1
00:01:33,920 --> 00:01:35,130
E' morto.

2
00:01:40,180 --> 00:01:41,260
Chi?

3
00:01:47,060 --> 00:01:48,520
Non ti conosco.

4
00:01:51,440 --> 00:01:52,270
Non entrare lì dentro.

5
00:01:52,270 --> 00:01:55,820
- Smettila.
- Te lo dico, torna indietro.

6
00:01:55,820 --> 00:01:57,030
No.

7
00:02:00,700 --> 00:02:02,580
Il suo cervello è sul pavimento.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,130
Stai mentendo.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,670
- EHI.
- EHI.

10
00:03:01,800 --> 00:03:03,090
Fanculo.

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Sei stato fuori?

12
00:03:10,640 --> 00:03:12,140
Sì, ho pensato di sistemare un orologio,

13
00:03:12,150 --> 00:03:14,610
nel caso in cui una di quelle pattuglie
si avvicina troppo.

14
00:03:15,940 --> 00:03:18,400
Ci sono voluti circa un'ora.

15
00:03:18,400 --> 00:03:19,530
Faremo dei turni.

16
00:03:19,530 --> 00:03:21,280
Ti prendo qualcosa per riscaldarti.

17
00:03:21,990 --> 00:03:23,070
Fanculo.

18
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Non sembrava così al buio.

19
00:03:26,950 --> 00:03:29,200
Merda. Ehi, voi due. EHI. Dai.

20
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
Alzati, alzati, alzati.

21
00:03:31,120 --> 00:03:32,750
- Fammi vedere.
- Beh, va bene.

22
00:03:32,750 --> 00:03:36,420
Ora che sappiamo con cosa abbiamo a che fare,
possiamo elaborare un piano.

23
00:03:36,420 --> 00:03:38,170
- Giusto?
- Decisamente.

24
00:03:39,170 --> 00:03:40,960
- Fanculo.
- Oh merda.

25
00:03:40,970 --> 00:03:43,590
Cos'è una città, Abs.

26
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Pensavo che sarebbe stato così
una colonia di tende o qualcosa del genere.

27
00:03:45,470 --> 00:03:46,890
Bene, sapevamo che avevano le luci.

28
00:03:46,890 --> 00:03:48,510
Sì, pensavo che lo fossero
da piccoli generatori

29
00:03:48,510 --> 00:03:49,930
- come usiamo al FOB.
- No.

30
00:03:49,930 --> 00:03:51,680
Hanno linee elettriche complete, cazzo.

31
00:03:51,680 --> 00:03:53,310
Oh, beh, non è fantastico?

32
00:03:53,310 --> 00:03:54,940
Le linee elettriche non sono un problema.

33
00:03:55,810 --> 00:03:57,150
Ecco i problemi.

34
00:03:57,150 --> 00:03:59,400
Hanno quattro porte principali,
nessun altro dentro o fuori.

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,490
Torri di guardia che fiancheggiano ogni uscita.

36
00:04:01,490 --> 00:04:04,360
Pattuglie a cavallo, tutte pesantemente armate,
percorsi sovrapposti.

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,820
Questi ragazzi sono addestrati.

38
00:04:05,820 --> 00:04:08,330
Sì, hanno dei veterinari
laggiù, di sicuro.

39
00:04:09,490 --> 00:04:11,330
Ma va bene.

40
00:04:12,330 --> 00:04:16,290
Diciamo solo che abbiamo oltrepassato i cancelli,
le guardie, le pattuglie...

41
00:04:16,290 --> 00:04:17,880
Hanno anche dei cani.

42
00:04:19,210 --> 00:04:21,460
«Va bene. E i cani.

43
00:04:22,920 --> 00:04:25,090
Ancora non lo sappiamo
dove c'è Joel.

44
00:04:27,350 --> 00:04:29,640
Ok, che ne dici di questo?

45
00:04:29,640 --> 00:04:32,930
Tendiamo un'imboscata a una pattuglia. Li leghiamo.

46
00:04:32,930 --> 00:04:34,980
- Facci dire dov'è Joel.
- Farli?

47
00:04:34,980 --> 00:04:36,690
Sì, abbiamo detto che non lo eravamo
farà del male a chiunque altro.

48
00:04:36,690 --> 00:04:38,650
- Solo Gioele. Non ho intenzione...
- Mel, cazzo. Relax.

49
00:04:38,650 --> 00:04:41,780
Non sto dicendo che lo faremmo.
Sto dicendo che bluffiamo.

50
00:04:41,780 --> 00:04:43,190
Spaventarli, sai?

51
00:04:44,150 --> 00:04:46,990
And if they don't talk, then what?

52
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Yeah, it's not like we could let 'em go.

53
00:04:55,620 --> 00:05:00,710
Ho gli inizi
of an idea for a plan, maybe.

54
00:05:00,710 --> 00:05:02,960
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
I have to let it crystallize.

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,300
But you're onto something?

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
Ho capito qualcosa.

57
00:05:07,760 --> 00:05:11,140
Va bene. Then let's buy you some time, then.

58
00:05:12,560 --> 00:05:13,850
I'll take the next watch.

59
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Dov'è il posto?

60
00:05:17,650 --> 00:05:21,440
Su per la collina. Un po' affiorante.
Lo saprai quando lo vedrai.

61
00:05:21,440 --> 00:05:22,940
Va bene.

