1 00:00:07,840 --> 00:00:11,010 Giurami che è tutto quello che hai detto riguardo alle lucciole è vero. 2 00:00:16,060 --> 00:00:17,350 Lo giuro. 3 00:00:32,620 --> 00:00:33,620 Va bene. 4 00:01:46,230 --> 00:01:48,070 Perché dovrebbe farlo? 5 00:01:48,780 --> 00:01:50,070 Ho sentito delle voci. 6 00:01:51,030 --> 00:01:53,347 Era un ragazzino, lui preso quello era presumibilmente 7 00:01:53,371 --> 00:01:56,216 - non era vero. - Presumibilmente cosa? 8 00:01:56,240 --> 00:01:58,370 Qualcosa non è vero. 9 00:01:59,240 --> 00:02:00,806 Perché non è possibile. 10 00:02:00,830 --> 00:02:03,120 No. Probabilmente no. 11 00:02:03,830 --> 00:02:05,896 E anche se lo fosse, lo sarebbe comunque non ha importanza, cazzo. 12 00:02:05,920 --> 00:02:07,420 - Non senza... - basta. 13 00:02:11,090 --> 00:02:13,090 Vuoi preoccuparti qualcosa, preoccupati per noi. 14 00:02:15,550 --> 00:02:19,156 Allora, cosa facciamo? Fallo cerchiamo altre lucciole? 15 00:02:19,180 --> 00:02:20,720 Dove? 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Questo posto era le lucciole. 17 00:02:27,060 --> 00:02:29,876 Ed ha un fratello che gestisce un'azienda a Seattle. 18 00:02:29,900 --> 00:02:33,296 Un ragazzo di nome Isaac. Presumibilmente ci avrebbe accolto tutti. 19 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 Non finché non troviamo Joel. 20 00:02:39,870 --> 00:02:43,016 Lo stiamo trovando. Sì, lo siamo. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,580 Sì, lo siamo. 22 00:02:47,330 --> 00:02:48,670 Va bene, parliamo di come. 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,106 Perché ecco cosa abbiamo ottenuto. 24 00:02:51,130 --> 00:02:53,566 E' un contrabbandiere. Il suo nome è Joel o Joe. 25 00:02:53,590 --> 00:02:54,986 C'è un po' di confusione a riguardo 26 00:02:55,010 --> 00:02:58,616 anni Cinquanta, brizzolato, barba alta un metro e ottanta alto, cicatrice sulla tempia destra. 27 00:02:58,640 --> 00:03:00,406 Sì. Dicono che sia bello. 28 00:03:00,430 --> 00:03:01,486 Ho dimenticato. 29 00:03:01,510 --> 00:03:04,076 Con un anticipo di tre giorni rispetto a noi. Noi avrebbe dovuto seguirlo subito. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,116 È andato via, Abby. Dentro il nostro unico veicolo funzionante. 31 00:03:06,140 --> 00:03:07,700 E stavamo cercando di salvare i feriti. 32 00:03:09,520 --> 00:03:12,400 Ma non abbiamo salvato nessuno, vero? 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,256 - Non è giusto, cazzo. - No. 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,886 Niente di tutto questo è giusto, cazzo. 35 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Abby. 36 00:03:25,460 --> 00:03:26,500 Forse, 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,290 forse l'equipaggio di Seattle ha le risorse. 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,750 Potrebbero aiutarci a ottenere una sorta di pista. 39 00:03:39,180 --> 00:03:40,616 Mi aiuterai a trovarlo. 40 00:03:40,640 --> 00:03:44,020 SÌ. Ti aiuteremo a trovarlo. 41 00:03:47,140 --> 00:03:48,850 Allora ti aiuteremo a ucciderlo. 42 00:04:37,940 --> 00:04:39,020 Lentamente. 43 00:04:40,070 --> 00:04:41,070 Che cosa? 44 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Quando lo uccidiamo, 45 00:04:50,120 --> 00:04:51,750 lo uccidiamo lentamente. 46 00:06:13,460 --> 00:06:14,800 Alzarsi. 47 00:07:03,090 --> 00:07:05,856 Va bene. Va bene. 48 00:07:05,880 --> 00:07:07,170 Ellie! 49 00:07:13,600 --> 00:07:15,100 Bum, figlio di puttana. 50 00:07:15,730 --> 00:07:17,996 Innanzitutto “ok” significa basta. 51 00:07:18,020 --> 00:07:19,786 Scusa, ero in quel momento. 52 00:07:19,810 --> 00:07:21,706 Secondo, non puoi "boom, gente "figlia di puttana". 53 00:07:21,730 --> 00:07:23,166 che ti sferra il primo colpo. 54 00:07:23,190 --> 00:07:24,626 A proposito, quadrato in faccia. 55 00:07:24,650 --> 00:07:27,386 Beh, ovviamente posso accettare un pugno, quindi chi se ne frega? 56 00:07:27,410 --> 00:07:29,596 - Che maledettamente forte, comunque. - L'ho tirato. 57 00:07:29,620 --> 00:07:31,846 - L'hai tirato tu? - Sì, l'ha tirato fuori. 58 00:07:31,870 --> 00:07:33,556 - Perché? - Perché gliel'ho detto io. 59 00:07:33,580 --> 00:07:36,142 - Perché? - Altrimenti ti avrebbe steso. 60 00:07:36,166 --> 00:07:38,580 E non voglio averlo per spiegarlo a Joel. 61 00:07:41,750 --> 00:07:42,920 Non farlo di nuovo. 62 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Va bene. 63 00:07:47,930 --> 00:07:50,890 Avrei dovuto avvicinarmi più velocemente quello, ma il resto era buono. 64 00:07:52,050 --> 00:07:53,340 Il resto è stato buono. 65 00:07:56,140 --> 00:07:58,496 Andrai alla cosa stasera? 66 00:07:58,520 --> 00:08:02,036 Non dobbiamo? Perché comunità e merda? 67 00:08:02,060 --> 00:08:04,100 Fai parte della comunità adesso? 68 00:08:07,400 --> 00:08:10,136 Seriamente, però, se lo sei, noi potrebbe usare un paio di mani in più 69 00:08:10,160 --> 00:08:11,830 abbattere la legna da ardere per la grigliata. 70 00:08:14,830 --> 00:08:16,120 Non tirare pugni. 