1 00:00:09,843 --> 00:00:15,554 Spójrz, zobacz świat kryje w sobie więcej cudów niż jakikolwiek inny 2 00:00:15,641 --> 00:00:18,633 odkąd narodziła się ziemia. 3 00:00:21,313 --> 00:00:25,022 I ze wszystkich, którzy królowali nad, żaden nie cieszył się sławą 4 00:00:26,026 --> 00:00:30,019 jak chłopiec, który wyciągnął miecz z kamienia. 5 00:00:32,741 --> 00:00:35,027 Ale to nie jest ten król... 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,035 To też nie jest jego piosenka. 7 00:00:41,750 --> 00:00:44,867 Zamiast tego opowiem wam nową historię. 8 00:00:44,962 --> 00:00:47,999 Założę to tak, jak to słyszałem. 9 00:00:48,090 --> 00:00:50,877 Jego litery ustawione, jego historia napisana, 10 00:00:50,968 --> 00:00:54,506 przygody odważnej i odważnej. 11 00:00:54,596 --> 00:00:58,509 Na zawsze osadzony w sercu, w kamieniu, 12 00:00:58,600 --> 00:01:02,343 jak wszystkie wielkie mity dawnych czasów. 13 00:01:46,898 --> 00:01:48,889 Jj 14 00:03:07,270 --> 00:03:08,635 Chrystus się rodzi. 15 00:03:11,900 --> 00:03:13,561 Chrystus rzeczywiście się narodził. 16 00:03:24,830 --> 00:03:27,947 - Gdzie idziesz? - Do kościoła! 17 00:03:28,041 --> 00:03:29,247 Dlaczego? 18 00:03:33,088 --> 00:03:35,295 Moje buty. Witaj, Agnieszko. 19 00:03:36,842 --> 00:03:38,127 Gdzie są moje buty? 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,425 - Jesteś już rycerzem? - Co? 21 00:03:48,520 --> 00:03:49,885 Jesteś już rycerzem? 22 00:03:50,897 --> 00:03:53,138 - Jeszcze nie. - Lepiej się pospiesz. 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,643 Mam czas. 24 00:03:56,027 --> 00:03:57,608 Mam mnóstwo czasu. 25 00:03:58,613 --> 00:04:00,695 Hej! Essela. 26 00:04:02,576 --> 00:04:04,316 - Hej, zwolnij. - Pospiesz się! 27 00:04:04,411 --> 00:04:05,446 Essela. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Essela. 29 00:04:09,374 --> 00:04:12,616 Po prostu zostańmy tutaj. Pospiesz się. Po prostu zostańmy tutaj. 30 00:04:15,380 --> 00:04:16,870 - Wstawać. - Nie. 31 00:04:17,883 --> 00:04:19,293 Nie jestem jeszcze gotowy. 32 00:04:21,219 --> 00:04:22,550 Nie jestem gotowy. 33 00:04:28,602 --> 00:04:30,308 Wesołych Świąt, Gryngelocie. 34 00:05:21,071 --> 00:05:23,062 Jj 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,578 - Gdzie byłeś? - Na mszy. 36 00:05:35,669 --> 00:05:38,502 - Ty? Na mszy? - Tak. 37 00:05:38,588 --> 00:05:39,828 Całą noc? 38 00:05:41,091 --> 00:05:42,672 Tak. 39 00:05:42,759 --> 00:05:46,172 - No dobrze, gdzie są twoje buty? - Co? 40 00:05:46,263 --> 00:05:48,094 Gdzie są... 41 00:05:51,768 --> 00:05:53,759 Cuchniesz, jakbyś był na mszy. 42 00:05:53,854 --> 00:05:56,812 Co, piłeś sakrament przez całą noc? 43 00:05:56,898 --> 00:05:58,559 Kocham cię, mamo. 44 00:06:22,841 --> 00:06:24,251 Nie jesteś ubrany. 45 00:06:25,385 --> 00:06:27,922 W tym roku nie mam odwagi na zabawę. 46 00:06:28,013 --> 00:06:29,378 Ale to Boże Narodzenie. 47 00:06:30,390 --> 00:06:31,659 Będzie więcej świąt, 48 00:06:31,683 --> 00:06:35,050 więcej uczt, więcej dobrych wieści. 49 00:06:40,817 --> 00:06:43,024 Idź, pobaw się. 50 00:06:45,614 --> 00:06:47,445 I powiedz mi, co widzisz. 51 00:08:44,399 --> 00:08:46,936 Przyprowadź tu młodego Gawaina. 52 00:08:54,409 --> 00:08:56,400 Król chciał z tobą porozmawiać. 53 00:09:34,365 --> 00:09:35,901 Gdzie jest twoja matka? 54 00:09:36,910 --> 00:09:39,526 Nie czuła się sobą, mój panie. 55 00:09:40,872 --> 00:09:44,865 Potem przyjdź. Usiądź tutaj, obok nas. 56 00:09:44,959 --> 00:09:46,950 Oprócz mnie i mojej królowej. 57 00:09:49,297 --> 00:09:51,003 To nie jest moje miejsce. 58 00:09:52,217 --> 00:09:55,584 Nie. Niech tak będzie dzisiaj. 59 00:09:56,596 --> 00:09:58,382 Jego właściciel jest nieobecny. 60 00:09:59,390 --> 00:10:01,381 Kto wie, kiedy wróci? 61 00:10:03,061 --> 00:10:04,061 Proszę. 62 00:10:13,655 --> 00:10:15,441 Miło cię widzieć, Gawainie. 63 00:10:16,950 --> 00:10:21,364 Dobrze mieć rodzinę u boku. 64 00:10:23,456 --> 00:10:24,491 Czyja krew. 65 00:10:26,042 --> 00:10:29,580 Z pewnością twoi rycerze się rozsypali dość krwi w twoim imieniu 66 00:10:29,671 --> 00:10:31,957 aby związać ich bliżej ciebie niż mnie. 67 00:10:32,048 --> 00:10:33,083 Prawda. 68 00:10:35,510 --> 00:10:37,546 Ale jesteś synem mojej siostry... 69 00:10:39,097 --> 00:10:40,883 Wykluł się z jej łona. 70 00:10:42,559 --> 00:10:43,969 Nie są. 71 00:10:44,978 --> 00:10:49,392 Patrzę tutaj na moich przyjaciół dzisiaj i widzę... 72 00:10:51,151 --> 00:10:52,732 Piosenki... 73 00:10:54,904 --> 00:10:59,113 Żadna muza nie mogłaby śpiewać ani o niej marzyć. 74 00:11:02,745 --> 00:11:05,157 Ale zwracam się do ciebie i widzę co? 75 00:11:06,291 --> 00:11:10,955 Poznaję Cię, ale Cię nie znam. 76 00:11:11,045 --> 00:11:13,752 Mówię to nie z wyrzutem, 77 00:11:13,840 --> 00:11:18,675 ale żałuję, że nigdy cię nie zapytałem usiąść u mego boku przed tym dniem... 78 00:11:20,763 --> 00:11:24,176 Albo na moim kolanie, kiedy byłeś nowo narodzony. 79 00:11:27,437 --> 00:11:29,098 Ale teraz są Święta Bożego Narodzenia, 80 00:11:31,191 --> 00:11:32,772 i chcę budować mosty. 81 00:11:35,778 --> 00:11:38,520 Zanim więc się pobawimy... 82 00:11:42,118 --> 00:11:43,699 Robisz dla mnie prezent. 83 00:11:45,538 --> 00:11:48,746 Opowiadasz mi historię o sobie, 84 00:11:48,833 --> 00:11:50,824 abym mógł Cię poznać. 85 00:12:06,309 --> 00:12:08,721 Nie mam komu powiedzieć, królu. 86 00:12:11,105 --> 00:12:12,345 Już. 87 00:12:14,567 --> 00:12:16,558 Nie masz jeszcze komu powiedzieć. 88 00:12:18,738 --> 00:12:20,103 Już. 89 00:12:21,115 --> 00:12:22,651 Rozejrzyj się wokół siebie, młody Gawainie. 90 00:12:24,702 --> 00:12:25,782 Co widzisz? 91 00:12:33,253 --> 00:12:34,868 Widzę legendy. 92 00:12:37,173 --> 00:12:40,165 Nie zajmuj wśród nich miejsca bezczynnie. 93 00:12:42,303 --> 00:12:43,303 Hmm. 94 00:12:50,979 --> 00:12:52,810 Więc kto jeszcze... 95 00:12:54,274 --> 00:12:55,274 Hmm? 96 00:13:01,322 --> 00:13:02,528 Przyjaciele... 97 00:13:07,537 --> 00:13:08,367 Bracia... 98 00:13:08,454 --> 00:13:10,661 Bracia... 99 00:13:10,748 --> 00:13:12,409 Bracia i... 100 00:13:12,500 --> 00:13:14,206 - Wszystkie siostry. - Wszystkie siostry. 