62
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
Meglio avere un buon piano, cazzo.

63
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Oh, cazzo.

64
00:05:40,710 --> 00:05:42,210
Maledetta ora qui fuori?

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,950
In realtà non hai un piano, vero?

66
00:06:09,530 --> 00:06:10,570
No, lo faccio.

67
00:06:12,410 --> 00:06:16,160
Il piano è convincerla a tornare indietro.

68
00:06:18,660 --> 00:06:21,750
Perché se non lo facciamo, le uniche persone
essere uccisi, eccoci qui.

69
00:06:33,640 --> 00:06:35,180
Sto arrivando.

70
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
EHI.

71
00:06:44,980 --> 00:06:46,900
Wow, hai un aspetto di merda.

72
00:06:46,900 --> 00:06:48,570
Amico, cosa vuoi?

73
00:06:48,570 --> 00:06:52,780
Voglio che tu adempia al tuo obbligo
alla comunità di Jackson Hole, Wyoming.

74
00:06:53,660 --> 00:06:54,740
8:00 pattuglia.

75
00:06:55,370 --> 00:06:56,330
Sono le otto?

76
00:06:56,330 --> 00:06:59,330
No, sono... le 7:30. Ma tu vieni con me
and I like to be on time.

77
00:06:59,330 --> 00:07:01,170
Okay, gimme a minute, I'll get changed.

78
00:07:02,710 --> 00:07:04,380
I heard you had quite the night
dopo che me ne sono andato.

79
00:07:06,420 --> 00:07:07,800
Sì.

80
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Sì, mi ha baciato.

81
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
It was just Dina being Dina.

82
00:07:11,300 --> 00:07:12,720
She was high, she won't even remember it--

83
00:07:12,720 --> 00:07:17,720
I was talking about some fight
you had with Seth and Joel.

84
00:07:17,720 --> 00:07:18,890
L'hai baciata?

85
00:07:19,770 --> 00:07:21,770
- No.
- Ellie, andiamo.

86
00:07:21,770 --> 00:07:23,230
We've been broken up one week,

87
00:07:23,230 --> 00:07:24,690
- and you made a move on her?
- Non l'ho fatto.

88
00:07:24,690 --> 00:07:25,900
- Non ho fatto...
- Sul serio?

89
00:07:25,900 --> 00:07:27,980
Dina-- you-- It didn't mean anything.

90
00:07:27,980 --> 00:07:29,530
Probabilmente ci stava solo provando
per farti ingelosire.

91
00:07:29,530 --> 00:07:30,940
Non significava niente. Non è stato così.

92
00:07:30,950 --> 00:07:32,650
- Non lo farei.
- Ti sto prendendo in giro, amico.

93
00:07:32,660 --> 00:07:33,820
Lo so già. Non mi interessa.

94
00:07:33,820 --> 00:07:35,780
Dai, vestiti. Dobbiamo andare.

95
00:07:36,620 --> 00:07:37,950
Sei il peggiore.

96
00:07:39,700 --> 00:07:41,370
E' una specie di cazzata
l'hai fatto, però.

97
00:07:43,830 --> 00:07:45,210
Cosa stanno facendo tutti?

98
00:07:45,210 --> 00:07:46,790
Il Comune ha messo in allerta la città.

99
00:07:46,790 --> 00:07:49,420
Ieri sera, Kylie e Max
trovato un mucchio di morti infetti

100
00:07:49,420 --> 00:07:51,340
vicino a Sette cabine.

101
00:07:51,340 --> 00:07:53,800
- Congelato rigido.
- Va bene?

102
00:07:53,800 --> 00:07:56,220
Non ci hanno pensato niente
fino a 30 dal vivo

103
00:07:56,220 --> 00:07:58,970
broke through from underneath the corpses.

104
00:07:58,970 --> 00:08:01,600
They're using their own dead
come l'isolamento.

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,890
Trenta? Fanculo. Stanno bene?

106
00:08:03,900 --> 00:08:07,480
Yeah, sprinted back on their horses.
Sent a squad out to clear the infected,

107
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
ma ora stiamo pensando
non sappiamo quanti

108
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
sono sotto la neve

109
00:08:11,280 --> 00:08:14,030
Potrebbero essere altri 30.
Could be a thousand more.

110
00:08:14,030 --> 00:08:16,490
Mille? Vattene da qui, cazzo.

111
00:08:17,070 --> 00:08:20,790
Ah, sì.
Certainty masquerading as knowledge.

112
00:08:20,790 --> 00:08:22,950
- It's very Ellie of you.
- Succhiami il cazzo.

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Inoltre, qualcuno
told the council a ghost story

114
00:08:25,750 --> 00:08:27,540
sugli infetti più intelligenti del mondo,

115
00:08:27,540 --> 00:08:29,670
e ora sono tutti spaventati
fuori di testa.

116
00:08:29,670 --> 00:08:32,380
Non era una storia di fantasmi.
Lo sai, senza offesa, amico.

117
00:08:32,380 --> 00:08:34,300
Farò la mia pattuglia con Joel.

118
00:08:34,930 --> 00:08:36,430
Sì, offesa,
perché quella è l'unica persona

119
00:08:36,430 --> 00:08:38,050
hai evitato come la peste.

120
00:08:38,050 --> 00:08:39,890
Bene, ora stiamo meglio, ok?

121
00:08:39,890 --> 00:08:41,600
A partire da quando? Perché ieri sera ho fatto...

