1
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
Мама и татко
ще бъде точно до вас.
2
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Светлините ще угаснат.
3
00:00:51,677 --> 00:00:55,765
Може да има органна музика
като завесата се отваря. Не се страхувай.
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Там ще бъде тъмно, каза ти.
5
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
- Не искам да влизам.
- Но е забавно.
6
00:01:00,061 --> 00:01:03,314
Цяла седмица бяхте толкова развълнуван.
Вашият първи филм!
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
- И хората са гигантски.
- Какви хора?
8
00:01:06,067 --> 00:01:08,569
Казахте хората във филма
са гигантски.
9
00:01:08,653 --> 00:01:12,281
О, заради големия екран, на който са.
Но те не са истински, нали?
10
00:01:12,365 --> 00:01:15,284
- Те са като сънища.
- Сънищата са страшни.
11
00:01:15,368 --> 00:01:18,746
Някои мечти са,
but this is gonna be a nice dream.
12
00:01:18,829 --> 00:01:21,958
За цирка и клоуните
и акробати и...
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
Искате ли да знаете как работи?
14
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
Има голяма машина, наречена проектор.
Вътре има голяма ярка светлина
15
00:01:27,797 --> 00:01:30,758
и прожектира снимки на...
на клоуни и акробати.
16
00:01:30,841 --> 00:01:33,761
- [mother] And elephants. Щастливи неща.
- "Projecting" means it sends them out.
17
00:01:33,844 --> 00:01:36,097
Щастливи неща като светлина
от огромно фенерче.
18
00:01:36,180 --> 00:01:38,933
Но тези снимки
преминете покрай светлината много бързо.
19
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
Двадесет и четири снимки във всяка секунда.
20
00:01:40,851 --> 00:01:44,981
Сега, във вашия мозък, всяка снимка
остава за около 15 от секундата.
21
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
Това се нарича постоянство на зрението.
22
00:01:47,525 --> 00:01:50,903
Снимките преминават
по-бързо, отколкото мозъкът ви може да се освободи от тях,
23
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
и така филмовият проектор
ни подмамва да повярваме
24
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
че неподвижните картини се движат.
25
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Филм.
26
00:01:58,995 --> 00:02:02,707
Филмите са мечти, кукло,
че никога не забравяш.
27
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
Просто изчакайте и ще видите. когато свърши,
28
00:02:05,126 --> 00:02:07,920
ти ще имаш най-големия,
най-небрежната усмивка на лицето ти.
29
00:02:08,004 --> 00:02:09,422
Пускат ни вътре.
30
00:02:17,138 --> 00:02:19,640
[минаващ влак във филма]
31
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
[знак] Изчакайте, докато двигателите преминат.
32
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Отключи вратата.
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,584
- [публиката ахва]
- [знак 2] Предай го.
34
00:02:49,045 --> 00:02:50,713
[свирка на влака]
35
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
- Какво е това?
- Втори раздел.
36
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
[знак 2] Ангел. Тя е във влака.
37
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
[характер] И какво? Получихме тестото.
Да се махаме от тук.
38
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
Светлини. Трябва да запаля светлините
надолу по пистата.
39
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
Ти луд тъпанар. Дай ми това колело.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Ще включим светлините!
41
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
- [герои изсумтяват]
- [публиката ахва]
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
Влак! Спрете влака!
43
00:03:10,399 --> 00:03:12,360
Спрете влака!
44
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
Спри! Не виждаш ли светлините? Спри!
45
00:03:19,283 --> 00:03:21,494
- [свирка на влака]
- Първи раздел! Задръж!
46
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Ангел!
47
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
Ангел!
48
00:03:25,623 --> 00:03:26,791
[публиката възкликва]
49
00:03:34,590 --> 00:03:35,549
[крещи]
50
00:03:36,342 --> 00:03:38,636
[животни реват]
51
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
Коя беше любимата ти част?
52
00:03:53,692 --> 00:03:55,653
Сами,
какво искаш за Ханука?
53
00:03:56,612 --> 00:04:01,700
Казах ти, че това не е добра идея,
какво с всичките му A-N-X-I-E-T-I-E-S.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Деца на неговата възраст
имат големи I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.
55
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
Няма честно изписване на дългите думи.
56
00:04:11,085 --> 00:04:14,046
Светлините променят начина, по който изглежда всичко.
Трудно е да намерим къщата си.
57
00:04:14,130 --> 00:04:16,549
Нашата е тъмната къща без светлини.
58
00:04:16,632 --> 00:04:18,801
[хихикане]
59
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
Това искам за Ханука.
60
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
- Какво?
- Коледни светлини!
61
00:04:31,397 --> 00:04:34,066
[смее се] Съжалявам, скъпа.
62
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
Евреите не получават коледни светлини.
63
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Осем нощи на свещи.
64
00:04:39,029 --> 00:04:41,824
Кой би могъл да иска нещо повече?
65
00:04:41,907 --> 00:04:46,203
♪ Кой може да поиска нещо повече ♪
66
00:04:46,287 --> 00:04:49,165
Мога ли да спя с осцилоскопа?
67
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
[свирка на влака]
68
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
[знак] Тръгвай.
Трябва да изгорим гума.
69
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
- [знак 2] Какво е това?
- Втори раздел.
70
00:05:06,307 --> 00:05:08,058
[знак 2] Ангел. Тя е във влака.
71
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
Светлините. Трябва да запаля светлините
надолу по пистата.
72
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
Спрете влака! Спрете влака!
73
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
Ангел!
74
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
[Сами] Мамо! мамо!
75
00:05:22,615 --> 00:05:26,577
Знам какво искам за Ханука!
Знам какво искам за Ханука!
76
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
[всички рецитират на иврит]
77
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
[всички викат] Ханука!
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
[деца крещят]
79
00:05:41,509 --> 00:05:43,135
- Благодаря ви!
- [смее се]
80
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
[шепне] Сами.
81
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
- [ахва]
- О, Боже мой. Искам да го пробвам.
82
00:05:58,776 --> 00:06:02,488
[всички пеят] ♪ Долу до гарата
Рано сутрин ♪
83
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
♪ Вижте малките коремчета
Всички подред ♪
84
00:06:06,450 --> 00:06:10,371
♪ Вижте началника на гарата
Издърпайте малката дръжка ♪
85
00:06:10,454 --> 00:06:14,250
♪ Пуф, пуф, ту, ту
Тръгват си ♪
86
00:06:14,333 --> 00:06:18,504
♪ Долу до гарата
Рано сутрин ♪
87
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
♪ Вижте лъскавите вагони подред ♪
88
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
♪ Чакам да се закачам
И тръгнете на тяхното приключение ♪
89
00:06:26,095 --> 00:06:30,683
♪ Пуф, пуф, ту, ту
Тръгват си ♪
90
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
окей И така, външните терени,
средата провежда силата,
91
00:06:34,103 --> 00:06:37,856
и тези две метални колела
под двигателя завършете веригата.
92
00:06:37,940 --> 00:06:41,110
И така, ново, г-н инженер?
93
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
RCA ви повиши заплатата?
94
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
Това е един скъп тролейбус.
95
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
Не е тролейбус.
Това е влак Лайънъл.
96
00:06:48,534 --> 00:06:51,412
Тази година няма повишения за компютърните момчета.
Догодина може би.
97
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Вашият работещ син плаща за това
като напълня къщата си със счупени телевизори.
98
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
Ремонтни дейности, ето как.
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Ой, внимавай, той не го прави
удари се с ток.
100
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
[говори руски]
101
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
- Дръж се.
- [баща] Добре си.
102
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
Няма да вземеш този моден влак
във Флорида без мен.
103
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Хей виж.
104
00:07:08,929 --> 00:07:11,015
Тя е долу на пода.
105
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Кой ще й помогне да стане?
106
00:07:13,058 --> 00:07:14,727
Кой казва, че ставам?
107
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Отивам в Маями със Sammy Limited.
108
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
давай напред
109
00:07:20,232 --> 00:07:22,151
[бръмчене на влаков състав]
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
- [ахва]
- [възкликва]
111
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
[свирка на влака]
112
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
[крещи]
113
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
[освиркването продължава]
114
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
[бръмчене на електричество]
115
00:08:11,367 --> 00:08:13,577
[свирка на влака]
116
00:08:19,333 --> 00:08:22,169
[хора крещят]
117
00:08:27,049 --> 00:08:28,801
[ахва]
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
[дишайки тежко]
119
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Те са прецизно проектирани играчки.
120
00:08:33,222 --> 00:08:35,808
Можете да играете с тях, когато се научите
да се отнасяме към тях с уважение.
121
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
Уважавам ги. обичам ги
122
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
знам, че го правиш,
но не можеш просто да обичаш нещо.
123
00:08:40,229 --> 00:08:42,314
Вие също трябва да се грижите за него, нали?
124
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Може би можем да играем заедно с тях
този уикенд.
125
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
Но трябва да ги видя как се разбиват.
126
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
аз не разбирам
Защо му е да ги вижда как се разбиват?
127
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
[въздишка]
128
00:09:12,219 --> 00:09:15,013
Късно е.
Не искаш да затвориш лампата?
129
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
Ммм След минута. Все още съм напълно буден.
130
00:09:18,809 --> 00:09:24,064
Виждате ли тези низходящи нотки?
Това се нарича жалещ бас.
131
00:09:24,148 --> 00:09:26,775
[вокализира]
132
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
Трябва да го пуснеш по радиото
в тази програма за изкуства.
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
- Постоянно те молят да се върнеш.
- О [смее се]
134
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
Нямам време за това.
135
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
Е, можем да наемем детегледачка.