71 00:09:01,870 --> 00:09:03,290 Beh, è ​​una cazzata. 72 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 EHI. 73 00:09:30,070 --> 00:09:31,280 Ehi, ragazzino. 74 00:09:33,320 --> 00:09:34,636 Qualcosa va storto là fuori? 75 00:09:34,660 --> 00:09:38,846 Beh, le linee principali sono Clay, tutto ridotto a merda e pieno di radici. 76 00:09:38,870 --> 00:09:42,750 Non siamo sicuri di cosa dovremmo fare, e il nostro caposquadra non è caposquadra. 77 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 Sì, mi dispiace. Sarò lì tra un minuto. 78 00:09:49,050 --> 00:09:51,646 - Cosa stai facendo? - Aggiustare questi interruttori. 79 00:09:51,670 --> 00:09:54,510 Avrebbero buttato tutto pannello ma tutto ciò di cui hanno bisogno sono nuove molle. 80 00:09:59,060 --> 00:10:00,060 Insegnami? 81 00:10:03,810 --> 00:10:04,810 Va bene. 82 00:10:06,730 --> 00:10:08,020 Beh... 83 00:10:09,610 --> 00:10:12,256 Per prima cosa, prima fai confusione con i circuiti, 84 00:10:12,280 --> 00:10:13,676 devi controllare se i fili sono sotto tensione. 85 00:10:13,700 --> 00:10:15,256 Allora, come puoi farlo? 86 00:10:15,280 --> 00:10:16,530 Io... 87 00:10:17,330 --> 00:10:18,500 Leccarli? 88 00:10:21,620 --> 00:10:23,370 Tester di tensione. 89 00:10:25,580 --> 00:10:29,436 Ora, questo proprio qui è la parte che conta. 90 00:10:29,460 --> 00:10:31,066 Striscia bimetallica. 91 00:10:31,090 --> 00:10:33,946 Troppa corrente attraverso, riscalda la striscia, 92 00:10:33,970 --> 00:10:35,850 si piega, rilascia la leva? 93 00:10:36,300 --> 00:10:37,526 Interruzioni del circuito. 94 00:10:37,550 --> 00:10:39,036 Altrimenti i fili diventare sempre più caldo, 95 00:10:39,060 --> 00:10:41,202 accende l'interno delle tue mura in fiamme. 96 00:10:41,226 --> 00:10:42,560 Ecco la tua casa. 97 00:10:43,350 --> 00:10:45,310 - Posso fare una domanda? - Sparare. 98 00:10:46,520 --> 00:10:48,770 Perché è arrabbiata con te? 99 00:10:52,440 --> 00:10:55,860 - Ha detto che era arrabbiata? -No, ma... 100 00:11:01,160 --> 00:11:03,360 Sei la sua migliore amica, immagino che te lo avrebbe detto. 101 00:11:04,460 --> 00:11:05,500 No. 102 00:11:11,920 --> 00:11:14,106 Beh, immagino sia normale. 103 00:11:14,130 --> 00:11:18,446 Lei ha 19 anni e io sono lei, quello che sono. 104 00:11:18,470 --> 00:11:21,906 A nessuno piacciono i propri genitori per questo età. Non ci sono mai arrivato con mio figlio, 105 00:11:21,930 --> 00:11:24,640 quindi stiamo solo immaginando entrambi esce per la prima volta, tutto qui. 106 00:11:26,520 --> 00:11:27,650 Ce la faremo. 107 00:11:28,810 --> 00:11:30,690 Sì, ha senso. 108 00:11:31,770 --> 00:11:34,330 - Quindi le Molle tengono indietro le leve... - il fatto è che ci provo. 109 00:11:36,400 --> 00:11:38,506 Lo so, sono un duro e forse iperprotettivo, 110 00:11:38,530 --> 00:11:39,860 e lei lo è 111 00:11:41,200 --> 00:11:43,370 lei, ma. 112 00:11:45,830 --> 00:11:48,000 Voglio dire, cosa ho fatto? 113 00:11:49,830 --> 00:11:51,040 Non lo so. 114 00:11:53,920 --> 00:11:55,210 Sì, beh. 115 00:11:57,800 --> 00:12:01,300 Non posso ritenermi responsabile lo stato emotivo di un'altra persona. 116 00:12:04,310 --> 00:12:06,480 Sei in terapia, cazzo? 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,126 Santo cielo, vedi Gail? 118 00:12:09,150 --> 00:12:11,150 Non sono in terapia. Gesù, vai, 119 00:12:12,310 --> 00:12:14,166 vai a sistemare la linea principale. 120 00:12:14,190 --> 00:12:15,836 Ho visto le parti rotte, 121 00:12:15,860 --> 00:12:18,086 stacchiamo le radici e le riempiremo negli spazi vuoti con alcuni addominali. 122 00:12:18,110 --> 00:12:19,490 Vai avanti. 123 00:12:24,120 --> 00:12:25,580 Andrà tutto bene. 124 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Dina. 125 00:12:37,760 --> 00:12:39,760 Non dire a nessuno che sono in terapia. 126 00:13:03,280 --> 00:13:05,056 Merda. 127 00:13:05,080 --> 00:13:06,926 Questo ambito è malato. 128 00:13:06,950 --> 00:13:09,766 Non è il mirino, è il tiratore. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,306 - Stai diventando bravo. - Chi sarà il prossimo? 130 00:13:12,330 --> 00:13:13,660 Vediamo. 131 00:13:14,670 --> 00:13:17,840 Va bene. C'è un gruppo di loro lungo la strada. 132 00:13:18,550 --> 00:13:20,760 - Uno è rotto, lo vedi? - Vederlo. 133 00:13:21,720 --> 00:13:23,640 Va bene, vuoi prendere il tuo tempo con questo. 134 00:13:24,350 --> 00:13:25,770 È più lontano, quindi più caduta. 135 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Sta andando in salita, quindi devi compensare. 136 00:13:30,350 --> 00:13:31,916 Colpo di testa? 137 00:13:31,940 --> 00:13:33,440 Sempre. 138 00:13:42,740 --> 00:13:45,030 - Fanculo. - No. 139 00:13:46,030 --> 00:13:47,926 Va tutto bene, lo hai preso comunque. 140 00:13:47,950 --> 00:13:50,120 Suppongo. Ce ne sono molti là fuori. 141 00:13:51,080 --> 00:13:54,040 Sì, l'ho notato. Probabilmente seguendo la Route 89. 142 00:13:55,920 --> 00:13:58,340 Magari uscendo dall'Alpine. 143 00:13:59,380 --> 00:14:02,026 Dovremmo tornare indietro. io voglio mandare una pattuglia là fuori. 