1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIRÉNA SZIRÉNA)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
(BIZTONSÁGI PÁLCÁK CSAPCSOLÁSA)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(FÉMÉRZÉKELŐ SÍP)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(Folytatódik a fecsegés)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(ORROSZUL)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(KÜLÖNBÖZŐ,
átfedő fecsegés)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(ANGOL NYELVÜL) Angolul, kérem.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Itt az ideje a pénznek.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Mindez dollárban van!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
amerikai vagyok.
mit vársz?

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
A rubel nem igazán megy
hosszú út manapság.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Öt perced van.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Rendben? Ezt követően
Nem ígérhetek semmit.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, tűnj el.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ELEKTRONIKUS CSIRIGOZÁS)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(ZÁR KIOLDÁSA)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(Katalizátortörzsek)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(HÁNYAN) Gyerünk. Gyerünk.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(A ZENE LEÁLL)
(KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hé!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Ennyit arról, hogy nem hagynak nyomot.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(FÉRFI nyög)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
RENDSZER HANG: (OROSSZUL)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(CATALYST GRUNTS)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(KIÁLTÁSOK)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(KATALIZÁTOR GÁS)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(GRUNTS)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(ANGOL NYELVÜL) Basszus.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(BLADES CLINK)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(MAN 3 NYOMOG)
(CATALYST GRUNTS)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(CATALYST GRUNTS)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(NADRÁG)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(MINDEN NYOMÁS)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(sóhajt)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(A ZENE VÉGZET)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA SÍR)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
KATALIZÁTOR:
<i>Minden gyakornoktársamnak</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>bár soha nem találkoztunk,</i>
<i>Csak családtagnak tartom önöket.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Ha ezt az e-mailt kapja,</i>
<i>te, akárcsak én,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>a gyakornoki képzés nevelte fel.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(TEMPLOMI HANGZÁS)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>A kódnevem Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>És most szüksége van rá</i>
<i>hogy ismerje a következőket.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)
<i>Nem vagy egyedül.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Nem tudom, hogyan</i>
<i>Sokan vagyunk.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Mindannyian azért edzünk, hogy részesei legyünk</i>
<i>egy gyakornoki program.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>És hagytak rohadni, amikor</i>
<i>a program lángokba borult</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>alapítónkkal, Henry Byrne-nel.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Elvittek minket a miénktől</i>
<i>anyák és apák gyermekként,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>megkínozták...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
NŐ: Koncentrálj.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
KATALIZÁTOR:
<i>...hogy jobb legyen nekik.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>De többen vagyunk, mint</i>
<i>csak gyilkos gépek,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>főleg, ha együtt dolgozunk.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ELEMZŐ: Szóval srácok,
a... agyarai ennek a fickónak,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
valójában abból nőnek ki
a felső helyett az alsó

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
mert ők a...
(TELEFON REZGÉS)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Csak... gimme...
egy--egy másodperc.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
KATALIZÁTOR: <i>Mindannyian jövünk</i>
<i>különböző háttérrel rendelkezők</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>különböző készségekkel.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Néhányunkat kényszerítettek</i>
<i>sötétben látni,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>majdnem megvakult</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>amíg nem láttuk a dolgokat</i>
<i>amit mások nem tudtak.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
KATALIZÁTOR: <i>Mások</i>
<i>túlléptek a határainkon</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>hogy el tudja fogadni</i>
<i>erős fájdalom...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>és még küzdeni is tud</i>
<i>ha meglőttek vagy leszúrtak bennünket.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(A TELEFON SÍPOT)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
KATALIZÁTOR: <i>Másokat képeztek ki</i>
<i>érzékszervi deprivációban,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>ban megtanított túlélni</i>
<i>fagyos hideg vagy extrém hőség,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>vagy oxigén nélkül marad</i>
<i>akár 10 percig.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ELEKTRONIKUS CSIRIGOZÁS)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
KATALIZÁTOR: <i>Megkeresem</i>
<i>élet vagy halál kérdése miatt.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(BILLENTYŰZET BILLENTYŰK CSATOTTAK)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(A BILLENTYŰZET GYORSAN KATTOTT)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
KATALIZÁTOR:
<i>Találtam egy biztonságos helyet</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>hogy találkozzunk</i>
<i>és határozzuk meg a következő lépésünket.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Te vagy a felelős.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
KATALIZÁTOR: <i>Tehát, memorizáld</i>
<i>a benne található információ.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Mindnyájunkat érintenek.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Remélem, csatlakoznak hozzám.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Mi vagyunk az egyetlen család</i>
<i>elmentünk.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(AUTÓRIASZTÓ SÍPOT)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
KATALIZÁTOR: <i>És mi vagyunk</i>
<i>együtt sokkal erősebbek</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>mintha külön vagyunk.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Még egy dolog.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Ha úgy dönt, hogy nem jön ide,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>akkor bárhol is van,</i>
<i>menj a picsába.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Érted jönnek.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(Tömeg sikoltozik)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(MADÁR HAJTÁS)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(REFLEKTÍV ZENE JÁTSZÁSA)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(FÉRFI nyög)
(A ZENE FEJEZŐDIK)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(LÖVÉS)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(HANGY KÜNET)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Ugyanaz a csapat, szerelmem.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
ki vagy te?
A Catalyst mellett vagyok.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Valószínűleg mennünk kellene.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Soha nem tennénk ezt.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Két gyermekünk.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Mondd el magadnak bármit is hazudj

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
kényelmessé tesz,
Korcsenkov ügynök,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
de az okunk nincs
a Szakmai gyakorlat

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
azért, mert kísérletünk kudarcot vallott.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Ezt komolyan mondod?
mindig komolyan gondolom.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Négy gyakornokunk,
elvesztették az eszüket

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
és megölték magukat
és megölték kezelőiket.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Ki kellett irtani
a gyakornokok egész termése.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Mi történt rosszul?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Nos,
ha a program megsemmisül,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
minden részletet lemásoltunk,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
beleértve a kézzel írt feljegyzéseket is
maga Byrne.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Nos, tudta-e
hol voltunk?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Ne szakíts félbe,
Korcsenkov ügynök.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Nem számít, mit csináltunk,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
nem tudtuk rendbe tenni.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
És ahol éreztük
az amerikaiaknak sikerült.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
És ennek következtében

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
a program megvolt
újra aktiválva.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
A munkám pedig...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Ha nem tudjuk
saját programunk,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
rohadtul biztosak leszünk benne

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
hogy az amerikaiak
neked sincs meg.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
És hogyan csináljam? Huh?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Használd a fantáziádat.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
A gyakornok, aki ezt tette
New Yorkba utazik.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Biztos vagy benne?
(NEVETÉS) Ó. Egészen.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
És van ott ügynökünk?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Mm? És még több.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Nos, megvannak a forrásaink, Vlad,
és megvan a parancsod.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)
Igen.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Látni akart, uram?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Én biztosan. Gyere be.
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Ismered Dick Jonest,
üzemeltetési igazgató-helyettes.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Ügynök.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Dalton ügynök.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Megvan
a figyelemre méltó hírnevet