122
00:08:41,600 --> 00:08:44,310
Sì, so cosa è successo ieri sera.
Puoi chiudere quella cazzo di bocca...

123
00:08:51,230 --> 00:08:52,820
La mia storia con Joel è complicata.

124
00:08:52,820 --> 00:08:56,400
So che. Dall'esterno,
probabilmente sembra davvero brutto.

125
00:08:56,410 --> 00:08:57,910
It has been really bad.

126
00:08:57,910 --> 00:09:00,830
But I'm still me,
lui è ancora Joel, e noi...

127
00:09:03,040 --> 00:09:05,710
And nothing's ever gonna
change that, ever.

128
00:09:05,710 --> 00:09:07,210
Quindi potete smetterla di parlare di noi,

129
00:09:07,210 --> 00:09:10,040
worrying about us,
e pensare a noi, va bene?

130
00:09:10,040 --> 00:09:12,050
Quindi voi due avete risolto il problema?

131
00:09:14,260 --> 00:09:15,300
Bene.

132
00:09:15,970 --> 00:09:18,720
Now, if you don't mind,
Andrò di pattuglia con lui

133
00:09:18,720 --> 00:09:20,970
come il fottuto giorno papà-figlia.

134
00:09:20,970 --> 00:09:23,350
- Va bene? Va bene.
- E' già uscito.

135
00:09:23,350 --> 00:09:25,600
Che cosa? Con chi?

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,850
Dina. They left an hour ago.

137
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
Per quello che vale,
voleva venire con te,

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
but he said we should let you sleep.

139
00:09:31,820 --> 00:09:34,610
- Andiamo al ristorante.
- I'm not hungry.

140
00:09:34,610 --> 00:09:36,440
Neither am I,
ma Maria vuole parlarti.

141
00:09:36,450 --> 00:09:38,700
And don't ask. Non lo so.

142
00:09:39,530 --> 00:09:41,200
Ora, il risultato più probabile
is none of this

143
00:09:41,200 --> 00:09:42,660
is necessary, okay?

144
00:09:43,700 --> 00:09:45,330
Me lo vuoi ricordare la prossima settimana
how I made y'all

145
00:09:45,330 --> 00:09:47,000
passare tutta questa schifezza senza motivo?

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
- Sì.
- Niente mi renderà più felice.

147
00:09:49,500 --> 00:09:50,710
But you know the drill.

148
00:09:50,710 --> 00:09:53,880
Prepararsi al peggio, sperare per il meglio.

149
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Ora, metà di voi ha i postumi della sbornia
and want me to shut up.

150
00:09:55,840 --> 00:09:57,300
Ma...

151
00:09:57,300 --> 00:09:59,010
I'ma go through this anyway
'cause it's been a minute.

152
00:09:59,010 --> 00:10:03,640
If you see flares, if you hear bells,
smetti di fare quello che stai facendo.

153
00:10:03,640 --> 00:10:06,230
Segui il piano. Qual è il piano?

154
00:10:06,930 --> 00:10:08,140
Vanessa, what's the plan?

155
00:10:08,140 --> 00:10:10,350
Andiamo nella foresta?

156
00:10:10,350 --> 00:10:11,730
Nella foresta?

157
00:10:11,730 --> 00:10:15,190
Do not go to the forest, sweetheart.
Sarebbe una pessima idea.

158
00:10:15,860 --> 00:10:17,650
Now, young ones, old ones,

159
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
right quick into basements and cellars.

160
00:10:19,780 --> 00:10:22,160
chiudi le porte,
you reinforce, shelter in place

161
00:10:22,160 --> 00:10:23,620
'til we tell you it's safe to come out.

162
00:10:23,620 --> 00:10:25,240
Now, for the rest of us, where do we go?

163
00:10:25,240 --> 00:10:26,790
- Su!
- Up, that's right.

164
00:10:26,790 --> 00:10:28,910
Rooftops, second floors. What do we bring?

165
00:10:28,910 --> 00:10:30,170
Guns!

166
00:10:30,170 --> 00:10:31,790
- You wanted to--
- Vuol dire che tutti portano con sé

167
00:10:31,790 --> 00:10:32,960
when we're on alert.

168
00:10:32,960 --> 00:10:34,710
Armi da fianco, fucili, portali con te.

169
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
Keep 'em on you. Safeties, please.

170
00:10:36,710 --> 00:10:38,300
Somebody shot themselves
in the leg last week.

171
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Conte!

172
00:10:39,800 --> 00:10:41,050
Alright, don't be Earl.

173
00:10:42,090 --> 00:10:44,720
Now, bigger weapons,
il team di sicurezza se ne occuperà.

174
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
For the rest of you,
if there's a breach,

175
00:10:48,600 --> 00:10:51,940
Dio non voglia, stai lontano dalla strada principale.

176
00:10:51,940 --> 00:10:54,190
Last place you wanna be,
trust me on that one.

177
00:10:54,190 --> 00:10:55,980
Qualche domanda?

178
00:10:55,980 --> 00:10:58,570
Va bene allora. Get with your group leaders.

179
00:10:58,570 --> 00:11:00,150
Spread the word to your neighbors.

180
00:11:00,150 --> 00:11:01,910
- Let's get everyone in the loop.
- Go hug Daddy.

181
00:11:01,910 --> 00:11:03,240
Tell him he did good.