144 00:14:02,050 --> 00:14:04,220 Fantastico, farò quella corsa. 145 00:14:05,300 --> 00:14:09,036 In realtà, sto prendendo non pattugliarti per un po'. 146 00:14:09,060 --> 00:14:10,326 Ti metto di guardia al cancello. 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,230 Orologio al cancello? Che cosa? Perché? 148 00:14:13,940 --> 00:14:15,166 Perché è un lavoro importante. 149 00:14:15,190 --> 00:14:17,570 E' su una fottuta staccionata. 150 00:14:18,360 --> 00:14:19,860 E' preoccupato per te. 151 00:14:20,860 --> 00:14:22,836 Davvero dannatamente vero. 152 00:14:22,860 --> 00:14:25,546 Beh, sai, l'ultima corsa, sei stato un po' imprudente. 153 00:14:25,570 --> 00:14:27,886 Erano due corridori e a clicker che aveva a malapena i denti. 154 00:14:27,910 --> 00:14:29,766 L'ho gestito. Non è questo il lavoro? 155 00:14:29,790 --> 00:14:31,636 Te ne sei andata da sola, Ellie. 156 00:14:31,660 --> 00:14:33,766 - Abbiamo regole per ragioni. - Per favore, Dina fa queste stronzate 157 00:14:33,790 --> 00:14:35,896 tutto il tempo, nessuno lo mette lei sul fottuto recinto. 158 00:14:35,920 --> 00:14:39,776 Tommy, sono un adulto. Non può dimmi cosa posso e cosa non posso fare. 159 00:14:39,800 --> 00:14:41,590 Sì, beh, può dirmelo. 160 00:14:43,220 --> 00:14:45,736 Guarda, ho avuto a che fare con lui tutta la mia vita. 161 00:14:45,760 --> 00:14:48,236 A volte è più facile andare avanti e basta. 162 00:14:48,260 --> 00:14:50,536 Non mi interessa se è più facile. Non è giusto. 163 00:14:50,560 --> 00:14:51,996 E comunque, sai che sono io 164 00:14:52,020 --> 00:14:53,956 dovremmo essere meno preoccupati su quando si tratta di infetti. 165 00:14:53,980 --> 00:14:56,996 Ehi, no. Hai giurato. Non ne parliamo. 166 00:14:57,020 --> 00:14:58,876 Mi sono morso il braccio. 167 00:14:58,900 --> 00:15:01,650 Ellie, non ne parliamo. 168 00:15:03,190 --> 00:15:04,966 - Mi hanno morso tutti! - EHI! 169 00:15:04,990 --> 00:15:07,176 - Mi hanno morso! - EHI! Ehi, ehi! 170 00:15:07,200 --> 00:15:09,716 Sono immune! 171 00:15:09,740 --> 00:15:11,530 EHI! Gesù. 172 00:15:12,120 --> 00:15:13,410 Maledizione. 173 00:15:14,540 --> 00:15:18,146 Lo giuro, tu e mio fratello? La stessa dannata persona. 174 00:15:18,170 --> 00:15:21,260 Beh, se siamo la stessa persona, sai che non vincerai. 175 00:15:24,420 --> 00:15:25,840 Mettimi di pattuglia. 176 00:15:30,550 --> 00:15:32,140 La corsa alpina parte alle 13.00. 177 00:15:37,350 --> 00:15:39,786 Adesso segui le regole. 178 00:15:39,810 --> 00:15:41,150 Obbedisci al tuo capitano. 179 00:15:41,770 --> 00:15:43,376 Nessuna domanda, nessuna eccezione. 180 00:15:43,400 --> 00:15:45,740 Beh, dipende. Chi è il capitano? 181 00:15:46,400 --> 00:15:49,546 - Ellie. - Va bene, va bene. Qualunque cosa. 182 00:15:49,570 --> 00:15:51,160 Lo farò secondo le regole. 183 00:15:58,250 --> 00:16:00,170 Ragazza facile. Dai. 184 00:16:05,260 --> 00:16:06,550 Aprilo! 185 00:16:19,020 --> 00:16:21,456 Questi tre lo saranno fatto entro il giorno successivo o giù di lì. 186 00:16:21,480 --> 00:16:23,376 Poi un altro giorno per collegare le acque reflue. 187 00:16:23,400 --> 00:16:26,876 Ora, tutti voi volevate la biblioteca e la scuola restaurata entro la primavera. 188 00:16:26,900 --> 00:16:28,506 Ma entrambi hanno bisogno di nuovi tetti. 189 00:16:28,530 --> 00:16:31,096 Con la manodopera che abbiamo ho, non vedo niente di tutto questo 190 00:16:31,120 --> 00:16:32,660 finirò fino all'estate. 191 00:16:33,830 --> 00:16:36,370 Questa finestra non tiene il freddo fuori più. 192 00:16:37,000 --> 00:16:40,130 Yeah Yeah. Calafatare. È in cima alla mia lista. 193 00:16:41,000 --> 00:16:42,936 Ne abbiamo usati un sacco di esso per ripristinare il nuovo 194 00:16:42,960 --> 00:16:45,420 - dobbiamo costruire più velocemente. - Più veloce? 195 00:16:46,880 --> 00:16:48,316 Sicuro. Quanto più veloce? 196 00:16:48,340 --> 00:16:52,696 Vedi, abbiamo questo quadrante chiamato costruttometro. 197 00:16:52,720 --> 00:16:54,616 - Gioele. - Più lo giri, più andiamo veloci. 198 00:16:54,640 --> 00:16:56,406 Stiamo finendo spazio per mettere queste persone. 199 00:16:56,430 --> 00:16:57,496 Sì, l'ho notato. 200 00:16:57,520 --> 00:17:00,916 Forse il tuo consiglio lo farebbe smettila di lasciarne entrare così tanti. 201 00:17:00,940 --> 00:17:02,536 E' il nostro consiglio. 202 00:17:02,560 --> 00:17:04,496 E quelle persone lo sono in fuga dagli insediamenti crollati. 203 00:17:04,520 --> 00:17:06,626 Fuggono infetti. Siamo dovrei lasciarli là fuori? 204 00:17:06,650 --> 00:17:09,950 Se la nostra scialuppa di salvataggio viene sommersa, sì, li lasciamo là fuori. 205 00:17:17,750 --> 00:17:20,596 Se potessi, li farei entrare tutti. 206 00:17:20,620 --> 00:17:24,896 E lavoro ogni dannato giorno e notte per fare più spazio, lo sai. 207 00:17:24,920 --> 00:17:28,010 Ma devi prenderti cura di te stesso prima, altrimenti non servirai a nessuno. 208 00:17:30,380 --> 00:17:32,026 - Zio Gioele. - Ehi, amico. 