1 00:00:01,001 --> 00:00:03,174 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,141 Derrotado en Ethandun, El conde Guthrum fue bautizado 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,181 y se convirtió en rey Aethelstan de Anglia Oriental, 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,650 mientras que en Wessex Aethelwold todavía ve a sí mismo como el verdadero heredero al trono. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,564 Lo veo como lo vería un rey. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,732 Sin embargo, el rey Alfred tiene otros planes. 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,150 ¿Me voy a casar? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,774 Un vínculo permanente entre Wessex y Mercia. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,527 ¿Quién de vosotros es Aethelred? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,371 Alfred me obligó a renovar mi lealtad. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,958 Me envió a matar a los hombres del norte. hermanos, Erik y Sigefrid. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,288 (gruñidos) 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,288 Después de tomar la mano de Sigefrid, Los desterré. 14 00:00:37,412 --> 00:00:41,042 Tomarás un barco y abandonar Northumbria. No volverás. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 Lo juro. 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,344 Y por fin en Northumbria, 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,931 Me vengué de Kjartan y su hijo, Sven, 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,809 liberar a mi hermana esclavizada, Thyra. 19 00:00:50,926 --> 00:00:52,223 Déjame ayudarte. 20 00:00:52,344 --> 00:00:56,895 Habiendo derrotado a los daneses, Me casé con mi amor, Gisela, 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 y ahora todo parece tranquilo. 22 00:00:59,768 --> 00:01:02,362 Pero para un guerrero nunca podrá haber paz. 23 00:01:02,479 --> 00:01:04,573 El destino lo es todo. 24 00:01:24,001 --> 00:01:25,173 Estamos aquí. 25 00:01:26,128 --> 00:01:29,553 Ponla a tierra por delante. Estar preparado. 26 00:01:52,154 --> 00:01:54,577 - SIHTRIC: Ella dice que me ama. - (EL HOMBRE SE ríe) 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,202 - Lo juro. Ella dice que me ama. - Ella lo haría. 28 00:01:59,328 --> 00:02:01,001 Sihtric, ella es una puta. 29 00:02:01,163 --> 00:02:03,507 No. Ella ya pasó eso. 30 00:02:03,624 --> 00:02:05,342 Lo que ella ama es tu plata. 31 00:02:05,459 --> 00:02:07,052 ¿Ese es el nombre de su polla? 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,546 (RISAS) 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,385 Deseo casarme con ella. 34 00:02:10,505 --> 00:02:14,009 Deseo que mates a los daneses y sobrevivir a la noche. 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,144 Somos la única oportunidad los aldeanos lo tienen. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,854 (GRITOS Y GRITOS A DISTANCIA) 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,187 Han comenzado. 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 (gruñidos) 39 00:02:39,201 --> 00:02:42,455 ¡Elgin! Pásame el matraz. 40 00:02:48,210 --> 00:02:50,633 (TRAGA RUIDOSAMENTE) 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,340 (GEMIDOS) 42 00:02:57,344 --> 00:03:01,269 Si deseas vivir, muchacho, aparta tu mano de tu espada. 43 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 UHTRED: Habrá no más de 30 asaltantes. 44 00:03:18,365 --> 00:03:20,208 Nos escondemos y esperamos. 45 00:03:21,368 --> 00:03:23,462 Atacaremos cuando yo lo ordene, no antes. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,378 Todos ustedes escucharon al señor. Encontramos cobertura. 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,586 (LOS HOMBRES GRITAN ÓRDENES) 48 00:03:33,422 --> 00:03:35,470 (MUJERES SOLDAMIENTOS) 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,434 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! 50 00:03:41,596 --> 00:03:42,813 Permanezcan juntos. 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,976 (Susurros) Estás viva, niña. 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,568 HOMBRE: ¡Elgin! 53 00:03:47,728 --> 00:03:49,321 ¡Elgin, levántate! 54 00:03:51,606 --> 00:03:53,279 Ayuda a robar a los prisioneros. 55 00:03:53,400 --> 00:03:54,743 ¡Mantenlos callados! 56 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 ¡Elgin! 57 00:04:04,161 --> 00:04:06,505 - ¿Estás borracho? - ¡Ahora! 58 00:04:06,663 --> 00:04:07,664 (GRITANDO) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 FINAN: ¡Los matamos! ¡Cada bastardo de ellos! 60 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 - (GRITANDO) - HOMBRE: ¡A las armas! 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,797 - ¡Defiéndanse! - ¡Correr! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,636 (GRITOS) 63 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 ¿Cómo te llamas? 64 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Su nombre es Aethelflaed, señor. 65 00:05:06,431 --> 00:05:07,899 ¿Eres su madre? 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 No, señor. 67 00:05:19,152 --> 00:05:20,870 El rey Alfredo... 68 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Tiene una hija llamada Aethelflaed. 69 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Ella es fuerte y valiente. 70 00:05:29,079 --> 00:05:30,626 Tendrás que ser igual. 71 00:05:36,419 --> 00:05:39,218 Vuelve a tu pueblo. Cuida a tus muertos. 72 00:05:42,175 --> 00:05:43,267 (EL HOMBRE GIME) 73 00:05:43,426 --> 00:05:47,977 Financiera. Cuelga a tres de los muertos. desde los árboles, visible desde el río. 74 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Caballero. 75 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 Recupera lo que te pertenece. 76 00:05:53,395 --> 00:05:55,193 Estás a salvo ahora. 77 00:05:57,274 --> 00:06:02,405 Volverás a tu nido de ratas y dile a cualquiera que quiera escuchar, 78 00:06:02,529 --> 00:06:06,079 "Más allá de Lundene el río Temes pertenece a Alfred. 79 00:06:08,201 --> 00:06:11,080 y esta vigilado por Uhtred de Bebbanburg." 80 00:07:20,357 --> 00:07:22,906 Ahora hay un espectáculo bienvenido. 81 00:07:23,026 --> 00:07:24,824 Mi esposa y mi hijo. 82 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 ¡Vaya! 83 00:07:26,738 --> 00:07:28,832 Creo que podríamos estar alimentarte demasiado. 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,372 No olvides a tu hija. Ella también está aquí. 85 00:07:33,787 --> 00:07:36,586 - ¿Te fue bien? - Así fue. Ni un rasguño. 86 00:07:37,666 --> 00:07:38,713 Tienes una visita. 87 00:07:41,127 --> 00:07:42,970 Ha estado aquí toda la noche. 88 00:07:51,221 --> 00:07:52,689 Aethelwold. 89 00:07:52,806 --> 00:07:54,729 ¿Cuánta de mi cerveza has bebido? 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,985 Ni una taza. 91 00:07:58,103 --> 00:08:01,528 Ni una gota de cerveza ha pasado por mis labios durante diez días o más. 92 00:08:01,648 --> 00:08:02,900 ¿Has estado enfermo? 93 00:08:03,024 --> 00:08:06,324 No enfermo, pero sí sobrio. 94 00:08:06,528 --> 00:08:08,246 lo cual, como sabes, no es propio de mí. 95 00:08:09,364 --> 00:08:12,493 Pero es importante que aceptes que estoy sobrio. 96 00:08:13,576 --> 00:08:14,873 (GEMIDOS) 97 00:08:16,997 --> 00:08:20,592 Di lo que estás aquí para decir. Ya has esperado bastante. 98 00:08:25,964 --> 00:08:27,386 Los muertos hablan. 99 00:08:28,341 --> 00:08:32,391 Lo he visto, lo he oído. Y los muertos hablan. 100 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 ¿Los muertos? 101 00:08:33,930 --> 00:08:35,147 Un cadáver. 