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
extrém helyzetek kezelésében.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
ez tetszik.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Ez az oka annak

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Mindjárt beraklak
az egyik kellős közepén.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Mondd, mit hallottál
a gyakorlatról?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Csak az alapokat.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Előbbi indította el
műveleti igazgató,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
és a program megszokta
gyerekeket fegyverezzen fel a CIA számára

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
amíg Byrne szélhámos lett
és elhagyták.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
DICK: A gyakorlat véget ért
Byrne halálával.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Az oroszok valahogy rájöttek
arról

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
és végrehajtották
saját verziójuk.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Nekik is voltak problémáik

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
és végül
azt is elhagyták.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Igen.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
VEZETŐ: Kevesebb, mint 48 órája,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Gyakornok név szerint
Renee Jamesé,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
kódnév Catalyst, megjelent
az FSZB moszkvai központjában.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Egy abszolút szar show után,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Catalyst kisétált
érzékeny információkkal,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
ideértve a helyhez vezető vezetékeket is
a megmaradt gyakornokok közül.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Hmm. Milyen levezetéseket?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
VEZETŐ: Többek között

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
a sötét web listája
email címeket.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Megpróbáltuk felvenni a kapcsolatot
a gyakornokok korábban.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
És mi történt?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Soha nem kaptunk
egyetlen válasz.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
A gyakornokok elsötétültek
Byrne halála után.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
És figyelmen kívül hagyták a kérésünket
hogy bejöjjön a hidegtől.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Senki sem hallott róluk
ezekben az években egészen mostanáig.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
A CIA pszichiáterei megvizsgálták

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
A katalizátor pszichológiai
profilt.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Azt hiszik, talán próbálkozik
helyettesítő családot építeni

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
annak, akinek soha nem volt.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Úgy érted az egyet
amit elloptak tőle?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Senkinek sem tetszik, amit csináltak
ezeknek a gyerekeknek.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
De nem futtathatjuk őket
minden irányítás nélkül körül.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Ezeket el kell hoznunk
vagyon vissza a házba

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
vagy végleg bezárják őket.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Megkérdezhetem, miért akarsz engem?
erre a feladatra?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Úgy értem, biztosan vannak jobbak is
erre a munkára alkalmas emberek.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Lehetnek mások is
több tapasztalattal,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
de egyedülállóan képzett vagy
erre a munkára, ügynök.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
De van két dolog
tudnod kell.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Az első az,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
hiszünk
van egy orosz vakond,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
kódnév, Phantom.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Másodszor, Renee James.
Kódnév, Katalizátor...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
a lányod.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(Intenzív, kedélyes ZENE JÁTSZÁSA)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(NADRÁG)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(GRUNTS)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(NÖGÉS)
(FÉK NYÍRÁS)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(A ZENE LEÁLL)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(ROBOTHANGON) Gyere velem
ha élni akarsz.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Komolyan?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(RENDSZERES HANGON)
Mindig is ezt akartam mondani.
Szállj be.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(MOTOR FORDULÁSA)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA SÍR)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(KÖNNYEN HALLGATÓ ZENE LEJÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Hello?

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Szia.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Ó.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Szia.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Szia.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Mi... Micsoda...
Mi visz ide?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
éhes vagyok. És hallottam
aljas hamburgert készítesz.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Igen, igen.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Valami nem stimmel
erről a képről.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Mi? Én csinálom ezt?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Gyerünk. Tudod a történetemet.
ki vagyok rúgva.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Nincs hallás, nincs nyugdíj.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Nem, "Köszönöm
a szolgálatodért, Nelson.

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Ez történik, amikor
fenekére ütöd a főnöködet.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(BODY DUK)
(A TÁRGYAK CSAPOTTAK)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Hát ez azért van
Dick Jones egy seggfej

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
és jött neki.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Ó, talán. De tényleg
képzeld el magad

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
hamburgert forgatva
egy food truck-on?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Valószínűleg nem.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Tudod mit?

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Nagyon terápiásnak találom.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
éhes vagy? Akarsz egyet?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Az egyik készen áll.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Igen. megeszem.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
csatlakozom hozzátok.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Jelenleg.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Bármi baj van
azzal a képpel?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Hmm...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Valaha azt gondolod, hogy képes vagy rá
másként kezelték?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Igen, néha.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
És nem emlékszem mennyire
egy seggfej Dick Jones

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
és tudja, hogy újra megtenném
szívverésben.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(NEVETÉS) Ezért vagyok itt.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beattyt nem lehet megvásárolni.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mm-hmm.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Ez egy jó burger.
tudom.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Szóval edd tovább.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(SÖTÉT ZENE JÁTSZA)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Ó, izé.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Baljóslatúan hangzik.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Igen, az.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Igen.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Nem vagyok benne biztos, hogy megbízhatok benne
már senkit ezen a világon.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
De valahogy bízom benned.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Jobbra.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
És van valami
nem mondtam el.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Amikor 17 éves voltam,
előtted és én,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
terhes lettem

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
és nem voltam kész arra, hogy anya legyek,
ezért feladtam örökbefogadásra.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Sóhajt) Hűha.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Rendben.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
És?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
És most jöttem rá
ki a lányom.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
És szükségem van a segítségedre, hogy megtaláljam
mielőtt az oroszok tennék.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(TEMPLOMI HANGZÁS)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(A PAP IMÁKAT ELMOND)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Áldj meg, atyám!

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
mert vétkezni készülök.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Nem mondták el
jöttél.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Azt hitték, végeztem
a KGB-vel.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Kész?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Soha nem vagy kész
ez a fajta kötelezettség, atyám.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Ezt már tudnod kell.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
És mi az FSB vagyunk, nem a KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
mi a különbség?

