1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Dirobek oleh - Jedi Muda - 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 [makhluk-makhluk yang mengoceh] 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,772 [Krieg] Terlihat tajam, Nak. 4 00:00:21,856 --> 00:00:23,941 Kami siap untuk itu pertarungan yang luar biasa. 5 00:00:23,941 --> 00:00:27,111 Jenderal Krieg, apakah itu benar Langkah Serpih jatuh? 6 00:00:27,111 --> 00:00:28,654 Ya. 7 00:00:28,738 --> 00:00:32,658 Dan monster itu masih belum diketahui. 8 00:00:32,742 --> 00:00:35,661 Tapi kamu adalah Lengan Emon, 9 00:00:35,745 --> 00:00:39,498 dipercayakan oleh Sovereign Uriel dengan keamanan dunia. 10 00:00:39,582 --> 00:00:44,086 Kita tidak perlu mengetahui musuhnya, kita hanya perlu mengenal diri kita sendiri. 11 00:00:44,128 --> 00:00:47,506 Pelatihan kami, pengabdian kami pada tanah ini. 12 00:00:47,590 --> 00:00:50,468 Tidak peduli bahayanya, kemenangan adalah milik kita 13 00:00:50,468 --> 00:00:55,306 jika kita bertarung dengan terhormat dan angkat pedang kita tinggi-tinggi. 14 00:00:55,306 --> 00:00:57,767 Anda mendengar Jenderal. Untuk Emon. 15 00:00:57,767 --> 00:01:00,436 - Sebagai satu! - [semua] Sebagai satu! 16 00:01:00,436 --> 00:01:03,230 [mencemooh] Sungguh sial. 17 00:01:03,314 --> 00:01:05,149 Perkemahan hasil akhir terbaik. 18 00:01:05,149 --> 00:01:08,235 Badai bertiup malam ini. 19 00:01:10,321 --> 00:01:12,323 [burung berseru dari kejauhan] 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,290 [terkesiap] 21 00:01:22,875 --> 00:01:23,876 [pria] Apakah itu... 22 00:01:23,918 --> 00:01:25,920 [kapten] Lihat ke atas. Ada yang masuk. 23 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 [geraman] 24 00:01:29,215 --> 00:01:30,382 Bertahanlah. 25 00:01:32,009 --> 00:01:33,886 Pemanah, bersiaplah. 26 00:01:33,886 --> 00:01:35,763 - Lepaskan! - [pria] Tembak! 27 00:01:41,268 --> 00:01:42,436 [berteriak] 28 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 Siapkan ketapelnya! 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,237 Melepaskan! 30 00:01:53,405 --> 00:01:55,074 [bersorak] 31 00:01:55,074 --> 00:01:56,450 - Ya! - Ya! 32 00:01:56,534 --> 00:01:57,451 [berteriak] 33 00:01:57,535 --> 00:01:59,578 [menggeram] 34 00:02:02,456 --> 00:02:04,458 [berteriak] 35 00:02:15,177 --> 00:02:16,428 [merengek] 36 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 Persetan kehormatan. 37 00:02:19,849 --> 00:02:21,308 [terengah-engah] 38 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 [berteriak] 39 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 [menderu] 40 00:02:31,861 --> 00:02:33,863 ♪ ♪ 41 00:02:57,386 --> 00:02:58,762 ♪ ♪ 42 00:03:20,326 --> 00:03:22,661 ♪ ♪ 43 00:03:38,177 --> 00:03:40,012 [kicau burung] 44 00:03:40,012 --> 00:03:41,639 [Uriel] Dan kamu melihatnya? 45 00:03:41,639 --> 00:03:43,515 - Apa yang menyebabkan ini? - [Krieg] Binatang itu 46 00:03:43,599 --> 00:03:45,601 adalah naga biru, Baginda. 47 00:03:45,601 --> 00:03:47,645 Hanya sedikit dari kita berhasil melarikan diri. 48 00:03:47,645 --> 00:03:49,772 Ya Tuhan. 49 00:03:49,772 --> 00:03:52,107 Allura, kamu sudah berurusan dengan makhluk seperti itu di masa lalu. 50 00:03:52,191 --> 00:03:53,567 Bagaimana kita melawannya? 51 00:03:53,651 --> 00:03:55,903 Oh, itu naga merah, tahun yang lalu. 52 00:03:55,903 --> 00:03:58,864 Tapi menurut pengalamanku, naga sangat cerdas, 53 00:03:58,948 --> 00:04:00,574 makhluk yang menghitung. 54 00:04:00,658 --> 00:04:02,451 Intrik mereka sangat dalam. 55 00:04:02,451 --> 00:04:04,036 [pintu terbuka] 56 00:04:06,914 --> 00:04:09,583 Ah, Tuan Fince akhirnya bergabung dengan kami. 57 00:04:09,667 --> 00:04:12,920 Saya harap krisis ini tidak terjadi menjauhkanmu dari pengintaianmu. 58 00:04:12,920 --> 00:04:16,006 aku sudah berkumpul kecerdasan yang sangat kita kurangi. 59 00:04:16,090 --> 00:04:18,384 Tampaknya kelompokmu bodoh telah hilang. 60 00:04:18,384 --> 00:04:21,887 Aman untuk mengatakan Anda telah mengirim Vox Machina menuju kehancuran mereka? 61 00:04:21,971 --> 00:04:24,682 Malapetaka? Kami tidak tahu arti kata tersebut. 62 00:04:24,682 --> 00:04:26,350 Eh, tentu saja tidak. 63 00:04:26,350 --> 00:04:29,311 Yang berdaulat, tunggu ke mahkota sialanmu. 64 00:04:29,395 --> 00:04:32,189 Kami telah menemukannya monster itu tidak lain adalah 65 00:04:32,189 --> 00:04:34,233 seekor naga biru! 66 00:04:34,233 --> 00:04:36,276 [semua] Kami tahu. 67 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Apakah kamu membunuhnya? 68 00:04:37,361 --> 00:04:38,946 Saya tidak akan mengatakan "bunuh", sungguh. 