136
00:09:35,159 --> 00:09:36,702
Кой може да си позволи това? забрави го
137
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Това беше друг живот.
Това беше преди две деца.
138
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Добре.
139
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
Знаеш ли какво ми липсва най-много
за пианото?
140
00:09:51,133 --> 00:09:54,344
Отдаване на резултата. [смее се]
141
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Познаването на Бах ще ви каже как...
142
00:09:58,891 --> 00:10:02,436
Първо тази нота, после този акорд,
143
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
тогава отваряш ръката си,
разтягаш се на октава...
144
00:10:06,148 --> 00:10:09,151
[вокализиране]
145
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
Създаване на малък свят
можете да бъдете в безопасност и щастливи.
146
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
[смее се] Благодаря ви.
147
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
Ето защо той трябва да ги гледа как се разбиват.
148
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
Той се опитва да получи
някакъв вид контрол над него.
149
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
Сами.
150
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
Ще използваме фотоапарата на татко
да го снимам.
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Разбийте влака само веднъж, става ли?
152
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
След като проявим филма,
можете да гледате как се срива отново и отново
153
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
докато вече не е толкова страшно.
154
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
И вашият истински влак никога няма да се счупи.
155
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
Още нещо, скъпа.
156
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
Нека не казваме на баща ти.
157
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
Това ще бъде нашият таен филм,
само твоя и моя.
158
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
- Добре?
- Добре.
159
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Съжалявам че закъснях
Взех моторолата на г-жа Мойнахан.
160
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Няма останало място в работилницата.
Къде да го сложа?
161
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
- Всекидневната, предполагам?
- Добре.
162
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
хей Съжалявам, че закъснях.
163
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
Взех г-жа Фабелман.
Къде да я сложа?
164
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
[говоря руски]
165
00:11:40,242 --> 00:11:41,869
Оу! Оу, ау, ау.
166
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
- Пощата дойде ли?
- На масата е.
167
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
казашки.
168
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
[цвъртящ]
169
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
Това гърди ли е?
170
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Моят филм!
171
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
[прочиства гърлото] Ъ-ъ-ъ. След вечеря.
172
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Количеството магнетизъм се увеличава
173
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
от това колко магнитно пропускливи
основният материал е.
174
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Сложното е
колко пропусклива можем да я направим.
175
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
Трябва ли да бъда
след нещо от това?
176
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Знаете какво е магнитно поле, нали?
177
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Е, разбира се. Искам да кажа, че...
178
00:12:29,333 --> 00:12:31,501
Сами, знаеш ли
какво е магнитно поле?
179
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
- Мога ли да бъда извинен?
- Не.
180
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Но имам нужда, само за минута.
181
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Какво е толкова спешно?
182
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
мед. Това е смешно на вкус, Бърт.
183
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
- Има забавен вкус на пластмасова вилица.
- Мамо
184
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Тя ли спестява сребърните прибори
когато Айзенхауерите се отбиват?
185
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
Проблемът е, че използваме вакуумни тръби,
не транзистори,
186
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
- и магнитни ядра за опит за достъп...
- 35 000 магнитни ядра.
187
00:12:52,522 --> 00:12:55,317
Хей, Сам. Знаете от камерата на баща си
когато свърши филма?
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
Когато това се случи, какво правите?
189
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Заредете още филм.
190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Същото и с компютрите.
191
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Трябва да заредите повече лента,
и това забавя всичко.
192
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
- Миц, нарязаният дроб беше...
- [мълчи]
193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Разбрахме как да вземем ленти,
заредете го с данни,
194
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
и вместо смяна на ленти
на всеки десет секунди,
195
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
тази нова машина, която той проектира...
196
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
- BIZMAC!
- BIZMAC!
197
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Може да търси информация
през всички тези ленти наведнъж.
198
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
Никога не е необходимо да променяте нито един от тях.
Ще бъде десет пъти по-бързо.
199
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Обичам мозъка на Бърт.
200
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
Особено когато си наоколо
да обясня какво има в него.
201
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
[майка, приятел се смее]
202
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Мамо, сега трябва да се качвам горе.
203
00:13:28,976 --> 00:13:31,728
- Не и докато не свършиш с яденето.
- Той почисти чинията си.
204
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
Не, не го направи.
205
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
- [дете ахва]
- Сами.
206
00:13:35,565 --> 00:13:37,192
Мисля, че има нещо
под чинията ти.
207
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
- [майка] Сами!
- Не, няма.
208
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Вдигнете го и проверете! Видях го да се движи.
209
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
[Натали, брат или сестра, вик на приятел]
210
00:13:46,368 --> 00:13:50,038
[всички възкликват, смеят се]
211
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
Женско биле.
212
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
Ако има нещо, за което съм глупак,
това е женско биле.
213
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
[смее се]
214
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Чичо Бени, това беше толкова отвратително!
215
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
Натали, той не ти е чичо.
216
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
Освен това той не е толкова смешен.
217
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
„Чичо“ е израз на обич.
218
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
Натали, той не е роднина.
219
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
Той е винаги тук
защото работи за сина ми.
220
00:14:15,605 --> 00:14:18,400
Той е винаги тук
защото той е най-добрият ми приятел.
221
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
И дълбоко във вас, г-жо Фабелман,
признай си, аз също съм ти приятел.
222
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
Дълбоко в мен
не е твоя работа.
223
00:14:27,701 --> 00:14:30,245
[майка стене]
Сид Цезар е тази вечер. помогни ми
224
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
[Натали] Остана ли още за ядене?
225
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
- [Бърт] Натали, вземи този ъгъл.
- [Бени] Вземете ъгъла. Вземете ъгъла.
226
00:14:35,751 --> 00:14:36,918
[Натали] Мога ли да ти помогна да го извадиш?
227
00:14:37,002 --> 00:14:39,129
[бръмчене]
228
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
- [бръмченето спира]
- Сами.
229
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
[смее се]
230
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
[бръмчене]
231
00:15:37,729 --> 00:15:41,399
Трябваше да го разбивам много пъти,
но влакът никога не е пострадал.
232
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Боже мой! [смее се]
233
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
Мислех, че е така
Най-великото шоу на Земята!
234
00:15:47,447 --> 00:15:51,827
[смее се] Още, още, още, още, още!
235
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
Глава назад. Отворете.
236
00:15:54,955 --> 00:15:56,706
- [Натали] Ах.
- Захарна царевица.
237
00:15:57,582 --> 00:16:00,669
- [брат/сестра се кикотят]
- Кажете "Ах." Глава назад.
238
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
- Кетчуп. окей
- [кикотене]
239
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
[Сами] Крещи сякаш те боли.
240
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
Дръпни го!
241
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
[Натали крещи]
242
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
[бръмчене на камера]
243
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
[ахва]
244
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
[смее се] Сами!
245
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
[смее се]
246
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
[смее се]
247
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
[ръмжене, викове]
248
00:16:52,345 --> 00:16:55,098
[и двамата ръмжат]
249
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
[деца ръмжат, викат в далечината]
250
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
[Сами] Свалете превръзките на очите.
251
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
[крещи]
252
00:17:17,787 --> 00:17:19,039
Сами?
253
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
Реджи, Натали, слезте веднага долу.
254
00:17:22,959 --> 00:17:24,920
Баща ти има съобщение.
255
00:17:28,548 --> 00:17:32,302
General Electric иска да ме наеме
заради това, което направих на BIZMAC.
256
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
Те искат да използват
моята електронна библиотечна система за...
257
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Е, аз... не мисля, че имат
някаква идея какво мога да направя с него.
258
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
И ще правя повече пари.
259
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
И чичо Бени идва ли?
260
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Е, татко и аз
не са имали възможност да...
261
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
Бени, не. Той... Той живее тук.
262
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Бърт.
263
00:17:55,700 --> 00:18:00,080
И на мен ще ми липсва чичо ти Бени,
но Финикс е наистина спретнат град.
264
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Това е във възход.
265
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Току що ме наеха.
Все още нямам сила.
266
00:18:04,125 --> 00:18:07,254
Не мога да питам General Electric
да наеме някой друг по моя препоръка.
267
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
Не става така.
268
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
Не ги питайте. Направете го сами.
269
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
Те ви наемат да управлявате.
Мениджъри наемат. Наемете Бени.
270
00:18:13,301 --> 00:18:14,970
Кой гледа... Сами!
271
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
Той трябва да си направи име в RCA.
Това и направих.
272
00:18:18,515 --> 00:18:21,434
Той ще остане в Ню Джърси,
излез изпод сянката ми и тогава...
273
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
- Той има нужда от теб, Бърт.
- [Натали] Навън има торнадо!
274
00:18:23,728 --> 00:18:25,814
- Да, добре, тук има един по-голям.
- [бебешки плач]
275
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
Честно казано. Честно казано, Бърт,
понякога искам да те разтърся.
276
00:18:28,400 --> 00:18:31,152
Ще го оставиш зад гърба си
само с едно вдигане на рамене?
277
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- [Натали] Мамо! мамо!
- "Ще се видим по-късно."
278
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
И щом ни няма,
кого ще остави в Ню Джърси?
279
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
Имате възможност
да помогнеш на най-добрия си приятел.
280
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
- Честно казано, събуди се.
- Мамо, виж!
281
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
- Какво?
- Навън има торнадо. страх ме е
282
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
[Реджи] Просто върви. аз съм...
283
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
- [кучешки лай в далечината]
- Уау!
284
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[ахва]
285
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
[смее се]
286
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
о!
287
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
[вой на вятъра]
288
00:19:00,140 --> 00:19:01,766
Не се шегувахте!
289
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Колко близо е?
290
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
Защо небето изглежда оранжево?
