en el verano del 33, encontramos... 1825 02:05:18,141 --> 02:05:20,845 que habíamos perdido a nuestros hijos a manos del partido nazi, 1826 02:05:21,977 --> 02:05:23,969 y yo estaba dispuesto a venir, 1827 02:05:25,313 --> 02:05:27,186 ella murió. 1828 02:05:28,315 --> 02:05:30,556 Ninguno de mis hijos asistió a su funeral. 1829 02:05:34,361 --> 02:05:36,353 Hola Hitler. 1830 02:05:38,822 --> 02:05:43,282 Y luego, en enero del 35, tuve que ir a Berlín. en una misión para mi empresa. 1831 02:05:44,451 --> 02:05:48,946 Conduciendo en mi auto, Me perdí en las afueras de la ciudad, 1832 02:05:49,079 --> 02:05:53,372 y de repente... el paisaje Me pareció tan familiar. 1833 02:05:54,833 --> 02:06:00,585 Y poco a poco fui reconociendo... el camino, el lago... 1834 02:06:01,755 --> 02:06:05,205 ... y una residencia de ancianos donde estuve algunas semanas recuperándome... 1835 02:06:07,217 --> 02:06:09,754 ... hace casi 40 años. 1836 02:06:09,885 --> 02:06:13,716 Detuve el auto y me quedé quieto... recordando. 1837 02:06:15,389 --> 02:06:22,433 Y... Verá, en este mismo asilo de ancianos, señor, Conocí a mi esposa por primera vez. 1838 02:06:23,728 --> 02:06:26,847 Y conocí a un inglés quien se convirtió en mi mejor amigo. 1839 02:06:28,064 --> 02:06:35,393 Y me acordé de la gente de la estación. en el 19, cuando a los prisioneros nos enviaron a casa... 1840 02:06:35,528 --> 02:06:37,733 animándonos, tratándonos como amigos. 1841 02:06:38,947 --> 02:06:43,192 Los rostros de un grupo de hombres ilustres alrededor de una mesa, 1842 02:06:43,325 --> 02:06:48,448 que hicieron todo lo posible para consolarme cuando el La derrota de mi país me parecía insoportable. 1843 02:06:49,912 --> 02:06:53,909 Y... muy tontamente... 1844 02:06:55,083 --> 02:06:57,371 ... recordé la campiña inglesa, 1845 02:06:58,543 --> 02:07:01,496 los jardines, los verdes prados, 1846 02:07:02,629 --> 02:07:05,202 los ríos llenos de maleza y los árboles... 1847 02:07:06,340 --> 02:07:08,332 ... ella amaba tanto. 1848 02:07:11,594 --> 02:07:15,542 Y me invadió un gran deseo volver al país de mi esposa. 1849 02:07:21,100 --> 02:07:23,092 Y ésta, señor, es la verdad. 1850 02:07:29,564 --> 02:07:31,556 (Tráfico afuera) 1851 02:07:42,698 --> 02:07:47,774 ¿No tienes a nadie en este país? ¿Quién te conoce bien? ¿Un ciudadano británico? 1852 02:07:47,910 --> 02:07:51,859 El portero de la fábrica de productos químicos. donde ofrecí mis servicios. 1853 02:07:51,996 --> 02:07:55,530 Los agentes de policía del Departamento de Extranjería en la calle Bow. 1854 02:07:55,665 --> 02:07:57,657 Centinela. 1855 02:07:59,043 --> 02:08:01,829 ¿No lo sabes? ¿El mayor general Clive Wynne-Candy? 1856 02:08:03,379 --> 02:08:05,371 THEO: Sí, señor, lo conocía. 1857 02:08:05,506 --> 02:08:08,541 ¿Le pediste que viniera aquí? y testificar a tu favor? 1858 02:08:08,674 --> 02:08:10,999 Sí, le envié una carta. 1859 02:08:11,134 --> 02:08:13,422 pero supongo que el... 1860 02:08:18,723 --> 02:08:22,802 Theo, mi querido amigo. Echemos un buen vistazo a ti. 1861 02:08:22,934 --> 02:08:25,603 Por Dios, has mantenido tu figura. mejor que yo. 1862 02:08:25,686 --> 02:08:27,429 Un pequeño ventanal, ¿qué? 1863 02:08:27,562 --> 02:08:31,096 Ya ve, señor, No me sorprendería que a este tipo no le agradaramos. 1864 02:08:31,231 --> 02:08:33,223 Viene a Inglaterra dos veces en su vida. 1865 02:08:33,358 --> 02:08:37,306 La primera vez que es prisionero, y la segunda vez está a punto de serlo. 1866 02:08:37,444 --> 02:08:40,978 ¿Puedo hablar con él, señor? No lo he visto desde hace 19... 1867 02:08:41,113 --> 02:08:44,030 - 20. - ... 20 años y un poco. 1868 02:08:44,157 --> 02:08:47,738 Aquí no, general. Tenemos muchos Kretschmar-Schuldorff esperando. 1869 02:08:47,868 --> 02:08:52,991 Quieres decir que he viajado 11 horas de... no debo decir de dónde... 1870 02:08:53,121 --> 02:08:55,991 y no me permites tener una palabra ¿Con un condenado? 1871 02:08:56,123 --> 02:08:59,871 - ¿Tienes que volver en este momento? - Mañana. Infernalmente temprano. 1872 02:09:00,001 --> 02:09:03,748 Eso está bien. puedes hablar con el todo el día y toda la noche, hasta medianoche. 1873 02:09:03,879 --> 02:09:05,538 Toque de queda para extranjeros, ya sabes. 1874 02:09:05,672 --> 02:09:08,755 - ¿Y puedo llevarlo conmigo? - Si dices que lo conoces. 1875 02:09:11,050 --> 02:09:14,383 - ¿Lo conozco? - ¿Y será fiador de él? 1876 02:09:15,803 --> 02:09:17,795 Con todo lo que tengo, señor. 1877 02:09:19,181 --> 02:09:20,972 (El reloj marca) 1878 02:09:37,068 --> 02:09:39,060 (Suena el reloj) 1879 02:09:43,823 --> 02:09:46,692 - Ya era hora de que me fuera. - La noche aún es joven. 1880 02:09:46,825 --> 02:09:49,231 ¿No te acuerdas? Toque de queda para extranjeros. 1881 02:09:49,368 --> 02:09:51,739 - Oh sí. - Tengo que estar en casa a medianoche. 1882 02:09:51,870 --> 02:09:54,158 No olvide, señor, que debe levantarse a las seis. 1883 02:09:54,288 --> 02:09:56,197 - Desfile temprano, ¿eh? - Sí. 1884 02:09:56,331 --> 02:09:59,248 Qué suerte tienes, Clive. 