1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Itt halok a szomjúságtól.
Gyerünk! Gyerünk!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Itt vagy.
- Köszönöm szépen.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Vigyázz!
- Elnézést, kedvesem.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Itt vagy.
- Köszönöm.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Stadle mester.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
nekem is lesz ilyen.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Be kellene mutatkoznom.
A nevem Gandalf.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Szürke Gandalf.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Tudom, ki vagy.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Nos, most. Ez egy jó lehetőség.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Mi hozza Thorin Oakenshieldot Bree-hez?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Azt a hírt kaptam, hogy apám...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,575
láttak vándorolni...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
a Vadak Dunland közelében.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Elmentem keresni.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
nyomát sem találtam neki.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Thrain.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Olyan vagy, mint a többiek.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Azt hiszed, meghalt.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Nem voltam a moriai csatában.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Nem...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
de én voltam.

24
00:03:46,960 --> 00:03:49,447
<i>A nagyapám... Thror...</i>

25
00:03:49,680 --> 00:03:50,522
<i>megölték.</i>

26
00:03:50,920 --> 00:03:51,842
Nem!

27
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Apa.

28
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Maradj hátra.

29
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Nem. Harcolni fogok veled.

30
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog azt jelenti, hogy megöl mindannyiunkat.

31
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Egyenként elpusztítja
a Durin vonal.

32
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
De az enyém élete szerint ő
nem viszi el a fiamat.

33
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Itt maradsz.

34
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Apám vezetett egy rohamot
a Dimrill-kapu</i> felé

35
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
<i>Soha nem tért vissza.</i>

36
00:04:22,240 --> 00:04:23,002
Atyám!

37
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Thrain eltűnt" - mondták nekem.</i>

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Ő az egyik elesett."</i>

39
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>De a csata végén
Kerestem a megöltek között.</i>

40
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Az utolsó testig.</i>

41
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Apám nem volt a halottak között.

42
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, már régóta...

43
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
hiszen a pletykákon kívül mást hallottak...

44
00:04:53,280 --> 00:04:54,167
a Thrain.

45
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Még mindig él.

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
biztos vagyok benne.

47
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
A gyűrű, amit nagyapád viselt,
a hét egyike...

48
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
adott a törpe uraknak...

49
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
sok évvel ezelőtt...

50
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
mi lett belőle?

51
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Apámnak adta
mielőtt csatába indultak volna.

52
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Szóval Thrain viselte, amikor...

53
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Amikor eltűnt.

54
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
- Akkor ez az.
- Itt vagy.

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Apám eljött hozzád...

56
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
a moriai csata előtt.

57
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
mit mondtál neki?

58
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Sürgettem, hogy vonuljon Ereborra,
gyülekezni...

59
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
a törpök hét serege...

60
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
elpusztítani a sárkányt és visszavenni...

61
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
a Magányos Hegy.

62
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
És neked is ezt mondanám.

63
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Vedd vissza szülőföldedet.

64
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Ez nem véletlen találkozás,
igaz, Gandalf?

65
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Nem.

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Nem az.

67
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
A Magányos Hegy nyugtalanít...

68
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
Thorin. Az a sárkány
elég sokáig ült ott.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Előbb-utóbb...

70
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
sötétebb elmék Erebor felé fordulnak.

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
belefutottam néhány kellemetlen karakterbe...

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
miközben a Zöldúton utazott.

73
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Összetévesztettek egy vagabonddal.

74
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Gondolom, ezt megbánták.

75
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Egyikük üzenetet vitt.

76
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Ez a fekete beszéd.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Fizetési ígéret.

78
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Minek?

79
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
A fejed.

80
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Valaki a halálodat akarja.

81
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, nem várhatsz tovább.
Te vagy...

82
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
Durin trónörököse.

83
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Egyesítsd a törpök seregeit.

84
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Együtt megvan az erő és az erő...

85
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
hogy visszafoglalja Erebort.

86
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Hívj össze egy találkozót
a hét Törpe családból.

87
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Követeljük, hogy tartsák be esküjüket.

88
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
A hét sereg letette az esküt
annak, aki a király ékszerét forgatja.

89
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Az Arkenstone.

90
00:07:05,840 --> 00:07:07,161
Ez az egyetlen dolog, ami...

91
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
egyesítsd őket,
és ha elfelejtetted...

92
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
azt az ékszert Smaug lopta el.

93
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Mi lenne, ha segítenék visszaszerezni?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Hogyan?

95
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Az Arkenstone fél világgal odébb van...

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
a lábak alá temetve
egy tűzokádó sárkányé.

97
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Igen, igen.

98
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Ezért lesz szükségünk egy betörőre.

99
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Milyen közel van a csomag?

100
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Túl közel. Pár liga, nem több.
De nem ez a legrosszabb.

101
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- A Wargok felkapták az illatunkat?
- Még nem. De megteszik.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Van még egy problémánk.
- Láttak téged?

103
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Láttak téged.

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,240
Nem, ez nem az.

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,561
mit mondtam neked?

106
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Csendes, mint az egér.

107
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Kiváló betöréses anyag.

108
00:08:50,600 --> 00:08:51,921
Figyelsz? Csak...

109
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
figyelj?

110
00:08:53,480 --> 00:08:55,721
próbálom elmondani
van még valami odakint.

111
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Milyen formát öltött?

112
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Mint egy medve?

113
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Igen... Igen, de nagyobb.

114
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Sokkal nagyobb.

115
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Tudtál erről a vadállatról?

116
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Azt mondom, duplázunk.

117
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
És lerohanja egy orkok falka?

118
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Van egy ház...

119
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
nincs messze innen,
ahol menedéket találhatunk.

120
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Kié a ház?

121
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Barátok vagy ellenségek?

122
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Sem.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Ő segít nekünk, vagy...

124
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
meg fog ölni minket.

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Milyen választási lehetőségünk van?

126
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Egyik sem.

127
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Gyerünk!

128
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
errefelé! Gyorsan!

129
00:09:59,200 --> 00:09:59,803
Fut!

130
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, gyerünk!

131
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
A házba!

132
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Fut!

133
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Gyerünk, menj be.

134
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Nyisd ki az ajtót!

135
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Gyorsan!

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Nyomd!
- Nyomd!

137
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Dwalin!

138
00:10:54,400 --> 00:10:55,280
Hajrá fiúk!

139
00:11:00,280 --> 00:11:01,882
Mi az... ez?

140
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Ő a vendéglátónk.

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
A neve Beorn.

142
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
És ő bőrváltó.

143
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Néha hatalmas fekete medve.

144
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Néha nagyon erős ember.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
A medve kiszámíthatatlan...

146
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
de a férfival lehet érvelni.
Azonban...

147
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
nem rajong túlzottan a törpékért.

148
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Elmegy.

149
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Gyere el onnan.

150
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Ez nem természetes. Egyik sem.

151
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Nyilvánvaló. Néhány alatt van...

152
00:11:41,840 --> 00:11:42,762
sötét varázslat.

153
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Ne légy bolond.

154
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Nem bűvöli, csak a sajátja.

155
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Rendben, most aludj egy kicsit. mindannyian.

156
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Ma este biztonságban leszel itt.

157
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
remélem.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Ne engem hibáztass!

159
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Gyerünk, Dóri!

160
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Nos, azt mondom, lábra kell állnunk.
Csúszd ki hátulról.

161
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Nem menekülök senki elől, akár vadállat, akár nem.

162
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Nincs értelme vitatkozni.

163
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Nem léphetünk át...

164
00:16:36,960 --> 00:16:38,801
a Wilderlandon keresztül
Beorn segítsége nélkül.

165
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Levadásznak minket
mielőtt az erdőbe érnénk.

166
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Hosszú tőr.

167
00:16:44,600 --> 00:16:45,362
Itt vagy.

168
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
most...

169
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
ehhez szükség lesz
némi finom kezelés.

170
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Nagyon óvatosan kell lépnünk.

171
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Az utolsó ember, aki megdöbbentette
apróra tépték.

172
00:16:58,320 --> 00:17:00,640
Én megyek először és... Bilbó?

173
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Gyere velem.

174
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Ez jó ötlet?
- Igen.

175
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Nos, ti többiek, csak várjatok itt...

176
00:17:09,240 --> 00:17:10,514
és ne gyere ki
amíg nem adom a jelet.

177
00:17:10,527 --> 00:17:11,811
Jobbra.

178
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Várja meg a jelet.

179
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
És nincsenek hirtelen mozdulatok vagy hangos zajok,
és ne zsúfold túl.

180
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
És csak párban jöjjön ki. Jobbra.

181
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Nem, valójában Bombur...

182
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
hm, kettőnek számítasz
szóval egyedül kellene kijönnöd.

183
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Ne feledje, várja meg a jelet.

184
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
A jel. Jobbra.

185
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Milyen jel lenne?

186
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Ahm.
- Ideges vagy.

187
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Ideges? Micsoda ostobaság.

188
00:17:59,360 --> 00:18:00,282
Jó reggelt.

189
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Jó reggelt!

190
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
ki vagy te?

191
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Gandalf vagyok. Szürke Gandalf.

192
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Soha nem hallottam róla.

193
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Varázsló vagyok.

194
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Talán hallott már a kollégámról
Radagast a Barna.

195
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
A déli határvidéken lakik
a Pacsirtafa.

196
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
mit akarsz?

197
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Nos, csak megköszönni
vendégszeretetéért.

198
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Talán észrevetted, hogy menedéket kerestünk...

199
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
tegnap este itt a szállásodon.

200
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
Ki ez a... kisfiú?

201
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Nos, ez Mr. Baggins lenne...

202
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
a Megyéből.

203
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Ő nem törpe, ugye?

204
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Miért, nem. Nem, ő egy hobbit.

205
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Jó család
és feddhetetlen hírnevét.

206
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Egy félszerzet és egy varázsló.

207
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Hogy kerültél ide?

208
00:19:09,840 --> 00:19:10,641
Nos, a tény az...

209
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
hogy rosszul éreztük magunkat...

210
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
a goblinoktól a hegyekben.

211
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Minek mentél Goblins közelébe?

212
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Hülyeség.

213
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Te teljesen...

214
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
- ...igaz. Nem, az...
- Ott van. Megy.

215
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Menj.
- ...szörnyű volt.

216
00:19:33,760 --> 00:19:35,727
Dwalin... és Balin.

217
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
És muszáj...

218
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
valljuk be, több...

219
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
csoportunkból valójában törpék.

220
00:19:43,200 --> 00:19:48,041
Kettőt... "többnek" hívsz?

221
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Nos, most így fogalmazz...

222
00:19:53,320 --> 00:19:55,647
Igen, lehetne több is...
... mint kettő.

223
00:19:56,400 --> 00:19:57,083
Menj, menj.

224
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Várj, ezek vagyunk mi.

225
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
És itt van még néhány...

226
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
a mi boldog csapatunkból.

227
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
És a hatot "csapatnak" nevezed?

228
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Mi vagy te, vándorcirkusz?

229
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Megy.

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Megy. Menj, menj.

231
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dóri és Ori az ön szolgálatában.

232
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
Nem... akarom a szolgálatodat.

233
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Teljesen érthető.

234
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Megy.

235
00:20:25,640 --> 00:20:26,607
Megy.

236
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Fili és Kili. Egészen elfelejtettem. Igen.

237
00:20:33,320 --> 00:20:37,529
Igen, és Nóri, Bofur...
...Bifur...

238
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
és Bombur.

239
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Ez az?

240
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Vannak még?

241
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Szóval te vagy az, akit Oakenshieldnek hívnak.

242
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Mondd...

243
00:21:06,440 --> 00:21:07,362
miért az Azog...

244
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
a Defiler rád vadászik?

245
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Ismered az Azogot?

246
00:21:12,600 --> 00:21:13,408
Hogyan?

247
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Az én embereim éltek először
a hegyekben...

248
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
mielőtt az orkok leszálltak volna
északról.

249
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
A Defiler megölte a családom nagy részét.

250
00:21:24,640 --> 00:21:25,448
De néhányan ő...

251
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
rabszolgává tette.

252
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Nem munkából, érted...

253
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
hanem a sportnak.

254
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
A ketrecbe zárt bőrváltoztatók...

255
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
és kínozzák őket
mintha szórakoztatta volna.

256
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Vannak még hozzád hasonlók?

257
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Egyszer sokan voltak.

258
00:21:45,160 --> 00:21:46,002
És most?