182
00:11:05,030 --> 00:11:06,040
Dai.

183
00:11:07,870 --> 00:11:10,500
Questa è una stronzata, vero?
It's just a drill.

184
00:11:10,500 --> 00:11:12,080
Yep, it's a drill.

185
00:11:12,080 --> 00:11:14,420
Unless we're attacked, and then it's not.

186
00:11:14,420 --> 00:11:15,960
Corretto.

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,220
- Oh, fuck me.
- Resta dove sei.

188
00:11:21,300 --> 00:11:23,010
Grazie.

189
00:11:23,010 --> 00:11:24,760
Seth, we have something to say?

190
00:11:26,220 --> 00:11:27,390
Sì.

191
00:11:28,060 --> 00:11:31,310
So, last night,
I obviously had a few too many.

192
00:11:31,310 --> 00:11:33,060
Succede a tutti.

193
00:11:33,060 --> 00:11:35,520
La gente si ubriaca e dice cazzate orribili
non hanno mai pensato prima.

194
00:11:35,520 --> 00:11:37,780
- Ellie.
- No, è giusto.

195
00:11:39,280 --> 00:11:40,610
Non avrei dovuto dirlo.

196
00:11:43,070 --> 00:11:46,280
Non avrei nemmeno dovuto pensarlo. Mi dispiace.

197
00:11:48,790 --> 00:11:52,830
Ho preparato dei panini per voi due
se stai andando là fuori.

198
00:11:56,040 --> 00:11:57,460
Sono bistecche.

199
00:12:03,470 --> 00:12:04,760
- Grazie.
- Sì.

200
00:12:05,800 --> 00:12:06,850
Beh...

201
00:12:08,390 --> 00:12:10,350
- Stai al sicuro là fuori.
- Sì.

202
00:12:21,070 --> 00:12:22,780
Cottonwood corre, se ne va.

203
00:12:24,070 --> 00:12:25,910
Siamo preoccupati per questo?

204
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
No, sarà solo in montagna.

205
00:12:27,450 --> 00:12:28,910
Lo spero, cazzo.

206
00:12:28,910 --> 00:12:31,080
Dieci secondi dopo,
Già non riesco a sentirmi il culo.

207
00:12:45,630 --> 00:12:46,800
Maledizione.

208
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
Fanculo.

209
00:13:38,480 --> 00:13:40,310
We're runnin' out of rope.

210
00:13:40,310 --> 00:13:41,360
Uno due tre.

211
00:13:44,610 --> 00:13:45,650
Legalo.

212
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Prendi quelle bombolette di munizioni. Mettili proprio lì.

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,540
This is mountaintop patrol.
Visibilità in calo.

214
00:14:03,380 --> 00:14:04,550
Cima della montagna, ripeti.

215
00:14:05,460 --> 00:14:08,130
Ancora una volta, scarsa visibilità.
Stiamo tornando al campo.

216
00:14:09,430 --> 00:14:10,680
Ripetere.

217
00:14:15,020 --> 00:14:16,930
- Giugno.
- Sì?

218
00:14:16,930 --> 00:14:18,730
Go find Amy in the radio room.

219
00:14:18,730 --> 00:14:20,940
Tell her to crank the signal.
Richiama tutte le pattuglie.

220
00:14:20,940 --> 00:14:22,440
Ok, ci sto.

221
00:14:33,780 --> 00:14:36,620
Pattuglia di Cottonwood, tornate a Jackson il prima possibile.

222
00:14:36,620 --> 00:14:37,790
Che cosa?

223
00:14:40,040 --> 00:14:42,420
- Ripeti.
- Pattuglia di Cottonwood,

224
00:14:42,420 --> 00:14:44,880
- Ritorna a Jackson il prima possibile.
- Sì, va bene.

225
00:14:44,880 --> 00:14:47,090
But I think we're too far out
to make it back.

226
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
I know a spot, we can hole up there.

227
00:14:51,050 --> 00:14:54,470
Copia. Shelter in place
until we contact you. Stay warm.

228
00:14:54,470 --> 00:14:55,970
Sì, anche tu. Sopra.

229
00:14:55,970 --> 00:14:58,560
- What spot?
- Da questa parte.

230
00:15:13,410 --> 00:15:15,620
- They gonna be okay?
- As soon as they eat.

231
00:15:15,620 --> 00:15:17,370
- Okay, what about us?
- Da questa parte.

232
00:15:17,370 --> 00:15:18,580
Va bene.

233
00:15:40,390 --> 00:15:41,390
Fanculo.

234
00:15:44,100 --> 00:15:45,520
Am I fucking hallucinating?

235
00:15:45,520 --> 00:15:49,110
Forse. Vedi?
a 7-Eleven full of weed?

236
00:15:49,110 --> 00:15:50,860
- Sì.
- Allora no.

237
00:15:55,910 --> 00:15:57,410
How'd you know about this place?

238
00:15:58,410 --> 00:15:59,500
Eugenio.

239
00:16:00,500 --> 00:16:02,080
He was my first patrol partner.

240
00:16:02,830 --> 00:16:05,920
One day, he showed it to me,
ha detto di averlo trovato un anno prima

241
00:16:05,920 --> 00:16:07,500
quando era di pattuglia in solitaria.

242
00:16:07,500 --> 00:16:09,800
Mi ha giurato di mantenere il segreto.