1885 02:09:59,375 --> 02:10:02,043 Sí, me pusieron en la lista de jubilados en el 35, 1886 02:10:02,127 --> 02:10:03,917 pero sabía que me querrían otra vez. 1887 02:10:04,045 --> 02:10:06,333 De regreso entré en la lista de activos como un tiro. 1888 02:10:09,465 --> 02:10:11,457 Quiero decir... 1889 02:10:11,591 --> 02:10:15,635 ¿Por qué no te quedas? Tengo 18 habitaciones. 1890 02:10:15,761 --> 02:10:17,836 - Murdoch, reúnanse. - Gracias. 1891 02:10:17,971 --> 02:10:21,173 Será mejor que no. Necesitaría un permiso especial de todos modos. 1892 02:10:22,766 --> 02:10:24,758 Muy bien, Murdoch, como estabas. 1893 02:10:24,892 --> 02:10:27,976 Quédate un poco más. Te enviaré a casa en coche. 1894 02:10:28,103 --> 02:10:31,268 Murdoch, dile a la señorita Cannon que esté aquí. a las doce menos cuarto. 1895 02:10:31,397 --> 02:10:33,685 - Muy bien, señor. - ¿Quién es la señorita Cannon? 1896 02:10:33,815 --> 02:10:35,807 ¿Señorita Cañón? Mi conductor. MTC. 1897 02:10:38,860 --> 02:10:41,148 ¿Recuerdas, Clive? Solíamos decir: 1898 02:10:41,278 --> 02:10:46,153 "Nuestros ejércitos están luchando por nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestros hogares"? 1899 02:10:47,282 --> 02:10:49,689 Ahora las mujeres luchan junto a los hombres. 1900 02:10:50,827 --> 02:10:54,823 Los niños están siendo entrenados para disparar. Lo que queda es el hogar. 1901 02:10:54,954 --> 02:10:57,789 Pero ¿cuál es el hogar? ¿Sin mujeres y niños? 1902 02:10:59,040 --> 02:11:02,373 Nunca conociste a mi esposa. ¿Quieres ver una foto de ella? 1903 02:11:02,501 --> 02:11:04,327 Mucho. 1904 02:11:07,004 --> 02:11:10,787 ¿Recuerdas cuando eso fue? ¿Todo lo que pude decir en inglés? 1905 02:11:10,924 --> 02:11:12,501 Mucho. 1906 02:11:14,718 --> 02:11:18,417 - Llegaste más lejos con ellos que yo. - ¿En qué sentido? 1907 02:11:20,055 --> 02:11:22,177 Maldita sea, no me digas que no lo sabías. 1908 02:11:22,306 --> 02:11:24,097 ¿Sabía qué? 1909 02:11:25,225 --> 02:11:27,217 Bueno, me haces sonrojar. 1910 02:11:27,351 --> 02:11:30,102 No sé de qué estás hablando. 1911 02:11:30,228 --> 02:11:33,976 Pensé que estaba escrito en toda mi cara. cuando dejé Berlín en 2002. 1912 02:11:34,106 --> 02:11:36,477 No lo olvides, nunca vi tu cara después de que te fuiste. 1913 02:11:38,693 --> 02:11:40,684 Estaba enamorado de ella. Tu esposa. 1914 02:11:43,613 --> 02:11:45,605 Ella nunca me lo dijo. 1915 02:11:45,739 --> 02:11:47,731 Ella nunca lo supo. 1916 02:11:48,991 --> 02:11:51,197 Pero me parece recordar... 1917 02:11:51,326 --> 02:11:56,200 Oh, Clive, ese último día en Berlín cuando te dije: Parecías realmente feliz. 1918 02:11:56,330 --> 02:11:58,618 Maldita sea, no lo sabía entonces. 1919 02:11:58,790 --> 02:12:03,165 Pero en el tren comencé a extrañarla. En el barco fue peor. 1920 02:12:03,293 --> 02:12:06,826 Cuando regresé a Londres, Bueno, lo entendí correctamente. 1921 02:12:06,962 --> 02:12:11,669 Mi tía Margaret captó el olor de inmediato. Las mujeres tienen olfato para estas cosas. 1922 02:12:11,798 --> 02:12:14,205 Además, hice una estupidez. 1923 02:12:15,342 --> 02:12:18,177 La primera noche de regreso, eliminé a su hermana. 1924 02:12:18,303 --> 02:12:20,509 - ¿De la tía Margaret? - De Edith. 1925 02:12:20,679 --> 02:12:22,671 - ¿OMS? ¿Marta? - Sí. 1926 02:12:22,806 --> 02:12:24,798 ¿Qué tiene de estúpido eso? 1927 02:12:24,932 --> 02:12:27,257 Pensar que su hermana sería como ella. 1928 02:12:28,393 --> 02:12:30,385 ¿Te gusta Edith? 1929 02:12:30,519 --> 02:12:32,511 Sí. 1930 02:12:33,938 --> 02:12:36,642 Bueno... lo superaste. 1931 02:12:36,774 --> 02:12:39,264 Eso es todo. Nunca lo superé. 1932 02:12:39,401 --> 02:12:43,563 Theo, esto puede parecer una tontería. que decirte, pero... 1933 02:12:43,695 --> 02:12:45,687 Nunca lo superé. 1934 02:12:48,407 --> 02:12:51,490 Se puede decir que ella era mi ideal... 1935 02:12:51,617 --> 02:12:54,617 si fueras una especie de repugnante poeta de pelo largo. 1936 02:12:55,787 --> 02:12:58,703 toda mi vida He estado buscando una mujer como ella. 1937 02:12:59,956 --> 02:13:01,913 Así que ya lo sabes. 1938 02:13:03,083 --> 02:13:08,159 Bueno, eh... nunca pensé que fuera posible. que un inglés pudiera ser tan romántico. 1939 02:13:10,505 --> 02:13:12,497 ¿Y tu esposa? 1940 02:13:12,632 --> 02:13:15,834 No te importa que te pregunte... ¿Pero la amabas? 1941 02:13:16,968 --> 02:13:18,960 Sí... terriblemente. 1942 02:13:20,095 --> 02:13:23,261 Ella era exactamente igual a Edith. Te la mostraré. 1943 02:13:35,230 --> 02:13:37,222 Oh, ella es muy encantadora. 1944 02:13:37,357 --> 02:13:40,476 ¿Pero no es ella como Edith, eh? ¿Ves el parecido? 1945 02:13:41,693 --> 02:13:44,646 Sí, hay algo muy llamativo. 1946 02:13:46,238 --> 02:13:50,483 Pero no debes olvidar, Vi a Edith 31 años después que tú. 1947 02:13:50,616 --> 02:13:53,284 Envejecimos juntos. 1948 02:13:54,368 --> 02:13:57,404 - ¿Tú entiendes? - Ah, sí, por supuesto. 1949 02:13:57,537 --> 02:13:59,529 Pero ella era exactamente igual a ella. 1950 02:14:01,373 --> 02:14:03,365 Mmm. 1951 02:14:06,168 --> 02:14:09,453 Es un lugar extraño para colgar un cuadro tan bonito. 