69 00:04:38,946 --> 00:04:41,365 Kami masih seperti itu mengerjakan bagian itu. 70 00:04:41,365 --> 00:04:45,244 [tertawa] Saya tidak percaya kamu berhasil keluar hidup-hidup. 71 00:04:45,244 --> 00:04:46,954 Bagaimana Anda bisa bertahan? 72 00:04:46,954 --> 00:04:49,123 Mm, rahasia dagang, Aku takut, Kriegy. 73 00:04:49,123 --> 00:04:50,708 Kami bersembunyi dan dia terbang. 74 00:04:50,749 --> 00:04:52,918 [tertawa] Tunggu. 75 00:04:53,002 --> 00:04:55,170 - Bagaimana kita bisa selamat dari hal itu? - [mendengus] 76 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 - [dering bernada tinggi] - [Fince] Orang-orang bodoh yang mengoceh ini 77 00:04:57,131 --> 00:04:59,216 tidak ada gunanya, Baginda. 78 00:04:59,216 --> 00:05:01,760 Mungkin jika kita berhasil persembahan kepada naga. 79 00:05:01,844 --> 00:05:04,346 Emas sebagai imbalan perdamaian? 80 00:05:04,430 --> 00:05:06,473 Mengapa kita tidak menjabat tangannya dan menawarkannya satu pint 81 00:05:06,557 --> 00:05:07,683 selagi kita melakukannya? 82 00:05:07,683 --> 00:05:09,727 Seekor naga tidak bisa bisa ditukar dengan. 83 00:05:09,727 --> 00:05:13,105 Jika menginginkan Emon kehancuran, ia tidak akan menyerah. 84 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 Anda mendengarnya, Baginda. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 85 00:05:16,859 --> 00:05:19,737 Namun bagaimana jika ia menyerang kota? Kami akan duduk diam. 86 00:05:19,737 --> 00:05:22,114 Apa yang Anda ingin saya lakukan? Biarkan ia membakar lebih banyak lahan pertanian, 87 00:05:22,114 --> 00:05:23,907 membantai lebih banyak orang tak berdosa? 88 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 Tidak. Kami akan membawa perjuangan untuk itu 89 00:05:26,452 --> 00:05:28,203 sesuai ketentuan kami. 90 00:05:28,287 --> 00:05:30,831 Jenderal, boleh saja gerakkan tentara kita saat fajar. 91 00:05:30,831 --> 00:05:32,583 Tapi tuan, Anda tahu sebagai... 92 00:05:32,583 --> 00:05:34,668 Saya telah membuat keputusan, Nona Kima. 93 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Dewan ini ditunda. 94 00:05:39,298 --> 00:05:40,466 [penjaga] Baiklah, kamu mendengarnya. Mengosongkan. 95 00:05:40,466 --> 00:05:43,552 [Pike] Hei, hei, lepas tangan. aku pergi. Ya ampun. 96 00:05:43,552 --> 00:05:45,596 Eh, jangan dibunuh sebelum kita melakukannya. 97 00:05:45,637 --> 00:05:48,140 Y-Tawaranmu masih di atas meja, kan? 98 00:05:49,975 --> 00:05:51,185 [penjaga 2] Ya, kamu... 99 00:05:51,185 --> 00:05:52,394 Oh, ya, kamu... Oh. 100 00:05:52,478 --> 00:05:54,772 [erangan pelan] 101 00:05:56,440 --> 00:05:58,400 Aku merasakannya lagi, perasaan yang sama yang kumiliki 102 00:05:58,484 --> 00:05:59,693 di sekitar naga. 103 00:06:00,736 --> 00:06:02,112 {\an8}[mendengus pelan] 104 00:06:02,196 --> 00:06:03,697 Harus ada koneksi. 105 00:06:03,781 --> 00:06:05,449 Salah satunya sedang bekerja dengan keparat itu. 106 00:06:05,449 --> 00:06:07,451 Uh-hah. Uh-hah, ya. saya yakin... 107 00:06:07,451 --> 00:06:09,411 Aku yakin itu Allura. 108 00:06:09,495 --> 00:06:11,747 Saya tidak pernah percaya ada yang lebih cantik dariku. 109 00:06:11,747 --> 00:06:13,499 Uh-hah, uh-hah. Saya mengetahuinya. 110 00:06:13,499 --> 00:06:16,919 - Tidak, dasar bodoh. keuangan. - Yang menyeramkan. 111 00:06:16,919 --> 00:06:19,171 Tampak seperti potongan yang layu dari kulit bekas? 112 00:06:19,171 --> 00:06:20,714 Oh. [terkekeh] 113 00:06:20,798 --> 00:06:22,674 Saya tidak mengetahui nama siapa pun. 114 00:06:22,758 --> 00:06:25,177 Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya? 115 00:06:25,177 --> 00:06:27,721 Vax dan Pike pergi ke rumah Gilmore. 116 00:06:27,805 --> 00:06:29,640 Belikan kami senjata yang bisa membunuh seekor naga. 117 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 Eh, dengan apa? Kami benar-benar bangkrut. 118 00:06:32,643 --> 00:06:35,646 Tolong, beserta jalannya pria itu menyayangimu, 119 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 Saya yakin Anda bisa mengerjakan sesuatu. 120 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 Kita semua akan berpisah dan mencari Fince. 121 00:06:39,817 --> 00:06:42,027 Jika Anda menemukannya, jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 122 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 123 00:06:44,238 --> 00:06:47,199 Tapi, eh, kamu tidak satu-satunya yang punya ide, Vex. 124 00:06:47,199 --> 00:06:49,910 {\an8}Benarkah? Tolong Scanlan, beritahu aku milikmu. 125 00:06:49,910 --> 00:06:51,954 {\an8}- [menggeram] - [menyeru] 126 00:06:51,954 --> 00:06:55,040 Eh, aku akan memberitahumu 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,334 ketika saya memilikinya. 128 00:07:03,841 --> 00:07:05,175 [pria] Anda telah memasuki sebuah dunia 129 00:07:05,259 --> 00:07:09,888 misteri, keajaiban, keajaiban. 