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Most már csak egy van.

260
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
El kell érned...

261
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
a hegy előtt
az ősz utolsó napjai.

262
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Durin napja előtt.

263
00:21:58,800 --> 00:21:59,767
Igen.

264
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Kifut az időből.

265
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Ezért kell
menj át Mirkwoodon.

266
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Sötétség borítja azt az erdőt.

267
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Kidőlt dolgok kúsznak a fák alatt.

268
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
nem merészkednék oda...

269
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
kivéve nagy szükség esetén.

270
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Az Elf úton haladunk.

271
00:22:17,680 --> 00:22:18,647
Ez az út még biztonságos.

272
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Biztonságos"?

273
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
A pajzserdei erdei tündék...

274
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
nem olyanok, mint a rokonaik.

275
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Ők kevésbé bölcsek...

276
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
és veszélyesebb.

277
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
De ez nem számít.

278
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
hogy érted?

279
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Ezek a földek orkokkal kúsznak.

280
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Számuk növekszik.

281
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
És te gyalog vagy.

282
00:22:42,360 --> 00:22:43,327
Soha nem fogod elérni...

283
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
az erdő él.

284
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Nem szeretem a törpöket.

285
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Mohók...

286
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
és vak.

287
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Vakok azok életére, akiket úgy gondolnak...

288
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
kisebb, mint a sajátjuk.

289
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
De az orkokat jobban utálom.

290
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Mi kell neked?

291
00:23:23,400 --> 00:23:24,201
Elhagyod az én...

292
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
pónik, mielőtt belépsz az erdőbe.

293
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Megvan a szavam.

294
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Figyelnek ránk.

295
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Igen.

296
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Az orkok nem adják fel.

297
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Vadászni fognak a törpökre
amíg meg nem látják őket elpusztítva.

298
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Miért most? Mi tette
a Defiler kimászik a lyukából?

299
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Létezik egy szövetség
Moria orkjai között...

300
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
és a varázsló Dol Guldurban.

301
00:23:46,720 --> 00:23:47,642
Biztos vagy ebben?

302
00:23:47,880 --> 00:23:50,844
Csomagokat láttak...
...ott gyülekeznek.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Napról napra egyre többen jönnek.

304
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Mit tudsz erről a varázslóról?

305
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Akit nekromantának hívnak.

306
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Tudom, hogy nem az, aminek látszik.

307
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
A bukott dolgok vonzzák hatalmát.

308
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog fizet...

309
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
hódolat neki.

310
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.

311
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Az idő veszteséges.

312
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Több is van.

313
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Nem sokkal múlt, elterjedt a hír...

314
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
a halottakat látták
sétálva a Rhudaur High Fells közelében.

315
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
A halottak?

316
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
igaz?

317
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Vannak sírok ezekben a hegyekben?

318
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Amikor Angmar elesett...</i>

319
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>Az észak emberei elvették a holttestét
és mindaz, amivel rendelkezett...</i>

320
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>és bezárta
a Rhudaur High Fells</i>et

321
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>A szikla mélyén eltemették.</i>

322
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>Egy ilyen sötét sírban...</i>

323
00:24:48,280 --> 00:24:49,135
<i>soha...</i>

324
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>napvilágra kerül.</i>

325
00:24:52,880 --> 00:24:53,529
Igen.

326
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Igen, vannak sírok fent.

327
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Emlékszem arra az időre, amikor egy nagy gonosz...

328
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
uralta ezeket a vidékeket.

329
00:25:05,840 --> 00:25:06,682
Egy erős...

330
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
elég a halottak feltámasztásához.

331
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Ha az ellenség visszatért
Középföldére...

332
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
Szeretném, ha elmondanád.

333
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Fehér Szarumán szerint ez nem lehetséges.

334
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Az ellenség megsemmisült
és soha nem tér vissza.

335
00:25:24,840 --> 00:25:27,325
És mit tesz...
...Szürke Gandalf mondja?

336
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Menj most.

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Amíg nálad van a fény.

338
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
A vadászaid nem maradnak le.

339
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Az Elf Kapu.

340
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Itt van a mi utunk...

341
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
Tücskön keresztül.

342
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Az orkoknak nyoma sincs.
A szerencse a mi oldalunkon van.

343
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Engedje el a pónikat.

344
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Hadd térjenek vissza gazdájukhoz.

345
00:26:38,040 --> 00:26:38,962
Ez az erdő...

346
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
úgy érzi...

347
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
beteg.

348
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Mintha valami betegség lenne rajta.

349
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Nincs kiút?

350
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Hacsak nem megyünk 200 mérföldre északra.

351
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Vagy kétszer akkora távolság...

352
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
délre.

353
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Valami megmozdul az árnyékban láthatatlan...</i>

354
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>elrejtve a szemünk elől.</i>

355
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Napról napra erősödik.</i>

356
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Vigyázz a nekromantára.</i>

357
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Ő nem az, aminek látszik.</i>

358
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Ha ellenségünk visszatért,
tudnunk kell.</i>

359
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Menj el a sírokhoz a hegyekben.</i>

360
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
A High Fells.

361
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Így legyen.

362
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Nem az én lovam!

363
00:28:05,480 --> 00:28:06,049
szükségem van rá!

364
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Nem hagysz el minket?

365
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Nem tenném ezt, hacsak nem muszáj.

366
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Megváltoztál...

367
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
Bilbó Baggins.

368
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Nem vagy ugyanaz a hobbit
mint aki elhagyta a Megyét.

369
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
El akartam mondani.

370
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
én...

371
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
talált valamit a Goblin alagutakban.

372
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Mit talált?

373
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
mit találtál?

374
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
A bátorságom.

375
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Jó. Hát ez jó.

376
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Szükséged lesz rá.

377
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Várni foglak
a kilátásban, mielőtt...

378
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
Erebor lejtőit.

379
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Tartsa biztonságban a térképet és a kulcsot.

380
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Ne menj be a hegyre nélkülem.

381
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Ez nem a régi Zöldfa.

382
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Van egy patak az erdőben
amely sötét varázslatot hordoz magában.

383
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Ne érintse meg a vizet.

384
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Csak a kőhídon menjen át.

385
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Maga az erdő levegője
nehézkes az illúzió.

386
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Megpróbál majd bejutni az elmédbe
és félrevezet.

387
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Tévre vezet minket"?

388
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Mit jelent ez?

389
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Az úton kell maradnod.
Ne hagyd el.

390
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Ha igen, soha nem...

391
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
találd meg újra.

392
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Nem számít, mi jön, maradj...

393
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
az utat!

394
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Gyerünk. El kell érnünk a hegyet
mielőtt a nap lenyugszik Durin napján.

395
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Durin napja?
- Menjünk.

396
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Ez az egyetlen lehetőségünk
hogy megtalálja a rejtett ajtót.

397
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Az út errefelé fordul.

398
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
errefelé.

399
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Levegő. levegőre van szükségem.

400
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
A fejem, úszik!

401
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Megtaláltuk a hidat.
- Híd.

402
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Megpróbálhatnánk megúszni.

403
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Nem hallottad, mit mondott Gandalf?

404
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Sötét varázslat rejlik ezen az erdőn.

405
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Ennek a pataknak a vize elvarázsolt.

406
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Nekem nem tűnik elbűvölőnek.

407
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Más utat kell találnunk.

408
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Ezek a szőlők elég erősnek tűnnek.

409
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!

410
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Először a legkönnyebbet küldjük.

411
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Minden rendben.

412
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Nem látok semmi problémát.

413
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Van egy.

414
00:32:05,960 --> 00:32:08,404
Minden... rendben.

415
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Valami nem stimmel.

416
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Ez egyáltalán nem helyes.

417
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Maradj ott, ahol vagy!

418
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Nem tudom megfogni.

419
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
mit csinálsz?

420
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Nem kellett volna ezt tenned.

421
00:33:49,720 --> 00:33:50,642
Ez balszerencse.

422
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Nem hiszek a szerencsében.

423
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Mi magunk csináljuk a szerencsénket.

424
00:34:20,600 --> 00:34:23,843
Pihennünk kell.

425
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Mi ez?

426
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Azok a hangok.

427
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Hallod őket?

428
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
nem hallok semmit.

429
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Nincs szél...

430
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
nincs madarak.

431
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
hány óra van?

432
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
nem tudom.

433
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
nem is... tudom
milyen nap van.

434
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Ez túl sokáig tart.

435
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Hát ennek nincs vége...

436
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
átkozott erdő?

437
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Egyik sem, amit látnék.

438
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Csak fák és még több fa.

439
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
errefelé.

440
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Gandalf azt mondta...
- Tedd, amit mondok. Kövess engem.

441
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

442
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Nem, nem, várj.

443
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Várjon.

444
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Stop.

445
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Nem hagyhatjuk el a papát...

446
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Az úton kell maradnunk.

447
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Erre egy kicsit nem emlékszem.

448
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Egyik sem ismerős.

449
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Itt kell lennie.

450
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Nem tűnhetett el csak úgy.

451
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Hacsak valaki nem mozdította el.

452
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Itt sincs vége.

453
00:37:26,080 --> 00:37:27,047
Nézze.

454
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Egy dohányzacskó.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Törpék vannak ezekben az erdőkben.

456
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Törpék a Kék-hegységből,
nem kevesebbet.

457
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Ez pontosan ugyanaz, mint az enyém.

458
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Mert a tiéd. Érti?

459
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Körben járunk.
Eltévedtünk.

460
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Nem vagyunk elveszve. Továbbra is kelet felé tartunk.

461
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
De melyik út van keletre? Elvesztettük a napot.

462
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Azt hittem, te vagy a szakértő.

463
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
A nap.

464
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Meg kell találnunk...

465
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
a nap.

466
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Ott fent.

467
00:37:57,520 --> 00:38:00,125
Meg kell... kapnunk
a lombkorona felett.

468
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Mi volt ez?

469
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Elég! Csendes! mindannyian!

470
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Figyelnek ránk.

471
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Látok egy tavat!

472
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
És egy folyó.

473
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
És a Magányos Hegy.

474
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Már majdnem ott vagyunk!

475
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Hallasz engem?

476
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Tudom, merre kell menni!

477
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Helló?

478
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Helló.

479
00:39:46,360 --> 00:39:47,327
Nem.

480
00:39:47,560 --> 00:39:48,402
Gyerünk.

481
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Öld meg őket! Öld meg őket.

482
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Egye meg őket most,
miközben folyik a vérük.

483
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Kemény a rejtésük,
de jó lé van benne.

484
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Ragaszd újra.

485
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Ragaszd újra. Fejezd be.

486
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
A hús él és rúg!

487
00:41:42,600 --> 00:41:43,375
Öld meg.

488
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Öld meg most.

489
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Ünnepeljünk.

490
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Ünnep! Ünnep!

491
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Ünnep! Ünnep!

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Edd meg őket élve!

493
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Ünnep!

494
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Mi az?
- Mi az?

495
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Edd meg őket élve!

496
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Kövér és lédús.

497
00:42:15,640 --> 00:42:18,361
Csak egy... kis ízelítő.

498
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Átkozd meg! hol van?! hol van?!

499
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Itt.

500
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ez csíp!

501
00:42:37,000 --> 00:42:37,887
Ez csíp!

502
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Fullánk.

503
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Ez jó név.

504
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Fullánk.

505
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Jól vagy, Bofur?

506
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Jól vagyok!
- Vedd le rólam!

507
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Hol van Bilbó?

508
00:43:13,600 --> 00:43:14,567
itt vagyok fent!

509
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
Fogd meg a lábakat!

510
00:43:48,760 --> 00:43:49,727
Húzni!

511
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Húzni!

512
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
hol van? hol van? Gyerünk.

513
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
hol van?

514
00:44:22,120 --> 00:44:22,882
Nem!

515
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Nem! Nem!

516
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin! Szerezd meg őket!

517
00:44:27,240 --> 00:44:28,162
Gyerünk!

518
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Vigyázz testvér!

519
00:44:36,200 --> 00:44:36,849
Fili!

520
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Enyém.

521
00:45:37,360 --> 00:45:39,361
Gyerünk... csak így tovább!

522
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Világosak vagyunk!

523
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Ne hidd, hogy nem öllek meg, Törpe.

524
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Örömömre szolgálna.

525
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Segítség!
- Kili!

526
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Dobj nekem egy tőrt!

527
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Gyors!

528
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Ha azt hiszed, adok neked...