1952 02:14:09,587 --> 02:14:12,540 Ella lo quería. A esto lo llamo mi guarida, ¿sabes? 1953 02:14:12,672 --> 02:14:16,336 Ella siempre supo por qué solía volver aquí. Bromeamos al respecto. 1954 02:14:16,467 --> 02:14:18,459 Todas mis cosas aquí. 1955 02:14:21,137 --> 02:14:23,129 Sería una brecha terrible sin ella. 1956 02:14:25,389 --> 02:14:28,058 Tener una clavija, ¿qué? 1957 02:14:28,141 --> 02:14:32,304 Debe ser terrible perder a alguien. muy querido para ti en un país extranjero. 1958 02:14:32,436 --> 02:14:34,926 No era un país extranjero, era Jamaica. 1959 02:14:45,737 --> 02:14:47,693 Adiós, Clive. Que tengas un buen viaje. 1960 02:14:47,821 --> 02:14:50,572 No te preocupes por nada. Está bajo control. 1961 02:14:50,698 --> 02:14:53,734 - ¿Puede cerrar la puerta, señor, por favor? - Cállate, Murdoch. 1962 02:14:53,867 --> 02:14:55,325 Buena suerte, Murdoch. 1963 02:14:55,452 --> 02:14:58,866 Gracias señor pero yo me quedaré para cuidar las cosas aquí. 1964 02:14:58,996 --> 02:15:01,118 - ¿Conoces el camino, Ángela? - Sí, señor. 1965 02:15:08,586 --> 02:15:10,376 (El motor arranca) 1966 02:15:11,504 --> 02:15:13,496 La puerta, señor, por favor. 1967 02:15:13,631 --> 02:15:16,999 - ¿Viste al alcaide? - Soy el director de este distrito, señor. 1968 02:15:17,133 --> 02:15:20,216 Debe ser muy difícil conducir durante el apagón. 1969 02:15:21,344 --> 02:15:23,632 No es tan malo como parece, señor. 1970 02:15:23,763 --> 02:15:26,549 Supongo que has conducido mucho de noche. 1971 02:15:26,681 --> 02:15:29,551 No, señor. Nunca conduje antes de la guerra. 1972 02:15:31,143 --> 02:15:33,977 - ¿Qué te hizo aprenderlo? - Mi novio me enseñó. 1973 02:15:34,103 --> 02:15:36,391 Pero no de noche. 1974 02:15:36,521 --> 02:15:38,513 ¿Es un buen conductor? 1975 02:15:38,648 --> 02:15:40,972 De primera. Es uno de los chicos Bentley. 1976 02:15:41,108 --> 02:15:43,812 Ahora camina sobre sus dos pies planos. 1977 02:15:44,944 --> 02:15:46,900 Es un soldado raso en entrenamiento. 1978 02:15:48,196 --> 02:15:50,864 ¿Cuál era tu trabajo antes de la guerra? ¿Señorita Cañón? 1979 02:15:50,948 --> 02:15:53,782 - Modelo fotográfico. - Oh, trabajo interesante. 1980 02:15:54,909 --> 02:15:56,901 Nada mal. Un poco duro para los pies. 1981 02:15:58,786 --> 02:16:00,778 ¿Cómo supo mi nombre, señor? 1982 02:16:00,913 --> 02:16:02,905 El general habló de usted. 1983 02:16:03,039 --> 02:16:05,031 Ah, ¿lo hizo? 1984 02:16:06,292 --> 02:16:09,410 - ¿Le importa si intentamos adelantarnos a la luz, señor? - No, en absoluto. 1985 02:16:12,713 --> 02:16:15,962 Oh... Lo siento, señor, no pude asistir. 1986 02:16:17,424 --> 02:16:19,630 ¿Te gusta ser el conductor del General? 1987 02:16:19,759 --> 02:16:22,428 Por supuesto. ¿Quién no lo haría? Es un viejo querido. 1988 02:16:22,511 --> 02:16:25,262 Podría haber hecho el pino cuando preguntó por mí. 1989 02:16:25,388 --> 02:16:27,546 ¿Sabes? Me eligió entre 700 chicas. 1990 02:16:27,681 --> 02:16:31,014 Algunas probabilidades, ¿no es así? 700-1? 1991 02:16:31,142 --> 02:16:34,841 Por Dios, mira esa luz. Debería ser denunciado. 1992 02:16:38,814 --> 02:16:41,386 Vamos, no estés toda la noche. 1993 02:16:43,817 --> 02:16:45,809 Ah. 1994 02:16:48,570 --> 02:16:50,562 Eso es lo que causa los accidentes. 1995 02:16:56,576 --> 02:16:59,492 - Hay muchas probabilidades, ¿no, señor? - ¿Le pido perdón? 1996 02:16:59,620 --> 02:17:01,612 700-1. 1997 02:17:01,746 --> 02:17:04,153 Me convierte en un poco extraño. 1998 02:17:07,250 --> 02:17:09,574 ¿Cuál es su nombre, señorita Cannon? 1999 02:17:09,710 --> 02:17:11,702 Ángela. 2000 02:17:11,836 --> 02:17:13,828 Es un nombre encantador. 2001 02:17:13,963 --> 02:17:15,955 Viene de ángel, ¿no? 2002 02:17:16,089 --> 02:17:19,671 Creo que apesta. Mis amigos me llaman Johnny. 2003 02:17:22,135 --> 02:17:24,708 ¿Es este cruce o el siguiente, señor? 2004 02:17:24,845 --> 02:17:26,967 Oh, esto servirá aquí. 2005 02:17:32,267 --> 02:17:34,674 - Buenas noches, Ángela. - Buenas noches, señor. 2006 02:17:34,810 --> 02:17:38,143 - Me gustaría ver a tu novio un día de estos. - Yo también. 2007 02:17:38,271 --> 02:17:39,681 Buenas noches, señor. 2008 02:17:54,123 --> 02:17:56,115 (Zumbador) 2009 02:17:59,460 --> 02:18:01,452 Él está en camino hacia abajo ahora. 2010 02:18:01,587 --> 02:18:03,875 Por el amor de Gielgud, ve y detenlo. 2011 02:18:04,005 --> 02:18:07,752 Si le dejas poner un bigote en el estudio, estás fuera. 2012 02:18:07,883 --> 02:18:10,373 - Por aquí, general. - Gracias. 2013 02:18:10,509 --> 02:18:13,379 - ¿General Wynne-Candy? - Por aquí al Estudio 5, señor. 2014 02:18:13,511 --> 02:18:15,883 - El señor Marsh quiere verte. - Nunca he oído hablar de él. 2015 02:18:16,013 --> 02:18:18,135 - Ha oído hablar de usted, señor. - ¿Lo ha hecho? Bien. 2016 02:18:18,265 --> 02:18:21,798 - Por aquí al Estudio 5. - ¿A qué hora empieza mi transmisión? 2017 02:18:21,934 --> 02:18:24,009 - Casi de inmediato, señor. - A las 21:20, señor. 2018 02:18:24,144 --> 02:18:26,136 - Mucho tiempo. - Disculpe, señorita. 2019 02:18:26,270 --> 02:18:28,262 Ah, cállate. 