1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 HUDBA: Chlapec 20. století T. Rex. 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 ♪ Ano 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,376 ♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,096 ♪ Přátelé říkají, že je to dobré 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,496 ♪ Všichni říkají, že je to jako rock and roll... ♪ 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,936 PNEUMATIKY PÍSKEJÍ 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 ZAdechne 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Jejda! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,016 ♪ Pohybuji se jako kočka Nabij jako beran 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,896 ♪ Bodej jako včela 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,656 ♪ Zlato, chci být tvůj muž 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 ♪ Ahoj 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ No, je to jasně vidět Byl jsi určen pro mě, ano... ♪ 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,856 -Ach, to vypadá dobře, Dave. -Žádné starosti. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}HUDBA: Young Hearts Run Free od Candi Staton. 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,336 ♪ Jaký smysl má sdílení 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,496 ♪ Tento jediný život 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,896 ♪ Skončí jen další ztracená a osamělá manželka. ♪ 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,496 Oh, to je prostě dokonalé, že? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,416 Víte, když realitní makléř ukázala mi okolí, řekla, 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,856 „Je mi to moc líto, budeš mít vykuchat místo. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,856 „Nedotklo se toho od 70. let. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,176 Řekl jsem: „Děláš si srandu, lásko? Je to perfektní." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,216 Je to jako časová kapsle. 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,976 Jen je čas mě dostat štěstí, než otevřeme. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,256 HUDBA POKRAČUJE V RÁDIU 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 co to je? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,016 Utekl jsem do Londýna když jsem byl teenager. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,936 Dal jsem se do kadeřnictví a byl jsem práce ve všech špičkových salonech. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,736 Přicházeli všichni špičkoví lidé. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,496 Znal jsem je všechny a oni znali mě. Bylo to krásné. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,056 A když měli šustidlo a zametal jsem poté, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Zachoval bych zámek. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,216 David Cassidy, podívej. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,696 George Best. Tak černá, je skoro sytě modrá. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,096 Držitel kývnutí. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,736 blondýna. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,696 Jsou to The Goodies. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,456 Kate Bushová. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 Parkinson sám. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,416 Ach, Donna Summerová. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,256 To je klip Bjornových vousů od skupiny ABBA. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 A moje cena - kousek milého Davida. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,216 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,656 Z jeho Ziggyho dnů. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,416 Promiň, je to tak osm desetin od kolmice 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,456 a centimetr mimo vertikálu, takže... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 - můžu? -Jo. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,696 Tak vzrušující. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,016 Zkoumal jsem 70. léta od té doby, co jsem tu práci dostal. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,096 Rád jsem důkladný. 54 00:03:23,120 --> 00:03:24,976 Všiml jsem si toho u vašeho rozhovoru. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,256 Proto jsem tu práci dostal? Oh, hej, mám rád tuhle hudbu. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,816 CHuckLES: Proto dostal jsi práci. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 -Pojďte, zatočte s námi. -Ó...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Oh, ne! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,256 Buď pryč! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,256 Pokračuj. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,736 Buď... pryč! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Skoot! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Děsivá žena. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 VZDYCHNE 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Pozor! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,376 Jo, je to hlavně harampádí. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,456 Vykuchám to místo, jo. 68 00:04:05,480 --> 00:04:08,976 Mít v pořádku jasno, a je tu jedna nebo dvě věci 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,936 možná budete chtít předat své zkušené oko přes. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,896 ŠEPOTÁ: - Pane Terry, Mám schůzku s vlasy. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,576 -Co? -Schůzka na vlasy! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,216 Šup! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,776 Promiň, Race. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,336 No, abych byl upřímný, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,576 Nepředpokládám, že by toho bylo moc pro mě. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,216 A abych byl upřímný, nemám chuť zatím výlet ven. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,536 Hej! Nebuď příliš zbrklý, je pár věcí na výběr. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,016 'Ere, nech mě se podívat. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,536 Pěkná svíčka, 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,976 držák na koření, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,536 starožitný šálek s podšálkem. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,096 Modlete se vteřinku. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,536 Ehm, prosím popište. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,216 No, to je... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Počkej, nech mě to vyfotit. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Vydrž. Dovolte mi trochu světla. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Dvě sekundy, Race. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,696 ZPRÁVA WHOOSHES 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,416 PINGY VÝSTRAHY ZPRÁV 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,376 Dostal jsi fotku? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,616 Ano, ano, mám vše v pořádku. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Přicházím. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,176 Udržujte to v bezpečí. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,256 VOLÁNÍ SE ODPOJUJE 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,456 Výsledek! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,176 HUČÍ SOBĚ 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,056 Pane Terry, na tom jsme se shodli kdybych včera pracoval pozdě v noci, 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,976 Dnes bych mohl mít pár hodin volna. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,776 -Už mám zpoždění - a když zmeškám ten autobus... -Ano! Ano. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,256 Tak jdi, batole se. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,856 Říkal jsi, že to zkusíš třídit něco pro charitativní obchod. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,616 Už jsem daroval věci mého Franka po něm... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,136 Ach ano, ano. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,296 Oh, vezmi si tu krabici svinstva. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,336 Stejně to jde přeskočit. Přesuňte to! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 A rychle zpátky! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Kvetoucí sakra, jaký spěch. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 KOSTELNÍ ZVON ZVON 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,016 ZVONKOVÉ KROUŽKY 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,776 Promiň, že jdu tak pozdě. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,856 promiň. Tak promiň. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,496 -Můžu to tady nechat? -'Samozřejmě, že můžeš. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,936 Musím to dostat dolů charitativní obchod. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,576 Pak už rovnou do autobusu a zpět do práce. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,176 promiň. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,696 Ta malba je trochu asi v 70. letech 20. století? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,016 Oh, dej si to, jestli chceš. Bylo to určeno ke skoku. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,976 Jen se mě neptej kudy to jde nahoru. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,176 Bojuje o lízátko, ubohá láska. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,816 Ooh! 25% sleva. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,496 Vítejte. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,616 -Jak jsi to věděl? -Jsem kadeřník. Přečti si střih, chlapče. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,136 -Co? -V levém uchu je také Mutt a Jeff. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,816 Jste naším prvním zákazníkem. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,776 -Promiň, lásko? -Jste náš vůbec první zákazník. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,936 Oh, promiň, lásko, jsem trochu tvrdý slyšet na této blikající straně. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,496 -Promiň. -Vždycky má vlasy posunuté dozadu přes levé ucho. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Můžete vidět trvalý zlom. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,456 Mimochodem, já jsem Val. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,496 Valerie Stromboli, že? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,496 Je, lásko. Visí tam pohádka. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,856 Pamatuji si, jak jsem tady poprvé střihl jako dívka. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,776 Přinesla mě matka. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,776 Je to úplně stejné. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,576 Ve skutečnosti si myslím, že právě tato trať hrál. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,616 -Oh, to je krásné, že? -Clary je konvertita! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Tak se prosím posaďte v Sir Swivel. 138 00:07:35,600 --> 00:07:36,637 ZAdechne 139 00:07:36,661 --> 00:07:37,696 jsi v pořádku? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Nikdy se nedívám do zrcadla v poslední době více než sekundu nebo dvě. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Podívejte se na stav promiň, promiň ze mě. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,856 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Můžu ti přinést čaj? Nebo kávu? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Od té doby, co můj Frank odešel... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,376 Nechal jsem se jít. 146 00:07:58,400 --> 00:07:59,917 VZLYKÁ 147 00:07:59,941 --> 00:08:01,456 Hej, teď jsi s námi. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,176 Nechte se v mých rukou. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Zvonek cinká 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,696 Jsem tu na schůzce. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,536 Promiňte, v... V kolik to bylo? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,536 -Teď. -Teď. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,376 Ve své knize nic nemám, Obávám se. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,936 Každý třetí měsíc, Mám to v tento čas v tento den. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,496 Omlouvám se, poslední majitel prodáno, lásko. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 -Ale není problém, když můžeš počkat. -Žádný! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,856 Oh, drahý! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,416 Nevšímej si jí. To je slečna Pru. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,496 Není třeba vysvětlovat. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,176 Ty s rovnými třásněmi, které jdou thataway jsou vždy takoví. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,496 -Jak to myslíš? -Nemají trpělivost. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,256 Pohybuje se tak po městě. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,176 To je bob on. Říkají jí Slečna Pru nikdy ve frontě. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,216 Ano, žije sama, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,576 byla učitelkou, pravděpodobně, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,176 a není u nikoho oblíbená. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,056 Ano! jak jsi to věděl? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,616 Oh, ona je jako kadeřník Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Základní, má drahá Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,656 Mám tam celou blikající spoustu, v pořádku, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,416 až na to, že na nikoho nemá čas kromě jejího pejska. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,736 A ani ona ji nemůže vystát! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,456 Spinster farnosti? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,656 Oh, ne tak docela. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,656 Mohl bych ti říct pár věcí o staré Pru 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,216 a jistý pán starožitník. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 Ooh! Hanky ​​panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,696 No, řekněme 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 tajné rozhovory v tmavých koutech. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,376 Och, omlouvám se. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,896 Je mi to moc líto. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,136 Nemůžu se spokojit, dokud nemám ta krabice do charitativního obchodu 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,896 a zpět do práce. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,696 -Nedělej si s tím starosti, já to rozdrtím. -Ooh! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Díky. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Nehýbe se! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,176 Ooh! Je děsivá, její. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Nech mě, abych si nasadil můj šílený zlý obličej. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,896 Ještě ne! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Je to na znamení! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,696 Nikdy neselže. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,176 ONA SE SMÍ 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,616 Oh, je tu další. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Ó! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 ne... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Ach můj bože! To je ona, to je ona! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,896 To jsi ty, nový kadeřník ve městě. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,176 Nemáš tam být náklady na prodej. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,656 -Ó. -Ale dej to stranou. Pojďte dál. Pojďte dál! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,136 -Právě jsem přinesl krabici... -Dej tam krabici. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,656 -Ta, holubice. -Díky. A vadilo by ti to strašně... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,056 -Ach, co je to za letáky? -No, víš. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,056 No, vítejte do Harrods of hand-me-downs, 204 00:10:56,080 --> 00:10:57,337 jak je známo! 205 00:10:57,361 --> 00:10:58,616 SMÍ SE 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,856 Tady, pojďme tyto produkty umístěny. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,496 Ooh! 25% sleva. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,936 -Vezmi to, Dobbie. -Oh, něco z toho si dám. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,416 VŠECHNY SE SMĚJÍ 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,696 Co tě sem přivedlo, drahoušku? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,056 Oh, moje vlastní místo, někde ticho, dělám to, co miluji nejlépe. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,216 -A co ty? -Stejný. Samesies. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,896 Tančil jsem celý - 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,816 kabarety, kasina, plavby - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,576 dokud jsem nevykřikl šlachy o milost. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,056 A zjišťuji, že tady volám, mezi odhozenými. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,496 -Au! -Nepovzbuzujte ho. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 Svůj příběh podá prostředky interpretačního tance za minutu. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,536 odkud pocházíš? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,336 Většinu své kariéry jsem pracoval v Londýně. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Ó! Dostal jsem chuť na t'smoke a all. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,616 -Přetažení recenze z Piccadilly. -Ó! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,136 ♪ Mám na sobě 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,696 ♪ Klobouky z druhé ruky 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,536 ♪ Oblečení z druhé ruky 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,056 OBA ZPÍVAJÍ: ♪ Nikdy jediná věc, která je nová. ♪ 227 00:11:55,080 --> 00:11:56,976 Měli jsme Dannyho La Rue jednou v našem obchodě. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,176 Neříkej mi, pracoval jsi u Sassoona, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,816 a Leonard z Mayfair, tolik? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,576 Ano. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,296 Buď v klidu, mé bušící srdce. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 To muselo být úžasné. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,736 Tady jste, seznamte se s davem. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,416 -Lonnie. -Lilie. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,056 A na žehlení a nacenění a vše ostatní máme... 236 00:12:17,080 --> 00:12:18,277 Dobbie! 237 00:12:18,301 --> 00:12:19,496 SMĚJÍ SE 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,056 Náš velký pátek. Ona dělá hodně. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,536 Jo a na třídění a mrzutě chrochtá, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,656 vzadu máme The Bad Lads. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 -ŠEPOT: - Komunální služby. -Správně, správně, správně, správně. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Chlapi! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,816 OBA: - 'Ahoj. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,016 Nebudou vyžadovat vaše 25% sleva, jak jste si mohli všimnout. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,816 Dobře, že jsi přišel když jsi přišel. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,656 Chystáme se spustit padací most. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,176 -Bůh nás ochraňuj. -Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,296 Držte se všeho to není přibité. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,296 -Dobbieho bingo dobber minule, že, lásko? -Jo. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,456 Tady o tohle přijdeš a všechny. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Inicializováno a vše. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,896 Já šťastný dobber. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,056 Dobbieho bingo barmy. Nevede nikam bez jejího nabíječe, ty, holubinko? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,216 Ó! Haha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:04,976 Drzý! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,056 V roce 72 jsem měl rtěnku tohoto odstínu. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,776 SMĚJÍ SE 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,856 Bůh nás miluje, jaký nepořádek! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,416 Drahý, drahý. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,856 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,616 Dobře, Race? Hej? Jo? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,456 Dobře, ano. Jen se oprášit prach a minulost. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,176 Příliš mnoho vzpomínek, viďte. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,096 Vzpomínám na toto zařízení v dobách své největší slávy. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,656 Vsadím se, že ano! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,856 Poslední majitel právě vzlétl. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,336 Dostal jsem to jako hodně práce. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,336 -Ach ano? -Tolik harampádí. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,856 Hej, ukážu ti ten šálek. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 Ach ano, ano, ano! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,696 Ó! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,376 Oh, počkat. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,696 Daft kobyla vzala špatnou krabici. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Dobře, než půjdeme dál, bylo to určitě ono? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,056 -'Samozřejmě to bylo zatracené! -Správně, promiň, kde to je? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,776 Dobročinný obchod. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,456 Uvědomujete si, že to stálo 35 alespoň? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,736 Oh, skvělé! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,656 To je 35 liber dolů Swanee. 280 00:14:04,680 --> 00:14:05,976 Ne. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35 000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Omlouvám se, že jdu pozdě. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Líbí se ti moje vlasy? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Co? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Zde! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,136 -Jaký úlovek. -Já vím. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,856 Bylo to jako Dobyvatelé ztracené archy, i když jsem se dostal ven o vous. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,176 -Co? -Obvinění z tsunami čtyři na dva. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,656 Hej, a hádej, kdo byl v čele z toho, loktem jako dobrý 'un? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,216 -SZO? -Slečno Pru. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,416 Podívala se na mě pohledem, "Uhni mi z cesty, nebo zemři!" 292 00:14:40,440 --> 00:14:41,976 A rohy na tom vozíku... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,456 Ou! 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,976 Jako dýky na Boudiccově voze. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,096 Pojď, Val, vykročte pro dobro. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 -Je mi to moc líto! -Pospěš si! -Naskoč do zad. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 GEARS GRIND 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,416 OK. Pravá ruka, červená. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,176 Zvonek cinká 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,776 Oh, Val, tvůj krásný barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,176 Krabice! Máš ještě? ta krabice? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,656 Co?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY A CLARY SHRIEKOVÉ 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,416 -Kde je šálek! -Promiň? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,776 -Ten šálek, člověče! -Promiň, co? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,536 Bylo to v krabici, kterou jsem přinesl. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,296 Oh, ta krabice. Pořád je to za dveřmi. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 -Posun! -Ooh! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,096 Posun! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,456 Tady nic. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,656 Tak to muselo být prodáno. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 Neviděl jsem to jít, ne. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,136 Nikdy mi nechybí prodej ani účtenka. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,136 Ať už je obléhání jakékoli, žádný šálek kolem mě neprošel. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,016 Poslouchej tady ty, Potřebuji zpátky ten šálek. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,616 A poslouchej tady, mlhovku, nebyl prodán žádný šálek. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,256 -Říkáš, že to bylo poškrábané? -Musel být. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,496 Chci, aby se toto místo obrátilo, slyšíš mě?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,056 Chci zpátky svůj šálek! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,216 Bylo to převráceno. Všechno je pryč. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,136 Byly tam tuny lidí přes toto místo. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,696 Může to být kdekoli. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,016 -Já to chci! -Hej. Hej! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,096 Uklidni se. Uklidni se, chlapče. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,736 Někdo musí mít něco viděl, ne? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,816 dávám ti vědět, Dostanu zpět ten šálek s podšálkem 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,776 jestli mě to zabije nebo musím někoho zabít! 328 00:16:10,800 --> 00:16:12,377 A jsi vyhozen! 329 00:16:12,401 --> 00:16:14,000 VALERIE VZLYKÁ 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,096 Jen abych vysvětlil jeho přehnaná reakce. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,896 Toto je kousek z 18. století. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,056 Oh, dej mě do strany! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Chci říct, to je to, co byste mohli nazvat nejsběratelnější. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,896 Tady, viz. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 To je nádhera. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,496 Vynikající. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,896 Oh, to se mi líbí. Je to krásné. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,016 A stojí 35 000 liber. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,536 VŠICHNI ZAJÍMAJÍ 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Ale šálek musí být s podšálkem. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Pro vás jen to nejlepší. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,816 Bylo to šílené. 343 00:16:58,840 --> 00:17:00,976 A Lonnie otočil celý obchod znovu, jakmile odešli 344 00:17:01,000 --> 00:17:02,397 a nebylo to tam. 345 00:17:02,421 --> 00:17:03,840 AUTA HOUKAČKY 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 Oh! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,456 Dodávka ji jen minula. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,096 S kůží to bylo peklo. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,216 Ó! Je vyděšená, chudinka. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,536 Pojďme se na to podívat při identifikaci. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Slečna Prudence Snooková. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 114, Kaplická ulice. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,056 Myslím, že to je slečna Pru která sem přišla. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 -Říkali, že má psa. -Ooh. -Chudák dítě. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 Raději ji dostaneme zpět. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,256 To je v pořádku. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,576 Ó! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,696 -Ach ne! -Asi to musí být ono. -To musí být ten. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILY se směje 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,736 Lily! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,416 Nemůžeme jen... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,336 Slečno Pru! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 -Našli jsme vašeho psa. -Lilie! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Nemůžeme jen... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 slečno Pru? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 -Clary. -Jo? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 PSA Kňučí 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,976 To jsem stejně slyšel. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 opatruj se. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 A jestli uslyšíš ještě něco, víš... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,816 Slečna Pru byla policii známá. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,696 -Byla diagnostikována jako kleptomanka. -Blime! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,456 Sledovali jsme ji, ale ujistili jsme se jejím lékařem, že byla vyléčena. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,816 Očividně ne. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,376 Chci říct, vypadá to jako jednoduchý a smutná nehoda, která čeká, až se stane. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,896 Je tu příliš mnoho věcí, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,896 šplhala po žebříku a spadl. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,936 -Je mi líto, nemůžete sem. -Oh, promiň. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,896 co se děje? Právě na cestě zpět z binga, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,656 viděl policejní auto a to. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,416 Budu tě muset požádat, abys odešel, děkuji. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,056 Stala se nehoda. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,456 To je slečna Pru. Je mrtvá. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,336 ŽENA ZAdechne 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,096 Hrozná nehoda, podle pohřebních ústavů. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,256 Rozdrcená k smrti vlastní kořistí. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,136 Nyní, prosím, dámy, Opravdu potřebuji všechny... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,736 Zdá se, že byla kleptomanka. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,016 Eh? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,856 Není to jako zloděj? kdo není zloděj? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,216 Kleptomanie je neschopnost odolat nutkání krást věci, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,456 obvykle z jiných důvodů než osobní použití nebo finanční zisk. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Dostala věci ze všech stran vesnici, podle vzhledu věcí. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 -Rozdrcený, říkáš? -Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Právě tam. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Bože, jaká je cesta. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Viděno docela dost věcí z charitativního obchodu. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,856 Dobře, prosím, madam, oba teď budete muset odejít. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,136 Poznávám ty sluneční hodiny. To je z parku. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,656 Ano, ano, jděte ven, prosím. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,696 Nic příliš velkého nebo příliš malého, zdá se. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,936 Oh, podívej, támhle. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,096 Ty kulmy! Jsou naše, ne? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,736 Ano, jsou. Musela vzít když přišla do obchodu. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,136 Bože, byla rychlá a chytrá, v pořádku. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,736 -Blime! -Nejlepší je se zatím ničeho nedotýkat. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Jasně. Jo. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 CLATTERING, MLASHING 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,776 HLASITÉ KÝCHÁNÍ 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,736 Jsem alergický na psy. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 To jsem pryč. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,736 Kde je...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,656 Novinky Flash? Tomu říkáme Wincey. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,136 Teď bude pryč. to bude po celé vesnici v trice. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,136 já nevím jestli je to správný čas, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,256 ale můžeš si mě zarezervovat zítra v 10:00? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,056 -Máš to, Clary? -Jo, udělám to. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,136 Ahoj všichni. Takže smutné. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,536 HLASITÉ KÝCHÁNÍ 420 00:21:11,560 --> 00:21:12,976 Lily, je na všechno sama. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,616 Co s ní teď bude? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,176 - Přes noc se jí dá libra. -Ach, chudák malá. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,616 Clary, přines jí jídlo a nějaké plechovky. Vezmeme ji přes noc. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Oh, nejsem si jistý protokolem... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,176 Jo... Jo... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 Budu jen... Jen si to poznamenám. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Myslíš to, co si myslím já? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,416 Může toho být víc než se na první pohled zdá? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,816 Na prázdný žaludek nelze myslet. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Pojďme usadit psa a pak tě pohostím jídlem. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,816 Wincey: - To, co slyším, je to byla jednou z těch kleptočů... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,656 Předtím jsem tu vlastně nejedla. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,376 -Na zdraví, kámo. -Kroupy! -Kroupy! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,696 -Kroupy. -Teď o tom přemýšlím, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,656 Vždycky jsem byl krabice dřevěných vidliček dole, když tu byla. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,376 Jo, je to jako se vším ukradla, právě se na ni obrátila. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,016 -Pru. -Ví někdo víc? Ne. Poslouchej tohle. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,176 Zřejmě vyběhla ven charitativního obchodu dříve. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Vtrhla sem a odtud. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,456 Byl tam Dobbie z charitativního obchodu koupím každému chippy čaj 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,536 abych je rozveselil. chci říct, dnes je tam dole chaos. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,016 Oh, ano, ano - ten incident s tím Terryho šálkem čaje. Jo. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,056 Hej, hej, poslouchej, pokračuj o Pru, 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,736 protože tohle mohlo být její poslední pozorování. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,456 Dobbie viděl Pru sidlet do přední části fronty, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 ale Dobbie jí něco řekl. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 -Co to bylo? -"Viděla jsem tě," myslím řekla. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,536 Nenapůl nohy. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Vyběhla také z našeho obchodu. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,176 Vy jste ona, že? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,016 Jste nový kadeřník, ty ne? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,816 - ZÁKAZNÍCI: - Ooh! -Jo. kdo se ptá? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,296 -To je ona, ano. Je z Londýna. - Děláte vjezdy? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Všichni vítáni. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 -Nevadí ti to? -25% sleva! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,576 Tady máš, Keve. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Obsluhuj, chlapče. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,456 To je další blázen do tebe. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,416 Ty co? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Podívejte se na velikost vašich žetonů ve srovnání s mým! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,856 A... ten mladý měďák z dřívějška taky. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,016 Konstábl "Uh-huh". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Smitten. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Upřímně nevíš, že? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mmm 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Toto jsou nejlepší čipy v známý svět, že? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 -Tak co si myslíš, Clary? -Hmm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Trajektorie se na mě dívala. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,896 -Jak to myslíš? -Tělo. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Jak to... spadlo. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 ŠEPÁTÁ: Kdysi jsem řezal za vedoucího CID. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 a on řekl: "Každá mrtvola vypráví příběh." 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,376 Nevypadalo to dobře pro pád z výšky. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,016 Průsečíky bodů a rovina vztahující se k tělu 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,736 postulovat konfigurace, pro mě ne, 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,656 naznačují pád z výšky. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 - Volné konce. - Volné konce. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 -Lilie? -Hmm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,616 Už jste někdy řešili zločiny? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,256 LILY se směje 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Řekněme... Kdysi jsem pomáhal občas věci urovnat. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Kadeřnictví. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 - Charitativní obchod. -Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 -Chippy. -Uh-huh. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,696 Pak... hnědý chléb. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,936 Pru nikdy fronta, a každý to ví. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,496 Tak co to bylo to ji poslalo na útěk? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Volné konce. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Pokřivený. Musím to pěkně zastřihnout. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Kdo ji chtěl... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 mrtvý? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Zdá se, že polovina blikající vesnice. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,536 je to vražda. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 ZVONEK 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 takže... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,616 po čem jdeme? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,856 Oh, já nevím. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,816 Jen uklidit. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,056 Mám to vždycky stejně. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,736 No, myslím, že se můžeme zlepšit na to, ne, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 -Ano. -Ooh! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,016 Takže, nějaké další zprávy o slečně Pru? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,456 Jen to, že si policie myslí byla to nehoda. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,176 Ano, čekám, až se to stane, podle vzhledu věcí. 506 00:25:50,200 --> 00:25:53,976 Přesto, jakou cestou jít, hej? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,336 Musel jsi být jeden z posledních lidí, kteří ji viděli? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,896 Ano, myslím, že jsem byl. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,376 Výstřel z těch špinavých dveří jako blesk. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,456 Co jsi jí proboha řekl? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,216 Oh, já nevím, opravdu. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Jen jí to dát vědět Viděl jsem ji tlačit dovnitř. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,536 Nějaké novinky o tom šálku s podšálkem, Dobbie? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,176 Ne, ani schovávat se, ani vlasy. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,176 Kde byli všichni v obchodě? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,536 No, Lonnie a já jsme byli na pokladně, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,456 ale byl jsem hlavně v zadní místnosti s Bad Lads, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 řazení jako billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,176 Jsou to také dobří chlapci, víš. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Právě jsem špatně začal. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,016 Jednou jsem měl takového souseda... Bess. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,896 -Byl uvnitř, ale diamant. -Jo? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,216 Přišel bych domů a našel bych ji sedí v mém předním pokoji 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,136 usrkávání čaje a sledování odpočítávání! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,776 Mohla se dostat kamkoli! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,416 Taky mi jednou ukázala, když jsem se zamkl. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,776 Oh, ano? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,936 -Snazší, než si myslíte. Bylo to jako krájení dortu. -Právo. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,376 Máš nějakou představu co se jim stalo, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 no... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,296 největší chybou, drahoušku, bylo umístění krabice se rozbalila u dveří. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,936 Bess vždycky říkala, "Zloději popadnou, co je po ruce." 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 "Věci dobře odložte." 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,856 Tak jsem ten obraz zkontroloval 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,736 a nikdo o umělci neslyšel, Dranur, kdekoli. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,616 Je to úplně bezcenné. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,936 Takže, co se stalo do tohoto šálku s podšálkem? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,096 Víme, že se to povedlo do charitativního obchodu, ty, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,016 -shodil jsi to a položil jsi to ke dveřím. -Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,176 Vnitřní práce? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,696 Takže máme Dobbieho a Lonnieho. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,896 Nepravděpodobné. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,936 Dobře, Dobbie, který tvrdí byla celou dobu vzadu, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,936 - což se zdá být pravděpodobné. -Věrný. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,016 Takže Bad Lads? Chci říct, že mají záznamy, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 a nemyslím K-tel's největší hity. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,096 A co slečna Pru? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,416 LILY zalapala po dechu 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,856 Je to kleptomanka. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,336 A nezapomeňte na toho Terryho. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,096 Ano! Je nelítostný a odhodlaný podle všeho malý žebrák. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,776 Co kdyby to vzala slečna Pru a Terry zjistil? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,896 Mohl jít nahoru k ní abych to dostal zpět. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,216 A pak je tu Race Runard, obchodník se starožitnostmi. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,416 Ano. Teď Val naznačil, že on a Pru se nějakým způsobem znali. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 Co když jeho zájem o šálek čaje a v Pru nějak rozbité dohromady? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,016 Oh, pejsku, kdybys nám to mohl říct co se stalo slečně Pru. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,176 V tuto chvíli jsme to jen my kteří si myslí, že by to mohla být vražda. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Takže s ohledem na to všechno... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 kde mám další volný konec pochází z? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Počkejte! To jméno. 562 00:28:34,120 --> 00:28:35,976 Podívejte se zpět do zrcadla. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,576 Podpis umělce. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,056 Ano! To tam. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur se stává... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,696 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,336 -Mmm. -Ano, tak politováníhodné ohledně šálku a podšálku. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,336 Dokonce jsem pro to udělal prostor támhle ve skříni, vidíte. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,496 Nepředpokládám ještě někdy uvidíme. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,736 Mimochodem, to jsem já 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 s Honorable Teacup Society Japonska. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,576 Myslíš, že někdo byl kolem ví o jeho místě? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 jako kdo? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 OBA SE SMĚJÍ 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,296 Zajímalo by mě, jestli bych ti mohl zavolat hodnotit pro mě položku? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 No, samozřejmě, opravdu můžete. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Věděli byste... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 - jestli to za něco stojí? -Žádný. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,416 Ne, to není můj obor, Obávám se, že ne. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,256 Zvláštní. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,776 Protože jsem kadeřník, umím číst Válka a mír rychleji v zrcadle 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,336 než jsem mohl správným směrem. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,176 A když se podíváte tam u podpisu umělce, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 když si to přečteš v zrcadle... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,616 říká Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Ano. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,616 Takže, co budeš dělat? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,096 ach... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,456 Chci říct, když je to venku, je to venku. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,736 Abych řekl pravdu, jsem rád. 591 00:30:07,760 --> 00:30:09,976 Vidíte, byl to vtip. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,856 Vždycky to byla moje slabost, Obávám se. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Vždycky jsem byl vtipálek. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 Píchač pompéznosti. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 -Nemohl jsem si pomoct. -Takže... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,296 jak obraz dopadl v hotelu? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,536 Ach, majitel hotelu, skutečná pontifikační pranostika, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,416 počítal se, že je znalec moderního umění. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,056 Takže jsem vymyslel lest, chápeš. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,896 Vytvořil jsem obrazy s... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,376 se zubním kartáčkem a dětská malířská paleta. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,496 Vymyslel jsem umělce. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,736 A ano, ano, dal jsem mu vodítko, abych byl spravedlivý. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,256 Dal jsem mu ten podpis 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,936 a pak jsem mu naložil kůlnu z wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Oh, vidím. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,096 no, chci říct, Chystal jsem se to vrátit, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 jakmile bylo jeho ponížení úplné. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,696 -Co se stalo? - To selhalo. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Ta fretka slečna Pru zjistil, že jsou falešné. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,936 A ona mu to řekla. A co udělal? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,656 No, on tu legrační stránku neviděl. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,176 Ne, ve skutečnosti se úplně zbláznil. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,096 Peníze jsem musel vrátit dvakrát 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,336 aby ho udrželi od policie. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,456 Protože i když jsem udělal dobře, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,816 v mé hře jakýkoli závan falešnosti mohl mě zničit. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,136 Mmm 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,816 A slečna Pru? 620 00:31:34,840 --> 00:31:35,976 Ah 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,096 No, vydírala mě, pronásledoval mě, padl do mě! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,416 Nejsem si úplně jistý který z nich byl horší. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,096 Takže jsem ji nenáviděl, ano, nenáviděl. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 A musím přiznat, že jsem se podíval na svůj milovaný blunderbuss více než jednou. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,896 Vtip! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Ano. No vidíš, jdu znovu. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,696 Takže ano, nakonec smutný konec, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,736 ale byla poražena svým vlastním lupem 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,536 má jakousi poetickou spravedlnost, ne? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 A je to šikovné blikání. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,016 ECHOEY PROJEV: Takže, tento pohár a talířek, ukázalo se, že to stojí za to 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,496 35 tisíc. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,736 Takže si to myslíme existuje velmi dobrý důvod 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,656 proč kleptoman jako slečna Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 mohl onemocnět za to, že to vezmeš. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 No, přijde mi to všechno trochu daleko přivezeno, děvčata, omlouvám se. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru to ukradla a pak někdo ji za to zabil? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,496 Naše vyšetřování ukazuje na nic takového. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Byla to zjevně nehoda. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 "Ej, Lil, co tě drží?" tak mladě vypadající? 641 00:32:55,040 --> 00:32:57,976 Ó! co děláš? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,536 První cvičení ve starověku a tajemství. 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,616 Pět Tibeťanů. 644 00:33:03,640 --> 00:33:06,976 Ó? O co ti jde? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,376 Trochu mystické. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,056 Kdysi dávno, před mnoha, mnoha lety, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,376 Dal jsem mamutový střih k chlupatému starému typu šamana, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,096 tvrdil, že je 80. Upřímně, vypadal na 45 nebo méně. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,336 -Nikdy? -Byl tak potěšen, dal mi tip. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,456 "Dělej to každý den." A prošel mám špinavou brožuru s psíma ušima - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,336 - Fontána mládí. -Ó! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,896 Takže prastaré tajemství k fontáně mládí 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,616 točí se dokola? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,136 A ty to uděláš každou sobotu večer. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,576 Oh, dobrý Bože! Chystáte se žít navždy. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,296 Hej, sleduj to, možná. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,696 Dvakrát týdně se dotýkám prstů u nohou a většinu dní bombarduji město, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,416 a když si to můžu dovolit, Dám si vaječný koňak. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,016 Ano, mládí. Hlavní nájemce jeho udržování 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,856 je silný sociální kruh a pozitivní myšlení. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,736 No, tady máš, to je kadeřnictví. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,896 Do summatu. Zachraň mě. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,096 Hej, budeš nyní zaplavena. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,656 Zaplaveno. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,296 Jo, je to po celém městě, jak ty vzal Val 25 let tím střihem. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 Dobbie taky. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,616 -Jo! -Je to po celém městě. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,456 Ptáte se, jak to je? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,296 Mmm, říkají dobré zprávy cestuje rychle. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,896 Ano, je. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,336 Dobré a špatné zprávy s vámi - Pony Express. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,696 já nevím co naznačuješ, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,176 Opravdu ne. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,176 No, ať je to cokoliv, jsme vděční. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,016 PŘI NAHRÁVÁNÍ ZPÍVAJÍ 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,256 ♪ La, la, la, la, la 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,856 ♪ Doo, do, do, do, do-oo 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,536 ♪ Arrrrghhh! ♪ 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Ahoj! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,016 Nemáš žádnou zemi, máš? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,376 -Co? - Country a Western. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,776 Tady jde. Každý druhý pátek, ona je dole po růži a koruně, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,496 omítnutý, zpěv Harper Valley PTA. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,176 Zavřeš to, Shirl? myslel jsem Country a western 70. let. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,896 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,496 Oo! ty mluvíš můj jazyk tam. Hej! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,176 Zvedneme tě. 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,896 Hej, Lil, tohle obchod se šálky a podšálky, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,016 jaké to je? Viděl jsi to? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,016 Viděl jsem obrázek. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,016 Jo, takže, talířek, jemné, zlaté. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,376 Jo, tohle všechno má nádherné zlato kolem ráfku. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Takhle tam? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,576 Je to ten pravý. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,656 Ach můj bože! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,536 Jak jsme to mohli nevidět?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:26,976 Bože milosrdenství! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,296 co dál? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 -Potřebují se dát dohromady. -Šálek a podšálek. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,856 Oh, bude to po celém městě za milisekundu. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,016 Wincey, nemůže se dočkat. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Je jako městský křikloun na válečkových listech. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 ZKRESLENÁ ŘEČ V TELEFONU 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,256 Promiň, neslyším tě. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,696 Šálek s podšálkem, mohla být 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,296 zabito pro ně. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,936 Dobře, poslouchej, Přijdu zítra, dobře. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,096 Bude Clary náhodou? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 PÍPNUTÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,416 Oh, podívej, budu muset jít. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 Budu muset jít. 712 00:36:11,280 --> 00:36:12,976 Nejprve bude kulatý. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,016 Takže... Pru je měla celou dobu. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Někdo by se nezastavil před ničím. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,536 Hej, začínám se o tebe bát vše na vlastní pěst. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,456 Oh, pojď. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,496 Proč? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,736 35 000 důvodů. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,536 Oh, jsem. Bojím se o tebe úplně sám. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,696 No, kdo ví komu to teď Wincey řekla 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 nebo jakou má hodnotu bylo přehnané. 722 00:36:36,480 --> 00:36:37,976 Zavolám Adamovi zpět. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,016 Nejprve bude kulatý ráno, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,456 a schoval jsem talířek do trezoru. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,056 No, tak já zůstanu s tebou. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,576 Ne, nejste. Pryč se svými starostmi. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,336 Hej, viděl jsem Davida Carradina ve všech Kung Foos. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,936 -Opravdu raději zůstanu. -Žádný. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,376 -Ano. - Ne. - Ano. -Žádný. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,936 -Ano. -Žádný. Pryč s tebou! 731 00:36:52,960 --> 00:36:54,976 -Jen si myslím... -Zmeškáte poslední autobus. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,416 Šu! Nebo ti dám misku řez! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,216 budu. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Víš, že nelžu. Jdeš ven. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Ne, ne, ne, ne! Promiňte! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Ó! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Můžu tě odvézt? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 šustí 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 BUŠENÍ 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 Oh! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 PSÍ štěká 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,656 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 CLATTER 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,736 -Jsi v pořádku? -Ano. Takhle. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,936 Ach, Lily, moc jsem se bála o vás. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,696 -Musel jsem ho přimět, aby zavolal hned. -Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Hej, no tak. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 HLASITÉ KÝCHÁNÍ 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,776 Zmizely beze stopy. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,456 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,816 -Myslím, že bychom vás měli nechat zkontrolovat. -Žádný. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,696 Jen se otřes, to je vše. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,296 Dobře, že mě Clary přiměla se přihlásit. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 Chystal jsem se toho nechat do rána. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Podívali jste se, kdo to byl? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Pes a Sir Swivel mě zachránili. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 KOSTELNÍ ZVON ZVON 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Takže máme... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,336 zuřivost Toho Terryho. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 Vydírání rasy. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 To kýchání. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,576 BINGO VOLAJÍCÍ: - Budeme hrát naše žluté karty dnes odpoledne, 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,496 pro naši národní banku matiné. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,416 Takže připravte své dobry a ubytujte se 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,576 a my budeme s vámi za pár tiků. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Doris Briggsová? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Co? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,936 Potřebuji s vámi ve vztahu mluvit k smrti Prudence Snookové. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 já tomu nerozumím. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Můžete to vysvětlit? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,496 Je to bingo dobber. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,416 Jsou na něm vaše iniciály a byl nalezen na místě činu. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,296 Ta Pru to musela ukrást. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,296 Nechali jsme to otestovat otisky prstů a ty tvoje jsou na tom a Pru ne. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,256 Máme na něm vaše otisky prstů policejní databáze z té doby 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,776 byl jsi odsouzen za vloupání v Birminghamu před několika lety. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Ó. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Provedeme pátrání vašeho domu. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 Je mi to moc líto. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,616 Tak promiň. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,256 Tak jdeme na to! Pohledy dolů na dnešní odpolední Big One. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,176 Jsme napojeni všude kolem světě a cena je obrovská! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,776 Jsem rád, že je to venku. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,056 Byla to taková zátěž. 785 00:41:35,080 --> 00:41:36,976 Co se stalo, Dobbie? 786 00:41:37,000 --> 00:41:39,976 25, kachna a potápění. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,936 Číslo 25. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,376 Můj šťastný dobber mě napálil, co? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,216 Uvědomil jsem si, že jsem to upustil, se pro to vrátil 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,456 ale nemohl jsem se podívat, máš tam hodně. 791 00:41:50,480 --> 00:41:52,976 Číslo 71, sedm a jedna. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,656 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,576 Doufal v to nejlepší, že ano zapojit se do všeho ostatního, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 ale nebýt. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 Co se stalo? Proč? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,216 13. Pro někoho smůla! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,456 Jsem ve velkém dluhu kvůli závislosti na bingu. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Šest a sedm. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,776 Tady nebo online, nemůžu přestat! 801 00:42:18,800 --> 00:42:19,976 Osm a dva.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,776 Když jsem slyšel cenu toho, šálek a podšálek, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,496 viděl tu Pru v chlupu, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,696 dát dvě a dvě dohromady. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,696 Nevěděl jsem, že je to ona který to ukradl, ale 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Využil jsem šance a řekl jsem jí ve frontě "Viděl jsem tě." 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,336 Pak jsem to věděl jistě. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,016 Dostal se dovnitř zadními dveřmi, jak mě to naučila Bess. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,936 Ale byl tam jen pohár. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,376 Nemohl jsem najít talířek. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 Šest a čtyři. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,576 Kdybych ten talíř našel, Byl bych odtamtud pryč. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,936 Kdo by to věděl bylo to plné psího žrádla?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Číslo 52. Pět a dvě. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,456 Pak se Pru nečekaně vrátila, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,616 vyhrožoval mi, šel zavolat policii. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,816 Přetlačil jsem jednu z hromádek. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Spadlo to na ni. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,256 zpanikařila jsem. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,896 Viděl žebřík, položil ho dolů, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 vypadalo to jako nehoda. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,456 uprchl. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Číslo 11. Nohy 11. 824 00:43:26,560 --> 00:43:28,976 Číslo čtyři. Zaklepejte na dveře. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,496 Číslo čtyři. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Sedm a osm, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,576 V sázce je 80 000 liber. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Musíme se blížit nyní k vítězi. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,376 Číslo tři, samo o sobě, Šálek čaje! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Číslo tři. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,936 Tři a pět, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 -Bingo! -A máme vítěze! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 ♪ Vstaňte všichni a zpívejte 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 ♪ Jsme rodina... ♪ 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,256 Tady je. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,856 Ohromující! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,416 Říkám ti - Juliet Bravo, Cagney a Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,216 a každý Charlieho andělé nic na tebe nemám, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,216 Jsi opravdový magor a ničitel zločinu. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,776 Oh, vydrž. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,896 Bez toho bych se nikam nedostal double-o učeň zde! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Eh? Pojď. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,816 Každopádně Val, pokračuj, co jsi říkal? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,376 Takže, že Terry dostal zaplaceno od Race a dokonce mi dal nějaké odstupné! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 VŠICHNI: Ooh! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 -Lonnie, jsi se mnou? -Jsem?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,936 ♪ Jsme rodina... ♪ 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,576 Pokračuj, děvče, jdeme na to! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 ♪ Mám s sebou všechny své sestry 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,456 ♪ Jsme rodina... ♪ 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,776 Pojď! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 ♪ Vstaňte všichni a zpívejte 853 00:45:10,160 --> 00:45:13,976 ♪ Jsme rodina Jo, jo, jo, jo 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 ♪ Mám s sebou všechny své sestry 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 ♪ Jsme rodina 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,896 ♪ Vstaňte všichni a si-i-i-ing 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 ♪ Jsme rodina! ♪