130 00:07:09,972 --> 00:07:13,767 Selamat datang di Gilmore Barang Mulia! 131 00:07:13,851 --> 00:07:17,396 Curial yang terpesona dan ajaib artefak dengan harga diskon. 132 00:07:17,396 --> 00:07:19,982 Saya mengambil emas, perak, platinum... [terkesiap] 133 00:07:19,982 --> 00:07:24,027 Wah, kalau bukan yang misterius Vax'ildan? [tertawa] 134 00:07:24,111 --> 00:07:28,282 Oh, aku berharap kamu akan melakukannya berayun kembali lagi. 135 00:07:28,282 --> 00:07:30,284 [tertawa] 136 00:07:30,284 --> 00:07:33,370 Senang melihat Anda kalah tidak ada pesonamu, Gilmore. 137 00:07:33,370 --> 00:07:35,622 [tertawa] Oh, dengarkan kamu. 138 00:07:35,706 --> 00:07:37,082 Jangan. Berhenti. 139 00:07:37,166 --> 00:07:40,002 Saya tidak bisa menerimanya. 140 00:07:40,002 --> 00:07:42,754 - Aku melewatkan kunjunganmu. - [Tombak berdeham] 141 00:07:44,756 --> 00:07:46,592 - Hai. - Jadi, 142 00:07:46,592 --> 00:07:49,887 apakah kamu di sini? untuk bisnis atau kesenangan? 143 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 Eh, bisnis, aku takut. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,683 Kami membutuhkan informasi pada naga biru. 145 00:07:54,725 --> 00:07:55,642 Hmm? 146 00:07:55,684 --> 00:07:57,227 Khususnya, bagaimana cara membunuh mereka. 147 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 Nah, untuk 20.000 emas, Aku akan menjualmu 148 00:07:59,021 --> 00:08:03,567 keajaiban yang sangat berguna ini Tombak Pembunuh Naga. 149 00:08:03,567 --> 00:08:05,944 Tawaran yang fantastis. 150 00:08:06,028 --> 00:08:09,865 [terkekeh] Saat ini kami tidak bisa mampu membeli senjata seperti itu, 151 00:08:09,865 --> 00:08:13,577 tapi mungkin beberapa saran dengan sedikit biaya? 152 00:08:13,577 --> 00:08:17,998 Semoga apa yang Anda tawarkan tidak terlalu kecil. 153 00:08:17,998 --> 00:08:21,460 A-aku kira ukurannya bukanlah segalanya. 154 00:08:21,460 --> 00:08:24,671 Kita perlu mengetahui apakah naga berwarna biru mempunyai kelemahan apapun. 155 00:08:24,755 --> 00:08:26,506 Kelemahannya, ya? 156 00:08:26,590 --> 00:08:28,967 Nah, untuk memulai, mereka egomania. 157 00:08:29,051 --> 00:08:31,428 Mereka benci dihina dan mempunyai kesombongan yang luar biasa. 158 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 [terkekeh] Bukan itu Saya bisa memahaminya. 159 00:08:33,430 --> 00:08:35,515 - [keduanya tertawa] - Hai. Masih disini. 160 00:08:35,599 --> 00:08:37,100 Apakah ada cara untuk menghentikan mereka? 161 00:08:37,184 --> 00:08:40,771 Sejujurnya, tidak ada cara yang sederhana untuk membunuh seekor naga. 162 00:08:40,771 --> 00:08:42,773 Bahkan dalam buku-buku tebal kuno, 163 00:08:42,773 --> 00:08:46,068 legenda kehancuran mereka sebagian besar adalah omong kosong puitis. 164 00:08:47,152 --> 00:08:48,820 - [Pike batuk] - Ah. 165 00:08:48,904 --> 00:08:51,865 "Wyrm hanya akan menemukan kekalahan 166 00:08:51,949 --> 00:08:54,785 di jurang tempat pertemuan sungai kembar." 167 00:08:54,785 --> 00:08:57,204 Melihat? Lucu, tapi... 168 00:08:57,204 --> 00:08:58,622 Tidak berguna. 169 00:08:58,622 --> 00:09:01,416 Sedangkan anatomi naga adalah topik bagi banyak sarjana, 170 00:09:01,500 --> 00:09:05,087 siapa pun yang cukup dekat untuk mencari tahu tampaknya mendapatkan diri mereka sendiri 171 00:09:05,087 --> 00:09:06,964 - tersentak. - [mendengus] 172 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 Maaf saya tidak bisa menjadi lebih bermanfaat, 173 00:09:09,341 --> 00:09:11,176 tapi Anda mendapatkan apa yang Anda bayar. 174 00:09:11,260 --> 00:09:13,762 Gilmore, itu saja sangat membantu. 175 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 Bahkan omong kosongnya. 176 00:09:15,639 --> 00:09:17,557 Jika kita selamat dari ini... [terkekeh] 177 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 ...Aku berhutang makan malam padamu. 178 00:09:19,226 --> 00:09:22,312 Kamu berhutang padaku lebih dari itu, setengah elfku yang tampan. 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,773 [Pike] Baiklah, kalian berdua, pemanasan sudah berakhir. 180 00:09:24,773 --> 00:09:26,900 Kita mungkin harus melakukannya pergi mencari teman kita. 181 00:09:29,361 --> 00:09:30,988 [menghela nafas] 182 00:09:30,988 --> 00:09:33,448 Jadi, um, 183 00:09:33,532 --> 00:09:35,325 apa yang kita seharusnya melakukannya lagi? 184 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 Saya tidak tahu, mencari untuk Fince atau semacamnya. 185 00:09:38,120 --> 00:09:39,788 - Ya Tuhan, ini membosankan. - [wanita terkikik] 186 00:09:39,788 --> 00:09:41,665 [terkesiap] Tahan. 187 00:09:41,665 --> 00:09:45,210 Anda tahu di mana itu menyeramkan sedikit noda kismis? 