2020 02:18:30,440 --> 02:18:32,811 - Una madriguera normal, ¿eh? - Sí. 2021 02:18:32,941 --> 02:18:34,933 - Colmena de la industria. - Sí, señor. 2022 02:18:35,068 --> 02:18:38,270 - ¿Te gusta aquí? - Sí. Conoces gente tan interesante. 2023 02:18:38,403 --> 02:18:40,526 Eso se nota en los programas. 2024 02:18:40,655 --> 02:18:42,647 General Wynne-Candy. 2025 02:18:44,241 --> 02:18:45,521 Uf. 2026 02:18:45,658 --> 02:18:48,694 - No creo que nos hayamos conocido. - No, no he tenido ese placer. 2027 02:18:48,827 --> 02:18:50,202 - Siéntate. - Gracias. 2028 02:18:50,328 --> 02:18:51,870 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 2029 02:18:51,996 --> 02:18:54,533 Tienes habitaciones muy cómodas aquí. Y profundo. 2030 02:18:54,664 --> 02:18:58,827 - Sí, tenemos que ser profundos estos días. - Estoy bastante de acuerdo. Regreso a la Edad de Piedra. 2031 02:18:58,959 --> 02:19:01,496 No creo que encienda esto en este momento. 2032 02:19:01,628 --> 02:19:03,666 Malo para hablar. Me seca la garganta. 2033 02:19:03,796 --> 02:19:07,922 General, me temo que hemos estado teniendo algunos problemas con tu transmisión. 2034 02:19:08,049 --> 02:19:10,337 Bueno, estoy acostumbrado a los problemas. Soy un soldado. 2035 02:19:10,467 --> 02:19:12,673 Sí, las autoridades... 2036 02:19:14,345 --> 02:19:18,293 ...creo que es un poco inoportuno y sería mejor posponerlo. 2037 02:19:20,098 --> 02:19:22,767 ¿Crees que es un poco inoportuno? 2038 02:19:23,893 --> 02:19:26,264 ¿Quién ha estado diciendo eso? ¿Por qué? 2039 02:19:26,394 --> 02:19:28,932 Bueno, general, usted sabe que en tiempos de guerra... 2040 02:19:29,063 --> 02:19:32,063 No me hables de guerra. 2041 02:19:32,232 --> 02:19:35,682 No, por supuesto, eso sería... grotesco. 2042 02:19:35,818 --> 02:19:38,486 Me han pedido que describa en esta transmisión 2043 02:19:38,569 --> 02:19:42,780 mis opiniones sobre la causa de la retirada y sus aspectos para el futuro. Ahí están. 2044 02:19:42,906 --> 02:19:46,487 He servido a mi país durante 44 años. ¿Cuál era tu posición antes de esto? 2045 02:19:46,617 --> 02:19:48,075 - Yo era abogado. - ¿Qué? 2046 02:19:48,201 --> 02:19:50,691 - Un abogado. - ¿Un abogado? Bueno, yo era un soldado. 2047 02:19:50,828 --> 02:19:54,492 Y antes de eso supongo que estabas en la universidad. Y yo era un soldado. 2048 02:19:54,622 --> 02:19:57,456 Y yo era soldado cuando tú eras un bebé. 2049 02:19:57,582 --> 02:19:59,574 Y antes de que usted naciera, señor, 2050 02:19:59,709 --> 02:20:04,535 Cuando no eras más que una mezcla entre nombre de niña y de niño, yo era soldado. 2051 02:20:09,966 --> 02:20:13,381 Lo siento mucho, señor. Sé que no eres tú. 2052 02:20:13,510 --> 02:20:15,502 No, me temo que no lo es. 2053 02:20:17,054 --> 02:20:20,386 haré las consultas necesarias a través de la Oficina de Guerra. 2054 02:20:20,515 --> 02:20:23,515 Voy a tener una luz para este cigarrillo ahora, por favor. 2055 02:20:23,642 --> 02:20:29,014 RADIO: Malta sufrió esta mañana su 25º ataque aéreo desde que Italia entró en guerra el pasado lunes. 2056 02:20:29,146 --> 02:20:32,181 No se sabe si hubo algún daño. o víctimas. 2057 02:20:32,314 --> 02:20:34,105 ¿Cigarrillo, soldado? 2058 02:20:34,232 --> 02:20:38,311 En los ataques de ayer murió un civil y ocho resultaron heridos. 2059 02:20:40,570 --> 02:20:44,234 Eso nos lleva al final de la noticia. y a la posdata de esta noche, 2060 02:20:44,364 --> 02:20:46,356 que está a cargo del Sr. JB Priestley. 2061 02:20:48,534 --> 02:20:50,526 ¿Qué diablos pudo haber pasado? 2062 02:20:50,660 --> 02:20:54,028 - Murdoch, ¿crees que ha tenido un accidente? - No puedo pensar. 2063 02:20:54,163 --> 02:20:56,913 - Lo estaba esperando. - ¿Por qué? 2064 02:20:57,040 --> 02:21:00,324 Leí su discurso. Pensé que lo cancelarían. 2065 02:21:00,459 --> 02:21:02,451 (murmullos distantes) 2066 02:21:05,003 --> 02:21:06,746 Es él. 2067 02:21:06,880 --> 02:21:10,461 RADIO: Perdón por el ligero retraso. Aquí está el señor Priestley. 2068 02:21:11,883 --> 02:21:14,456 ¿A dónde puedo ir? El general no debe encontrarme aquí. 2069 02:21:14,593 --> 02:21:17,759 - Déjame manejarlo. - Oh, no tengas miedo. Me dejaste salir de aquí. 2070 02:21:28,728 --> 02:21:30,720 Hola Teo. 2071 02:21:30,854 --> 02:21:33,807 Si la cena está lista, puedes servirla, Murdoch. 2072 02:21:33,940 --> 02:21:35,932 Lo siento mucho, señor. 2073 02:21:36,066 --> 02:21:38,188 CANDY: ¿Hm? ¿Por qué? - No debería estar aquí. 2074 02:21:38,359 --> 02:21:41,858 Invité a la señorita Cannon a pasar. Estaba ansiosa por escuchar tu transmisión. 2075 02:21:41,987 --> 02:21:45,153 Cancelado en el último momento. Lástima que nos apuramos tanto, Ángela. 2076 02:21:45,281 --> 02:21:46,988 No salimos de la Oficina de Guerra 2077 02:21:47,115 --> 02:21:49,107 Hasta las nueve menos veinticinco. 2078 02:21:49,242 --> 02:21:52,277 Hay una carta de la Oficina de Guerra, señor. Llegó esta tarde. 2079 02:21:52,411 --> 02:21:55,695 Paul Reynaud ha dimitido. Pétain es Primer Ministro. 2080 02:21:55,830 --> 02:21:57,822 TEO: Malas noticias. - ¿Qué? 2081 02:21:57,956 --> 02:21:59,948 Oh, sí, malas noticias. 2082 02:22:08,588 --> 02:22:10,746 MURDOCH: ¿Jerez, señor? 