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Két levél.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Segítséget kérek.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Férfiak, fegyverek, járművek.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Megkérdezhetem, mikor?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Ma.
Ez rendkívül rövid határidő.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
De... mi megoldjuk.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Tudtam, hogy fogsz.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Van egy kávézó az utcán.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Találkozzunk 15 perc múlva.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Össze fogunk hívni
egy Uri nevű emberrel.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Add most áldásodat,
apa.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Szóval jó embereknek nézünk ki.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(AZ IMÁT ELŐADJA)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(sóhajt)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(AJTÓHANGOK)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Szóval mit tudsz
a gyakorlatról?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(EZÜSTEMÉNY CSATOTT)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Nem sokat.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Ez egy ügynökségi program volt
évekkel ezelőtt letért a sínekről.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Lezárták, nem?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Igen, sikerült.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(KÖNNYEN HALLGATÓ ZENELEJÁTSZÁS
HANGSZÓRÓKON)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Szóval ez a fiatal lány...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
a lányom.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Elnézést.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Ööö... (A TORKOT KÖSZÖRIM)
...szóval a lányod
valahogy érintett?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Úgy tűnne,
és fogalmam sincs, hogyan.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Azt sem tudtam, hol van
24 órával ezelőttig. (SÚJÓK)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Nézd, gyerek voltam
amikor megszületett a gyerekem

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
és a szüleim megtagadtak engem
és...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Nem tudtam, mit tegyek.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Feladtam örökbefogadásra
és belépett a hadseregbe

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
és átraktak az iskolába
és akkor a CIA-ban kötöttem ki.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
Mint én.
Mint te.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
És sejtem

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
a lányod végzett
a Szakgyakorlaton.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
A sors kegyetlen, úgy tűnik.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
És most a CIA akarja őt,
élve vagy holtan, nem érdekli őket.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
És az oroszok akarják őt,
csak halott.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
És nagyon szükségem van rád
hogy segítsen megtalálni őt

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
mielőtt ez kikerül a kezéből.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Miért tennék az oroszok
akarja a halálát?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Ennek van értelme. Gondolj bele.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Mármint mondta az igazgató
az oroszok megpróbálták beindítani

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
a program saját verzióját

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
és lángba borult
és most aggódnak

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
hogy újraindítjuk a miénket.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Jobbra.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Öhm, rendben. (ÉLESEN KIlélegzik)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Szóval, ha az oroszok akarják
gyere ide és menj utána...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
küldeni fognak
valaki, aki jó.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
WHO?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Ez egy régi barátom.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Remélem jó ember.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Jó a munkájában.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Voltak nézeteltéréseink
az évek során.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Rendben. Határozza meg a nézeteltéréseket.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Oké.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Szóval utoljára
hogy láttam őt...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
meg akart ölni.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(furcsa, feszült ZENE JÁTSZÁSA)
(NECSEN)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Csodálatos.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(A ZENE VÉGZET)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(EZÜSTEMÉNY CSATOTT)
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(KÉNYEGETLEN DRONE ZENE JÁTSZÁSA)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mm.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(ÉLES KILÉGZÉS)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri azon töprengett, megteheti-e
gyere vissza... holnap?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(sóhajt, kuncog)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Inkább menj.
Ma nagyon elfoglalt.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(A CSEVEGÉS FŐZŐDIK)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Most találkozunk.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Rendben, vedd fel.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(VILTÁZ OROSZUL)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(TELEFONZÉG)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Pillanat.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Igen.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (TELEFONON)
<i>Az Ön ellenkezése</i>
<i>fiatal CIA-elemző,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Janice Dalton.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Egy korábbihoz fordult segítségért
CIA ügynök, Nelson Beatty.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Egykor a szeretője volt.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
ismerem őt. Nekünk van...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
történelem.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Tudom, hogy igen. Élni hagytad.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Mert nem hal meg könnyen.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Mindenki könnyen meghal.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Nem próbáltad eléggé.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Csak kell
a megfelelő motiváció.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Küldöm Önt</i>
<i>a koordinátákkal</i>
<i>ahol a gyakornok,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Katalizátor, megtalálható.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Honnan tudod ezt?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Ezt tudni kell</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
és én vagyok az egyetlen
akinek tudnia kell.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Most pedig folytassa a munkáját.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(TELEFON LESZAKAD)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(MENNYDRÖGTÉS)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Üdvözlet és üdvözlet.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
"Üdvözlet és üdvözlet"?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
A <i>Charlotte's Webről</i> származik
idióta.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
És ezt te is tudnád, igaz?
Mert mi vagy, 11?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Nem tudom.
Szerintem szeretnivaló volt.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Szeretem a <i>Charlotte's Web-et</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBER: Sajnálom,
Nem tudtam, hogy ez lesz
a gyerekóra.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
PATÉRIUS: 18 éves vagyok.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
És ha meglőnek, leszúrnak,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
vagy bármilyen módon megcsonkított
vagy orsós,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Én leszek a legjobb barát
van, Grumpy.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
Ó, istenem.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
KATALIZÁTOR: (TÖRÖK A TOROKOT)
Sziasztok srácok.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Köszönöm, hogy itt vagy,
tényleg.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Ha még nem találkoztál vele,
Patikus, találkozz mindenkivel.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Mindenki találkozzon a patikussal.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
mi újság?
(KALIBER GÚNYÓK)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Szóval ez a Rubicon.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Egészségére.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Tőr.
<i>Bonsoir.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBER NEVET)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Miért hoztál kést?
fegyveres harcra, lány?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Nincs bajom a fegyverekkel,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
de valamikor egy kést
előnye van.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(MENNYDRÖGZÉS)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Szeretnéd látni
megint? (SMOCHES)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(FALTERS)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(NECSEN)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nah, nah. Én... jól vagyok.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Ő az Elemző.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Örülök, hogy találkoztunk.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
És én Renee vagyok.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Ki a nagyfiú?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Kaliber vagyok...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
kölyök.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Ó.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Itt soha senki nem volt gyerek.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Elvették a gyerekkorunkat.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Emlékezz mit
keresztülvittek minket?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(ÉLESEN KIlélegzik)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Harcra kényszerített minket,
ölni tanított minket.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Ez tett minket azzá, amilyenek ma vagyunk.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Szóval tudod,
dönthetünk az elrejtés mellett

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
és moccanni és úgy tenni, mintha
olyanok vagyunk, amik nem,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
vagy megölelhetjük
mivé váltunk

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
és mutasd meg a világnak
mire vagyunk képesek.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Ti vagytok a legközelebbiek
egy családnak, aki valaha is lesz,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
és személyesen,
Nagyon elegem van a bujkálásból.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
mi van veled?

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Tényleg gyakoroltál
az a beszéd, ugye?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Igen.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(NECSEN)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SÚJÓK)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(HANGAN KUTAT)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(MENNYDRÖGZÉS)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
A saját keverékem, mindenkinek.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Élvez.
Ez finom.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Köszönöm.
Igen, igen, igen.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(NEVETÉS)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Szép papucsok, haver.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
Kényelmesek.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Szeretsz valakit?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Nem.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENEE: Rendben. Hát, uh,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
ti valahogy tudjátok
egy kicsit rólam

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
az e-mailemből, szóval miért ne tennénk

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
csak ezt az időt
körbejárni a szobát,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
bemutatkozunk,
de takarékosan,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
csak tartsuk meg
a legnagyobb slágerekre.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Rendben. Igen. én megyek először.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
A nevem Julie.
Kódnév, Patika.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Leginkább New Yorkban nőttem fel.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Azt hiszem, zsidó vagyok.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Nem tudom, hány éves voltam mikor
Először jelentkeztem a gyakorlatra.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Mielőtt a pokolba került volna,
dolgoztam

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
az izraeli nagykövetséggel,
titkos dokumentumok fotózása,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
és a nevükben,
Kivettem egy számot
magas szintű felkelők