102 00:08:36,558 --> 00:08:39,437 Lo vi levantarse de su tumba y hablar. 103 00:08:39,602 --> 00:08:41,320 ¿Y qué dijo este cadáver? 104 00:08:41,438 --> 00:08:44,533 Lo que dijo nos concierne a ambos... a todos. De ahí mi visita. 105 00:08:44,649 --> 00:08:47,368 Y lo que te digo son sus palabras, No es mío, ¿entiendes? 106 00:08:47,527 --> 00:08:48,619 ¿Qué dijo? 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 Que debería ser rey. 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,251 No, créeme, es verdad. 109 00:08:56,202 --> 00:08:57,920 Dijo que debería ser rey de Wessex. 110 00:08:58,038 --> 00:09:01,042 y que tu... tú también deberías ser rey. 111 00:09:01,166 --> 00:09:05,046 Dijo que tú, Uhtred, Será coronado rey de Mercia. 112 00:09:08,173 --> 00:09:09,971 Bjorn lo escuchó a través de los tres hilanderos. 113 00:09:10,091 --> 00:09:11,434 ¿Björn? 114 00:09:12,427 --> 00:09:14,020 Ese es su nombre. 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 ¿Es danés? 116 00:09:21,394 --> 00:09:24,273 Un danés muerto, sí. Por tanto, un buen danés. 117 00:09:28,193 --> 00:09:30,036 Somos realeza, tú y yo. 118 00:09:30,779 --> 00:09:32,259 He hecho todo lo posible para servir a Alfred. 119 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 pero sin recompensa, sin respuesta... ¿A dónde vas? 120 00:09:34,657 --> 00:09:37,035 Para lavar la sangre de mis manos y luego a la cama. 121 00:09:37,160 --> 00:09:38,457 ¿No me crees? 122 00:09:38,620 --> 00:09:40,338 ¿Dónde viste este cadáver? 123 00:09:42,123 --> 00:09:43,841 Mercia. Más allá de Watling Street. 124 00:09:43,958 --> 00:09:45,881 ¿Cruzaste a Dinamarca? 125 00:09:46,002 --> 00:09:49,973 Fui a la parte de Mercia. que Alfred regaló a los daneses, sí. 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,513 usted pasó a vagar al otro lado de Watling Street? 127 00:09:52,675 --> 00:09:55,849 ¡Me llamaron! ¡Me invitaron! Y a ti te pasará lo mismo. 128 00:10:02,644 --> 00:10:04,362 Sé lo que vi. 129 00:10:09,275 --> 00:10:10,322 Serás una reina. 130 00:10:11,069 --> 00:10:13,242 Puede que no desee ser reina. 131 00:10:19,536 --> 00:10:22,756 Cuando Bjorn esté listo para hablar, habrá un mensajero. 132 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Dime. 133 00:10:28,336 --> 00:10:30,009 ¿Le deseas daño a Alfred? 134 00:10:30,130 --> 00:10:32,508 No. No, por supuesto que no. 135 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 Quiero decir, le deseo la muerte. pero no le haría daño. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,150 Sé lo que vi. 137 00:10:50,150 --> 00:10:52,323 No me quedaré más tiempo que mi bienvenida. 138 00:10:55,155 --> 00:10:57,157 Gracias por tu amabilidad. 139 00:11:13,590 --> 00:11:16,059 Estás jurado ante Alfred. 140 00:11:16,176 --> 00:11:19,555 Convertirse en rey de Mercia necesitarías romper ese juramento. 141 00:11:19,721 --> 00:11:21,394 Si ese es mi destino. 142 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 ¿Entonces crees que dice la verdad? 143 00:11:24,434 --> 00:11:26,402 No, no lo hago. 144 00:11:28,855 --> 00:11:31,153 Pero sé que no está diciendo mentiras. 145 00:11:34,777 --> 00:11:36,450 La verdad es otro asunto. 146 00:11:38,323 --> 00:11:40,917 No queremos un enemigo como Alfred. 147 00:11:41,034 --> 00:11:43,833 Y Alfred no querrá un enemigo como yo. 148 00:11:46,581 --> 00:11:48,083 Parece ser un buen progreso, señor. 149 00:11:48,208 --> 00:11:51,212 La gente de Coccham. Parece estar de buen humor. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Eso parece. 151 00:11:54,297 --> 00:11:55,594 Ya veremos. 152 00:11:56,758 --> 00:11:58,226 HOMBRE: Señor Rey. 153 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 ¡Abre las puertas! 154 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 - Finan. - ¿Qué? 155 00:12:17,612 --> 00:12:19,455 ¡Señor Rey! 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,916 - Bienvenido a Coccham. - Finan. 157 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Lord Uhtred está en la fortaleza, el burh. 158 00:12:24,452 --> 00:12:26,671 Si lo traes, Finan, estaremos esperando en el pasillo. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,251 Lo haré, señor. 160 00:12:31,668 --> 00:12:34,012 El hombre debe tener un sacerdote. para cada día del año. 161 00:12:34,879 --> 00:12:36,381 HOMBRE: Dios esté contigo. 162 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Señor, estamos cruzando hacia Wessex. 163 00:12:49,560 --> 00:12:52,564 Este tramo de río está protegido por Lord Uhtred. 164 00:12:52,689 --> 00:12:55,568 - ¿Dices que tienes comercio allí? - Sí, señor. 165 00:12:57,902 --> 00:13:01,623 Señor, por favor, No puedo arriesgarme a perder mi barco. 166 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 Conservarás tu barco. 167 00:13:07,203 --> 00:13:09,251 Es bastante fácil decirlo. 168 00:13:24,304 --> 00:13:26,102 Es la sala de un pagano. 169 00:13:27,682 --> 00:13:30,561 Señor tu dices lo mismo cada vez que visitamos. 170 00:13:30,727 --> 00:13:33,446 Uhtred es pagano, al igual que su salón. 171 00:13:33,563 --> 00:13:36,612 lo encuentro molesto que no crecerá. 172 00:13:36,733 --> 00:13:39,612 Él insiste en aferrarse a estas antiguas creencias. 173 00:13:39,736 --> 00:13:42,615 - Las creencias de nuestros antepasados. - Quién no sabía nada mejor. 174 00:13:44,449 --> 00:13:45,541 Señor Rey. 175 00:13:46,743 --> 00:13:49,462 - Refresco. - Gracias, Gisela. 176 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 Yo, uh... confío en que estés bien. 177 00:13:54,542 --> 00:13:57,671 Estoy, señor, y mejor por tu visita. 178 00:13:57,879 --> 00:14:01,008 - La cerveza está recién hecha. - ¡Ah! Excelente. 179 00:14:04,093 --> 00:14:05,640 Espero que estés contento en Wessex. 180 00:14:05,762 --> 00:14:07,059 Lo soy, señor. 181 00:14:07,221 --> 00:14:11,067 Estoy bien, mi familia está bien, y hay paz. 182 00:14:11,184 --> 00:14:15,280 Esto es todo lo que pido. ¿Y tú qué? ¿Estás contento? 183 00:14:16,439 --> 00:14:20,160 Mi hija ya tiene edad suficiente. y pronto será regalado en matrimonio. 184 00:14:20,276 --> 00:14:23,951 Estoy... aprensivo. 185 00:14:24,072 --> 00:14:26,450 - Aethelflaed es una chica dulce. - Ella es. 186 00:14:26,574 --> 00:14:29,453 - ¿Le tiene cariño a su pretendiente, señor? - Ethelred. 187 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Tiene un propósito. Él es piadoso. 188 00:14:33,081 --> 00:14:37,302 GISELA: Bueno, esperamos con ansias las celebraciones de la boda en Winchester. 189 00:14:37,418 --> 00:14:39,637 Y le deseo felicidad. 190 00:14:39,754 --> 00:14:43,349 El propósito del matrimonio No es ser feliz, querida. 191 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Entonces soy afortunado. 192 00:14:46,094 --> 00:14:48,392 Rezo para que mi propia esposa pueda decir lo mismo. 193 00:14:48,513 --> 00:14:51,357 Oh, me imagino que sí, Odda. como ella muy rara vez te ve. 194 00:14:51,474 --> 00:14:53,317 (LA PUERTA SE ABRE) 195 00:14:54,560 --> 00:14:56,938 Señor Rey. Señor Odda. 196 00:14:58,106 --> 00:14:59,528 Steapa, amigo mío. 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,121 Uhtred, no te mereces una esposa tan encantadora. 198 00:15:04,237 --> 00:15:06,831 Oh, sólo puedo estar de acuerdo, señor. 199 00:15:06,989 --> 00:15:09,083 No te esperaba. No ha habido ningún mensaje. 200 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 He oído que has ahorcado a un hombre. 201 00:15:13,204 --> 00:15:15,298 Ahorqué a muchos hombres últimamente. 202 00:15:15,415 --> 00:15:16,837 Asaltantes... daneses. 203 00:15:16,999 --> 00:15:19,798 Y ya muerto, señor. 204 00:15:19,961 --> 00:15:23,306 Estoy hablando de un hombre sajón, un hombre de Coccham, de Wessex. 