188 00:09:45,294 --> 00:09:46,837 Rumah bordil. Oh ya. 189 00:09:46,837 --> 00:09:50,299 Ya, kita bisa menyelidikinya di sana berjam-jam jika perlu. 190 00:09:50,299 --> 00:09:52,676 Ya, tapi, Vex tidak menjadi agak kesal 191 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 jika kita tidak melakukannya apa yang dia katakan? 192 00:09:54,511 --> 00:09:57,055 Saya tidak memberikan kentut basah apa yang dia pikirkan. 193 00:09:57,139 --> 00:09:59,975 Yang jelas, akulah otaknya dari operasi ini. 194 00:09:59,975 --> 00:10:03,645 Benar-benar? Karena dia memberitahuku kamu punya "kontol yang cerdas", 195 00:10:03,729 --> 00:10:06,648 yang sepertinya tidak mungkin. 196 00:10:06,732 --> 00:10:10,152 [mengerang] Tahukah kamu, sekrup Vex dan kepala bulunya yang bodoh. 197 00:10:10,152 --> 00:10:11,778 Aku akan pergi ke rumah bordil. 198 00:10:12,863 --> 00:10:13,947 [terkesiap] 199 00:10:14,031 --> 00:10:16,033 [gagap] 200 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 [meneguk] 201 00:10:22,748 --> 00:10:24,750 [Scanlan] Itu dia penjaga ruang bawah tanah yang berbibir tipis. 202 00:10:24,750 --> 00:10:27,753 - Ayo. - [bersendawa] 203 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 [Grog] Hei, bisakah kamu melihatnya dari atas sana? 204 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 [diam] Lewat sana. Di seberang jalan. 205 00:10:49,775 --> 00:10:51,610 Dia menyelinap ke rumah mewah itu. 206 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 - Oh! Persetan... Persetan... - Hmm? 207 00:11:01,036 --> 00:11:04,915 Oke. Penggerek kambing yang licik itu terserah tidak baik. 208 00:11:04,915 --> 00:11:08,001 Anda mengawasi rumah itu, Aku akan mengambil yang lain. 209 00:11:08,085 --> 00:11:10,670 Benar. Bisakah kamu menjemputku sandwich dalam perjalanan pulang? 210 00:11:10,754 --> 00:11:12,047 Apa? Sebuah pasir... Tidak. 211 00:11:12,047 --> 00:11:14,091 aku tidak akan pergi sedang mencari makanan, bodoh. 212 00:11:14,091 --> 00:11:16,885 [merengek] Tolong? 213 00:11:16,885 --> 00:11:19,513 [menghela nafas] apa yang kamu inginkan? 214 00:11:21,390 --> 00:11:23,350 MM. 215 00:11:23,350 --> 00:11:26,645 [mendengus] Bagus sekali. 216 00:11:26,645 --> 00:11:29,356 [menghela nafas] Kunci kokoh. 217 00:11:29,356 --> 00:11:31,441 Tidak ada lagu yang sedikit ajaib tidak bisa menangani. 218 00:11:31,525 --> 00:11:32,734 [berdehem] 219 00:11:32,818 --> 00:11:35,779 ♪ Buka pintu belakangmu, sayang ♪ 220 00:11:35,779 --> 00:11:39,241 ♪ Kendurkan engselmu, Akan kutunjukkan kunciku ♪ 221 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 Sial. Itu biasanya berhasil. 222 00:11:41,535 --> 00:11:44,955 Bagaimana jika saya memanaskan logamnya dan melelehkan kuncinya? 223 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 [mendengus] 224 00:11:46,623 --> 00:11:49,459 Apa-apaan ini, Keyleth? Ini sutra impor. 225 00:11:49,543 --> 00:11:51,545 Kuncinya sepertinya tidak ada menjadi ajaib. 226 00:11:51,545 --> 00:11:53,880 Aku tidak merasakan apa pun. 227 00:11:53,964 --> 00:11:57,426 Bisakah kalian tidak melakukan apa pun dengan benar? Itu hanya pintu sialan. 228 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 Hmm? 229 00:11:58,969 --> 00:12:00,971 [mendengus] Hmm? 230 00:12:05,809 --> 00:12:08,520 Semua itu diperlukan adalah sedikit kemahiran. 231 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 amatir. 232 00:12:10,522 --> 00:12:12,899 Itu tusuk gigiku. 233 00:12:15,610 --> 00:12:16,736 Wow. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 Tempat ini mewah. 235 00:12:18,655 --> 00:12:20,323 Rupanya Krieg tinggal di sini. 236 00:12:20,407 --> 00:12:22,159 Dan memiliki selera seni yang buruk. 237 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 Oh sial. Aku yakin Fince di sini untuk membunuh pantatnya. 238 00:12:25,412 --> 00:12:26,746 Oh, menurutmu? 239 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Kenapa tidak? tiga menuju ke lantai dua? 240 00:12:28,415 --> 00:12:29,916 Scanlan dan Grog, cari di loteng. 241 00:12:30,000 --> 00:12:32,544 - Vax dan aku akan mulai dari sini. - [mengklik] 242 00:12:32,544 --> 00:12:36,214 Atau mungkin kita semua pergi saja periksa ruang bawah tanah. 243 00:12:42,471 --> 00:12:43,972 [Scanlan] Aha! 244 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Kami menangkapmu dengan tangan biru, humper ayam! 245 00:12:46,725 --> 00:12:48,226 Jatuhkan pedangmu. 246 00:12:48,310 --> 00:12:51,021 Apa? Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 247 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 Saya tidak mencuri apa pun. 248 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 Tentu saja tidak. Dan pedang itu 249 00:12:54,900 --> 00:12:57,694 bukan untuk membunuh Jenderal Krieg dengan, kan? 250 00:12:57,694 --> 00:13:00,197 Pike, menurutku begitu. 