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
nyomon követhetetlen gyógynövény használatával
hogy a teájukba tettem.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Ó, nagyszerű.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
PATÉRIUS: Nyugi.
Nem ezek a gyógynövények voltak.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Oké, ebből elég.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Rendben. A nevem Chloe,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
de engem Tőrnek hívnak.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Azt hiszem, francia vagyok.
nem tudom biztosan.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
úgy hangzik.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Igen.
CHLOE: Mindenesetre a korai életem után

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
gyakorlati évek,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Franciaországban kötöttem ki,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
számára dolgozik
francia kabinettag

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
amíg nem kaptam a parancsot, hogy öljem meg.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Szép.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Voila. C'est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Egyszer régen
Elliot néven ismertem,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
de én Rubicon voltam
már jó ideje.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Az én történetem
nem különösebben romantikus

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
vagy érdekes.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
A képzésem nagy részét befejeztem
Észak-Olaszországban,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
innen a Rubicon név.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Utána dolgoztam
egy technológiai milliárdossal
az Egyesült Királyságban.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Pokolian sok mindenre megtanított.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Nagyon jó ember.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Nos, addig nem volt
öngyilkos lett.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(HANGAN KUTAT)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Úgy látszik.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Látszólag?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Hát mondjuk
Nem én öltem meg.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
Igen, igaz.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(HANGAN KUTAT)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
És akkor gyerünk.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Mi a te történeted?

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Caliber vagyok.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Csak jó vagyok embereket bántani.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Ez minden.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Elég tisztességes.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(sóhajt)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Végül, de nem utolsósorban a mi, uh,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
bolyhos ujjú barátja itt.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(HANGAN KUTAT)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Megvan
az alapvető gyakornoki készségek,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
nagyszerű éjszakai látás,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
akut hallás.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Amiben igazán jó vagyok
a pénz.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Elkészítése,
megérteni, hogyan működik.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
És beraktak
orosz attaséval

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
Philadelphiában dolgozik
aki szeretett szerencsejátékozni.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Kizártam őket
játszani a tőzsdén.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Oroszoknak dolgoztál?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Ott helyeztek el engem.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Ó, mondta a felvezetőm
Orosznak nézek ki.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Szerintetek orosznak nézek ki?
Nem abban a papucsban.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(NECSEN)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Hülyén nézel ki.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(LÁNYOK KÜNET)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
(FORGALMI SZÍVÁS)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(AKUSZIKUS NÉPZENE
TÁVOLJÁTSZÁS)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Szia nagy ember. Lássunk egy menüt.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Óóó!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Hogy vagytok, emberek?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(NÖG) Tessék.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(A népzene LEÁLL)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Én... ülök
rossz helyzetben?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
A konyha zárva.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Valahogy nyitottnak tűnik számomra.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nem, közel van hozzád.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
A fenébe, ez szar.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Tudod mit? Bassza meg.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Valójában azért vagyok itt, hogy lássam Vladot.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Itt nincs Vlad.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Egy ilyen helyen...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
mindig van egy Vlad.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
És tudod
akiről beszélek.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Most menj vissza
hogy honnan jöttél.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(NÖGÉS, FULÁS)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(köhögés)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Mondd meg Vladnak, hogy hívjon,
rendben?

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Amikor újra tudsz beszélni.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Garantálhatom
beszélni akar velem.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Viszlát.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(köhögés)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Ó, nem,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
ti egyetek tovább.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Leül. megyek.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(FULJÁS FOLYTATÓDIK)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Elnézést.
(SÍP) Hé, taxi!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! megvan.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Bassza meg.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
megyek...

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
A taxi foglalt. mi a...

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(GUN COCKS)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
Fegyveres férfi:
Üzenetem van számodra.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Mi az üzenet?

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Ma este jó éjszaka van
hogy összegömbölyödj,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
egy jó könyvvel
kandalló mellett.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Nincs kandallóm.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Talán színlelnie kellene
hogy bekapcsolja a tűzhelyet.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Menj haza.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(ÉLESEN KIlélegzik)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(NÖGÉS)
(GRUNTS)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(SIKÍTOK)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(GRUNTS)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Nyisd ki az ajtót!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Nyissa ki az ajtót
és hagyja a kulcsokat. Menj ki.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Azt mondtam... – Kifelé!

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Köszönöm.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(TELEFON SÍP)
(VONAL CSENGETÉS)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(TELEFON REZGÉS)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Igen.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Úgy néz ki, mint Ms. Dalton
behozta Nelson Jamesont

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
hogy segítsek neki.
Van ezzel valami gondod?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
A rohadék megütött.
Nos, vannak ilyenek
ki mondhatná, hogy eljött.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Ismerlek titeket</i>
<i>nem szeretik egymást.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Játssz szépen.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Itt egy oldalon állunk.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Rendben.
(TELEFON SÍP)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ELEKTRONIKUS HANGJAP)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(MADARAK CSIRITOTT)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Reggelt.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Szia.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Szia.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Reggel. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
hogy aludtál?

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(Sóhajt) Mintha bekábítottam volna.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ELEMZŐ:
Ez a tea kiütött.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
nem is emlékszem
lélegzett tegnap este.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Igen.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Szerencsére felébredtünk.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
gondolta mindenki
jól jönne egy kis alvás.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Valerian gyökér volt, srácok,
nem altatót.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Ez teljesen természetes
és ártalmatlan.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Gyerünk, mindannyian felébredtek.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Kissé drámai. Nem?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Minden rendben. Hm, figyelj
a minap elloptam ezt a listát

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
az FSZB központjából
Moszkvában.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Ez az összes gyakornok listája.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Nem hinnéd
min mentem keresztül, hogy megszerezzem.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Hol van a többi gyakornok?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(PÜFFÖZÉS)
Nem tudom. ó,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Mindenki máshoz fordultam
azon a listán. Ti voltatok
az egyetlenek, akik megjelentek,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
így lehet, hogy csak mi maradunk
a szakmai gyakorlatról.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
– Trafalgar kilenc.

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Mi a fene ez?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Mi ez?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Ezzel próbálkozunk
kitalálni.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Mi?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
A szám alul...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
lehet egy útválasztó szám
egy bank számára.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Rendben.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
És ezt honnan tudod?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Mint mondtam, jó a pénzzel.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Ráadásul tudom
hét különböző módon
hogy a hüvelykujjaimmal öljek.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
PATIKUS:
Tehát a dollár összege,
mehetnének

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
valamiféle slusszalapba
vagy valami?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Talán? Nem olyan sok pénz.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Milyen világban
ez nem sok pénz?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Igen, haver, ez több
mint egymillió dollár.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Egymillió, kétszáz
és hetvenhétezer,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
száz
és nyolcvannyolc dollár,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
hogy pontos legyek.
De mégis igaza van.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Valójában nem
sok pénz,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
főleg, ha a CIA vagy

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
és hozzáférhetnek
korlátlan alapon.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Pontosan.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Tudod ellenőrizni
az útválasztási számot kérem?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICON: Persze.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(BILLENTYŰZET BILLENTYŰK CSATOTTAK)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBIKON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
A United First Banknak való
New Yorkban.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Igen, New York.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Akkor oda megyünk.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
PATÉRIUS: Gyerünk.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(RIASZTÁS KIHANG A LAPTOPON FELÜL)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Szerinted kik ők?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Nem néznek ki barátságosnak.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
SWAT csapat.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Inkább felveszek egy cipőt.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Az enyém a legnagyobb.
Természetesen az.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Minél nagyobb a fegyver,
minél kisebb a...