243
00:16:09,800 --> 00:16:13,130
Maria ha detto che non lo sarebbe stato
sostenitore della sua agricoltura.

244
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
Stai bene?

245
00:16:26,650 --> 00:16:27,820
Sì.

246
00:16:31,400 --> 00:16:34,530
- Eugene era una lucciola?
- Sì.

247
00:16:34,530 --> 00:16:36,410
Solo all'inizio, però.

248
00:16:37,120 --> 00:16:39,200
- Lasciato nel 2010.
- Come mai?

249
00:16:39,200 --> 00:16:41,660
Ha detto che era stanco di uccidere la gente.

250
00:16:42,710 --> 00:16:44,750
Penso che fosse in Vietnam.

251
00:16:51,420 --> 00:16:54,970
È stato un vero affare.
Joel deve metterlo giù.

252
00:16:57,760 --> 00:16:59,180
Che vergogna.

253
00:17:00,470 --> 00:17:03,770
Il ragazzo sopravvive alla guerra,
finisci per uscire così.

254
00:17:06,690 --> 00:17:09,900
Cosa farai?
Impossibile salvare.

255
00:17:11,360 --> 00:17:12,650
Sì.

256
00:20:37,810 --> 00:20:38,940
Fanculo!

257
00:21:43,050 --> 00:21:47,260
Dammi la mano!

258
00:21:48,510 --> 00:21:50,010
- Can you run?
- Sì.

259
00:21:50,010 --> 00:21:51,930
Correre! That way!

260
00:22:04,820 --> 00:22:05,690
Gioele?

261
00:22:08,160 --> 00:22:08,990
Gioele?

262
00:22:08,990 --> 00:22:11,620
Quassù. I'm comin', I'm comin'.

263
00:22:13,740 --> 00:22:14,910
Stai bene?

264
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
Ehi, ragazzo!

265
00:22:17,500 --> 00:22:19,830
- Sì, sì, sto bene.
- Any bites?

266
00:22:22,630 --> 00:22:24,210
Allora andiamo.

267
00:22:26,010 --> 00:22:26,880
Ora!

268
00:22:32,550 --> 00:22:34,220
- What do we do?
- We leave!

269
00:22:34,220 --> 00:22:35,720
Back to Jackson?

270
00:22:35,720 --> 00:22:37,890
E' troppo lontano.
Ci congeleremo prima di arrivare a metà strada.

271
00:22:37,890 --> 00:22:39,640
- Lo so.
- Da dove cazzo vengono?

272
00:22:39,640 --> 00:22:42,270
- Da dove vieni?
- The mountain.

273
00:22:45,980 --> 00:22:48,820
Ok, Joel, se restiamo qui, moriremo.
Se andiamo là fuori, moriremo.

274
00:22:48,820 --> 00:22:50,320
I don't know, I don't know, I'm thinkin'!

275
00:22:50,320 --> 00:22:54,030
La loggia. I miei amici sono rintanati
in a lodge halfway up the mountain.

276
00:22:54,030 --> 00:22:56,870
Non lontano.
If the infected are down here,

277
00:22:56,870 --> 00:22:59,120
maybe there aren't anymore up there.

278
00:23:02,790 --> 00:23:04,340
Fuck it, it's all we got.
I tuoi amici sono armati?

279
00:23:04,340 --> 00:23:05,840
- Sì.
- Bene.

280
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
Ne avremo bisogno. Salire.

281
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
- Come va?
- Range is pretty compromised.

282
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
But you heard from all of 'em, right?
They're on their way back?

283
00:23:24,360 --> 00:23:25,770
O rifugiarsi, sì.

284
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Tranne Joel e Dina.

285
00:23:29,610 --> 00:23:32,280
- Well, where the fuck are they?
- Non lo so.

286
00:23:32,280 --> 00:23:33,950
Non rispondono.

287
00:23:33,950 --> 00:23:35,570
Provali ancora.

288
00:23:35,580 --> 00:23:36,740
Ancora!

289
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
Copper Mine, sono Jackson, entrate.

290
00:23:46,420 --> 00:23:47,920
Miniera di rame, entrate.

291
00:23:53,260 --> 00:23:55,550
Joel, rispondi a quella maledetta radio!

292
00:24:02,060 --> 00:24:03,150
Fanculo!

293
00:24:04,900 --> 00:24:07,310
Ogni dieci secondi, Amy. Mi senti?

294
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Ogni dieci secondi!

295
00:24:10,030 --> 00:24:12,400
Copper Mine, sono Jackson, entrate.

296
00:24:15,780 --> 00:24:18,620
- Jesse.
- Che cosa?

297
00:24:18,620 --> 00:24:20,290
Controllalo.

298
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Ha fatto questo?

299
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
- Sì.
- Lo porto con me.

300
00:24:25,580 --> 00:24:27,670
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.

301
00:24:27,670 --> 00:24:30,460
E altrettanta erba
come posso infilarmi nello zaino.

302
00:24:30,460 --> 00:24:32,300
- No.
- Amico, sarai tu al comando

303
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
di Jackson un giorno, lo sappiamo tutti.

304
00:24:33,840 --> 00:24:35,590
Ma quel giorno non è ancora arrivato.

305
00:24:42,480 --> 00:24:44,020
Ripetere.

306
00:24:44,690 --> 00:24:46,690
Miniera di rame, copi?

307
00:24:46,690 --> 00:24:48,940
Questo è Jesse, sei appena arrivato. Amy?