251 00:13:00,197 --> 00:13:03,658 Anda harus mendengarkan saya. Dokumen-dokumen ini adalah bukti. 252 00:13:03,742 --> 00:13:07,454 Jenderal Krieg berencana untuk... [berteriak] 253 00:13:10,790 --> 00:13:12,042 [terkesiap] 254 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 [Menjengkelkan] Apa? 255 00:13:15,629 --> 00:13:17,339 - [Menjengkelkan] Krieg! - [Vax] Krieg! 256 00:13:17,339 --> 00:13:18,840 Teknik berdarah yang bagus. 257 00:13:18,924 --> 00:13:20,800 Bagaimana kamu bisa diam saja di baju besi itu? 258 00:13:20,884 --> 00:13:22,219 [dering bernada tinggi] 259 00:13:22,219 --> 00:13:23,845 [menghembuskan napas] Oh, tidak. 260 00:13:23,929 --> 00:13:25,138 [berteriak] 261 00:13:26,765 --> 00:13:28,850 Dialah orangnya, bersekutu dengan... 262 00:13:28,934 --> 00:13:30,393 Tentu saja itu aku. 263 00:13:30,477 --> 00:13:33,063 Aku memperjuangkanmu karena kalian adalah sekelompok orang bodoh yang tidak punya akal 264 00:13:33,063 --> 00:13:35,065 yang tidak diberikan siapa pun dua omong kosong tentang. 265 00:13:35,065 --> 00:13:39,236 Anda beruntung sejauh ini, tapi kamu tidak tahu 266 00:13:39,236 --> 00:13:42,030 apa yang telah kamu dapatkan diri Anda ke dalam. 267 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 Aku punya dia. 268 00:13:47,744 --> 00:13:49,621 Kemahiran, ya? 269 00:13:52,541 --> 00:13:54,292 Krieg! 270 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 Dia sudah pergi. 271 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 Pengamatan yang cukup tajam, Scanlan. 272 00:14:03,927 --> 00:14:07,055 Pasti ada jalan keluar yang tersembunyi atau pintu jebakan. 273 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 Keluarkan. 274 00:14:08,515 --> 00:14:10,183 Carilah semacam titik tumpu. 275 00:14:10,267 --> 00:14:12,310 Tunggu, kamar sialan? 276 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 Maksudku, itulah yang kudengar. 277 00:14:13,937 --> 00:14:15,105 Sebuah tuas, sebuah tombol. 278 00:14:15,105 --> 00:14:17,440 Hanya... berdiri di sana, Grog, 279 00:14:17,524 --> 00:14:19,734 dan jangan menyentuh apa pun. 280 00:14:22,195 --> 00:14:23,280 Wah. 281 00:14:23,280 --> 00:14:27,075 Kalian, semuanya di ruangan ini sungguh ajaib. 282 00:14:27,075 --> 00:14:29,160 Di mana kita mulai? 283 00:14:30,161 --> 00:14:31,079 Oh. [terkesiap] 284 00:14:31,079 --> 00:14:32,205 Ya ampun. 285 00:14:32,289 --> 00:14:36,126 Oh, betapa rampasannya. [terkesiap] 286 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 Orang ini benar-benar punya sesuatu untuk naga. 287 00:14:39,254 --> 00:14:41,840 [Grog terkekeh] 288 00:14:43,216 --> 00:14:46,136 Grog, tidak sopan menatap. 289 00:14:46,136 --> 00:14:48,179 - Grog, kamu menjijikkan. - [terkekeh] 290 00:14:48,263 --> 00:14:49,514 [mendengus] 291 00:14:50,390 --> 00:14:52,100 Oh! Keyleth, kamu menemukannya! 292 00:14:52,100 --> 00:14:53,226 Itu adalah portal! 293 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 [menghembuskan napas] Kerja bagus. 294 00:14:55,437 --> 00:14:56,605 Cemerlang, sungguh. 295 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 [terkekeh] Oh. Itu bukan apa-apa. 296 00:14:58,815 --> 00:15:00,900 Dia melempar buku ke kepalanya. Itu bukan apa-apa. 297 00:15:00,984 --> 00:15:02,736 [terkesiap] 298 00:15:02,736 --> 00:15:04,654 lenganku. Scanlan, lihat! 299 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 [terkesiap] Mereka ada di rampasan. 300 00:15:07,157 --> 00:15:09,367 Itu sangat keren. 301 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 Dengar, jika kita akan melawan Krieg, 302 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 kita harus melakukan ini sebagai sebuah tim, baiklah? 303 00:15:13,747 --> 00:15:15,665 Terorganisir. Sebagai satu. 304 00:15:15,749 --> 00:15:17,667 Tolong, kami... [terkekeh] Kami tidak terorganisir. 305 00:15:17,751 --> 00:15:19,669 Lihatlah kami. Kami Vox Machina. 306 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 Kami kacau. 307 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 Bisakah kita setidaknya mencobanya? 308 00:15:23,298 --> 00:15:25,300 Setidaknya bisakah kita pergi? 309 00:15:25,300 --> 00:15:27,469 Pimpin jalannya, Bung. 310 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 [mengerang] 311 00:15:31,056 --> 00:15:32,807 {\an8}Tahukah kalian, teman-teman, eh, semoga berhasil. 312 00:15:32,891 --> 00:15:35,310 {\an8}Aku hanya akan berjaga-jaga dari sini. [berteriak] 313 00:15:39,397 --> 00:15:40,732 - [berteriak] - [menggigil] 314 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 Sangat dingin. 