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hé, gyerünk.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Elöl kell lennünk
két perc alatt.
Találkozzunk odakint.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(TELEFON REZGÉS)
VLAD: Állj.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(A ZENE ELEMIK)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>régi barátom.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Szóval most már barátok vagyunk. mi vagyunk?

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Amikor utoljára láttalak,
a torkomon volt egy kés

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
és próbáltad
megölni. Emlékszel?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Meg akartál ölni.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Nem veszem személyeskedésnek.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Én sem.
VLAD: <i>Azt hittem, kint vagy.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Nos, tudod, hogy megy.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Sosem vagy igazán kint.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Valaki megkérdezte
hogy szívességet tegyek nekik,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
szóval itt vagyok.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Vicces, hogy meg kell említeni a szívességet.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
megtettem neked egy szívességet.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Élni hagytalak.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Ó, hagysz élni?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Én másképp emlékszem rá.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
<i>Ne feledje, ahogy akarja.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Nincs több szívesség.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Megvan a rendelésem.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Tedd, amit tenned kell, barátom.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(TELEFON SÍP)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(NÖGÉS, FULÁS)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Mondd meg Vladnak, hogy hívjon.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(TELEFON SÍP)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Játék indul.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Elváltunk.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Támadás mindkét oldalról.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Oké, menj, menj, menj, menj.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Felraktam a furgonunkat
az ösvény végén,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
így ha bármelyikünk elválik,
ott találkozunk.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Jönnek felénk
keletről és nyugatról,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
tehát nyilvánvalóan északra megyünk.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Ez itt, ez a festék, uh,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
jelzi az ösvényt
ezt nagyon nehéz követni.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Tehát átveszi a vezetést.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Igen, asszonyom.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBER: Szia.
RENEE: Mi?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Hogy lehet, hogy el tudja fogadni
az ólom?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Mert szükségem van rád velem
hátul, hogy felvegye a hátulját.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Mindjárt elnehezül a szar.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Milyen nehéz?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Nagyon.
meg tudom csinálni.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Néha a nagyobb jobb.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Mintha tudnád.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Kimegyünk a hó felé.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Mi melléjük állunk.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Igen.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Készülj fel.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Tizenkét óra.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Értem.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(LÖVÉS Visszhang)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Ki volt az?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Nem tudom.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Gyerünk.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Rendben.
Tegyük ki ezt a furgont.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(GRUNTS)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(KÖVETKEZŐ LÖVÉSEK)
(FESZÜLT, NYÚJTÓ ZENE JÁTSZÁSA)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Szia.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(GRUNTS)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENEE: Menjünk.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(GRUNTS)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(GRUNTS) Mi a fasz?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Nyomkodj rá, nagyfiú.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ó, karma. Ez egy vicces dolog.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(KALIBER NADRÁG)
(HANGAN KUTAT)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(ORROSZUL)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(ANGOL NYELVÜL) Ideje indulni.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Hogy sikerült az amerikaiaknak
megtalál minket? (NADRÁG)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idióta.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Nem mehettél el
elég jól egyedül,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
tudnád, Nelson?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(sóhajt)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(TELEFON REZGÉS)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Igen.
VEZETŐ: <i>Adjon frissítést.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Igen, az egész hely káosz.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Valahogy az oroszoknak sikerült
a gyakornokok előttünk.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Nos, ez megerősít</i>
<i>a vakondelméleted.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
FŐNÖK: Hátsó csatorna fecsegés
ezt is megerősíti.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Állítólag kódnév, Phantom.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
És a Catalyst, és a többiek
nem tudom, hogy kompromittálva vannak.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Egyenesen besétálnak
egy szar show.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Figyelj, megtalálod a Catalyst-ot,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
megtalálod a gyakornokokat
és megtalálod a vakondot.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Hacsak nem az oroszok
először találd meg őket.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(A TELEFON SÍPON KI)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(TELEFON REZGÉS)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(TELEFON SÍP)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Szia.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Az egyetlen dolog, amit kaptam érte
egy cím a sötét weben.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Az összes gyakornok rendelkezik velük.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Most küldöm neked.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
kinyújtom a kezem.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Viszlát.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(TELEFON SÍP)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBER: Mi az?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Épp elég Demerol
hogy levegye az élét.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(GRUNTS)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(MÉLYEN KIlélegzik)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(NECSEN) Szeretlek.
(sóhajt)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Mondtam, hogy ez fog történni.
(TELEFON REZGÉS)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICON: Mi az?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: "Egy barát."

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Legalábbis ez az
hívják magukat.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Hmm.
Valami ötlet, hogy ki lehet?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Nem, de volt valaki
a gerincen hátrálva minket.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Szerinted ő egy barát?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Nem tudom, mit gondoljak.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Találjuk ki.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(A TELEFON REZG, SÍP)
Ah.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Helló.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
ki vagy te?

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
szövetséges vagyok.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Hogyan bízhatunk benned?
NELSON: <i>Nos,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
tényleg van-e
egyéb lehetőség?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(lágy sóhaj)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Szia!
Mi a játékod?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(HANGAN KUTAT)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
A nevem Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Te CIA?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Nem, már nem.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Szertartás nélkül nyugdíjba vonult
néhány évvel ezelőtt.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Miért?
(NELSON felnyög)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Kiütöttem a főnökömet.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(GRUNTS)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Bízz bennem. Megérdemelte.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Nagy. Nos, egy pont neked.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Köszönöm.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
De nem értem miért,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
ha kirúgtak,
miért küldtek?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Engem nem küldtek.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Anyád igen.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(NEVETÉS) Igen.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
nincs anyám.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Miért? Klónoztak egy laborban?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Minden élőlénynek van anyja.
RENEE: Igen. Nem.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Nyilvánvalóan biológiailag,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
de akárki is volt az anyám,
Soha nem találkoztam vele.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Engem a Gyakornok nevelt fel.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(ÉLESEN KIlélegzik) Tájékoztatást kaptam.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Édesanyád 17 éves volt
amikor teherbe esett,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
a családja kirúgta.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Nem volt otthona, nem volt pénze.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Kétségbeesett volt.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Feladott téged örökbefogadásra
és csatlakozott a katonasághoz.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Garantált volt
valahol aludni,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
valami ennivalót.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Felfedezte
egész jó volt benne.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Tehát felvették
a CIA-nak.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Most az ő küldetése
az, hogy behozzon téged.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
És miért fordult hozzád?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Oké, igen. Rendben.
Ti ketten.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Értem. értem én. (NECSEN)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Nem érted a szart, kölyök.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Amit meg kell szerezned, az a CIA
ha egyszer élve behoznak.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Az oroszok meg akarnak ölni
aminek az imént volt tanúja.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Szóval, hogyan találtál meg?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Tettem egy nyomkövetőt
az egyik oroszon.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
És válaszolni
a következő kérdésed,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Nem tudom, hogyan találtak rád.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Vakond van a csapatomban?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Lehetne.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Most az orosz
ez téged vadászik,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
a neve Vlad Korcsenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Nagyon ügyes.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Megtalált volna
önmagában.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Rendben, nagyszerű.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Szóval, mit gondolsz
meg kellene tennem?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Azt javaslom, hogy találkozzunk
az anyádat.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
elviszlek hozzá.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Ha kényelmetlenül érzi magát,
akkor elsétálsz.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Minden rendben. Állítsa be.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Rendben.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
De ha hazudsz nekem,
te egy halott ember vagy.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Próbáljuk meg elkerülni,
csináljuk?