529
00:46:35,440 --> 00:46:37,841
fegyver, törpe...
...tévedsz!

530
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Keresse meg őket.

531
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Bég! Add vissza! Ez privát!

532
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Ki ez?

533
00:46:54,640 --> 00:46:57,686
- A testvéred?
- Az... a feleségem!

534
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
És mi ez a szörnyű lény?

535
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Goblin-mutáns?

536
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Ő az én kisfiam, Gimli.

537
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
ezt honnan vetted?

538
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Nekem adták.

539
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Nem csak tolvaj, hanem hazug is.

540
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, hol van Bilbo?

541
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Unh! Ez még nem a vége!

542
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Hallod?!
- Hé, engedj el minket innen!

543
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Szállj le rólam!

544
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Nem fogsz átkutatni?

545
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Bármit lehúzhatnék a nadrágomban.

546
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Vagy semmi.

547
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Megint!
- Hagyd!

548
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Nincs kiút!

549
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Ez nem ork kazamata.

550
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Ezek a termek
az erdők birodalmából.

551
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Senki nem megy innen
hanem a király beleegyezésével.

552
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Néhányan elképzelhetik
hogy nemes küldetés közeleg.

553
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Haza visszaszerzésére irányuló törekvés...

554
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
és megöl egy sárkányt.

555
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Jómagam egy prózaibb indítékra gyanakszom.

556
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Betörési kísérlet.

557
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Vagy valami ilyesmi.

558
00:50:33,040 --> 00:50:35,041
Megtaláltad... a bevezető utat.

559
00:50:35,280 --> 00:50:36,455
Azt keresed, ami...

560
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
átruházza önnek az uralkodás jogát.

561
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
A király ékszere.

562
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Az Arkenstone.

563
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Mérhetetlenül értékes számodra.

564
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
én ezt értem.

565
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
A hegyben drágakövek vannak
hogy én is vágyom.

566
00:50:58,680 --> 00:51:01,968
Fehér drágakövek... of
tiszta csillagfény.

567
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
felajánlom a segítségemet.

568
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
hallgatok.

569
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
elengedlek...

570
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
ha visszaadnád azt, ami az enyém.

571
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Szívesség szívességért.

572
00:51:20,160 --> 00:51:21,280
Megvan a szavam.

573
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Egyik király a másiknak.

574
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Nem bíznék Thranduilban...

575
00:51:33,480 --> 00:51:34,447
a nagy király...

576
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
hogy tisztelje a szavát...

577
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
vége legyen minden napnak
legyen velünk!

578
00:51:39,240 --> 00:51:39,809
Te...

579
00:51:40,320 --> 00:51:42,521
akiknek hiányzik minden... becsület!

580
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Láttam, hogyan bánsz a barátaiddal.

581
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Egyszer eljöttünk hozzád,
éhező, hajléktalan...

582
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
a segítségedet kérve.

583
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
De hátat fordítottál!

584
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Elfordultál tőle
népem szenvedése...

585
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
és a minket elpusztító pokol.

586
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Ne beszélj nekem a sárkánytűzről.

587
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
tudom...

588
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
haragja és romlása.

589
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
szembesültem...

590
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
az északi nagy kígyók.

591
00:52:19,600 --> 00:52:20,240
figyelmeztettem a...

592
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
nagyapja, mi a kapzsisága
megidézné.

593
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
De nem hallgatott rá.

594
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Te pont olyan vagy, mint ő.

595
00:52:36,280 --> 00:52:39,850
Maradj itt, ha akarsz...
...és rothad.

596
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Száz év egy szempillantás...

597
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
egy elf életében.

598
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Türelmes vagyok.

599
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
várhatok.

600
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Ajánlott neked alkut?

601
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Megtette.

602
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Mondtam neki, hogy mehet
<i>îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!</i>

603
00:53:05,000 --> 00:53:05,808
Őt és minden rokonát!

604
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Hát akkor ennyi.

605
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Az üzlet volt az egyetlen reményünk.

606
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Nem az egyetlen reményünk.

607
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Tudom, hogy ott vagy.

608
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Miért ácsorogsz az árnyékban?

609
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Azért jöttem, hogy beszámoljak neked.

610
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Azt hittem, megrendeltem azt a fészket
hogy két hold sem múlt el.

611
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Megtisztítottuk...

612
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
az erdő a parancs szerint, uram.
De több pók tart...

613
00:53:43,880 --> 00:53:45,001
délről jön fel.

614
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Benne ívnak...

615
00:53:46,080 --> 00:53:48,640
Dol Guldur romjai.
Ha meg tudnánk ölni őket a forrásuknál...

616
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Ez az erőd a határainkon túl van.

617
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Tartsa távol a földünket ezektől
csúnya lények. Ez a te feladatod.

618
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
És ha elűzzük őket, mi van akkor?

619
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Nem fognak átterjedni más országokra?

620
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Más földek nem érdekelnek.

621
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
A világ szerencséje...

622
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
emelkedni fog és süllyedni fog.

623
00:54:05,320 --> 00:54:06,242
De itt ebben...

624
00:54:06,480 --> 00:54:07,561
királyság, kibírjuk.

625
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas azt mondta, jól küzdöttél ma.

626
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Nagyon megszeretett téged.

627
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Biztosíthatlak, uram...

628
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
Legolas úgy gondol rám
nem több, mint az őrség kapitánya.

629
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Talán egyszer megtette.

630
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Most már nem vagyok benne olyan biztos.

631
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Nem hiszem, hogy megengednéd a fiadnak...

632
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
hogy elzálogosítsa magát egy alantas Silvan Elfnek.

633
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Nem, igazad van. nem tenném.

634
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Ennek ellenére törődik veled.

635
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Ne adj neki reményt ott, ahol nincs.

636
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
A kő a kezedben, mi az?

637
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Ez egy talizmán.

638
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Erőteljes varázslat rejlik rajta.

639
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Ha van, csak egy törpe
rúnákat olvas ezen a kövön...

640
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
örökre átkozottak lesznek.

641
00:55:54,520 --> 00:55:55,203
Vagy nem.

642
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Attól függően, hogy hiszel-e
az ilyesmiben. Ez csak egy jelző.

643
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Rúna kő.

644
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Anyám...

645
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
adta nekem
szóval emlékeznék az ígéretemre.

646
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Milyen ígéret?

647
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Hogy visszajövök hozzá.

648
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Aggódik.

649
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Azt hiszi, vakmerő vagyok.

650
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
te vagy?

651
00:56:25,080 --> 00:56:25,922
Nah.

652
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Elég bulinak hangzik...

653
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
ott vagy fent.

654
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
Ez a <i>Mereth e-nGilith...</i>

655
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
a Csillagfény ünnepe.

656
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Minden fény szent az eldák számára.

657
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
De a Wood Elves szereti a legjobban
a csillagok fénye.

658
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Mindig azt hittem, hogy ez egy hideg fény.

659
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Távoli és távoli.

660
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Ez emlék...

661
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
értékes és tiszta.

662
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Mint az ígéreted.

663
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Sétáltam ott néha.

664
00:57:24,200 --> 00:57:25,008
Az erdőn túl...

665
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
és fel az éjszakába.

666
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Láttam a világot elromlani...

667
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
és a fehér fény
örökre betölti a levegőt.

668
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Egyszer láttam egy tűzholdat.

669
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
A Dunland melletti hágó fölé emelkedett. Hatalmas.

670
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Piros és arany, az volt. Betöltötte az eget.

671
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Néhány kereskedő kísérője voltunk
Ered Luintól. Ők voltak...

672
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
ezüstműves prémek kereskedelme.
Délre mentünk a Greenway-n...

673
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
balra tartva a hegyet.

674
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
És akkor megjelent.

675
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Ez a hatalmas tűzhold...

676
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
megvilágítja utunkat.

677
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Bárcsak megmutathatnám neked a barlangokat.

678
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, te vén gazember,
kifogy az italunk.

679
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Ezeknek az üres hordóknak kellett volna lenniük
órával ezelőtt visszaküldték Esgarothba.

680
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Az uszály várni fogja őket.

681
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Mondja el, mit szeret a mi...

682
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
rosszkedvű király.
Kiváló boríze van.

683
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Gyere, Elros, próbáld ki.

684
00:58:25,640 --> 00:58:27,721
Megvannak a törpök...
...az én hatáskörömben.

685
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Be vannak zárva. hova mehetnek?
Ha, ha.

686
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Lefogadom, hogy felkel a nap.

687
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Majdnem hajnalodik.

688
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Soha nem fogjuk elérni
a hegy, mi?

689
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Nem vagy itt ragadva, nem vagy.

690
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Hosszú tőr!

691
00:58:53,080 --> 00:58:53,967
Mi?

692
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Pszt! Őrök vannak a közelben!

693
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ha, ha, ha.
- Csukd be az ajtókat.

694
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Több időt nyerünk vele.
- Rendben, Nóri.

695
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Fel a lépcsőn.
- Te először.

696
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.

697
00:59:20,920 --> 00:59:22,600
Nem úgy. Itt lent. Kövess engem.

698
00:59:23,760 --> 00:59:24,602
Megy.

699
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Nyugi, most.

700
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
errefelé.

701
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Gyerünk.

702
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Nem hiszem el. A pincékben vagyunk!

703
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Te kellett volna kivezetned minket,
ne beljebb!

704
00:59:50,520 --> 00:59:51,455
Tudom mit csinálok!

705
00:59:51,480 --> 00:59:52,288
Pszt!

706
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
errefelé! errefelé!

707
00:59:59,440 --> 01:00:00,160
Mindenki...

708
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
- ...mássz be gyorsan a hordókba.
- Megőrültél?

709
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Megkeresnek minket.
- Nem, nem.

710
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Nem fogják, ígérem.

711
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Kérlek, kérlek. Bíznod kell bennem.

712
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Tedd úgy, ahogy mondja.

713
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
Mozgassa meg a nagy gyömbér fejét.

714
01:00:19,000 --> 01:00:21,763
Bifur, szállj be... a hordóba!
Mozog!

715
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Mindenki bent van.

716
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Mit tegyünk most?

717
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Tartsa vissza a lélegzetét.

718
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Tartsa vissza a lélegzetem? hogy érted?

719
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Hol van a kulcsok őrzője?

720
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Szép volt, Baggins mester.

721
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Megy! Gyerünk, gyerünk!

722
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Tarts ki!

723
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Hosszú tőr!

724
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Várj!

725
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Segítség!
- Ori!

726
01:02:38,120 --> 01:02:38,723
Nem!

727
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Vigyázz! Ott vannak az orkok!

728
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
Menj a híd alá!

729
01:03:27,880 --> 01:03:28,483
Kili!

730
01:03:53,800 --> 01:03:54,449
Kili!

731
01:04:01,560 --> 01:04:02,129
Kili.

732
01:04:56,240 --> 01:04:56,889
Kili!

733
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nóri!

734
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Vágd le a rönköt!

735
01:06:44,240 --> 01:06:45,127
Bombur!

736
01:08:20,720 --> 01:08:21,562
Tauriel.

737
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Te vagy az!

738
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Miért vagyok itt, Gandalf?

739
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Bízz bennem, Radagast.

740
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
nem hívtalak volna ide
alapos ok nélkül.

741
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Ez nem egy kellemes hely a találkozásra.

742
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Nem.

743
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Nem az.

744
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Ezek sötét varázslatok, Gandalf.

745
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Öreg és tele gyűlölettel.

746
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Ki van itt eltemetve?

747
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Ha lenne neve,
már rég elveszett.

748
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Csak őt ismerték volna meg...

749
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
mint a gonosz szolgája.

750
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Egy a szám közül.

751
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Egy a kilencből.

752
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Miért most, Gandalf? nem értem.

753
01:11:10,760 --> 01:11:11,480
A Gyűrűlidércek...

754
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
beidézték Dol Guldurba.

755
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
De nem lehet a Necromancer.

756
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Egy emberi varázsló
nem tudott ilyen gonoszságot idézni.

757
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Ki mondta, hogy ember?

758
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
A Kilencek csak egy mesternek válaszolnak.

759
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Vakok voltunk, Radagast.

760
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
És vakságunkban...

761
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
az Ellenség visszatért.

762
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Összehívja a szolgáit.

763
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog the Defiler...

764
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
nem hétköznapi vadász.

765
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Ő egy parancsnok.

766
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
A légiók parancsnoka.

767
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Az ellenség háborúra készül.