101 00:13:15,461 --> 00:13:16,871 Dziękuję ci 102 00:13:18,172 --> 00:13:21,756 za łamanie ze mną chleba ten błogosławiony dzień. 103 00:13:23,261 --> 00:13:25,001 I to jest błogosławione... 104 00:13:26,431 --> 00:13:30,925 Za moim oknem 105 00:13:31,019 --> 00:13:32,975 dzisiaj rano zajrzałem, 106 00:13:33,062 --> 00:13:34,973 i zobaczyłem ląd 107 00:13:35,982 --> 00:13:37,347 w kształcie... 108 00:13:39,986 --> 00:13:41,146 Przez twoje ręce. 109 00:13:44,657 --> 00:13:48,400 Położyłeś te same ręce na naszych saksońskich braci, 110 00:13:48,494 --> 00:13:52,453 którzy teraz w Twoim cieniu pochylają głowy 111 00:13:52,540 --> 00:13:54,656 jak laski. 112 00:13:55,835 --> 00:13:59,623 Pokój, pokój, który przyniosłeś do Twojego królestwa, 113 00:13:59,714 --> 00:14:01,500 więc mam spokój... 114 00:14:02,508 --> 00:14:05,500 Teraz ci mówię... 115 00:14:06,721 --> 00:14:07,721 Że ja... 116 00:14:09,390 --> 00:14:12,882 Jestem tu dziś najszczęśliwszy... 117 00:14:16,230 --> 00:14:17,891 Ponieważ jestem wśród was. 118 00:14:21,736 --> 00:14:23,226 Jestem wśród was. 119 00:14:26,616 --> 00:14:30,529 Więc zanim zaczniemy świętować 120 00:14:30,620 --> 00:14:32,451 narodziny naszego Chrystusa, 121 00:14:33,539 --> 00:14:36,656 uhonorujmy jednego z naszych 122 00:14:36,751 --> 00:14:38,707 który w Jego imieniu dokonał wielkich rzeczy. 123 00:14:40,380 --> 00:14:42,245 A więc bajka, albo... 124 00:14:42,340 --> 00:14:44,547 A może przedstawienie. 125 00:14:45,885 --> 00:14:46,885 Co masz? 126 00:14:49,347 --> 00:14:52,305 Kto może raczyć mnie i moją królową 127 00:14:52,392 --> 00:14:55,008 z jakimś mitem 128 00:14:55,103 --> 00:14:56,468 albo pieśń... 129 00:14:58,940 --> 00:15:00,771 W twoim własnym znaczeniu? 130 00:15:38,229 --> 00:15:39,469 Trzymać. 131 00:17:20,957 --> 00:17:22,868 O, największy z królów, 132 00:17:23,876 --> 00:17:27,710 pozwól mi na tę przyjacielską zabawę Świąteczna gra. 133 00:17:27,797 --> 00:17:29,458 Niech którykolwiek z twoich rycerzy 134 00:17:29,549 --> 00:17:31,915 ma najodważniejszą krew i najdziksze serce 135 00:17:32,009 --> 00:17:34,591 wystąp naprzód, chwyć za broń, 136 00:17:34,679 --> 00:17:37,512 i spróbuj z honorem aby zadać mi cios. 137 00:17:37,598 --> 00:17:39,884 Ktokolwiek mnie zaczepi 138 00:17:39,976 --> 00:17:42,683 rości sobie do tego prawo, moje ramię. 139 00:17:42,770 --> 00:17:46,183 Jego chwała i bogactwo będą twoje. 140 00:17:46,274 --> 00:17:47,514 Ale... 141 00:17:50,069 --> 00:17:53,402 Twój mistrz musi związać się z tym: 142 00:17:54,407 --> 00:17:55,738 Gdyby zadał cios, 143 00:17:55,825 --> 00:17:58,737 potem rok i święta Bożego Narodzenia, 144 00:17:58,828 --> 00:18:00,693 musi mnie szukać tam, 145 00:18:00,788 --> 00:18:04,246 do zielonej kaplicy sześć nocy na północ. 146 00:18:04,333 --> 00:18:08,326 Znajdzie mnie tam i zegnie kolano i pozwól mi go w zamian uderzyć. 147 00:18:08,421 --> 00:18:11,504 Czy to zadrapanie na policzku lub rozcięcie na gardle, 148 00:18:11,591 --> 00:18:14,207 Zwrócę to, co mi dano, 149 00:18:14,302 --> 00:18:17,089 a potem w zaufaniu i przyjaźnią się rozstaniemy. 150 00:18:18,347 --> 00:18:22,590 Kto więc kto chętny nawiązać ze mną kontakt? 151 00:18:27,398 --> 00:18:28,638 Pomóż królowej. 152 00:18:52,715 --> 00:18:54,501 To wyzwanie jest Twoje? 153 00:18:59,263 --> 00:19:01,970 Chociaż moja wola pragnie 154 00:19:02,058 --> 00:19:05,141 przeskoczyć przez ten stół i spotkać się z tobą, 155 00:19:05,227 --> 00:19:07,058 moje ciało nie podąży. 156 00:19:12,193 --> 00:19:16,732 Na pewno jest wśród nas ktoś taki... 157 00:19:18,658 --> 00:19:22,776 Kto spotka tego rycerza na jego warunkach. 158 00:19:26,374 --> 00:19:27,374 Zrobię to. 159 00:19:29,585 --> 00:19:30,825 Spotkam go. 160 00:19:34,548 --> 00:19:35,833 Spotkam Cię. 161 00:19:39,512 --> 00:19:43,175 - Rozumiesz to wyzwanie? - Ja robię. 162 00:19:46,602 --> 00:19:47,717 Myślę, że tak. 163 00:19:54,068 --> 00:19:56,935 Pamiętaj, to tylko gra. 164 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Potrzebuję miecza. 165 00:20:16,882 --> 00:20:18,418 Potrzebuję... potrzebuję miecza. 166 00:20:18,509 --> 00:20:20,500 Gawaina. 167 00:21:06,932 --> 00:21:08,138 Nastaw się na mnie, zielony rycerzu. 168 00:21:26,076 --> 00:21:28,067 Wykonaj ruch albo ja zrobię swój. 169 00:21:45,596 --> 00:21:47,052 Co to jest? 170 00:21:47,139 --> 00:21:48,379 Sztuczka? 171 00:21:52,937 --> 00:21:54,177 Wstań i stań twarzą w twarz ze mną! 172 00:22:05,991 --> 00:22:07,572 Czego ode mnie oczekujesz? 173 00:22:07,660 --> 00:22:09,196 Miej odwagę. 174 00:22:21,841 --> 00:22:23,081 Bardzo dobrze. 175 00:22:27,179 --> 00:22:28,339 Bardzo dobrze. 176 00:22:30,057 --> 00:22:31,888 Podjąłeś wyzwanie. 177 00:22:34,478 --> 00:22:37,060 Zaakceptowałem to i akceptuję nadal. 178 00:22:40,442 --> 00:22:42,603 Nigdy nie zapominaj, co się tutaj wydarzyło 179 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 w ten świąteczny dzień! 180 00:23:50,679 --> 00:23:55,594 Już za rok... 181 00:26:05,481 --> 00:26:07,312 Jakie to uczucie? 182 00:26:15,032 --> 00:26:17,444 Jakie to uczucie, gdy... 183 00:26:21,205 --> 00:26:24,823 To jak przecięcie melona na pół. 184 00:26:27,711 --> 00:26:29,542 Jakie to uczucie? 185 00:26:32,341 --> 00:26:33,672 Jak nic. 186 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 Nie. 187 00:26:43,852 --> 00:26:45,467 Czy tylko to mówisz? 188 00:26:48,148 --> 00:26:50,355 Ja tu jestem, a jego nie ma. 189 00:26:58,909 --> 00:27:02,822 Król pożyczył mi swój miecz, wiedziałeś o tym? 190 00:27:04,456 --> 00:27:07,539 - Trzymałeś to? - Cóż, zrobiłem więcej, niż tylko trzymałem. 191 00:27:09,294 --> 00:27:12,377 Oto, odważny panie Gawainie, 192 00:27:12,464 --> 00:27:14,420 siekacz głów... 193 00:27:14,508 --> 00:27:17,591 Obcinacz melonów, który nie może... 194 00:27:19,263 --> 00:27:21,800 Podnieś to. 195 00:27:48,792 --> 00:27:51,033 Jesteś głupcem, prawda? 196 00:27:51,128 --> 00:27:53,995 No cóż, musisz się mylić. 197 00:27:54,089 --> 00:27:56,626 Nie, nie, ty nim jesteś. 