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Menjünk, találkozzunk anyukáddal.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Remek. Parkolja le autóját.
Elvesszük a miénket.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Igen, asszonyom.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Mutasd meg neki.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON halkan kuncog)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Szóval tervezed
bankot kirabolni?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Nem egészen.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Köszönöm.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Szóval ez a lista, amit lekerestem

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
az FSZB központjából
Moszkvában.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
És ez egy útválasztási szám
a First Union Bank számára.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Szerintünk ezek a koordináták
a New York-i fiókhoz.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Az elemző rájött.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Szépen sikerült.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Nem volt semmi. (NECSEN)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Az utolsó darab, Trafalgar kilenc,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
mi ez?

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Reméltük, hogy te
valójában elmondhatná nekünk.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Nem, nem tudom.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(NEVETÉS) Tessék.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICON: Itt vagyunk.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Szia anya.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(ÉLESEN KIlélegzik)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Honnan kéne tudnom
az vagy, akinek mondod magad.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Te nem.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
De akár az anyád vagyok, akár nem,
Még mindig biztonságban kell tartanom.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Biztonságos?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Minden tisztelettel, hölgyem!

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
meg kell tartania
a világ biztonságban van tőlünk.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Azt hiszed, én ezt nem tudom.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Rendben, akkor most mi van?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
mit keres itt?

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Én... nem tudom.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
A nevem Dick Jones.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
igazgatóhelyettes vagyok
műveletek, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
parancsaim vannak
behozni az eszközöket.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Eszközök?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Nem megyünk sehova.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Állítsd sorba az embereidet,
Katalizátor.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
– Az én embereim, mi?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Most kapja meg ezt, uram,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
mi senki emberei vagyunk, oké?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(NECSEN) Tényleg?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Akkor mi vagy?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Gyakornokok vagyunk.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(TŐR nyög)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Takarj le!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Szar.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Menj, menj, menj, menj. Gyerünk.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Vezess!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Szállj be a kocsiba! Szállj be!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: Ne hagyd, hogy megszökjenek.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Ott! Vigyázz.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Vigyázz, vigyázz!
Átjön!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
A fenébe is!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Mi a fene volt ez?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD NYOMOG)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Ööö.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Meghalsz, mielőtt hozzáérsz.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Miért vadászol a gyakornokokra?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
A kérdés az,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
kiben bízhatsz, mi?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Most az a kérdésem,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
honnan tudtad
hol találkoznánk?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Ezt behívom!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(TELEFONCSÖNGÉS)
(sóhajt)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(TELEFON REZGÉS)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(TELEFON SÍP)
Igen.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Megjelenik az igazgatóhelyettese</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>és lőni kezd a gyerekekre.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Ki kezdte a lövöldözést?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Egy mesterlövész lövés érkezett a közelből.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
A lövöldöző volt
Dick Jonesszal dolgozik?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Nem hiszem.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Meglepettnek tűnt
mint mindenki más.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
És mégis próbálkozott
megölni a gyakornokokat?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Határozottan.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
a helyedre jövök.
Maradj a helyedben.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Valaki beállított minket. te voltál?

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Nem fogom ezt méltányolni
válasszal, ügynök.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Meg tudom csinálni
nagyon kemény veled, Vlad.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Válaszolj nekem.
(VLAD KUTAT)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Ti amerikaiak,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
fogalmad sincs mi a nehéz.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Korlátozott
a jogi finomságok miatt

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
hogy elhelyezed
annyi értéket.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Nem tenném.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD NYOMOG)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(ÉLES KILÉGZÉS)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
PATÉRIUS:
Hadd lássam a sebedet.
Szállj le! jól vagyok.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Nem bízhatunk többé senkiben.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
El kell jutnunk a városba
és be kell mennünk a bankba.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(sóhajt) De van valami
először foglalkoznunk kell vele.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Mi ez?

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Valaki itt egy vakond.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Az a mesterlövész lövés
egy orosz ügynöktől jött.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Már kétszer talált ránk. Kétszer.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Egyszer. Igen, persze.
Lehet, hogy a srác jó, de kétszer?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Senki sem olyan jó.
Pontosan.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Mindenki szálljon ki a furgonból.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Bárki lehet közületek.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon szerintem
tényleg kényelmes

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
felrobban az autód
közvetlenül azután, hogy kiszállsz.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Ebből a rengetegből,
engem vádolsz?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Kiestél
a fájáról vagy valamiről?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Patika, te kopogtattál
mindenki a teával.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
A saját keverékem, mindenkinek.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Kit hívtál
azon az éjszakán?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Megvan. Igen, értem.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
miről beszélsz?
Nem hívtam senkit.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Tőr.
Miért írsz mindig?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Szia.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Kinek írsz?
Nem írok sms-t.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Videójátékokkal játszom.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Elemző, mi van
orosz kapcsolatod?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Beraktak egy oroszba
Philadelphiában dolgozó attasé

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
aki szeretett szerencsejátékozni.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(ORROSZUL)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(ANGOL NYELVÜL) Ez baromság.
Nem az én választásom volt
hova helyeznek el...

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
És Caliber... úgy tűnt
igazán érdekel
ami a táskámban volt.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Azt hittem, az enyém.
Mindkettő egyforma.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, megmentettem az életét.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Hogyan is tehetted...
Azonos?
Teljesen mások.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Hogyan vádolhatna engem...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Tudod mit...
én nem is...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(HIÁTÁLHATÓ VERSENY)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Mi a fenét jelent a drogkereskedelem
köze van a léthez
egy vakond?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(PÍGYKATTANTÁS)
RENEE: (SIKOLT) Hé!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(A VITÁS MEGÁLL)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Vedd elő a telefonod,
oldja fel őket, és adja át nekem.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Mi?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Tedd meg most.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: Ez rohadt nevetséges.
RENEE: Gyerünk, add ide őket.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
TŐR: Mi folyik itt?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Ember, hogy fogod
bezárni vele, haver?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(BILLENTYŰZETHANGOK)
(sóhajt)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Találkozás az Airbnb-n
New York állam felső részén."