768
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Keleten kezdődik.

769
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Az esze azon a hegyen jár.

770
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Hová mész?
- Hogy újra csatlakozzon a többiekhez.

771
01:12:00,240 --> 01:12:01,207
Gandalf.

772
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Ezt én kezdtem. Nem tudom elhagyni őket.

773
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Komoly veszélyben vannak.

774
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Ha igaz amit mondasz...

775
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
a világ súlyos veszélyben van.

776
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Az erő abban az erődben
csak erősödni fog.

777
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Azt akarod, hogy félretegyem a barátaimat?

778
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Van valami mögöttünk?
- Nem mintha látnám.

779
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
- Azt hiszem, lehagytuk az orkokat.
- Nem sokáig. Elveszítettük az áramot.

780
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Bombur félig megfulladt.

781
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Irány a partra!
- Igen.

782
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
Gyerünk, gyerünk!

783
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, segíts, testvérem.

784
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Gyerünk, emeld fel magad.

785
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Gyerünk!

786
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Gyerünk, te nagy dudor, te!

787
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
jól vagyok. Nem semmi.

788
01:13:02,760 --> 01:13:03,682
A lábadon.

789
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili megsebesült. A lábát kötni kell.

790
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Egy ork falka van a farkunkon.
Tovább mozgunk.

791
01:13:08,840 --> 01:13:09,762
hova?

792
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
A hegyre. Olyan közel vagyunk.

793
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Egy tó terül el köztünk és a hegy között.

794
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Nincs módunk átlépni rajta.
- Szóval akkor körbejárjuk.

795
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Az orkok lerohannak minket,
olyan biztos, mint a nappal.

796
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Nincsenek fegyvereink a védekezésre.

797
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Kösd be a lábát, gyorsan.

798
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Két perced van.

799
01:13:47,800 --> 01:13:48,722
Csináld újra...

800
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
és meghaltál.

801
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Elnézést...

802
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
de te tóvárosi vagy,
ha nem tévedek.

803
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Az a bárka ott...

804
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
nem lenne bérelhető,
véletlenül?

805
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Miből gondolod, hogy segítek neked?

806
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Az a csizma látott már szebb napokat is.

807
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Ahogy az a kabát is.

808
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Nincs kétséged
néhány éhes száj etetni.

809
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Hány bairn?

810
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Egy fiú és két lány.

811
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
És a feleséged, szerintem egy szépség.

812
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Igen.

813
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Ő volt.

814
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
sajnálom. Nem akartam...

815
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Gyerünk, gyerünk.
Elég a finomságokból.

816
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Mire sietsz?

817
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
mi közöd hozzá?

818
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Szeretném tudni, hogy ki vagy...

819
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
és mit csinálsz ezeken a vidékeken.

820
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Egyszerű kereskedők vagyunk
a Kék-hegységből...

821
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
utazunk, hogy meglátogassuk a rokonainkat...

822
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
az Iron Hillsben.

823
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Egyszerű kereskedők, azt mondod?

824
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
élelmiszerre van szükségünk...

825
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
kellékek, fegyverek.

826
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Tudsz nekünk segíteni?

827
01:15:03,720 --> 01:15:06,005
Tudom hol vannak ezek...
..hordók jöttek.

828
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Na és?

829
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Nem tudom, milyen üzleted volt
a tündékkel...

830
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
de szerintem nem lett jó vége.

831
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Tóvárosba senki nem lép be...

832
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
hanem a Mester engedélyével.

833
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Minden vagyona a kereskedelemből származik
a Woodland Birodalommal.

834
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Korábban látna vasban
kockáztatva Thranduil király haragját.

835
01:15:25,840 --> 01:15:26,807
Ajánlj neki többet.

836
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Lefogadom, hogy vannak...

837
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
hogyan lehet bejutni a városba láthatatlanul.

838
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Igen.

839
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
De azért...

840
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
csempészre lenne szüksége.

841
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Amiért duplán fizetnénk.

842
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
<i>Ilyen a gonosz természete.
Odakint a...</i>ban

843
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
a világ hatalmas tudatlansága...

844
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
gennyes és terjed.

845
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Egy árnyék, amely a sötétben nő.

846
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Álmatlan rosszindulat, mint a fekete...

847
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
mint az éjszaka közeledő fala.

848
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Szóval volt valaha.

849
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Ez mindig így lesz.

850
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Idővel minden rossz dolog előkerül.

851
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Egy 13 törpből álló társaságot követtél nyomon.

852
01:16:20,960 --> 01:16:21,927
Miért?

853
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Nem 13.

854
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Már nem.

855
01:16:26,000 --> 01:16:26,922
A fiatal...

856
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
a fekete hajú íjász...

857
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
megragadtuk egy Morgul-szárral.

858
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
A méreg a vérében van. Ő lesz...

859
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
hamar megfulladt tőle.

860
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Válaszolj a kérdésre, mocsok.

861
01:16:40,674 --> 01:16:42,674
SharePirate.Com Subs

862
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Nem ellenezném őt.

863
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Szeretsz dolgokat ölni, Ork?

864
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Szereted a halált?

865
01:16:54,200 --> 01:16:55,281
Akkor hadd adjam át.

866
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
nem érdekel egy...

867
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
halott Törpe. Válaszolj a kérdésre.

868
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Nincs mitől félned. Mondd el nekünk...

869
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
amit tudsz
és szabaddá teszlek.

870
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Parancsot kapott, hogy ölje meg őket. Miért?

871
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Mit jelent neked a Thorin Oakenshield?

872
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
A Dwarf Runt soha nem lesz király.

873
01:17:30,720 --> 01:17:31,642
Király?

874
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Nincs király a hegy alatt,
és nem is lesz soha.

875
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Senki sem merne belépni Ereborba...

876
01:17:37,720 --> 01:17:38,801
míg a sárkány él.

877
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Nem tudsz semmit.

878
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
A világod égni fog.

879
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
miről beszélsz?

880
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Beszél!

881
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Újra eljött a mi időnk.

882
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Mesterem az Egyet szolgálja.

883
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Érted most, Elfling?

884
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
A halál rajtad van.

885
01:18:00,560 --> 01:18:04,650
A háború lángjai...
... rajtad van.

886
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Miért tetted ezt?

887
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Megígérted, hogy kiszabadítod.

888
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
És megtettem.

889
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Kiszabadítottam nyomorult fejét
nyomorult válláról.

890
01:18:18,360 --> 01:18:20,964
Volt még... a
Ork elmondhatná nekünk.

891
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Nem tudott többet elmondani nekem.

892
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Mit értett „a háború lángjai” alatt?

893
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Ez azt jelenti, hogy szándékukban áll
engedj szabadjára egy olyan nagyszerű fegyvert...

894
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
mindent elpusztít előtte.

895
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Azt akarom, hogy az órát megduplázzák a határainkon.
Minden út, minden folyó.

896
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Semmi sem mozdul, de hallok róla.

897
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Senki sem lép be ebbe a birodalomba.

898
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
És senki sem hagyja el.

899
01:20:08,440 --> 01:20:09,009
Vigyázz!

900
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
mivel próbálkozol...

901
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
tenni, vízbe fojtani minket?

902
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Ezeken a vizeken születtem és nőttem fel,
Törpe mester.

903
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Ha meg akartalak fulladni...

904
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
itt nem tenném.

905
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Elegem van ebből a lipcses Lakemanből.

906
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Azt mondom, dobjuk át az oldalára
és végezzen vele.

907
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bard, a neve Bard.
- Honnan tudod?

908
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
– kérdeztem tőle.

909
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Nem érdekel, hogy hívja magát.
Nem szeretem őt.

910
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Nem kell kedvelnünk őt.

911
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Egyszerűen csak fizetnünk kell neki.

912
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Gyerünk, fiúk. Kiderül...

913
01:20:48,040 --> 01:20:49,007
a zsebeit.

914
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Honnan tudhatjuk, hogy nem árul el minket?

915
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Mi nem.

916
01:20:54,280 --> 01:20:54,960
Van...

917
01:20:55,400 --> 01:20:56,367
csak egy pici probléma.

918
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
10 érme hiányzik.

919
01:21:01,200 --> 01:21:01,849
Gloin.

920
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Gyerünk.

921
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Add nekünk, amid van.
- Ne nézz rám.

922
01:21:07,520 --> 01:21:11,201
Szárazra véreztem...
...ezzel a vállalkozással.

923
01:21:11,520 --> 01:21:12,487
mit láttam...

924
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
a befektetésemre?

925
01:21:14,880 --> 01:21:17,767
Semmi más, csak a nyomorúság és...
...a bánat és...

926
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Áldd meg a szakállamat.

927
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Vedd el.

928
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Vedd el az egészet.
- Ahm.

929
01:21:36,440 --> 01:21:37,775
A pénz, gyorsan. Add ide.

930
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Fizetni fogunk, amikor...

931
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
kapja meg ellátásainkat, de ne korábban.

932
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Ha értékeled a szabadságodat,
megteszed, amit mondok.

933
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Előttük őrök állnak.

934
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
mit csinál?

935
01:22:05,200 --> 01:22:06,440
Beszél valakivel.

936
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Pontosan ránk mutat.

937
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Most ők...

938
01:22:14,360 --> 01:22:15,041
kezet rázott.

939
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Mit?
- A gazember.

940
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Kiárusít minket.

941
01:22:41,200 --> 01:22:42,122
Csendes.

942
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Közeledünk a fizetőkapuhoz.

943
01:22:58,000 --> 01:22:58,842
Állj!

944
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Áru ellenőrzés!

945
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Papírokat kérek!

946
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Te vagy az, Bard.

947
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Jó reggelt, Percy.

948
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Valami bejelenteni való?

949
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Semmi, csak hogy fázom és fáradt vagyok...

950
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
és készen áll a hazautazásra.

951
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Te és én is.

952
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Itt vagyunk.

953
01:23:19,360 --> 01:23:20,202
Minden rendben.

954
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Nem olyan gyorsan.

955
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
„Üres hordók szállítmánya
az erdők birodalmából."

956
01:23:29,240 --> 01:23:29,968
Csak...

957
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
nem üresek...

958
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
ők, Bard?

959
01:23:36,040 --> 01:23:37,007
Ha jól emlékszem...

960
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
uszályos engedéllyel rendelkezel.

961
01:23:40,520 --> 01:23:41,442
Nem...

962
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
egy halász.

963
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Ez nem a te dolgod.

964
01:23:46,640 --> 01:23:47,607
Rossz.

965
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Ez a Mester dolga,
ami az én dolgommá teszi.

966
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Gyerünk, Alfrid, legyen szíved.
Az embereknek enniük kell.

967
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Ezek a halak illegálisak.

968
01:23:57,320 --> 01:23:58,175
Ürítsd ki a hordókat...

969
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
az oldal fölött.
- Hallottad. A csatornában.

970
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Gyerünk. Lépj tovább.

971
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Az emberek ebben a városban küszködnek.

972
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Nehéz idők járnak.

973
01:24:08,520 --> 01:24:09,487
Kevés az élelem.

974
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Ez nem az én problémám.

975
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
És amikor az emberek meghallják
a Mester halat dobál...

976
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
vissza a tóban...

977
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
mikor kezdődik a lázadás...

978
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
akkor a te problémád lesz?

979
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Stop.

980
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Valaha a nép bajnoka...

981
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
Bárd? Védelmezője...

982
01:24:34,440 --> 01:24:35,248
a köznép.

983
01:24:35,480 --> 01:24:37,175
Lehet, hogy most elnyeri a szívességüket,
uszály...

984
01:24:37,200 --> 01:24:38,167
de nem fog tartani.

985
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Emeld fel a kaput!

986
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
A Mester rajtad néz.

987
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Jól tenné, ha emlékezne:

988
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Tudjuk, hol laksz.

989
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Ez egy kis város, Alfrid.

990
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Mindenki tudja, hol lakik.

991
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Mindez a polgári zavargásokról szóló beszéd.

992
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Valaki megkeverte az edényt, uram.

993
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
A köszvény játszik, uram?

994
01:25:22,000 --> 01:25:22,967
Ez a nedvesség.

995
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

996
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Hozz nekem egy brandyt.

997
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Az emberek hangulata, uram,
csúnya lesz.

998
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Ők közemberek, Alfrid.
Mindig is csúnyák voltak.

999
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Nem az én hibám, hogy egy helyen laknak...