209 00:17:32,050 --> 00:17:34,890 - Cosa sono quelli? - Vieni qui. 210 00:17:36,890 --> 00:17:38,156 Ok, stiamo guardando le mappe. 211 00:17:38,180 --> 00:17:40,770 Vedere? Questo è dove viviamo. 212 00:17:41,810 --> 00:17:43,746 - E che cos'è? - Il recinto. 213 00:17:43,770 --> 00:17:45,416 - E cosa c'è dentro? - Persone! 214 00:17:45,440 --> 00:17:47,546 - E cosa c'è fuori? - Mostri. 215 00:17:47,570 --> 00:17:49,217 Giusto. E come li teniamo fuori? 216 00:17:49,241 --> 00:17:52,176 - Gli spariamo. - Cosa intendi con "noi"? 217 00:17:52,200 --> 00:17:53,926 Stai sparando ai mostri? 218 00:17:53,950 --> 00:17:55,716 - No. - Stai sparando ai mostri? 219 00:17:55,740 --> 00:17:57,006 - No. - Lo sei. Sei. 220 00:17:57,030 --> 00:17:58,466 - EHI. - Stai sparando ai mostri! 221 00:17:58,490 --> 00:17:59,556 Papà! 222 00:17:59,580 --> 00:18:01,596 Eccolo! Killer! 223 00:18:01,620 --> 00:18:03,750 Sì. Mi sei mancato, ragazzo. 224 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 EHI. 225 00:18:07,170 --> 00:18:09,690 - Che state facendo? - Beh, tua moglie vuole che costruisca più velocemente. 226 00:18:10,210 --> 00:18:11,736 Le hai detto del quadrante grande? 227 00:18:11,760 --> 00:18:14,140 Sì, me l'ha detto. Vieni qui, tesoro. 228 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 Stai diventando così grande. 229 00:18:20,600 --> 00:18:22,826 - Stai cacciando o...? - Infetto. 230 00:18:22,850 --> 00:18:24,690 Che cosa? Da solo? 231 00:18:25,600 --> 00:18:26,600 Sì. 232 00:18:30,070 --> 00:18:31,466 Devo andare. 233 00:18:31,490 --> 00:18:34,490 Continui ad avere quei mostri, Benji. 234 00:18:37,830 --> 00:18:40,530 Mi hai preso. 235 00:18:41,160 --> 00:18:42,330 Gioele. 236 00:18:43,790 --> 00:18:45,460 Anche tu eri un rifugiato. 237 00:19:03,890 --> 00:19:05,180 E' aperto. 238 00:19:10,150 --> 00:19:11,570 Sarò proprio lì. 239 00:19:33,340 --> 00:19:35,130 Vuoi qualcosa da bere? 240 00:19:36,050 --> 00:19:37,356 Cos'hai? 241 00:19:37,380 --> 00:19:39,130 Whisky. Tisana. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,100 Ma il tè è composto soprattutto da cardi e terra, quindi. 243 00:19:56,700 --> 00:19:57,990 Qual è l'occasione? 244 00:19:58,950 --> 00:20:00,620 È il mio compleanno. 245 00:20:05,200 --> 00:20:07,330 Beh, vuoi iniziare o cosa? 246 00:20:16,970 --> 00:20:18,946 Agitare e steli. Cosa sono al liceo? 247 00:20:18,970 --> 00:20:21,026 È inverno, Gail. 248 00:20:21,050 --> 00:20:22,340 Ciò non ha mai fermato Eugene. 249 00:20:23,100 --> 00:20:24,492 gennaio, febbraio, 250 00:20:24,516 --> 00:20:26,890 l'uomo sarebbe cresciuto boccioli grandi come pigne. 251 00:20:28,390 --> 00:20:29,520 Appiccicoso come la colla. 252 00:20:34,110 --> 00:20:35,240 Pagamento accettato. 253 00:20:43,870 --> 00:20:47,000 Non sapevo che gli psichiatri lo fossero permesso di bere a queste cose. 254 00:20:47,790 --> 00:20:49,016 Psicoterapeuta. 255 00:20:49,040 --> 00:20:50,920 Gli psichiatri sono quelli che prendono le pillole. 256 00:20:51,920 --> 00:20:54,186 E no, non ci è permesso bere in queste cose. 257 00:20:54,210 --> 00:20:56,646 Ma stamattina mi sono svegliato triste. 258 00:20:56,670 --> 00:21:00,970 È il mio primo compleanno senza mio marito a 41 anni. 259 00:21:10,940 --> 00:21:12,020 Tic, tic, tic. 260 00:21:17,730 --> 00:21:20,586 Beh, ho provato quello che hai detto. Ho fatto marcia indietro. 261 00:21:20,610 --> 00:21:22,176 Ho smesso di farle pressione. 262 00:21:22,200 --> 00:21:24,346 Non farla nemmeno sedere con me a cena più. 263 00:21:24,370 --> 00:21:26,716 E cosa ci guadagno? Niente. 264 00:21:26,740 --> 00:21:28,766 Torna a casa, chiude lei stessa in quel dannato garage, 265 00:21:28,790 --> 00:21:31,226 che non avrei mai dovuto avere le ha permesso di trasferirsi. 266 00:21:31,250 --> 00:21:33,840 E questo è tutto. Neanche un saluto. 267 00:21:35,170 --> 00:21:36,356 La vedo in giro per la città. 268 00:21:36,380 --> 00:21:39,146 Mi fa un cenno come se fossi un sconosciuto o qualche stronzo. 269 00:21:39,170 --> 00:21:41,486 Anche Dina mi ha chiesto oggi, "cosa c'è che non va in lei?" 270 00:21:41,510 --> 00:21:43,010 Voglio dire, tutti possono dirlo. 271 00:21:43,800 --> 00:21:44,880 Ora, quello. 272 00:21:46,600 --> 00:21:48,390 Quello mi tratta come un essere umano. 273 00:21:49,470 --> 00:21:51,746 Lei mi parla, dice "ciao" 274 00:21:51,770 --> 00:21:53,706 mi fa un sorriso, mi guarda, 275 00:21:53,730 --> 00:21:55,996 mi fa sentire come se fossi un bravo ragazzo, quale sono. 276 00:21:56,020 --> 00:21:57,546 Vedi, Dina mi capisce. 277 00:21:57,570 --> 00:21:59,610 Come se fosse mia figlia o qualcosa del genere. 278 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Ma non lo è. 279 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 Nemmeno Ellie lo è. 280 00:22:08,790 --> 00:22:09,880 Ti dico una cosa. 281 00:22:11,120 --> 00:22:12,910 Proviamo qualcosa di diverso. 282 00:22:15,960 --> 00:22:18,146 - Tipo cosa? - Tipo non fingere 283 00:22:18,170 --> 00:22:20,710 hai il più noioso problema nel mondo. 