291
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
[бебешки плач]
292
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
хайде де! хайде де!
293
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
Хайде да видим.
294
00:19:14,237 --> 00:19:17,949
[деца викат, бърборят]
295
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
Миц!
296
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
къде отиваш
297
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
[смее се] Миц, къде са...
298
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
хей
299
00:19:26,291 --> 00:19:28,918
- [двигателят стартира]
- Къде отиваш?
300
00:19:31,713 --> 00:19:33,173
- [бебешки плач]
- Миц!
301
00:19:33,256 --> 00:19:34,758
[писък на гуми]
302
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Мици!
303
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
[Реджи] Къде е?
Вече не мога да го видя.
304
00:19:46,353 --> 00:19:48,438
- [клаксони на клаксон]
- Някъде напред. Ще го намерим.
305
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
[ахва] Мамо, там е. Там е!
306
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
- Това безопасно ли е?
- [вой на сирени]
307
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
Разбира се, че е безопасно. Аз съм твоята майка.
308
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
[крещи]
309
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
- [Реджи] Спри!
- [Натали] Мамо, спри!
310
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
[скърцане на гуми]
311
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
Всичко се случва с причина.
312
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Всичко се случва с причина.
313
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
Всичко се случва с причина.
314
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
Кажи го с мен.
315
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Всичко се случва с причина.
316
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
[всички] Всичко се случва с причина.
317
00:20:45,787 --> 00:20:48,581
Всичко се случва с причина.
318
00:20:48,665 --> 00:20:52,127
- Всичко се случва с причина.
- [свири се "By A Campfire On The Trail"]
319
00:20:52,836 --> 00:20:55,630
♪ Върни ме да сънувам отново ♪
320
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
♪ До лагерен огън по пътеката ♪
321
00:21:00,176 --> 00:21:06,850
♪ Покрай лагерен огън по пътеката
Когато денят свърши... ♪
322
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
[Реджи] Мисля, че има нещо мъртво
в пътя.
323
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
♪ Нека се присъединя към моите приятели на седлото ♪
324
00:21:14,983 --> 00:21:18,820
♪ Покрай лагерен огън по пътеката
Когато денят свърши... ♪
325
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
Реджи, помахай пред камерата.
326
00:21:22,532 --> 00:21:25,535
♪ Нека помириша този чапарал ♪
327
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
♪ Нека се присъединя към моите приятели на седлото ♪
328
00:21:29,998 --> 00:21:36,421
♪ Покрай лагерен огън по пътеката
Когато денят свърши ♪
329
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
♪ Ще си оправя леглото и ще си почина ♪
330
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
♪ Под западното небе... ♪
331
00:21:45,263 --> 00:21:46,598
[Бени] Ооо, виж.
332
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
- [Мици] Ето го!
- [Бени] Ето го.
333
00:21:48,892 --> 00:21:51,102
[деца възклицават]
334
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
[Сами] Пусни ме.
Искам да го снимам как влиза.
335
00:21:53,521 --> 00:21:56,441
- [Реджи] Не, трябва да пикая!
- [Натали] Аз също! Сега! не!
336
00:21:56,524 --> 00:22:02,280
♪ Той и аз винаги ще бъдем
Край лагерен огън по пътеката... ♪
337
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
[и двамата] Не! трябва да пикая!
338
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
- [Сами] Продължавайте.
- [Реджи, Натали] Не!
339
00:22:08,620 --> 00:22:10,872
Продължавай, татко. Справяш се страхотно
340
00:22:14,292 --> 00:22:17,212
и...
341
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Спрете.
342
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Замразяване.
343
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
- Къде е кутията за обяд?
- Леле.
344
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
- Къде е кутията за обяд? побързайте!
- Момчета, вижте чудовището, което Сами хвана.
345
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
Имам няколко бебета.
346
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
- Сал намери бебета.
- [Сал] Виж това.
347
00:22:38,149 --> 00:22:40,818
Сами, Дийн, хайде.
Точно там има огромно гнездо.
348
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
- [Сал] Хайде, момчета.
- Голям, Сами.
349
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
- [Сами] О, Боже.
- [всички възкликват]
350
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
- Това е цяло стадо от тях.
- [Сал] Скорпионите идват в гнезда.
351
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
- [Сами] Това е легло от скорпиони.
- Не, това е гнездо.
352
00:22:49,994 --> 00:22:51,412
[всички бърборят]
353
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Бебетата скорпиони се наричат "scorplings".
Два пъти по-отровни са.
354
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
- Затова лабораторията плаща повече.
- Трябва да са около 50 от тях.
355
00:22:57,168 --> 00:23:00,046
- Колко ще плати лабораторията?
- Петдесет цента на бебе.
356
00:23:00,129 --> 00:23:02,340
- Това са 25 долара!
- Ние сме богати.
357
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
Е, какво ще купим?
358
00:23:04,801 --> 00:23:06,010
[въздишка]
359
00:23:07,345 --> 00:23:08,555
Дори дванадесет долара.
360
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
Е, това е значката за заслуги
за фотография, не за филми.
361
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
Ръководството казва, че трябва да разкажете история
с неподвижни снимки.
362
00:23:15,228 --> 00:23:16,729
Но всичко, което е един филм, са все още снимки.
363
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Просто събираш куп от тях заедно
и те се движат.
364
00:23:18,898 --> 00:23:20,817
Добре, но какъв филм
правим ли?
365
00:23:21,651 --> 00:23:24,737
О, Сами, виж. Това е Джанет Бенедикт.
366
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
[бърборене]
367
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
- [Сал] Продължавай и говори с нея. предизвиквам те.
- Той вече говори с нея.
368
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
- [Сал] Няма начин!
- По дяволите.
369
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
Той наистина ли е говорил с нея?
370
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
Той го направи. Той го направи. Той тръгна право към нея.
371
00:23:36,583 --> 00:23:37,834
Ходил си при Джанет Бенедикт?
372
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
- Какво й каза?
- Нищо.
373
00:23:39,460 --> 00:23:41,004
О, хайде.
Кажи им какво се случи, Сами.
374
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Нищо не стана.
375
00:23:42,171 --> 00:23:44,215
Нещо се случи. хайде
376
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
[знак] Може да е същият.
377
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
Сухоземни...
Кажете, мисля, че е същият.
378
00:23:52,015 --> 00:23:53,057
Е, заявявам.
379
00:23:57,604 --> 00:23:58,855
И така, ъъ... [прочиства гърлото]
380
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
...Сами някак си кривна
в нейната посока.
381
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
И той се опитва да...
382
00:24:03,526 --> 00:24:06,529
той... той се опитва да натовари нервите
да кажа нещо гладко и гладко
383
00:24:06,613 --> 00:24:10,074
- като "Хей, Ян, скъпа."
- Хей, не, не бях. Измисляш си това.
384
00:24:10,158 --> 00:24:12,702
Но... Но той вижда това
Джанет има нещо на носа си.
385
00:24:12,785 --> 00:24:15,580
Така че сега той си мисли: „Готино. Ето го
моето извинение да се кача и да говоря с нея."
386
00:24:15,663 --> 00:24:19,292
Така той отива и казва:
„Хей, съжалявам, Джанет.
387
00:24:19,375 --> 00:24:21,628
То... Изглежда, че имаш
малко петно по носа ти."
388
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
- Млъкни, Харк.
- Но не беше петно.
389
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
- Изглеждаше като петно.
- И не беше малко.
390
00:24:25,340 --> 00:24:26,424
Харк, млъкни!
391
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
- Беше букс!
- [всички се смеят]
392
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
- Голяма, дебела Джанет Бенедикт.
- [киноман мълчи]
393
00:24:35,475 --> 00:24:37,894
[бърборене, смях]
394
00:24:39,479 --> 00:24:41,105
[хленчене]
395
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Хей, Сами.
396
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Стой и доставяй.
397
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
Какъв филм
ще направим ли
398
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
Стой и доставяй.
399
00:24:52,867 --> 00:24:55,036
[крещи]
400
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
[Сами] Не, продължавай да крещиш.
Продължавай да крещиш.
401
00:24:57,121 --> 00:24:59,874
- [Натали продължава да крещи]
- [Реджи кашля]
402
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
Трябва ми повече прах.
Татко, можеш ли да вземеш дъската за сандвичи?
403
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
[Реджи] Не, Боже, няма повече прах. не
404
00:25:04,379 --> 00:25:07,256
- Реджи, спри да кашляш!
- Кашлям, защото има прах.
405
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
- [Бърт] Още прах, момчета.
- Натали, кажи "Моля те, не ме убивай."
406
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
Реджи, спри да кашляш.
Драматизираш се.
407
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Г-н Фабелман, получавате мръсотия
вътре в моя дилижанс.
408
00:25:14,347 --> 00:25:16,683
- Не искаш ли да съм драматичен?
- Е, ще го изчистим.
409
00:25:16,766 --> 00:25:19,560
Момчета, спрете да гледате в камерата.
Не мога да използвам нищо от това.
410
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Фалшив.
411
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
Напълно фалшив.
412
00:26:15,992 --> 00:26:18,703
[свирене на класическа музика на пиано]
413
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
[почукване с нокти]
414
00:26:54,113 --> 00:26:55,907
[почукване с нокти]
415
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
- Чуваш ли?
- [мълчи]
416
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Тя трябва да реже
тези проклети нокти
417
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
преди да отиде по телевизията на живо.
418
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
- [свири несъответстващ акорд]
- Трябва да изпълня това утре.
419
00:27:14,550 --> 00:27:17,595
Това е трудно парче.
Това е много голяма работа за мен.
420
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
Всичко, което поисках, беше за теб
за да държиш големите си капани затворени
421
00:27:20,223 --> 00:27:22,642
и слушай моята генерална репетиция.