1000
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
hogy halolajtól és kátránytól bűzlik.

1001
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Munka, menedék, élelem.

1002
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Ez minden, amiről valaha is kiabálnak.

1003
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Meggyőződésem, uram, azok
bajkeverők vezetik őket.

1004
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
Akkor ezeket meg kell találnunk...

1005
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
bajkeverők és letartóztatják őket.

1006
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Pontosan az én gondolataim, uram.

1007
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
És mindez a változásról szóló beszéd
el kell nyomni.

1008
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Nem engedheti meg magának, hogy hagyja a zsarukat
összefogni...

1009
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
és kezdj el hangokat kiadni.
A következő dolog...

1010
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
tudod, elkezdik
kérdéseket feltenni...

1011
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
bizottságokat alakítanak...

1012
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
vizsgálatok indítása.

1013
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Ki a régiből, be az újból?

1014
01:26:12,560 --> 01:26:13,527
Mi?

1015
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Ezt mondták, uram.

1016
01:26:16,040 --> 01:26:18,480
Még beszéd is van...
...választásról.

1017
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Egy választás? Heh.

1018
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Ez abszurd.

1019
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Nem fogom kiállni. Ha!

1020
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Nem hiszem, hogy megkérdeznék
állj fel, uram.

1021
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Shirkers.

1022
01:26:30,440 --> 01:26:31,362
Ingrates.

1023
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Rabble-rousers.

1024
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Kinek lenne bátorsága
megkérdőjelezni a tekintélyemet?

1025
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Ki merné?

1026
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
WHO...?

1027
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Dalnok.

1028
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Jelöld a szavaimat:

1029
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Az a bajkeverő uszály...

1030
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
áll mindezek mögött.

1031
01:26:51,400 --> 01:26:53,089
Senki másnak nem lenne meg a...
Bollockok...

1032
01:26:53,320 --> 01:26:54,048
uram.

1033
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
Kos és kecske,
szép kis gombalében megpirítjuk.

1034
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
Egy ideális világban, uram, letartóztatnánk.

1035
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
De Bardnak az emberek kegyei.

1036
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Vezetőnek tekintik.

1037
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Valakit, akit igazán csodálhatnak.

1038
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Szerény...

1039
01:27:15,120 --> 01:27:18,006
intelligens... jóképű...

1040
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
sportos...

1041
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Igen, egyértelműen rólam mintázza magát.

1042
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Ez nem bűn.

1043
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
Kíváncsi vagyok...

1044
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Kíváncsi vagyok, létezhet-e valami ősi törvény...

1045
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
hogy tiltja az uszályokat
kérdések feltevésétől.

1046
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Ön szerint tiszteletreméltó törvény
létezhet?

1047
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Szinte biztosan, uram.

1048
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Azonnal írok egyet.

1049
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Rossz embert választottál...

1050
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
összegabalyodni, Bard mester.

1051
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Remélem, figyelsz magadra...

1052
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>mert figyelni foglak.</i>

1053
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Vedd le rólam a kezed.

1054
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Nem láttad őket.
Soha nem voltak itt.

1055
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
A hal, amit semmiért kaphatsz.

1056
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Maradj közel.

1057
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Kövess engem.

1058
01:28:39,840 --> 01:28:40,762
Mi ez a hely?

1059
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Ez, Mr. Baggins, a férfiak világa.

1060
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Hozd ide most.

1061
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Fogd meg a másik végét. Ennyi.

1062
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Lehajtott fejjel, mozogj tovább.

1063
01:28:50,320 --> 01:28:51,287
Most gyorsan.

1064
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Istenem, hányan vannak még?

1065
01:28:55,880 --> 01:28:56,483
Állj.

1066
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Ó!

1067
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Gyerünk. Mozog.

1068
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
A névben...

1069
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
Tóváros mesterének...

1070
01:29:01,080 --> 01:29:01,683
Mondtam, hogy állj meg.

1071
01:29:02,640 --> 01:29:03,289
Állj!

1072
01:29:04,600 --> 01:29:05,283
Állítsd meg őket!

1073
01:29:07,040 --> 01:29:07,961
- Menj vissza.
- Gyere ide.

1074
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Mi folyik itt?

1075
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Maradj ott, ahol vagy. Senki nem hagy el.

1076
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.

1077
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Elnézést?
- Te.

1078
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Mire készülsz, Bard?

1079
01:29:51,360 --> 01:29:52,088
Nekem?

1080
01:29:52,480 --> 01:29:53,367
Semmi.

1081
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Nem keresek semmit.

1082
01:29:58,480 --> 01:29:59,163
Igen.

1083
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Szia Braga.

1084
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
A felesége gyönyörűen nézne ki ebben.

1085
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Mit tudsz a feleségemről?

1086
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
én is ismerem őt
mint bárki más ebben a városban.

1087
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Da!

1088
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
A mi házunk, figyelik.

1089
01:31:12,080 --> 01:31:13,441
Elmondhatod a Mesternek
végeztem...

1090
01:31:13,640 --> 01:31:14,289
a napra.

1091
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Da! hol voltál?

1092
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Apa! Tessék! aggódtam.

1093
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Tessék, Sigrid.

1094
01:31:23,640 --> 01:31:24,607
Bain, vidd be őket.

1095
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Ha valakinek beszél erről...

1096
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
letépem a karjaidat.

1097
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Szállj le.

1098
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Ott fent.

1099
01:31:51,280 --> 01:31:52,088
Da...

1100
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
miért vannak törpék
kimászni a WC-nkből?

1101
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Szerencsét hoznak nekünk?

1102
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Lehet, hogy nem a legmegfelelőbbek...

1103
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
de melegen fognak tartani.

1104
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Köszönöm szépen.

1105
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Egy törpe széllám.

1106
01:32:17,920 --> 01:32:20,046
Úgy nézel ki, mint...
...láttál egy szellemet.

1107
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Megvan.

1108
01:32:22,760 --> 01:32:25,684
Amikor utoljára láttuk...
...egy ilyen fegyver...

1109
01:32:26,720 --> 01:32:27,607
egy város lángokban állt.

1110
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Ez volt az a nap, amikor a sárkány megérkezett.

1111
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>A nap, amikor Smaug...</i>

1112
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>elpusztította Dale-t.</i>

1113
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, a város ura...</i>

1114
01:32:42,880 --> 01:32:43,855
<i>összegyűjtötte íjászait...</i>

1115
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>tüzelni a fenevadra.</i>

1116
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
De a sárkánybőr kemény.

1117
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Keményebb, mint a legerősebb páncél.

1118
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Csak egy fekete nyíl lőtt
széllámból...

1119
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
áttörhette volna a sárkány bőrét.

1120
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>És ezek közül néhány...</i>

1121
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>valaha készítettek nyilakat.</i>

1122
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>A bolt fogyóban volt...</i>

1123
01:33:06,920 --> 01:33:07,601
<i>amikor Girion...</i>

1124
01:33:07,760 --> 01:33:08,681
<i>utoljára felállt.</i>

1125
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Ha a férfiak célja igaz lett volna azon a napon...

1126
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
sok minden más lett volna.

1127
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Úgy beszélsz, mintha ott lennél.

1128
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Minden törpe ismeri a mesét.

1129
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Akkor tudnád
hogy Girion eltalálta a sárkányt.

1130
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Meglazított egy mérleget a bal szárny alatt.

1131
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Még egy lövés és
megölte volna a fenevadat.

1132
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Ez egy tündérmese, fiú.

1133
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Semmi több.

1134
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Elvetted a pénzünket.

1135
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Hol vannak a fegyverek?

1136
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Várj itt.

1137
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Holnap kezdődik...

1138
01:34:07,680 --> 01:34:08,761
az ősz utolsó napjai.

1139
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Durin napja az anya a következő után esik.

1140
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Előtte el kell érnünk a hegyet.

1141
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
És ha nem?

1142
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Ha nem sikerül megtalálnunk a rejtett ajtót
azelőtt?

1143
01:34:17,760 --> 01:34:19,295
Akkor ez a küldetés hiábavaló volt.

1144
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Mi ez?

1145
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Csuka horog.

1146
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Régi szigonyból készült.

1147
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- És ez?
- Varjúcsőrnek hívjuk.

1148
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Egy kovácskalapácsból készült.

1149
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Nehéz a kézben, elismerem...

1150
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
de az életed védelmében,
ezek jobban szolgálnak, mint a semmi.

1151
01:34:45,600 --> 01:34:48,329
Fizettünk... neked a fegyverekért.

1152
01:34:48,560 --> 01:34:51,361
Vasból kovácsolt kardok...
...és fejszék!

1153
01:34:51,600 --> 01:34:52,567
Ez egy vicc!

1154
01:34:54,680 --> 01:34:55,575
Nem találsz...

1155
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
jobb a városi fegyvertáron kívül.

1156
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Minden vasból kovácsolt fegyvert ott tartanak...

1157
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
zár alatt.

1158
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...

1159
01:35:02,240 --> 01:35:03,120
miért nem veszi azt, ami...

1160
01:35:03,200 --> 01:35:04,122
a kínálatban és megy?

1161
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Beértem kevesebbel is.

1162
01:35:05,840 --> 01:35:06,602
Neked is.

1163
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Azt mondom, most induljunk el.
- Nem mész sehova.

1164
01:35:11,360 --> 01:35:12,282
mit mondtál?

1165
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Kémek figyelik ezt a házat...

1166
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
és valószínűleg minden dokk
és rakpart a városban.

1167
01:35:17,320 --> 01:35:19,122
Várnod kell...
...estig.

1168
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.

1169
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Igen?

1170
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Ne hagyd, hogy elmenjenek.

1171
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...

1172
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
nem vadászhatsz 30 orkot...

1173
01:36:31,800 --> 01:36:32,687
egyedül.

1174
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
De nem vagyok egyedül.

1175
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Tudtad, hogy jövök.

1176
01:36:39,560 --> 01:36:40,368
A király dühös...

1177
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
Tauriel. 600 éve...

1178
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
apám megvédett téged,
kedvezett neked.

1179
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Megszegted a parancsait.

1180
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Elárultad a bizalmát.

1181
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
A király soha nem engedte, hogy az ork mocskoljon...

1182
01:37:00,320 --> 01:37:01,287
barangolják földjeinket.

1183
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Mégis átengedné ezt az ork falkát
határainkat és megöljük foglyainkat.

1184
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Ez nem a mi harcunk.

1185
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Ez a mi harcunk.

1186
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Ennek itt nem lesz vége.

1187
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Ez a gonosz minden győzelemmel növekedni fog.

1188
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Ha apádnak megvan a maga módja,
nem teszünk semmit.

1189
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
elbújunk a falaink között...

1190
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
éljük az életünket távol a fénytől...

1191
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
és leszálljon a sötétség.

1192
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Nem vagyunk ennek a világnak a részei?

1193
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
Mondd, mellon.

1194
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Mikor engedtük a gonoszt
erősebbek leszünk nálunk?

1195
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Szia Bard. Mit keresel?

1196
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Volt gobelin!

1197
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Egy régi! hová tűnt?

1198
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Milyen kárpitról beszélsz?

1199
01:37:47,920 --> 01:37:48,489
Ezt.

1200
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Törpék voltak, mondom.
Megjelent...

1201
01:37:51,320 --> 01:37:52,162
a semmiből.

1202
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Telt szakáll. Heves szemek.

1203
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Soha nem láttam hasonlót.

1204
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Mit csinálnak a törpék ezeken a részeken?

1205
01:37:59,040 --> 01:38:00,720
- Ez a prófécia.
- A jóslat?

1206
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Durin népének próféciája.

1207
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Jóslat.

1208
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Jóslat.

1209
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
A régi mesék valóra válnak.

1210
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Hatalmas kincscsarnokok!

1211
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Ezüst, arany és ékszerek mérhetetlenül.

1212
01:38:25,080 --> 01:38:26,047
El tudod képzelni?

1213
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Tényleg igaz lehet?

1214
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Az ezüst szökőkutak ura visszatért?

1215
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Az ezüst szökőkutak ura</i>

1216
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>A faragott kő királya</i>

1217
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>A király a hegy alatt</i>

1218
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Az övé lesz!</i>

1219
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>És a harang megszólal örömében</i>

1220
01:38:46,200 --> 01:38:48,565
<i>A Hegykirály visszatérésekor</i>

1221
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>De a szomorúságban mindenki elbukik</i>

1222
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>És a tó ragyogni fog és égni fog</i>

1223
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Igen, megpróbáltam megállítani őket.