284 00:22:21,590 --> 00:22:23,066 "Una figlia di 19 anni. 285 00:22:23,090 --> 00:22:26,366 "Si comporta con me in questo modo ogni figlia di 19 anni 286 00:22:26,390 --> 00:22:29,190 ha mai agito nei confronti del loro padre, mai." 287 00:22:29,810 --> 00:22:31,366 Cos'è questa, la nostra quinta sessione? 288 00:22:31,390 --> 00:22:35,126 Continuerai? brontolare così ogni volta? 289 00:22:35,150 --> 00:22:37,740 Non dovresti esserlo? convalidarmi o qualcosa del genere? 290 00:22:38,650 --> 00:22:41,240 Sì, in realtà lo sono. 291 00:22:42,570 --> 00:22:45,796 Ma non lo farò più perché mi stai mentendo, 292 00:22:45,820 --> 00:22:47,596 ed è estenuante. 293 00:22:47,620 --> 00:22:50,426 Sì, lo sei, Joel. Sì, lo sei. 294 00:22:50,450 --> 00:22:54,056 L'ho fatto abbastanza a lungo per saperlo quando qualcuno lascia qualcosa fuori. 295 00:22:54,080 --> 00:22:56,960 E lo sei sicuramente tralasciando qualcosa. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,776 E vuoi che lo confermi? 297 00:22:59,800 --> 00:23:01,276 No. 298 00:23:01,300 --> 00:23:03,180 Anzi, cazzo, no. 299 00:23:08,180 --> 00:23:10,536 - Non è il primo della giornata. - No, non lo è. 300 00:23:10,560 --> 00:23:13,162 E prima, quando ho detto io era triste, non era vero neanche questo. 301 00:23:13,186 --> 00:23:15,076 Tornerò semplicemente un altro giorno. 302 00:23:15,100 --> 00:23:16,730 Dovrei dirlo ad alta voce? 303 00:23:19,860 --> 00:23:21,110 Sì, dovrei. 304 00:23:24,070 --> 00:23:26,046 Non puoi guarire qualcosa a meno che tu non sia abbastanza coraggioso 305 00:23:26,070 --> 00:23:27,660 per dirlo ad alta voce. 306 00:23:32,120 --> 00:23:33,580 Ho paura però. 307 00:23:35,250 --> 00:23:36,960 Ho paura di dirlo. 308 00:23:38,000 --> 00:23:39,750 Ecco perché devo farlo. 309 00:23:43,840 --> 00:23:46,590 Hai sparato e ucciso mio marito. 310 00:23:48,550 --> 00:23:50,090 Hai ucciso Eugene. 311 00:23:51,180 --> 00:23:53,196 E ce l'ho con te per questo. 312 00:23:53,220 --> 00:23:56,206 No. Forse qualcosa in più. 313 00:23:56,230 --> 00:23:58,440 Ti odio per questo. 314 00:23:59,310 --> 00:24:00,810 Ti odio per questo. 315 00:24:01,770 --> 00:24:04,086 E sì, lo so che non avevi scelta. 316 00:24:04,110 --> 00:24:06,990 So che. So che dovrei perdonarti. 317 00:24:08,280 --> 00:24:10,320 Beh, ci ho provato e non posso 318 00:24:11,320 --> 00:24:14,030 per come l'hai fatto. 319 00:24:15,910 --> 00:24:20,540 E guardando il tuo faccia seduta a casa nostra, 320 00:24:22,250 --> 00:24:25,000 mi fa così dannatamente arrabbiare. 321 00:24:34,010 --> 00:24:36,850 Eccolo. L'ho detto. 322 00:24:37,560 --> 00:24:38,996 Mi vergogno. 323 00:24:39,020 --> 00:24:42,320 Ma è nell'aria e Non posso riprenderlo. 324 00:24:46,190 --> 00:24:49,900 E ora, forse c'è una possibilità Posso sistemare le cose con te. 325 00:24:53,780 --> 00:24:54,910 Il tuo turno. 326 00:24:56,700 --> 00:24:59,580 Di' la cosa che hai paura di dire. 327 00:25:02,750 --> 00:25:04,080 Vi posso aiutare. 328 00:25:04,920 --> 00:25:08,220 Ditelo ad alta voce, non importa cos'è. Non importa quanto sia brutto. 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Lo prometto, ti aiuterò. 330 00:25:17,100 --> 00:25:18,810 Le hai fatto qualcosa? 331 00:25:26,190 --> 00:25:27,836 Le hai fatto del male? 332 00:25:27,860 --> 00:25:29,836 No, no. 333 00:25:29,860 --> 00:25:31,200 Allora, cosa? 334 00:25:32,320 --> 00:25:34,070 Che cosa hai fatto? 335 00:25:56,010 --> 00:25:57,640 L'ho salvata. 336 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 In arrivo. 337 00:27:10,090 --> 00:27:11,090 CIAO. 338 00:27:11,840 --> 00:27:12,986 Sono venuto a prenderti. 339 00:27:13,010 --> 00:27:14,090 Sei in questa corsa? 340 00:27:16,510 --> 00:27:17,946 Dammi un secondo. 341 00:27:17,970 --> 00:27:20,930 Prenditi tutto il tempo che vuoi hai bisogno. Due minuti. 342 00:27:22,640 --> 00:27:25,520 Ho sentito che stavi ricevendo bloccato sul recinto oggi. 343 00:27:26,060 --> 00:27:27,770 Come ne sei uscito? 344 00:27:28,690 --> 00:27:31,030 -Tommy. -Tommy. 345 00:27:33,360 --> 00:27:34,586 Dove hai preso la fondina? 346 00:27:34,610 --> 00:27:38,070 Domenico. Ho scambiato dei vecchi stivali con questo. 347 00:27:41,490 --> 00:27:42,910 Avrei dovuto tenere gli stivali. 348 00:27:45,210 --> 00:27:46,226 Ecco, lasciami aiutare. 349 00:27:46,250 --> 00:27:47,556 - Riesco a farlo. - Va bene. 350 00:27:47,580 --> 00:27:49,170 Capito. Eccoci qua. 351 00:27:50,170 --> 00:27:53,420 Proprio così. Aspettare. Fammi prendere questa parte qui. 352 00:27:54,510 --> 00:27:57,890 Sì. Perché ora... eccoci qua. 353 00:28:00,300 --> 00:28:02,260 - Meglio? - Sì, meglio. 354 00:28:02,930 --> 00:28:05,116 Guardati con tutto quell'hardware. 355 00:28:05,140 --> 00:28:06,730 Sei come Curtis e Viper. 356 00:28:08,020 --> 00:28:09,496 Conosci quei film che piacciono a Joel? 357 00:28:09,520 --> 00:28:11,086 Sì, lo so. 358 00:28:11,110 --> 00:28:12,546 In realtà forse li avrei guardati 359 00:28:12,570 --> 00:28:14,700 domani sera con lui, se vuoi unirti. 360 00:28:16,360 --> 00:28:18,006 Pattuglia? 361 00:28:18,030 --> 00:28:20,320 Sì. Sì, pattuglia. 