1
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
<i>Aussteigen.</i>

2
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
<i>Tor aufmachen!</i>

3
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Gå indenfor.

4
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
Skynd dig.

5
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
Denne vej.

6
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
Skynd dig.

7
00:05:20,904 --> 00:05:23,614
Ja, det her duer.
Hvilken en skal du have?

8
00:05:23,782 --> 00:05:25,908
- jeg...
- Nej, det er mit.

9
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
<i>Allez... hov!</i>

10
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
Hvor langt er træerne, Danny?

11
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
- Over 200 fod.
- Ja, jeg vil sige 300.

12
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Lange veje at grave på.

13
00:06:14,958 --> 00:06:18,961
Vi får Cavendish til at lave en undersøgelse.
Jeg ville ønske, at Big X var her.

14
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Willie, tror du, X slap væk?

15
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
Han ville have sendt os besked på en eller anden måde, hvis han havde.

16
00:06:24,301 --> 00:06:27,470
- Gestapo, tror du?
- Enten det, eller også er han død.

17
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
- Gruppekaptajn Ramsey?
- Ja.

18
00:06:46,073 --> 00:06:50,242
Jeg er Hauptfeldwebel Strachwitz.
Vil du ledsage mig, tak?

19
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
- Jeg vil passe på dit udstyr, sir.
- rigtigt.

20
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
Gruppenkommandeur Ramsey.

21
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
Godmorgen, gruppekaptajn.

22
00:07:11,223 --> 00:07:14,100
Jeg er kaptajn Posen, Von Lugers adjudant.

23
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Da du er senior britisk officer,

24
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
du skal være bindeled mellem
fangerne og obersten.

25
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
Han ønsker at gøre det klart for dig
visse spørgsmål om...

26
00:07:24,569 --> 00:07:27,905
- Ordet er "politik"?
- Ja.

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
Tak.

28
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
<i>Her.</i>

29
00:07:43,713 --> 00:07:45,714
Gruppenkommandeur Ramsey.

30
00:07:47,134 --> 00:07:49,593
Jeg er oberst Von Luger. Sæt dig ned.

31
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
Gruppekaptajn Ramsey,
i de seneste fire år

32
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
riget er blevet tvunget til at bruge
enormt lang tid,

33
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
energi, mandskab og udstyr

34
00:08:07,404 --> 00:08:10,156
på jagt på at undslippe
krigsfangeofficerer.

35
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Hmm. Det er i hvert fald ret pænt
at vide, at du er eftersøgt, ikke?

36
00:08:14,494 --> 00:08:19,498
For os er det ikke et spørgsmål om letsindighed.
Der vil ikke være nogen flugt fra denne lejr.

37
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
Oberst Von Luger, det er den svorne pligt
af alle betjente for at forsøge at flygte.

38
00:08:24,004 --> 00:08:26,255
Hvis de ikke kan, er det deres pligt
at forårsage fjenden

39
00:08:26,423 --> 00:08:29,258
at bruge et urimeligt tal
af tropper til at bevogte dem,

40
00:08:29,426 --> 00:08:33,345
og deres svorede pligt til at chikanere
fjenden efter bedste evne.

41
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
Ja, jeg ved det.

42
00:08:35,599 --> 00:08:39,435
Mændene under din myndighed
har haft størst succes.

43
00:08:39,603 --> 00:08:42,438
Denne mand, Ashley-Pitt, for eksempel.

44
00:08:42,606 --> 00:08:46,609
Fanget i Nordsøen, undslap,
genfanget, undsluppet, genfanget.

45
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Archibald "Archie" Ives,
elleve flugtforsøg.

46
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Prøvede endda at hoppe
ud af lastbilen, der kommer her.

47
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
Dickes, William.

48
00:08:56,203 --> 00:08:59,288
Kendt for at have deltaget
ved gravning af 11 flugttunneler.

49
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
Flyløjtnant Willinski, fire undslipper.

50
00:09:01,875 --> 00:09:04,501
MacDonald, ni år.
Hendley, amerikaneren, fem.

51
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
Haynes, fire. Sedgwick, syv.
Listen er næsten uendelig.

52
00:09:08,882 --> 00:09:12,718
En mand her har foretaget 17 flugtforsøg.

53
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
Gruppekaptajn, det er tæt på sindssyge.

54
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
- Ganske vist.
- Og det skal stoppe!

55
00:09:18,350 --> 00:09:21,560
Oberst, forventer du officerer
at glemme deres pligt?

56
00:09:25,315 --> 00:09:27,274
Nej.

57
00:09:27,651 --> 00:09:31,737
Det er fordi vi forventer det modsatte
at vi har bragt dig hertil.

58
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
Dette er en ny lejr.

59
00:09:35,742 --> 00:09:38,911
Den er bygget til at holde dig og dine mænd.

60
00:09:39,079 --> 00:09:43,832
Det er organiseret til at inkorporere alle
vi har lært om sikkerhedsforanstaltninger.

61
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
Og i mig vil du ikke være det
beskæftiger sig med en fælles fangevogter,

62
00:09:48,255 --> 00:09:51,340
men med en stabsofficer
personligt udvalgt til opgaven

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,509
af Luftwaffes overkommando.

64
00:09:55,095 --> 00:09:59,598
Vi har i realiteten lagt
alle vores rådne æg i én kurv,

65
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
og vi agter at se
denne kurv forsigtigt.

66
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Meget klogt.

67
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Du vil ikke blive nægtet
de sædvanlige faciliteter.

68
00:10:12,445 --> 00:10:16,865
Sport, et bibliotek, en rekreationshal...

69
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
Og til havearbejde giver vi dig værktøjer.

70
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
Vi stoler på, at du bruger dem til havearbejde.

71
00:10:23,957 --> 00:10:26,875
Dediker din energi til disse ting.

72
00:10:27,043 --> 00:10:29,586
Opgiv dine håbløse forsøg på at flygte.

73
00:10:30,422 --> 00:10:33,465
Og med intelligent samarbejde,

74
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
vi kan alle blive ude af krigen...

75
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
så behageligt som muligt.

76
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
- Hvad laver du her ved lastbilen?
- Jeg stjæler værktøj.

77
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
- Til at stjæle værktøj, køler.
- Jeg lavede bare sjov.

78
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
- Åh, du er amerikaner.
- Ja, og du er tysker.

79
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Selvfølgelig. Hvorfor kommer du til Tyskland?

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
- Hvorfor kæmpe for England, din fjende?
- Fjende? Hvad taler du om?

81
00:11:14,090 --> 00:11:17,801
- I 1812 brændte de din Capitol.
- Det er propaganda.

82
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
Det står i historiebøgerne. Jeg læste den.

83
00:11:21,473 --> 00:11:24,266
Gå nu væk herfra.
Hvis du stjæler værktøj, køligere.

84
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Ja. Ingen værktøj.

85
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Hej, Virgil.

86
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
Hej, så du køleren?

87
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
Dreng, er det nogensinde en stor en!

88
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- Jeg tror, ​​de forventer en masse forretning.
- Ja.

89
00:11:40,784 --> 00:11:42,826
De to fyre, der
var med os i den gamle lejr,

90
00:11:42,994 --> 00:11:45,287
i hytte 14, jeg kan ikke finde dem.

91
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
- Tror du, at idioterne efterlod dem?
- Jeg gætter på.

92
00:11:48,792 --> 00:11:52,378
Hvad var deres navne?
Det var Jackson og, øh...

93
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- Og Dexter.
- Dexter. Det er rigtigt.

94
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
Jeg vil se, hvem jeg ellers kan finde.
Vi ses senere.

95
00:12:22,659 --> 00:12:24,785
Hej, Danny. Hvem er de?

96
00:12:24,953 --> 00:12:27,788
russiske fanger. De fælder træer.

97
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
- Beholder de dem her?
- Nej, de tager dem ud.

98
00:12:33,503 --> 00:12:35,504
Willie, cigaretter.

99
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
Danny og jeg har en blitz i tankerne. kunne
laver du et kort show for de tosser?

100
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
Selvfølgelig, mand. Hvad bliver det? Helt igennem?

101
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
- Kortræning?
- Knoer, ikke?

102
00:13:05,243 --> 00:13:08,370
- Ja. Knoerne vil være fine.
- Giv ham frakken.

103
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
- Hvad laver du med min frakke, makker?
- Hvad? Det er min!

104
00:13:13,001 --> 00:13:17,212
- Presser du mig?
- Det er mit, din søn af en...

105
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
<i>Tovarich.</i>

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,275
<i>Spasibo.</i>

107
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
Stop det! Stop dette sludder!

108
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Det er okay, makker. Vi er bare
have et venligt lille skænderi.

109
00:13:53,750 --> 00:13:56,460
- Ikke flere kampe. Ikke mere!
- Okay.

110
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
- Tilbage i dine hytter.
- Ja, sir.

111
00:13:58,505 --> 00:14:00,589
Også dig!

112
00:14:01,841 --> 00:14:04,092
Kom væk! Kom tilbage i dine hytter!

113
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Fortsæt!

114
00:14:39,671 --> 00:14:43,632
Hej, Hilts. Det ser ud til, at der kun er
en anden amerikaner i hele lejren.

115
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
En fyr ved navn Hendley
i RAF Eagle eskadrille.

116
00:14:46,553 --> 00:14:49,054
- Hey, har du allerede noget i gang?
- Shh!

117
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
Se måden de tosser
fik de tårne placeret?

118
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
Der er en blind vinkel gennem midten.

119
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
En blind vinkel?

120
00:14:55,979 --> 00:14:58,814
En fyr kunne stå ved den ledning
og ikke ses af nogen af tårnene.

121
00:14:58,982 --> 00:15:01,817
De ville aldrig se mig, især om natten.

122
00:15:01,985 --> 00:15:02,943
Du er skør.

123
00:15:03,111 --> 00:15:05,904
Tror du det? Lad os finde ud af det lige nu.

124
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
Nu er det næste skridt lidt vanskeligt.

125
00:15:26,009 --> 00:15:30,095
- Skal du ikke derud?
- Ikke mens de kigger, det gør jeg ikke.

126
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Jeg tror, ​​jeg vil gå en lille tur.

127
00:15:35,685 --> 00:15:38,228
<i>Abteilung marsch!</i>

128
00:16:14,265 --> 00:16:16,308
<i>Tovarich.</i>

129
00:16:16,768 --> 00:16:19,394
- Danny, taler du russisk?
- Kun én sætning.

130
00:16:19,562 --> 00:16:22,439
<i>- Lad mig få det, makker.
- Ja vas lublu.</i>

131
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
<i>- Ja vas...
- Lublu.</i>

132
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
<i>Lublu? Ja vas lublu.</i>

133
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
<i>Ja vas lublu.</i>

134
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
- Hvad betyder det?
- Jeg elsker dig.

135
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Jeg elsker dig? Hvad fanden er det godt?

136
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
Jeg ved det ikke.
Jeg havde ikke tænkt mig at bruge det selv.

137
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
<i>Stop!</i>

138
00:17:02,271 --> 00:17:03,438
Ud.

139
00:17:03,606 --> 00:17:06,149
<i>- Ud!
- Nyet, nyet. Tovarich.</i>

140
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
- Din ven, ja?
- Hvad?

141
00:17:08,528 --> 00:17:09,486
<i>Tovarich.</i>

142
00:17:09,654 --> 00:17:12,948
Og hvem står inde for dig,
Løjtnant Willinski?

143
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
Kom ud, Sedgwick.

144
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
<i>Spasibo.</i>

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
<i>Marsch!</i>

146
00:17:52,196 --> 00:17:54,197
Hold den, hold den!

147
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
- Dit navn?
- Ives.

148
00:18:00,955 --> 00:18:06,918
Ives. Ives. Åh, ja. Archibald Ives. skotter.

149
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
Billedet yder dig ikke retfærdighed.

150
00:18:09,756 --> 00:18:13,175
Jeg vil gerne se en af jer
under lignende omstændigheder.

151
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Jeg vil ikke gribe ind mod dig nu.

152
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
Det er første dag her,

153
00:18:42,163 --> 00:18:45,540
og der har været
megen dumhed og skødesløshed...

154
00:18:46,417 --> 00:18:47,959
på begge sider.

155
00:19:06,312 --> 00:19:09,064
<i>Hej! Kom ud!</i>

156
00:19:09,732 --> 00:19:12,859
<i>Ikke skie�en! Ikke skie�en!
Skyd ikke!</i>

157
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
Din fjols! At krydse ledningen er død!

158
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
- Hvilken ledning?
- Denne ledning! Advarselsledningen!

159
00:19:21,619 --> 00:19:22,577
Åh.

160
00:19:22,745 --> 00:19:25,330
Det er absolut forbudt at krydse den.
Det ved du.

161
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
Men min baseball rullede derover.
Hvordan får jeg min baseball?

162
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
- Du spørger først om lov.
- Åh, okay.

163
00:19:33,214 --> 00:19:34,798
Får min baseball.

164
00:19:34,966 --> 00:19:38,093
Stop det her! Kom over ledningen med det samme!

165
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
- OK.
- Bliv der!

166
00:19:39,762 --> 00:19:42,597
Af vejen. Ud.

167
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
Hvad laver du her ved ledningen?

168
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
Som jeg fortalte Max, prøvede jeg at få min...

169
00:19:50,940 --> 00:19:52,482
<i>Aktung!</i>

170
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
- Hvad lavede du ved ledningen?
- Nå, som jeg sagde til Max...

171
00:20:07,790 --> 00:20:11,626
Jeg prøvede at skære mig igennem
din ledning, fordi jeg vil ud.

172
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
<i>Durchsuchen Sie ihn.</i>

173
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
<i>- Taler du tysk?
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

174
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
<i>- Trådskærere.
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

175
00:20:25,808 --> 00:20:27,267
Jeg har haft fornøjelsen af at vide det

176
00:20:27,435 --> 00:20:30,395
en hel del
britiske officerer i denne krig.

177
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
Og jeg smigrer mig selv
at vi forstår hinanden.

178
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
Du er den første amerikanske officer
jeg har mødt. Hilts, ikke?

179
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
Kaptajn Hilts, faktisk.

180
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
- Sytten flugtforsøg.
- Atten, sir.

181
00:20:47,204 --> 00:20:50,206
- Tunnelmand, ingeniør.
- Flyver.

182
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
Jeg formoder, hvad der er kaldt ind
den amerikanske hær en "hotshot-pilot".

183
00:20:54,754 --> 00:20:57,088
Desværre blev du alligevel skudt ned.

184
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
Så vi er begge jordet
for krigens varighed.

185
00:21:00,176 --> 00:21:02,844
Nå, du taler for dig selv, oberst.

186
00:21:06,599 --> 00:21:10,393
- Har du andre planer?
- Jeg har ikke set Berlin endnu.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
Jeg planlægger at gøre det før krigen er forbi.

188
00:21:13,689 --> 00:21:17,233
Er alle amerikanske officerer så uopdragne?

189
00:21:17,401 --> 00:21:21,321
- Cirka 99 pct.
- Måske mens du er hos os,

190
00:21:21,489 --> 00:21:26,117
du vil have en chance for at lære noget.
Ti dages isolation, Hilts.

191
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
- Kaptajn Hilts.
- Tyve dage.

192
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
Højre.

193
00:21:32,208 --> 00:21:35,210
Åh, vil du stadig være her, når jeg kommer ud?

194
00:21:35,378 --> 00:21:37,545
Kølere.

195
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
- Navn?
- Ives.

196
00:21:48,140 --> 00:21:52,143
- Flyvende officer Ives.
- Køler, 20 dage.

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,899
- Sejere, Ives.
- Fornøjelse.

198
00:23:36,499 --> 00:23:38,708
- Hilts.
- Ja?

199
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
Hvad lavede du i USA?
spille baseball?

200
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Nej, jeg gik på college.

201
00:23:45,091 --> 00:23:47,342
- Sig, Ives.
- Ja?