205 00:15:23,423 --> 00:15:25,016 ¿Por eso estás aquí? 206 00:15:25,133 --> 00:15:26,806 Entre otras preocupaciones. 207 00:15:29,345 --> 00:15:32,975 Ese hombre era un ladrón, señor. Pecaminoso hasta los huesos. 208 00:15:33,099 --> 00:15:35,397 Lo ahorcaste sin juicio. 209 00:15:35,518 --> 00:15:37,691 Él era culpable. Tres veces más. 210 00:15:37,812 --> 00:15:39,692 Es el propósito de un juicio. para determinar la culpa. 211 00:15:39,814 --> 00:15:42,112 La gente debe ser testigo se hace justicia. 212 00:15:43,484 --> 00:15:45,031 Entonces organizaré un juicio. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 Me temo que ya es un poco tarde para eso. 214 00:15:47,155 --> 00:15:49,829 GISELA: ¿Ha habido ¿una queja, señor? 215 00:15:49,991 --> 00:15:51,664 Hay leyes, leyes cuidadosamente escritas, 216 00:15:51,784 --> 00:15:54,378 y si deseas seguir siendo un ealdorman, te adherirás a ellos. 217 00:15:54,495 --> 00:15:58,045 No impondrás tus ideales paganos dentro de mi reino. 218 00:15:58,166 --> 00:16:00,419 Estamos al oeste de Watling Street, no al este. 219 00:16:02,378 --> 00:16:03,378 Sí, señor. 220 00:16:03,463 --> 00:16:06,512 No cruzamos a Dinamarca, no cruzamos a Danelaw, 221 00:16:06,632 --> 00:16:08,680 en mente, ni en cuerpo ni en espíritu. 222 00:16:08,801 --> 00:16:10,018 No, señor. 223 00:16:12,555 --> 00:16:14,728 Mi sobrino... Aethelwold. 224 00:16:14,849 --> 00:16:15,896 Él era, eh... 225 00:16:17,602 --> 00:16:19,195 Bueno, fue visto haciendo precisamente eso. 226 00:16:20,313 --> 00:16:22,736 Saliendo de Wessex, cruzando por Mercia de oeste a este. 227 00:16:22,857 --> 00:16:25,155 ¿Eres consciente de esto? 228 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 No lo soy. 229 00:16:28,488 --> 00:16:31,617 Cuando Aethelwold estuvo aquí, mencionó nada de cruzar a Dinamarca. 230 00:16:31,741 --> 00:16:33,539 Mmm. ¿Qué mencionó? 231 00:16:35,620 --> 00:16:38,123 Él te mencionó, señor, y cómo tomaste su corona. 232 00:16:38,247 --> 00:16:40,375 ODDA: Aethelwold está permanentemente inactivo. 233 00:16:40,500 --> 00:16:43,470 mi consejo es el mismo como siempre ha sido. 234 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Deberías llevarlo a juicio y luego matarlo. 235 00:16:47,215 --> 00:16:51,186 ¿Debería el diablo comenzar a susurrar? en su oído, entonces puede que no tenga otra opción. 236 00:17:50,528 --> 00:17:54,999 Además del hombre al que colgaste, ¿A cuántos asaltantes mataste? 237 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Matamos a unos 30 hombres en total. 238 00:17:57,660 --> 00:17:58,786 Habían saqueado un pueblo. 239 00:17:59,328 --> 00:18:03,003 - Que estaba en Mercia. - Señor, escuchamos los gritos por las noches. 240 00:18:03,165 --> 00:18:07,136 Mercia es débil. Su gente no tienen protección de los daneses. 241 00:18:07,253 --> 00:18:09,347 Mercia está desorganizada y eso cambiará. 242 00:18:09,463 --> 00:18:11,340 Habrá burhs. 243 00:18:15,428 --> 00:18:16,600 ¿Qué es eso? 244 00:18:17,138 --> 00:18:20,267 - ¿Esa estructura, ahí? - Es un lugar para la oración, señor. 245 00:18:22,768 --> 00:18:24,190 ¿Una iglesia, Uhtred? 246 00:18:24,312 --> 00:18:29,489 No del todo, señor. Es una choza... con una cruz adjunta. 247 00:18:29,609 --> 00:18:32,738 Si es con el propósito de orar, entonces es una iglesia. 248 00:18:32,862 --> 00:18:35,240 ¡Caballero! Un barco está cerca. 249 00:18:36,574 --> 00:18:37,621 Comerciantes. 250 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Tal vez quieras un momento ¿Para orar, señor? 251 00:18:42,622 --> 00:18:44,590 Tendré que vigilar al comerciante. 252 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Sí. 253 00:18:46,292 --> 00:18:48,215 Sí, me gustaría eso. 254 00:18:58,763 --> 00:18:59,980 ¡Caballero! 255 00:19:01,015 --> 00:19:02,733 Estaba pensando en ti. 256 00:19:02,850 --> 00:19:05,820 Estabas en mis oraciones... es lo que quiero decir. 257 00:19:05,936 --> 00:19:07,563 Gracias Hilda. 258 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Por favor continúa. No permitas que perturbe tu paz. 259 00:19:12,151 --> 00:19:15,906 ¿Te importaría sentarte conmigo...? en paz, señor? 260 00:19:16,030 --> 00:19:17,998 Lo haría, Hild. Lo haré. 261 00:19:33,422 --> 00:19:39,100 ¿Puedo preguntar...? ¿Has encontrado tu paz duradera? 262 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Estoy cerca, señor. 263 00:19:43,349 --> 00:19:46,569 Me siento más contento aquí con Dios. que con mi espada. 264 00:19:46,686 --> 00:19:49,690 Coraje sin la espada es el camino más difícil. 265 00:19:51,023 --> 00:19:55,278 Con el tiempo debe convertirse en el único camino. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,617 Rezo para que encuentres tu paz antes que yo. 267 00:20:02,284 --> 00:20:03,627 Gracias, señor. 268 00:20:04,620 --> 00:20:06,463 CAPITÁN: Tú, quédate en el barco. 269 00:20:10,584 --> 00:20:13,804 Godwin... te estaba esperando hace días. 270 00:20:14,797 --> 00:20:16,265 ¿Llevas las cabezas de hacha? 271 00:20:16,424 --> 00:20:19,303 Lo soy, señor. Frankia hizo. 272 00:20:19,468 --> 00:20:21,311 Partiría un roble. 273 00:20:21,429 --> 00:20:23,477 - ¿Cuántos? - ¿Cuantos necesitas? 274 00:20:27,226 --> 00:20:29,320 Mi hombre vio guerreros a bordo de su barco. 275 00:20:32,440 --> 00:20:33,862 ¿Es esto cierto? 276 00:20:37,611 --> 00:20:38,908 Sólo tres hombres, señor. 277 00:20:39,572 --> 00:20:41,290 Es un nórdico. 278 00:20:41,449 --> 00:20:44,544 Él desea hablar contigo, a solas. 279 00:20:45,661 --> 00:20:48,460 - ¿Puedo confiar en este norteño? - Dice que lo conoces. 280 00:20:49,457 --> 00:20:51,880 Su nombre es Erik. Tiene un hermano, Sigefrid. 281 00:20:53,002 --> 00:20:54,254 Financiera. 282 00:20:54,378 --> 00:20:56,506 Primera señal de problemas, dispara el barco. 283 00:20:58,007 --> 00:20:59,759 No habrá necesidad de fuego, señor. 284 00:21:01,051 --> 00:21:04,772 Sihtric, tráeme un montón de antorchas. 285 00:21:07,141 --> 00:21:08,939 Me gusta estar preparado. 286 00:21:20,321 --> 00:21:22,619 ERIK: Uhtred de Bebbanburg. 287 00:21:23,949 --> 00:21:26,828 Aquí estás, perdido en Wessex una vez más. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,920 lo juro... 289 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 al rey Alfredo. 290 00:21:32,958 --> 00:21:34,551 Por eso estoy aquí. 291 00:21:35,920 --> 00:21:36,921 ¿Por qué estás aquí? 292 00:21:37,046 --> 00:21:40,425 No estoy buscando pelear. Aún no. 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,304 ¿Puedes creer que estoy viajando? ¿Encontrarse con un hombre muerto? 294 00:21:44,428 --> 00:21:48,478 - ¿Ahora te dedicas a la brujería? - Es mi destino, o eso me han dicho. 295 00:21:49,767 --> 00:21:52,111 Tienes mi palabra de que lo haré. concertar mi cita en Mercia 296 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 y luego regresaré a Frankia. 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,319 ¿Sigefrid está en Frankia? 298 00:21:56,482 --> 00:21:57,779 Él es. 299 00:21:57,900 --> 00:22:01,825 Pero no por mucho más tiempo. Mi hermano está... inquieto. 300 00:22:02,696 --> 00:22:05,074 Nos hemos hecho fuertes en los años transcurridos desde Northumbria. 301 00:22:05,199 --> 00:22:08,203 Tenemos una flota ahora. 19 barcos. 302 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 ¿Adónde navegarás? 303 00:22:11,831 --> 00:22:15,802 Oh, no tenemos un plan firme, aparte de escuchar a Bjorn. 304 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 El hombre muerto. 305 00:22:17,336 --> 00:22:19,805 Lo dices sin sorpresa, Uhtred. 306 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 Creo que podrías tener Me he enterado de este fantasma. 