1224
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Mióta mentek el?

1225
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Látsz valamit?
- Pszt! Tartsa le.

1226
01:39:06,520 --> 01:39:07,841
Amint megvannak a fegyvereink...

1227
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
egyenesen a hegy felé tartunk.

1228
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Menj, menj!

1229
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Menj, Nóri.

1230
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Következő.

1231
01:39:22,080 --> 01:39:22,888
<i>Jóslat?</i>

1232
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Ki húzta fel ezt a régi hülyeséget?

1233
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Emberek, uram.

1234
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Az utcákon gyülekeznek.

1235
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Azt mondják, hogy egy király visszatér
a Magányos Hegyre...

1236
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
és hogy a folyók még egyszer
fuss arannyal.

1237
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Aranyfolyók? Szamárság.

1238
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Ahogy mondod, uram.

1239
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
De az emberek hinni fognak
amit hinni akarnak.

1240
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Hosszú idő telt el
mióta gazdagságot láttak.

1241
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
A régi mesék reményt adnak nekik.

1242
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Jól vagy?

1243
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
tudom kezelni.

1244
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Csak menjünk innen.

1245
01:40:20,760 --> 01:40:21,647
Fut!

1246
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Gyorsan! Mozogj most!

1247
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Szállj le rólam! Szállj le!

1248
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Vidd ide őket.

1249
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Lépj tovább!

1250
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Mi ennek az értelme?

1251
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Elkaptuk őket fegyverlopáson, uram.

1252
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Az állam ellenségei?

1253
01:40:58,560 --> 01:40:59,481
Egy kétségbeesett csapat...

1254
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
zsoldosok, ha voltak valaha, uram.

1255
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Fogd a nyelved!

1256
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Nem tudod, kihez beszélsz.

1257
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Ez nem közönséges bűnöző.

1258
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Ez itt Thorin...

1259
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
Thrain fia, Thror fia!

1260
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Mi vagyunk Erebor törpék.

1261
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Azért jöttünk, hogy visszaszerezzük hazánkat.

1262
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Emlékszem erre a városra
a régi nagy időkben.

1263
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Csónakflották hevertek a kikötőben...

1264
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
tele selymekkel és finom drágakövekkel.

1265
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Ez nem volt elhagyott város a tavon.

1266
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Ez volt minden kereskedelem központja
északon!

1267
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
én...

1268
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
látni, hogy visszatérnek azok a napok.

1269
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Újra meggyújtanám a nagy kovácsokat
a törpöké...

1270
01:41:53,440 --> 01:41:54,600
és küldjön gazdagságot és gazdagságot...

1271
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
folyik még egyszer
az Erebor termeiből!

1272
01:42:00,120 --> 01:42:00,689
Halál!

1273
01:42:01,920 --> 01:42:04,446
Ezt fogod...
...hozz ránk!

1274
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Sárkánytűz és tönkretétel.

1275
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Ha felébreszted azt a vadállatot...

1276
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
mindannyiunkat elpusztít.

1277
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Meghallgathatod ezt az ellenszenvet...

1278
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
de ezt ígérem:

1279
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Ha sikerül...

1280
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
mindenki osztozni fog a vagyonban
a hegyről.

1281
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Lesz elég aranyod
újjáépíteni Esgarothot...

1282
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
10-szer több!

1283
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Miért fogadnánk el a szavad?

1284
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Nem tudunk rólad semmit.

1285
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Ki tud itt kezeskedni a karakteredért?

1286
01:42:59,920 --> 01:43:00,682
Nekem.

1287
01:43:03,040 --> 01:43:03,962
kezeskedem érte.

1288
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
messzire utaztam...

1289
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
ezekkel a törpékkel
nagy veszélyen keresztül...

1290
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
és ha Thorin Oakenshield...

1291
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
szavát adja...

1292
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
akkor ő megtartja.

1293
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
mindannyian!

1294
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Figyelj rám!

1295
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Hallgatnod kell!

1296
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Elfelejtetted
mi történt Dale-lel?

1297
01:43:28,000 --> 01:43:29,135
Elfelejtetted azokat...

1298
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
ki halt meg a tűzviharban?!

1299
01:43:33,480 --> 01:43:34,402
És milyen célból?

1300
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Egy hegyi király vak ambíciója...

1301
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
annyira meghasította a kapzsiság, hogy nem tudta...

1302
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
lásson túl saját vágyán!

1303
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Most, most!

1304
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Nem szabad, egyikünk sem...

1305
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
túl gyors a hibáztatáshoz.

1306
01:43:51,240 --> 01:43:53,769
Hadd... ne
felejtsd el, hogy az volt...

1307
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
Girion, Dale ura...

1308
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
az ősöd...

1309
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
akinek nem sikerült megölnie a fenevadat!

1310
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Ez igaz, uram.

1311
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Mindannyian ismerjük a történetet.

1312
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Nyíl nyíl után lőtt.

1313
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Mindegyiknek hiányzik a jele.

1314
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Nincs jogod.

1315
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Nincs joga belépni arra a hegyre.

1316
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Csak nekem van jogom.

1317
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
beszélek a Mesterrel...

1318
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
a tó embereinek.

1319
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Beteljesülni fog a prófécia?

1320
01:44:40,960 --> 01:44:41,927
Vajon...

1321
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
részesedni a nagy vagyonból
a mi embereinkről?

1322
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
mit mondasz?

1323
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
mondom neked...

1324
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Üdvözöljük!

1325
01:45:02,200 --> 01:45:02,883
Üdvözöljük!

1326
01:45:03,240 --> 01:45:04,207
És háromszor...

1327
01:45:04,480 --> 01:45:07,370
Isten hozott... Király
A Hegy alatt!

1328
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Tudod, hogy hiányosak vagyunk.
Hol van Bofur?

1329
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Ha nincs itt, hagyjuk.
- Muszáj lesz.

1330
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Ha előbb meg akarjuk találni az ajtót...

1331
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
beesteledett, nem kockáztathatunk több késést.

1332
01:45:33,240 --> 01:45:34,002
Nem te.

1333
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Gyorsan kell utaznunk.
Le fogsz lassítani minket.

1334
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
miről beszélsz?
veled jövök.

1335
01:45:40,360 --> 01:45:41,282
Most nem.

1336
01:45:47,000 --> 01:45:48,895
én ott leszek
amikor azt az ajtót kinyitják.

1337
01:45:48,920 --> 01:45:51,161
Amikor először megnézzük
atyáink termei, Thorin.

1338
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, maradj itt.

1339
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Pihenés.

1340
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Csatlakozz hozzánk, ha meggyógyultál.

1341
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
A fiúval maradok.

1342
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Az én kötelességem a sebesülteké.

1343
01:46:06,720 --> 01:46:07,687
Nagybácsi.

1344
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
A hegyről szóló meséken nőttünk fel.

1345
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Mesék, amiket meséltél nekünk.

1346
01:46:12,040 --> 01:46:13,175
Ezt nem tudod elvenni...

1347
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
tőle!
- Fili.

1348
01:46:14,440 --> 01:46:15,521
Elviszem, ha kell!

1349
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Egy napon király leszel
és meg fogod érteni.

1350
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Nem kockáztathatom meg ennek a küldetésnek a sorsát
egy törpe kedvéért.

1351
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Még a saját rokonom sem.

1352
01:46:28,960 --> 01:46:29,840
Fili, ne légy bolond.

1353
01:46:30,800 --> 01:46:31,921
A társasághoz tartozol.

1354
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
A bátyámhoz tartozom.

1355
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
A szakállam mellett, itt az idő?!

1356
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Menj most jóindulatunkkal...

1357
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
és jókívánságokat.

1358
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- És a visszatérésed hozzon szerencsét...
- Várj!

1359
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
Mindenkinek!

1360
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
viszlát.

1361
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Félre az útból!

1362
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Nem! Nem!

1363
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ha. Szóval a hajóról is lemaradtál?

1364
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili? Kili!

1365
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
Szia.

1366
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Menj onnan. Folytasd.

1367
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Mesterien kezelve, uram.

1368
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Népszerűsége még soha nem volt ilyen magas.

1369
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Az egész város twitterezi a nevedet.

1370
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Igen, elég okos volt.

1371
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Akár a kis barátainkat
visszatérni diadalmasan...

1372
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
mely esetben
Egy szép fillért keresek...

1373
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
vagy az öreg Smaug a Törpén vacsorázik
egy-két napig.

1374
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Az a fontos,
kikerültek a kezünkből.

1375
01:47:51,880 --> 01:47:52,642
Kérem, várjon.

1376
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Kérem. Szükségünk van a segítségedre.

1377
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- A bátyám beteg.
- Beteg?

1378
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Fertőző?

1379
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Menj vissza.

1380
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfrid, Alfrid...

1381
01:48:01,600 --> 01:48:03,401
- ...ne engedd, hogy közelebb jöjjenek.
- Kérem.

1382
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Gyógyszerre van szükségünk.

1383
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Úgy nézek ki, mint egy patikus?

1384
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Nem adtunk neked eleget?

1385
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
A mester elfoglalt ember.

1386
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Nincs ideje aggódni
beteg törpékről.

1387
01:48:15,160 --> 01:48:16,127
menj el veled. Folytasd.

1388
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Törölje le.

1389
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Mire van szüksége ennek a városnak,
Alfrid, jó tisztító.

1390
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Egy bizonyos bajkeverővel kezdve
aki jónak látta megkérdőjelezni tekintélyemet.

1391
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Egy bizonyos uszály, uram?
- Pontosan.

1392
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Nem.

1393
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
végeztem a törpökkel. Menj innen.

1394
01:48:33,840 --> 01:48:35,488
Nem, nem... nem! Kérem!

1395
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Senki nem fog rajtunk segíteni. Kili beteg.

1396
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Nagyon beteg.

1397
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Olyan csendes.

1398
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Nem volt mindig ilyen.

1399
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Egyszer ezek a lejtők
erdőkkel szegélyezték.

1400
01:49:32,360 --> 01:49:36,121
A fák... voltak
tele madárdallal.

1401
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Nyugi, Baggins mester.

1402
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Van élelmünk, vannak szerszámaink,
és jól érezzük magunkat.

1403
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Mi ez a hely?

1404
01:50:01,520 --> 01:50:02,960
Egykor Dale városa volt.

1405
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Most egy rom.

1406
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Smaug pusztasága.

1407
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
A nap hamarosan délre ér.

1408
01:50:11,840 --> 01:50:14,335
Meg kell találnunk a rejtett ajtót
be a hegybe, mielőtt lenyugszik.

1409
01:50:14,360 --> 01:50:15,202
errefelé.

1410
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Várjon. Ez a kilátástalanság?

1411
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf azt mondta, hogy itt találkozunk vele.

1412
01:50:19,400 --> 01:50:21,241
- Semmi esetre sem kellett volna...
- Látod őt?

1413
01:50:21,680 --> 01:50:22,400
nincs időnk...

1414
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
hogy várja a varázslót.

1415
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Egyedül vagyunk. Jön!

1416
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1417
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
A varázslat dombja.

1418
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Teljesen elhagyottnak tűnik.

1419
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Úgy, ahogyan az van.

1420
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
A rejtőzködés varázsa...

1421
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
ezen a helyen fekszik, ami azt jelenti, hogy...

1422
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
Ellenségünk még nincs készen
hogy felfedje magát.

1423
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Nem nyerte vissza teljes erejét.

1424
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, neked kell vinned
üzenetet Lady Galadrielnek.

1425
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Mondd meg neki, hogy erőltessük a kezét.

1426
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
hogy érted?

1427
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Egyedül megyek be.

1428
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Semmi esetre sem gyere utánam.

1429
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Megvan a szavad?

1430
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Igen, igen, igen!

1431
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Várj, Gandalf!

1432
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Mi van, ha csapda?!

1433
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Fordulj meg és ne gyere vissza.

1434
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Ez kétségtelenül csapda.

1435
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Bármi?

1436
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Semmi.

1437
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Ha igaz a térkép...

1438
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
a rejtett ajtó közvetlenül felettünk fekszik.

1439
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Ide fent!

1440
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Éles szeme van, Mr. Baggins.

1441
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrain?

1442
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Thror fia?

1443
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Régi barátom.

1444
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?

1445
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Egy életen át.

1446
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Egy életen át itt vagyok.