198 00:27:56,717 --> 00:28:00,505 Zawsze tu jesteś. Zawsze o. 199 00:28:00,596 --> 00:28:03,133 Przez większość nocy prawie nie wychodzę z pozycji pionowej. 200 00:28:04,141 --> 00:28:06,632 Ale nie w Boże Narodzenie. 201 00:28:06,727 --> 00:28:08,308 słyszałeś? 202 00:28:08,395 --> 00:28:12,388 Ten chłopiec zabił Zielonego Rycerza. 203 00:28:12,482 --> 00:28:15,519 Z własnym toporem, odciął głowę olbrzymowi, 204 00:28:15,611 --> 00:28:18,398 a teraz pije z nami! 205 00:28:19,781 --> 00:28:22,773 Ale jego matka jest czarownicą. 206 00:29:16,421 --> 00:29:17,421 Wzrastać. 207 00:29:18,799 --> 00:29:20,039 Wzrastać. 208 00:29:23,637 --> 00:29:24,637 Siedzieć. 209 00:29:32,729 --> 00:29:34,936 Czekałem na ciebie. 210 00:29:37,317 --> 00:29:39,308 Nie słyszałeś jak wołam? 211 00:30:06,638 --> 00:30:08,469 Boli mnie ząb. 212 00:30:13,312 --> 00:30:15,519 Kolejny rok już prawie za nami. 213 00:30:17,482 --> 00:30:19,848 Czy zastanawiałeś się, co zrobisz? kiedy nadejdą Święta Bożego Narodzenia? 214 00:30:23,030 --> 00:30:25,021 Czy to nie była tylko gra? 215 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Być może. 216 00:30:29,911 --> 00:30:31,526 Ale to nie jest kompletne. 217 00:30:37,544 --> 00:30:41,082 Naprawdę wierzysz siedzi w kaplicy, 218 00:30:41,173 --> 00:30:43,755 licząc godziny, 219 00:30:43,842 --> 00:30:46,254 spędzić rok czekasz, aż przyjdę? 220 00:30:47,971 --> 00:30:49,802 No cóż, nie wiem. 221 00:30:52,809 --> 00:30:54,219 Powiesz mi. 222 00:30:55,645 --> 00:30:57,055 Musisz go odszukać. 223 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 A jeśli czeka mnie śmierć? 224 00:31:01,234 --> 00:31:02,770 Och, nie znam żadnego mężczyzny 225 00:31:02,861 --> 00:31:06,274 który nie wyruszył, aby powitać śmierć przed swoim czasem. 226 00:31:11,411 --> 00:31:13,618 Dlaczego trzymasz mnie przy tym świetle? 227 00:31:20,545 --> 00:31:25,539 Czy to źle chcieć dla siebie wielkości? 228 00:31:27,719 --> 00:31:30,051 Obawiam się, że nie jestem stworzona do wielkości. 229 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 Mhm. 230 00:32:11,096 --> 00:32:12,927 Masz błoto na twarzy. 231 00:34:13,301 --> 00:34:14,820 Niech błogosławiona Dziewica 232 00:34:14,844 --> 00:34:17,335 trzymaj swoje pięć palców silnych, 233 00:34:17,430 --> 00:34:19,091 Twoje pięć zmysłów jest wyostrzonych. 234 00:34:20,100 --> 00:34:22,933 Niech jej pięć radości będzie dla Ciebie inspiracją. 235 00:34:23,019 --> 00:34:26,386 Pięć ran jej syna doda ci zapału. 236 00:34:26,481 --> 00:34:29,689 I pięć cnót rycerza oświetlającego twoją drogę. 237 00:34:31,111 --> 00:34:33,693 Dotrzymaj swego przymierza, młody Gawainie. 238 00:34:33,780 --> 00:34:36,396 A jeśli Bóg się do ciebie uśmiechnie, 239 00:34:38,118 --> 00:34:40,325 to pospiesz się z powrotem. 240 00:34:41,788 --> 00:34:43,995 Twoje miejsce obok nas czeka. 241 00:34:58,597 --> 00:35:00,212 Naprawdę zamierzasz iść? 242 00:35:01,266 --> 00:35:02,676 Powinienem? 243 00:35:04,102 --> 00:35:06,809 Bardziej podoba mi się twoja głowa tam, gdzie jest. 244 00:35:06,896 --> 00:35:10,013 Dałem słowo. Zawarłem przymierze. 245 00:35:10,108 --> 00:35:13,475 Tak giną głupi ludzie. 246 00:35:13,570 --> 00:35:16,152 Albo jak odważni ludzie stają się wielcy. 247 00:35:16,239 --> 00:35:17,445 Dlaczego wielkość? 248 00:35:19,367 --> 00:35:21,198 Dlaczego dobroć nie wystarczy? 249 00:35:30,086 --> 00:35:32,077 Weź to teraz. 250 00:35:34,466 --> 00:35:37,128 Noś go wokół talii podczas podróży. 251 00:35:39,095 --> 00:35:41,882 A jeśli nadal będziesz go nosić kiedy wrócisz... 252 00:35:41,973 --> 00:35:42,973 Czy wrócę? 253 00:35:43,058 --> 00:35:45,595 Kiedy wrócisz, 254 00:35:45,685 --> 00:35:48,768 przyjdziesz z podniesioną głową. 255 00:35:48,855 --> 00:35:52,848 Obiecuję, że nie stanie ci się krzywda. 256 00:35:55,153 --> 00:35:56,563 I chłopcze... 257 00:35:58,990 --> 00:36:00,981 Mój chłopak... 258 00:36:02,452 --> 00:36:04,864 Nie marnuj tego. 259 00:36:20,887 --> 00:36:22,878 Gawain! Gawain! 260 00:36:25,475 --> 00:36:26,885 Mam miecz! 261 00:36:31,523 --> 00:36:34,515 Gawain! Wielki przypływ. 262 00:36:37,445 --> 00:36:39,436 Powodzenia! 263 00:36:39,531 --> 00:36:41,522 Powodzenia, Gawainie! 264 00:38:12,665 --> 00:38:14,075 Czy nadal masz na mnie ochotę? 265 00:38:17,212 --> 00:38:18,827 Czy uszczęśliwiam cię? 266 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Tak. 267 00:38:23,802 --> 00:38:28,216 Mimo że tu jestem i jesteś tam? 268 00:38:30,642 --> 00:38:31,642 Tak. 269 00:38:34,604 --> 00:38:37,596 Co powiesz, jeśli cię zapytam uczynić mnie twoją damą? 270 00:38:39,108 --> 00:38:41,099 - Dama? - Twoja pani. 271 00:38:44,614 --> 00:38:47,447 Mógłbym dać ci więcej złota niż jakakolwiek dama. 272 00:38:47,534 --> 00:38:49,445 Mam już twoje złoto. 273 00:38:55,083 --> 00:38:57,699 A gdybym chciał usiąść obok ciebie i... 274 00:38:59,337 --> 00:39:01,168 Weź rękę i... 275 00:39:02,465 --> 00:39:04,080 Masz ucho? 276 00:39:05,677 --> 00:39:07,292 Co na to powiesz? 277 00:39:17,564 --> 00:39:18,974 – Tak, Essel. 278 00:39:19,065 --> 00:39:21,056 Bardzo bym tego chciał. 279 00:39:23,653 --> 00:39:27,646 Być może masz moje ucho i moją rękę i serce. 280 00:39:35,582 --> 00:39:37,573 Będziesz moją panią... 281 00:39:39,627 --> 00:39:41,242 A ja będę twoim mężczyzną. 282 00:42:17,076 --> 00:42:18,691 Kim jesteś? 283 00:42:20,079 --> 00:42:21,194 Tylko podróżnik, przyjacielu. 284 00:42:22,206 --> 00:42:23,821 Wyglądasz jak rycerz. 285 00:42:25,209 --> 00:42:26,449 Tylko przejazdem. 286 00:42:27,462 --> 00:42:31,580 Ach. Zakładam, że będziesz chciał trochę akcji, tak? 287 00:42:31,674 --> 00:42:33,335 Z czego? 288 00:42:33,426 --> 00:42:34,836 Wszystko to! 289 00:42:37,555 --> 00:42:39,170 Dlaczego ich nie pochowano? 290 00:42:39,265 --> 00:42:41,597 Wszyscy martwi. Wszyscy martwi. 291 00:42:42,602 --> 00:42:44,308 Nie ma kto ich pochować. 292 00:42:44,395 --> 00:42:47,979 Choć wiadomo, natura zrobi swoje sztuczka. 293 00:42:48,066 --> 00:42:51,058 Wessie je i mocno przytuli. 294 00:42:53,571 --> 00:42:55,778 Ech, mówiąc to, 295 00:42:55,865 --> 00:42:58,277 Mam gdzieś tutaj dwóch braci. 