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Itt vagyok." Blokkolás
ezeket a koordinátákat."

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
– Találkozás Catalyst anyukájával.
"Küldési hely."

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(FESZÜLT ZENE INDUL)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon a vakond?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Nem.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
a tiéd.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Ezek nem az én üzeneteim.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(Nyorgás, nyöszörgés)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Fogd be.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Hol nőttél fel?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
És ne feledd, én vagyok az
aki látta az aktáját.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Moszkvában nőttem fel.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Az attasé, akit kirendeltek
Oroszországba vitt.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Szóval mióta dolgozol
az oroszoknak?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
én nem.
A srác patkány volt.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Hogyan talált ránk Vlad?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
még csak nem is hallottam
annak a srácnak a nevét, amíg ki nem mondta.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Hagyd abba a hazudozást!
az igazat mondom.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Mijük van az oroszoknak
tervezett?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Nem tudom.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Talán az volt...
CALIBER: Te voltál az.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Tudtam. Te vagy az áruló.
Te vagy a vakond!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(GUN COCKS)
(GRUNTS)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: Minek volt ez?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(FESZÜLT ZENE LEÁLL)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
A srác egy kibaszott patkány!
Ó istenem...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
KALIBER:
Nyilvánvalóan hazudott.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Igen. Információkra volt szükségünk tőle.
Renee, elfutott.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Te idióta.
(KATALIZÁTOR NEVET)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Még mindig közénk tartozott. (SÚJÓK)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Tudod mit? Most nem.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Nos, szabaduljunk meg tőle.
Nagy.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Gyerünk.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Idióta.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Te ásod a lyukat.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
TŐR: <i>Imbécile.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(FÉM KAPARATÁS)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Szóval, mi a következő lépés?
RENEE: Következő?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Családi kirándulásra indulok
a bankba.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Hmm.
(FOLYAMATOS FÉM KAPARATÁS)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
(FORGALMI SZÍVÁS)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICON: Ennek kell lennie.
TŐR: Nézd meg.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Elnézést.
Hm, ez egy bank volt?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Nem tudok róla
van itt bank, haver.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Ez a hely itt volt
pár évig.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Rendben. De biztos vagy benne?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Itt dolgoztam
mióta elkezdődött.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Szerintem egy bár volt
ez előtt.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Nem volt bank
több évig.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Iszom egy kis fekete kávét.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Rövidre gondolsz? (NECSEN)
Mármint egy kicsi.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Köszönöm. Hm, ez a kifejezés

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar kilenc"
jelent neked valamit?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Elnézést.
"Trafalgar nine", például

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Nem tudom, talán bolt
az utcán vagy ilyesmi?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Egy bolt?
Nem mintha emlékeznék.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
úgy érted
a régi telefonközpont?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Bár nem tudom
mi az a telefoncsere.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Istenem, tényleg ennyi idős vagyok?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Egyszer régen,
körzetszámok előtt,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
minden telefonszám szavakat használt

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
hogy képviselje az elsőt
két szám a számlapon.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Tehát Trafalgar a "TR"-t jelentette.

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT nyolcas volt,
és az R hét lett volna.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Szóval, Trafalgar kilenc
azt jelentette, hogy az előtag 8, 7, 9 volt.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
De nem használtuk ezt a cserét
ezen a környéken.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Tudod hol csinálták?
Nem biztos.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Volt egy másik ága is
bank uptown, talán ennyi.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Rendben. Köszönöm.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENEE: Igen.
Itt van a másik ág
a bank található.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Igen, kivéve, hogy úgy néz ki
évek óta zárva van.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Hány?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Pontosan tíz év.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Tíz év és senki
azóta nem volt ott.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Ebben nem vagyok olyan biztos.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Ez egy sematikus rajz
a várostömbből.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Igen. ott van
az utazási iroda található.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
És mindezt megtalálta a neten.
Minden az interneten van, tesó.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Milyen bolygó
tovább éltél?

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Oké, hadd találgassak.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Olyan van, mint egy titkos pince
hol csinálnak
valami szörnyű.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(NEVETÉS) Nos, nem aszerint
a sematikushoz,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
de ami érdekes...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(FESZÜLT HANG)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...ez az épület rengeteget fizet
villanyszámlát minden hónapban.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Akkor jó helyen vagyunk.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Várjon.
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Valami nem stimmel.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Ti érzitek ezt?
Igen.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Figyelnek ránk.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ELEKTRONIKUS ZURGÁS)
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Rendben. Nos, hm,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
ami benne van, valószínűleg az
amit kerestünk.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Szóval nem tudok rólatok,
de megyek.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Nos, ahogy mondtad,
– Gyakornok vagyunk.

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
A pokolba, igen.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(AZ ÖLTÖZÉST UTÁNZI)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ELEKTRONIKUS ZURGÁS)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(A ZENE LEÁLL)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Köszönöm.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Még mindig figyelnek minket.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Van egy ötletem.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Tedd meg.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ELEKTRONIKUS ZURGOZÁS, CSIRIGOZÁS)
(GYORS BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(NECSEN)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(A RENDSZER LEÁLLÍTÁSA)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Mi történik?
Rendben, javítsuk ki.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ELEKTRONIKUS TORZÍTÁS)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Nem hiszem, hogy valaha is fogok
unja meg ezt.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Eszerint
régi építész rajza,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
kellene lennie
egy lépcső jobbra...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(KOPOG A FALON)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...ott.
Yo.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Öltözz fel.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(PÉGE CSATOTT)
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(A ZENE LEÁLL)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(Kattintászár)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(FÜGGETŐ HANG)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Szia.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(FRANCIÁLIS billentyűleütések)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ELEKTRONIKUS CSENGETÉS)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Tényleg frissíteni kellene
azt a biztonsági rendszert.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
tessék.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(halkan csipog)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Csak egy hely van
mehetnek.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Csak hadd találják meg
amit keresnek.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Hmm.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Nem próbálkoznak
hogy bárkit is távol tartson.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Igen. Nem.
Úgy tervezték, hogy bent tartsa az embereket.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(KOPOG)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁSOK)
(ÉLESEN KIlélegzik)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Gyakornok.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Anyáék.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Nem kellett volna eljönnöd.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Szunyókálás ideje.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENEE: Hé, hé,
ne lélegezzen!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Takard be a szádat.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(Minden köhögés)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(SZÍVÓVENTILÁTOR HÚZÁSA)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(A WHOOSHING TÁMOGAT)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Hát ez volt...