1447
01:56:37,480 --> 01:56:41,049
Nagyon sajnálom... én
feladtad a halálodért.

1448
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
volt egy fiam.

1449
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
harcolni fogok veled.

1450
01:56:55,640 --> 01:56:56,527
Thorin.

1451
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
És újra látni fogod, barátom.

1452
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Gyere, indulnunk kell.

1453
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Az orkok elfoglalták Moriát.

1454
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Háború. Háborúban voltunk.

1455
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
körül voltam véve.

1456
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
A Defiler.

1457
01:57:18,480 --> 01:57:22,802
Azog, a beszennyező... jött.

1458
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Elvitték.

1459
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Az utolsó a hét közül.

1460
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Gyerünk, vigyük ki innen.

1461
01:58:22,480 --> 01:58:23,402
Nincs kiút.

1462
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Megállítanak.

1463
01:58:26,880 --> 01:58:30,327
A kígyók...
...megállít.

1464
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Ez egy illúzió.

1465
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Csak illúzió.

1466
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Mit tettek veled?

1467
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Soha nem mondtam el nekik.

1468
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Megpróbáltak rávenni,
de egy szót sem szóltam.

1469
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Megőrizted őket, Gandalf?
A térkép és a kulcs?

1470
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Thorinnak adtam őket.

1471
01:58:58,400 --> 01:58:59,280
Büszke lennél rá.

1472
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Felvállalta a küldetést, hogy visszaszerezze Erebort.

1473
01:59:02,120 --> 01:59:02,803
Erebor.

1474
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Ő fogja visszaszerezni az Arkenstone-t.

1475
01:59:05,520 --> 01:59:06,881
A törpök hét serege...

1476
01:59:07,000 --> 01:59:07,887
válaszolni fog...

1477
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
új királynak.
- Nem. Nem.

1478
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorinnak nem szabad Erebor közelébe mennie.

1479
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Senkinek sem szabad bemennie arra a hegyre.

1480
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Ez kell legyen.

1481
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
A rejtett ajtó.

1482
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Mindazok, akik kételkedtek bennünk...

1483
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
rue ma!

1484
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Akkor helyes. Van kulcsunk.

1485
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Ami azt jelenti, hogy valahol...

1486
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
van egy kulcslyuk.

1487
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"Durin napjának utolsó fénye...

1488
02:00:20,520 --> 02:00:23,011
ragyogni fog...
...a kulcslyuk."

1489
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.

1490
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Elveszítjük a fényt. Gyerünk.

1491
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Csend legyen! nem hallom
amikor dörömbölsz.

1492
02:00:51,160 --> 02:00:51,968
nem találom.

1493
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Nincs itt!

1494
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Nincs itt!

1495
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Törd le!
- Igen.

1496
02:01:00,920 --> 02:01:01,728
Gyerünk!

1497
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Szünet!

1498
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
El kell törnie.

1499
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Nem jó.

1500
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Az ajtó le van zárva. Nem lehet
erőszakkal kell kinyitni.

1501
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Erős varázslat van benne.

1502
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Nem!

1503
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"Durin napjának utolsó fénye...

1504
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
ragyogni fog a kulcslyukon."

1505
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Ezt mondja.

1506
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Miről maradtunk le?

1507
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Miről maradtunk le?

1508
02:01:53,920 --> 02:01:54,887
Balin?

1509
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Elveszítettük a fényt.

1510
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Nincs több tennivaló.

1511
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Volt, de...

1512
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
egy esélyt.

1513
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Gyertek el, fiúk.

1514
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
vége.

1515
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Várj egy kicsit.
- Elkéstünk.

1516
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
hova mennek?

1517
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Most nem adhatod fel!

1518
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.

1519
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Most nem adhatod fel.

1520
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"Állj a szürke kő mellé...

1521
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
amikor a rigó kopog."

1522
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
A lenyugvó nap.

1523
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
És Durin napjának utolsó fénye
ragyogni fog..."

1524
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Az utolsó fény.

1525
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Utolsó fény.

1526
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Az utolsó fény!

1527
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
A kulcslyuk!

1528
02:04:02,200 --> 02:04:02,769
Gyere vissza!

1529
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Gyere vissza!

1530
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Ez a hold fénye! Az utolsó...

1531
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
ősz holdja! Ha, ha, ha!

1532
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Hol a kulcs? Hol a kulcs?
Hol van a...?

1533
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Itt volt.

1534
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Ugyan, ez volt... Itt volt.

1535
02:04:19,680 --> 02:04:20,488
Csak volt...

1536
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Erebor.

1537
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.

1538
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Ismerem ezeket a falakat.

1539
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Ezek a termek.

1540
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Ezt a követ.

1541
02:05:50,680 --> 02:05:52,686
Emlékszel rá... Balin.

1542
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Arany fénnyel teli kamrák.

1543
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
emlékszem.

1544
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Itt a hazugság...

1545
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
a hetedik királyság...

1546
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
Durin népe.

1547
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Május a Hegy Szíve
egyesíts minden...

1548
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
Törpék ennek az otthonnak a védelmében."

1549
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
A király trónja.

1550
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
És mi ez fölötte?

1551
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Az Arkenstone.

1552
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Arkenstone.

1553
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
És mi az?

1554
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Ez, betörő mester...

1555
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
ezért vagy itt.

1556
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Nem tudsz valamit tenni?

1557
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Gyógynövényekre van szükségem.
Valami, amivel lecsillapítja a lázát.

1558
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Van éjszakai ernyőm. lázas vagyok.

1559
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Nem használnak nekem.
Van királyfiúd?

1560
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Nem, ez egy gaz. Megetetjük vele a disznókat.

1561
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Disznók?

1562
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Gyom.

1563
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Jobbra.

1564
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Ne mozdulj.

1565
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Azt akarod, hogy találjak egy ékszert?

1566
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Nagy, fehér ékszer.

1567
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Igen.

1568
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Ennyi? Csak képzelem
jónéhány van odalent.

1569
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Csak egy Arkenstone van...

1570
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
és tudni fogod, ha meglátod.

1571
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Jobbra.

1572
02:08:04,920 --> 02:08:06,647
Igazság szerint... fiú...

1573
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
nem tudom...

1574
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
amit ott lent talál.

1575
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Nem kell menned, ha nem akarsz.
Nem szégyen visszafordulni.

1576
02:08:17,320 --> 02:08:18,287
Nem, Balin.

1577
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Megígértem, hogy megteszem...

1578
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
és szerintem meg kell próbálnom.

1579
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Nem szűnik meg ámulatba ejteni.

1580
02:08:30,600 --> 02:08:31,408
Mi ez?

1581
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
A hobbitok bátorsága.

1582
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Menj most...

1583
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
annyi szerencsével, amennyit csak tudsz.

1584
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Hosszú tőr?

1585
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Ha van, akkor tényleg...

1586
02:08:56,240 --> 02:08:58,367
élő sárkány...
...odalent...

1587
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
ne ébressze fel.

1588
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Ő várja őket.

1589
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Ligában vannak.

1590
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
A sárkány és az Egy.

1591
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Siet. Sietnünk kell.

1592
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Hol van a gazdád?

1593
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
hol van?!

1594
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
itt van.

1595
02:10:59,200 --> 02:11:00,087
Mondd meg Thorinnak...

1596
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
hogy szerettem őt.

1597
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Megteszed?

1598
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Elmondod a fiamnak, hogy szeretem?

1599
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Majd te magad mondod meg neki.

1600
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Túl késő.

1601
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Szauron!

1602
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Helló?

1603
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Nincs otthon.

1604
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Nem otthon. Ahm.

1605
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Jó.

1606
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Jó, jó, jó.

1607
02:14:27,360 --> 02:14:27,929
Mi ez?

1608
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Csitt. Csitt.

1609
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Arkenstone.

1610
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Arkenstone.

1611
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Nagy, fehér ékszer.

1612
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Nagyon hasznos.

1613
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Hát...

1614
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
tolvaj.

1615
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
illatod.

1616
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
hallom a leheletedet.

1617
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
úgy érzem...

1618
02:17:27,840 --> 02:17:28,762
a levegőd.

1619
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
hol vagy?

1620
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
hol vagy?

1621
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Gyere, most...

1622
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
ne légy félénk.

1623
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Lépj a fénybe.

1624
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Van benned valami.

1625
02:18:17,760 --> 02:18:19,642
Valami, amit... viszel.

1626
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Valami aranyból.

1627
02:18:24,440 --> 02:18:29,409
De sokkal... értékesebb.

1628
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Drága! Drága!</i>

1629
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Itt vagy...

1630
02:18:36,200 --> 02:18:39,803
Tolvaj a... Árnyékban.

1631
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Nem azért jöttem, hogy lopjak tőled...

1632
02:18:44,480 --> 02:18:45,288
Ó, Smaug...

1633
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
a Mérhetetlenül gazdagok.
csak akartam...

1634
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
hogy szemlélje nagyszerűségét.

1635
02:18:51,000 --> 02:18:51,842
Látni...

1636
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
ha tényleg olyan nagyszerű lennél
ahogy a régi mesék mondják.

1637
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Nem hittem nekik.

1638
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
És most te?!

1639
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
tényleg...

1640
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
mesék és dalok...

1641
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
teljesen alulmarad a hatalmasságodtól...

1642
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
Ó, Smaug, a csodálatos.

1643
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Gondolod, hogy a hízelgés életben tart?

1644
02:19:27,040 --> 02:19:28,007
Nem, nem.

1645
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Nem, valóban.

1646
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Ismerősnek tűnik a nevem...

1647
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
de nem emlékszem, hogy szagoltam volna
a fajtád előtt.

1648
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
ki vagy te...

1649
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
és honnan jössz...

1650
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
megkérdezhetem?

1651
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
A domb alól jövök.

1652
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underhill?

1653
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
És a dombok alatt...

1654
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
és dombokon át vezetett az utam.

1655
02:20:07,120 --> 02:20:07,962
És... És...

1656
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
a levegőn keresztül.
Én vagyok az, aki látatlanban jár.

1657
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Hatásos.

1658
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Mi másnak vallod magad?

1659
02:20:16,280 --> 02:20:17,088
én vagyok...

1660
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Szerencseviselő.

1661
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Találós kérdés.

1662
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Kedves címek.

1663
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Folytasd.

1664
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Hordólovas.

1665
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Hordók? Ez most érdekes.

1666
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
És mi a helyzet...

1667
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
a kis törpe barátaid?

1668
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Hol bujkálnak?

1669
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Törpék?

1670
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Nem.

1671
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Nem, nem. Itt nincsenek törpök.

1672
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Az egészet rosszul érted.

1673
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Nem hiszem, hordólovas!

1674
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Ide küldtek...

1675
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
hogy végezzék a piszkos munkájukat, miközben...

1676
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
ólálkodni kint.

1677
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
tényleg...

1678
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
tévedsz...

1679
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
Ó, Smaug, vezető
és a legnagyobb csapások.

1680
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Jó modorod van...

1681
02:21:12,640 --> 02:21:15,762
tolvajnak és... hazugnak!

1682
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Ismerem a Törpe illatát és ízét.

1683
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Senki sem jobb!

1684
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Ez az arany!

1685
02:21:25,520 --> 02:21:27,567
Vonzzák... hogy
kincs, mint...

1686
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
döglött húsba repül.

1687
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Azt hitted, hogy nem tudtam...

1688
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
eljön ez a nap?!

1689
02:21:37,960 --> 02:21:40,811
Ez egy csomag...
...Dwarves kántálás...

1690
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
visszakúszva jönne...

1691
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
a hegyre?!

1692
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Ez földrengés volt?

1693
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Az, fiam...

1694
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
sárkány volt.

1695
02:22:06,280 --> 02:22:06,849
Igen?

1696
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
A hegyről jön.

1697
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
El kellene hagynod minket.

1698
02:22:14,560 --> 02:22:15,320
Vidd a gyerekeidet.

1699
02:22:15,440 --> 02:22:16,327
Menj innen.

1700
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
És hova menjen?

1701
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Nincs hova menni.

1702
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Meg fogunk halni, Da?

1703
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Nem, drágám.

1704
02:22:27,720 --> 02:22:28,440
A sárkány.

1705
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Meg fog ölni minket.

1706
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Nem, ha előbb megölöm.

1707
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
A hegy alatti király meghalt.

1708
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
átvettem a trónját.

1709
02:22:49,880 --> 02:22:50,802
megettem az övét...