296 00:43:00,703 --> 00:43:04,036 I odmaszerowali. Nigdy nie wrócili do domu. 297 00:43:04,123 --> 00:43:06,739 Wiesz, gdyby nie moja mama, Byłbym tutaj. 298 00:43:06,834 --> 00:43:09,701 Byłbym tutaj! Ja też bym tu był! 299 00:43:11,422 --> 00:43:13,128 Oni wszyscy tu przyszli! 300 00:43:16,094 --> 00:43:17,925 Chociaż wytrzymałbym dłużej. 301 00:43:19,138 --> 00:43:20,503 Mówią, że król... 302 00:43:20,598 --> 00:43:22,930 Mówią, że król 303 00:43:23,017 --> 00:43:27,010 w samotności zabił 960 osób. 304 00:43:27,105 --> 00:43:29,221 - Dziewięćset, co? - Aha. 305 00:43:29,315 --> 00:43:31,226 Gdybym to był ja, 306 00:43:31,317 --> 00:43:35,401 Wystarczająco długo pozostałbym w pozycji pionowej żeby oddać mi strzał. 307 00:43:38,658 --> 00:43:41,866 Niezły z ciebie topór. Walczysz trochę tym toporem? 308 00:43:41,953 --> 00:43:44,695 - Tu i tam. - Tutaj? 309 00:43:44,789 --> 00:43:46,495 Tylko tam. 310 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 - Tutaj, tylko przejeżdżam. - Dokąd? 311 00:43:49,210 --> 00:43:51,826 - Idę na północ. - Północ, o! 312 00:43:52,880 --> 00:43:55,963 Północ to kierunek, zgadza się. Tylko na północ? 313 00:43:56,050 --> 00:43:57,130 Do zielonej kaplicy. 314 00:43:59,220 --> 00:44:00,220 NA! 315 00:44:00,304 --> 00:44:01,304 Czy wiesz o tym? 316 00:44:01,389 --> 00:44:03,380 Zielona kaplica, co? 317 00:44:04,725 --> 00:44:06,716 Tam jest strumień. 318 00:44:06,811 --> 00:44:08,426 Biegnie na północ. 319 00:44:08,521 --> 00:44:12,264 To znaczy, jeśli... jeśli mam orientację. Tak, tak, biegnie na północ. 320 00:44:12,358 --> 00:44:14,974 Ale jeśli pójdziesz że przez półtora dnia 321 00:44:15,069 --> 00:44:16,775 dojdziesz do kaplicy. 322 00:44:16,863 --> 00:44:18,103 Przynajmniej wydaje mi się, że to kaplica. 323 00:44:18,197 --> 00:44:20,438 To jest, uch... to jest, uch, tak, to jest... 324 00:44:20,533 --> 00:44:21,773 Wcale nie jest zielono, 325 00:44:21,868 --> 00:44:23,733 ale mam na myśli, że jest zdecydowanie zielonkawy, 326 00:44:23,828 --> 00:44:26,285 z mchem i, uh... Zgnilizna i ruiny, 327 00:44:26,372 --> 00:44:28,078 ale być może to jest to, czego szukasz. 328 00:44:28,166 --> 00:44:30,157 Strumień jest tam? 329 00:44:30,251 --> 00:44:31,331 Mmm-hmm. 330 00:44:31,419 --> 00:44:35,162 To w ten sposób. Za polem, gdzie spotyka się las. 331 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Poszukam tego. Dziękuję tobie. 332 00:44:38,217 --> 00:44:40,173 – Dziękuję ci. 333 00:44:40,261 --> 00:44:41,717 Pospiesz się. 334 00:44:41,804 --> 00:44:43,635 Są moje wskazówki nie jest dla ciebie nic wart? 335 00:44:43,723 --> 00:44:44,963 Dziękuję. 336 00:44:46,100 --> 00:44:49,513 Powiedziałem, to są moje wskazówki nie jest dla ciebie nic wart? 337 00:44:54,400 --> 00:44:57,233 Mam na myśli, że przydałby się taki rycerz jak ty taki nędzarz jak ja 338 00:44:57,320 --> 00:45:00,938 tylko mały, mały akt dobroci. 339 00:45:07,121 --> 00:45:09,157 Tutaj. Życzliwość. 340 00:45:09,248 --> 00:45:10,283 NA! 341 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Czekać. 342 00:45:19,967 --> 00:45:22,174 Północny. Widzieć? 343 00:45:23,471 --> 00:45:25,257 Dziękuję. 344 00:45:25,348 --> 00:45:27,760 - Pamiętaj o strumieniu. - Będę. 345 00:45:31,812 --> 00:45:33,643 Bo to staje się trudne. 346 00:45:45,117 --> 00:45:48,609 Proszę bardzo, chłopcze. To dobry chłopak. 347 00:45:49,956 --> 00:45:51,366 Dobry chłopak. 348 00:45:54,210 --> 00:45:55,825 Pospiesz się. chodźmy. 349 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Witam. 350 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Cześć. 351 00:46:42,049 --> 00:46:43,664 Teraz, teraz. 352 00:46:52,268 --> 00:46:53,620 - Proszę. - Tak, proszę? 353 00:46:53,644 --> 00:46:55,509 - Proszę. Proszę. Proszę! - Proszę! 354 00:46:55,604 --> 00:46:57,124 - Proszę. - Proszę! 355 00:47:00,234 --> 00:47:02,850 Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! 356 00:47:05,614 --> 00:47:06,729 Proszę. 357 00:47:13,873 --> 00:47:14,873 Oh. 358 00:47:16,751 --> 00:47:18,287 NA. 359 00:47:21,255 --> 00:47:24,497 „Tweren nie wystarczył. Po prostu „tweren nie był wystarczający”. 360 00:47:26,552 --> 00:47:28,213 Hej, hej, hej! Dokąd się wybierasz, co? 361 00:47:28,304 --> 00:47:29,614 Dokąd idziesz? Rycerska wyprawa? 362 00:47:29,638 --> 00:47:31,094 Nie jestem rycerzem. 363 00:47:32,308 --> 00:47:33,423 Ale powiedziałeś, że jesteś. 364 00:47:33,517 --> 00:47:36,884 Nigdy tego nie powiedziałem. Powiedziałeś to. Nigdy nie mówiłem, że jestem rycerzem. 365 00:47:36,979 --> 00:47:38,935 - Ale jesteś? - NIE! Nie, nie jestem. 366 00:47:39,023 --> 00:47:40,229 - Oh. - Hmm. 367 00:47:40,316 --> 00:47:41,918 - Cóż, wyglądasz jak jeden. - Tak. 368 00:47:41,942 --> 00:47:45,309 Pachnie rycerzem. 369 00:47:54,580 --> 00:47:56,571 - Och... - Proszę... 370 00:48:01,295 --> 00:48:02,535 Tak. 371 00:48:07,551 --> 00:48:09,542 Oh. Oh! 372 00:48:12,139 --> 00:48:13,379 Ach. 373 00:48:13,474 --> 00:48:15,305 och! 374 00:48:16,852 --> 00:48:18,183 Whoo! 375 00:48:18,270 --> 00:48:19,885 Tak! 376 00:48:24,902 --> 00:48:28,736 W takim razie po prostu mi powiedz. Czy tam naprawdę jest kaplica? 377 00:48:31,575 --> 00:48:32,575 Jesteś w tym. 378 00:49:08,529 --> 00:49:10,065 - Och! - Uważaj. 379 00:49:12,366 --> 00:49:13,856 Pozwól mi to potrzymać. 380 00:49:26,130 --> 00:49:27,745 To mi odpowiada, co? 381 00:49:35,764 --> 00:49:38,380 Dajesz odpocząć swoim kościom, mój dzielny mały rycerzu. 382 00:49:41,645 --> 00:49:43,636 Zakończę dla ciebie twoje poszukiwania. 383 00:49:47,818 --> 00:49:48,818 Dobrze to zakończę. 384 00:49:54,867 --> 00:49:57,483 Hej! Gdzie idziesz? 385 00:49:59,121 --> 00:50:00,952 - Hej! - Hyah! 386 00:53:33,669 --> 00:53:34,875 Gryngelocie! 387 00:55:56,395 --> 00:55:57,395 Cześć. 388 00:57:09,676 --> 00:57:11,257 Co robisz w moim łóżku? 389 00:57:23,023 --> 00:57:24,638 Co robisz w moim łóżku? 390 00:57:26,234 --> 00:57:27,712 Bardzo mi przykro. Ja... nie widziałem cię. 391 00:57:27,736 --> 00:57:29,476 Myślałam, że nie ma nikogo w pobliżu. 392 00:57:29,571 --> 00:57:31,436 - Nie chciałem cię urazić. - Czekać. 