422
00:27:22,725 --> 00:27:24,185
Съжалявам, Миц. Прекрасно е.
423
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
Чувате как се издигат арпеджите
повдигнете тъжните нотки?
424
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
Във фа минор е, но майка ти
звучи толкова живо.
425
00:27:30,066 --> 00:27:32,777
Тя го кара да звучи
все едно си играе на пишеща машина.
426
00:27:32,860 --> 00:27:36,030
- [всички се смеят]
- О, не. Не пак това.
427
00:27:36,113 --> 00:27:38,115
♪ Бада ди, бада ди, бада... ♪
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,034
Тик, тик, тик. Пинг!
429
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
[смее се]
430
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
чуваш ли го Щракам ли?
431
00:27:43,162 --> 00:27:45,414
Концентрирам се върху твоята игра, но...
432
00:27:45,498 --> 00:27:46,916
О страхотно Но какво?
433
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
- Хората могат да го чуят в Тусон.
- Може би съм свикнал.
434
00:27:49,794 --> 00:27:52,213
Може би GE трябва да направи
гумени накрайници за нокти.
435
00:27:52,296 --> 00:27:55,675
Добре, Мици Фабелман.
Време е да се изправим пред музиката.
436
00:27:55,758 --> 00:27:56,801
[Бърт] О, момче.
437
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
[нокторезачка щрака]
438
00:27:58,261 --> 00:28:00,638
Стой далеч от мен с тези неща.
Не, не, не! Престани!
439
00:28:00,721 --> 00:28:02,849
Това е Бетовен, по дяволите.
Не е морзова азбука. хайде де!
440
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Той обаче има право,
441
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
особено с многопосочното
лентови микрофони имат...
442
00:28:06,686 --> 00:28:09,188
[Мици крещи, смее се]
443
00:28:09,272 --> 00:28:10,648
хайде Ти се ожени за нея.
444
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
Татко, недей.
445
00:28:12,191 --> 00:28:13,442
направи го направи го направи го!
446
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
ще те одраскам. Не си мисли, че няма!
447
00:28:15,945 --> 00:28:18,072
[Бени] Мислиш ли, че Артур Рубинщайн
имаше нокти?
448
00:28:18,155 --> 00:28:21,367
- Хоровиц? Шнабел? Кемпф?
- Помислете за това. Не, не, не!
449
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
- Либераче!
- Не, не, не, не!
450
00:28:23,160 --> 00:28:24,495
Хайде, Фабелман.
451
00:28:24,579 --> 00:28:27,164
Покажете й кой е на General Electric
мениджър продуктов дизайн. [смее се]
452
00:28:27,248 --> 00:28:29,667
Платих 50 долара в салона за красота
за тези.
453
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
О, не!
454
00:28:31,919 --> 00:28:33,296
[Бени, Бърт] Едно,
455
00:28:33,379 --> 00:28:34,755
две,
456
00:28:34,839 --> 00:28:36,215
три.
457
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
[стенове]
458
00:28:39,010 --> 00:28:40,636
Махни се от мен, Далайла.
459
00:28:40,720 --> 00:28:41,762
Далила?
460
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
Добре, забавлението свърши.
Останалото ще направя сам.
461
00:28:50,396 --> 00:28:51,397
о
462
00:28:52,773 --> 00:28:55,776
О страхотно Просто супер.
463
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
Е, това решава. аз ще играя
програмата по памет утре.
464
00:28:59,113 --> 00:29:02,950
Без ноти, къси нокти,
като истински артист.
465
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
[въздишка]
466
00:29:10,041 --> 00:29:15,671
[свири напрегната оркестрова музика]
467
00:29:18,007 --> 00:29:20,051
[публиката се смее]
468
00:29:35,066 --> 00:29:37,318
[смее се]
469
00:29:51,082 --> 00:29:52,333
[публиката се смее]
470
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Изпуснахте ли пистолета си?
471
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
[публиката възкликва]
472
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
това съм аз
473
00:30:11,727 --> 00:30:12,895
Наистина страшно, шерифе.
474
00:30:23,656 --> 00:30:26,409
[публиката възкликва, смее се]
475
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
[публиката аплодира, аплодира]
476
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
[възкликва]
477
00:30:44,218 --> 00:30:45,386
Как го направи?
478
00:30:50,558 --> 00:30:51,851
[публиката възкликва]
479
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
[публиката възкликва]
480
00:31:13,914 --> 00:31:16,167
[свири нежна струнна музика]
481
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
[аплодисменти, аплодисменти]
482
00:31:20,921 --> 00:31:22,423
Тръгвай, Сами!
483
00:31:26,218 --> 00:31:29,722
Това е нещо като това, което правя, нали
какво прави един филмов режисьор?
484
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
това е?
485
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
Разбрах от какво се нуждае моят отдел
да постигна,
486
00:31:33,893 --> 00:31:36,896
тогава тренирам
как моите момчета ще го направят.
487
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Да така е. Да, нещо като.
488
00:31:40,107 --> 00:31:42,443
Как го направи да изглежда
оръжията наистина ли стреляха?
489
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Направих го с карфици.
490
00:31:46,614 --> 00:31:48,115
Карфици.
491
00:31:48,199 --> 00:31:50,367
Да, пробих дупки във филма с карфици.
492
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
- Сами.
- да
493
00:31:52,078 --> 00:31:55,539
- Мисля като инженер.
- [смее се] Гледай пътя, татко.
494
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
- [клаксони на клаксон]
- Сами, гледай пътя.
495
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
Не мога да редактирам без монтажна машина.
496
00:32:00,211 --> 00:32:03,005
Трябва да мога
рязане и снаждане, а аз...
497
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
Нека го посетим отново след къмпинга.
498
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
Има три часа до националната гора.
499
00:32:07,968 --> 00:32:10,805
Ако получите лиценза си,
можете да помогнете с шофирането.
500
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
окей
501
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
„Наближаваш железопътен прелез
502
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
без предупредителни устройства
и ограничена видимост.
503
00:32:18,729 --> 00:32:20,064
Ограничението на скоростта е "...
504
00:32:20,147 --> 00:32:23,109
Вижте, работата е там,
относно новия ми филм е, че просто...
505
00:32:23,192 --> 00:32:25,986
Става въпрос за Втората световна война, вашата война.
506
00:32:26,070 --> 00:32:28,864
Ще бъде извън този свят.
Снимам на Bolex H8.
507
00:32:28,948 --> 00:32:30,616
И накрая, мога да използвам двоен филм.
508
00:32:30,699 --> 00:32:32,910
Това са шест минути
без да се налага смяна на макарата.
509
00:32:32,993 --> 00:32:34,537
Колко похарчи
да наемете тази камера?
510
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
- Двайсет долара.
- [присмива се]
511
00:32:37,248 --> 00:32:38,999
Но използвах собствените си пари.
Не е нужно да...
512
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
И този gizmo редактор на филми струва?
513
00:32:41,377 --> 00:32:45,256
- Това е филмов редактор Mansfield 8 mm.
- Колко?
514
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
- Осемдесет долара.
- Мамка му, Сами!
515
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
Сто долара за хоби?
516
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
Това не е хоби, татко.
517
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
Ако сте прекарали половината време на алгебра
които харчите за тези филми...
518
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Мразя алгебрата. защо си...
519
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
[подиграва се] Напълно безсмислено е.
520
00:32:59,353 --> 00:33:01,647
Не и ако искаш да направиш нещо,
не е безсмислено.
521
00:33:01,730 --> 00:33:03,482
Боже, Сами. когато бях момче,
522
00:33:03,566 --> 00:33:06,402
Винаги съм си мислил,
„Някой е измислил как да направи това.“
523
00:33:06,485 --> 00:33:10,656
Тази кола, това огледало за обратно виждане,
този насочен сигнал.
524
00:33:10,739 --> 00:33:12,158
Все пак искам да правя филми.
525
00:33:12,241 --> 00:33:14,326
Имам предвид нещо истинско,
526
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
не въображаемо.
527
00:33:19,373 --> 00:33:21,876
Нещо, което някой наистина може да използва,
528
00:33:23,586 --> 00:33:25,671
като шофьорска книжка.
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,675
[брат/сестра] Ще повърна, Сами!
ще повърна!
530
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[Реджи] Сами, моля, отбийте.
Ще ме повърне навсякъде.
531
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Вървете по-бавно. Ти си най-лошият шофьор.
Ще счупиш колата.
532
00:33:36,307 --> 00:33:39,894
Ние сме на заден път
с три мили в час. успокой се
533
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
Справяш се страхотно, кукличке.
много добре се справяш
534
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Добре, внимавай. Локва напред.
535
00:33:52,198 --> 00:33:55,868
Така че имаме три, които са силни
и все още зелени отвътре, за да не изгорят.
536
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
Ярко зелено означава
че са още живи
537
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
- и че носят влага.
- [бърборене]
538
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
И причината
че използваме формата на триъгълника
539
00:34:03,334 --> 00:34:05,669
е, че когато тези три точки се свържат,
540
00:34:05,753 --> 00:34:08,422
ако намерим центъра
на гравитационната сила,
541
00:34:08,505 --> 00:34:10,674
създава почти перфектен баланс.
542
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
Защото аз съм Тути, а ти си Фрути.
Кой друг ще слушаш?
543
00:34:15,137 --> 00:34:17,139
[и двамата пеят]
♪ A wop bop b-luma b-lop bam bom ♪
544
00:34:17,223 --> 00:34:18,057
окей
545
00:34:18,140 --> 00:34:20,267
- ...Пирамидите, нали?