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(GUN COCKS)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Könnyű.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(Gyógyszeres köhögés)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(TŐR nyög)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Nem tudtam, hogy az
az akkori edzésed része.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
- gondolta a felvezetőm
jól jönne egy nap.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
KEZELŐ: (VISSZADÁS)
<i>Ha lélegzel, meghalsz.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Kik vagytok ti emberek?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Mi is a CIA vagyunk, akárcsak te.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Nem vagyunk CIA
és te sem.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
A cég nem tudja
mit csinálsz most, igaz?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Nem, nem egészen.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
De készítem
ez az ország egy biztonságosabb hely.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Látod, mindig van
azt az egy embert

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
történelem és idők során ki
olyan dolgokat lát, amit mások nem.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Mi alkottunk
egy újfajta gyakornok.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Végtelenül jobb
mint a régi program.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Veled ellentétben,
ez a tétel a következő generáció

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
együtt nevelkedett,
nem egyénileg.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Minden erőssége
és egyik... hibád sem.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne zseniális volt,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
de megfogadtuk az ötletét
a következő szintre

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
és védeni fognak
ezt az országot.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Mondd meg nekik, hogy dobják le a fegyvereiket.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Nem, nem. Nem vagyok csak
az eszközök átadása.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Ők gyerekek.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Nem, nem. Te mind közül
az embereknek ezt tudniuk kell.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Ők gyakornokok.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Megzavarodtál.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mm.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Légy okos.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(GRUNTS)
(BODY DUK)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Köszönöm, anya.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Ne említsd.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ó!
Hmm.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Hol van Dick?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Hol van Nelson?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Stop.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Dobd el, Dick. Dobd el.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(DICK HUFFS, NYOMOG)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Köszönöm.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Hiányzol?
DICK: Na és mi van?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Csak akarnád
most lőj le?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Rendben.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON élesen kilélegzi)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Befejezzük, amit elkezdtünk.
Huh?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Menjünk.
Olyan kibaszott jós vagy...

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(Mindkettő nyög)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(GRUNTS)
(Fegyver dübörgés)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(GRUNTS)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(Mindkettő nyög)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(NELSON STRAINS)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(FÜKSZIKLÁS)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(NÖGÉS)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(SIKÍTOK)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(GRORGOZÁS, LIHEG)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Csak szeretnél
megölni, nem igaz?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(NÖGÉS)
NELSON: Nem.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Inkább rohadj meg a börtönben.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Most pedig kelj fel.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(HANGAN KUTAT)
(NÖGÉS)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(NADRÁG)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Azt hiszem, igazad volt.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Meg akartalak ölni.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Hülye fasz.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Igen,
ezt mondom én.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Igen, ezt mondom.
Ezek közül a gyerekek közül egy sem létezik.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Dalton ügynök!
felelős ennek a rendetlenségnek a takarításáért.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Vigyázz a gyerekekre,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
és gondoskodni kell a programunkról
felügyeletünk alatt tartjuk.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Aztán meglátjuk hol
innen megyünk. Jobbra?

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Nelsont akarom
hogy dolgozzon velem, uram.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Ha ő akarja.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Igen.
nekem semmi bajom.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
És a lányom.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Azt akarom, hogy legyen mellettem
minden lépésnél

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
ezekkel a gyerekekkel dolgozni.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Senki sem fogja megérteni
jobban, mint ő akarja.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(sóhajt)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Ó, igen. Öhm...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Ha ezzel egyetértek,
Vannak saját igényeim.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Először is fognak
normális életet élni.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Születésnapjuk lesz
bulizni és tévézni.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Ne kínozzák.
Nem, nem, nem, nem, nincs kínzás.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
És nincs semmi bajom
születésnapi bulikkal
vagy TV-t. (NECSEN)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Sőt, hadd menjenek
előre a randevúkon.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Nos, elmenthetjük a dátumokat
mert amikor tinédzserek,
de igen.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
FŐNÖK: Rendben.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Van alkunk?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Igen.
FŐNÖK: Remek. Szóval ügynök úr

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
beszámol neked
és te jelentesz nekem.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Jók vagyunk ebben?
Igen, uram. Köszönöm, uram.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
FŐNÖK: Jó, jól sikerült.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Oké, srácok, induljunk
ezek a holttestek innen.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA)
Hé...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
nézd, tudom, hogy ez nem fog menni
egyik napról a másikra történjen.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Sok évünk van
pótolni, igaz?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
De én csak téged akarlak
türelmesnek lenni és

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
adj egy esélyt.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Egyszerre egy lépést.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
És minden, amit csinálunk
ezekkel a gyerekekkel együtt csináljuk

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
ha... ha akarod.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
azt szeretném.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Hmm. Mit tegyünk ezután?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Úgy értem, biztos, hogy van
egy pozíciót mindenkinek.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Úgy értem, végül is
gyakornokok vagyunk.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Család vagyunk.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
A pokolba, igen.
Az biztos.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
PATÉRIUS: Itt vannak a kezek.
Mindenki, gyakornok hárman.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Ó, nem. Ne tegyük.
PATÉRIUS: Egy...

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Lehetne
de aranyos pillanat.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Igen.
Szerintem kellene...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Elmúlt. Eltelt a pillanat.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(A ZENE ELEMIK)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Jól tetted, Fantom.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Tudtam, hogy számíthatunk rád.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Ó, néhány dolog
régóta készülnek,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
de nagy türelmet tanúsítottál.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Hadd mondjam el
az országod büszke rád.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Bárcsak tovább tölthetnék,
de nincs időnk.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Most csak azt akarom mondani,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Sok sikert kívánok
új pozíciójában.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(ORROSZUL)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(sóhajt)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(ANGOL NYELVÜL) Ez a legjobb
hogy beszélsz angolul.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Nem mindig orosz.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Ígérem, megtesszük
vigyázz a lányodra,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>és regisztrálja őt</i>
<i>a szakmai gyakorlaton.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BABY RENEE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Beszélj angolul.
Vidd el a gyakornoki helyre.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Őt várják.
Igen, uram.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Megtanulod, hogy ne érezz fájdalmat.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
A könnyek a gyengéknek vannak.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Még két perc.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(ORROSZUL)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(ANGOL NYELVÜL) Soha ne engedd
látod, hogy fájdalmat érzel.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Ne mutasd meg nekik, mit
gondolsz vagy érzel.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Emlékezz mindenre, amit mondtam.
Erős vagy.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
És megígérem, hogy megteszem
mindig megtalálja a módját, hogy láthasson.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(ORROSZUL)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(NÖNYÖRÖLÉS, NYOMÁS)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(ANGOL NYELVÜL)
Szép volt, lányom.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Gratulálok. (sóhajt)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(A ZENE VÉGZET)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(ORROSZUL)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(LÖVÉS)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(A ZENE VÉGZET)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(HALLHATATLAN)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(A ZENE VÉGZET)