393 00:57:33,492 --> 00:57:34,732 Czy mój ojciec po ciebie posłał? 394 00:57:36,411 --> 00:57:39,369 Nie. Nie zrobił tego. 395 00:57:39,456 --> 00:57:40,866 Nie znam twojego ojca. 396 00:57:41,917 --> 00:57:44,374 Jestem tylko zagubionym podróżnikiem, szukając odpoczynku na noc, 397 00:57:44,461 --> 00:57:46,873 - ale natychmiast wyjdę. - Gdzie idziesz? 398 00:57:49,883 --> 00:57:50,883 Dom. 399 00:57:54,346 --> 00:57:55,756 Idę do domu. 400 00:57:57,516 --> 00:57:58,847 I zgubiłeś drogę? 401 00:58:00,727 --> 00:58:02,308 Tak. 402 00:58:02,396 --> 00:58:04,307 Ja też coś straciłem. 403 00:58:07,776 --> 00:58:09,767 Pomożesz mi to znaleźć? 404 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Co robisz? 405 00:58:14,199 --> 00:58:16,190 - Byłem tylko... - Nie dotykaj mnie. 406 00:58:17,285 --> 00:58:19,276 Rycerz powinien wiedzieć lepiej. 407 00:58:36,263 --> 00:58:38,424 Jak masz na imię, moja pani? 408 00:58:38,515 --> 00:58:40,130 Nazywam się Winifred. 409 00:58:41,601 --> 00:58:43,592 - Słyszałeś o mnie? - Nie. 410 00:59:00,037 --> 00:59:03,029 - Czego szukam? - Moja głowa. 411 00:59:06,126 --> 00:59:08,959 Głowa na szyi, pani. 412 00:59:09,046 --> 00:59:11,458 Nie. Nie jest. 413 00:59:13,467 --> 00:59:15,458 Może się wydawać, że tak jest, ale tak nie jest. 414 00:59:17,637 --> 00:59:19,047 Jest na wiosnę. 415 00:59:24,686 --> 00:59:26,677 No i jak to się stało, że się tam dostałeś? 416 00:59:29,024 --> 00:59:31,015 Przybył pan, szukając schronienia, tak jak ty. 417 00:59:33,070 --> 00:59:34,276 Być może był tobą. 418 00:59:35,947 --> 00:59:37,278 - Czy był? - Nie. 419 00:59:37,365 --> 00:59:39,356 - Jesteś pewien? - Tak. 420 00:59:41,787 --> 00:59:43,402 Ten pan chciał się ze mną przespać. 421 00:59:45,582 --> 00:59:47,789 Walczyłem z nim, ale wrócił w nocy... 422 00:59:49,211 --> 00:59:50,826 I wyłamał mi drzwi. 423 00:59:52,130 --> 00:59:54,121 Próbowałem uciekać, ale odciął mi głowę. 424 00:59:55,675 --> 00:59:58,667 Rzucił to na wiosnę i teraz próbuję, jak mogę, ale nie mogę tego osiągnąć. 425 01:00:01,765 --> 01:00:02,765 Moja pani... 426 01:00:06,103 --> 01:00:07,103 Moja pani. 427 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Czy jesteś prawdziwy, czy jesteś duchem? 428 01:00:12,275 --> 01:00:13,640 Jaka jest różnica? 429 01:00:14,653 --> 01:00:16,063 Potrzebuję tylko głowy. 430 01:00:24,788 --> 01:00:26,619 Tak jak ja, zanim rok się skończy. 431 01:00:36,800 --> 01:00:38,586 Jeśli tam wejdę i znajdę to... 432 01:00:39,594 --> 01:00:41,034 Co byś mi zaproponował w zamian? 433 01:00:42,764 --> 01:00:44,174 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 434 01:00:45,559 --> 01:00:47,265 Dlaczego w ogóle miałbyś mnie o to zapytać? 435 01:01:37,027 --> 01:01:39,018 Gawain... 436 01:02:38,713 --> 01:02:39,919 Moja pani. 437 01:03:07,158 --> 01:03:08,443 Teraz cię widzę. 438 01:03:09,577 --> 01:03:12,569 I powalę cię z całą troską, jaką o ciebie mam. 439 01:03:15,000 --> 01:03:17,537 Zielony rycerz to ktoś, kogo znasz. 440 01:05:55,660 --> 01:05:59,073 Cóż, wejdź, jeśli chcesz. 441 01:10:42,071 --> 01:10:45,234 Hej! Hej! 442 01:10:47,410 --> 01:10:49,401 W jakim kierunku zmierzasz? 443 01:10:51,205 --> 01:10:53,366 Może męczący trawers dolina na ramieniu? 444 01:14:12,406 --> 01:14:13,406 Przyjacielu! 445 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Powitanie! 446 01:15:09,380 --> 01:15:11,291 Teraz łatwo, łatwo. 447 01:15:11,382 --> 01:15:13,418 - Kim jesteś? - Nie bój się. 448 01:15:13,509 --> 01:15:15,841 - Jesteś wśród przyjaciół. - Gdzie są moje ubrania? 449 01:15:15,928 --> 01:15:18,465 Cii. Łatwy. 450 01:15:18,556 --> 01:15:21,969 Co... jaki dziś dzień? 451 01:15:23,227 --> 01:15:26,469 Jest 21 grudnia. 452 01:15:27,481 --> 01:15:30,268 Och, nie obawiaj się, sir Gawain. 453 01:15:31,652 --> 01:15:33,233 Przespałeś tylko całą noc. 454 01:15:34,238 --> 01:15:35,728 Skąd znasz moje imię? 455 01:15:35,823 --> 01:15:38,235 Wiem więcej niż tylko twoje imię. 456 01:15:43,080 --> 01:15:44,365 Musisz jeść. 457 01:15:45,374 --> 01:15:49,617 Widzisz, w nowy rok, Podróżuję na zachód. 458 01:15:49,712 --> 01:15:53,125 Przyszedłem do ciebie za tydzień i pusty dom wita cię. 459 01:15:54,133 --> 01:15:55,839 Jednak do tego czasu będę polować. 460 01:15:55,926 --> 01:15:58,713 Ja będę polować, ty odpoczniesz 461 01:15:58,804 --> 01:16:01,011 i oboje będziemy tym lepiej dla tego. 462 01:16:02,141 --> 01:16:03,972 Ach. 463 01:16:04,060 --> 01:16:06,893 A oto nasza przyjaciółka, moja pani, 464 01:16:06,979 --> 01:16:08,970 świeży ze snu. 465 01:16:35,049 --> 01:16:38,712 A tutaj, przyjacielu, 466 01:16:38,803 --> 01:16:40,964 jest twoje śniadanie 467 01:16:41,055 --> 01:16:42,636 aby uzupełnić swoje siły. 468 01:16:43,641 --> 01:16:45,051 Z pewnością będziesz go potrzebować. 469 01:16:46,143 --> 01:16:47,743 Dlaczego tak jest? 470 01:16:49,313 --> 01:16:51,679 Ponieważ jesteś odważny, panie Gawain, 471 01:16:51,774 --> 01:16:54,106 stań twarzą w twarz z zielonym rycerzem. 472 01:16:54,193 --> 01:16:57,230 Przypuszczam, że każdy stół w tej krainie 473 01:16:57,321 --> 01:16:59,937 słyszał o Tobie i śpiewał Twoją pieśń. 474 01:17:00,032 --> 01:17:03,445 Sir Gawain, najlepszy i najcnotliwszy rycerzu, 475 01:17:03,536 --> 01:17:07,779 szukając swego przeznaczenia na tych ziemiach. 476 01:17:07,873 --> 01:17:09,989 Być może myślisz, że jestem coś, czym nie jestem. 477 01:17:10,084 --> 01:17:12,075 Na przykład co? 478 01:17:13,170 --> 01:17:14,876 Jak długo z nami zostaniesz? 479 01:17:14,964 --> 01:17:17,706 Muszę umówić się na wizytę przed Świętami Bożego Narodzenia. 480 01:17:17,800 --> 01:17:20,542 Zjem i podziękuję a potem odejdź. 481 01:17:20,636 --> 01:17:22,251 Nonsens. Nie wiesz? 482 01:17:22,346 --> 01:17:24,928 Niedaleko znajduje się zielona kaplica. 483 01:17:26,350 --> 01:17:28,682 - Czy wiesz o tym? - Jesteś już prawie na miejscu. 484 01:17:28,769 --> 01:17:31,181 To jest w dół rzeki, ani jednego dnia podróży. 485 01:17:34,150 --> 01:17:36,141 Jesteś pewien, że to tak blisko? 486 01:17:38,654 --> 01:17:40,645 Twoje zadanie dobiegło końca, Gawain. 