- [Бени, Мици крещи, смее се]
546
00:34:20,351 --> 00:34:23,103
- Искам да кажа, историята зад тази форма...
- Момчета, хайде!
547
00:34:24,396 --> 00:34:26,023
[Бърт] ...е хубав в...
548
00:34:26,106 --> 00:34:28,025
- е доста невероятно.
- [бърборене, смях]
549
00:34:28,108 --> 00:34:29,652
[Мици] О, здравей!
550
00:34:29,735 --> 00:34:31,904
- [Бени] Още веднъж. Още веднъж.
- [Бърт въздиша]
551
00:34:32,488 --> 00:34:35,407
- [Мици] Чакай. Нека опитам така.
- [Бени се смее]
552
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
[Бени] Добре, още веднъж.
След още веднъж. [смее се]
553
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
- Готови ли сте?
- [Бърт] Момичета, ще запаля огъня.
554
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
- [Бени] Три, две, едно.
- [Мици] Добре. Наистина голям, наистина голям!
555
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
- [Бени] Давай! Уау! [смее се]
- [Мици крещи]
556
00:34:48,045 --> 00:34:50,381
- [Бени] Мислех, че ще се счупи.
- Случва се!
557
00:34:50,464 --> 00:34:52,591
- [Бени] Ти почти счупи пепелта.
- Уау!
558
00:34:55,636 --> 00:34:58,430
[пее на руски]
559
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
[възкликва, смее се]
560
00:35:13,070 --> 00:35:15,572
[всички пеят]
561
00:35:32,131 --> 00:35:35,634
♪ Kleenex-ica, Windex-ica, тя е секси-ca
О, момче ♪
562
00:35:35,718 --> 00:35:38,178
♪ Пневмония, дислексия, левкемия ♪
563
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
♪ Ой, ой, ой, ой ♪
564
00:35:41,307 --> 00:35:43,183
♪ Ленинград, след това Петроград ♪
565
00:35:43,267 --> 00:35:44,685
♪ Съжалявам, татко
Излъгах ♪
566
00:35:44,768 --> 00:35:47,730
♪ Грабнах ключовете и откраднах колата
И го повозих ♪
567
00:35:47,813 --> 00:35:50,441
♪ Вземи си го обратно, паскудняк
Ти ми даваш... ♪
568
00:35:50,524 --> 00:35:53,068
- Инфаркт! [възкликва, смее се]
- [деца аплодират, смеят се]
569
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
♪ - Ще вземем един швиц и ще хапнем... ♪
- Шмиц.
570
00:35:55,904 --> 00:35:57,865
- И яж малко...
- Шницелпиц.
571
00:35:57,948 --> 00:36:00,075
- И пий сливовица.
- И ще загубим акъла си.
572
00:36:00,159 --> 00:36:01,660
И ние ще получим глупостите!
573
00:36:01,744 --> 00:36:03,787
- [Мици крещи]
- [всички се смеят]
574
00:36:03,871 --> 00:36:07,750
♪ Ние живеем в Аризона
Където нищо не може да се отглежда-ia ♪
575
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
♪ Земята е суха и камениста ♪
576
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
♪ И ние можем да ядем bologn-ia ♪
577
00:36:11,795 --> 00:36:14,173
- [Бени] Точно така!
- [наздраве]
578
00:36:14,256 --> 00:36:18,260
♪ Hyen-ica, hyen-ica, hyen-ica, hiya ♪
579
00:36:18,344 --> 00:36:21,096
♪ Хиена, изяж малко пита
Яж малко пита ♪
580
00:36:21,180 --> 00:36:22,181
♪ Хиени ♪
581
00:36:22,264 --> 00:36:23,974
♪ Яж малко пица, изяж малко пита ♪
582
00:36:24,058 --> 00:36:27,311
Те ще познаят този вид FPU
не е за контрол на промишлени процеси,
583
00:36:27,394 --> 00:36:29,605
и ще повдигне всяко червено знаме, което има.
Колко бита?
584
00:36:29,688 --> 00:36:30,773
Float64.
585
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
64 бита? Шестдесет... Ти си луд.
586
00:36:33,692 --> 00:36:36,028
А споделяне на времето за 11 оператора?
587
00:36:36,111 --> 00:36:38,530
Те ще знаят
това е бизнес машина, която изграждаме,
588
00:36:38,614 --> 00:36:40,616
и всички ще ни уволнят.
589
00:36:40,699 --> 00:36:42,910
- [смее се] Не.
- Да!
590
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
GE не създава бизнес компютри.
Извършваме преработка в тежката промишленост.
591
00:36:45,913 --> 00:36:48,916
Разбрахте го направо от главния изпълнителен директор.
Ралф Кординър ще те одере жив.
592
00:36:48,999 --> 00:36:52,002
След като Bank of America купи,
това ще бъде печелившо,
593
00:36:52,086 --> 00:36:54,505
и това е работата на г-н Кординър,
печелене на пари.
594
00:36:54,588 --> 00:36:58,133
Работата ми е да взема Raytheon
да достави 10 000 германиеви транзистора
595
00:36:58,217 --> 00:36:59,635
които отговарят на нашите стандарти за толерантност.
596
00:36:59,718 --> 00:37:03,305
И вашата работа е да получите
диаграмите за окабеляване до Pitney Bowes
597
00:37:03,389 --> 00:37:06,350
така че когато му дойде времето, имаме сортировач
за свързване към мейнфрейма.
598
00:37:06,433 --> 00:37:08,894
Може би Питни Боус ще ме наеме
след като ни вземете и двамата консервирани от GE.
599
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
Не си ли струва да се консервирам
600
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
за възможността да построите машина
който може да направи всичко това?
601
00:37:13,190 --> 00:37:14,441
Заслужава си, може би!
602
00:37:14,525 --> 00:37:17,694
Разбира се, както Господ направи малки зелени ябълки,
Калифорния, идваш.
603
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
IBM чака.
604
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
- [Реджи] Местим ли се в Калифорния?
- [Бени] Вие сте всеки ден.
605
00:37:21,281 --> 00:37:22,408
- [Бърт] Не, не.
- [Сами] Какво?
606
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
[Бърт] IBM пита,
и това е ласкателно.
607
00:37:24,910 --> 00:37:26,495
[Бени] Ласкателно? Ласкаво?
608
00:37:26,578 --> 00:37:29,998
Всеки човек в компютъра би дал
неговите топки мацо, за да получите оферта.
609
00:37:30,082 --> 00:37:32,709
Ще бъдеш в Калифорния
изграждане на спомагателни единици с двойна точност
610
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
с FP64.
611
00:37:34,294 --> 00:37:37,131
Ще бъда оставен да швицинг в Аризона
производство на 40-ватови крушки.
612
00:37:37,214 --> 00:37:38,298
Дръжте конете си.
613
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Казах на майка ти, че зависи от нея.
614
00:37:41,051 --> 00:37:43,846
Няма да ни изкореня отново
освен ако тя не каже да.
615
00:37:44,471 --> 00:37:49,101
Защо Mamaleh изобщо би напуснала всичко това
за Калифорния?
616
00:37:50,060 --> 00:37:52,187
- Имаме Гранд Каньон.
- [Сами се смее]
617
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
Имат разлома Сан Андреас.
618
00:37:56,608 --> 00:37:58,235
Mamaleh казва,
619
00:37:58,318 --> 00:38:03,157
Никога няма да напусна Аризона,
и Аризона никога няма да ме напусне.
620
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
Деца, отместете очите си. [смее се]
621
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
[подушва]
622
00:38:22,634 --> 00:38:24,136
[Бени, децата се смеят]
623
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
- Хей, човече.
- [Сами] Ммм?
624
00:38:30,601 --> 00:38:32,227
Не трябва ли да снимате това?
625
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
[Сами] Няма достатъчно светлина.
626
00:38:33,896 --> 00:38:35,063
[присмива се]
627
00:38:41,361 --> 00:38:44,364
GE, живей по-добре с електричество.
628
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
[бръмчене на камера]
629
00:39:04,134 --> 00:39:05,302
мамо?
630
00:39:05,886 --> 00:39:08,180
Мамо, всеки може да види през роклята ти.
Хм...
631
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
Реджи, махни се от пътя.
632
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
Татко, можеш ли да спреш това?
633
00:39:18,524 --> 00:39:20,400
- Ела Седни.
- не
634
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
Бени, не гледай!
635
00:39:26,782 --> 00:39:28,659
- [целувки]
- О! Всички сте луди!
636
00:39:32,913 --> 00:39:35,165
[всички се смеят]
637
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
[издишва]
638
00:40:16,957 --> 00:40:19,251
[бипкане]
639
00:40:26,466 --> 00:40:29,052
[шепне] Майка ми е толкова добра майка.
640
00:40:34,433 --> 00:40:35,809
[подсмърча]
641
00:40:35,892 --> 00:40:37,561
много те обичам
642
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
тук съм
643
00:40:47,779 --> 00:40:49,698
Тук съм с теб.
644
00:40:49,781 --> 00:40:51,908
държа ръката ти.
645
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
Усещаш ли това, мамо?
Просто те стиснах.
646
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
Обичам те, мамо.
647
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
[пиукането спира]
648
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
М...
649
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
мамо?
650
00:41:10,010 --> 00:41:11,511
Тя отвори очи.
651
00:41:12,095 --> 00:41:13,263
медицинска сестра.
652
00:41:13,889 --> 00:41:16,266
Мамо, тук съм. тук тук съм
653
00:41:16,350 --> 00:41:17,976
Тук съм, мамо.
654
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
Мамо, погледни ме.
655
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
Мамо, чуваш ли?