307 00:22:22,883 --> 00:22:26,012 Él habla las palabras de los tres. hilanderos. No podemos ignorarlo. 308 00:22:26,554 --> 00:22:29,148 - ¿Nosotros? - Tú y yo. 309 00:22:29,265 --> 00:22:32,690 Después de su derrota en Ethandun, el conde Guthrum rechazó a nuestros dioses 310 00:22:32,810 --> 00:22:34,187 y están enojados. 311 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Quieren venganza. 312 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Creo que hemos sido elegidos. 313 00:22:45,072 --> 00:22:48,451 Recibirás tu invitación. Lo verás por ti mismo, estoy seguro. 314 00:22:49,118 --> 00:22:51,997 ¿Qué pasa si me niego a reunirme? con este fantasma? 315 00:22:52,121 --> 00:22:55,125 eso es un asunto para los tres hilanderos y los dioses. 316 00:22:56,208 --> 00:22:59,132 ¿Y si le creo a este fantasma? ser una trampa? 317 00:23:00,254 --> 00:23:02,848 ¿Ser Sigefrid queriendo matarme? 318 00:23:02,965 --> 00:23:05,844 Tienes mi palabra de que no lo es. 319 00:23:05,968 --> 00:23:11,316 Lo juro, todo lo que queremos es Uhtred de Bebbanburg a nuestro lado. 320 00:23:12,808 --> 00:23:16,153 Ahora, ¿puedo pasar? para asistir a mi propia cita? 321 00:23:17,980 --> 00:23:18,981 Eres. 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,450 Viaje seguro. 323 00:23:24,028 --> 00:23:26,247 Todo el camino de regreso a Frankia. 324 00:23:26,405 --> 00:23:28,499 Uhtred Ragnarson. 325 00:23:28,616 --> 00:23:31,620 Siempre tendrás mi respeto. 326 00:23:36,874 --> 00:23:40,549 pero no lo olvides Fuiste criado como danés. 327 00:23:44,632 --> 00:23:46,600 (CHARLA VIVA) 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,651 - ¿El caldo era adecuado, señor? - El caldo estuvo una delicia, Gisela. 329 00:23:55,768 --> 00:23:56,815 Como es la cerveza. 330 00:23:56,936 --> 00:23:59,815 Deberías moderar, Odda. Tienes una escalera para subir hasta encontrar tu cama. 331 00:23:59,939 --> 00:24:03,443 - Siempre podrás dejarte llevar, señor. - No sería la primera vez. 332 00:24:03,567 --> 00:24:05,207 Y te garantizo No será la última vez. 333 00:24:06,320 --> 00:24:09,039 Señor, me haces pasar por un borracho. 334 00:24:09,156 --> 00:24:12,911 Aunque me dolerá la cabeza Por la mañana lo sé. 335 00:24:13,035 --> 00:24:16,039 Bueno, entonces es cerveza para el desayuno, señor. la única cura. 336 00:24:17,039 --> 00:24:18,086 (RISAS) 337 00:24:20,376 --> 00:24:23,721 ¿Estaba mi sobrino borracho? ¿Cuándo estuvo aquí la última vez? 338 00:24:26,298 --> 00:24:28,892 Aethelwold suele estar borracho, señor. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Pero esta última vez no tocó una gota. 340 00:24:31,136 --> 00:24:34,686 Mencionó que había estado sobrio durante días, lo cual fue una sorpresa. 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 - Eso es un milagro. - No del todo. 342 00:24:37,017 --> 00:24:39,770 UHTRED: Aethelwold no lo es Un completo tonto, señor. 343 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Si está inactivo, entonces ¿no podría ¿ayudar a poner orden en Mercia? 344 00:24:44,984 --> 00:24:46,361 Luchó bien en Ethandun. 345 00:24:46,527 --> 00:24:48,529 Como le gusta recordarle a la gente. 346 00:24:49,655 --> 00:24:50,935 Es tan buen hombre como Aethelred. 347 00:24:50,990 --> 00:24:53,118 Uhtred, hablas de cosas. no entiendes, 348 00:24:53,242 --> 00:24:54,869 asuntos que no te conciernen. 349 00:24:54,994 --> 00:24:57,122 Me preocupa la seguridad de Wessex. 350 00:24:57,246 --> 00:24:58,589 Me alegra oírte decirlo. 351 00:24:58,706 --> 00:25:00,629 Por eso Matamos a los asaltantes, señor. 352 00:25:00,749 --> 00:25:02,389 Asaltantes que alguna vez pertenecieron al conde Guthrum. 353 00:25:02,501 --> 00:25:03,844 Su nombre ahora es Rey Aethelstan. 354 00:25:03,961 --> 00:25:06,009 ese ha sido su nombre desde que se hizo cristiano. 355 00:25:06,171 --> 00:25:09,220 Independientemente de cómo se llame, son sus hombres quienes ahora rompen la paz. 356 00:25:09,383 --> 00:25:11,260 - ¿Estás seguro de esto? - UHTRED: Lo soy. 357 00:25:11,427 --> 00:25:14,271 Se juntan en la boca del río Temes en Beamfleot. 358 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 Es verdad, señor. Doscientos o más, lo hemos visto. 359 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 UHTRED: Y su número crece. 360 00:25:19,643 --> 00:25:22,192 Si estos pícaros son hombres de Aethelstan, entonces son su preocupación. 361 00:25:22,312 --> 00:25:25,407 hasta que decidan para bloquear el río, señor. 362 00:25:25,566 --> 00:25:28,069 Entonces Wessex se quedará sin comercio. 363 00:25:28,193 --> 00:25:30,353 - Aethelstan se ocupará de ellos. - Debe matarlos. 364 00:25:30,446 --> 00:25:31,868 Creo que debemos matarlos. 365 00:25:31,989 --> 00:25:34,959 ALFRED: ¿Qué debemos hacer? es mantener la paz! 366 00:25:35,075 --> 00:25:37,294 La guerra no siempre puede ser la respuesta. 367 00:25:37,453 --> 00:25:41,458 Señor, perdóname pero hablas de asuntos que no entiendes del todo. 368 00:25:42,875 --> 00:25:47,802 Estos hombres no escucharán a Aethelstan. y Aethelstan no se ocupará de ellos. 369 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Por ahora son unos pícaros, 370 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 pero si encuentran un señor a quien servir, entonces se convertirán en un ejército. 371 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Entonces respóndeme esto. donde podría ¿De dónde viene este señor? ¿Sé de él? 372 00:25:56,597 --> 00:25:57,849 ¿Debería temerle? 373 00:25:59,099 --> 00:26:02,478 Puedes estar seguro no se llamará Uhtred, señor, 374 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 si ese es tu significado. 375 00:26:08,025 --> 00:26:12,781 Mi consejo, señor, es enviar barcos y hombres a Beamfleot. 376 00:26:16,825 --> 00:26:19,499 Mantendremos la paz. 377 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Dicen que es un honor para que el rey se quede, 378 00:26:33,801 --> 00:26:37,726 pero sus hombres y sus sacerdotes han comido casi la comida necesaria para un invierno. 379 00:26:37,846 --> 00:26:41,146 Uhtred, ¿cómo puedes servir a un hombre? ¿Quién no ve tu valor? 380 00:26:41,266 --> 00:26:43,064 Ah, lo ve. 381 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Su Dios no le permitirá abrazarlo. 382 00:26:45,813 --> 00:26:48,032 Cada día le desagrado más. 383 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Entonces deberías pedirle que te libere. 384 00:26:52,528 --> 00:26:56,249 Y iremos al norte a mi hermano y a Ragnar. 385 00:26:57,366 --> 00:27:01,212 Estoy contento aquí, pero no podemos. convertirse en enemigo de Alfred. 386 00:27:07,417 --> 00:27:09,135 HILD: Señor. 387 00:27:09,962 --> 00:27:12,340 Hilda. Te ves temible. 388 00:27:13,215 --> 00:27:16,094 - Creo que te prefería con una espada. - Mi espada se ha vuelto pesada. 389 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Pero probablemente podrías Pero matar a alguien con eso. 390 00:27:22,516 --> 00:27:24,314 Necesito hablarte claramente. 391 00:27:26,145 --> 00:27:29,866 Quisiera construir una casa, un convento, aquí en Coccham, 392 00:27:29,982 --> 00:27:32,952 pero con tu permiso y la del obispo, por supuesto. 393 00:27:34,111 --> 00:27:35,658 El momento es el momento adecuado. 394 00:27:37,823 --> 00:27:40,918 Tienes mi permiso. No hay duda. 395 00:27:41,034 --> 00:27:42,661 Gracias. 396 00:27:42,786 --> 00:27:44,379 Y tienes mi protección. 397 00:27:45,998 --> 00:27:49,673 Siempre... Abadesa Hild. 398 00:27:53,338 --> 00:27:55,761 Siempre serás demasiado buena mujer. sólo para Dios. 399 00:27:55,883 --> 00:27:57,100 (ella se ríe) 400 00:28:00,179 --> 00:28:02,147 UHTRED: Alfred estará contento. 401 00:28:12,566 --> 00:28:15,365 ERIK: ¡Guarda los remos! Hazla segura. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,910 - Y Haesten... - ¿Señor? 403 00:28:19,031 --> 00:28:20,578 Asegúrese de que los barcos estén bien vigilados. 404 00:28:20,699 --> 00:28:21,746 Sí, señor. 405 00:28:29,499 --> 00:28:31,843 La fortaleza de Beamfleot. 406 00:28:31,960 --> 00:28:33,712 Y todos los hombres dentro. 407 00:28:34,171 --> 00:28:35,593 Son nuestros ahora. 408 00:28:36,632 --> 00:28:38,760 Incluso el aire es rico aquí. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,430 ¿A qué distancia está Lundene río arriba? 410 00:28:42,554 --> 00:28:44,522 Medio día, con la marea. 411 00:28:45,390 --> 00:28:47,734 Lo tomamos lo antes posible. 412 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 Y Uhtred. 413 00:28:49,978 --> 00:28:51,195 Como lo planeamos. 414 00:29:10,415 --> 00:29:12,793 BEOCCA: ¿Estás deseando ¿A la boda, padre? 415 00:29:12,918 --> 00:29:15,967 Soy. Lo soy, padre Beocca. 416 00:29:16,088 --> 00:29:20,059 disfruto de una boda tanto como el próximo borracho. 417 00:29:20,175 --> 00:29:23,019 ¿Y cómo está su señora, padre? El danés. 418 00:29:23,136 --> 00:29:24,353 ¿Tira? 419 00:29:24,471 --> 00:29:28,146 Ella no es mi señora. Ella está bien. 420 00:29:28,267 --> 00:29:30,895 Tiene una belleza algo extraña. 421 00:29:31,061 --> 00:29:32,608 Sí. 422 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Ella es, eh... Ella es... Sí. 423 00:29:36,024 --> 00:29:39,403 Le informo a Dios cada noche cuanto extraño la compañía de una mujer. 424 00:29:39,528 --> 00:29:41,201 No me envía nada. 425 00:29:41,321 --> 00:29:45,076 Hablamos, Thyra y yo. 426 00:29:45,200 --> 00:29:46,668 Es una mujer agradable. 427 00:29:48,078 --> 00:29:53,175 No hay mejor vista que esa de una mujer desnuda, con los brazos extendidos. 428 00:29:54,793 --> 00:29:56,466 Casi llegamos. 429 00:29:56,586 --> 00:29:58,588 ¡Caballero! ¿Caballero? 430 00:29:58,714 --> 00:30:00,512 Beocca, entra. 431 00:30:04,136 --> 00:30:06,138 - Padre Pyrlig. - Buenos días, señor. 432 00:30:06,263 --> 00:30:08,982 no leo de nada sino escaramuzas e incursiones. 433 00:30:10,183 --> 00:30:12,060 ¿Qué clase de lugar debe ser Dinamarca? 434 00:30:12,185 --> 00:30:14,608 - Pecaminoso, señor. - Sin lugar a dudas. 435 00:30:14,730 --> 00:30:18,075 Sólo aspiran a matar y fornicar. 436 00:30:18,191 --> 00:30:21,035 AELSWITH: Señor. ¿Debemos esperar? 437 00:30:21,194 --> 00:30:23,663 - Por un momento. - BEOCCA: Señora Aelswith. 438 00:30:23,822 --> 00:30:24,914 Señora, le pido perdón. 439 00:30:25,032 --> 00:30:27,911 por mi descripción algo colorida de la vida como danés. 440 00:30:29,244 --> 00:30:30,496 Estamos preparados, señor. 441 00:30:35,375 --> 00:30:37,844 - Padre Pyrlig, tengo una tarea para usted. - Caballero. 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,801 Está familiarizado con East Anglia, ¿no lo eres? 443 00:30:39,921 --> 00:30:43,141 Lo soy, señor. Una tierra de una belleza bastante corriente. 444 00:30:43,258 --> 00:30:44,485 Irás ante el rey Aethelstan. 445 00:30:44,509 --> 00:30:47,513 Puede que necesite ayuda con la lectura de esta carta. 446 00:30:47,637 --> 00:30:48,638 Ethelstan. 447 00:30:48,764 --> 00:30:51,313 Él debe lidiar con los daneses rebeldes. en Beamfleot y rápidamente. 448 00:30:51,433 --> 00:30:53,652 - Si pudieras enfatizar rápidamente. - Enfatizar rápidamente. 449 00:30:53,769 --> 00:30:56,648 Se te ha asignado un guardia. Te están esperando en el establo. 450 00:30:56,772 --> 00:30:59,867 - ¿Debo irme ahora, señor? - Rápidamente, padre. 451 00:31:01,109 --> 00:31:04,739 ¿Puedo decir que estaba un poco buscando ¿Esperamos las celebraciones, señor? 452 00:31:04,946 --> 00:31:07,369 Todo Winchester Estaremos celebrando. 453 00:31:07,491 --> 00:31:09,164 Rápidamente. 454 00:31:10,118 --> 00:31:12,621 - Sí, señor. Reuniré lo que necesito. - Caballero. 455 00:31:18,168 --> 00:31:20,011 ¿Estás listo? 456 00:31:23,632 --> 00:31:25,259 ¡Soy! 457 00:31:25,384 --> 00:31:28,103 todavía hay un pequeño trabajo decorativo por hacer. 458 00:31:28,220 --> 00:31:31,144 Ahora no lo toques. Tienes tinta en las manos. 459 00:31:44,486 --> 00:31:47,990 Di lo que piensas. ¿Te gusta? 460 00:31:50,534 --> 00:31:52,377 No he visto nada tan hermoso. 461 00:31:55,372 --> 00:31:56,589 Él no te merece. 462 00:31:56,706 --> 00:31:58,299 ¿No dije lo mismo? 463 00:31:58,417 --> 00:32:00,465 Espero que Aethelred diga lo mismo. 464 00:32:00,585 --> 00:32:04,965 Aethelred debería considerarse a sí mismo un joven muy afortunado. 465 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 Y con el tiempo lo harás Estoy seguro de que le tomaré cariño. 466 00:32:07,384 --> 00:32:08,510 Ya le tengo cariño. 467 00:32:08,635 --> 00:32:10,763 Oh, cállate ahora. Apenas lo conoces. 468 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 La última vez hace más de un año. 469 00:32:13,181 --> 00:32:15,479 Aethelred es un hombre bueno y piadoso. 470 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 Que se quiere demasiado a sí mismo. 471 00:32:18,353 --> 00:32:20,276 ¿Uhtred vendrá a la boda? 472 00:32:20,689 --> 00:32:23,738 Lamentablemente, lo hará. Estoy seguro de que. 473 00:32:23,859 --> 00:32:25,953 Lo considero nuestro amuleto de la suerte. 474 00:32:26,069 --> 00:32:28,163 Ahora, ahora. No habrá mención de suerte o amuletos. 475 00:32:28,321 --> 00:32:31,074 - Existe la voluntad de Dios y nada más. - Alábalo. 476 00:32:39,332 --> 00:32:41,005 (CHARLA INDISTINTA) 477 00:32:42,252 --> 00:32:44,220 HOMBRE: Es tierra fértil, señor. 478 00:32:47,507 --> 00:32:48,804 No más verde que Mercia. 479 00:32:49,676 --> 00:32:53,101 Aunque Wessex tiene la ventaja de no compartir frontera con los galeses. 480 00:32:54,389 --> 00:32:58,815 Los galeses al oeste, los daneses al este y Alfred al sur. 481 00:32:58,977 --> 00:33:00,320 Estamos rodeados. 482 00:33:00,437 --> 00:33:02,531 Yo diría que estamos en una posición perfecta, 483 00:33:02,689 --> 00:33:06,410 en el mismo medio de la idea de Alfred de una Inglaterra. 484 00:33:07,819 --> 00:33:09,321 Esencial. 485 00:33:09,446 --> 00:33:10,789 Sí, me gusta eso. 486 00:33:14,910 --> 00:33:16,002 ¿Caballero? 487 00:33:16,995 --> 00:33:20,920 ¡Caballero! ¿Ya tomaste una decisión? 488 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 ¿Lo has pensado? 489 00:33:24,503 --> 00:33:26,050 ¿Pensando en qué? 490 00:33:26,171 --> 00:33:27,764 Uhtred. 491 00:33:27,881 --> 00:33:31,886 Bueno, mi petición de casarme, señor. Me gustaría tener una familia. 492 00:33:34,137 --> 00:33:35,855 Señor, tú le responderás al hombre. 493 00:33:38,642 --> 00:33:41,942 Hablaré con ella en Winchester. y darte mi decisión. 494 00:33:42,938 --> 00:33:44,315 Gracias, señor. 495 00:33:45,607 --> 00:33:48,201 Pero no le darás más de tus brazaletes ni de plata! 496 00:34:09,881 --> 00:34:11,975 Si no es el gran Lord Uhtred 497 00:34:12,092 --> 00:34:14,971 del pequeño y poco conocido pueblo de Coccham. 498 00:34:15,136 --> 00:34:16,934 Veo que estás bebiendo otra vez, Aethelwold. 499 00:34:17,097 --> 00:34:19,225 Sólo una taza o dos, nada más. 500 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Tengo noticias para ti. 501 00:34:21,476 --> 00:34:23,524 Ya sabes dónde encontrarme. 502 00:34:26,773 --> 00:34:30,073 Antes de que te vayas a una posada, Deseo hablar contigo. 503 00:34:30,193 --> 00:34:31,991 ¿Acerca de? 504 00:34:32,153 --> 00:34:33,245 En privado. 505 00:34:42,956 --> 00:34:44,674 Uhtred, por favor. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,510 No nos apresuremos hacer de Alfred un enemigo. 507 00:34:47,627 --> 00:34:49,925 Y si el muerto y los dioses decir diferente? 508 00:34:50,130 --> 00:34:52,633 GISELA: No lo harán, si son verdaderamente dioses. 