1710
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
az emberek, mint a farkas a birkák között.

1711
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
ölök hol...

1712
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
Bárcsak mikor...

1713
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
bárcsak.

1714
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
A páncélom vas.

1715
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Egy penge sem tud belém szúrni.

1716
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Minden rendben.

1717
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Fekete nyíl? Miért nem mondtad el soha?

1718
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Mert nem kellett tudnod.

1719
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Figyelj rám figyelmesen.

1720
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
El kell terelned az őrök figyelmét.

1721
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Ha egyszer a tetején vagyok...

1722
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
a tornyot, felállítom
a nyíl az íjhoz.

1723
02:23:42,000 --> 02:23:42,760
Itt van!

1724
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Dalnok!

1725
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Utána!
- Gyorsan! Ott lent. Megy!

1726
02:23:46,080 --> 02:23:46,720
Állítsd meg!

1727
02:23:54,120 --> 02:23:54,962
Állítsd meg!

1728
02:23:55,840 --> 02:23:56,409
Stop!

1729
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
Bain! Bain.

1730
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Tartsa biztonságban. Ne hagyd, hogy bárki megtalálja.
elbánok velük.

1731
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Nem hagylak el.
- Most pedig menj!

1732
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.

1733
02:24:13,560 --> 02:24:14,415
Ön letartóztatásban van.

1734
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- Milyen váddal?
- Bármilyen töltést a Mester választ.

1735
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
hová tűnt?

1736
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Mi van Bilbóval?

1737
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Adj neki több időt.

1738
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Ideje mit tenni? Megölni?

1739
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
félsz.

1740
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Igen, attól tartok.

1741
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
félek érted.

1742
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Betegség hever ezen a kincstáron.

1743
02:25:18,880 --> 02:25:19,895
Betegség, ami hajtott...

1744
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
a nagyapád megőrült.

1745
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Nem vagyok a nagyapám.

1746
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Nem vagy önmagad.

1747
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Az általam ismert Thorin nem habozna
bemenni oda...

1748
02:25:28,320 --> 02:25:29,040
nem kockáztatok...

1749
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
ez a törekvés egy betörő életéért.

1750
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Hosszú tőr.

1751
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Bilbónak hívják.

1752
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Ez Oakenshield...

1753
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
az a mocskos törpe bitorló.

1754
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Ő küldött ide...

1755
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
az Arkenstone-ért, nem?

1756
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Nem. Nem...

1757
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
nem. nem tudom
miről beszélsz.

1758
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Ne vesződj letagadni.

1759
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Sejtettem a rossz szándékát
valamikor ezelőtt.

1760
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
De ez nem számít.

1761
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Oakenshield küldetése meghiúsul.

1762
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Jön a sötétség.

1763
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>A föld minden sarkába el fog terjedni.</i>

1764
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Ki vagy használva, tolvaj...

1765
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
az Árnyékban.
Csak te voltál...

1766
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
valaha eszköz a cél eléréséhez.

1767
02:27:10,200 --> 02:27:13,611
A gyáva... Tölgypajzs
mért...

1768
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
életed értéke...

1769
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
és úgy találta, hogy nem ér semmit.

1770
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Nem.

1771
02:27:20,400 --> 02:27:21,083
Nem.

1772
02:27:22,360 --> 02:27:23,327
Nem, hazudsz.

1773
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Mit ígért neked?

1774
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Részesedés a kincsből?

1775
02:27:28,280 --> 02:27:30,761
Mintha az övé lett volna... adni.

1776
02:27:31,600 --> 02:27:34,601
nem válok meg...
...egy érme.

1777
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Egy darabot sem.

1778
02:27:41,680 --> 02:27:44,006
A fogaim... kardok.

1779
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
A karmaim lándzsák.

1780
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
A szárnyaim...

1781
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
hurrikánok.

1782
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Tehát ez igaz.

1783
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
A Fekete Nyíl megtalálta a nyomát.

1784
02:28:04,880 --> 02:28:05,802
mit mondtál?

1785
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Csak a hírnevét mondtam el
megelőz téged, Smaug...

1786
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
a zsarnoki.

1787
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Valóban.

1788
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Nincs párod ezen a földön.

1789
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
én vagyok...

1790
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
szinte kísértést keltett, hogy engedje, hogy elvigye.

1791
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Ha csak látni akarom Oakenshieldet...

1792
02:28:27,160 --> 02:28:28,127
szenvedni.

1793
02:28:29,200 --> 02:28:32,045
Figyeld... pusztítsd el.

1794
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Nézze meg, hogy megrontja a szívét...

1795
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
és megőrjítsd.

1796
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
De szerintem nem.

1797
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Azt hiszem, a mi kis játékunk itt véget ér.

1798
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
szóval mondd...

1799
02:28:48,680 --> 02:28:49,567
tolvaj...

1800
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
hogyan választod a halált?

1801
02:29:36,000 --> 02:29:36,842
Nah.

1802
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Igen? Te vagy az, Da?

1803
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Aah!
- Maradj lent!

1804
02:31:42,520 --> 02:31:43,169
Szállj le!

1805
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Mindet megölted.

1806
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Vannak mások is.

1807
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.

1808
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Jön.

1809
02:32:29,360 --> 02:32:30,327
Elveszítjük őt.

1810
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.

1811
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Athelas.

1812
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Athelas.

1813
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
mit csinálsz?

1814
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Meg fogom menteni.

1815
02:33:32,200 --> 02:33:33,735
- Élsz!
- Nem sokáig.

1816
02:33:33,760 --> 02:33:35,233
Megtaláltad az Arkenstone-t?
Az Arkenstone.

1817
02:33:35,246 --> 02:33:36,730
Jön a sárkány.

1818
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Megtaláltad?

1819
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Ki kell jutnunk.

1820
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.

1821
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.

1822
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Le fogsz égni!

1823
02:34:31,120 --> 02:34:31,962
Fut!

1824
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Gyerünk, Bilbó!

1825
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Gyerünk.

1826
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Tartsa le.

1827
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Unh! Tilda.

1828
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Pszt, pszt, pszt!

1829
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Átadtuk neki a cédulát.

1830
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Nem.

1831
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Túl ravasz ehhez.

1832
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Akkor most hova?

1833
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
A nyugati őrszoba.

1834
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Lehet, hogy van kiút.

1835
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Túl magas. Nincs esély...

1836
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
arrafelé.
- Ez az egyetlen esélyünk.

1837
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Meg kell próbálnunk.

1838
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Gyerünk.

1839
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Hallottam mesélni
a tünde orvoslás csodái.

1840
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Kiváltság volt ennek tanúja lenni.

1841
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.

1842
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Feküdj nyugodtan.

1843
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Nem lehetsz ő.

1844
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Ő messze van.

1845
02:38:32,600 --> 02:38:35,844
Ő messze... messze van
távol tőlem.

1846
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Sétál...

1847
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
csillagfényben egy másik világban.

1848
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Csak egy álom volt.

1849
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Szerinted szerethetett volna engem?

1850
02:39:11,040 --> 02:39:11,800
Maradj közel.

1851
02:39:22,440 --> 02:39:23,400
Akkor ennyi.

1852
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Nincs kiút.

1853
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Az utolsó rokonságunk.

1854
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Biztosan idejöttek...

1855
02:39:41,400 --> 02:39:43,841
remélve... túl a reményen.

1856
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Megpróbálhatnánk elérni a bányákat.

1857
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Lehet, hogy kibírunk néhány napig.

1858
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Nem.

1859
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
nem fogok így meghalni.

1860
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Feszültség.

1861
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Lélegzetért karmolás.

1862
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
A kovácsművekhez készülünk.

1863
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Látni fog minket, mint a halál.

1864
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Nem, ha elválunk.

1865
02:40:22,600 --> 02:40:23,240
Thorin...

1866
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
soha nem fogjuk megcsinálni.

1867
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Néhányunk talán.

1868
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Vezesd a kovácsművekhez.

1869
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Megöljük a sárkányt.

1870
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Ha ennek tűz lesz a vége...

1871
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
akkor mind együtt égünk.

1872
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
errefelé.

1873
02:40:46,280 --> 02:40:46,849
Menekül.

1874
02:40:47,960 --> 02:40:48,882
Menekül.

1875
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Fuss az életedért.

1876
02:40:52,600 --> 02:40:53,487
Van...

1877
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
nincs hova bújni.

1878
02:40:56,560 --> 02:40:57,527
mögötted!

1879
02:40:57,760 --> 02:40:58,647
Féreg!

1880
02:40:59,760 --> 02:41:00,443
Gyerünk!

1881
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Fut!

1882
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Hé, te!

1883
02:41:07,440 --> 02:41:08,123
Itt!

1884
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
errefelé. Ez így van!

1885
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Gyerünk!

1886
02:44:09,760 --> 02:44:10,363
Thorin!

1887
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Kövesd Balint!

1888
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Thorin.
- Gyerünk!

1889
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin!

1890
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Tarts ki!

1891
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin!

1892
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Megy. Megy!

1893
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
A terv nem fog működni.
Ezek a kemencék kőhidegek.

1894
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Igaza van. Nekünk nincs...

1895
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
elég forró tüzet ahhoz, hogy felgyújtsák őket.

1896
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Nem?

1897
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Nem néztem, hogy lássam
olyan könnyen kijátszható.

1898
02:45:50,520 --> 02:45:53,368
Felnőttél...
...lassú és kövér...

1899
02:45:54,200 --> 02:45:55,087
a te körödben...

1900
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
csiga!

1901
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Takarodj. Megy!

1902
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bombur!

1903
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Működtesse a fújtatókat.

1904
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Megy!

1905
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Hosszú tőr!

1906
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Ott fent. Az én jelemre...

1907
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
húzza meg azt a kart.

1908
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin! Tudsz még villanólángot keverni?

1909
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Igen. Csak egy pillanatra lesz szüksége. Gyerünk!

1910
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Egy pillanatunk sincs.

1911
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Hol a kén?

1912
02:47:23,040 --> 02:47:24,803
Biztosan tudod mit...
...tesz?

1913
02:47:36,560 --> 02:47:37,322
Gyerünk!

1914
02:47:59,640 --> 02:48:00,323
Jelenleg!

1915
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Vezesd el a Királyok Képtárába.

1916
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Folytasd, Bilbó!

1917
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Fut!

1918
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Azt hiszed,...

1919
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
megtéveszthet, Hordólovas?

1920
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Tóvárosból jöttél.

1921
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Ez néhány...

1922
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
között kibontakozott koszos séma
ezek a mocskos törpék...

1923
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
és azokat a nyomorultakat
kádas kereskedés tótemberek.

1924
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Azok a szipogó gyávák...

1925
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
a hosszú íjakkal...

1926
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
és Fekete nyilak.

1927
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Talán itt az ideje...

1928
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
Meglátogattam őket.

1929
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Nem.

1930
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Ez nem az ő hibájuk!

1931
02:52:12,360 --> 02:52:13,168
Várjon!

1932
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Tóvárosba nem mehetsz!

1933
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
törődsz velük...

1934
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
te?

1935
02:52:21,280 --> 02:52:22,247
Jó.

1936
02:52:22,960 --> 02:52:25,370
Akkor lehet...
...nézd, ahogy meghalnak.

1937
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Itt!

1938
02:52:32,960 --> 02:52:33,882
Te oktalan féreg.

1939
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Te.

1940
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Visszaveszem, amit elloptál.

1941
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Te...

1942
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
nem fog semmit...

1943
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
tőlem...

1944
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
Törpe.

1945
02:52:55,440 --> 02:53:00,564
Leeresztettem a harcosaidat...
...régi.

1946
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
rémületet keltettem...

1947
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
az emberek szívét.

1948
02:53:06,280 --> 02:53:09,325
Én vagyok... Under King...

1949
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
a Hegy.

1950
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Ez nem a te királyságod.

1951
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Ezek törpeföldek.

1952
02:53:17,360 --> 02:53:18,247
Ez a törpe arany.

1953
02:53:20,680 --> 02:53:23,802
És mi fogunk...
...bosszút álljunk.

1954
02:54:45,360 --> 02:54:46,168
Bosszú?!

1955
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Bosszú?!

1956
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Megmutatom neked a bosszút!

1957
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Figyelj rám!

1958
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Nem tudod, mi jön?

1959
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
én tűz vagyok.

1960
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
én vagyok...

1961
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
halál.

1962
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Mit csináltunk?