656
00:41:26,693 --> 00:41:30,947
[стенове, плач]
657
00:41:43,085 --> 00:41:45,629
[свири мрачна музика на пиано]
658
00:42:00,477 --> 00:42:04,648
[Бърт] Това е филмов редактор Mansfield 8 mm.
Това искахте, нали?
659
00:42:09,986 --> 00:42:11,488
Боже мой
660
00:42:20,080 --> 00:42:22,708
- Ъъъ, сега имам нужда от услуга в замяна.
- [Сами се смее]
661
00:42:26,962 --> 00:42:28,046
[въздишка]
662
00:42:28,130 --> 00:42:31,717
Добре, добре, добре. Ето услугата.
663
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
да
664
00:42:38,640 --> 00:42:41,810
Ъъъ, искам да направиш
филм за къмпинг.
665
00:42:41,893 --> 00:42:44,312
Можете да научите как машината за редактиране
работи, докато правите това.
666
00:42:44,396 --> 00:42:45,689
Така майка ти ще се почувства по-добре.
667
00:42:45,772 --> 00:42:46,773
да
668
00:42:47,607 --> 00:42:52,529
Тази последна вечер, когато тя танцува
на фаровете, това би било страхотно.
669
00:42:53,905 --> 00:42:55,741
Заемете се с него утре, става ли?
670
00:42:58,034 --> 00:43:01,747
Хм, утре ще започнем да снимаме.
671
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
[и двамата се смеят]
672
00:43:05,292 --> 00:43:07,586
Бягство в никъде.
Снимаме цял уикенд, татко. аз не мога
673
00:43:07,669 --> 00:43:09,087
Снимайте го следващия уикенд.
674
00:43:12,674 --> 00:43:15,135
Имаме около 40 момчета
да бъда във филма.
675
00:43:15,218 --> 00:43:17,637
Ще... Ще работя върху всички
нещата за къмпинга в понеделник.
676
00:43:17,721 --> 00:43:20,348
Моля ви да направите това сега
за майка ти. тя е...
677
00:43:20,432 --> 00:43:23,226
Да, и казах, че ще го направя.
Само не утре, моля.
678
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
Не бъди егоист.
Тя току-що загуби майка си.
679
00:43:26,229 --> 00:43:27,981
Това е по-важно от вашето хоби.
680
00:43:28,064 --> 00:43:30,025
Татко, можеш ли да спреш да го наричаш хоби?
681
00:43:30,108 --> 00:43:32,944
Ще я развесели, като гледа това.
Това е нещо, което можем да направим, за да...
682
00:43:33,028 --> 00:43:36,198
Майка й току-що почина. това е...
Как това ще я развесели?
683
00:43:36,281 --> 00:43:38,658
Защото ти го направи за нея.
684
00:43:41,077 --> 00:43:43,038
[въздиша, цъка с език]
685
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Нещо не е наред.
686
00:43:55,258 --> 00:43:57,219
Не знам какво друго да правя.
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,015
можеш ли да ми помогнеш
688
00:44:08,480 --> 00:44:10,649
[звънене]
689
00:44:21,827 --> 00:44:22,828
[Мици] Здравей.
690
00:44:22,911 --> 00:44:23,995
[Майката на Мици] Мици.
691
00:44:24,830 --> 00:44:25,914
Мици.
692
00:44:29,793 --> 00:44:31,419
мама?
693
00:44:31,503 --> 00:44:33,588
Някой идва.
694
00:44:33,672 --> 00:44:34,756
мама?
695
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
Какво... Ъъъ...
696
00:44:39,302 --> 00:44:40,720
М-мама. какво...
697
00:44:41,847 --> 00:44:44,182
- Не трябва да го пускаш вътре.
- Мамо.
698
00:44:44,266 --> 00:44:47,561
- Не трябва да го пускаш вътре.
- Мамо, аз... аз... не те чувам.
699
00:44:48,478 --> 00:44:50,188
Страх ме е.
700
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
Не трябва да го пускате в къщата.
701
00:44:53,233 --> 00:44:54,442
Мамо, моля те. аз...
702
00:44:54,526 --> 00:44:55,944
Не го пускайте вътре.
703
00:44:56,027 --> 00:44:59,781
- Не го пускайте в къщата.
- Какво? Не, не мога... Кой... Кой идва?
704
00:44:59,865 --> 00:45:01,283
Не отваряйте вратата.
705
00:45:01,366 --> 00:45:02,784
мамо
706
00:45:05,328 --> 00:45:08,665
Мамо, не си отивай. Не тръгвай още.
707
00:45:09,416 --> 00:45:11,793
[бръмчене на прекъсната телефонна линия]
708
00:45:11,877 --> 00:45:14,462
- [въздиша] Сънуваш лош сън.
- [хленчи]
709
00:45:20,594 --> 00:45:22,012
[Мици въздиша]
710
00:45:33,440 --> 00:45:35,275
- Това е много храна, мамо.
- [Мици изсумтя]
711
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
Е, разстроен съм.
712
00:45:39,195 --> 00:45:43,700
О, този луд сън,
Не мога да го избия от главата си.
713
00:45:43,783 --> 00:45:47,996
Снощи сънувах
Получих обаждане от майка ми. [смее се]
714
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
И тя искаше да ме предупреди.
715
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
- Това е глупаво. Баба почина.
- [Реджи] За какво?
716
00:45:52,375 --> 00:45:55,879
Е, нещо идва.
Тя иска да запуша люковете.
717
00:45:55,962 --> 00:45:57,923
Никога няма да бъдем
в състояние да изяде всичко това.
718
00:45:58,006 --> 00:46:00,842
[превозно средство се приближава, спирачките свирят]
719
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
кой е това
720
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
- Чичо Борис е.
- [Сами] Хм?
721
00:46:18,818 --> 00:46:20,028
Чичо кой?
722
00:46:21,655 --> 00:46:22,739
мамо?
723
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
Ето кого имаше предвид! [ахва]
724
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
Моят... Това е моят... братът на майка ми!
725
00:46:38,713 --> 00:46:42,384
О, той я изплаши до смърт
когато бяха деца!
726
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
Не го пускайте!
727
00:46:56,898 --> 00:46:58,650
Бил ли си в цирка?
728
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Мама каза, че ти си укротител на лъвове.
729
00:47:00,694 --> 00:47:05,865
Не, не в началото. В началото беше,
— Подгорни, набийте колчетата на палатката.
730
00:47:05,949 --> 00:47:08,702
— Подгорни, изтрий пахидермите.
[мрънка]
731
00:47:08,785 --> 00:47:10,745
И тогава една нощ,
732
00:47:11,454 --> 00:47:13,915
актът на голямата котка,
той се разболява от грип.
733
00:47:13,999 --> 00:47:17,293
Така беше, ъъъ,
— Борис Подгорни, вътре с лъвовете.
734
00:47:17,377 --> 00:47:19,087
- [Сами се смее]
- Той лъже, нали?
735
00:47:19,170 --> 00:47:20,755
Не, той ти разказва история.
736
00:47:20,839 --> 00:47:22,799
Знаеш ли какво е, а? [смее се]
737
00:47:22,882 --> 00:47:24,134
Болка в задника, сестри.
738
00:47:24,217 --> 00:47:26,136
- [хихикане]
- Това е грубо.
739
00:47:26,219 --> 00:47:28,096
- Той каза "задник".
- Шшт аз знам
740
00:47:28,179 --> 00:47:31,516
Но кога започна
работи във филмите?
741
00:47:31,599 --> 00:47:33,685
1927 г.
742
00:47:33,768 --> 00:47:36,563
1927, това беше Джаз певецът.
Това е годината, в която започнаха разговорите.
743
00:47:36,646 --> 00:47:40,692
Да, разбира се, говорители. Но аз не.
Започнах с, хм, Кабината на чичо Том.
744
00:47:40,775 --> 00:47:42,485
Не е токи.
745
00:47:42,569 --> 00:47:44,738
Беше Хари Полард.
746
00:47:44,821 --> 00:47:46,656
Той действаше за Selig Polyscope.
747
00:47:46,740 --> 00:47:49,951
- Той се ожени за Маги, как се казва.
- [Сами] Мм-хмм.
748
00:47:50,035 --> 00:47:51,494
Той режисира Чичо Том.
749
00:47:51,578 --> 00:47:53,204
Вдигнете чинията си.
750
00:47:53,288 --> 00:47:56,541
И така, Полард имаше нужда от помощ
с хрътки.
751
00:47:56,624 --> 00:48:00,045
И така, моят приятел Флайшакър
беше голямо име в кучетата.
752
00:48:00,128 --> 00:48:02,172
- Пудели, главно.
- [Сами се смее]
753
00:48:02,255 --> 00:48:04,841
Но „Разбира се“, казва Флейшакър на Полард.
754
00:48:04,924 --> 00:48:08,136
„Да. Хрътки, пудели,
каква е разликата?"
755
00:48:08,219 --> 00:48:09,804
И така, той отиде.
756
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
Но по това време, ъъъ,
757
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Fleischaker, той го имаше до тук
с еврейските мразци.
758
00:48:16,936 --> 00:48:19,355
Имаше много от този вид
в цирковете.
759
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
Няма много евреи, много мразещи евреите.
760
00:48:22,317 --> 00:48:24,903
- Правилно.
- Но филмите...
761
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
[смее се, говори на иврит]
762
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
Флейшакер ми пише,
„Борис“, пише той. „Борис“, пише той,
763
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
„Холивуд е хеймски, представете си.
764
00:48:33,536 --> 00:48:37,040
Аз съм в миниан с Дъглас Феърбанкс
и Рикардо Кортес.
765
00:48:37,123 --> 00:48:39,334
Елате в Холивуд." И така, отидох.