487 01:17:41,657 --> 01:17:44,649 Trochę wcześniej, niż się spodziewałeś, być może. 488 01:17:44,743 --> 01:17:46,734 Ale tak jest w przypadku nas wszystkich. 489 01:17:49,331 --> 01:17:50,571 Oto, co się stanie. 490 01:17:51,584 --> 01:17:56,078 W świąteczny poranek, wyślemy Cię w drogę. 491 01:17:56,172 --> 01:18:00,586 A o zmroku będziesz u bram swego przeznaczenia. 492 01:18:02,261 --> 01:18:04,343 Więc zostań na chwilę. Odpoczynek. 493 01:18:06,849 --> 01:18:08,464 I uspokój się. 494 01:18:58,734 --> 01:19:00,144 Co znalazłeś? 495 01:19:06,158 --> 01:19:08,900 Nie wiedziałam, że istnieje aż tyle książek. 496 01:19:08,994 --> 01:19:10,530 Czy... czy przeczytałeś je wszystkie? 497 01:19:10,621 --> 01:19:11,621 Tak. 498 01:19:12,706 --> 01:19:14,116 Wszystkie przeczytałem. 499 01:19:15,584 --> 01:19:19,202 Niektóre napisałem, inne [przepisałem. 500 01:19:20,256 --> 01:19:22,338 To opowieści, które słyszałem, 501 01:19:22,424 --> 01:19:24,210 piosenki, które mi śpiewano. 502 01:19:25,302 --> 01:19:29,466 Zapisuję je i czasami... 503 01:19:30,516 --> 01:19:32,973 Nie mów tego nikomu. 504 01:19:33,060 --> 01:19:35,472 Czasami, gdy widzę pokój na ulepszenia... 505 01:19:38,107 --> 01:19:39,107 Robię je. 506 01:19:42,278 --> 01:19:44,485 - Czy lubisz książki? - Tak. 507 01:19:45,906 --> 01:19:46,906 Cóż... 508 01:19:46,991 --> 01:19:48,697 Dlaczego nie zabierzesz jednego ze sobą? 509 01:19:48,784 --> 01:19:52,618 - Nie mogłem. - Och, ale już prawie Boże Narodzenie. 510 01:19:52,705 --> 01:19:53,705 Tutaj. 511 01:19:54,748 --> 01:19:56,830 To jest dla ciebie. 512 01:20:08,262 --> 01:20:09,672 Dziękuję. 513 01:20:13,517 --> 01:20:16,509 Czy rycerz nie powinien oferować damie buziak w podziękowaniu? 514 01:20:35,372 --> 01:20:37,283 Usiądziesz dla mnie? 515 01:20:37,374 --> 01:20:38,739 Usiąść dla ciebie? 516 01:20:41,754 --> 01:20:43,290 Do portretu. 517 01:20:43,380 --> 01:20:45,871 Ach. Mam już wykonany portret. 518 01:20:45,966 --> 01:20:47,331 Nie przeze mnie. 519 01:21:12,201 --> 01:21:15,159 „Miłość mrówek jest dla myn herte gon 520 01:21:15,245 --> 01:21:16,826 z jedną spere tak kene…” 521 01:21:16,914 --> 01:21:18,120 Trzymaj się bardzo nieruchomo. 522 01:21:18,207 --> 01:21:21,415 „Niektórego dnia moja krew spadła do sucha 523 01:21:21,502 --> 01:21:23,709 myn herte deth me tene.” 524 01:21:46,860 --> 01:21:50,478 To bardzo dziwny obraz. 525 01:22:06,880 --> 01:22:08,120 Co to jest? 526 01:22:11,218 --> 01:22:12,333 Co? 527 01:22:16,014 --> 01:22:17,014 Ten. 528 01:22:18,225 --> 01:22:19,635 To znak. 529 01:22:20,894 --> 01:22:22,725 Po co? Na szczęście? 530 01:22:23,730 --> 01:22:24,730 Bezinteresownie? 531 01:22:27,818 --> 01:22:28,818 Nie. 532 01:22:30,279 --> 01:22:32,691 Z pewnością rycerz zna się na miłości. 533 01:22:34,491 --> 01:22:35,822 Ja nie. 534 01:22:37,578 --> 01:22:38,693 Naprawdę? 535 01:23:03,979 --> 01:23:05,059 Gawain! 536 01:23:06,523 --> 01:23:08,388 Zobacz, co ci przyniosłem! 537 01:23:13,572 --> 01:23:17,064 Kiedy się go pozbyłem, Pomyślałem: co za prezent! 538 01:23:17,159 --> 01:23:20,026 Co za prezent dla mojego nowego przyjaciela. 539 01:23:20,120 --> 01:23:21,656 Co mam z tym zrobić? 540 01:23:21,747 --> 01:23:23,738 Cóż, zabierz go ze sobą w podróż. 541 01:23:25,083 --> 01:23:27,074 Myślałem, że mówiłeś, że to niedaleko. 542 01:23:27,169 --> 01:23:30,787 Mam na myśli twoją podróż do domu, potem. 543 01:23:46,188 --> 01:23:49,806 Obiecajmy sobie nawzajem. 544 01:23:50,984 --> 01:23:54,977 Poluję jutro i pojutrze. 545 01:23:56,073 --> 01:23:58,280 Cokolwiek las mi ofiaruje, 546 01:23:58,367 --> 01:24:01,200 Przywiozę cię do domu najlepiej. 547 01:24:01,286 --> 01:24:04,073 A ty z kolei dajesz mi 548 01:24:04,164 --> 01:24:06,576 cokolwiek możesz tutaj otrzymać. 549 01:24:09,169 --> 01:24:13,913 Co mógłbym tu otrzymać to nie jest już twoje? 550 01:24:14,007 --> 01:24:15,042 Kto wie? 551 01:24:16,552 --> 01:24:19,544 Ten dom jest pełen dziwnych rzeczy. 552 01:24:22,641 --> 01:24:24,381 Ale potem znowu, 553 01:24:24,476 --> 01:24:27,468 Widzę rzeczy wszędzie które nie mają żadnej logiki. 554 01:24:30,524 --> 01:24:33,140 Czy widziałeś kiedyś jastrzębia zabijającego konia? 555 01:24:35,487 --> 01:24:37,478 Po prostu zanurz się i... 556 01:24:38,949 --> 01:24:41,782 Uff. To straszne. 557 01:24:43,120 --> 01:24:46,112 Każdy mężczyzna powinien choć raz to zobaczyć. 558 01:24:49,293 --> 01:24:50,908 Ale taki jest świat. 559 01:24:52,629 --> 01:24:56,622 I świat jest w porządku za wszelkiego rodzaju tajemnice. 560 01:24:59,928 --> 01:25:03,136 Jednak dom mężczyzny powinien być od tego wszystkiego bezpieczny. 561 01:25:04,266 --> 01:25:07,008 Jedna ściana połączona z drugą, 562 01:25:08,020 --> 01:25:09,726 linia i pion. 563 01:25:09,813 --> 01:25:12,225 Dobre, mocne ściany, 564 01:25:14,443 --> 01:25:15,853 i ogień w środku. 565 01:25:17,029 --> 01:25:19,441 Jak myślisz, dlaczego jest zielony? 566 01:25:21,199 --> 01:25:22,314 Rycerz? 567 01:25:22,409 --> 01:25:23,615 Tak. 568 01:25:25,495 --> 01:25:27,486 Czy taki się urodził? 569 01:25:27,581 --> 01:25:31,244 Być może to kolor jego krwi kiedy się rumieni. 570 01:25:31,335 --> 01:25:32,745 Ale dlaczego zielony? 571 01:25:33,754 --> 01:25:35,164 Dlaczego nie niebieski 572 01:25:36,381 --> 01:25:37,461 czy czerwony? 573 01:25:38,467 --> 01:25:40,128 Bo on nie jest z tej ziemi. 574 01:25:41,136 --> 01:25:43,001 Ale zielony to kolor ziemi, 575 01:25:43,096 --> 01:25:45,132 istot żywych, życia. 576 01:25:46,391 --> 01:25:48,598 - I zgnilizny. - Tak. 577 01:25:50,312 --> 01:25:51,927 Tak. 578 01:25:53,940 --> 01:25:58,058 Dekorujemy nim nasze sale i farbujemy naszą pościel. 579 01:25:58,153 --> 01:26:00,269 Ale gdyby to się zaczęło skradać bruk, 580 01:26:00,364 --> 01:26:02,776 wyszorujemy to tak szybko, jak to możliwe. 581 01:26:05,410 --> 01:26:08,618 Kiedy zakwitnie pod naszą skórą, wykrwawiamy to. 582 01:26:10,499 --> 01:26:13,741 A kiedy my wszyscy razem, 583 01:26:13,835 --> 01:26:17,043 okaże się, że nasz zasięg został przekroczony nasz uścisk, 584 01:26:18,548 --> 01:26:19,958 ścięliśmy to, 585 01:26:21,510 --> 01:26:24,172 stemplujemy to, rozprzestrzeniamy my na nim 586 01:26:24,262 --> 01:26:26,719 i zdusimy to pod naszymi brzuchami, 587 01:26:26,807 --> 01:26:30,015 ale to wraca. 