308
00:24:50,400 --> 00:24:53,190
Jesse, hai visto Joel o Dina?

309
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Ripetere.

310
00:24:55,200 --> 00:24:57,620
Hai sentito Joel o Dina?

311
00:24:57,620 --> 00:24:58,740
No, perché?

312
00:24:59,830 --> 00:25:02,700
Non hanno effettuato il check-in.
Sei vicino alla Miniera di Rame?

313
00:25:02,700 --> 00:25:04,710
- Fanculo.
-Amy.

314
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Amy, torna indietro.

315
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Amy!

316
00:25:44,540 --> 00:25:46,120
Il percorso è un ovale attorno alla miniera.

317
00:25:46,120 --> 00:25:48,250
Dobbiamo separarci
e arrivarci da entrambe le parti.

318
00:25:48,250 --> 00:25:50,330
Nord-ovest e nord-est.
Incontro nel mezzo.

319
00:25:50,340 --> 00:25:52,710
Prenderò il nord-est.
How much time do you think we have?

320
00:25:52,710 --> 00:25:54,460
If the wind holds steady,
maybe 20 minutes.

321
00:25:54,460 --> 00:25:57,170
Devi arrivare alla miniera per allora,
Ellie, che tu li trovi o no.

322
00:25:57,180 --> 00:25:58,970
Sì, cazzo, anche tu, Jesse.

323
00:26:08,600 --> 00:26:10,350
Joel, we gotta go faster!

324
00:26:10,360 --> 00:26:11,900
Lo so! I'm tryin'!

325
00:27:06,830 --> 00:27:08,040
Tommy!

326
00:27:09,080 --> 00:27:10,460
Tommy!

327
00:27:26,680 --> 00:27:30,100
Campana! Campana! Suona il campanello!

328
00:27:36,940 --> 00:27:38,980
- Stanno arrivando!
- Raiders or infected?

329
00:27:38,990 --> 00:27:40,360
Infetto! Five minutes out!

330
00:27:40,360 --> 00:27:41,990
Follow the plan. I'll take the roofs.

331
00:27:41,990 --> 00:27:43,370
You take Main Street.

332
00:27:45,530 --> 00:27:46,870
- Andare.
- Andare! Andiamo!

333
00:27:48,410 --> 00:27:50,870
Hey, you two with me! Roofs! Andiamo!

334
00:27:55,090 --> 00:28:00,840
Seminterrati e tetti! Via dalla strada!

335
00:28:02,630 --> 00:28:03,640
Va bene.

336
00:28:17,520 --> 00:28:18,530
Fretta!

337
00:29:37,480 --> 00:29:40,480
-Jackson Hole!
-Jackson Hole!

338
00:29:40,480 --> 00:29:41,940
Preparati!

339
00:29:55,710 --> 00:29:57,290
Spingere! Spingere!

340
00:29:58,580 --> 00:30:00,250
- Via! Via! Via!
- Andare! Andare!

341
00:30:01,170 --> 00:30:02,090
Spingere!

342
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Spingere!

343
00:30:12,430 --> 00:30:14,560
Fucili!

344
00:30:31,370 --> 00:30:33,160
Ora! Ora!

345
00:31:30,880 --> 00:31:32,680
Che cosa? Oh, Dio.

346
00:31:32,680 --> 00:31:34,850
- Devo tornare indietro.
- Non ce la faremo.

347
00:31:34,850 --> 00:31:36,890
- Se non ce la faccio, non ce la faccio.
- Ci siamo quasi!

348
00:31:38,560 --> 00:31:41,140
Il lodge è proprio più avanti.
It's like a minute.

349
00:31:41,140 --> 00:31:43,100
- Veramente?
- Abbiamo coperte, munizioni.

350
00:31:43,100 --> 00:31:44,770
I miei amici possono aiutarti a tornare indietro.

351
00:31:44,770 --> 00:31:46,110
Possiamo combattere.

352
00:31:51,570 --> 00:31:52,610
Veloce!

353
00:32:42,620 --> 00:32:44,000
Faranno breccia.

354
00:32:45,210 --> 00:32:47,040
Faranno breccia!

355
00:32:54,720 --> 00:32:57,140
They're breaking through! Preparati!

356
00:33:01,720 --> 00:33:03,230
Entra lì.

357
00:34:46,950 --> 00:34:48,120
EHI!

358
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
EHI! EHI!

359
00:34:55,510 --> 00:34:57,550
EHI! Proprio qui!

360
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
EHI!

361
00:35:02,430 --> 00:35:03,890
Vieni qui! Vieni qui!

362
00:35:23,570 --> 00:35:24,660
Stai bene?

363
00:35:39,550 --> 00:35:40,510
NO!

364
00:35:44,470 --> 00:35:45,890
Fanculo!

365
00:36:47,740 --> 00:36:49,580
Dai, andiamo!

366
00:37:14,100 --> 00:37:15,190
Gesù.

367
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
Andare!

368
00:37:46,470 --> 00:37:47,340
Andare!

369
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
- Abby!
- Abby!

370
00:38:22,130 --> 00:38:27,300
- Abby!
- Abby!

371
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
- Hey, horses!
- Horses!

372
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
- Cavalli!
- We got horses!

373
00:38:40,100 --> 00:38:43,480
Dai. Dai. Dentro! Dentro!

374
00:38:46,240 --> 00:38:47,650
Abby, you okay?