766
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
[Сами се смее]
767
00:48:41,753 --> 00:48:44,547
Жена ти, тя не харесва
миене на чинии?
768
00:48:44,631 --> 00:48:46,841
Ръцете на пианото.
769
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[говори идиш]
770
00:48:50,220 --> 00:48:54,015
И така, харесвате филмите,
а, г-н Pitselshas?
771
00:48:54,891 --> 00:48:58,061
Добре, така че сержантът,
той идва през хълма тук,
772
00:48:58,144 --> 00:49:01,606
и аз ще сляза под него,
така че виждаме него и небето.
773
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
И така ние не виждаме това, което той вижда,
но виждаме, че той наистина е...
774
00:49:04,901 --> 00:49:06,694
Добре, значи той е почти
губи ума си, нали?
775
00:49:06,778 --> 00:49:09,114
Защото това, което вижда
е напълно ужасно.
776
00:49:09,197 --> 00:49:11,825
И тогава ще обърна камерата
така че да го видим.
777
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
Просто е в друга тетрадка. почакай
778
00:49:14,410 --> 00:49:15,870
Ако това е филмът,
779
00:49:16,579 --> 00:49:19,082
можеш да ми покажеш
вместо да ме описваш до смърт.
780
00:49:19,165 --> 00:49:22,127
Не, това е просто нашето глупаво пътуване на къмпинг.
на баща ми...
781
00:49:23,002 --> 00:49:26,089
Той иска да сложа това къмпинг фолио
заедно, за да развесели мама.
782
00:49:26,172 --> 00:49:28,967
Защото сърцето й е разбито.
783
00:49:29,050 --> 00:49:30,927
Защото нейната мама iz toyt.
784
00:49:32,220 --> 00:49:34,556
Но вие, г-н директор,
ти не искаш да правиш това,
785
00:49:34,639 --> 00:49:35,974
какво ти казва баща ти,
786
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
защото искате да направите
вашата военна снимка, а?
787
00:49:38,852 --> 00:49:40,436
да, да
788
00:49:40,520 --> 00:49:42,689
Повярвай ми, момче Сами, разбирам го.
789
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
Семейство, изкуство. [мрънка]
790
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
Ще те разкъса на две.
791
00:49:46,985 --> 00:49:49,737
- [музика на пиано, припадък]
- [Сами се смее]
792
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
чуваш ли това
793
00:49:53,324 --> 00:49:55,160
О, да. Майка ми тренира.
Тя винаги...
794
00:49:55,243 --> 00:49:56,786
Ша. Говориш твърде много. слушай
795
00:49:57,745 --> 00:50:00,748
[пианото продължава да свири]
796
00:50:02,625 --> 00:50:05,879
Когато беше дете,
тя вече играеше така.
797
00:50:07,380 --> 00:50:10,717
Тя трябваше да бъде
концертиращ пианист.
798
00:50:11,467 --> 00:50:13,845
Беше малката Рубинщайн.
799
00:50:15,096 --> 00:50:17,223
Тя можеше да играе...
800
00:50:17,307 --> 00:50:19,559
Каквото и да е, тя можеше да играе там.
801
00:50:20,768 --> 00:50:21,769
И тя...
802
00:50:23,354 --> 00:50:27,066
Веднъж посетих нея и Тина
и Менаше в Синсинати,
803
00:50:27,150 --> 00:50:31,029
и тя ми казва
тя иска да бъде страхотен изпълнител на пиано.
804
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
Но тя не го направи.
805
00:50:33,114 --> 00:50:34,532
Да, тя наистина е добра.
806
00:50:34,616 --> 00:50:37,285
- Знаеш ли, тя игра по телевизията.
- Телевизор? Фе!
807
00:50:37,368 --> 00:50:40,663
Тя можеше да играе
в Musikverein във Виена.
808
00:50:41,873 --> 00:50:45,835
Виждате ли какво има в сърцето си
е това, което ти имаш, това, което имам аз.
809
00:50:45,919 --> 00:50:46,920
Чл.
810
00:50:49,881 --> 00:50:51,591
като мен. Като теб, мисля.
811
00:50:51,674 --> 00:50:55,053
Ние сме наркомани и изкуството е нашият наркотик.
812
00:50:55,136 --> 00:50:56,804
Семейство, което обичаме.
813
00:50:56,888 --> 00:50:59,807
Но изкуството, ние сме мешуга за изкуството.
814
00:51:00,642 --> 00:51:03,186
Мислиш, че исках да напусна сестрите си,
майка ми и баща ми,
815
00:51:03,269 --> 00:51:06,022
и върви да ми забиеш тъпата глава
в устата на лъвовете?
816
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
Поставяне... Поставяне на главата
в устата на лъва е изкуството?
817
00:51:09,317 --> 00:51:11,069
[смее се]
818
00:51:12,612 --> 00:51:16,908
Не. Свийте главата си
в устата на лъвовете имаше топки.
819
00:51:16,991 --> 00:51:21,246
Уверявайки се, че лъвът не изяде главата ми,
това е изкуство.
820
00:51:22,580 --> 00:51:26,209
Виждаш ли, Тина, тя не каза на Мици,
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
— Върви, направи каквото трябва.
822
00:51:28,419 --> 00:51:32,048
Искам да кажа, тя беше добър човек, сестра ми,
но тя беше уплашена.
823
00:51:32,632 --> 00:51:35,593
Уплашен за майка си.
Тя трябва да има сигурност в семейството.
824
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
И така, Мици се отказа от всичко.
825
00:51:37,845 --> 00:51:38,680
Оу!
826
00:51:40,515 --> 00:51:42,767
Искам да помниш колко боли това.
827
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
Защото когато казват всичко това,
828
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
когато казват: „Какво правиш?
О, това е сладко. Това е хоби.
829
00:51:48,731 --> 00:51:50,608
Това е като колекциониране на марки или пеперуди,"
830
00:51:50,692 --> 00:51:52,652
усещаш лицето си, как се чувства сега.
831
00:51:52,735 --> 00:51:53,987
Да, почти успяхте.
832
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
Значи помните чичо си Борис
и какво ти казва.
833
00:51:56,447 --> 00:51:59,242
Защото ще се присъединиш към цирка,
Мога да кажа.
834
00:51:59,325 --> 00:52:00,785
Едва ли чакаш.
835
00:52:00,868 --> 00:52:02,370
Искате да сте в големия топ.
836
00:52:02,453 --> 00:52:04,664
Ще ринеш слонски лайна
докато не кажат,
837
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
„Добре, Сами,
сега яхни проклетия слон."
838
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
О, обичаш тези хора, а?
839
00:52:09,419 --> 00:52:11,879
Сестрите ти, майка ти, баща ти.
освен...
840
00:52:13,423 --> 00:52:14,799
Освен това.
841
00:52:15,300 --> 00:52:16,884
Това, мисля, че обичаш малко повече.
842
00:52:17,552 --> 00:52:19,595
- Не, нямам.
- [смее се] Да.
843
00:52:20,430 --> 00:52:24,809
[възкликва] Бягай колкото искаш, boychik,
но знаеш, че не подсвирквам на Дикси тук.
844
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
Ще правите вашите филми,
и ти ще направиш своето изкуство.
845
00:52:28,896 --> 00:52:30,982
И ще си спомниш как боли.
846
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
Значи разбирате какво казвам?
847
00:52:34,694 --> 00:52:37,739
Изкуството ще ви даде корони на небето
и лаври на земята.
848
00:52:38,323 --> 00:52:39,741
но,
849
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
ще ти разкъса сърцето
и те оставя сам.
850
00:52:44,078 --> 00:52:46,372
Вие ще бъдете шанда за вашите близки.
851
00:52:46,456 --> 00:52:49,667
Изгнаник в пустинята. циганка.
852
00:52:51,294 --> 00:52:53,004
Изкуството не е игра.
853
00:52:53,087 --> 00:52:56,632
Изкуството е опасно като устата на лъв.
Ще ти отхапе главата.
854
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
[музика на пиано, припадък]
855
00:52:58,968 --> 00:53:00,011
погледни ме
856
00:53:01,471 --> 00:53:04,098
погледни ме
857
00:53:04,182 --> 00:53:07,810
Чудно ли е, че Тина,
тя не искаше да има нищо общо с мен?
858
00:53:08,811 --> 00:53:10,188
с...
859
00:53:10,772 --> 00:53:13,900
[плаче] О, Тина. О, Тина!
860
00:53:14,734 --> 00:53:16,235
О, Тина.
861
00:53:23,242 --> 00:53:25,328
Спри, спри! Престани!
862
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
Какво, никога не си виждал
никой не скърби преди?
863
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
[издишва, въздиша]
864
00:53:33,252 --> 00:53:35,004
Хайде да спим, bubbala.
865
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
Можеш да спиш в леглото.
Имам спалния си чувал.
866
00:53:45,807 --> 00:53:48,184
Седя шива за сестра ми.
Спя на пода.
867
00:53:48,267 --> 00:53:50,228
Ти... И ти искаш ли да спиш на пода?
868
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
Тя беше твоята баба.
Разкъсайте дрехите си. Спете на пода.
869
00:53:55,525 --> 00:53:57,443
[мрънка] Лека нощ.
870
00:54:11,457 --> 00:54:12,458
Кажете чао-чао.
871
00:54:12,542 --> 00:54:14,001
- Чао-чао.
- Чао-чао.
872
00:54:49,871 --> 00:54:51,414
[двигателят стартира]
873
00:54:59,005 --> 00:55:01,841
не знам какво
Мама беше толкова притеснена.
874
00:55:01,924 --> 00:55:04,635
[плаче] Беше приятно посещение.