315 00:15:42,067 --> 00:15:43,777 Tempat apa ini? 316 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 Jauh di pegunungan, menurutku. 317 00:15:48,490 --> 00:15:49,741 [Vax] Dimanapun kita berada, 318 00:15:49,741 --> 00:15:51,910 kita jauh dari Emon. 319 00:15:55,455 --> 00:15:56,915 [Scanlan] Tidak mungkin. 320 00:15:56,915 --> 00:15:58,500 - [menggigil] Emas. - [terengah-engah] 321 00:15:58,500 --> 00:16:00,335 - Emas. [tertawa] Emas! - [Grog tertawa] 322 00:16:00,335 --> 00:16:02,253 Tampaknya berlebihan untuk seorang anggota dewan. 323 00:16:02,337 --> 00:16:04,214 Tampaknya berlebihan bagi siapa pun. 324 00:16:04,214 --> 00:16:05,757 - [Grog] Ya! - [terkekeh] 325 00:16:07,592 --> 00:16:08,510 [mendengus] 326 00:16:08,510 --> 00:16:10,929 Gulungan ajaib, permata, ramuan. 327 00:16:10,929 --> 00:16:12,597 Apakah ini penis troll? 328 00:16:12,681 --> 00:16:15,016 Pikirkan semua birnya saya bisa membeli. 329 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Sobat, kita bisa saja mabuk selama berminggu-minggu. 330 00:16:17,519 --> 00:16:18,937 Bahkan berhari-hari! 331 00:16:18,937 --> 00:16:22,023 Tahukah Anda, Uriel bisa menyimpannya pembayarannya yang remeh. 332 00:16:22,107 --> 00:16:23,608 Kami kaya! 333 00:16:23,692 --> 00:16:25,527 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! 334 00:16:25,527 --> 00:16:28,029 Emas ini tidak rontok dari langit sialan. 335 00:16:28,113 --> 00:16:29,572 Ini adalah gerombolan! 336 00:16:29,656 --> 00:16:31,866 - Kita berada di sarang naga! - [mendengus] 337 00:16:32,951 --> 00:16:34,285 Itu cantik. 338 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 Tapi juga... 339 00:16:35,954 --> 00:16:38,123 tidak menyenangkan. 340 00:16:40,792 --> 00:16:41,543 [terkesiap] 341 00:16:41,543 --> 00:16:44,587 [suara dunia lain] Penyusup. 342 00:16:44,671 --> 00:16:47,006 [gemuruh] 343 00:16:47,090 --> 00:16:48,925 Saya tidak melakukan itu. Apakah saya melakukan itu? 344 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 Saya rasa saya tidak melakukan hal itu. 345 00:16:50,260 --> 00:16:51,261 [mengerang] 346 00:16:52,303 --> 00:16:53,388 [Krieg] Saya harus mengatakan, 347 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 saya terkesan. 348 00:16:55,390 --> 00:16:57,642 Sejujurnya, Saya yakin 349 00:16:57,726 --> 00:17:01,980 kamu akan mati saat ini kamu bertemu dengan Brimscythe yang perkasa. 350 00:17:01,980 --> 00:17:06,401 Tapi sepertinya ada hama lebih sulit untuk dibunuh daripada yang lain. 351 00:17:06,401 --> 00:17:10,488 Kamu-kamu ingin Uriel mengirim seluruh pasukan keluar dari Emon. 352 00:17:10,572 --> 00:17:13,283 Jadi teman nagamu bisa memusnahkan mereka. 353 00:17:13,283 --> 00:17:16,786 Zaman Manusia akan segera berakhir. 354 00:17:16,870 --> 00:17:20,957 Ada suatu masa ketika naga memerintah seluruh Tal'Dorei, 355 00:17:20,957 --> 00:17:24,919 {\an8}saat kita menguasai seluruh dunia. 356 00:17:25,003 --> 00:17:26,504 Apa dia baru saja mengatakan "kita"? 357 00:17:26,588 --> 00:17:28,590 [menggeram] 358 00:17:36,222 --> 00:17:37,432 [mengaum] 359 00:17:37,432 --> 00:17:39,601 Tidak melihat yang ini datang, benarkah, Vex? 360 00:17:39,601 --> 00:17:41,519 [menggeram] 361 00:17:52,947 --> 00:17:54,783 - [jeritan] - Minuman beralkohol! 362 00:17:54,783 --> 00:17:56,326 [mendengus, mengerang] 363 00:17:56,326 --> 00:17:59,078 - Apakah kamu baik-baik saja? - Um, tidak. 364 00:17:59,162 --> 00:18:01,122 - [Brimscythe menderu] - [semua berteriak] 365 00:18:05,794 --> 00:18:07,545 Sebuah rasa geli. 366 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 Biarkan aku membalas budi. 367 00:18:09,756 --> 00:18:12,717 Kotoran. [berseru] 368 00:18:12,801 --> 00:18:14,010 Aah! 369 00:18:15,220 --> 00:18:17,347 [mendengus] 370 00:18:18,807 --> 00:18:22,602 Bodoh. Aku akan melahap kalian semua. 371 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 Hah? 372 00:18:24,229 --> 00:18:26,022 [mengendus, menggeram] 373 00:18:29,442 --> 00:18:33,112 Tombak? Tombak?! Tombak?! 374 00:18:33,196 --> 00:18:35,031 - [jeritan] - [mendengus] 375 00:18:40,078 --> 00:18:41,996 [keduanya mendengus] 376 00:18:45,667 --> 00:18:48,044 - Awas! - [mendengus] 377 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Vax, begitulah Gilmore memberi Anda wawasan apa pun 378 00:18:50,380 --> 00:18:51,840 tentang cara membunuh benda ini, 379 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 atau apakah kalian berdua saling menggoda sepanjang waktu? 380 00:18:53,925 --> 00:18:55,426 Kotoran. Benar, benar. 