2083 02:22:10,882 --> 02:22:12,874 Eh... sí. 2084 02:22:19,179 --> 02:22:21,669 MURDOCH: ¿Jerez, señorita? 2085 02:22:21,806 --> 02:22:24,889 - Sherry, señor Sch... ¿Señor? - Sí, por favor. 2086 02:22:37,817 --> 02:22:39,809 Gracias. 2087 02:22:42,236 --> 02:22:44,228 ¿Cómo está tu novio? 2088 02:22:45,363 --> 02:22:47,770 - Él no es mi prometido. - Oh, perdón. 2089 02:22:49,366 --> 02:22:52,402 - ¿Cómo está tu novio? - Él está recibiendo una comisión. 2090 02:22:52,535 --> 02:22:54,527 Ah, felicidades. 2091 02:23:02,125 --> 02:23:05,041 - Debería irme, ¿sabes? - No, no. Quédate un poco más. 2092 02:23:06,544 --> 02:23:08,536 Salud. 2093 02:23:09,672 --> 02:23:11,664 Por la escotilla. 2094 02:23:16,843 --> 02:23:19,168 ¿Alguna novedad sobre su aplicación? 2095 02:23:19,303 --> 02:23:22,220 - Rechazado. Extranjero enemigo. - Pero eres un experto. 2096 02:23:22,347 --> 02:23:25,430 - ¿Por qué no le preguntaste? Él conoce a todo el mundo. - Estaba ausente. 2097 02:23:25,557 --> 02:23:27,549 MURDOCH: La cena está servida, señor. 2098 02:23:28,768 --> 02:23:30,760 Sí. 2099 02:23:34,689 --> 02:23:37,357 ÁNGEL: Ya me voy, señor. ¿Quieres más el coche? 2100 02:23:37,482 --> 02:23:39,770 MURDOCH: Traje una funda extra, señor. 2101 02:23:41,568 --> 02:23:43,607 Siéntate, Ángela... Theo. 2102 02:23:43,736 --> 02:23:47,104 - Siéntense los dos. - Gracias señor, ya cené. 2103 02:23:47,239 --> 02:23:49,231 Toma otro, Ángela. 2104 02:23:49,365 --> 02:23:53,528 Si te preocupa sentarte con tu general, entonces deja de preocuparte. 2105 02:23:53,660 --> 02:23:55,652 Ya no soy un general. 2106 02:23:58,038 --> 02:24:00,030 Clive, ¿qué ha pasado? 2107 02:24:00,164 --> 02:24:02,999 Retirado de nuevo. Hachado. Ya no me necesitan. 2108 02:24:04,918 --> 02:24:06,910 Lo siento, señor. 2109 02:24:09,170 --> 02:24:12,087 Yo... sé cómo se siente eso. 2110 02:24:12,214 --> 02:24:14,206 No, no lo haces. 2111 02:24:14,341 --> 02:24:16,416 Apenas tenía 45 años cuando me pasó. 2112 02:24:16,551 --> 02:24:19,254 Caldera de pescado diferente. Fuiste creado para hacerlo. 2113 02:24:19,386 --> 02:24:21,544 Pero no hemos terminado. 2114 02:24:21,679 --> 02:24:24,383 Yo tampoco. Recién estoy empezando. 2115 02:24:24,514 --> 02:24:28,807 A menudo he pensado que un tipo como yo muere. conocimientos especiales: un desperdicio terrible. 2116 02:24:28,934 --> 02:24:31,887 Bueno, ¿estoy muerto? 2117 02:24:32,019 --> 02:24:35,138 ¿Mi conocimiento no cuenta para nada? ¿Experiencia, habilidad? 2118 02:24:35,272 --> 02:24:36,730 Dígame usted. 2119 02:24:36,856 --> 02:24:40,271 Es un conocimiento diferente el que necesitan ahora, Clive. 2120 02:24:41,401 --> 02:24:44,567 El enemigo es diferente así que tú también tienes que ser diferente. 2121 02:24:44,695 --> 02:24:46,687 ¿Estás loco? Sé lo que es la guerra. 2122 02:24:46,821 --> 02:24:49,358 - No estoy de acuerdo. - Tú... 2123 02:24:49,490 --> 02:24:54,115 Leí tu transmisión al detalle. donde describiste el colapso de Francia. 2124 02:24:54,243 --> 02:24:58,488 Comentaste sobre los métodos nazis. luchas sucias, bombardeos a refugiados, 2125 02:24:58,621 --> 02:25:02,071 hospitales de ametrallamiento, botes salvavidas, pilotos rescatados, etc. 2126 02:25:02,207 --> 02:25:04,578 diciendo que los despreciabas, 2127 02:25:04,708 --> 02:25:10,875 que te daría vergüenza luchar de su lado y que preferirías aceptar la derrota que la victoria 2128 02:25:11,004 --> 02:25:13,673 si sólo pudiera ganarse con esos métodos. 2129 02:25:13,756 --> 02:25:15,748 Entonces lo haría. 2130 02:25:15,883 --> 02:25:23,792 Clive, si te dejas vencer por ellos Sólo porque eres demasiado justo para devolver el golpe. 2131 02:25:23,930 --> 02:25:26,634 de la misma manera que te golpean, 2132 02:25:27,807 --> 02:25:31,140 No habrá más métodos que los nazis. 2133 02:25:31,268 --> 02:25:37,102 Si predicas las reglas del juego mientras ellas Utilizará contra usted toda artimaña sucia e inmunda. 2134 02:25:38,231 --> 02:25:40,935 se reirán de ti. 2135 02:25:41,066 --> 02:25:44,020 Pensarán que eres débil, decadente. 2136 02:25:47,029 --> 02:25:49,780 Yo mismo lo pensé en 1919. 2137 02:25:49,906 --> 02:25:51,898 Escuché todo eso en la última guerra. 2138 02:25:52,032 --> 02:25:54,024 Ellos pelearon mal entonces 2139 02:25:54,159 --> 02:25:56,151 ¿Y quién lo ganó? 2140 02:25:56,285 --> 02:25:58,277 No creo que lo hayas ganado. 2141 02:25:58,412 --> 02:26:01,826 Nosotros lo perdimos, pero tú también perdiste algo. 2142 02:26:01,956 --> 02:26:04,363 Olvidaste aprender la moraleja. 2143 02:26:06,084 --> 02:26:10,661 Porque la victoria fue tuya, No aprendiste la lección hace 20 años. 2144 02:26:10,795 --> 02:26:13,285 Y ahora tienes que volver a pagar las tasas escolares. 2145 02:26:13,422 --> 02:26:17,833 Algunos de ustedes aprenderán más rápido. que los demás. Algunos nunca lo aprenderán. 2146 02:26:17,967 --> 02:26:23,552 Porque has sido educado para ser un caballero y deportista en la paz y en la guerra. 2147 02:26:23,679 --> 02:26:25,671 Pero Clive... 2148 02:26:26,973 --> 02:26:29,214 ... querido viejo Clive... 