362 00:28:23,080 --> 00:28:24,806 - Perché, grazie. - Prego. 363 00:28:24,830 --> 00:28:25,960 Sì. 364 00:28:34,960 --> 00:28:36,436 Ehi, luccichio. 365 00:28:36,460 --> 00:28:38,300 Ciao, ragazza. 366 00:28:39,010 --> 00:28:40,010 Ellie. 367 00:28:52,020 --> 00:28:53,560 Eccoci qua. 368 00:28:55,320 --> 00:28:59,466 Ok, siamo cinque minuti indietro a causa di uno o due di voi, 369 00:28:59,490 --> 00:29:00,910 quindi sarò breve. 370 00:29:01,610 --> 00:29:03,346 Stai facendo la corsa alpina. 371 00:29:03,370 --> 00:29:06,346 So che un paio di voi lo sono nuovo su questo percorso, quindi ascolta. 372 00:29:06,370 --> 00:29:09,170 Stai prendendo la strada 191 per tornare indietro. 373 00:29:10,920 --> 00:29:12,022 - Sì, Dina. - CIAO. 374 00:29:12,046 --> 00:29:15,276 Dovremmo rimanere sulla strada, scansionare la campagna, colpisci i nostri posti di blocco, 375 00:29:15,300 --> 00:29:17,760 e firmare i registri? 376 00:29:18,800 --> 00:29:20,946 Sai cosa? Sembra fantastico. 377 00:29:20,970 --> 00:29:23,736 Ma mentre stai facendo tutto questo, abbiamo segnalazioni di randagi. 378 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 Quindi, fai attenzione a quando entri in città. 379 00:29:26,850 --> 00:29:29,746 Ora vedo Ellie qui sembrano Curtis e Viper. 380 00:29:29,770 --> 00:29:31,876 - Che cazzo? - Allora, lascia che te lo ricordi, 381 00:29:31,900 --> 00:29:34,336 questa è solo una pattuglia di ricognizione. 382 00:29:34,360 --> 00:29:36,836 Se vedi uno o due corridori, va bene, eliminali. 383 00:29:36,860 --> 00:29:39,166 Niente di più, niente di peggio, 384 00:29:39,190 --> 00:29:41,586 torni tu e noi inviare una squadra. Inteso? 385 00:29:41,610 --> 00:29:44,676 Sai che sei solo, tipo, quattro anni più vecchio di noi, giusto? 386 00:29:44,700 --> 00:29:46,580 Dì solo "capito". 387 00:29:49,620 --> 00:29:51,636 - Inteso. - Grazie. 388 00:29:51,660 --> 00:29:55,750 Il tuo capo pattuglia è Kat, quindi seguirai i suoi ordini. 389 00:29:57,300 --> 00:29:59,697 Quando torni, è oggi il segnale di tutto chiaro è giallo. 390 00:29:59,721 --> 00:30:02,050 Giallo, bene. Verde, cattivo. 391 00:30:04,680 --> 00:30:08,020 Scherzi a parte, puoi prenderlo le cose un po' più sul serio? 392 00:30:10,890 --> 00:30:12,310 Gli altri vi ammirano. 393 00:30:14,100 --> 00:30:15,810 Per qualche fottuta ragione. 394 00:30:17,230 --> 00:30:20,086 Ok, corsa alpina, trasloco! 395 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 Corsa alpina! Andiamo via, andiamo! 396 00:31:10,870 --> 00:31:12,806 Allora, ci vai stasera? 397 00:31:12,830 --> 00:31:14,420 Sì, vado. 398 00:31:15,420 --> 00:31:16,500 Prendere qualcuno? 399 00:31:19,290 --> 00:31:21,250 - No. - Perché no? 400 00:31:22,260 --> 00:31:24,407 - Kat è disponibile. - Perché dovrei chiederlo a Kat? 401 00:31:24,431 --> 00:31:27,510 Perché lei è l'altra. 402 00:31:28,180 --> 00:31:30,236 - Mio Dio. - Che cosa? 403 00:31:30,260 --> 00:31:31,970 Lo facevi con lei. 404 00:31:32,720 --> 00:31:34,366 E ha definitivamente lasciato il suo segno. 405 00:31:34,390 --> 00:31:36,020 Esatto, sì, grazie. 406 00:31:36,850 --> 00:31:37,890 Ma no. 407 00:31:42,900 --> 00:31:44,690 Ti piace qualcun altro. 408 00:31:48,490 --> 00:31:50,426 Ti dico una cosa. Puoi venire con me. 409 00:31:50,450 --> 00:31:52,096 Possiamo infornare. 410 00:31:52,120 --> 00:31:54,806 Possiamo ballare tranquillamente brani di... come si chiamano? 411 00:31:54,830 --> 00:31:57,250 Britney e i ragazzi della brocca. Sarà divertente! 412 00:31:57,960 --> 00:31:59,186 Faremo il conto alla rovescia il nuovo anno insieme. 413 00:31:59,210 --> 00:32:01,186 Migliori amiche, 2029. 414 00:32:01,210 --> 00:32:03,316 - Non siete tu e Jesse? - No. 415 00:32:03,340 --> 00:32:04,510 Si sono lasciati. 416 00:32:05,670 --> 00:32:06,800 Sì, ancora una volta. 417 00:32:07,630 --> 00:32:08,630 Per ora. 418 00:32:10,220 --> 00:32:11,600 Che avete voi due? 419 00:32:14,140 --> 00:32:15,430 Non lo so. 420 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Andiamo. 421 00:32:37,710 --> 00:32:39,800 - Va bene. Ci siamo. - Aspettare. 422 00:32:40,790 --> 00:32:42,646 Dovremmo tornare indietro e denunciarlo. 423 00:32:42,670 --> 00:32:44,776 Siamo in ricognizione, Kat. Facciamo una dannata ricognizione. 424 00:32:44,800 --> 00:32:46,010 Aspetta, ragazzi! 425 00:32:48,050 --> 00:32:49,720 Ehi, andiamo. Ragazzi! 426 00:33:18,660 --> 00:33:21,660 Quanti infetti lo fa prendere per abbattere un orso? 427 00:33:23,380 --> 00:33:24,920 Dai un'occhiata al furgone. 428 00:33:26,380 --> 00:33:28,106 Quindi lo sono stati rifugiarsi nel mercato. 429 00:33:28,130 --> 00:33:30,776 Sì, almeno sembra uno di loro è riuscito a rientrare. 430 00:33:30,800 --> 00:33:33,156 Forse avevo bisogno di un pisolino dopo masticando quella povera cosa. 431 00:33:33,180 --> 00:33:34,470 Sì. 432 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 ehi, 433 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 come si chiamano le costole di un grizzly? 