202
00:23:47,510 --> 00:23:51,554
- Hvor mange flugter har du prøvet?
- Fire over, syv under.

203
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
- Tunnelmand, hva'?
- Selvfølgelig er jeg det.

204
00:23:58,687 --> 00:24:03,024
- Hvor høj er du, Ives?
- Fem fod fire. Hvorfor?

205
00:24:03,859 --> 00:24:05,693
Åh, undrer mig bare.

206
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
Hvad lavede du på college?
Studere idræt?

207
00:24:11,075 --> 00:24:13,701
Kemiteknik.
Har dog cyklet lidt.

208
00:24:14,370 --> 00:24:17,872
- Cykler?
- Motorcykler.

209
00:24:18,040 --> 00:24:21,751
Flade baner, amtsmesser.
Har hentet en buk hist og her.

210
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
- Hjalp med at betale min undervisning.
- Jeg kørte selv lidt væddeløb.

211
00:24:25,548 --> 00:24:27,048
- I Skotland.
- Cykler?

212
00:24:27,216 --> 00:24:31,052
Nej, hestevæddeløb. Jockey.

213
00:24:33,055 --> 00:24:39,227
Jockey.

214
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Hilts?

215
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Er du der, Hilts?

216
00:24:50,698 --> 00:24:51,656
Ja, jeg er her.

217
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
Har du dem ikke i USA? Jockeyer?

218
00:24:55,828 --> 00:24:58,288
- Selvfølgelig.
- Det var dagene.

219
00:24:58,455 --> 00:25:02,917
Lørdag aftener i byerne
som Musselburgh og Hamilton.

220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
Du var nødt til at kæmpe mod fuglene.

221
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Du ved, fugle.

222
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
Piger, mand. Piger.

223
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
Har du dem ikke i USA?

224
00:25:15,639 --> 00:25:19,809
Hilts? Er du der, Hilts?

225
00:25:20,936 --> 00:25:22,228
<i>Ives.</i>

226
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
<i>Hvad?</i>

227
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Du kender den slags ler og grus
er vi her i bygningen?

228
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Hvor mange fod tror du
kunne du komme igennem på otte timer?

229
00:25:34,867 --> 00:25:39,537
Jeg kunne gå igennem dette snavs her
som boret på enden af ​​en snegl.

230
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
Men du ved, at det ikke er gravningen.
Det er støtten med træ,

231
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
og få snavset ud,
det er det du skal bekymre dig om.

232
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
Nej, det er det ikke, Ives.
Det behøver du ikke bekymre dig om.

233
00:25:49,924 --> 00:25:52,383
Hvordan får du snavset ud?

234
00:25:53,135 --> 00:25:56,512
- Hvad kalder de en muldvarp i Skotland?
- En muldvarp.

235
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
<i>Ja.</i>

236
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
Nå, hvad synes du?

237
00:26:04,897 --> 00:26:07,523
jeg må sige,
det er en interessant første 20 minutter.

238
00:26:07,691 --> 00:26:09,525
Jeg vil sige, at vi gjorde os selv til grin.

239
00:26:09,693 --> 00:26:13,488
Som sergenten derude siger,
det er kun den første dag.

240
00:26:30,506 --> 00:26:32,548
Erik.

241
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
Tag ikke for meget varsel.
Bøllerne ved måske ikke, hvem han er.

242
00:26:36,929 --> 00:26:39,639
- Jeg giver ordet videre.
- Jeg siger det til den gamle mand.

243
00:26:42,184 --> 00:26:44,185
Han er ankommet.

244
00:26:51,443 --> 00:26:55,863
Fangen Bartlett bliver udskrevet
i din varetægt, oberst Von Luger.

245
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Jeg foreslår, at denne fange bliver tilbageholdt

246
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
under de strengeste
sikkerhed indespærring permanent.

247
00:27:12,256 --> 00:27:15,216
Noter herr Kuhns forslag.

248
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Vi har grund til at tro, at han er lederen

249
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
af talrige kriminelle flugtforsøg.

250
00:27:22,266 --> 00:27:26,060
Eskadrilleleder Bartlett
har været tre måneder i din varetægt,

251
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
og Gestapo har kun
"grund til at tro"?

252
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
Hvis han igen falder i vores hænder,
han vil ikke være så heldig.

253
00:27:33,902 --> 00:27:38,406
Luftvåbenofficerfanger er
Luftwaffes ansvar,

254
00:27:38,574 --> 00:27:43,911
ikke SS... eller Gestapo.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,914
I øjeblikket, ja, hr. Oberst.

256
00:27:47,082 --> 00:27:50,626
Derfor er han vendt tilbage,
for øjeblikket til din pleje.

257
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Selvfølgelig, hvis Luftwaffe
er ikke klar til opgaven,

258
00:27:53,756 --> 00:27:56,799
fangerne vil finde sig selv
helt i vores ansvar.

259
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
Det er vi desværre ikke
så fagligt forstående.

260
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Eskadrilleleder Bartlett,

261
00:28:07,686 --> 00:28:12,690
hvis du flygter igen og bliver fanget,
du vil blive skudt.

262
00:28:14,026 --> 00:28:15,693
<i>- Heil Hitler.
- Heil Hitler.</i>

263
00:28:15,861 --> 00:28:22,533
<i>Heil Hitler.</i>

264
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Herr Kuhn.

265
00:28:51,688 --> 00:28:54,190
<i>Nehmen Sie dem Mann diese Dinger ab.</i>

266
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
- Erik.
- Hej, Roger.

267
00:29:13,335 --> 00:29:15,837
- De dumpede dig også her.
- Hvordan er den her?

268
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
Nå, det er nyt.

269
00:29:18,841 --> 00:29:22,510
- Her. Lad os finde en seng til dig.
- Tak.

270
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
<i>Kom ind.</i>

271
00:29:43,574 --> 00:29:45,575
- Hej, Roger.
- Hej, sir.

272
00:29:46,577 --> 00:29:50,371
- Jeg lægger din taske på dit værelse.
- Tak, Eric.

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
- Hvordan har du det?
- Så godt som det kan forventes.

274
00:29:53,459 --> 00:29:56,878
Stipendiaterne ønskede at opstille en
velkomstudvalget, men det er til senere.

275
00:29:57,045 --> 00:30:01,299
- Jeg så Willie og Willinski med Mac.
- Mange gamle venner her.

276
00:30:01,467 --> 00:30:04,302
- Hvor længe har du været her, sir?
- Ankom i dag.

277
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
Ny lejr, ekspertvagter, eliten.

278
00:30:08,265 --> 00:30:10,308
Mødte du kommandanten?

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Ja, det gjorde jeg.

280
00:30:13,437 --> 00:30:16,397
Hvad var Gestapo
og SS gør med dig?

281
00:30:16,565 --> 00:30:19,108
De ville finde ud af det
som hjalp mig til grænsen.

282
00:30:19,276 --> 00:30:21,152
- Hvem er her ellers? Cavendish?
- Mm-hm.

283
00:30:21,320 --> 00:30:24,113
- Nimmo og Sorren?
- Griffith, Haynes.

284
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
- Blythe?
- Ja.

285
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Næsten hele X-organisationen.

286
00:30:29,578 --> 00:30:34,582
Næsten. De rensede ud i alt det andet
lejre og dumpede os i denne.

287
00:30:34,750 --> 00:30:38,336
Som Von Luger udtrykte det,
"Alle de rådne æg i én kurv."

288
00:30:39,421 --> 00:30:41,589
Der er galskab i deres metode.

289
00:30:41,757 --> 00:30:46,594
- Hvad med Tommy Bristol?
- Nej, men der er en amerikaner, Hendley.

290
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
Er han en afpresser, afpresser?

291
00:30:50,599 --> 00:30:53,100
- MacDonald siger, han er den bedste.
- Godt.

292
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Sidste af te indtil
Røde Kors slipper igennem igen.

293
00:30:58,482 --> 00:31:00,691
Jeg afslørede dette fra Sedgwick.

294
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
Havde Gestapo dig en hård tid?

295
00:31:09,076 --> 00:31:11,619
Ikke nær så groft
som jeg nu agter at give dem.

296
00:31:12,871 --> 00:31:17,458
Roger, personlig hævn må være
holdt ude af, hvad vi skal gøre her.

297
00:31:17,626 --> 00:31:20,127
Alt for mange liv er på spil.

298
00:31:22,464 --> 00:31:26,342
Hvad er mine personlige følelser
er uden betydning.

299
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
Du udnævnte mig til Big X,
og det er min pligt at chikanere,

300
00:31:30,639 --> 00:31:33,182
forvirre og forvirre fjenden
efter bedste evne.

301
00:31:33,350 --> 00:31:36,477
- Det er rigtigt.
- Det er det, jeg har tænkt mig at gøre.

302
00:31:38,146 --> 00:31:42,149
Jeg vil forårsage sådan en frygtelig stank
i dette deres tredje rige

303
00:31:42,317 --> 00:31:46,362
at tusindvis af tropper vil være
bundet her og passer på os.

304
00:31:46,530 --> 00:31:47,780
Hvordan?

305
00:31:47,948 --> 00:31:50,866
Ved at sætte flere mænd ud af dette...

306
00:31:51,034 --> 00:31:53,911
deres perfekte lejr
end nogensinde er sluppet før.

307
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
Ikke to eller tre eller et dusin, men 200,
300. Spred dem over hele Tyskland.

308
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
- Tror du, det er muligt?
- Mændene er her for at gøre det.

309
00:32:01,837 --> 00:32:04,714
Fjolerne har sat enhver flugtkunstner
i Tyskland her. Det sagde du selv.

310
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
Har du tænkt på hvad det kan koste?

311
00:32:11,555 --> 00:32:15,850
Jeg har tænkt på ydmygelsen
hvis vi bare tamt underkaster os,

312
00:32:16,018 --> 00:32:18,394
knokle under og kravle.

313
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Det går du bestemt ikke ind for,
gør du, sir?

314
00:32:21,732 --> 00:32:24,442
Jeg må påpege
én ting til dig, Roger.

315
00:32:24,610 --> 00:32:27,695
Uanset hvor utilfredsstillende
denne lejr kan være,

316
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
overkommandoen har forladt os
i hænderne på Luftwaffe,

317
00:32:31,033 --> 00:32:32,742
ikke Gestapo og SS.

318
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Se, sir, du taler om
den øverste kommando af Luftwaffe,

319
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
derefter SS og Gestapo.

320
00:32:40,709 --> 00:32:44,629
For mig er de de samme.
Vi kæmper for det blodige.

321
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Der er kun én måde at sige det på, sir.

322
00:32:46,882 --> 00:32:50,343
De er fælles fjender af
alle, der tror på frihed.

323
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
Hvis de ikke godkendte Hitler,
hvorfor smed de ham ikke ud?

324
00:32:53,639 --> 00:32:55,640
Jeg har ingen diskussion med dig, Roger.

325
00:32:56,558 --> 00:33:00,561
Som seniorofficer er jeg bare
påpeger et relevant faktum.

326
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Hvornår indkalder du til et møde, X?

327
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
I aften.

328
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
Mine herrer, du har uden tvivl hørt det

329
00:33:29,883 --> 00:33:33,928
de udødelige ord fra vores nye kommandant.

330
00:33:34,096 --> 00:33:36,597
"Brug dine kræfter
til andre ting end flugt,

331
00:33:36,765 --> 00:33:38,933
og sidde ud i krigen
så behageligt som muligt."

332
00:33:39,101 --> 00:33:40,434
Ha!

333
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Nå, det er præcis
hvad vi skal gøre.

334
00:33:44,523 --> 00:33:47,650
Vi vil bruge vores energi
til sport og havearbejde,

335
00:33:47,818 --> 00:33:50,653
alle de kulturelle sysler
hvad de angår.

336
00:33:50,821 --> 00:33:53,864
Det skal vi faktisk
lægge tøserne til at sove.

337
00:33:54,700 --> 00:33:57,618
I mellemtiden... graver vi.

338
00:33:59,121 --> 00:34:01,997
Nu endda et overfladisk udseende
ved sammensætningen

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,292
viser os, at hytter 104 og fem
er tættest på skoven.

340
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
Den første tunnel går ud fra 105,

341
00:34:08,046 --> 00:34:11,006
direkte øst
under køleren og ledningen.

342
00:34:11,174 --> 00:34:13,300
Men det er over 300 fod, Roger.

343
00:34:13,468 --> 00:34:16,387
- Har du lavet en undersøgelse, Dennis?
- Kun en midlertidig, sir.

344
00:34:16,555 --> 00:34:19,974
- Jeg laver den lige over 335 fod.
- Fortæl mig, hvornår du har en præcis.

345
00:34:20,142 --> 00:34:24,145
Willie, denne gang graver vi lige
ned 30 fod, før vi går vandret.

346
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
Det vil udelukke ethvert spørgsmål
lyddetektion eller sondering.

347
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Okay, Roger, men...
sagde du den første tunnel?

348
00:34:31,236 --> 00:34:34,280
Det gjorde jeg. Der bliver tre.

349
00:34:35,532 --> 00:34:39,577
Vi kalder dem Tom, Dick og Harry.
Tom går ud direkte mod øst fra 104.

350
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
Dick går nordpå fra køkkenet,

351
00:34:41,496 --> 00:34:44,874
og Harry går ud
parallelt med Tom fra 105.

352
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
Hvis bøllerne finder en,
vi flytter ind i den anden.

353
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Hvor mange mænd har du
planlægger at tage ud, Roger?

354
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
To hundrede og halvtreds.

355
00:34:56,511 --> 00:35:01,015
Der bliver ingen halve foranstaltninger denne gang.
Identifikationspapirer til alle.

356
00:35:01,183 --> 00:35:04,351
Og, Griff, vi skal bruge tøj til partiet.

357
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
- To hundrede og halvtreds?
- Mest civilt tøj.

358
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Ja, men øh...

359
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
Ok, Roger.

360
00:35:12,319 --> 00:35:17,072
Mac. Kort, tæpper, rationer,
kompasser til alle vandrere.

361
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- Køreplaner for hvert tog.
- Ja, Roger.

362
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
- Undskyld, jeg er forsinket, Roger.
- Det er i orden, Colin. Sæt dig ned.

363
00:35:28,585 --> 00:35:32,880
- Vi skal i tunnel.
- Pragtfuldt.

364
00:35:34,549 --> 00:35:39,845
Willie, du og Danny bliver tunnel
konger. Danny, ansvarlig for fælder.

365
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
Sedgwick, fabrikant.
Griff, som sagt, skrædder.

366
00:35:43,266 --> 00:35:48,145
Nimmo og Haynes, omlægninger. Mac, af
vil selvfølgelig tage sig af intelligens.

367
00:35:48,313 --> 00:35:50,564
Hendley. Vi har ikke mødtes.

368
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
- Skronger?
- rigtigt.

369
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Dennis, kort og opmålinger.

370
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
Colin, du tager dit sædvanlige job.

371
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Eric, hvordan har du det
slippe af med dette snavs?

372
00:36:00,951 --> 00:36:05,955
Sædvanlige steder. Jeg havde ikke regnet med
tre tunneler, men vi klarer os.

373
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
Roger, hvem skal håndtere
sikkerhed for alt dette?

374
00:36:09,501 --> 00:36:13,587
Du er. Jeg vil have et system af svende
dækker denne forbindelse

375
00:36:13,755 --> 00:36:17,633
fra forside til bagside,
tjekker hver goon ind og ud.

376
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
Jeg vil have et signalsystem så perfekt
hvis nogensinde en ilder kommer inden for 50 fod

377
00:36:22,097 --> 00:36:23,430
af nogen af de hytter, vi arbejder i,

378
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
vi kan lukke ned uden et skilt.

379
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
Nå, jeg tror ikke, der er meget mening
i at diskutere mere nu.

380
00:36:31,690 --> 00:36:36,652
Jeg vil møde jer hver især på øvelsen
kredsløb, vil vi uddybe detaljerne.