2149 02:26:30,850 --> 02:26:33,388 ... ésta no es una guerra de caballeros. 2150 02:26:34,520 --> 02:26:38,563 Esta vez estás luchando por tu propia existencia, 2151 02:26:38,689 --> 02:26:43,148 contra la idea más diabólica jamás creado por un cerebro humano. 2152 02:26:44,276 --> 02:26:45,818 Nazismo. 2153 02:26:47,028 --> 02:26:49,020 Y si pierdes... 2154 02:26:50,322 --> 02:26:52,647 ... no habrá partido de vuelta el año que viene. 2155 02:26:54,116 --> 02:26:56,192 Quizás ni siquiera dentro de cien años. 2156 02:27:07,667 --> 02:27:09,659 Ah, tu... 2157 02:27:09,794 --> 02:27:12,794 No debes preocuparte por que yo, un extraterrestre, diga todo esto. 2158 02:27:14,380 --> 02:27:18,459 Pero, ¿quién puede describir mejor la hidrofobia? que uno que ha sido mordido... 2159 02:27:19,675 --> 02:27:21,667 ... ¿y ahora es inmune? 2160 02:27:27,264 --> 02:27:32,220 Bueno, verás, Ángela, Incluso el mejor amigo de uno nos decepciona. 2161 02:27:35,228 --> 02:27:37,220 No lo creo, señor. 2162 02:27:37,354 --> 02:27:40,188 ¿Tú también, eh? Patear a un tipo cuando está caído, ¿qué? 2163 02:27:40,314 --> 02:27:44,690 Nadie jamás lo patearía, señor. Sólo tienes que cambiarte, eso es todo. 2164 02:27:45,818 --> 02:27:47,810 ¿Cambiar? ¿A qué? 2165 02:27:49,237 --> 02:27:51,941 Bueno, un nuevo trabajo. Es bastante fácil para un hombre. 2166 02:27:53,073 --> 02:27:55,907 Eso crees, ¿eh? Intercambia caballos a mitad de camino. 2167 02:27:56,033 --> 02:27:58,737 Mucha gente ha tenido que hacerlo en esta guerra, señor. 2168 02:27:58,869 --> 02:28:03,613 - Es mejor que ahogarse. - Bravo, Ángela. Te llamaré Johnny en el futuro. 2169 02:28:03,747 --> 02:28:05,739 Ella ha dado en el clavo. 2170 02:28:05,874 --> 02:28:09,158 No te conozco. No deberías rendirte tan fácilmente, muchacho. 2171 02:28:10,293 --> 02:28:13,827 ¿Es este el mismo hombre? ¿Quién tomó Berlín por asalto hace 40 años? 2172 02:28:13,962 --> 02:28:17,081 Mírame. Nadie me quiere, pero ¿me rindo? 2173 02:28:17,215 --> 02:28:19,621 Nadie te quiere y eres un experto. 2174 02:28:19,758 --> 02:28:22,544 No sé nada más que ser soldado. 2175 02:28:23,844 --> 02:28:26,513 Al parecer, ni siquiera eso. 2176 02:28:26,638 --> 02:28:31,049 ¿Qué pasa con la Guardia Nacional, señor? Necesitan líderes. Se están convirtiendo en un ejército. 2177 02:28:31,182 --> 02:28:35,510 - Si somos invadidos, ellos son nuestra primera defensa. - Ahí estás. Conoces a todo el mundo. 2178 02:28:35,644 --> 02:28:38,763 Podrías conseguirles brazos e instructores y equipo. 2179 02:28:38,896 --> 02:28:40,805 Ay, que trabajo. 2180 02:28:40,939 --> 02:28:44,307 - Formar un nuevo ejército. CANDY: Guardia Nacional, ¿eh? 2181 02:28:44,441 --> 02:28:47,192 Sí, señor. Se lo iba a decir yo mismo, señor. 2182 02:28:47,318 --> 02:28:49,560 Estás borracho, Murdoch. ¿Dime qué? 2183 02:28:49,695 --> 02:28:51,604 Que me uní a la Guardia Nacional, señor. 2184 02:28:51,738 --> 02:28:55,236 - ¿Tú? - Sí, señor. ¿Le pasa algo a la sopa, señor? 2185 02:28:55,366 --> 02:28:58,282 ¿Cómo debería alguien saberlo? si no lo han tocado? 2186 02:29:00,869 --> 02:29:03,110 Llévelo, cabo Murdoch. 2187 02:29:03,246 --> 02:29:05,238 Sargento Murdoch, señor. 2188 02:29:05,372 --> 02:29:08,076 ¿Qué ha estado haciendo, señor, todo este tiempo? 2189 02:29:08,208 --> 02:29:10,413 Nada, tonto, excepto hablar. 2190 02:29:12,919 --> 02:29:15,291 Pero mira ahora. 2191 02:29:18,673 --> 02:29:20,665 (Explosión) 2192 02:29:39,062 --> 02:29:41,517 SOLDADO: 2193 02:29:41,647 --> 02:29:44,813 2194 02:29:44,941 --> 02:29:46,933 Hola, ¿qué es esto? 2195 02:29:47,067 --> 02:29:49,059 Salga. 2196 02:29:50,570 --> 02:29:52,562 Mmm. De todos modos, hazlo para el alboroto. 2197 02:29:58,283 --> 02:30:00,275 MUJER: Ahí tienen, muchachos: té. 2198 02:30:05,997 --> 02:30:08,997 Oye, señora. Dos palanganas para mí y mi vajilla vieja. 2199 02:30:09,124 --> 02:30:11,116 - Oh. - Ponte los patines. 2200 02:30:11,251 --> 02:30:13,741 ¿Ves esto? Mayor general Clive Wynne-Candy. 2201 02:30:13,877 --> 02:30:15,786 Caray, qué apodo. Llénalo. 2202 02:30:15,920 --> 02:30:18,208 Traslado al Royal Bathers' Club, Piccadilly. 2203 02:30:18,339 --> 02:30:21,292 Necesitaría un baño después de esto. Buena suerte a la vieja avutarda. 2204 02:30:23,092 --> 02:30:24,835 - ¿Aún estás aquí? - Acabo de salir, general. 2205 02:30:24,968 --> 02:30:26,296 - No llegues tarde. - No, señor. 2206 02:30:26,428 --> 02:30:29,096 - ¿Qué es eso? - Un arma, señor. El hermano es guardabosques. 2207 02:30:29,221 --> 02:30:31,213 Ese es el billete. Cargue con el No.4. 2208 02:30:31,348 --> 02:30:34,134 Pronto tendremos armas Tommy. ¿Sabes qué fin es cuál? 2209 02:30:34,266 --> 02:30:36,258 - Ah, sí, señor. - Así es. 2210 02:30:40,479 --> 02:30:42,471 Sepárense, muchachos. 2211 02:30:42,605 --> 02:30:44,597 Buenas tardes. 2212 02:30:57,616 --> 02:31:01,066 Por Gad, tendremos las armas adecuadas. o sabré el motivo. 2213 02:31:01,201 --> 02:31:03,158 No dejaré esa maldita puerta. 