434 00:33:40,560 --> 00:33:42,100 Orso-b-cue. 435 00:33:46,440 --> 00:33:47,626 Te lo sei appena inventato? 436 00:33:47,650 --> 00:33:49,376 - Sì. - Segnale d'orso? 437 00:33:49,400 --> 00:33:50,610 - Sì. - Sul serio? 438 00:33:57,580 --> 00:33:59,386 Quindi pensi che tu abbia fame il ragazzo è ancora vivo lì dentro? 439 00:33:59,410 --> 00:34:01,016 Lo spero, cazzo. 440 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 Bene. 441 00:34:03,920 --> 00:34:05,226 CIAO. Ciao. 442 00:34:05,250 --> 00:34:06,590 - Ecco che arriva il divertimento. - CIAO. 443 00:34:07,420 --> 00:34:08,710 Mio Dio. 444 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 Contento? 445 00:34:17,140 --> 00:34:18,430 Ehi, possiamo tornare indietro adesso, per favore? 446 00:34:19,060 --> 00:34:21,206 Sì, lo faremo. Promessa. 447 00:34:21,230 --> 00:34:25,206 Ascolteremo e basta veloce, guarda se ce n'è qualcuno lì dentro, 448 00:34:25,230 --> 00:34:26,876 che è sicuramente una ricognizione. 449 00:34:26,900 --> 00:34:28,376 Ehi, lo sai, forse c'è una persona normale 450 00:34:28,400 --> 00:34:30,256 chi è intrappolato e ha bisogno di aiuto. 451 00:34:30,280 --> 00:34:32,506 Sì, e se ci fosse una famiglia lì dentro? 452 00:34:32,530 --> 00:34:35,596 E se ci fosse un bambino? O un bambino? 453 00:34:35,620 --> 00:34:37,580 Non ci sono bambini lì dentro. 454 00:34:39,330 --> 00:34:40,886 Ehi, andiamo. 455 00:34:40,910 --> 00:34:42,080 Regole! 456 00:34:44,420 --> 00:34:45,806 Bene. 457 00:34:45,830 --> 00:34:48,066 Se senti qualcosa, torni subito. 458 00:34:48,090 --> 00:34:49,470 Va bene. 459 00:34:51,630 --> 00:34:53,130 Li lascerai entrare? 460 00:34:54,130 --> 00:34:55,670 Gli darò cinque minuti. 461 00:35:02,890 --> 00:35:04,680 Due contro uno. 462 00:35:17,660 --> 00:35:19,910 Ok, quindi uno contro uno. Lo abbiamo già fatto prima. 463 00:35:25,250 --> 00:35:27,790 Se preferisci lasciare che se ne occupino gli uomini. 464 00:36:52,790 --> 00:36:54,040 Due. 465 00:36:54,750 --> 00:36:56,210 La bottiglia. 466 00:38:37,940 --> 00:38:39,280 Fanculo sì. 467 00:38:41,030 --> 00:38:43,426 Sei stato morso? Sì spararti in faccia? 468 00:38:43,450 --> 00:38:45,256 - Non oggi. - Va bene. 469 00:38:45,280 --> 00:38:46,700 Carino. 470 00:38:48,660 --> 00:38:51,500 Mio Dio, prima di partire, tu devo controllare il dipendente... 471 00:38:53,000 --> 00:38:54,420 Ellie! 472 00:38:55,750 --> 00:38:57,590 Ellie! Ellie! 473 00:38:59,170 --> 00:39:01,090 Ellie, stai bene? 474 00:39:04,180 --> 00:39:05,220 Sto bene. 475 00:39:08,550 --> 00:39:12,246 Non c'è niente di rotto, non credo. 476 00:39:12,270 --> 00:39:13,650 Merda. 477 00:39:14,480 --> 00:39:15,650 Siete soli? 478 00:39:23,360 --> 00:39:24,990 Non sento niente. 479 00:39:26,160 --> 00:39:27,870 Penso che stiamo bene. 480 00:39:38,540 --> 00:39:42,380 Va bene, figuriamoci su come tirarti fuori. 481 00:39:47,680 --> 00:39:48,906 Non vedo una via d'uscita. 482 00:39:48,930 --> 00:39:51,366 - Un mucchio di porte chiuse con lucchetto. - Va bene. 483 00:39:51,390 --> 00:39:56,036 È troppo lontano per me per cadere giù, così posso trovare una scala o qualcosa del genere 484 00:39:56,060 --> 00:39:57,876 e trovare un percorso per tornare quassù. 485 00:39:57,900 --> 00:39:59,876 - Resta lì. - Sì. 486 00:39:59,900 --> 00:40:01,190 Ellie? 487 00:40:02,230 --> 00:40:03,560 Resta fermo. 488 00:40:04,650 --> 00:40:06,610 - Sì. - Bene. 489 00:43:04,460 --> 00:43:06,050 Corri verso di me, stronzo! 490 00:43:11,130 --> 00:43:12,300 Corri verso di me! 491 00:45:01,200 --> 00:45:02,410 Fanculo. 492 00:45:05,450 --> 00:45:07,830 Ellie, stai bene?! Ellie, sono io! 493 00:45:09,160 --> 00:45:10,370 Qui! 494 00:45:13,710 --> 00:45:15,960 Merda. Stai bene? 495 00:45:16,800 --> 00:45:17,930 Sì. 496 00:45:21,550 --> 00:45:23,576 Era così? 497 00:45:23,600 --> 00:45:26,520 - Solo lei? - Solo lei. 498 00:45:31,520 --> 00:45:33,980 Quindi stai dicendo che era, cosa? 499 00:45:34,730 --> 00:45:36,166 Intelligente? 500 00:45:36,190 --> 00:45:38,086 Non sto dicendo che potrebbe fare matematica o altro, 501 00:45:38,110 --> 00:45:39,466 ma non mi ha colpito. 502 00:45:39,490 --> 00:45:43,136 Ha fatto quello che facciamo... ha preso coprire, pianificare, aspettare, 503 00:45:43,160 --> 00:45:45,306 mi ha attirato. 504 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Inseguimento. 505 00:45:48,290 --> 00:45:49,500 E hai visto questo? 506 00:45:50,620 --> 00:45:52,330 Era esattamente come dice Ellie. 507 00:45:53,630 --> 00:45:57,152 E come state esattamente voi due? imbattendosi in un edificio non sgombrato 508 00:45:57,176 --> 00:46:00,526 qualificarsi come se seguissero le regole e obbedire al tuo capitano? 509 00:46:00,550 --> 00:46:02,656 Beh, non è stato così questa è la nostra prima volta 510 00:46:02,680 --> 00:46:04,696 Abbiamo già ucciso molti infetti. 511 00:46:04,720 --> 00:46:05,866 E mi stai dicendo, cosa, 512 00:46:05,890 --> 00:46:07,247 se foste tu e Joel, non saresti entrato? 513 00:46:07,271 --> 00:46:09,536 - Beh, non è la stessa cosa. - Perché? 