509 00:34:53,508 --> 00:34:58,605 Y también... esta chica a quien Sihtric ama, no la menospreciarás. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,391 Ella es una puta de taberna. 511 00:35:01,516 --> 00:35:03,268 GISELA: ¿Y qué es Aethelflaed? 512 00:35:03,393 --> 00:35:04,986 ¿Qué es una vaca de la paz sino una puta? 513 00:35:05,145 --> 00:35:07,239 Hay una diferencia, claramente. 514 00:35:07,355 --> 00:35:11,485 Ella se casará y será follada por un hombre. ella no lo sabe y por un precio. 515 00:35:11,610 --> 00:35:13,157 ¿Dónde está la diferencia? 516 00:35:14,362 --> 00:35:17,161 - Es el camino. - Es una puta con vestido de novia. 517 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 Si es el camino, entonces todavía pertenezco a tu tío. 518 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 No diré más. 519 00:35:26,458 --> 00:35:28,131 Me alegra oírlo. 520 00:35:33,965 --> 00:35:35,012 ¡Uhtred! 521 00:35:36,176 --> 00:35:39,305 Uhtred, como siempre. comienza como una alegría verte. 522 00:35:39,429 --> 00:35:41,306 Y usted, padre Beocca. 523 00:35:42,641 --> 00:35:45,861 - Te ves bien. - Yo soy así. 524 00:35:45,977 --> 00:35:48,071 Oh, me gustaría que te conocieras. Padre Pyrlig. 525 00:35:48,229 --> 00:35:50,778 Señor Uhtred. He oído mucho sobre ti. 526 00:35:50,899 --> 00:35:53,152 El padre Pyrlig fue una vez un guerrero él mismo. 527 00:35:53,276 --> 00:35:54,744 Espada y lanza, señor, 528 00:35:54,861 --> 00:35:58,331 pero el hombre se cansa de clavar hierros en los vientres de otros hombres. 529 00:35:58,448 --> 00:36:01,702 Habría disfrutado una taza de cerveza con ustedes dos, pero debo dejarlos. 530 00:36:01,826 --> 00:36:03,419 ¿Tienes la carta segura? 531 00:36:03,536 --> 00:36:07,882 Sí, padre. lo he puesto justo al lado de mi bolsa de pelotas. 532 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 Lord Uhtred, fue un honor. 533 00:36:12,337 --> 00:36:15,716 - Sacerdote inusual. - Sí. 534 00:36:16,966 --> 00:36:18,388 Uhtred... 535 00:36:18,510 --> 00:36:22,310 Hay un asunto sobre el cual Me encuentro en la necesidad de tu consejo. 536 00:36:22,430 --> 00:36:24,228 Sobre Thyra. 537 00:36:24,349 --> 00:36:27,728 Oh, como digo, ella... ella es... Bueno, ella es... encantadora. 538 00:36:29,396 --> 00:36:30,693 Pero mi problema es este. 539 00:36:32,941 --> 00:36:35,865 Ella, um... debe irse, creo. 540 00:36:36,528 --> 00:36:39,657 Um... Únase a usted en Coccham o regresar a Ragnar. 541 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 - ¿No la quieres aquí? - No. 542 00:36:43,660 --> 00:36:45,082 Sí. Quiero decir, no... 543 00:36:45,245 --> 00:36:48,124 La quiero aquí. Es solo que, eh... 544 00:36:48,289 --> 00:36:50,417 Simplemente no puedo pensar. 545 00:36:50,542 --> 00:36:52,670 No puedo trabajar, no puedo dormir. 546 00:36:53,628 --> 00:36:55,005 Ha sido así durante meses. 547 00:36:56,506 --> 00:36:58,508 Apenas puedo orar. 548 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 E incluso cuando lo hago rezo, Rezo sólo por mí, 549 00:37:00,677 --> 00:37:02,020 lo cual está mal, muy mal. 550 00:37:02,971 --> 00:37:04,348 Pecaminoso. 551 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Equivocado. 552 00:37:07,100 --> 00:37:09,398 No me di cuenta de que ella se había convertido Qué carga, padre. 553 00:37:09,519 --> 00:37:13,399 Quiero decir, ella no es una carga. Ella nunca podría ser una carga. 554 00:37:14,941 --> 00:37:17,740 Entonces, padre, estoy perdido. ¿Por qué debe irse? 555 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 porque no puedo pensar de cualquier cosa menos de ella. 556 00:37:23,324 --> 00:37:26,248 es constante y es patético y desesperado, 557 00:37:26,369 --> 00:37:30,795 porque... ella es justa y yo soy Beocca. 558 00:37:31,666 --> 00:37:34,636 Un hombre lo suficientemente mayor para ser su hermano mucho mayor. 559 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 Estás sonriendo. 560 00:37:38,089 --> 00:37:39,636 No. 561 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Te estás riendo de mí. 562 00:37:41,551 --> 00:37:43,519 No, padre. lo juro No me estoy riendo de ti. 563 00:37:43,636 --> 00:37:46,355 - Puedo ver tus dientes. - Estoy compartiendo tu alegría. 564 00:37:47,766 --> 00:37:48,892 No hay alegría. 565 00:37:49,017 --> 00:37:52,317 - (ACLAMACIONES A DISTANCIA) - Siento que estoy en una especie de purgatorio. 566 00:37:53,354 --> 00:37:55,106 Thyra no irá con Ragnar. 567 00:37:55,273 --> 00:37:58,402 Ella es feliz aquí en Winchester. contigo. 568 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 - Tonterías. -Beocca... 569 00:38:00,779 --> 00:38:02,656 Eres su paz, su felicidad. 570 00:38:04,073 --> 00:38:05,666 - Cásate con ella. - ¿Casarse con ella? 571 00:38:06,868 --> 00:38:09,838 Deberías casarte con ella, padre. y acostarte con ella. 572 00:38:13,583 --> 00:38:16,052 Y luego dar gracias a Dios por darnos tanta alegría. 573 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 Alabado sea, Padre. 574 00:38:19,380 --> 00:38:21,428 - ¡Alabado sea! - (RISAS) 575 00:38:23,593 --> 00:38:25,561 Pero ¿y si ella se niega? 576 00:38:37,857 --> 00:38:39,029 CLAPA: ¿Ese es Aethelred? 577 00:38:39,150 --> 00:38:45,078 Mm... Por lo que sé, Alfred. No podría haber elegido una mierda más grande. 578 00:38:45,198 --> 00:38:47,621 Nunca he conocido al hombre pero por su aspecto, 579 00:38:47,742 --> 00:38:50,211 él era de hecho Cágale el culo a un gigante. 580 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 (Riéndose) 581 00:38:51,496 --> 00:38:53,669 Será rey de Mercia, están diciendo. 582 00:38:55,416 --> 00:38:56,936 Dicen los regidores del Witan. 583 00:38:57,043 --> 00:38:59,341 UHTRED: Señor de Mercia quizás. 584 00:38:59,462 --> 00:39:03,342 Alfred nunca permitiría otro sajón que sería llamado rey. 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,977 Tampoco un cierto hombre muerto -llamó Björn. 586 00:39:07,095 --> 00:39:09,348 - Quiere conocerte. - Ven conmigo. 587 00:39:09,806 --> 00:39:12,650 Búho Estás pellizcando mi piel. Estás pellizcando mi piel. 588 00:39:15,436 --> 00:39:16,528 ¡Esto estaba limpio! 589 00:39:16,646 --> 00:39:19,407 ¿Por qué se te confía? mi negocio? ¿Quién te dio este mensaje? 590 00:39:19,524 --> 00:39:21,071 - Un escaldo. Un escaldo pagano... - ¡Su nombre! 591 00:39:21,234 --> 00:39:23,987 Eh... Eilaf, Eilif... Algo danés, algo extraño. 592 00:39:25,113 --> 00:39:27,616 ¿Eres más sabio? No, no lo eres. 593 00:39:27,740 --> 00:39:29,708 Soy un mensajero, nada más. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,413 Nos guste o no, estamos unidos, tú y yo. 595 00:39:33,538 --> 00:39:35,461 - ¿Unido? - ¡Sí! 596 00:39:35,582 --> 00:39:38,506 Nuestros antepasados fueron reyes y sin embargo Apenas se nos reconoce como ealdormen. 597 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Merecemos más. 598 00:39:41,462 --> 00:39:43,305 Especialmente mereces más. 599 00:39:45,884 --> 00:39:48,764 En cuanto a mí, tengo una cámara en el palacio y esa es la suma de mi tierra. 600 00:39:48,887 --> 00:39:52,812 No me ha dado nada. Ya ni siquiera soy parte del Witan. 601 00:39:57,103 --> 00:40:00,027 Uhtred, puedo ver que estás destrozado. pero ¿por qué deberíamos quedarnos quietos y observar? 602 00:40:00,148 --> 00:40:03,903 mientras se da poder y riqueza ¿A gente como Ethelred de Mercia? 603 00:40:05,445 --> 00:40:06,992 Eres testigo. Lo viste hace un momento, 604 00:40:07,155 --> 00:40:09,555 cabalgando por Winchester como un pavo real, como si fuera rey... 605 00:40:09,657 --> 00:40:11,580 ¿Cuando? 606 00:40:12,744 --> 00:40:14,166 ¿Cuándo me reuniré con Bjorn? 