2214 02:31:03,328 --> 02:31:06,909 Haré un golpe de permanencia o un golpe de asiento, o lo que sea. 2215 02:31:07,039 --> 02:31:09,031 Les mostraremos, Ángela, ¿eh? 2216 02:31:10,207 --> 02:31:11,998 Un verdadero ejército, ¿eh? 2217 02:31:13,126 --> 02:31:15,248 Los hombres están bien. Ávido como la mostaza. 2218 02:31:15,378 --> 02:31:18,496 Organización, personal general, oficinas, sede general - 2219 02:31:18,630 --> 02:31:21,464 ¡Eso es lo que queremos y, por Dios, los conseguiremos! 2220 02:31:23,675 --> 02:31:25,667 - ¿Escuchas, Ángela? - Sí, señor. 2221 02:31:25,801 --> 02:31:28,505 Dame un año. Seis meses. 2222 02:31:28,637 --> 02:31:30,842 Les mostraré. 2223 02:32:50,192 --> 02:32:52,268 - Tómate la tarde libre. - Gracias, señor. 2224 02:32:52,402 --> 02:32:54,359 - Club, 7:30. - Muy bien, señor. 2225 02:32:54,487 --> 02:32:56,479 Señala la garganta, muchacho. 2226 02:33:03,118 --> 02:33:06,367 Caballeros, esto es Der Tag, ¿qué? 2227 02:33:06,495 --> 02:33:10,741 El ejercicio más vital y completo. en el que ha participado la Guardia Nacional. 2228 02:33:10,873 --> 02:33:13,992 Defensa de Londres. Nos hemos entrenado para ello, podemos afrontarlo. 2229 02:33:14,125 --> 02:33:16,580 - Daremos un buen espectáculo, ¿eh? - Lo haremos, señor. 2230 02:33:16,752 --> 02:33:20,202 Les mostraremos a estos jóvenes todavía hay vida en el perro viejo. 2231 02:33:21,339 --> 02:33:24,457 Caballeros, la guerra comienza a medianoche. 2232 02:33:41,769 --> 02:33:44,057 Cinco minutos fáciles, sargento. 2233 02:33:44,187 --> 02:33:46,512 2234 02:34:05,827 --> 02:34:07,570 Té para dos. 2235 02:34:08,871 --> 02:34:10,863 No.9, el favorito de los médicos. 2236 02:34:18,336 --> 02:34:20,043 - Tengo que irme en un minuto. - ¿Por qué? 2237 02:34:20,170 --> 02:34:22,043 - Conseguí un trabajo. - Oh, lo habrías hecho. 2238 02:34:22,172 --> 02:34:24,164 Ven y echa un vistazo. 2239 02:34:30,886 --> 02:34:32,878 - ¿Ves eso? - ¿Qué, esos camiones? 2240 02:34:33,012 --> 02:34:35,300 - Mi ejército privado. - Bueno, ¿qué pasa con eso? 2241 02:34:36,598 --> 02:34:39,800 Recuerda lo que me dijiste anoche... entre otras cosas? 2242 02:34:39,934 --> 02:34:41,926 Sí, y desearía no haberte dicho. 2243 02:34:42,060 --> 02:34:45,475 ¿Por qué crees que quería saber todo? ¿Sobre los movimientos de Sugar Candy? 2244 02:34:45,604 --> 02:34:47,477 ¿Por qué lo hiciste? ¿Cuál es el misterio? 2245 02:34:47,606 --> 02:34:49,313 - Nos vamos a verlo. - ¿OMS? 2246 02:34:49,440 --> 02:34:51,017 - El mago. - ¿Para qué? 2247 02:34:51,150 --> 02:34:54,185 da-da da-da da-da! 2248 02:34:54,319 --> 02:34:58,149 - Cállate, Spud. ¿Qué quieres decir? - Le vamos a enseñar la guerra total. 2249 02:34:58,280 --> 02:34:59,857 - ¿Cómo? - Captúrelo. 2250 02:34:59,989 --> 02:35:03,439 La guerra comienza a medianoche, pero lo atraparemos horas antes. 2251 02:35:03,575 --> 02:35:06,112 - Métodos nazis, ya sabes. - No eres un nazi. 2252 02:35:06,243 --> 02:35:08,994 - No estamos entrenando para luchar contra ingleses. - ¡No puedes! 2253 02:35:09,120 --> 02:35:11,527 - Mírame. - No te dejaré. Es un viejo querido. 2254 02:35:11,664 --> 02:35:14,533 Yo también lo seré cuando tenga más de 100 años. Ah, té. 2255 02:35:14,666 --> 02:35:18,034 Pero, Spud, ¿cómo puedes hacerlo? Sé lo que significaría para él. 2256 02:35:18,168 --> 02:35:21,618 En una hora, el Mago Será cautivo de mi arco y de mi lanza, 2257 02:35:21,754 --> 02:35:25,750 por no hablar de las tropas más duras entre aquí y Nueva Zelanda. Beberse todo. 2258 02:35:25,882 --> 02:35:29,546 Spud, te di la información. ¡Y es malo aprovecharlo! 2259 02:35:29,676 --> 02:35:31,882 No seas mariquita. ¡En la guerra todo vale! 2260 02:35:34,096 --> 02:35:36,633 Oh, no, no lo haces. 2261 02:35:40,183 --> 02:35:42,140 Toma, deja eso. 2262 02:35:43,269 --> 02:35:44,466 (La música se detiene) 2263 02:35:44,603 --> 02:35:46,595 Oh, cariño. 2264 02:35:46,729 --> 02:35:50,097 CAMARERA: ¡Está muerto! ¡Oh, señor... señor Marshall! 2265 02:35:50,232 --> 02:35:52,437 ¡Patata! 2266 02:35:52,567 --> 02:35:53,847 2267 02:36:00,322 --> 02:36:02,444 - Papa. - Vamos señor, ¿qué pasó? 2268 02:36:05,200 --> 02:36:06,742 - Ella me atrapó. - ¿OMS? 2269 02:36:06,868 --> 02:36:09,572 Sol. Vamos, rápido. 2270 02:36:09,703 --> 02:36:11,280 Oh, no. 2271 02:36:12,413 --> 02:36:15,449 - ¿Tuviste suerte? - No es una esperanza. Ya está a medio camino de Londres. 2272 02:36:15,582 --> 02:36:19,330 Ella ha ido a advertir al Mago. Coge mi sombrero de hojalata. ¡Vaya tras ella, rápido! 2273 02:36:21,795 --> 02:36:24,914 - ¿Quién va a pagar el té? - Comedor de Sargentos. 2274 02:36:25,047 --> 02:36:27,039 - Sí. - ¡Oh! 2275 02:36:28,174 --> 02:36:29,632 ¡Señor Marshall! 2276 02:36:40,016 --> 02:36:41,593 (Los neumáticos chirrían) 2277 02:36:51,523 --> 02:36:53,515 - Es imposible. - Llámalo por teléfono. 2278 02:36:53,650 --> 02:36:56,021 - Pero, señorita... - Oh, sigue, hombre. 2279 02:36:56,152 --> 02:36:58,144 Muy bien. 2280 02:36:59,279 --> 02:37:02,232 SARGENTO: Vamos, Sección. SOLDADO: Sí, señor. 2281 02:37:02,364 --> 02:37:05,946 Su conductor quiere hablar. al general Wynne-Candy. Sí, es... 2282 02:37:07,993 --> 02:37:10,448 SPUD: ¿Está aquí el general Wynne-Candy? - No, señor. 