375
00:38:49,530 --> 00:38:51,160
Oh, cazzo.

376
00:38:59,080 --> 00:39:00,170
Help them too.

377
00:39:06,590 --> 00:39:08,880
No, no, no,
let's keep your coat on, alright?

378
00:39:08,880 --> 00:39:12,760
Va bene. I think I see
just a little frostbite on your wrist,

379
00:39:12,760 --> 00:39:15,260
but it's not too bad.
Vado a dare un'occhiata.

380
00:39:15,260 --> 00:39:18,930
Facile. Rilanceremo
your body temperature up slowly, okay?

381
00:39:19,730 --> 00:39:21,770
Cos'è, chi sei?

382
00:39:21,770 --> 00:39:24,190
Aspettare. Devo saltare su questo,
o perderai la pelle.

383
00:39:24,190 --> 00:39:25,820
Ok, prendete tutti coperte, munizioni,

384
00:39:25,820 --> 00:39:27,360
qualunque arma tu abbia,
stiamo andando fuori

385
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
- tra tre minuti.
- Scusa.

386
00:39:29,280 --> 00:39:31,530
Sono Abby.

387
00:39:31,530 --> 00:39:34,280
Loro sono Nora, Manny, Owen e Mel.

388
00:39:34,280 --> 00:39:35,700
Jackson, entra.

389
00:39:35,700 --> 00:39:37,790
Tommy, come in. Do you copy?

390
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
Il suo nome è Dina.

391
00:39:39,790 --> 00:39:41,370
-Jackson, entra.
-Dina?

392
00:39:41,370 --> 00:39:43,210
-Jackson!
- E lui...

393
00:39:44,670 --> 00:39:46,090
è Gioele.

394
00:39:46,840 --> 00:39:48,380
Hey, Jackson, do you copy?

395
00:39:48,380 --> 00:39:50,720
Qualcuno copia?
Ci sono pattuglie, qualcuno?

396
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
Tommy, se riesci a sentirmi,

397
00:39:51,800 --> 00:39:53,260
- abbiamo questi...
- Gioele. Gioele. Gioele.

398
00:40:02,190 --> 00:40:03,600
Non le faremo del male.

399
00:40:05,400 --> 00:40:07,020
No, se collabori.

400
00:40:08,030 --> 00:40:10,030
La metteremo e basta
dormire un po'.

401
00:40:12,450 --> 00:40:14,530
Fidati di me. E' meglio così.

402
00:40:16,080 --> 00:40:17,160
Fallo.

403
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Se non lo fai, la farò a pezzi
nella maledetta testa.

404
00:40:25,880 --> 00:40:28,210
Vuoi derubarci?
Va bene, prendi quello che vuoi.

405
00:40:28,210 --> 00:40:30,380
Ti sembriamo dei predoni?

406
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
No.

407
00:40:37,970 --> 00:40:39,470
Che aspetto abbiamo?

408
00:40:42,600 --> 00:40:43,810
Militare.

409
00:40:49,690 --> 00:40:50,820
Lucciole?

410
00:40:51,820 --> 00:40:52,900
Una volta lo era.

411
00:40:53,900 --> 00:40:55,110
Non hai sentito?

412
00:40:56,660 --> 00:40:58,620
Non ci sono più lucciole.

413
00:41:00,120 --> 00:41:01,660
Se ne sono andati tutti.

414
00:41:09,880 --> 00:41:10,960
Va bene.

415
00:41:12,550 --> 00:41:15,090
- No, vai... Porta via quella merda da...
- Questo ti farà addormentare.

416
00:41:15,090 --> 00:41:16,760
Questo ti metterà
dormire per un'ora.

417
00:41:16,760 --> 00:41:18,140
Questo è tutto, lo prometto.

418
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Prometto.

419
00:41:25,770 --> 00:41:27,520
No. No. No!

420
00:41:38,620 --> 00:41:41,120
Vedere? Respirazione.

421
00:41:47,080 --> 00:41:49,340
È una bella cicatrice quella che hai
lì, sulla tua tempia destra.

422
00:41:50,340 --> 00:41:53,090
Direi che sei alto circa, quanto, un metro e ottanta?

423
00:41:54,130 --> 00:41:55,590
Hai 60 anni adesso?

424
00:41:57,300 --> 00:41:59,760
In realtà sei piuttosto bello.

425
00:42:01,100 --> 00:42:02,180
Congratulazioni.

426
00:42:07,310 --> 00:42:10,770
Ti darò una possibilità
a dire il vero, Joel.

427
00:42:11,980 --> 00:42:15,150
If you do, let's face it.

428
00:42:16,110 --> 00:42:17,700
Lo sapremo tutti.

429
00:42:19,370 --> 00:42:20,620
La lascerò vivere.

430
00:42:21,620 --> 00:42:24,080
- Wait, Abby, I thought--
- Stai zitto!

431
00:42:30,420 --> 00:42:34,210
Dov'era l'ultimo posto?
hai visto le lucciole?

432
00:42:47,310 --> 00:42:48,690
Lago Salato.

433
00:42:52,020 --> 00:42:53,520
Almeno sei onesto.

434
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Ti ho salvato la vita.

435
00:43:01,280 --> 00:43:02,370
Quale vita?

436
00:43:11,080 --> 00:43:12,130
Mettigli un laccio emostatico.