381 00:18:55,510 --> 00:18:58,263 Eh, eh, naga itu sia-sia, sombong, 382 00:18:58,263 --> 00:18:59,973 - egois... [mendengus] - [menggeram] 383 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 [Menjengkelkan] Aku sudah mengetahuinya. Saya mempelajarinya, ingat? 384 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 - [mendengus] - Tidak masalah. 385 00:19:06,813 --> 00:19:09,107 Kita tidak bisa berbuat apa-apa jika di udara. 386 00:19:13,528 --> 00:19:15,154 [Vax] "Di mana sungai kembar bertemu." 387 00:19:15,238 --> 00:19:16,990 Leher. Anda lihat itu? 388 00:19:16,990 --> 00:19:18,825 Kita harus mewujudkannya di lapangan. 389 00:19:18,825 --> 00:19:20,410 Vex, apakah kamu mendengarku?! 390 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 Ya! Lewat sini. Aku punya rencana. 391 00:19:23,288 --> 00:19:26,082 - Ah, satu lagi? - Diam. 392 00:19:27,667 --> 00:19:28,877 [terkesiap] 393 00:19:28,877 --> 00:19:31,045 Lihat, oke, untuk kali ini, kamu benar. 394 00:19:31,129 --> 00:19:33,006 Mungkin kita tidak bertarung sebagai satu kesatuan. 395 00:19:33,006 --> 00:19:35,633 Mungkin kita melakukan yang terbaik. 396 00:19:35,717 --> 00:19:39,012 Apa? Kami tidak memiliki yang terbaik. 397 00:19:39,012 --> 00:19:40,763 [Brimscythe terkekeh] 398 00:19:40,847 --> 00:19:42,724 Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan? Lari keluar dan berteriak, 399 00:19:42,724 --> 00:19:46,561 "Hei, manusia naga, kami tidak tahu apa yang sedang kita lakukan"? 400 00:19:49,814 --> 00:19:51,566 [menggeram] Ha! 401 00:19:51,566 --> 00:19:55,194 Anda pikir Anda bisa bersembunyi di sarangku? 402 00:19:57,071 --> 00:19:58,823 Hei, noda noda! 403 00:19:58,907 --> 00:20:00,658 Kau menghalangi jalanku lagi, kera. 404 00:20:00,742 --> 00:20:02,160 Kamu memanggilku apa? 405 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 Mungkin aku akan menghancurkanmu juga. 406 00:20:04,037 --> 00:20:06,831 Oh, seolah-olah kalian berdua bisa membunuh apa pun. 407 00:20:06,915 --> 00:20:09,876 {\an8}Seekor burung merak yang bersolek dan bersolek dan orang jahat yang tidak punya akal. 408 00:20:09,876 --> 00:20:11,461 [Percy] Jagalah dirimu sendiri, petani. 409 00:20:11,461 --> 00:20:13,713 {\an8}Jika kalian bertiga akan tutup mulut 410 00:20:13,713 --> 00:20:15,673 dan biarkan aku membunuh kantung angin yang menggembung ini... 411 00:20:15,757 --> 00:20:18,176 [menggeram] Bunuh aku? 412 00:20:18,176 --> 00:20:21,095 Akulah badai besi. 413 00:20:21,179 --> 00:20:23,473 Anda hanyalah serangga! 414 00:20:24,515 --> 00:20:26,225 [semua berteriak] 415 00:20:29,187 --> 00:20:32,565 [tertawa] Menyedihkan. 416 00:20:40,198 --> 00:20:42,200 [Brimcythe] Apa? 417 00:20:43,576 --> 00:20:46,746 - Mustahil! - [Scanlan berdehem] 418 00:20:46,746 --> 00:20:48,623 - Mengerti. - Sekarang! 419 00:20:48,623 --> 00:20:50,416 [Keyleth] Oh, ayolah. 420 00:20:50,500 --> 00:20:52,585 Ayo ayo ayo. Anda mengerti. 421 00:20:52,669 --> 00:20:54,128 [mendengus] 422 00:20:54,212 --> 00:20:57,006 [terengah-engah, mendengus] 423 00:20:59,509 --> 00:21:01,886 [mengaum] 424 00:21:04,889 --> 00:21:07,600 [terengah-engah] 425 00:21:07,684 --> 00:21:09,686 [mendengus] 426 00:21:19,654 --> 00:21:21,239 Tangan Scanlan! 427 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 [mendengus] 428 00:21:27,745 --> 00:21:29,455 [menderu] 429 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 Nyalakan dia, Vex. 430 00:21:43,845 --> 00:21:45,847 [jeritan] 431 00:21:47,098 --> 00:21:50,101 Aku akan menghancurkan tulangmu. 432 00:21:50,101 --> 00:21:53,021 - Lihat siapa yang baik dan rendah. - [mencibir] 433 00:21:53,021 --> 00:21:57,650 Saya ingin... 434 00:21:57,734 --> 00:22:02,947 kemarahan! 435 00:22:03,031 --> 00:22:05,241 [menderu] 436 00:22:05,241 --> 00:22:07,618 [berteriak] 437 00:22:15,460 --> 00:22:17,253 [semua mendengus] 438 00:22:21,549 --> 00:22:23,801 [Grog mengerang] 439 00:22:23,885 --> 00:22:25,887 Apakah dia sudah mati? 440 00:22:25,887 --> 00:22:28,347 [Terkekeh pelan] Kami melakukan itu. 441 00:22:28,431 --> 00:22:29,807 Kami melakukan itu, kan? 442 00:22:29,891 --> 00:22:32,810 Tampaknya menjadi banyak bajingan memiliki kelebihannya. 443 00:22:32,894 --> 00:22:34,562 [Grog mendengus] 444 00:22:34,562 --> 00:22:35,938 - Suvenir? - [mencemooh] 445 00:22:36,022 --> 00:22:38,399 Buktinya kita membunuh kotoran bersisik itu. 446 00:22:38,483 --> 00:22:40,985 Hah. Anda tahu, kamu jauh lebih pintar 447 00:22:41,069 --> 00:22:42,737 daripada yang kami hargai untuk Anda, minuman keras. 448 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 - Ya, aku jenius. - Hah? 449 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 - Ah, sial hari ini. - Oh! 450 00:22:52,789 --> 00:22:55,833 - Strategi keluar? - Berlari! 451 00:23:01,464 --> 00:23:02,465 [Scanlan] Tunggu! 