2283 02:37:10,578 --> 02:37:14,028 - (Susurros) Traigan al general Wynne-Candy. PORTER: Se fue hace una hora. 2284 02:37:14,164 --> 02:37:17,366 SPUD: ¿Adónde iba? - ¿Cuál es tu negocio con él? 2285 02:37:17,499 --> 02:37:19,290 SPUD: Tengo un mensaje para él. 2286 02:37:19,417 --> 02:37:21,908 - Dámelo. Veré que lo entienda. - Maldita sea, hombre. 2287 02:37:22,044 --> 02:37:24,748 SPUD: ¿Eres guardia nacional? PORTER: ¿Por qué, señor? 2288 02:37:24,880 --> 02:37:27,085 SPUD: La contraseña es Veuve Clicquot 1911. 2289 02:37:27,214 --> 02:37:30,168 PORTER: El General y su estado mayor. están en los baños turcos. 2290 02:37:30,300 --> 02:37:33,004 (Suena el silbato) Hawkins, tú estás a cargo. 2291 02:37:33,135 --> 02:37:35,341 SPUD: No te levantes de tu escritorio. Eres un prisionero. 2292 02:37:35,470 --> 02:37:39,087 PORTER: La guerra no comienza hasta medianoche. SPUD: Eso es lo que piensas. 2293 02:37:39,223 --> 02:37:43,634 SPUD: Sargento, esa chica de ahí abajo. Ella también es una prisionera. 2294 02:37:43,767 --> 02:37:47,764 SPUD: Muy bien, muchachos, esto es todo. Fuerza bruta e ignorancia rubicunda. 2295 02:37:47,895 --> 02:37:49,887 ¿Hola? ¿Hola? 2296 02:37:50,022 --> 02:37:51,646 ¿Hola? 2297 02:37:51,773 --> 02:37:55,604 Bueno, entonces avísale. ¿No puedes entender inglés? Dile que se esconda. 2298 02:37:55,734 --> 02:38:00,560 Señores, la guerra pronto terminará. Estamos de acuerdo, está muy bien ganar la última batalla. 2299 02:38:00,696 --> 02:38:02,688 Preferimos ganar el primero. 2300 02:38:04,990 --> 02:38:07,907 Estarás prisionero en este edificio hasta las 6 de la mañana. 2301 02:38:25,921 --> 02:38:28,590 ANGELA: Está bien, señor, todavía está allí. 2302 02:38:33,259 --> 02:38:35,251 Hola Clive. 2303 02:38:35,386 --> 02:38:39,465 Hola Teo. Me alegro que hayas venido. No podría haber soportado a nadie más. 2304 02:38:39,597 --> 02:38:41,589 Ah, está bien. 2305 02:38:41,724 --> 02:38:44,474 - Ya lo habrás oído, supongo. - Sí. 2306 02:38:44,601 --> 02:38:46,593 Johnny me lo dijo. 2307 02:38:46,727 --> 02:38:48,719 ¿Y? 2308 02:38:48,853 --> 02:38:53,763 Bueno, creo que es un truco sucio, pero... No puedo evitar encontrarlo un poco divertido también. 2309 02:38:54,899 --> 02:38:56,891 Es. Eso es lo peor. 2310 02:38:58,026 --> 02:39:00,232 ¿Qué crees que va a pasar ahora? 2311 02:39:00,361 --> 02:39:04,274 Oficialmente, este tipo sería criado ante un tribunal de instrucción 2312 02:39:04,406 --> 02:39:06,777 y el ejercicio se repitió en otra ocasión. 2313 02:39:06,907 --> 02:39:08,899 ¿Habrá una investigación, señor? 2314 02:39:09,034 --> 02:39:10,990 No, no lo habrá. Yo me ocuparé de eso. 2315 02:39:13,203 --> 02:39:15,160 - ¿Dónde está él ahora? - ¿Papas, señor? 2316 02:39:15,330 --> 02:39:17,322 Está con sus hombres. 2317 02:39:17,456 --> 02:39:19,448 Están marchando hacia Londres. 2318 02:39:24,419 --> 02:39:26,376 - ¿Los viste? - Sí, los vimos. 2319 02:39:26,504 --> 02:39:28,626 cuando encontramos Cromwell Road. 2320 02:39:28,756 --> 02:39:30,748 Todo el ejército. Con bandas. 2321 02:39:31,883 --> 02:39:33,875 ¿Cómo se veían, eh? 2322 02:39:34,009 --> 02:39:36,843 - Bueno, Clive, debo decir que... - Se veían bien. 2323 02:39:36,970 --> 02:39:38,962 2324 02:40:02,237 --> 02:40:04,608 CANDY: Limpiaron mi casa bastante bien. 2325 02:40:04,738 --> 02:40:08,071 ANGELA: Construyeron un tanque de agua de emergencia Allí también, señor. 2326 02:40:21,125 --> 02:40:26,330 He estado pensando en esto toda la noche. No quiero meter a este joven en problemas. 2327 02:40:28,046 --> 02:40:30,417 Creo que lo invitaré a cenar. 2328 02:40:30,548 --> 02:40:33,417 ¿No era yo tan joven tonto como él? 2329 02:40:33,550 --> 02:40:36,087 - Por supuesto que lo era. - Sí. 2330 02:40:36,218 --> 02:40:40,001 Pero me pregunto si él va a ser un anciano tan grandioso como usted. 2331 02:40:40,138 --> 02:40:45,510 Cuando era joven, era todo gas. y polainas sin experiencia que valga la pena. 2332 02:40:45,641 --> 02:40:48,807 Ahora, toneladas de experiencia. y nadie piensa que soy de alguna utilidad. 2333 02:40:50,728 --> 02:40:53,432 Recuerdo cuando regresé de Berlín en 2002. 2334 02:40:54,564 --> 02:40:58,228 El viejo Betteridge me dio la peor peluca. alguna vez lo tuve. 2335 02:40:59,359 --> 02:41:02,145 Y luego me invitó a cenar. 2336 02:41:02,278 --> 02:41:05,112 No acepté. Muchas veces desearía haberlo hecho. 2337 02:41:09,074 --> 02:41:11,742 Sí, creo que lo invitaré a cenar. 2338 02:41:11,826 --> 02:41:14,861 - Y será mejor que acepte, ¿entiendes? - Sí, señor. 2339 02:41:16,095 --> 02:41:19,214 - (Se acerca banda militar) - Aquí vienen. 2340 02:41:19,347 --> 02:41:21,339 (La banda deja de tocar) 2341 02:41:21,473 --> 02:41:24,390 (Pies marchando) 2342 02:41:31,255 --> 02:41:34,090 BÁRBARA: Te quedarás tal como estás. hasta que vengan las inundaciones. 2343 02:41:34,216 --> 02:41:35,674 CANDY: Hasta que lleguen las inundaciones. 2344 02:41:35,800 --> 02:41:39,168 - Y este es un lago. - Y este es un lago. 2345 02:41:39,303 --> 02:41:43,548 Ahora aquí está el lago y todavía no he cambiado. 2346 02:41:45,265 --> 02:41:46,463 ¿Señor?