607 00:40:15,663 --> 00:40:19,042 Si nos vamos esta noche, podemos volver aquí. en dos días, a tiempo para la boda. 608 00:40:19,167 --> 00:40:20,669 Debo llevarte allí. 609 00:40:24,505 --> 00:40:28,555 Míralo levantarse de su tumba y sabrás que todo es verdad. 610 00:40:30,511 --> 00:40:31,763 No volverá a preguntar. 611 00:40:31,888 --> 00:40:33,185 SIHTRIC: ¡Señor! 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,479 ¡No hables! ¡No te muevas! 613 00:40:39,103 --> 00:40:41,902 Nos vamos tan pronto como mis caballos son refrescados y alimentados. 614 00:40:43,816 --> 00:40:45,739 Los vientos están soplando un cambio, Señor Rey. 615 00:40:45,860 --> 00:40:46,907 (gruñidos) 616 00:40:53,576 --> 00:40:55,954 Te alegrará saber que he tomado mi decisión. 617 00:40:57,330 --> 00:40:58,673 Puedes casarte con esta chica. 618 00:40:58,790 --> 00:41:01,043 - Señor, gracias... - Al finalizar una tarea. 619 00:41:01,167 --> 00:41:03,636 Vas a buscar a Clapa, te vas a los establos y espérame. 620 00:41:03,753 --> 00:41:05,847 Asegurar los caballos están regados y alimentados, pero listos. 621 00:41:05,964 --> 00:41:07,511 - Sí, señor. - Ir. 622 00:41:08,549 --> 00:41:10,096 Y gracias, señor. 623 00:41:10,885 --> 00:41:12,637 Llamaremos a nuestro primer hijo Uhtred, señor. 624 00:41:12,804 --> 00:41:15,182 - ¡No, no lo harás! - No, no lo haremos. 625 00:41:32,991 --> 00:41:34,368 - Thyra... - (Jadeos) 626 00:41:35,994 --> 00:41:38,292 Beoc... 627 00:41:38,413 --> 00:41:39,881 Tú... me diste un susto. 628 00:41:39,998 --> 00:41:41,591 Perdóname. 629 00:41:42,208 --> 00:41:43,585 ¿Vienes adentro? 630 00:41:46,295 --> 00:41:47,342 Tengo la cena. 631 00:41:48,131 --> 00:41:50,509 hay algo Necesitaba decirlo, Thyra. 632 00:41:50,633 --> 00:41:52,806 Algo que necesitaba preguntar. 633 00:41:53,636 --> 00:41:55,809 - Deberías preguntarlo... - ¡Cásate conmigo! 634 00:41:57,765 --> 00:42:00,359 Dije... dije cásate conmigo. 635 00:42:02,311 --> 00:42:05,406 Fue egoísta de mi parte preguntar, siquiera mencionar la palabra. 636 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 Pero, eh... 637 00:42:10,153 --> 00:42:13,874 Temo que te hayas convertido en alguien No puedo vivir sin 638 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 ¿Tienes miedo? 639 00:42:16,200 --> 00:42:17,247 La vida sin ti... 640 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 No temas más. 641 00:42:30,339 --> 00:42:31,556 Estoy aquí. 642 00:42:33,426 --> 00:42:34,973 Siempre. 643 00:42:51,277 --> 00:42:52,278 ¿Cena? 644 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Alábalo. 645 00:42:59,494 --> 00:43:00,962 Esto es todo. 646 00:43:02,288 --> 00:43:03,881 El salón del escaldo. 647 00:43:04,457 --> 00:43:07,882 Se lo dio a Eilaf su señor, por un gran servicio. 648 00:43:08,002 --> 00:43:10,721 Sihtric, no irás más lejos. 649 00:43:10,838 --> 00:43:13,842 No hasta que estemos en el pasillo y dentro. 650 00:43:13,966 --> 00:43:16,264 - En todo momento permanecerás invisible. - Sí, señor. 651 00:43:16,385 --> 00:43:20,606 Si el muerto resucita, 652 00:43:20,723 --> 00:43:24,523 cuando regrese a su tumba, seguirás mirando. 653 00:43:26,229 --> 00:43:28,903 ¿Y si me ve, señor? 654 00:43:29,023 --> 00:43:30,240 ¿Y si...? 655 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 ¿Qué pasa si sabe que estoy cerca? 656 00:43:34,028 --> 00:43:36,406 Entonces te cagas en ti mismo. (RISAS) 657 00:43:36,531 --> 00:43:39,080 Permanecerás invisible y vigilarás. 658 00:43:39,200 --> 00:43:40,201 Sí, señor. 659 00:44:01,097 --> 00:44:03,065 Hay hombres... guerreros. 660 00:44:24,370 --> 00:44:26,873 Estamos aquí para ver a Eilaf, el escaldo. 661 00:44:30,334 --> 00:44:31,460 Tenemos una invitación. 662 00:44:33,254 --> 00:44:34,426 ¿Quién lidera aquí? 663 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 - ¿Tú? - Sí. 664 00:44:40,803 --> 00:44:42,225 soy haesten 665 00:44:42,388 --> 00:44:45,938 y tú... eres Uhtred de Bebbanburg. 666 00:44:47,226 --> 00:44:50,025 Me perdonaste en Eoferwic, señor. 667 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Eres esperado y bienvenido. 668 00:45:01,991 --> 00:45:04,995 (CHARLA VIVA) 669 00:45:16,964 --> 00:45:18,341 Ve a orinar. 670 00:45:22,428 --> 00:45:25,022 - ¿Quién es él? - Un ladrón, señor. 671 00:45:36,275 --> 00:45:40,405 Sirvo a Erik, el hermano de Sigefrid. 672 00:45:42,156 --> 00:45:43,783 Te envía buenos deseos. 673 00:45:43,950 --> 00:45:45,293 ¿Erik no está aquí? 674 00:45:46,953 --> 00:45:48,546 Él no lo es. 675 00:45:48,663 --> 00:45:51,257 Y si por mí fuera, Yo no estaría aquí. 676 00:45:52,416 --> 00:45:55,841 Mis hombres... tienen miedo. 677 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 ¿De fantasmas? 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,227 No es un espectáculo que olvidarás. 679 00:46:06,430 --> 00:46:11,402 Mi señor quiere que usted sepa eso ahora Estará en Beamfleot y no en Frankia. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,029 ¿Con Sigefrido? 681 00:46:14,188 --> 00:46:17,283 Con su hermano... y con la flota. 682 00:46:18,276 --> 00:46:19,493 Insistió en que te lo dijeron. 683 00:46:19,610 --> 00:46:21,988 ¿Y adónde vamos después de Beamfleot? 684 00:46:24,615 --> 00:46:25,832 No puedo decirlo. 685 00:46:26,867 --> 00:46:29,165 Pero se espera que te unirás a nosotros allí. 686 00:46:31,289 --> 00:46:33,462 Eilaf está descansando, señor, en preparación para esta noche. 687 00:46:33,582 --> 00:46:36,426 Usted... tal vez desee hacer lo mismo. 688 00:46:47,096 --> 00:46:50,191 Tienen una flota. ¿Cuántos?, me pregunto. 689 00:46:50,308 --> 00:46:51,981 19 barcos. 690 00:46:52,101 --> 00:46:55,230 Son más de 500 hombres. además de los que ya están allí. 691 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 Y los que vendrán. 692 00:46:57,189 --> 00:46:58,441 Entonces ha comenzado. 693 00:47:00,151 --> 00:47:03,121 - ¿Qué? - El fin de la paz. 694 00:47:20,338 --> 00:47:22,386 Estás demasiado cerca, niña. 695 00:47:30,598 --> 00:47:33,021 No me hagas hablar contigo otra vez. 696 00:47:37,313 --> 00:47:39,236 Una vez celebrado el matrimonio, 697 00:47:39,357 --> 00:47:43,112 deberías considerar haciendo que Aethelred se gane su privilegio. 698 00:47:43,235 --> 00:47:46,535 Escaramuzas e incursiones de los daneses. no debe ser tolerado. 699 00:47:46,655 --> 00:47:48,032 Ni uno. 700 00:47:48,157 --> 00:47:50,205 debería hacerse La responsabilidad de Aethelred. 701 00:47:50,326 --> 00:47:55,173 Y los ealdormen de Mercia deberían ser Invitado a asistir a un Wessex Witan. 702 00:47:55,331 --> 00:47:57,049 ¿Con el propósito de qué? 703 00:47:57,166 --> 00:47:59,965 Con el propósito de inclinarse ante el rey. 704 00:48:00,086 --> 00:48:02,885 y mirando al señor de Mercia haz lo mismo. 705 00:48:05,341 --> 00:48:09,972 No dudo ni por un momento que Aethelred ha soñado... está soñando... 706 00:48:10,096 --> 00:48:11,439 de adelantarme. 707 00:48:12,431 --> 00:48:14,354 Sería un simple recordatorio de su puesto. 708 00:48:14,975 --> 00:48:17,023 (LLAMANDO A LA PUERTA) 709 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Disculpe, señor. 710 00:48:19,021 --> 00:48:20,398 Odda. Entra, únete a nosotros. 711 00:48:25,611 --> 00:48:28,080 Señor, se trata de algo y nada... 712 00:48:28,197 --> 00:48:29,244 Siéntate. 713 00:48:35,496 --> 00:48:38,215 Uhtred dejó Winchester anoche. 714 00:48:38,332 --> 00:48:41,381 - ¿Y se ha ido adónde? - No lo sabemos con certeza. 715 00:48:42,294 --> 00:48:44,922 - ¿Y qué pasa con su bruja actual? - Su esposa, querida. 716 00:48:45,047 --> 00:48:47,266 Lady Gisela permanece en Winchester. 717 00:48:48,676 --> 00:48:50,269 Bueno, no puede haber ido muy lejos. 718 00:48:50,386 --> 00:48:53,185 Aethelwold está con Uhtred. 719 00:48:54,432 --> 00:48:57,527 - ¿En qué dirección fueron? - Mercia, señor. 