381
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
- Intet andet, er der, Mac?
- Det burde jeg ikke tro, Roger.

382
00:37:08,977 --> 00:37:12,855
Åh, hej. Mit navn er Blythe.

383
00:37:14,441 --> 00:37:15,441
Hendley.

384
00:37:19,821 --> 00:37:22,990
- Til fugle.
- Jeg plejede selv at gå lidt på jagt.

385
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
Åh, ikke på jagt. Ser på.

386
00:37:26,578 --> 00:37:29,496
Åh, en... fuglekigger?

387
00:37:29,664 --> 00:37:33,375
Ja, det er rigtigt.
Ser dem og tegner dem.

388
00:37:36,171 --> 00:37:38,714
Jeg formoder, du har
fuglekiggere i USA?

389
00:37:38,882 --> 00:37:40,966
Ja, vi har nogle.

390
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Te?

391
00:37:44,763 --> 00:37:47,306
Jeg drak kun te én gang, på hospitalet.

392
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
- Hvor er dit sæt?
- Det er det her.

393
00:37:51,895 --> 00:37:55,522
Resten blev konfiskeret
i den sidste shakedown.

394
00:37:55,857 --> 00:38:00,778
Bøerne satte ikke pris på det
nogle af mine mere... personlige ting.

395
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Som f.eks.

396
00:38:05,700 --> 00:38:09,328
- Du er scrubberen.
- Ja, det er rigtigt.

397
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
Jeg skal bruge et kamera.

398
00:38:13,083 --> 00:38:15,751
- Hvilken slags?
- En god en.

399
00:38:15,919 --> 00:38:21,215
En 35 mm f2.8 med brændplansudløser
burde klare sig godt.

400
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Okay.

401
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
- Og film, selvfølgelig.
- Åh, selvfølgelig.

402
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
Åh, Hendley. Jeg har brug for et valg. Stor tung en.

403
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
- Kun én?
- To ville være bedre.

404
00:38:40,193 --> 00:38:42,444
Jeg er bange for, at denne te er patetisk.

405
00:38:42,612 --> 00:38:46,573
Jeg må have brugt disse
elendige blade omkring 20 gange.

406
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
Det er ikke, at jeg gider det så meget.

407
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
Te uden mælk er så uciviliseret.

408
00:38:52,789 --> 00:38:56,291
Ja. Jeg henter vores træ.

409
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Tæt på! Tæt på!

410
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
Tæt på!

411
00:39:17,981 --> 00:39:19,606
- Tæt på!
- Hmm?

412
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Tæt på!

413
00:39:21,109 --> 00:39:24,278
- Nej mig sprechen englænderne.
- Tæt på!

414
00:39:47,302 --> 00:39:51,138
Åh. Glimrende.

415
00:40:03,610 --> 00:40:06,987
- Blythe, hvad laver du her?
- Hmm? Åh.

416
00:40:07,155 --> 00:40:10,991
Jeg er i Photographic Aerial
Rekognosceringsfortolkning.

417
00:40:11,159 --> 00:40:14,953
Gik på en joyride for at se for mig selv.
Det er min egen dumme skyld.

418
00:40:15,121 --> 00:40:20,167
Flyet købte det.
Blev skudt ned. Frygtindgydende.

419
00:40:20,502 --> 00:40:25,005
- Nej, jeg mener, hvad laver du her?
- Her?

420
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Åh.

421
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
Jeg er falskneren.

422
00:40:49,239 --> 00:40:51,949
Forfalskere installerer sig selv
i fritidshytten.

423
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
- Sedgwick?
- Jeg er i 110.

424
00:40:53,660 --> 00:40:57,162
- Griffith.
- Jeg vil gerne arbejde i 109, Roger.

425
00:40:57,330 --> 00:41:00,958
- 109? Højre.
- Jeg arbejder i 107.

426
00:41:01,126 --> 00:41:04,128
For nu, Danny, Willie
og deres fældehold vil være i 104.

427
00:41:04,295 --> 00:41:08,465
Jeg vil tage en chance med tunnelerne
og pres frem uden nogen støtte.

428
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
Vi skal bruge tømmer til skakterne
og indgangskamrene.

429
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
Hendley regner med, at der er 36 tomme køjer.

430
00:41:14,806 --> 00:41:18,433
Vi kan rive 15 op og flytte mændene
rundt, så tøserne ikke går glip af dem.

431
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
Resten kommer
fra strimler fra væggen.

432
00:41:20,854 --> 00:41:22,563
Tager Hendley sig af dette selv?

433
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Ikke endnu.

434
00:41:23,940 --> 00:41:26,984
Han arbejder på noget stål
for et valg, som Danny har brug for.

435
00:41:44,794 --> 00:41:47,171
Hej! Hvad fanden foregår der her?

436
00:41:47,338 --> 00:41:50,799
Sluk for vandet! Få hænderne væk!

437
00:41:51,968 --> 00:41:53,135
Kom væk!

438
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Hej! Hvad fanden sker der der?

439
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
Stop dette sludder!

440
00:42:03,021 --> 00:42:05,939
Kom væk! Sluk for vandet!

441
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Et eller andet sted!

442
00:42:47,232 --> 00:42:50,150
I komfuret holder vi ilden brændende, altid.

443
00:42:50,318 --> 00:42:52,319
Bøsserne får ikke lyst til at flytte den.

444
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
- Godt.
- Hendley, to fliser, de er skåret.

445
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
- Vi mangler nye.
- Der er nogle på 113's toilet.

446
00:43:00,161 --> 00:43:01,995
- Bør matche perfekt.
- Godt.

447
00:43:11,130 --> 00:43:13,882
Det bliver lidt tricky, Danny.

448
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
Ikke når du er organiseret, Mac.

449
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
- Vi er klar.
- Stor nok?

450
00:43:24,227 --> 00:43:28,272
Det er perfekt. Helt igennem
midten af fundamentet.

451
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Held og lykke til os, Danny.

452
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Hvorfor 17?

453
00:43:57,176 --> 00:44:00,220
Det er den 17. tunnel, som Danny starter.

454
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
Okay?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
Det er godt.

456
00:44:59,739 --> 00:45:01,740
Det er meget godt.

457
00:45:38,069 --> 00:45:40,654
<i>- Raus!
- Kom ud!</i>

458
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
<i>- Kom ud!
- Raus hier!</i>

459
00:45:44,826 --> 00:45:46,827
<i>Raus! Fertig machen da hinten.</i>

460
00:45:52,125 --> 00:45:55,544
<i>Du da hinten. Raus her!</i>

461
00:46:05,263 --> 00:46:08,932
Er du ikke i din hytte?
Hvad laver du her?

462
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
Opsugning.

463
00:46:14,647 --> 00:46:17,482
- Og dig?
- Brusebad. Jeg har brug for en vask.

464
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Jeg holder øje med ham. Jeg er livredder.

465
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
<i>Raus!</i>

466
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
Tag varmt tøj på.
Du kan være udenfor hele natten.

467
00:47:07,283 --> 00:47:09,326
<i>Raus.</i>

468
00:47:20,671 --> 00:47:25,091
Nej. Jeg stemmer nej. Se, vi har sat den
går i seng præcis som du sagde.

469
00:47:25,259 --> 00:47:29,763
Men bare en lille ting som denne
og vi er op ad åen uden en pagaj.

470
00:47:29,931 --> 00:47:33,183
- Ives, sæt dig ned, ikke?
- Hej, sir.

471
00:47:33,351 --> 00:47:36,144
Hej. Eskadrilleleder Bartlett,
Kaptajn Hilts.

472
00:47:36,312 --> 00:47:38,939
Flyløjtnant MacDonald.

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,567
Jeg forstår jer to
overvejer en blitz-out.

474
00:47:42,735 --> 00:47:44,819
Hvor har du hørt det... sir?

475
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
MacDonald. Det er Macs opgave
at vide alt, hvad der foregår.

476
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Vi tænkte, at vi måske kunne tale om det.

477
00:47:51,953 --> 00:47:54,246
Hvorfor? Det er kun et tomandsjob.

478
00:47:54,413 --> 00:47:58,083
Det skal alle i lejren
ryd alle flugtforsøg på forhånd

479
00:47:58,251 --> 00:47:59,709
med eskadrilleleder Bartlett her.

480
00:48:00,670 --> 00:48:03,213
Vi ønsker ikke nødvendigvis at blande os.

481
00:48:03,381 --> 00:48:08,552
Det er bare det... Jamen, hvilken slags
blitz overvejede du?

482
00:48:08,970 --> 00:48:12,472
Vi sniger os ud om natten til et sted
Jeg fandt i nærheden af ledningen en blind plet.

483
00:48:12,640 --> 00:48:16,017
Så graver vi ned, tager snavset, spreder
det ovenpå, så det ikke laver en bunke,

484
00:48:16,185 --> 00:48:17,894
og så lige ud.

485
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
Ives her er en tunnelmand, så han graver
foran, skubber snavset bag sig.

486
00:48:22,149 --> 00:48:25,944
Jeg gemmer det bag mig, så graver vi
gennem snavset som et par muldvarpe.

487
00:48:26,112 --> 00:48:30,949
Ved daggry er vi under ledningen, på tværs
det åbne rum, ind i skoven og væk.

488
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Nå, øh...

489
00:48:41,335 --> 00:48:43,837
- Hvornår har du tænkt dig at prøve dette?
- Hmm?

490
00:48:44,005 --> 00:48:46,548
- Hvornår har du tænkt dig at prøve det?
- Åh, i aften.

491
00:48:47,633 --> 00:48:52,137
Hilts, det er måske ikke helt
det rigtige tidspunkt til den slags.

492
00:48:52,305 --> 00:48:55,515
Se, sir, jeg har været i posen
snart tre år nu,

493
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
blodig tæt på at være tråd-glad.

494
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
Det er en blitz-out for mig, eller glem det.

495
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
Det vil virke. Jeg ved, det vil.

496
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Held og lykke.

497
00:49:13,701 --> 00:49:15,744
Tak.

498
00:49:17,622 --> 00:49:21,750
- Hilts, øh... hvordan trækker du vejret?
- Vi har fået en stålstang med hængsler på.

499
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
Vi skubber det op og laver lufthuller
mens vi går.

500
00:49:24,712 --> 00:49:26,713
Godnat, sir.

501
00:49:32,386 --> 00:49:35,347
Nå, hvorfor gjorde ingen
tænkt på det før?

502
00:49:35,514 --> 00:49:38,933
Det er så dumt, det er positivt genialt.

503
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
Men det vil bringe hver tulle
i lejren nede oven på os.

504
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
Jeg ved det ikke.
Måske er vi for kloge.

505
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Hvis vi stopper alle udbrud,

506
00:49:46,817 --> 00:49:50,403
det kan måske kun overbevise bøllerne
at vi skal tunnelere.

507
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
Jeg håber det virker. Hvis det ikke gør,

508
00:49:53,282 --> 00:49:56,076
de kommer til at være med
køleren i frygtelig lang tid.

509
00:50:41,872 --> 00:50:44,916
- Godt, hva'?
- Danny, det er fandme smukt.

510
00:50:51,382 --> 00:50:53,007
Dette er snavset fra forbindelsen.

511
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
Det er fra tunnelen.

512
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Hvor end vi placerer det,
de vil opdage det en kilometer væk.

513
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
Måske kunne vi lægge det under
hytterne. Der er snavs mørkt.

514
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Det er det første sted, fritterne kiggede hen.
Jeg så en måle i går.

515
00:51:11,527 --> 00:51:13,611
Måske kunne vi tørre det til samme farve.

516
00:51:13,779 --> 00:51:18,074
- Der er 50 tons af det.
- Jeg tænkte bare højt.

517
00:51:18,242 --> 00:51:21,494
Hvis du skal tænke,
for guds skyld, tænk klart.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
Hvor fanden er Ashley-Pitt?

519
00:51:26,041 --> 00:51:29,502
Vi kan ikke ødelægge snavset
og vi kan ikke spise det.

520
00:51:29,670 --> 00:51:32,797
Det eneste, der er tilbage at gøre, er at camouflere det.

521
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Det er så langt min tankegang bringer mig.

522
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
Lærte de dig ikke hurtighed i RN?

523
00:51:39,430 --> 00:51:42,390
Du vil aldrig tro det,
men jeg tror jeg har løsningen.

524
00:51:42,558 --> 00:51:46,644
Problemet er på en eller anden måde at slippe af med
denne tunnel snavs over forbindelsen.

525
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
Nå, selvfølgelig.

526
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
Vil du have noget imod det?

527
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
Nu...

528
00:52:04,955 --> 00:52:08,458
du fylder disse poser
med snavset fra tunnelen.

529
00:52:08,626 --> 00:52:14,297
Så har du dem i dine bukser,
du vandrer ud i forbindelsen

530
00:52:14,465 --> 00:52:18,635
hvor du trækker disse
snore i dine lommer.

531
00:52:19,512 --> 00:52:21,846
Ud kommer stifterne.

532
00:52:24,433 --> 00:52:29,479
- Eric, det er godt.
- Det eneste, du skal gøre, er at sætte det ind.

533
00:52:29,647 --> 00:52:32,357
Medmindre du er et fjols,
ilderne vil ikke se noget.

534
00:52:32,525 --> 00:52:35,485
Det er uanstændigt genialt.
Hvad synes du, Roger?

535
00:52:35,653 --> 00:52:38,446
- Vi prøver det først i morgen.
- Det har jeg allerede. Det virker.

536
00:52:41,617 --> 00:52:44,202
Mac, det er hvad vi skal gøre.

537
00:52:58,884 --> 00:53:02,262
- En lille gave fra Tom, sir.
- Tak, Nimmo.

538
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
Dejlig have du har, sir.

539
00:53:45,723 --> 00:53:47,849
Okay. Lad os se skarpe ud.

540
00:53:55,107 --> 00:53:56,149
Det ser skarpt ud.

541
00:54:00,738 --> 00:54:02,280
Hr.

542
00:54:05,618 --> 00:54:09,829
Venligst, mine herrer, fortsæt.
Dette er blot en rutineinspektion.

543
00:54:25,095 --> 00:54:27,680
- Godmorgen, eskadrilleleder.
- Godmorgen, sir.

544
00:54:27,848 --> 00:54:31,893
Jeg er ked af, at jorden her ikke er
bedre egnet til dine mænds formål.

545
00:54:32,061 --> 00:54:34,062
Vi klarer os, sir.

546
00:54:43,447 --> 00:54:47,200
Jeg må sige, at jeg er overrasket over
omfanget af denne aktivitet, gruppekaptajn.

547
00:54:47,368 --> 00:54:51,037
- Selvfølgelig glad, men overrasket.
- Overrasket, oberst?

548
00:54:51,789 --> 00:54:57,460
Flyvere er herrer, ikke bønder
at grave i jorden. Så jeg er overrasket.

549
00:54:57,628 --> 00:55:03,633
- Englænderne er vilde med havearbejde.
- Åh, ja, men blomster. Er det ikke sådan?

550
00:55:04,718 --> 00:55:07,011
Du kan ikke spise blomster, oberst.

551
00:55:09,181 --> 00:55:11,182
God pointe.

552
00:55:28,075 --> 00:55:31,119
Jeg har den grimme følelse
han ved præcis, hvad vi laver.

553
00:55:31,286 --> 00:55:34,455
- Måske gør han det.
- Det tror du egentlig ikke, vel?

554
00:55:34,623 --> 00:55:37,250
Hvis han gør det, finder vi ud af det hurtigt nok.

555
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
- Godmorgen, Bob.
- Andy.

556
00:55:51,015 --> 00:55:54,267
Her er vi. Lad os nu se.

557
00:55:54,435 --> 00:55:56,936
Kiks, to pakker.

558
00:55:57,104 --> 00:55:59,313
Kaffe, to dåser.

559
00:55:59,481 --> 00:56:01,649
Bovril, en krukke.