452 00:23:02,465 --> 00:23:04,759 Jarahan itu! [mendengus] 453 00:23:04,759 --> 00:23:08,179 [mengerang] Sialan! 454 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 Kami menangkapnya, Nak. 455 00:23:22,193 --> 00:23:23,778 [Uriel] Vox Machina, 456 00:23:23,778 --> 00:23:26,864 atas kepahlawananmu yang tanpa pamrih, Aku memberitakan kalian semua 457 00:23:26,948 --> 00:23:28,324 Pelindung Alam 458 00:23:28,324 --> 00:23:30,535 dan anggota kehormatan 459 00:23:30,535 --> 00:23:33,079 dari dewan Tal'Dorei. 460 00:23:33,079 --> 00:23:35,498 Aku tahu. Saya sendiri sulit mempercayainya. 461 00:23:35,498 --> 00:23:36,874 [semua tertawa] 462 00:23:36,958 --> 00:23:39,127 Oh, betapa aku merindukannya kehormatan. 463 00:23:39,127 --> 00:23:41,379 Ya, ya, ya, itu semua baik dan bagus, 464 00:23:41,379 --> 00:23:43,422 tapi di mana... Ah. 465 00:23:43,506 --> 00:23:44,799 Itu dia. 466 00:23:44,799 --> 00:23:47,677 [terkekeh] hari gajian. 467 00:23:47,677 --> 00:23:49,011 eh... 468 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Kunci? Perkamen? 469 00:23:50,805 --> 00:23:53,850 - Dimana upah kita? - [Uriel] Kamu memegangnya. 470 00:23:53,850 --> 00:23:56,227 Akta penyimpanan baru Anda di sini di Emon. 471 00:23:56,227 --> 00:23:59,063 Kami membutuhkan pelindung kami dekat dengan, 472 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 kamu tahu, lindungi. 473 00:24:00,565 --> 00:24:02,775 - [terkesiap, terkekeh] - [terkekeh] 474 00:24:02,859 --> 00:24:05,945 Uh-hah. Eh, secara hipotetis, jika kita menjualnya, berapa harganya 475 00:24:05,945 --> 00:24:07,238 apakah menurutmu itu... 476 00:24:07,238 --> 00:24:08,656 Oke. 477 00:24:08,656 --> 00:24:12,118 Saudari, kami punya rumah. 478 00:24:14,328 --> 00:24:16,122 Tunggu sampai aku memberitahu ayahku. 479 00:24:16,122 --> 00:24:18,499 Oh, Ashari tidak akan pernah percaya ini. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 saya yakin... 481 00:24:20,126 --> 00:24:23,462 Aku merusak momen saat ini, bukan? 482 00:24:23,546 --> 00:24:26,424 Ya, aku akan pergi saja pergi ke sini sekarang. 483 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 Sebagai pelindung, kamu harus mengerti 484 00:24:28,551 --> 00:24:30,720 itu ancamannya masih jauh dari selesai. 485 00:24:30,720 --> 00:24:33,514 Kami menduga Krieg mungkin saja melakukannya bagian dari plot yang lebih besar. 486 00:24:33,598 --> 00:24:36,267 Karena itu, saya sudah mengaturnya perjamuan penting 487 00:24:36,267 --> 00:24:38,644 untuk membahas keamanan dari wilayah kita. 488 00:24:38,728 --> 00:24:40,396 Ini akan sangat menyenangkan, sungguh. 489 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Kami memiliki juru masak yang hebat. 490 00:24:42,023 --> 00:24:45,359 Kami yakin Anda semua akan hadir. Faktanya, 491 00:24:45,443 --> 00:24:48,696 beberapa pejabat seharusnya dalam perjalanan saat kita berbicara. 492 00:24:51,949 --> 00:24:53,910 - [kuda meringkik] - Hah? 493 00:24:56,954 --> 00:25:00,583 L-Nyonya Briarwood, ada ada sesuatu yang menghalangi jalan. 494 00:25:00,583 --> 00:25:03,211 Bisakah kamu mengatasinya, Desmond? 495 00:25:03,211 --> 00:25:05,922 [pria] Izinkan aku, sayangku. 496 00:25:13,346 --> 00:25:15,264 [daun bergemerisik] 497 00:25:15,348 --> 00:25:17,934 [terkekeh] 498 00:25:17,934 --> 00:25:20,895 [bandit] Yah, bukankah ini malam yang beruntung. 499 00:25:20,895 --> 00:25:22,521 Tampak seperti bangsawan bagiku. 500 00:25:22,605 --> 00:25:25,024 Bagaimana menurutmu, geng? 501 00:25:25,024 --> 00:25:27,276 [merengek] 502 00:25:27,360 --> 00:25:30,404 Oh, dia orang yang mewah. 503 00:25:30,488 --> 00:25:33,074 Kami menginginkan segalanya kamu dan Nona mendapatkannya 504 00:25:33,074 --> 00:25:35,201 kecuali jika kamu ingin patah hati seperti ikan. 505 00:25:35,201 --> 00:25:37,203 Apa, kamu tuli atau apa? 506 00:25:37,203 --> 00:25:38,496 Kosongkan kantong Anda. 507 00:25:38,496 --> 00:25:39,622 Aah! 508 00:25:39,622 --> 00:25:41,916 [terengah-engah] 509 00:25:43,960 --> 00:25:45,086 Apaan?! 510 00:25:45,086 --> 00:25:47,255 [mendengus] 511 00:25:49,340 --> 00:25:51,425 - [merengek] - [terengah-engah] 512 00:25:51,509 --> 00:25:53,135 [berteriak, mendengus] 513 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 [pintu terbuka] 514 00:25:54,929 --> 00:25:57,098 Saya harap tidak terlalu banyak masalah, Sylas. 515 00:25:57,098 --> 00:25:58,849 Delila, sayangku, 516 00:25:58,933 --> 00:26:02,103 - itu bukan apa-apa. - [cambuk retak] 517 00:26:14,866 --> 00:26:16,676 Dirobek oleh - Jedi Muda - 518 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 ♪ ♪ 519 00:26:47,064 --> 00:26:49,066 ♪ ♪ 520 00:27:03,748 --> 00:27:05,708 Kicauan.