720 00:49:00,646 --> 00:49:02,319 Creo que es más que nada, Odda. 721 00:49:02,440 --> 00:49:05,535 y estoy completamente cansado de desobediencia interminable. 722 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Pero no lo hará arruina tu apetito, señor. 723 00:49:10,739 --> 00:49:12,082 No lo será. 724 00:49:13,117 --> 00:49:14,744 Pongan vigilancia sobre Gisela. ella no debe irse 725 00:49:14,869 --> 00:49:17,122 hasta que su marido haya regresado y explicó su ausencia. 726 00:49:20,708 --> 00:49:21,755 Padre Beocca. 727 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 ¡Caballero! 728 00:49:23,085 --> 00:49:25,554 Señor... Señora. 729 00:49:26,589 --> 00:49:27,636 Tengo noticias. 730 00:49:27,756 --> 00:49:29,178 ¿Uhtred ha regresado? 731 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 ¿De dónde, señor? 732 00:49:30,593 --> 00:49:32,971 ¿Cuáles son sus noticias, padre Beocca? 733 00:49:34,847 --> 00:49:36,349 Voy a casarme. 734 00:49:42,730 --> 00:49:46,735 El alguna vez orgulloso y valiente Conde Guthrum... 735 00:49:46,901 --> 00:49:48,619 (LOS HOMBRES murmullan) 736 00:49:48,736 --> 00:49:52,786 - ¡Ahora se hace llamar cristiano! - (LOS HOMBRES RIS) 737 00:49:53,782 --> 00:49:58,162 Ahora se hace llamar Rey Aethelstan, 738 00:49:58,287 --> 00:50:01,882 pero no es más que el perro de Alfred, 739 00:50:01,999 --> 00:50:05,128 - ¡Y nos ha avergonzado a todos! - (LOS HOMBRES GRITAN) 740 00:50:05,252 --> 00:50:09,928 Ha avergonzado a cada guerrero ¡Eso nos ha precedido! 741 00:50:11,342 --> 00:50:13,470 ¡Ha avergonzado a los dioses! 742 00:50:14,845 --> 00:50:21,148 Los dioses invocan a cada hombre. ¡Reunidos aquí hoy para vengarlos! 743 00:50:22,144 --> 00:50:26,365 - ¡Y los vengaremos! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 744 00:50:27,191 --> 00:50:29,410 Mañana al amanecer, 745 00:50:29,527 --> 00:50:33,953 Lundene y todas sus riquezas será tuyo. 746 00:50:34,114 --> 00:50:38,085 - (LOS HOMBRES ANIMAN) - Créeme cuando te lo digo. 747 00:50:38,202 --> 00:50:41,172 ¡Los dioses están con nosotros! 748 00:50:41,288 --> 00:50:44,258 - ¡Los dioses están con nosotros! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 749 00:50:46,043 --> 00:50:47,511 REMEROS: ¡Tiren! 750 00:50:49,171 --> 00:50:50,764 ¡Jalar! 751 00:52:36,320 --> 00:52:40,700 Perdóname por no estar despierto para saludarte, señor. 752 00:52:41,492 --> 00:52:45,622 Bjorn me ha dado poco descanso estos últimos tiempos. 753 00:52:48,666 --> 00:52:50,714 Lo entendemos. 754 00:52:52,711 --> 00:52:56,011 Los dioses quieren hombres verdaderos. 755 00:52:56,173 --> 00:53:00,474 Así que te agradezco por estar aquí, Uhtred de Bebbanburg. 756 00:53:02,179 --> 00:53:06,480 Después de esta noche... espero dormir. 757 00:53:17,236 --> 00:53:18,909 Trae la sangre. 758 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 (HOMBRE lloriquea) 759 00:53:25,285 --> 00:53:27,253 Es hora. 760 00:53:53,856 --> 00:53:55,278 Es un cementerio cristiano. 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,822 HAESTEN: Sí, señor. 762 00:53:57,943 --> 00:54:02,744 Quizás por eso Bjorn No puedo descansar ni pasar. 763 00:54:14,084 --> 00:54:15,427 (HOMBRE lloriquea) 764 00:54:18,839 --> 00:54:20,136 Por favor, no. 765 00:54:20,299 --> 00:54:22,518 Por favor... por favor. 766 00:54:25,137 --> 00:54:30,644 Para resucitar a los muertos, señor, necesitamos enviar un mensajero a través del golfo. 767 00:54:30,768 --> 00:54:32,486 - ¿Es culpable? - Dos veces más. 768 00:54:32,644 --> 00:54:34,442 HOMBRE: Por favor, te lo ruego, señor, por favor... 769 00:54:34,563 --> 00:54:37,316 Tengo esposa, tengo hijos. Por favor... 770 00:54:37,441 --> 00:54:38,738 ¿Qué robaste? 771 00:54:38,859 --> 00:54:41,578 Sólo un cordero, señor, para mi familia. 772 00:54:41,695 --> 00:54:44,369 - Y pieles. - ¡Por mi familia, señor! 773 00:54:44,490 --> 00:54:47,414 Lo siento pero un ladrón dos veces merece morir. 774 00:54:47,534 --> 00:54:50,003 - ¡No! Por favor... - Mételo en la boca. 775 00:54:50,120 --> 00:54:51,667 No, por favor, señor. Te lo ruego, por favor. 776 00:54:51,789 --> 00:54:53,917 Puedo luchar, puedo trabajar, Puedo servir, señor. 777 00:54:54,041 --> 00:54:56,715 Por favor, te lo ruego. Estoy de tu lado, señor. (sollozos) 778 00:54:56,835 --> 00:54:59,463 ¿Qué es? Por favor, no, señor. Por favor, no... 779 00:55:02,299 --> 00:55:04,222 HAESTEN: Eh... 780 00:55:07,638 --> 00:55:08,810 Una cuerda de arpa, señor. 781 00:55:08,931 --> 00:55:10,899 Un puente de nuestro mundo al de Bjorn. 782 00:55:11,016 --> 00:55:12,689 Mátalo. 783 00:55:12,810 --> 00:55:15,359 Por favor, señor. ¡Por favor, señor, no, por favor! 784 00:55:15,479 --> 00:55:18,779 Pon el mensaje en su boca ¡y mátalo! 785 00:55:18,899 --> 00:55:22,119 ¡Perdóname! Ahórrame y te lo pagaré con gratitud. 786 00:55:22,236 --> 00:55:24,204 Por favor, señor... (SOLORANDO) 787 00:55:33,747 --> 00:55:34,919 (EL HOMBRE SE AHOGA) 788 00:55:40,838 --> 00:55:42,886 (Ahogo) 789 00:55:57,896 --> 00:55:58,988 EILAF: Björn... 790 00:55:59,898 --> 00:56:01,696 Tienes sangre. 791 00:56:03,944 --> 00:56:06,447 Yo te he dado la vida. 792 00:56:07,865 --> 00:56:10,243 Te he enviado un mensaje. 793 00:56:10,409 --> 00:56:13,413 Si lo que quieres es paz, 794 00:56:13,537 --> 00:56:17,212 no lo tendrás hasta que te escuchemos hablar. 795 00:57:04,630 --> 00:57:06,052 (ESCUPE) 796 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 FINAN: La cuerda del arpa. 797 00:57:07,299 --> 00:57:10,974 EILAF: Bienvenido, Björn. Este es el Señor Uhtred. 798 00:57:11,136 --> 00:57:14,640 que ha enviado a muchos daneses al lugar donde vives. 799 00:57:14,765 --> 00:57:16,938 Yo no vivo. 800 00:57:17,976 --> 00:57:20,570 EILAF: Tienes un mensaje para Lord Uhtred. 801 00:57:30,238 --> 00:57:33,583 Señor Uhtred. Te veo ahora. 802 00:57:34,785 --> 00:57:38,085 Los dioses han tenido su sacrificio. 803 00:57:38,246 --> 00:57:45,846 y los hermanos han comenzado esta noche aquello que no se puede detener. 804 00:57:45,963 --> 00:57:49,342 Las calles de Lundene son rojas... 805 00:57:50,759 --> 00:57:52,807 con sangre sajona. 806 00:57:55,180 --> 00:57:59,651 Tú... vas a ser rey. 807 00:58:00,894 --> 00:58:02,692 Rey de Mercia. 808 00:58:02,813 --> 00:58:06,693 Rey de sajones y daneses. 809 00:58:07,609 --> 00:58:11,614 Rey de otros reyes. 810 00:58:15,117 --> 00:58:18,542 Usted, Señor Uhtred. 811 00:58:24,584 --> 00:58:26,177 (SE CAE) 812 00:58:30,132 --> 00:58:32,260 Entiérralo. 813 00:58:34,094 --> 00:58:35,220 ¿Señor Rey? 814 00:58:37,222 --> 00:58:39,065 Está hecho. 815 00:59:12,340 --> 00:59:13,887 (Jadeos) 816 00:59:23,185 --> 00:59:25,028 Lo que acabamos de presenciar... 817 00:59:27,189 --> 00:59:28,441 ¿crees que es verdad? 818 00:59:28,607 --> 00:59:30,484 Sí. 819 00:59:32,235 --> 00:59:33,452 Y yo. 820 00:59:35,072 --> 00:59:37,370 me puso un escalofrío a través de tu columna, sin duda. 821 00:59:40,077 --> 00:59:43,581 Entonces, ¿y ahora qué? Estás jurado ante Alfred. 822 00:59:43,705 --> 00:59:46,174 AETHELWOLD: Alfred no es nada. comparado con los dioses... 823 00:59:47,584 --> 00:59:49,461 Yo sugeriría. 824 00:59:51,379 --> 00:59:56,806 Uhtred, es nuestro derecho de nacimiento. ser llamados reyes. 825 00:59:58,220 --> 01:00:00,097 ¡Haesten! 826 01:00:02,432 --> 01:00:05,106 - ¿Caballero? - Los hermanos Sigefrid y Erik... 827 01:00:05,268 --> 01:00:08,363 ¿Es cierto lo que dice Bjorn? ¿Están atacando a Lundene? 828 01:00:09,606 --> 01:00:13,110 No puedo decirlo con certeza, señor, pero ese era el plan. 829 01:00:13,235 --> 01:00:15,704 Navegar río arriba y tomar Lundene, 830 01:00:15,821 --> 01:00:18,665 cual seria ahora tu ciudad 831 01:00:18,824 --> 01:00:20,918 como rey de Mercia.