560
00:56:01,817 --> 00:56:04,610
Cigaretter, seks pakker.

561
00:56:04,778 --> 00:56:08,823
Jordbærsyltetøj, Sorren's.
Solbærsyltetøj, Cavendish.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
Og marmelade, min.

563
00:56:11,160 --> 00:56:15,621
Dansk smør, Von Luger's.
Jeg befriede den fra hans rodforsyninger.

564
00:56:15,789 --> 00:56:20,418
Åh, ja. Og hollandsk chokolade. To barer.

565
00:56:21,628 --> 00:56:24,672
Det renser ud i gavemaden
for hele organisationen.

566
00:56:24,840 --> 00:56:28,134
Nu, det første vi har brug for
er den nye form for rejsetilladelse.

567
00:56:28,302 --> 00:56:30,970
Forfalskerne aner det ikke
hvordan det ser ud.

568
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

569
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
Og selvfølgelig alle andre
identitetskort, personlige papirer,

570
00:56:36,351 --> 00:56:38,644
dokumenter, du kan lægge hænderne på.

571
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
- Uanset hvad, lad dem arbejde, Bob.
- rigtigt.

572
00:56:41,023 --> 00:56:43,107
Held og lykke.

573
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Louis, hvor fanden er luftpumpen?

574
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Tålmodighed er en dyd, Roger.

575
00:57:29,988 --> 00:57:33,699
Ja, jeg ved det, men graverne
kan kun fungere, når fælden er åben,

576
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
og det holder os meget dårligt.

577
00:57:38,372 --> 00:57:40,331
- Er den færdig?
- Selvfølgelig.

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
- Hvorfor er den ikke med?
- Arbejder på luftkanalerne nu.

579
00:57:43,669 --> 00:57:46,712
- Nå, hvornår bliver de færdige?
- En eller to dage.

580
00:57:46,880 --> 00:57:49,298
- Virker det?
- Selvfølgelig virker det.

581
00:57:50,384 --> 00:57:53,719
- Vil det give os nok luft?
- Så meget du har brug for.

582
00:57:54,221 --> 00:57:55,763
Mac.

583
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
Fremragende.

584
00:57:58,725 --> 00:58:00,434
Få det ind i morgen aften.

585
00:58:12,072 --> 00:58:14,365
- Har du et lys?
- Ja.

586
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
Tak.

587
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
- Det er smukt, ikke?
- Ja.

588
00:58:29,798 --> 00:58:32,425
Åh, jeg er ked af det. Vil du have en?

589
00:58:34,803 --> 00:58:37,847
Jeg ryger det senere,
når jeg har fri. Tak.

590
00:58:38,015 --> 00:58:41,100
Det har du sikkert
et par værelseskammerater, ikke?

591
00:58:42,144 --> 00:58:46,939
- Smuk dag.
- Ja, men jeg tror, ​​det kan komme til at regne senere.

592
00:58:47,107 --> 00:58:51,819
Nej, nej. Rød himmel om morgenen,
sømand tager advarsel.

593
00:58:51,987 --> 00:58:53,696
Rød himmel om natten, sømandsglæde.

594
00:58:53,864 --> 00:58:56,115
Det var en rød himmel i går aftes.

595
00:58:56,325 --> 00:58:57,992
Det har jeg aldrig hørt før.

596
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Jeg lærte det i spejderne.

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
- Var du spejder? Det var jeg også.
- Virkelig?

598
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
- Ja. Jeg havde 19 meritmærker.
- Jeg havde 20.

599
00:59:07,211 --> 00:59:11,422
Jeg arbejdede på mit 20. da
regeringen afskaffede spejderarbejdet

600
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
og sendte mig ind i Hitlerjugend i stedet.

601
00:59:17,846 --> 00:59:21,933
Werner, du tror, du bliver
i hæren efter krigen?

602
00:59:22,100 --> 00:59:24,852
Nej. Jeg er ikke en sund mand.

603
00:59:25,020 --> 00:59:26,854
- Og mine tænder...
- Dine tænder?

604
00:59:27,022 --> 00:59:30,191
Ja. Jeg kunne fortælle dig
historier om mine tænder

605
00:59:30,359 --> 00:59:32,109
det ville få dit hår til at rejse sig.

606
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
Vores tandlæge her er en slagter.

607
00:59:36,156 --> 00:59:38,616
Men fortæl ikke nogen, at jeg sagde det.

608
00:59:39,451 --> 00:59:44,497
- Det er en soldats ret at klage.
- Måske i din hær, men her?

609
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
En lille kritik,
og... til den russiske front.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,130
Er det sådan? Frygtelig.

611
00:59:54,007 --> 00:59:56,008
Det er forfærdeligt.

612
01:00:01,348 --> 01:00:03,349
Werner.

613
01:00:05,978 --> 01:00:08,229
Hvorfor går vi ikke ind på mit værelse?

614
01:00:08,397 --> 01:00:11,482
Jeg må hellere lade være.
Hvis Strachwitz skulle se mig...

615
01:00:14,027 --> 01:00:16,821
Jeg skulle lige lave noget kaffe.

616
01:00:19,199 --> 01:00:21,242
Rigtig kaffe.

617
01:00:49,438 --> 01:00:52,231
Kaffe, kaffe, kaffe.

618
01:00:52,399 --> 01:00:54,400
Hvor er det?

619
01:00:58,280 --> 01:01:00,281
<i>Marmelade. Ist ja wunderbar.</i>

620
01:01:00,449 --> 01:01:03,784
Min bedstemor bliver ved med at sende mig disse ting.

621
01:01:06,413 --> 01:01:11,584
<i>- Ach du lieber Gott, Schokolade.
- Åh, ja. Her. Tag en.</i>

622
01:01:18,133 --> 01:01:21,802
<i>- Von Lugers Smør.
- Ja. Behold det.</i>

623
01:01:21,970 --> 01:01:24,055
Nein. Jeg må gå.

624
01:01:24,765 --> 01:01:27,433
Det er okay. Du kan beholde den. Vi er venner.

625
01:01:27,601 --> 01:01:30,644
Med dig i køleren,
vil vi være venner? Jeg må anmelde dette.

626
01:01:30,812 --> 01:01:32,938
Jeg forstår dig ikke. Indberette hvad?

627
01:01:33,106 --> 01:01:36,108
At du og jeg chattede på mit værelse?

628
01:01:36,276 --> 01:01:39,028
- Jeg må gå.
- Åh, her. Det er okay. Se, behold det.

629
01:01:39,196 --> 01:01:42,615
<i>- Jeg vil aldrig være i stand til at spise det hele.
- Nein, ich muss jetzt weg.</i>

630
01:01:42,783 --> 01:01:46,118
Jeg er ked af det. Okay. Glem det. Glem det.

631
01:02:18,151 --> 01:02:22,613
Og det er jeg sikker på, at I alle vil huske,
er Nellesangerens stemme.

632
01:02:22,781 --> 01:02:25,991
Lad os vende vores opmærksomhed mod
denne herre, den maskerede torn.

633
01:02:26,159 --> 01:02:28,411
Lanius nubicus. Slagterfuglen.

634
01:02:28,578 --> 01:02:32,331
Shriket spidder sine fjender
på tornebuskenes pigge.

635
01:02:32,499 --> 01:02:36,293
Ikke en særlig elskelig karakter, ser du.
Lad os se på farvelægningen.

636
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
Ensartet sort over, fra hoved til hale.

637
01:02:39,965 --> 01:02:43,008
En sort rumpe,
en sort krone med en fed hvid flash,

638
01:02:43,176 --> 01:02:45,177
og en hvid streg over øjet.

639
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
Shrike lever
i et let skovklædt land...

640
01:02:48,348 --> 01:02:52,476
Ah. Hendley. Sæt dig ned. Du finder
tegnematerialer på bordet.

641
01:02:53,311 --> 01:02:57,106
Shrike lever i let skovklædte
land, olivenlunde og haver.

642
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Nå, Hendley, har du
også taget til fugle nu?

643
01:02:59,860 --> 01:03:02,528
Ja. Hold dig fast.
Du lærer måske noget.

644
01:03:02,696 --> 01:03:05,197
Jeg har bedre ting at lave end at tegne fugle.

645
01:03:06,158 --> 01:03:11,370
Stemmen er en monoton rækkefølge
af kradsede, klagende noter.

646
01:03:11,538 --> 01:03:15,207
Lad os nu se godt på
denne fugl. Han har en rund form...

647
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
En Urlaubsschein. Tilladelse til
krydse en grænse. Her er endnu en.

648
01:03:39,608 --> 01:03:42,109
Hvilken er forfalskningen?

649
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
- Den der.
- Det er rigtigt.

650
01:03:45,739 --> 01:03:47,656
Det er de begge.

651
01:03:47,824 --> 01:03:51,327
Det, der holder os oppe nu, er
den nye form for denne rejsetilladelse.

652
01:03:51,495 --> 01:03:54,455
<i>- Vi aner ikke, hvordan de ser ud.
- Her er en.</i>

653
01:03:55,832 --> 01:03:58,292
Og et militært identitetskort.

654
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
Og en...

655
01:04:00,837 --> 01:04:02,588
<i>- En Ausweis.
- Ja.</i>

656
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
- Tilladelse til at være på Reichs ejendom.
- En billet til Oden.

657
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Hvad ser ud til at være ilderen
opgaver for næste uge.

658
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
Du får ti ud af ti for det her, gamle dreng.

659
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Tak, sir. Pas godt på det.

660
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
- Hvor har du fået det fra?
- Det er udlånt.

661
01:04:22,359 --> 01:04:24,944
For at få
den rigtige mængde outfits, Roger,

662
01:04:25,111 --> 01:04:28,447
Jeg foreslår, at vi arbejder
hovedsageligt fra serviceuniformer.

663
01:04:28,615 --> 01:04:32,451
Jeg kan lave dobbeltradet,
enkeltradede,

664
01:04:32,619 --> 01:04:35,496
og ret pæne loungedragter.

665
01:04:35,664 --> 01:04:38,290
Revers. Jeg kan ret meget
ting med dem.

666
01:04:38,458 --> 01:04:43,045
Jeg kan have dem dybe sådan,
eller sådan nogle høje.

667
01:04:44,256 --> 01:04:47,258
Her er en, som vi arbejder på lige nu.

668
01:04:47,425 --> 01:04:50,135
Åh, ja. Hvad med knapper?

669
01:04:51,221 --> 01:04:55,808
Tag et kig på dem.
Her er en, som jeg er færdig med, Roger.

670
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
Og, øh...

671
01:05:00,689 --> 01:05:04,817
her er en jeg har farvet
med en flaske blåt blæk.

672
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Det er ret godt. Hvad sker der, Roger?

673
01:05:09,155 --> 01:05:12,157
Bøerne ville have en markdag
hvis de styrtede ind på denne grund.

674
01:05:12,325 --> 01:05:16,495
Det er Sørens afdeling. Nu har jeg
begyndte at arbejde på de andre materialer.

675
01:05:16,663 --> 01:05:18,789
Dette tæppe.

676
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
Især striberne. Vidunderlig.

677
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
- Frakker.
- Ja.

678
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Jeg har fyrene til at arbejde på dem
over hele forbindelsen.

679
01:05:26,464 --> 01:05:29,341
De kampkjoler,
Jeg er bange for, at de er lidt for korte.

680
01:05:29,509 --> 01:05:34,179
Jeg bliver nødt til at få fyrene til at lave dem
i en slags arbejdertøj.

681
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
Tæppe tikker.

682
01:05:36,850 --> 01:05:41,395
Nu har jeg lavet disse til
ret fine små veste.

683
01:05:41,563 --> 01:05:45,190
- Meget rart, ja. Farvet, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

684
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
Bare tag et kig på det her, Roger.

685
01:05:47,861 --> 01:05:52,990
Nu, dette tæppemateriale, vi skraber
dette ned indtil det er rigtig glat,

686
01:05:53,158 --> 01:05:55,492
og så farve det med støvlelak.

687
01:05:55,660 --> 01:05:59,538
Corduroy scrounged af Hendley.
Jeg ville ønske, vi havde mere af det her.

688
01:05:59,706 --> 01:06:02,583
- Hvor i guds navn har du fået dem fra?
- Hendley.

689
01:06:02,751 --> 01:06:04,960
- Hvor fik han dem fra?
- Det spurgte jeg ham om.

690
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
- Hvad sagde han?
- "Spørg ikke."

691
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
Lad mig vise dig nogle af de
overfrakker jeg har arbejdet på.

692
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
- Godmorgen, Hilts.
- Åh-åh.

693
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Nå, hvis du er her for at finde ud af det
hvis jeg skal ud igen, er jeg det.

694
01:06:47,921 --> 01:06:49,838
- Hvornår?
- Sytten dage, 7. juli.

695
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- Mørk af månen.
- Korrekt.

696
01:06:52,050 --> 01:06:56,428
- Skal Ives med dig?
- Ja, hvis han vil.

697
01:06:57,430 --> 01:07:01,100
Du, øh... Du ved, at Ives
er tæt på at revne?

698
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
Ja.

699
01:07:04,979 --> 01:07:06,647
Bedre for ham
at gå ud i tunnelen, hva'?

700
01:07:06,815 --> 01:07:08,649
sikrere.

701
01:07:14,280 --> 01:07:15,447
Højre.

702
01:07:17,826 --> 01:07:21,328
Det er muligt for én mand at komme ud
gennem ledningen, selv komme væk,

703
01:07:21,496 --> 01:07:27,126
men der er faktisk en betydelig
antal personer udover dig selv

704
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
i denne lejr, som forsøger at flygte.

705
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
Det sætter jeg pris på.

706
01:07:35,135 --> 01:07:37,010
Der kommer noget, jeg kan mærke det,

707
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
og det kommer lige rundt om hjørnet
på mig, eskadronsleder.

708
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
- Jeg hedder Roger.
- Okay, Roger.

709
01:07:43,560 --> 01:07:45,978
Din er Virgil, ikke?

710
01:07:46,688 --> 01:07:49,565
Hilts. Bare lav det Hilts.

711
01:07:50,650 --> 01:07:55,446
Ja, øhh...
som jeg sagde, øh, Hilts,

712
01:07:56,072 --> 01:07:58,907
vi har kort over Tyskland,
generelle kort, dvs.

713
01:07:59,075 --> 01:08:03,203
Vi har alle de oplysninger, vi har brug for
for flugtvejene ud af Tyskland.

714
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Men hvad vi ikke har...

715
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
er en klar idé om, hvad der er
500 yards ud over de træer.

716
01:08:09,335 --> 01:08:12,421
Vi har prøvet hver tulle i lejren. Nej gå.

717
01:08:12,589 --> 01:08:16,258
Vi skal kende den nøjagtige position
af den lokale by.

718
01:08:16,426 --> 01:08:18,969
Vi vil gerne vide hvor
vi rammer hovedvejene.

719
01:08:19,137 --> 01:08:22,806
Hvor politistationerne er,
hvor de har deres vejspærringer.

720
01:08:22,974 --> 01:08:27,311
Og vigtigst af alt,
vi skal vide, hvordan vi kommer herfra

721
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
til banegården.

722
01:08:30,148 --> 01:08:33,484
Nej. Absolut ikke.
Når jeg kommer igennem den ledning,

723
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
Jeg skal ikke lave kort til jer.

724
01:08:36,488 --> 01:08:38,489
Jeg vil være så langt væk,

725
01:08:38,656 --> 01:08:42,034
du vil ikke høre om de er
skyder på mig med haubitser.

726
01:08:42,285 --> 01:08:45,037
- Forståeligt.
- Fuldstændig.

727
01:08:47,540 --> 01:08:49,875
Jeg mener, jeg vil gerne hjælpe, men...

728
01:08:53,379 --> 01:08:55,839
Interessant idé.

729
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
- Hvor mange tager du ud?
- To hundrede og halvtreds.

730
01:09:01,763 --> 01:09:04,348
To hundrede og halvtreds?