588 01:26:33,355 --> 01:26:35,391 To się nie kłóci, 589 01:26:35,482 --> 01:26:37,393 nie czeka też na spiskowanie czy spiskowanie. 590 01:26:37,484 --> 01:26:40,442 Któregoś dnia wyrwij ją z korzeniami i dalej, oto jest, 591 01:26:41,613 --> 01:26:43,604 skrada się po krawędziach. 592 01:26:46,326 --> 01:26:50,740 Podczas gdy my będziemy szukać czerwieni, przychodzi zielony. 593 01:26:52,457 --> 01:26:55,870 Czerwień to kolor pożądania, 594 01:26:55,961 --> 01:26:58,953 lecz zielone jest to, co pożądanie pozostawia za sobą, 595 01:27:00,549 --> 01:27:01,755 w sercu, 596 01:27:03,719 --> 01:27:04,925 w łonie matki. 597 01:27:07,931 --> 01:27:10,764 Zieleń jest tym, co zostaje, gdy zapał gaśnie, 598 01:27:10,851 --> 01:27:14,844 kiedy umiera pasja, kiedy umieramy i my. 599 01:27:22,904 --> 01:27:25,896 Kiedy odchodzisz, twoje ślady wypełni się trawą. 600 01:27:27,576 --> 01:27:29,441 Mech pokryje twój nagrobek, 601 01:27:29,536 --> 01:27:31,276 i gdy wschodzi słońce, 602 01:27:31,371 --> 01:27:33,987 zieleń rozprzestrzeni się na wszystkich, 603 01:27:35,709 --> 01:27:38,701 we wszystkich jego odcieniach i barwach. 604 01:27:42,758 --> 01:27:45,625 Ten grynszpan dogoni wasze miecze 605 01:27:45,719 --> 01:27:48,005 i wasze monety, i wasze blanki 606 01:27:48,096 --> 01:27:49,131 i spróbuj jak możesz, 607 01:27:49,222 --> 01:27:51,884 wszystko, co jest ci drogie, ulegnie temu. 608 01:27:51,975 --> 01:27:54,967 Twoja skóra, Twoje kości. 609 01:27:57,647 --> 01:27:59,057 Twoja cnota. 610 01:28:14,331 --> 01:28:17,164 I co masz nadzieję zyskać 611 01:28:17,250 --> 01:28:19,115 od stawienia czoła temu wszystkiemu... 612 01:28:20,128 --> 01:28:22,961 Ten odcień? 613 01:28:25,342 --> 01:28:26,548 Honor? 614 01:28:27,886 --> 01:28:29,376 Pytasz mnie”? 615 01:28:29,471 --> 01:28:30,631 - Nie. - Hmm. 616 01:28:30,722 --> 01:28:31,882 Honor. 617 01:28:32,891 --> 01:28:36,133 Dlatego rycerz robi to, co robi. 618 01:28:36,228 --> 01:28:38,765 A tego właśnie pragniesz najbardziej w życiu? 619 01:28:38,855 --> 01:28:40,846 - Być rycerzem. - Nie, honorze. 620 01:28:41,942 --> 01:28:44,524 Nie jesteś bardzo dobrze z pytaniami. 621 01:28:48,949 --> 01:28:51,986 To część życia, którego pragnę. 622 01:28:53,453 --> 01:28:56,661 I to wszystko, czego potrzeba aby mieć tę część? 623 01:28:58,416 --> 01:29:01,203 Zrobisz tę jedną rzecz, 624 01:29:01,294 --> 01:29:04,752 wracasz do domu odmieniony człowiek, 625 01:29:04,840 --> 01:29:07,832 honorowy człowiek? Właśnie tak? 626 01:29:09,636 --> 01:29:10,636 Tak. 627 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 Hmm. 628 01:29:17,102 --> 01:29:20,720 Och, chciałbym Widziałem nowego ciebie. 629 01:29:22,440 --> 01:29:26,979 Ale być może będzie nam brakować naszego starego przyjaciela 630 01:29:28,071 --> 01:29:32,064 i nasza zabawa i nasze gry. 631 01:30:53,865 --> 01:30:55,856 - Moja pani... - Ciii. 632 01:30:58,745 --> 01:31:01,361 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj do moich komnat? 633 01:31:04,918 --> 01:31:05,918 Nie mogłem. 634 01:31:06,002 --> 01:31:07,242 Nie mogłeś? 635 01:31:08,838 --> 01:31:10,248 Nie, ale... 636 01:31:14,427 --> 01:31:15,837 Ale chciałeś. 637 01:31:17,847 --> 01:31:18,847 Tak. 638 01:31:20,517 --> 01:31:21,723 A teraz? 639 01:31:24,312 --> 01:31:27,099 Chciałbym, żebym mógł, ale... 640 01:31:27,190 --> 01:31:28,805 - Ale... - To nie w porządku. 641 01:31:28,900 --> 01:31:29,900 Hmm. 642 01:31:31,194 --> 01:31:32,400 To nie w porządku. 643 01:31:33,738 --> 01:31:34,738 Nie. 644 01:31:39,244 --> 01:31:40,859 Czy wierzysz w magię? 645 01:31:42,330 --> 01:31:43,490 Co? 646 01:31:45,417 --> 01:31:47,328 W czarach. Czy w to wierzysz? 647 01:31:48,336 --> 01:31:50,201 Tak. Ja robię. 648 01:31:51,214 --> 01:31:52,829 To wszystko jest wokół nas. 649 01:31:54,884 --> 01:31:56,875 Mam dla ciebie prezent. 650 01:32:12,318 --> 01:32:13,728 Skąd to wziąłeś? 651 01:32:14,779 --> 01:32:15,985 Udało mi się. 652 01:32:18,992 --> 01:32:22,325 Jest zaklęcie wszyte w jego nici. 653 01:32:22,412 --> 01:32:24,778 Noś go, a nigdy tego nie zrobisz zostać powalony. 654 01:32:24,873 --> 01:32:27,706 Przez co? 655 01:32:27,792 --> 01:32:32,786 Przez człowieka lub ducha, lub jakiekolwiek inne narzędzia. 656 01:32:36,926 --> 01:32:38,166 obiecuję, 657 01:32:39,262 --> 01:32:41,253 nie stanie ci się krzywda... 658 01:32:43,391 --> 01:32:45,598 O ile chodzi o twoją talię. 659 01:32:48,605 --> 01:32:50,015 Czy masz to na myśli? 660 01:32:52,358 --> 01:32:54,349 Tak. 661 01:32:57,030 --> 01:33:00,022 Chcesz tego? huh. 662 01:33:02,243 --> 01:33:03,653 Czy tego chcesz? 663 01:33:04,704 --> 01:33:05,704 Tak. 664 01:33:08,124 --> 01:33:09,534 Więc powiedz mi. 665 01:33:12,420 --> 01:33:14,001 W porządku, powiedz mi. 666 01:33:15,799 --> 01:33:17,039 Chcę tego. 667 01:33:21,179 --> 01:33:22,179 Chcę tego. 668 01:33:23,473 --> 01:33:24,804 Chcę tego. 669 01:33:27,268 --> 01:33:28,268 Dobry. 670 01:33:30,855 --> 01:33:32,265 Więc weź to. 671 01:33:34,901 --> 01:33:38,109 No dalej, weź to. Weź to. 672 01:34:00,760 --> 01:34:02,341 Nie jesteś rycerzem. 673 01:34:59,444 --> 01:35:00,854 Gawain! 674 01:35:03,072 --> 01:35:05,063 Gdzie idziesz? 675 01:35:06,868 --> 01:35:07,983 Muszę się umówić. 676 01:35:08,995 --> 01:35:11,361 Och, w końcu sam? 677 01:35:11,456 --> 01:35:12,821 Co z naszą grą? 678 01:35:12,916 --> 01:35:15,578 Nie chcę twoich gier i prezentów, lub twoją dobroć. 679 01:35:15,668 --> 01:35:19,877 Jesteś pewien, że nic chcesz mi dać? 680 01:35:31,893 --> 01:35:34,509 Jest coś. 681 01:35:41,736 --> 01:35:43,351 Jest coś. 682 01:35:45,490 --> 01:35:50,905 I myślę, że mogę to od ciebie wziąć. 683 01:36:10,056 --> 01:36:11,262 Uwolnij mnie 684 01:36:12,809 --> 01:36:14,800 i chodźmy swoimi drogami. 685 01:36:21,609 --> 01:36:22,609 Bardzo dobrze. 686 01:36:23,820 --> 01:36:24,820 Gawain! 