514 00:46:09,560 --> 00:46:11,190 - Perché è diverso. - Come? 515 00:46:14,560 --> 00:46:19,770 Bene. Chiedi scusa a Kat e registra il tuo rapporto con Jesse. Andare. 516 00:46:30,540 --> 00:46:31,892 Gli crediamo? 517 00:46:31,916 --> 00:46:35,606 Dina stava mentendo. Non l'ha fatto vedere qualsiasi cosa. Ma credo a Ellie. 518 00:46:35,630 --> 00:46:37,840 Forse questo intelligente era un caso unico. 519 00:46:38,550 --> 00:46:39,776 Forse. 520 00:46:39,800 --> 00:46:41,856 Ma per quanto riguarda gli altri sei? che ha abbattuto il grizzly? 521 00:46:41,880 --> 00:46:44,736 Sì, beh, sei non vanno bene, ma non è esattamente un'orda. 522 00:46:44,760 --> 00:46:46,260 Non ancora. 523 00:46:47,010 --> 00:46:49,906 Non lo so, semplicemente ultimamente, ho avuto una sensazione. 524 00:46:49,930 --> 00:46:51,430 Una sensazione? 525 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 "La realtà non è niente ma un'intuizione collettiva." 526 00:47:00,030 --> 00:47:01,870 Giglio Tomlin. 527 00:47:03,740 --> 00:47:05,280 Quattro ore a Capodanno. 528 00:47:06,320 --> 00:47:07,610 Abbiamo aggiornato? 529 00:47:08,740 --> 00:47:09,830 Aggiornato. 530 00:48:39,170 --> 00:48:40,250 Entra. 531 00:48:44,300 --> 00:48:45,430 Ellie. 532 00:48:48,590 --> 00:48:50,630 - Meglio? - No. 533 00:48:52,550 --> 00:48:53,680 Va bene. 534 00:48:56,560 --> 00:48:59,150 Vieni solo a vedere se lo eri andrò a quella cosa stasera. 535 00:48:59,980 --> 00:49:01,400 Fai bene a mostrare la tua faccia. 536 00:49:02,150 --> 00:49:04,376 Non lo so. Sì, forse. 537 00:49:04,400 --> 00:49:05,780 Non lo so. 538 00:49:11,870 --> 00:49:13,460 Hai giocato molto? 539 00:49:15,080 --> 00:49:16,290 Basta, sì. 540 00:49:30,380 --> 00:49:31,816 Le corde vengono sparate. 541 00:49:31,840 --> 00:49:33,326 - BENE... - Te ne metterò alcuni nuovi. 542 00:49:33,350 --> 00:49:34,656 Non devi farlo, io 543 00:49:34,680 --> 00:49:36,310 Posso recuperarlo domani. 544 00:50:21,480 --> 00:50:22,770 Scusa! 545 00:50:44,960 --> 00:50:46,686 Odio queste cose. 546 00:50:46,710 --> 00:50:51,130 Raccontamelo. Dovevo ottenere mezzo ubriaco solo per presentarsi. 547 00:50:52,840 --> 00:50:54,510 Sta dando spettacolo. 548 00:50:55,430 --> 00:50:56,600 Buon Anno! 549 00:51:04,390 --> 00:51:07,480 Ragazzi, tornerete insieme tra due settimane, al massimo. 550 00:51:08,980 --> 00:51:10,230 Non succederà. 551 00:51:13,070 --> 00:51:14,716 - Perché? - Ellie! EHI! 552 00:51:14,740 --> 00:51:16,256 Perché ci hai messo così tanto tempo? 553 00:51:16,280 --> 00:51:18,676 Ok, il prossimo è un po' più lento. 554 00:51:18,700 --> 00:51:21,016 - E' uno dei nostri preferiti. - Dai! Andiamo! 555 00:51:21,040 --> 00:51:23,607 Ehi, non dimenticare, hai capito pattuglia presto, quindi riposati un po'. 556 00:51:23,631 --> 00:51:25,330 Signore, sì, signore. 557 00:51:39,930 --> 00:51:42,930 Ok, ne ho uno molto domanda seria per te. 558 00:51:44,270 --> 00:51:46,360 Quanto puzzo? 559 00:51:50,400 --> 00:51:54,296 Come un mucchio di spazzatura bollente. 560 00:51:54,320 --> 00:51:57,256 Va bene. 561 00:51:57,280 --> 00:51:58,780 Sì. 562 00:52:01,330 --> 00:52:02,540 Grossolano. 563 00:52:03,540 --> 00:52:04,670 Sei così ubriaco. 564 00:52:05,620 --> 00:52:08,410 Sono fatto. Fumato molto. 565 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Ogni ragazzo in questa stanza ti sta fissando proprio adesso. 566 00:52:46,540 --> 00:52:49,840 Forse ti stanno fissando. 567 00:52:52,590 --> 00:52:54,010 Non lo sono. 568 00:52:56,090 --> 00:52:57,380 Forse 569 00:52:58,050 --> 00:53:00,430 sono gelosi di te. 570 00:53:03,600 --> 00:53:05,020 Nessun motivo per esserlo. 571 00:53:05,970 --> 00:53:07,350 Non sono una minaccia. 572 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Ellie. 573 00:53:16,280 --> 00:53:19,200 Penso che dovrebbero essere terrorizzati da te. 574 00:53:44,890 --> 00:53:45,930 EHI. 575 00:53:48,390 --> 00:53:49,770 È un evento di famiglia. 576 00:53:51,810 --> 00:53:53,020 Scusa. 577 00:53:57,570 --> 00:53:58,740 Scusa! 578 00:54:02,610 --> 00:54:04,216 Sei in una chiesa. 579 00:54:04,240 --> 00:54:06,006 - Dighe. - Che cazzo hai appena detto? 580 00:54:06,030 --> 00:54:07,620 Ellie, no. Ellie. 581 00:54:08,870 --> 00:54:10,016 Vattene da qui. 582 00:54:10,040 --> 00:54:11,540 Gesù! 583 00:54:12,420 --> 00:54:14,510 Seth, andiamo... 584 00:54:15,130 --> 00:54:19,470 Facciamo una passeggiata. Dai. Andiamo. 585 00:54:21,510 --> 00:54:22,840 Stai bene? 586 00:54:23,970 --> 00:54:25,680 Cosa c'è che non va in te? 587 00:54:30,230 --> 00:54:32,980 Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto. 588 00:54:39,230 --> 00:54:40,480 Giusto. 589 00:55:10,310 --> 00:55:11,600 Ecco qua! 590 00:55:14,020 --> 00:55:15,126 Saluti! 591 00:55:15,150 --> 00:55:18,070 Buon maledetto anno nuovo! 592 00:56:06,450 --> 00:56:08,086 - Stessa cosa. - Lo so. 593 00:56:08,110 --> 00:56:09,466 Anche noi abbiamo iniziato alla festa, amico. 594 00:56:09,490 --> 00:56:10,820 Lo so. 595 00:56:13,620 --> 00:56:15,976 Mio Dio. Aspetta! 596 00:56:16,000 --> 00:56:17,420 Dai, andiamo.