731
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
Ja.

732
01:09:06,559 --> 01:09:08,560
Du er skør. Også dig.

733
01:09:08,728 --> 01:09:12,064
Bare to hundrede og halvtreds fyre
gå ned ad vejen, bare sådan.

734
01:09:12,232 --> 01:09:16,109
Nå, nogle på vejen, nogle med tog,
noget langrend.

735
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
De vil have forfalskede papirer, tøj,

736
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
kort, kompas, rationer.

737
01:09:20,907 --> 01:09:23,575
Du vil advare
hver tulle i landet.

738
01:09:23,743 --> 01:09:26,954
Enhver, der kan bære en højgaffel
skal ud og lede efter dig.

739
01:09:27,121 --> 01:09:31,375
De vil vælte ned og øse
du rejser dig så hurtigt, at det ville få dit hoved til at svømme.

740
01:09:34,796 --> 01:09:36,713
Ja, tak, alligevel.

741
01:09:36,881 --> 01:09:39,132
Hvis jeg kan hjælpe med tunnelen, så lad mig det vide.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,261
- Det er godt af dig.
- Når som helst.

743
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
Vent et øjeblik.

744
01:09:45,932 --> 01:09:48,934
Du foreslår ikke seriøst
at hvis jeg kommer igennem ledningen

745
01:09:49,102 --> 01:09:52,104
og sag alt derude
og bliv ikke samlet op,

746
01:09:52,272 --> 01:09:54,857
at henvende mig
og blive smidt tilbage i køleren

747
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
så du kan få de oplysninger, du har brug for?

748
01:09:57,652 --> 01:10:02,281
Ja. Man må spørge nogle meget
mærkelige ting i det job, jeg har.

749
01:10:02,574 --> 01:10:05,617
- Vi giver dig en forreste plads.
- Det ville jeg ikke gøre for min egen mor.

750
01:10:05,785 --> 01:10:07,578
- Jeg bebrejder dig ikke.
- Nå, okay, så.

751
01:10:07,787 --> 01:10:10,622
- Det er fuldstændig forståeligt.
- Nå, okay, så.

752
01:10:13,167 --> 01:10:15,168
Ja, tak, Hilts.

753
01:10:22,594 --> 01:10:24,595
<i>Tjek.</i>

754
01:10:27,348 --> 01:10:31,894
- Herr Hendley, jeg...
- Åh, det er i orden. Blythe er en ven.

755
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Hvad er der i vejen, Werner?

756
01:10:36,357 --> 01:10:38,525
Min pung, mine papirer, mit identitetskort.

757
01:10:38,693 --> 01:10:41,945
Væk. Jeg mistede dem. Alt.

758
01:10:42,822 --> 01:10:44,698
- Han mistede sin pung.
- Hmm?

759
01:10:44,866 --> 01:10:48,368
Er du klar over, hvad der ville ske
hvis Strachwitz fandt ud af det?

760
01:10:48,536 --> 01:10:50,662
- Den russiske front.
- Kære, kære.

761
01:10:53,875 --> 01:10:56,460
Jeg har kigget hvert sted, hvert sted.

762
01:10:57,295 --> 01:11:00,672
Jeg må have mistet dem, mens jeg var herinde.

763
01:11:00,965 --> 01:11:03,258
- Nej.
- Ja.

764
01:11:03,426 --> 01:11:07,179
Hør, jeg fortalte dig, at vi var venner.
Vi finder dem.

765
01:11:07,347 --> 01:11:09,765
Åh, tak, hr. Hendley.

766
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Werner.

767
01:11:12,936 --> 01:11:16,021
Ikke nu. Det ser måske lidt ejendommeligt ud

768
01:11:16,189 --> 01:11:19,858
hvis du og jeg blev set
sonderer rundt på dette tidspunkt af natten.

769
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Se, jeg finder dem.

770
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
Jeg lover dig, at jeg finder dem
hvis jeg skal rive dette rum fra hinanden.

771
01:11:32,747 --> 01:11:35,290
- Tak.
- Glem det.

772
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
- Werner.
- Ja?

773
01:11:37,043 --> 01:11:39,544
Der er en lille tjeneste.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Et kamera.

775
01:11:43,383 --> 01:11:47,052
Vi vil gerne tage nogle snapshots.
Du ved... souvenirs.

776
01:11:48,388 --> 01:11:52,557
35 mm med et 2,8 objektiv og en plan lukker.

777
01:11:52,725 --> 01:11:54,351
Focal-plan lukker.

778
01:11:56,312 --> 01:11:59,856
Werner, det er en focal-fly lukker.

779
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
Lad mig vide, når du har fået den.

780
01:12:07,782 --> 01:12:12,244
Han er en skør, blandet dreng,
den Werner, men jeg kan godt lide ham.

781
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
Skakmat.

782
01:12:38,479 --> 01:12:40,647
Hvor hurtigt vil vores luftpumpe være klar?

783
01:12:40,815 --> 01:12:44,276
- Jeg har den til dig i morgen.
- Du er meget bagud i tidsplanen.

784
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
- Hvordan kommer det, Danny?
- Ikke godt.

785
01:12:46,821 --> 01:12:49,489
- Ikke godt?
- I dag tre gange.

786
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
Åh!

787
01:13:07,133 --> 01:13:10,594
Willie, er du okay? Træk!

788
01:13:39,207 --> 01:13:41,833
Du bliver nødt til at bakke op
hele den blodige tunnel, Roger.

789
01:13:42,001 --> 01:13:47,380
- Hele 335 fod af det.
- Fire gange i dag. Fom!

790
01:13:47,548 --> 01:13:51,551
På den måde kommer vi aldrig igennem.
Vi skal have mere træ.

791
01:13:52,470 --> 01:13:55,806
Det er meget tømmer, Roger.
Kan du få det?

792
01:13:58,684 --> 01:14:02,229
Vi får det. Vi skal have det.

793
01:14:02,814 --> 01:14:06,525
Jeg vil sætte Hendley på det, og
den nye mand, vi fik i morges.

794
01:14:07,360 --> 01:14:08,693
Okay, Willie.

795
01:14:40,393 --> 01:14:42,102
Hvordan går det med spærene deroppe?

796
01:14:42,270 --> 01:14:44,563
Tager ud en ud af fire.

797
01:14:47,608 --> 01:14:51,194
<i>Bliv ved med det.</i>

798
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Forbandet sang.

799
01:15:34,447 --> 01:15:36,323
Jeg har aldrig arbejdet så hårdt
i hele mit liv. Hej Hilts.

800
01:15:36,490 --> 01:15:37,449
Sig, Cavendish...

801
01:15:41,829 --> 01:15:43,830
Allez... hup!

802
01:15:50,296 --> 01:15:52,339
Glem ikke.

803
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
Her er en gave fra vores ven, Werner.

804
01:16:05,144 --> 01:16:08,980
Glimrende. Simpelthen pragtfuld.

805
01:16:10,024 --> 01:16:14,319
<i>Dette burde fungere meget godt.</i>

806
01:16:15,863 --> 01:16:17,489
Det er Ashley-Pitts mænd.

807
01:16:17,657 --> 01:16:21,826
Han bad om tilladelse til at disponere
af noget af hans snavs på vores loftsrum.

808
01:17:30,062 --> 01:17:34,232
Tom er nået lige forbi
den bunke træ, sir.

809
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
Harry er selvfølgelig ikke så langt som det.

810
01:17:36,986 --> 01:17:40,739
- Hvor meget længere til træerne?
- Vi gør det 50 fod, sir.

811
01:17:40,906 --> 01:17:44,242
- Månens mørke er den syvende...
- Ottende og niende.

812
01:17:44,452 --> 01:17:46,286
En dag tidligere i august.

813
01:17:52,418 --> 01:17:54,419
Morgen.

814
01:17:55,755 --> 01:17:57,422
Der går han igen.

815
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
Hvorfor køber han det hele op
kartoflerne i lejren?

816
01:18:00,343 --> 01:18:03,178
Det har jeg arbejdet på,
men jeg kan ikke finde ud af det.

817
01:18:03,346 --> 01:18:05,764
Hilts og Hendley
låse sig inde hver nat.

818
01:18:05,931 --> 01:18:09,100
Nogle gange er Goff sammen med dem.
Andre nætter er han på vagt udenfor.

819
01:18:09,268 --> 01:18:13,271
Mac, vi lukker Dick og Harry.
Luk dem af.

820
01:18:13,439 --> 01:18:16,274
Læg hele indsatsen i Tom,
og tryk ind i træerne.

821
01:18:16,442 --> 01:18:18,026
Okay, Roger.

822
01:19:05,991 --> 01:19:11,162
Wow.

823
01:19:11,497 --> 01:19:14,499
<i>Wow.</i>

824
01:19:40,985 --> 01:19:50,869
Wow.

825
01:19:58,794 --> 01:20:00,795
<i>Wow.</i>

826
01:20:51,597 --> 01:20:52,889
Om ansigt!

827
01:20:53,807 --> 01:20:55,767
Frem march!

828
01:21:02,900 --> 01:21:06,861
- Hvad er det?
- De fejrer revolutionen.

829
01:21:07,029 --> 01:21:09,030
Det er den fjerde juli.

830
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
Hvad fanden er det her?

831
01:21:26,257 --> 01:21:28,466
Mine herrer, I er inviteret til gratis drinks.

832
01:21:28,634 --> 01:21:32,262
- En lille gave fra kolonialerne.
- Ned over briterne.

833
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
- Også helt rigtigt.
- Og en lille drink til Tom.

834
01:21:35,140 --> 01:21:38,977
- Og at komme hjem.
- Meget godt. Vi accepterer.

835
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
- Oprebellerne!
- Ned briterne!

836
01:21:40,938 --> 01:21:42,355
Mine herrer, følg os.

837
01:21:42,523 --> 01:21:44,607
Om ansigt!

838
01:22:04,211 --> 01:22:06,296
Firma... stop!

839
01:22:10,134 --> 01:22:12,677
Okay, lad os stille op hernede!

840
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
Okay, tag en kop!

841
01:22:16,098 --> 01:22:18,182
Stil det op! Her går vi.

842
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
Det forklarer, hvad der skete
til kartoflerne.

843
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
Det skader ikke at lukke Tom
for en dag, Roger.

844
01:22:31,196 --> 01:22:33,865
Jeg formoder, det vil gøre os alle godt
at slippe en smule damp ud.

845
01:22:34,033 --> 01:22:35,658
Der er kun 14 fod tilbage, sir.

846
01:22:35,826 --> 01:22:37,869
og du kan mærke det
gennem hele lejren.

847
01:22:38,037 --> 01:22:41,205
- Jeg tror, ​​det kræver en drink.
- Hør, hør.

848
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
- Drik den op!
- Hvad er det her, Hilts?

849
01:22:43,417 --> 01:22:47,003
Måneskin. Amerikansk måneskin. Måneskin.

850
01:22:47,171 --> 01:22:49,422
Få mit overskæg til at vokse. Skål.

851
01:22:49,590 --> 01:22:51,174
Hold den i bevægelse.

852
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
Hej, Eric. Spild ikke noget af det.

853
01:22:54,386 --> 01:22:56,929
- Der går du.
- Ned med briterne.

854
01:22:57,097 --> 01:23:00,183
Okay, gamle kobber. Hold da op...

855
01:23:00,893 --> 01:23:04,062
- Få ikke noget på dit tøj.
- Skål!

856
01:23:05,272 --> 01:23:08,066
- Spild ikke noget af det.
- Før din morgente?

857
01:23:08,233 --> 01:23:12,528
- Hold den i bevægelse.
- Få ikke noget på dit tøj, sir.

858
01:23:12,696 --> 01:23:16,115
Amerikansk måneskin.
Ryg ikke lige efter du har drukket det.

859
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
Ingen rygning.
Ingen rygning, mens du drikker.

860
01:23:34,551 --> 01:23:36,302
Bliv god og stenet, min ven.

861
01:23:38,597 --> 01:23:40,890
Fortsæt med det. Hold det...

862
01:23:41,725 --> 01:23:45,186
Ingen beskatning uden repræsentation.

863
01:23:45,354 --> 01:23:47,814
Fortsæt med det, drenge. Hold det...

864
01:23:49,108 --> 01:23:51,693
Fortsæt med det, gutter. God fornøjelse.

865
01:23:51,860 --> 01:23:55,530
- Nå, lad os drikke til Tom.
- Til Tom.

866
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
På de tre år, syv måneder
og to uger, jeg har været i posen,

867
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
det er det mest ekstraordinære
ting jeg nogensinde har smagt.

868
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
- Det er knusende.
- Jeg synes, det er ret godt.

869
01:24:16,802 --> 01:24:20,304
Nå, med Deres tilladelse, sir,
Jeg tror, jeg er helt på kive.

870
01:24:21,807 --> 01:24:23,808
Ring til Ives.

871
01:24:33,318 --> 01:24:35,319
Skål, Hendley!

872
01:24:43,370 --> 01:24:45,288
Ved du hvad det er?

873
01:24:45,456 --> 01:24:47,749
Jeg skal fortælle dig, hvad det ikke er.

874
01:24:47,916 --> 01:24:50,209
Det er ikke Napoleon brandy.

875
01:24:52,004 --> 01:24:53,671
Hvordan kan du lide det, sir?

876
01:24:54,673 --> 01:24:58,634
- Nå, det er, øh...
- Til kolonierne.

877
01:24:58,802 --> 01:25:00,845
Uafhængighed.

878
01:25:06,351 --> 01:25:11,022
Hvordan klarer du dig derovre uden
os? Har du det godt?

879
01:25:11,190 --> 01:25:14,066
Vi ser ud til at tage det godt sammen
okay, shir... sir.

880
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Ja, det er, øh...

881
01:25:25,871 --> 01:25:27,538
Det er gode ting, Hilts.

882
01:25:30,125 --> 01:25:32,126
Tak, sir.

883
01:25:52,564 --> 01:25:54,565
Danny! Her skal...

884
01:26:01,949 --> 01:26:05,117
Roger, går i 105.

885
01:26:05,285 --> 01:26:07,411
- Hvem?
- Strachwitz.

886
01:26:10,582 --> 01:26:11,916
Vi er nødt til at ignorere det.

887
01:26:12,084 --> 01:26:15,586
Hvis vi er opmærksomme
goons vil vide, at hytten er vigtig.

888
01:26:16,588 --> 01:26:18,589
Her skal hjem.

889
01:26:33,730 --> 01:26:36,607
Kom nu, Danny.
De har søgt det hundrede gange.

890
01:26:36,775 --> 01:26:38,818
Hjem!

891
01:26:51,665 --> 01:26:55,376
Jeg er i hvert fald glad for, at vi har dig
i tunnelen med os. Til Tom, ikke?

892
01:26:57,963 --> 01:26:59,338
Og, ligegyldigt.

893
01:26:59,506 --> 01:27:02,133
Du går ned
Argyle Street om et par uger.

894
01:27:02,301 --> 01:27:06,804
Til Tom. Du ved, Sandy, jeg er bare
begynder selv at indse det.

895
01:27:06,972 --> 01:27:09,849
Hvorfor skulle du ikke, mand?
Vi er næsten ved træerne, dreng.

896
01:27:10,017 --> 01:27:11,976
Vi er næsten ved træerne, ikke?

897
01:27:59,358 --> 01:28:03,653
Herr Hauptfeldwebel! Herr Hauptfeldwebel!

898
01:28:20,587 --> 01:28:22,713
<i>Das ist es også.</i>

899
01:28:29,388 --> 01:28:31,347
<i>Los, holen Sie die Wache!</i>

900
01:28:35,894 --> 01:28:39,897
<i>Ich hab's doch geahnt.</i>

901
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
Åh, min Gud! De har fundet Tom.

902
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Det er tunnelen.

903
01:29:17,561 --> 01:29:19,562
Succes.