437
00:43:13,170 --> 00:43:14,800
Mel, let's just do what we came to do.

438
00:43:40,820 --> 00:43:42,110
Sei duro.

439
00:43:43,660 --> 00:43:46,620
I guess you probably have to be,
uccidendo tutte quelle persone.

440
00:43:47,700 --> 00:43:49,580
Sai quanti ne hai uccisi quel giorno?

441
00:43:51,000 --> 00:43:52,880
Hai contato mentre procedevi, o...

442
00:43:54,130 --> 00:43:55,920
Immagino che forse semplicemente non avesse importanza?

443
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
Diciotto soldati.

444
00:44:02,510 --> 00:44:04,010
And one doctor.

445
00:44:07,470 --> 00:44:09,060
Te lo ricordi.

446
00:44:10,770 --> 00:44:15,730
An unarmed doctor you shot in the head.

447
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
Sì.

448
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
Quello era mio padre.

449
00:44:25,950 --> 00:44:27,700
Guess you probably already figured.

450
00:44:30,830 --> 00:44:32,750
The nurses said you barely
addirittura lo guardò

451
00:44:32,750 --> 00:44:34,250
when you pulled the trigger.

452
00:44:36,340 --> 00:44:38,880
And then, you just walked
right past his body

453
00:44:38,880 --> 00:44:40,380
e fuori dalla porta.

454
00:44:43,800 --> 00:44:45,090
Ma l'ho guardato.

455
00:44:48,220 --> 00:44:49,470
L'ho visto.

456
00:44:52,230 --> 00:44:53,980
avevo 19 anni

457
00:45:07,660 --> 00:45:11,500
I've been in a militia for five years now.

458
00:45:12,450 --> 00:45:15,920
Seattle. I'd warn you not to go there,
but little chance of that.

459
00:45:17,040 --> 00:45:21,760
Anyway, our commander
trained us to follow a code.

460
00:45:23,300 --> 00:45:26,180
Non uccidiamo le persone
che non possono difendersi.

461
00:45:32,600 --> 00:45:34,180
E proprio adesso,

462
00:45:36,230 --> 00:45:37,310
quello sei tu.

463
00:45:40,940 --> 00:45:43,610
Ma ti ucciderò.

464
00:45:46,700 --> 00:45:52,330
Perché non importa
se hai un codice come me

465
00:45:52,330 --> 00:45:56,960
o sei un senza legge
pezzo di merda come te.

466
00:46:01,250 --> 00:46:03,010
Ci sono solo alcune cose

467
00:46:04,630 --> 00:46:10,050
tutti sono d'accordo che sono semplicemente sbagliati.

468
00:46:47,090 --> 00:46:49,380
Sai, è divertente.
Ho aspettato così a lungo...

469
00:46:49,380 --> 00:46:52,050
Oh, stai zitto e basta
e farlo già.

470
00:47:16,700 --> 00:47:17,790
Tu

471
00:47:19,790 --> 00:47:20,920
stupido

472
00:47:22,000 --> 00:47:23,210
vecchio.

473
00:47:28,010 --> 00:47:29,880
Non puoi avere fretta.

474
00:48:31,700 --> 00:48:32,740
Abby.

475
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
Abby.

476
00:49:22,450 --> 00:49:23,960
Questo è abbastanza!

477
00:49:29,340 --> 00:49:30,300
NO!

478
00:49:33,220 --> 00:49:34,050
Fanculo!

479
00:49:42,980 --> 00:49:44,390
- Stupida stronza del cazzo!
- NO!

480
00:49:44,390 --> 00:49:45,770
NO!

481
00:49:47,650 --> 00:49:49,900
- NO!
- Gioele!

482
00:49:50,900 --> 00:49:52,190
Gioele! Gioele!

483
00:49:52,190 --> 00:49:53,900
Gioele, alzati.

484
00:49:54,990 --> 00:49:56,150
Gioele, alzati.

485
00:49:57,490 --> 00:49:58,870
Joel, cazzo, alzati!

486
00:50:00,330 --> 00:50:02,830
Gioele, alzati. Alzarsi.

487
00:50:02,830 --> 00:50:03,910
Finiscilo.

488
00:50:03,910 --> 00:50:06,920
Gioele, alzati. Per favore.

489
00:50:08,170 --> 00:50:11,000
Per favore, alzati. Alzarsi.

490
00:50:14,630 --> 00:50:16,300
Alzati, cazzo!

491
00:50:21,300 --> 00:50:22,680
Alzarsi. Alzarsi.

492
00:50:24,390 --> 00:50:25,810
Alzarsi.

493
00:50:32,190 --> 00:50:33,320
No.

494
00:50:35,400 --> 00:50:37,110
Per favore, no, per favore.

495
00:50:37,110 --> 00:50:39,530
Per favore, non farlo. Per favore... per favore, non farlo.

496
00:50:39,530 --> 00:50:41,320
Per favore, non farlo! Per favore!

497
00:50:41,320 --> 00:50:46,120
Per favore, non farlo! Non!

498
00:51:13,020 --> 00:51:14,440
Ti ucciderò.

499
00:51:16,110 --> 00:51:17,530
Ti ucciderò!

500
00:51:18,240 --> 00:51:19,570
Morirai!

501
00:51:19,570 --> 00:51:21,620
Morirete tutti, cazzo!

502
00:51:43,180 --> 00:51:44,890
Fottuto pendejo.