687 01:36:27,824 --> 01:36:29,155 L... 688 01:36:29,242 --> 01:36:34,987 Złapałem tego biedaka w pułapkę dziś rano. 689 01:36:35,081 --> 01:36:38,073 Miałem zamiar ci go dać, 690 01:36:38,167 --> 01:36:42,160 ale myślę, że powinniśmy wyjść go do natury. 691 01:36:49,387 --> 01:36:51,378 Żegnam pana Gawaina. 692 01:36:51,472 --> 01:36:54,305 I wesołych Świąt! 693 01:36:54,392 --> 01:36:57,225 Jeśli jeszcze raz wrócisz tą drogą, znikniemy! 694 01:37:44,025 --> 01:37:45,856 Dlaczego mnie zatrzymujesz? 695 01:37:47,570 --> 01:37:48,685 Nie mogę zwlekać. 696 01:37:48,780 --> 01:37:52,113 Idź tą drogą a twoja zagłada jest blisko. 697 01:37:53,117 --> 01:37:57,861 Nie znajdziesz litości. Żadnego szczęśliwego zakończenia. 698 01:37:57,955 --> 01:38:00,412 - Co to za czary? - Żadnych czarów. 699 01:38:01,584 --> 01:38:05,076 Ten, którego szukasz, jest tak dziki jak ja, 700 01:38:05,171 --> 01:38:07,878 ale nie zna miary. 701 01:38:07,965 --> 01:38:09,171 Wiem, z czym się borykam. 702 01:38:09,258 --> 01:38:12,045 Gdyby jakikolwiek człowiek naprawdę wiedział, 703 01:38:12,136 --> 01:38:16,971 zniesie swój wstyd szczęśliwie i odwróć się, 704 01:38:17,058 --> 01:38:21,973 z podniesioną głową, aby zakończyć swoją piosenkę jak uznał za stosowne. 705 01:38:22,980 --> 01:38:26,017 Jego sekret będzie u mnie bezpieczny. 706 01:38:26,109 --> 01:38:28,350 Czy jesteś tym mężczyzną? 707 01:38:29,570 --> 01:38:30,776 Nie. 708 01:38:30,863 --> 01:38:34,481 Zaklęcie dotyczące twojej talii twierdzi inaczej. 709 01:38:39,038 --> 01:38:42,075 - To tylko brudna szmata. - W takim razie zostaw to tutaj. 710 01:38:42,166 --> 01:38:43,531 To był prezent. 711 01:38:43,626 --> 01:38:48,541 Nie ma potrzeby prezentów dokąd zmierzasz. 712 01:38:48,631 --> 01:38:51,964 Chodź, wróć do domu. 713 01:38:52,969 --> 01:38:54,925 Chodź ze mną do domu. 714 01:38:58,891 --> 01:39:01,098 I tak nigdy nie prosiłem o twoje towarzystwo! 715 01:44:27,678 --> 01:44:29,088 Przyszedłeś. 716 01:44:31,724 --> 01:44:34,215 Dobry panie, czy to Boże Narodzenie? 717 01:44:35,227 --> 01:44:36,683 Tak. 718 01:44:58,876 --> 01:45:00,867 Czy pamiętasz, gdzie mnie skaleczyłeś? 719 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Ja robię. 720 01:45:05,382 --> 01:45:07,919 I czy przyszedłeś zobaczyć ten cios powrócił? 721 01:45:14,809 --> 01:45:15,809 Ja mam. 722 01:45:18,687 --> 01:45:20,097 Następnie uklęknij, 723 01:45:21,440 --> 01:45:23,271 i zakończymy naszą grę. 724 01:45:25,361 --> 01:45:26,361 Teraz? 725 01:45:29,073 --> 01:45:30,073 Zawsze. 726 01:45:51,470 --> 01:45:55,509 A teraz jedno uderzenie tak dobre, jak dałeś. 727 01:46:00,437 --> 01:46:03,645 Panie, wzdrygasz się. 728 01:46:03,732 --> 01:46:05,347 Ja wiem. 729 01:46:06,610 --> 01:46:08,066 Ja wiem. 730 01:46:08,153 --> 01:46:11,111 Czy okazywałem oznaki strachu? kiedy nasze stanowiska uległy odwróceniu? 731 01:46:12,783 --> 01:46:14,364 Nie jestem tak pewny siebie jak ty. 732 01:46:15,452 --> 01:46:17,283 Miałeś rok na znalezienie odwagi. 733 01:46:17,371 --> 01:46:19,578 Rok lub sto, nie zrobiłoby to różnicy. 734 01:46:23,627 --> 01:46:24,867 Daj mi chwilę. 735 01:46:38,434 --> 01:46:39,640 Czy jesteś gotowy? 736 01:46:46,817 --> 01:46:48,023 Czy jesteś gotowy? 737 01:46:52,990 --> 01:46:53,990 Tak. 738 01:46:55,868 --> 01:46:57,859 W takim razie zabiorę się za hackowanie. 739 01:47:00,122 --> 01:47:01,578 Czekać! Czekać. 740 01:47:07,630 --> 01:47:09,245 Czy to... 741 01:47:10,758 --> 01:47:12,168 Naprawdę wszystko, co jest? 742 01:47:13,677 --> 01:47:15,668 Czy to... czy to... 743 01:47:18,724 --> 01:47:20,339 Co jeszcze powinno być? 744 01:47:50,881 --> 01:47:53,497 NIE! Nie. Przykro mi. 745 01:47:54,718 --> 01:47:56,458 Nie mogę. Przepraszam. 746 01:49:10,502 --> 01:49:15,838 i kwitną, kwitną, słodki kwiat lilii 747 01:49:15,924 --> 01:49:21,885 j brązowy ptak śpiewa swoją melodię j 748 01:49:22,890 --> 01:49:28,385 j kwitną, kwitną, słodki kwiat lilii i 749 01:49:28,479 --> 01:49:34,099 j idę do Najświętszej Marii Panny j 750 01:49:38,155 --> 01:49:43,445 j trzymaj, trzymaj moją dłoń w swojej j 751 01:49:44,453 --> 01:49:48,287 j trzymaj, trzymaj mnie za rękę j 752 01:49:50,626 --> 01:49:56,462 j zimno, zimno zapadła noc j 753 01:49:56,548 --> 01:50:01,542 j brak monety na opłacenie przejazdu j 754 01:50:15,150 --> 01:50:16,185 Cii. 755 01:50:40,634 --> 01:50:47,005 i trzymaj, trzymaj mnie za rękę, kochanie 756 01:50:47,099 --> 01:50:51,092 j trzymaj, trzymaj mnie za rękę j 757 01:50:55,190 --> 01:51:00,856 j zimno, zimno zapadła noc j 758 01:51:00,946 --> 01:51:06,361 j nie ma monety, która uśmierzyłaby moje pragnienia j 759 01:51:12,583 --> 01:51:18,544 J kwitną, kwitną, słodki kwiat lilii i 760 01:51:18,630 --> 01:51:24,466 j brązowy ptak intonuje swoją melodię i 761 01:51:26,889 --> 01:51:32,680 j kwitną, kwitną, słodki kwiat lilii i 762 01:51:32,769 --> 01:51:38,685 j idę do Najświętszej Marii Panny j 763 02:03:17,515 --> 02:03:18,515 Poczekaj. 764 02:03:20,685 --> 02:03:22,095 Czekać. 765 02:03:32,822 --> 02:03:35,814 Tam. Teraz jestem gotowy. 766 02:03:38,745 --> 02:03:39,951 Jestem już gotowy. 767 02:03:56,262 --> 02:03:57,502 Dobra robota, 768 02:03:59,182 --> 02:04:00,797 mój dzielny rycerzu. 769 02:04:04,729 --> 02:04:05,729 Teraz... 770 02:04:12,403 --> 02:04:13,813 Precz z głową. 771 02:04:37,178 --> 02:04:39,840 Bądź wesoły, słodki panie j 772 02:04:39,931 --> 02:04:42,673 j w te święta j 773 02:04:42,767 --> 02:04:47,682 j wrzosiec chodź ze mną i poleć j 774 02:04:47,772 --> 02:04:53,062 bądź wesoły, słodki panie, o dawaniu mi swojego prezentu i 775 02:04:53,152 --> 02:04:58,112 j Przysięgam, że jestem wolny jak z rubinami tak szybkimi i 776 02:04:59,492 --> 02:05:04,907 bądź wesoły, słodki panie, i błagam o wybaczenie j 777 02:05:04,998 --> 02:05:09,913 j przyjemność i skarb i delikatna melodia j 778 02:05:10,003 --> 02:05:12,415 bądź wesoły, słodki panie j 779 02:05:12,505 --> 02:05:15,372 Dziękuję Bogu po tysiąckroć j 780 02:05:15,466 --> 02:05:20,460 ucztuję i idę już i bądź słodką śmietanką j 781 02:05:21,681 --> 02:05:27,176 bądź wesoły, słodki panie, ja słodki achen licht 782 02:05:32,025 --> 02:05:37,736 i bądź wesoły, słodki panie, w te święta j