904
01:29:43,462 --> 01:29:47,131
<i>- Ives!
- Hold op! Stop!</i>

905
01:29:47,674 --> 01:29:48,758
<i>Stop!</i>

906
01:30:55,826 --> 01:31:00,246
Sir, lad mig det vide
de præcise oplysninger, du har brug for.

907
01:31:00,997 --> 01:31:03,624
- Jeg skal ud i aften.
- rigtigt.

908
01:31:05,877 --> 01:31:10,756
Åbn op, Harry. Vi graver. Døgnet rundt.

909
01:32:48,521 --> 01:32:50,814
- Kølere.
- rigtigt.

910
01:32:54,027 --> 01:32:57,571
Nå, det tænkte jeg ikke
de ville fange ham så hurtigt.

911
01:32:58,990 --> 01:33:01,116
Han blev ikke fanget.

912
01:33:14,673 --> 01:33:16,966
Hilts, velkommen hjem.

913
01:34:09,936 --> 01:34:20,237
Danny?

914
01:34:26,661 --> 01:34:27,911
Er du okay, Danny?

915
01:34:30,373 --> 01:34:34,460
Ja. Okay.

916
01:34:36,588 --> 01:34:39,882
Okay.
Medbring nogle skovle. Jeg har det godt.

917
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
For guds skyld,
du har udeladt en hel ørn.

918
01:34:44,888 --> 01:34:46,889
Det er umuligt.

919
01:34:47,974 --> 01:34:49,975
Ja.

920
01:34:50,769 --> 01:34:53,687
Fire dages arbejde op ad den blodige tud!

921
01:34:54,814 --> 01:34:59,109
- Jeg er ked af det, Colin.
- Det er i orden, Smithy.

922
01:35:00,153 --> 01:35:03,989
Det er ved at være sent.
Du skubber i seng. Jeg pakker sammen her.

923
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Okay.

924
01:35:06,242 --> 01:35:08,786
- Godnat, Colin.
- Godnat, Smithy.

925
01:35:49,160 --> 01:35:51,453
Jeg kan ikke se noget forbandet.

926
01:35:57,252 --> 01:35:58,252
<i>Hut ab.</i>

927
01:36:00,547 --> 01:36:02,798
<i>Sehr gut. I Ordnung. Takke sch�n.</i>

928
01:36:02,966 --> 01:36:04,967
<i>- Bitte sch�n.
- Heri.</i>

929
01:36:08,304 --> 01:36:10,305
<i>Heil Hitler.</i>

930
01:36:12,350 --> 01:36:15,018
<i>- Hvem er du?
- Erich Stressel, aus M�nchen.</i>

931
01:36:15,186 --> 01:36:16,186
<i>Warum sind Sie hier?</i>

932
01:36:16,354 --> 01:36:19,731
<i>Ich have Urlaub bekommen.
Meine Mutter ist krank.</i>

933
01:36:19,899 --> 01:36:23,735
- Din tysker er meget god.
- Tak, Mac. Jeg har lagt en masse...

934
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
Se det. Det er den
den nemmeste måde at snuble en mistænkt på.

935
01:36:27,198 --> 01:36:28,198
Fald ikke for den gamle gag.

936
01:36:28,366 --> 01:36:31,034
- Jeg er ked af det, Mac.
- OK. Men husk, tysk altid.

937
01:36:31,202 --> 01:36:33,203
<i>Her.</i>

938
01:36:44,716 --> 01:36:48,719
En, to, tre, fire, fem.

939
01:37:07,906 --> 01:37:08,947
Roger.

940
01:37:13,953 --> 01:37:15,579
Nej, det er mig.

941
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
Hvordan kan du lide den gamle flugtdragt?

942
01:37:20,210 --> 01:37:22,211
Fint, fint.

943
01:37:24,464 --> 01:37:26,548
Colin.

944
01:37:28,635 --> 01:37:31,053
Hvordan kan du lide min?

945
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
Det ser pragtfuldt ud.

946
01:37:59,832 --> 01:38:02,000
Hvor skal du hen?
Du bliver skudt.

947
01:38:02,168 --> 01:38:06,004
- Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg går ud gennem det hegn.

948
01:38:08,132 --> 01:38:11,510
Danny, vi er på vej ud
tunnelen. Vi er næsten klar.

949
01:38:11,678 --> 01:38:14,471
Please, Willie, lad mig være i fred.

950
01:38:14,639 --> 01:38:17,266
Jeg kan ikke gå i den tunnel længere.

951
01:38:17,433 --> 01:38:19,810
Så jeg går ud gennem ledningen.

952
01:38:23,314 --> 01:38:26,984
Danny, tænk. Vi går ud,
men ikke gennem ledningen.

953
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
Vi kommer ud gennem tunnelen.
Det er færdigt.

954
01:38:30,321 --> 01:38:32,823
- Jeg går ud nu.
- Nej.

955
01:38:33,825 --> 01:38:37,160
Danny, du går gennem den ledning
og du bliver dræbt.

956
01:38:44,377 --> 01:38:46,378
Gør det ikke.

957
01:38:48,548 --> 01:38:50,549
Willie...

958
01:38:52,135 --> 01:38:54,303
Siden jeg var en dreng,

959
01:38:54,470 --> 01:38:58,890
Jeg hader... og frygtede små værelser,

960
01:38:59,058 --> 01:39:01,184
skabe, huler.

961
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
Danny, du har gravet 17 tunneler.
Over 17 tunneler.

962
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
For jeg skal ud.

963
01:39:06,357 --> 01:39:09,526
Jeg skjuler frygten, og jeg graver.

964
01:39:10,528 --> 01:39:14,531
Men i morgen aften i tunnelen
med alle de mænd,

965
01:39:14,699 --> 01:39:17,159
Jeg er bange for måske denne gang
Jeg vil miste hovedet,

966
01:39:17,327 --> 01:39:20,203
og ødelægge flugten for alle.

967
01:39:23,041 --> 01:39:25,042
Så jeg går nu.

968
01:39:29,714 --> 01:39:32,716
Danny, vi ses gennem tunnelen.

969
01:39:34,218 --> 01:39:37,763
Jeg vil passe på dig.
Jeg vil holde med dig hele vejen.

970
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
Okay.

971
01:39:49,275 --> 01:39:51,276
- God aften.
- Hej, Roger.

972
01:39:52,195 --> 01:39:54,446
Hvordan tror du, vi ser ud?

973
01:39:54,614 --> 01:39:58,116
<i>Guten Abend, min Herr. Wie geht es Ihnen?</i>

974
01:39:58,284 --> 01:39:59,951
Er det lige så slemt som alt det der?

975
01:40:00,119 --> 01:40:05,082
Colin, jeg vil først og fremmest
at sige det uden dig,

976
01:40:05,249 --> 01:40:06,750
vi ville ikke have været klar.

977
01:40:06,918 --> 01:40:10,462
Det er i orden. Jeg havde masser af hjælp.
Meget god hjælp.

978
01:40:12,256 --> 01:40:14,257
Hvad er der i vejen, Roger?

979
01:40:15,385 --> 01:40:17,719
Du kan ikke gå.

980
01:40:18,304 --> 01:40:20,180
- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke tillade det.

981
01:40:20,348 --> 01:40:21,306
Hvorfor?

982
01:40:21,474 --> 01:40:24,309
Du kan ikke se din hånd
foran dit ansigt.

983
01:40:24,477 --> 01:40:26,561
Du ville blive fanget før du fik 10 yards.

984
01:40:26,729 --> 01:40:29,106
Det er latterligt.

985
01:40:30,108 --> 01:40:33,610
Det er latterligt. Aldrig hørt
noget så absurd i mit liv.

986
01:40:33,778 --> 01:40:37,114
Jeg kan se perfekt. Jeg kan se perfekt!

987
01:40:37,782 --> 01:40:41,243
Jeg kan se... den pin dernede.

988
01:40:41,411 --> 01:40:44,162
- Tilfredsstiller det dig?
- Hvilken pind? Hvor?

989
01:40:55,842 --> 01:40:59,136
Colin, kan du se foden af ​​døren?

990
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
Ja, selvfølgelig.

991
01:41:03,850 --> 01:41:05,892
Sæt stiften ned der, vil du?

992
01:41:07,019 --> 01:41:08,478
Okay.

993
01:41:12,775 --> 01:41:17,112
Okay. Kom nu. Kom nu. Sæt dig ned.

994
01:41:18,740 --> 01:41:21,658
Sæt dig ned. Det var et godt forsøg.

995
01:41:22,869 --> 01:41:26,663
Jeg hader disse svigt i sidste øjeblik,
men det har jeg kun lige fået at vide.

996
01:41:26,831 --> 01:41:28,498
Det er for risikabelt for dig.

997
01:41:28,666 --> 01:41:30,500
Tror du ikke det er Colins beslutning?

998
01:41:30,668 --> 01:41:32,836
- Nej, det gør jeg ikke.
- Kom nu, Roger.

999
01:41:33,004 --> 01:41:38,341
Vi kender alle scoren her.
Nå, i det mindste... gør de fleste af os det.

1000
01:41:38,509 --> 01:41:41,636
Din idé om denne flugt
er at starte en anden front,

1001
01:41:41,804 --> 01:41:46,016
at forurene tyskerne bagved
linjerne. Okay, det er fint.

1002
01:41:46,184 --> 01:41:50,687
Men når vi først kommer forbi den ledning og har
de leder efter os over hele Tyskland,

1003
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
den mission er fuldført.

1004
01:41:53,357 --> 01:41:56,943
Bagefter har vi nogle egne ideer.

1005
01:41:57,695 --> 01:41:59,529
Du mener at komme hjem?

1006
01:41:59,697 --> 01:42:02,407
- Tilbage til din familie?
- Det er rigtigt.

1007
01:42:02,575 --> 01:42:05,577
Tror du virkelig
Det har jeg heller ikke tænkt over?

1008
01:42:05,745 --> 01:42:07,746
Det er jeg sikker på, du har.

1009
01:42:08,915 --> 01:42:10,916
Det ved jeg, at Colin har.

1010
01:42:11,918 --> 01:42:14,044
Og Roger, det har jeg også.

1011
01:42:14,212 --> 01:42:16,505
Vi tror, ​​vi kan klare det hele vejen.

1012
01:42:16,672 --> 01:42:21,259
Ikke Colin. Han ville være en forfærdelig fare
til flugten. Det må være min beslutning.

1013
01:42:21,427 --> 01:42:25,514
Lad os tale om fare.
Lad os tale om dig.

1014
01:42:25,681 --> 01:42:29,684
Du er den største fare, vi har.
Gestapo har dig markeret.

1015
01:42:31,187 --> 01:42:33,688
Ingen har sagt, at du ikke kan gå.

1016
01:42:35,066 --> 01:42:37,400
Det er rigtigt.

1017
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
Jeg har tænkt på Gestapo.

1018
01:42:42,156 --> 01:42:46,159
Men hvis du spørger mig hvor langt
en befalingsmand får lov til at gå,

1019
01:42:46,327 --> 01:42:51,748
eller turde gå, eller burde være
lov til at spille Gud,

1020
01:42:53,042 --> 01:42:55,085
Jeg kan ikke svare dig.

1021
01:42:56,295 --> 01:42:58,046
Men jeg kan fortælle dig

1022
01:42:58,214 --> 01:43:02,217
en blind mand er en unødvendig fare
til sig selv og hele planen,

1023
01:43:02,385 --> 01:43:05,428
og skal derfor være
elimineret fra operationen.

1024
01:43:16,482 --> 01:43:21,653
Colin er ikke en blind mand så længe
som han er med mig, og han går med mig.

1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,910
Er det i orden med dig, Colin?

1026
01:43:31,873 --> 01:43:34,958
Åh, ja. Helt.

1027
01:43:42,174 --> 01:43:48,054
Meget godt. Jeg sørger for din flugt
numre, der skal ændres i overensstemmelse hermed.

1028
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Godnat, mine herrer.

1029
01:43:57,690 --> 01:43:59,733
Faktisk...

1030
01:44:00,818 --> 01:44:02,944
han har ganske ret.

1031
01:44:03,112 --> 01:44:05,155
Han har fuldstændig ret.

1032
01:44:05,573 --> 01:44:07,782
Jeg burde virkelig slet ikke gå.

1033
01:44:07,950 --> 01:44:11,202
Mine øjne har fået
værre og værre på det seneste.

1034
01:44:11,370 --> 01:44:14,956
Jeg tror, ​​de kalder det progressiv nærsynethed.

1035
01:44:15,374 --> 01:44:21,171
Jeg kan se tingene heroppe. Tæt på.
Jeg kan se at arbejde, men øh...

1036
01:44:23,883 --> 01:44:28,511
- du er bare en sløring.
- Jeg ved det.

1037
01:44:29,138 --> 01:44:31,598
Åh, for helvede. Vi vil gøre det i god form.

1038
01:44:31,766 --> 01:44:33,600
Colin, har du noget te?

1039
01:44:35,102 --> 01:44:37,854
- Ja, selvfølgelig.
- Så lad os få nogle.

1040
01:44:39,315 --> 01:44:41,316
Glimrende.

1041
01:45:00,211 --> 01:45:01,211
<i>Raus.</i>

1042
01:45:27,196 --> 01:45:31,032
- Hej, Hilts.
- Hej, Mac.

1043
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Når?

1044
01:45:35,329 --> 01:45:37,789
I aften. troede vi
de ville aldrig slippe dig ud.

1045
01:45:37,957 --> 01:45:40,500
Også mig. Lad os komme til det.

1046
01:45:40,668 --> 01:45:43,545
- Bartlett venter på dig.
- Jeg vil være der.

1047
01:46:54,575 --> 01:46:55,825
Hvad tid?

1048
01:46:57,995 --> 01:47:00,121
Kun otte minutter nu, Danny.

1049
01:47:04,251 --> 01:47:05,335
Er du okay?

1050
01:47:16,430 --> 01:47:18,264
Cavendish.

1051
01:47:18,432 --> 01:47:19,766
Griff, dernede.

1052
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
Goff, der.

1053
01:47:41,831 --> 01:47:44,916
Smith, Foles, tredje til højre.

1054
01:47:45,751 --> 01:47:48,962
Blythe, Hendley, tredje til venstre.

1055
01:48:18,576 --> 01:48:20,201
Der er lysene.

1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,371
Lige på krydset, Danny.

1057
01:48:33,716 --> 01:48:36,801
Kig ned i tunnelen, Danny. Det er dejligt.

1058
01:48:39,221 --> 01:48:42,807
Det er ligesom Blackpool
på højden af sæsonen.

1059
01:48:44,560 --> 01:48:46,644
Har du nogensinde været i Blackpool, Danny?

1060
01:48:47,313 --> 01:48:51,191
Ja. Nej.

1061
01:48:51,817 --> 01:48:53,818
Jeg ved det ikke.

1062
01:48:57,198 --> 01:48:58,364
Det er på tide, Roger.

1063
01:49:11,503 --> 01:49:15,173
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1064
01:49:18,719 --> 01:49:20,345
Det er helt klart, sir.

1065
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
Alt klar, Roger.

1066
01:49:43,619 --> 01:49:45,370
Roger.

1067
01:49:45,537 --> 01:49:47,580
Held og lykke.

1068
01:50:18,320 --> 01:50:20,363
De kommer ned af skakten nu, Danny.

1069
01:50:20,531 --> 01:50:23,574
Og så kommer de
lige op af tunnelen.

1070
01:50:30,624 --> 01:50:35,920
Willie... Jeg kan ikke vente. Jeg må ud.

1071
01:50:36,171 --> 01:50:39,924
Danny! Danny! Danny! Danny!

1072
01:51:07,870 --> 01:51:11,289
Hvad er der, Danny? Hvad er der i vejen?
Danny! Kom her!

1073
01:51:11,999 --> 01:51:15,001
Roger? Danny og jeg går senere.
Vi tager et andet sted.

1074
01:51:15,169 --> 01:51:18,129
Danny, fortæl mig hvad det er,
og fortæl mig det hurtigt!

1075
01:51:18,297 --> 01:51:22,300
Denne tunnel er lige så meget min
som enhver. Jeg gravede det. Jeg byggede den.

1076
01:51:22,468 --> 01:51:24,635
Jeg blev begravet mange gange. Jeg går, når jeg vil.

1077
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
Slip mig ud. Slip mig ud.

1078
01:51:30,142 --> 01:51:32,435
Tag ham ud, Willie. Tag ham ud.

1079
01:51:47,534 --> 01:51:49,577
Danny? Hvad er det?

1080
01:51:49,870 --> 01:51:51,954
Danny, hvad sker der?

1081
01:51:52,122 --> 01:51:55,333
Det er i orden, Sedgwick.
Det er i orden. Vi går senere.

1082
01:52:01,965 --> 01:52:04,592
Danny, det er i orden. Det er i orden.

1083
01:52:04,760 --> 01:52:08,596
Vi kan tage en anden plads i køen.
Det er i orden.

1084
01:52:09,348 --> 01:52:11,349
Okay, Colin. Du går ned.

1085
01:52:11,892 --> 01:52:16,646
Sæt dig ned. Mærk det øverste trin af
stigen med din højre fod. Har du det?

1086
01:52:16,814 --> 01:52:18,815
Du går ned.

1087
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
Danny skåret ud, hva'?

1088
01:52:36,125 --> 01:52:38,835
Willie tog ham op. Hilts, jeg, øh...

1089
01:52:52,015 --> 01:52:54,600
- Husk, hold hovedet nede.
- rigtigt.

1090
01:53:11,577 --> 01:53:13,619
Højre.

1091
01:53:19,626 --> 01:53:21,627
Psst. Bartlett.

1092
01:54:00,626 --> 01:54:02,877
Okay?

1093
01:54:03,045 --> 01:54:04,670
Hold fast i dig selv. Du er 20 fod kort.

1094
01:54:04,838 --> 01:54:06,631
Hvad mener du?

1095
01:54:06,798 --> 01:54:09,550
20 fod fra skoven.
Hullet er i det fri.

1096
01:54:09,718 --> 01:54:12,220
Vagten er mellem os og lysene.

1097
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Hvordan kunne det ske?

1098
01:54:14,181 --> 01:54:16,057
Hvad pokker gør det for forskel?
Det er sket.

1099
01:54:31,990 --> 01:54:34,909
- Roger...
- For fanden, Mac! Jeg prøver at tænke!

1100
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Vi kunne udsætte det.

1101
01:54:37,871 --> 01:54:41,123
Alle dokumenter er dateret i dag.
Det er nu eller aldrig.

1102
01:54:45,128 --> 01:54:48,589
Én chance. Når vagten
går til den fjerne ende,

1103
01:54:48,757 --> 01:54:49,966
du kan måske flytte ud.

1104
01:54:50,133 --> 01:54:54,136
Jeg tror, jeg kan komme til skoven,
sæt et signal op, når du er fri.

1105
01:54:54,304 --> 01:54:55,429
Hvad med tårnene?

1106
01:54:55,597 --> 01:54:58,975
De vil se
forbindelsen, ikke skoven.

1107
01:55:03,313 --> 01:55:05,815
Mac, giv ordet videre.
Send 30 fod reb ned.

1108
01:55:06,775 --> 01:55:08,359
Send 30 fod reb ned!

1109
01:55:10,237 --> 01:55:12,697
Send 30 fod reb ned.

1110
01:55:14,491 --> 01:55:16,325
Send 30 fod reb ned!

1111
01:55:16,493 --> 01:55:18,202
- Hvad?
- Tredive fod reb!

1112
01:55:18,370 --> 01:55:21,163
- Hvad vil de have det til?
- Hvordan skal jeg vide det? Hent rebet.

1113
01:55:37,014 --> 01:55:41,350
- Hvordan går det? Har du hørt?
- En slags fejl, tror jeg, sir.

1114
01:55:41,518 --> 01:55:43,102
Er de ikke flyttet ind i tunnelen endnu?

1115
01:55:43,270 --> 01:55:45,521
Det tror jeg ikke, sir.

1116
01:56:07,878 --> 01:56:09,879
Han er derovre.

1117
01:56:15,969 --> 01:56:17,970
Højre. Gå først, Eric.

1118
01:56:19,181 --> 01:56:21,557
Jeg bliver her, indtil vi bevæger os.

1119
01:56:32,778 --> 01:56:35,112
- Vi ses i Piccadilly.
- Scott's Bar.

1120
01:56:35,405 --> 01:56:36,822
Højre.

1121
01:56:49,628 --> 01:56:51,087
Tak.

1122
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
- Held og lykke.
- rigtigt.

1123
01:57:18,115 --> 01:57:19,949
Vi flytter.

1124
01:57:26,623 --> 01:57:30,960
Danny, de bevæger sig igennem
tunnelen nu. De er ved at komme ud.

1125
01:57:33,338 --> 01:57:38,926
Da Warszawa faldt, slap du og
kom til England, fordi du er en flyver.

1126
01:57:39,094 --> 01:57:43,305
Du kom, fordi du ville
flyve med os og bekæmpe tyskerne.

1127
01:57:43,473 --> 01:57:46,475
Vi kan komme ud nu.
Vi kan komme tilbage til England.

1128
01:57:48,311 --> 01:57:50,438
Hvis du ikke går gennem den tunnel,

1129
01:57:50,605 --> 01:57:54,734
alt, hvad du har gjort, vil
har været for ingenting, ingenting!

1130
01:58:23,096 --> 01:58:25,097
- Blythe er bagud, Mac.
- rigtigt.

1131
01:58:27,684 --> 01:58:29,685
- Herinde, Colin.
- Kom nu.

1132
01:58:30,187 --> 01:58:32,271
Sæt dig ned.

1133
01:58:36,902 --> 01:58:39,195
Du er oppe, Sedgwick. Jeg tager over.

1134
01:58:42,824 --> 01:58:46,035
- Hvad har du herinde? Et klaver?
- Det er meget sjovt, makker.

1135
01:58:46,203 --> 01:58:49,163
- Du får ikke det her igennem.
- Jeg skal nok klare mig.

1136
01:58:52,709 --> 01:58:55,878
- Var det Sedgwick med sin kuffert?
- Hvem ellers?

1137
01:58:56,087 --> 01:58:58,047
Jeg ville ønske, han var hjemme med sine kænguruer.

1138
01:59:05,013 --> 01:59:08,224
- Vi mangler 20 fod.
- Hvordan fanden...?

1139
01:59:08,391 --> 01:59:10,893
Hilts er i den anden ende
af det reb i skoven.

1140
01:59:11,061 --> 01:59:15,564
Så snart du mærker et par træk,
afsted, men hold Colin lavt.

1141
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
- Held og lykke, Colin.
- Tak, Mac.

1142
01:59:28,620 --> 01:59:29,620
Hvad er det?

1143
01:59:31,581 --> 01:59:34,166
- Det er et luftangreb.
- Åh, Gud! Ingen!

1144
01:59:34,334 --> 01:59:36,836
Fjolerne trækker i kontakterne.
Vi mister lysene i tunnelen.

1145
01:59:38,088 --> 01:59:41,298
Kom så, Colin. Vi kan komme ud
når lyset går ned.

1146
01:59:53,937 --> 01:59:55,563
Willie.

1147
01:59:56,064 --> 01:59:57,064
Willie!

1148
01:59:59,192 --> 02:00:02,236
Det er et luftangreb.
Søgelygter er slukket. Kom nu!

1149
02:00:08,535 --> 02:00:10,578
Få dem ud.

1150
02:00:15,876 --> 02:00:17,751
<i>- Det vil give!
- Danny.</i>

1151
02:00:17,919 --> 02:00:21,505
Danny. Danny, det er i orden.
Danny, det er lysene.

1152
02:00:23,300 --> 02:00:26,594
Tænd lamperne dernede!

1153
02:00:27,137 --> 02:00:29,889
Der har været et luftangreb
og de har slukket lysene.

1154
02:00:30,056 --> 02:00:33,100
Danny, det er i orden. Lyt til mig!

1155
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
Danny, se.

1156
02:00:39,649 --> 02:00:44,153
Kom så, fyre. Flytte! Flytte!
Vi kan få dusinvis ud i dette mørke.

1157
02:00:51,036 --> 02:00:53,162
Hvad fanden sker der?

1158
02:00:53,330 --> 02:00:56,165
- Du går.
- Nej. Danny.

1159
02:00:58,126 --> 02:01:00,127
Gå.

1160
02:01:07,510 --> 02:01:09,511
- Hvad er det her, Willie?
- Danny.

1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
- Sidder han fast derinde?
- Han er okay.

1162
02:01:11,932 --> 02:01:14,016
Få ham hurtigt ud.

1163
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
Psst. Kom nu.

1164
02:01:21,024 --> 02:01:22,816
Kom nu, Danny, flyt dig.

1165
02:01:39,042 --> 02:01:41,043
Gå op.

1166
02:01:47,050 --> 02:01:48,884
Giv mig din taske.

1167
02:01:55,725 --> 02:01:57,726
Vi er på rebet!

1168
02:02:42,814 --> 02:02:44,440
Du og jeg må hellere komme ud,

1169
02:02:44,607 --> 02:02:46,442
ellers vil vi ikke have
en chance for nogen af togene.

1170
02:02:46,609 --> 02:02:49,820
Det bevæger sig. Vi skal bare bestå
instruktionerne fra mand til mand.

1171
02:02:51,781 --> 02:02:53,574
- rigtigt.
- Jeg er lige bag dig.

1172
02:03:20,268 --> 02:03:22,144
<i>Ist da jemand?</i>

1173
02:03:28,485 --> 02:03:30,944
<i>- Hast du etwas geh�rt?
- Nein.</i>

1174
02:03:40,330 --> 02:03:42,539
Kom nu, kom nu.

1175
02:04:01,518 --> 02:04:02,518
Kom nu.

1176
02:04:21,037 --> 02:04:22,704
- Hej!
- Skyd ikke!

1177
02:04:23,581 --> 02:04:28,043
Skyd ikke!

1178
02:04:32,215 --> 02:04:34,383
Stå af! Vi kommer tilbage!

1179
02:04:57,574 --> 02:05:00,576
Åh, dreng. Der er en helvedes masse
af skydning deroppe.

1180
02:05:00,743 --> 02:05:03,537
Tror de har skudt dem
da de kom ud?

1181
02:05:03,705 --> 02:05:06,206
Vi ville have hørt skuddene før.

1182
02:05:08,585 --> 02:05:10,919
- Træk!
- Vent på mig.

1183
02:05:17,218 --> 02:05:41,283
Ud.

1184
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
<i>Die Aufstellung, Herr Hauptmann.</i>

1185
02:06:10,355 --> 02:06:13,982
<i>- Sechsundsiebzig.
- Jawohl.</i>

1186
02:06:15,735 --> 02:06:17,694
- Hvor mange sagde han?
- Seksoghalvfjerds.

1187
02:06:17,862 --> 02:06:19,321
Seksoghalvfjerds.

1188
02:06:19,489 --> 02:06:20,989
- Seksoghalvfjerds.
- Seksoghalvfjerds.

1189
02:06:35,421 --> 02:06:37,422
- Afskediget.
- Ti hytte!

1190
02:07:34,397 --> 02:07:37,566
Halvdelen af fyrene, der savnede
deres tog er stablet op her.

1191
02:07:37,734 --> 02:07:40,861
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1192
02:07:41,029 --> 02:07:42,821
Gør en hel gruppe.

1193
02:07:42,989 --> 02:07:46,575
- Hvad gør vi?
- Vent på toget.

1194
02:09:34,642 --> 02:09:36,101
<i>Nej.</i>

1195
02:11:51,445 --> 02:11:53,154
<i>Kan du tage mig med?</i>

1196
02:11:53,322 --> 02:11:55,115
<i>Men gerne. Gå ind.</i>

1197
02:11:55,283 --> 02:11:56,575
<i>Mange tak.</i>

1198
02:13:44,100 --> 02:13:46,267
<i>Dine pas, tak.</i>

1199
02:13:51,399 --> 02:13:53,400
Tallyho.

1200
02:14:16,924 --> 02:14:19,968
<i>- Vous �tes Fran�ais?
- Oui.</i>

1201
02:14:20,136 --> 02:14:22,137
<i>Moi, også.</i>

1202
02:14:27,309 --> 02:14:29,978
<i>- Tak bien.
- Tak.</i>

1203
02:14:36,318 --> 02:14:38,319
Tallyho.

1204
02:14:47,329 --> 02:14:50,665
<i>- Rejser du for et firma?
- Ja.</i>

1205
02:14:50,833 --> 02:14:52,834
<i>For min...</i>

1206
02:14:53,669 --> 02:14:55,670
<i>For min virksomhed.</i>

1207
02:14:57,757 --> 02:14:59,799
<i>- Tak.
- Tak.</i>

1208
02:15:11,145 --> 02:15:15,064
- Er politiet med i toget?
- Gestapo er med dem. Lad os hoppe.

1209
02:15:15,232 --> 02:15:17,233
Okay.

1210
02:15:21,697 --> 02:15:22,989
Jeg fortæller dig hvornår.

1211
02:15:23,157 --> 02:15:26,034
Jeg foretrækker, at du bare giver mig et fast skub.

1212
02:15:45,513 --> 02:15:48,473
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1213
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Det er ret spændende.

1214
02:15:52,353 --> 02:15:55,355
- Det stopper ikke.
- Nej, vi har det godt.

1215
02:16:51,370 --> 02:16:53,371
Schweiz.

1216
02:17:26,322 --> 02:17:27,488
Hej!

1217
02:17:27,656 --> 02:17:29,991
<i>Hvad vil du hin? Komm mal her.</i>

1218
02:17:38,208 --> 02:17:41,294
<i>Hvad vil du denn hin?
Zeig mal deinen Ausweis.</i>

1219
02:21:35,779 --> 02:21:36,779
Bartlett.

1220
02:21:53,630 --> 02:21:55,381
<i>Alles auf den Boden.</i>

1221
02:22:36,298 --> 02:22:40,968
- Hvor skulle du hen, Cavendish?
- Jeg, øh... Jeg havde ikke helt besluttet mig.

1222
02:22:41,136 --> 02:22:43,763
Hvilken information var du
at samle på vejen?

1223
02:22:43,931 --> 02:22:44,889
Ingen.

1224
02:22:45,057 --> 02:22:47,642
Hvilke sabotageanvisninger modtog du?

1225
02:22:47,809 --> 02:22:50,144
Hvad har du gjort med dine papirer?

1226
02:22:51,980 --> 02:22:55,316
- Papirer?
- Forfalskede papirer og identitetskort.

1227
02:22:55,484 --> 02:22:58,653
Vær ikke så dum.
Hvad lavede du med dem?

1228
02:22:58,820 --> 02:23:00,821
Alt jeg gjorde var at flygte fra en fangelejr.

1229
02:23:00,989 --> 02:23:03,616
Du ville gøre det samme, hvis du havde været det
indespærret i tre år.

1230
02:23:05,077 --> 02:23:06,035
Jeg ville gerne hjem.

1231
02:23:06,203 --> 02:23:08,579
Jeg tror ikke, du vil se din kone igen.

1232
02:23:08,747 --> 02:23:11,624
Du har den forkerte mand.
Jeg er ikke engang gift.

1233
02:23:11,792 --> 02:23:14,001
Du har civilt tøj på.

1234
02:23:15,337 --> 02:23:18,839
Du er en spion. Spioner bliver skudt.

1235
02:23:19,007 --> 02:23:22,843
Dette er min uniform.
Jeg måtte skære den om, da jeg tabte mig.

1236
02:23:24,513 --> 02:23:27,181
Jeg farvede den med støvlelak
for at dække nogle olieudtværinger

1237
02:23:27,349 --> 02:23:29,684
Jeg samlede op, da jeg blev skudt ned.

1238
02:23:40,320 --> 02:23:43,197
Og du har mistet dit kendetegn gennem årene?

1239
02:23:43,365 --> 02:23:45,199
Det er rigtigt.

1240
02:23:45,367 --> 02:23:47,702
<i>Bringen Sie ihn zu den anderen.</i>

1241
02:23:50,455 --> 02:23:52,790
- Se...
- Det er alt, Cavendish.

1242
02:24:17,441 --> 02:24:19,442
Hej, drenge.

1243
02:24:23,238 --> 02:24:25,239
Hej.

1244
02:24:27,451 --> 02:24:29,910
- Hej, Haynes.
- Hej, Cavendish.

1245
02:24:31,371 --> 02:24:33,914
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg var glad
at se dig igen.

1246
02:24:34,082 --> 02:24:36,709
- Lige hentet?
- Ja, i morges.

1247
02:24:54,561 --> 02:24:56,937
Der er en træner derude, jeg kan flyve.

1248
02:24:57,105 --> 02:24:59,732
- Nogle vagtposter?
- Ja, det bliver et problem.

1249
02:26:07,676 --> 02:26:12,471
Colin, når jeg siger gå, drej det med uret.

1250
02:26:12,973 --> 02:26:14,640
Når motoren fanger, bevæg dig ikke,

1251
02:26:14,808 --> 02:26:17,852
eller du får munden fuld af propel.

1252
02:26:31,199 --> 02:26:32,199
Gå!

1253
02:27:22,626 --> 02:27:24,710
Næste stop, Schweiz!

1254
02:28:47,002 --> 02:28:50,504
- Alperne.
- Pragtfuldt.

1255
02:29:02,434 --> 02:29:06,812
Over dette interval, så 20 mere
minutter, og vi har fået det lavet.

1256
02:29:33,673 --> 02:29:37,384
- Hvad er det? Benzin?
- Jeg ved det ikke. Vi mister magten.

1257
02:30:03,036 --> 02:30:05,621
Gå den vej! Jeg følger med.

1258
02:30:30,105 --> 02:30:31,230
Hendley?

1259
02:30:36,111 --> 02:30:38,112
Colin!

1260
02:30:41,908 --> 02:30:44,284
Stop! Skyd ikke! Behage!

1261
02:30:48,331 --> 02:30:52,626
Colin... Jeg er ked af, at jeg forkludrede tingene.

1262
02:30:53,962 --> 02:30:55,963
Det er i orden.

1263
02:30:56,965 --> 02:30:58,966
Tak for...

1264
02:30:59,801 --> 02:31:02,761
få mig... ud.

1265
02:32:43,822 --> 02:32:44,863
<i>Los, aufstehen.</i>

1266
02:32:53,957 --> 02:32:54,957
<i>Hende hoch.</i>

1267
02:33:39,961 --> 02:33:42,462
<i>Hej, mine herrer.
Hvordan har du det? Er du okay?</i>

1268
02:33:42,630 --> 02:33:43,589
<i>Hej.</i>

1269
02:33:43,756 --> 02:33:46,800
<i>Som sædvanligt,
tre Pernoder, ikke?</i>

1270
02:33:48,261 --> 02:33:50,262
<i>Tre pernoder, far.</i>

1271
02:34:05,153 --> 02:34:07,112
Café Suzette.

1272
02:34:08,281 --> 02:34:10,324
<i>Ja.</i>

1273
02:34:13,828 --> 02:34:17,497
<i>- Og der har I det, mine herrer, de tre Pernoder.
- Tak.</i>

1274
02:34:17,665 --> 02:34:18,999
<i>To...</i>

1275
02:34:19,167 --> 02:34:21,418
<i>Og tre. Og her er vand.</i>

1276
02:34:21,586 --> 02:34:24,004
<i>- God appetit, mine herrer.
- Tak.</i>

1277
02:34:26,758 --> 02:34:30,052
<i>Herre. Telefon til dig.</i>

1278
02:34:31,137 --> 02:34:33,972
<i>- Ring til mig?
- Ja, sir, telefon.</i>

1279
02:34:34,140 --> 02:34:35,182
<i>På denne måde.</i>

1280
02:34:35,350 --> 02:34:37,351
<i>Voil�, t�l�telefon.</i>

1281
02:34:37,852 --> 02:34:39,937
<i>Nej.</i>

1282
02:34:40,521 --> 02:34:45,192
Hej?

1283
02:35:22,230 --> 02:35:23,730
Modstand.

1284
02:35:23,898 --> 02:35:25,899
Modstand?

1285
02:35:26,317 --> 02:35:28,360
Er du engelsk?

1286
02:35:29,028 --> 02:35:30,696
Jeg er australsk.

1287
02:35:30,905 --> 02:35:33,573
<i>- Dites-moi...
- Du kan tale engelsk. Jeg forstår.</i>

1288
02:35:33,741 --> 02:35:36,410
Forbandet godt. Jeg er en britisk officer.

1289
02:35:36,577 --> 02:35:39,871
Jeg er lige flygtet fra en
krigsfangelejr i Tyskland.

1290
02:35:40,039 --> 02:35:43,583
Jeg prøver at komme ind i Spanien.
Forstår du mig?

1291
02:35:43,751 --> 02:35:45,585
<i>- Oui.
- Kan du hjælpe mig?</i>

1292
02:35:45,753 --> 02:35:48,547
<i>Hva?</i>

1293
02:35:49,757 --> 02:35:52,217
- Jeg kender en, der kan.
- Forbandet godt.

1294
02:36:08,609 --> 02:36:11,611
<i>Geheime Staatspolizei.
Ihren Ausweis, bitte.</i>

1295
02:36:15,116 --> 02:36:17,284
<i>- Åh, français?
- Jawohl.</i>

1296
02:36:17,452 --> 02:36:20,620
<i>- Forhandler?
- Men ja. Taler du fransk?</i>

1297
02:36:20,788 --> 02:36:23,457
<i>- Lidt.
- Din accent er meget god.</i>

1298
02:36:23,624 --> 02:36:27,127
<i>Jeg studerede det på kandidatskolen.</i>

1299
02:36:30,631 --> 02:36:32,799
<i>Meget godt. Kig forbi.</i>

1300
02:36:32,967 --> 02:36:35,385
<i>Farvel, sir. Farvel.</i>

1301
02:36:36,763 --> 02:36:38,972
- Held og lykke.
- Tak.

1302
02:36:43,394 --> 02:36:44,644
<i>Stop!</i>

1303
02:36:52,820 --> 02:36:56,156
<i>Zwei vom Lager sind get�rmt. Englender.</i>

1304
02:37:05,833 --> 02:37:07,125
<i>Tab!</i>

1305
02:37:08,169 --> 02:37:09,628
<i>Alle er einsteigen.</i>

1306
02:37:10,129 --> 02:37:11,421
<i>Einsteigen.</i>

1307
02:37:44,872 --> 02:37:46,873
<i>Stop! Stop!</i>

1308
02:38:26,914 --> 02:38:29,291
<i>Stehen bleiben! H�nde hoch!</i>

1309
02:38:31,419 --> 02:38:34,379
<i>- Var soll das?
- Du er engelsk.</i>

1310
02:38:34,547 --> 02:38:35,714
<i>Engelsk?</i>

1311
02:38:35,882 --> 02:38:37,841
<i>Truer du mig med en pistol?</i>

1312
02:38:38,009 --> 02:38:40,969
<i>- Tag disse væk.
- Åh, du er tysker?</i>

1313
02:38:41,137 --> 02:38:44,389
<i>- Selvfølgelig.
- Det er ingenting. Beklager.</i>

1314
02:39:15,755 --> 02:39:17,756
Mr. Bartlett?

1315
02:39:23,596 --> 02:39:27,224
<i>- Mit navn er Fröhlich.
- Dit tysk er godt.</i>

1316
02:39:27,808 --> 02:39:30,101
Og jeg hører også dit fransk.

1317
02:39:31,979 --> 02:39:34,940
Dine arme... op!

1318
02:39:48,788 --> 02:39:50,789
<i>Fremragende!</i>

1319
02:40:03,678 --> 02:40:05,345
Åh!

1320
02:40:11,185 --> 02:40:13,186
hr. Bartlett...

1321
02:40:13,813 --> 02:40:16,147
og hr. MacDonald.

1322
02:40:19,026 --> 02:40:21,069
Vi er sammen igen.

1323
02:40:21,654 --> 02:40:25,699
Du kommer til at ønske
du havde aldrig gjort os så meget besvær.

1324
02:40:41,716 --> 02:40:45,218
- Hvad bekymrer dig, Roger?
- Jeg er bare lidt overrasket.

1325
02:40:45,386 --> 02:40:48,888
Jeg forventede enten et langt ophold
eller en meget kort tur.

1326
02:40:49,056 --> 02:40:51,016
Ja.

1327
02:40:51,183 --> 02:40:53,518
Jeg må indrømme,
Jeg er dog lidt bekymret.

1328
02:40:53,686 --> 02:40:56,229
Det håber jeg for Gud, at jeg ikke har
udtømte 70-lige bøger.

1329
02:40:56,397 --> 02:40:58,565
Åh nej nej.

1330
02:40:58,733 --> 02:41:02,402
Vi er alle over 21,
fodløs og fancy-fri.

1331
02:41:02,570 --> 02:41:05,405
Vi ville aldrig være nået så langt
som vi gjorde uden dig, Roger.

1332
02:41:05,614 --> 02:41:09,409
For hvad det er værd,
Jeg synes, du gjorde et godt stykke arbejde.

1333
02:41:09,577 --> 02:41:12,370
- Det tror jeg, vi alle sammen gør.
- Ja.

1334
02:41:50,618 --> 02:41:51,910
<i>Var det tabt? Wo sind wir?</i>

1335
02:41:52,078 --> 02:41:55,789
Okay. Du kan komme ud nu.
Stræk dine ben i fem minutter.

1336
02:41:55,956 --> 02:41:59,417
Det vil tage timer
før du når lejren.

1337
02:42:20,356 --> 02:42:24,651
Du ved, Mac, alt det her,
organisationen, tunnelering,

1338
02:42:24,819 --> 02:42:28,988
Tom og Harry, holdt mig i live.

1339
02:42:29,156 --> 02:42:31,157
Og selvom vi...

1340
02:42:32,493 --> 02:42:34,786
Jeg har aldrig været gladere.

1341
02:42:35,663 --> 02:42:37,956
<i>Du ved, Mac...</i>

1342
02:43:18,038 --> 02:43:21,166
Elleve af dine mænd
bliver returneret i dag.

1343
02:43:21,333 --> 02:43:25,003
- Åh, hvem?
- Jeg har ikke de oplysninger.

1344
02:43:25,421 --> 02:43:27,547
jeg...

1345
02:43:28,007 --> 02:43:32,719
Jeg ledes af en højere myndighed
for at informere dig om at...

1346
02:43:33,846 --> 02:43:37,223
50 af dine betjente
blev skudt under flugt.

1347
02:43:38,726 --> 02:43:39,893
Skud?

1348
02:43:41,228 --> 02:43:44,898
Deres... personlige ejendele vil blive returneret.

1349
02:43:48,068 --> 02:43:49,569
Hvor mange af dem blev såret?

1350
02:43:51,739 --> 02:43:55,116
Her er navnene... på de døde.

1351
02:43:58,746 --> 02:44:00,455
Hvor mange af de 50 blev såret?

1352
02:44:02,374 --> 02:44:07,337
Ingen. De, den højere myndighed...

1353
02:44:08,339 --> 02:44:10,882
opfordrer mig kun til at informere dig om, at...

1354
02:44:13,802 --> 02:44:15,845
at 50 mænd var...

1355
02:44:21,852 --> 02:44:22,977
Jeg kan se.

1356
02:44:25,105 --> 02:44:27,148
Addison, John.

1357
02:44:27,316 --> 02:44:29,150
Alladale, Peter.

1358
02:44:29,318 --> 02:44:31,319
Bancroft, Edward.

1359
02:44:31,487 --> 02:44:33,571
Bartlett, Roger.

1360
02:44:33,739 --> 02:44:35,698
Cavendish, Dennis.

1361
02:44:35,908 --> 02:44:37,951
Eldridge, David.

1362
02:44:38,702 --> 02:44:40,703
Felton, William.

1363
02:44:41,664 --> 02:44:43,665
Fanshaw, Arthur.

1364
02:45:43,142 --> 02:45:45,476
<i>- Ici?
- Oui, monsieur. C'est ici.</i>

1365
02:45:45,644 --> 02:45:47,312
<i>Alors, au revoir.</i>

1366
02:45:47,479 --> 02:45:50,481
<i>- Tak beaucoup, monsieur.
- Pas de quoi. Au revoir.</i>

1367
02:45:50,649 --> 02:45:53,401
<i>- Au revoir.
- Bonne chance.</i>

1368
02:46:07,708 --> 02:46:09,667
Jeg er din guide, se�or.

1369
02:46:09,835 --> 02:46:12,003
For Spanien?

1370
02:46:12,171 --> 02:46:14,005
<i>Spa�a.</i>

1371
02:46:33,484 --> 02:46:36,069
- Dejligt at se, at I alle er i sikkerhed.
- Tak, sir.

1372
02:46:36,236 --> 02:46:38,613
- Hvor mange er blevet bragt tilbage?
- Du er den første.

1373
02:46:38,781 --> 02:46:40,615
- Ved du, hvor mange der slap væk?
- Ikke endnu.

1374
02:46:42,076 --> 02:46:43,326
Hvad skete der med Blythe?

1375
02:46:44,912 --> 02:46:47,121
Han nåede det ikke, sir.

1376
02:46:47,289 --> 02:46:49,582
Det havde Roger ret i.

1377
02:46:50,376 --> 02:46:52,710
Jeg er bange for, at Roger heller ikke nåede det.

1378
02:46:55,631 --> 02:46:59,676
Jeg har lige lagt listen op. De skød... 50.

1379
02:47:00,302 --> 02:47:02,303
Gestapo myrdede dem.

1380
02:47:03,555 --> 02:47:07,100
Halvtreds? MacDonald, Ashley-Pitt?

1381
02:47:07,601 --> 02:47:10,144
- Ja.
- Danny og Willie?

1382
02:47:10,312 --> 02:47:12,146
Nej, de er ikke på listen.

1383
02:47:12,815 --> 02:47:18,111
- Haynes?
- Ja. Jeg er ked af det.

1384
02:47:20,155 --> 02:47:23,491
Rogers idé var at komme tilbage kl
fjenden på den hårdeste måde, han kunne.

1385
02:47:23,659 --> 02:47:26,077
Rod værkerne.

1386
02:47:26,245 --> 02:47:29,372
Efter hvad vi har hørt her,
Jeg tror, han gjorde præcis det.

1387
02:47:29,832 --> 02:47:31,999
Synes du det var prisen værd?

1388
02:47:33,085 --> 02:47:35,670
Det afhænger af
dit synspunkt, Hendley.

1389
02:47:38,799 --> 02:47:40,174
Ja, sir.

1390
02:47:53,647 --> 02:48:29,974
<i>Aktung!</i>

1391
02:48:30,142 --> 02:48:34,187
Han skal ikke hilses.
Han har ikke længere kommandoen.

1392
02:48:41,779 --> 02:48:44,238
Jobbet fungerede bare ikke, hva?

1393
02:48:44,406 --> 02:48:47,867
- Du var heldig, Hilts.
- Heldig? For jeg gjorde ikke...

1394
02:48:50,162 --> 02:48:51,162
Hvor mange?

1395
02:48:51,872 --> 02:48:52,872
Halvtreds.

1396
02:48:55,209 --> 02:49:00,505
Det ser trods alt ud som om
du vil se Berlin før mig.

1397
02:49:52,933 --> 02:49:54,976
Hr.

1398
02:50:01,733 --> 02:50:03,109
Hej, Hilts!