875
00:55:09,765 --> 00:55:12,018
[меланхолична музика на пиано]
876
00:56:04,362 --> 00:56:05,571
[смее се]
877
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
[хихикане, смях]
878
00:59:02,248 --> 00:59:04,291
[пиано музиката продължава]
879
01:00:36,091 --> 01:00:37,343
[въздишка]
880
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
[клавирната музика свършва]
881
01:01:00,199 --> 01:01:02,451
[всички се смеят]
882
01:01:02,535 --> 01:01:03,953
Мда.
883
01:01:12,878 --> 01:01:16,757
- [Бени] Уау. [смее се]
- [деца възклицават, смеят се]
884
01:01:21,804 --> 01:01:23,848
[деца] Ау.
885
01:01:26,600 --> 01:01:30,563
Това е животът.
886
01:01:30,646 --> 01:01:32,314
[смее се]
887
01:01:41,490 --> 01:01:44,076
- Само вие можете да предотвратите горски пожари.
- [мълчи]
888
01:02:11,937 --> 01:02:13,147
Ммм
889
01:02:15,608 --> 01:02:17,776
[въздишки, смях]
890
01:02:24,241 --> 01:02:26,452
[вдишва] О.
891
01:02:29,330 --> 01:02:32,833
Толкова е красиво това, което направи, скъпа.
892
01:02:34,043 --> 01:02:35,836
Наистина ме виждаш.
893
01:02:43,844 --> 01:02:45,679
[Бени] Хей, човече. Какво ще кажете за това, а?
894
01:02:45,763 --> 01:02:48,933
[Бърт] Хей, Сами. Това беше наистина изрядно.
895
01:02:52,770 --> 01:02:54,188
Умри, американецо!
896
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
[имитира стрелба с картечница]
897
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
[актьор] Раздвижи се! движи се! Падай назад!
898
01:03:02,655 --> 01:03:03,906
[всички възкликват]
899
01:03:04,782 --> 01:03:06,241
Атака!
900
01:03:08,953 --> 01:03:09,954
Покрийте!
901
01:03:12,873 --> 01:03:14,583
[всички викат]
902
01:03:17,503 --> 01:03:19,338
[актьор] Краути, те са навсякъде!
903
01:03:20,923 --> 01:03:22,716
[актьор 2] Има твърде много от тях.
904
01:03:22,800 --> 01:03:24,760
[сумтене]
905
01:03:30,891 --> 01:03:33,060
[бърборене]
906
01:03:45,656 --> 01:03:46,740
Завъртете.
907
01:03:47,491 --> 01:03:48,492
Изрежете.
908
01:03:48,575 --> 01:03:50,953
страхотно Сега, хм...
909
01:03:52,830 --> 01:03:53,914
[меко] Добре, ела тук.
910
01:03:53,998 --> 01:03:59,253
Хм, стоиш тук за минута,
гледайки надолу към случилото се току-що.
911
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
Цяла минута?
912
01:04:00,713 --> 01:04:02,965
Ще ти дам знак
когато искам да започнеш да се движиш.
913
01:04:03,048 --> 01:04:06,176
Искаш да кажеш, че трябва да броя до 60?
Като едно Мисисипи, две Мисисипи...
914
01:04:06,260 --> 01:04:10,973
Не, не, не. Не, недей. Не брой до 60.
Просто трябва... [издишва]
915
01:04:11,056 --> 01:04:15,310
Така че... Значи всички сте като...
като "О, Боже мой."
916
01:04:15,394 --> 01:04:18,522
Като "Всички мои мъже, всички те са...
917
01:04:19,606 --> 01:04:21,483
те всички са мъртви. Всички мои хора."
918
01:04:21,567 --> 01:04:23,736
Значи искаш от мен да действам и прочие.
919
01:04:25,320 --> 01:04:26,321
да
920
01:04:26,405 --> 01:04:29,950
Сякаш... някак съм тъжен или нещо подобно?
Защото целият ми взвод...
921
01:04:30,034 --> 01:04:32,369
Правилно, правилно, правилно. Вашият взвод. Вашият...
922
01:04:33,037 --> 01:04:36,874
[мърмори] Вашите хора! Те са унищожени.
923
01:04:36,957 --> 01:04:39,793
Тези момчета, те са вашето семейство.
924
01:04:41,378 --> 01:04:45,215
Вашето семейство е като убито,
925
01:04:45,299 --> 01:04:47,009
и ти си виновен.
926
01:04:48,010 --> 01:04:50,846
- Ти им направи това и...
- Мислех, че нацистите...
927
01:04:50,929 --> 01:04:55,059
Да, но ти беше този, който даде заповедта
да слезе в Долината на смъртта. окей
928
01:04:55,142 --> 01:04:56,852
Вие решихте. Никой друг.
929
01:04:56,935 --> 01:04:58,520
- Можеше да...
- Мм-хмм.
930
01:04:59,813 --> 01:05:02,274
Можеше да ги защитиш. окей
931
01:05:02,357 --> 01:05:04,443
Защото ти се довериха,
932
01:05:04,526 --> 01:05:06,653
- и те обичаха.
- Мм-хмм.
933
01:05:06,737 --> 01:05:12,159
Сега просто гледате това...
934
01:05:14,495 --> 01:05:19,166
при това нещо, което си направил и...
935
01:05:20,334 --> 01:05:22,669
вече не можеш да ги спасиш.
936
01:05:22,753 --> 01:05:24,379
Защото всички са мъртви.
937
01:05:26,882 --> 01:05:28,801
- Уау, това е...
- да
938
01:05:30,177 --> 01:05:31,762
...истинска ганг хо. [подсмърча]
939
01:05:31,845 --> 01:05:33,305
[подсмърча]
940
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
окей
941
01:05:34,473 --> 01:05:35,599
окей
942
01:05:35,682 --> 01:05:36,683
добре ли си
943
01:05:36,767 --> 01:05:38,769
Заключете и заредете. да
Заключете и заредете. Добре.
944
01:05:38,852 --> 01:05:39,853
добре
945
01:06:27,734 --> 01:06:29,778
[плаче]
946
01:06:36,827 --> 01:06:38,078
Ъъъ, Сами?
947
01:06:38,871 --> 01:06:40,622
Колко далеч ще го оставиш да ходи?
948
01:06:43,292 --> 01:06:44,376
Режи!
949
01:06:46,044 --> 01:06:48,297
[бърборене, сумтене]
950
01:06:49,840 --> 01:06:51,717
Хей, това е порязване, Анджело.
951
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
- [актьори] Анджело! Анджело!
- Анджело!
952
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
върни се! Той каза: "Режи!"
953
01:06:55,971 --> 01:06:57,222
Анджело, здравей! Анджело!
954
01:07:02,102 --> 01:07:04,438
[свирене на драматична оркестрова музика]
955
01:07:49,858 --> 01:07:51,235
- [ахва]
- [публиката възкликва]
956
01:08:21,139 --> 01:08:23,600
[свири мрачна оркестрова музика]
957
01:09:06,893 --> 01:09:08,061
[аплодисменти, аплодисменти]
958
01:09:08,145 --> 01:09:10,522
- Какво ще кажете за това дете?
- Браво!
959
01:09:10,605 --> 01:09:11,606
браво
960
01:09:14,318 --> 01:09:16,194
[смее се]
961
01:09:20,282 --> 01:09:21,408
Сами!
962
01:09:25,537 --> 01:09:27,456
[смее се] Скъпа!
963
01:09:28,790 --> 01:09:31,293
Вече не си цивилен.
964
01:09:32,336 --> 01:09:35,005
Този филм, Боже мой! Беше...
965
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Здравейте, г-жо Фабелман.
966
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
Г-н Де Мил! ела тук
967
01:09:51,313 --> 01:09:53,398
- Хей, ето го.
- Ей
968
01:09:53,482 --> 01:09:54,649
[скаутмайстор]
Младежо, поздравления.
969
01:09:54,733 --> 01:09:56,777
Предполагам, че сте го базирали
за военните истории на баща ти, а?
970
01:09:56,860 --> 01:09:59,571
[Сами] Нещо като. ти знаеш,
но той не обича да говори за това, така че...
971
01:09:59,654 --> 01:10:01,823
- [скаутмайстор] Не, разбирам.
- Да, да, да.
972
01:10:01,907 --> 01:10:05,077
Татко, мама ще се вози с Бени.
Тя ще ни приеме у дома.
973
01:10:05,160 --> 01:10:07,704
- [scoutmaster] Хей, тази последна сцена...
- [Реджи] Защо толкова много харесваш кръвта?
974
01:10:07,788 --> 01:10:10,957
[Натали] И ще го направиш ли някога
да направим филм с части за момичета отново?
975
01:10:12,000 --> 01:10:13,585
- Какво?
- [Натали] С момичетата, нали знаеш.
976
01:10:13,668 --> 01:10:16,421
Защото всички мъже гледат настрани
в далечината през цялото време,
977
01:10:16,505 --> 01:10:18,090
може би едно момиче може да спаси положението.
978
01:10:19,800 --> 01:10:22,803
Добре, какви са петте стъпки
да спаси давещ се човек?
979
01:10:22,886 --> 01:10:25,722
Едното е, че плувате зад човека
за да не те грабнат.
980
01:10:25,806 --> 01:10:28,141
Второ, хвърляш ръката си върху гърдите му.
981
01:10:28,225 --> 01:10:29,643
- Или гърдите й.
- Три.
982
01:10:29,726 --> 01:10:31,812
Не Сами.
Той е твърде уплашен от циците на момичетата.
983
01:10:31,895 --> 01:10:34,356
Трето, плувате по гръб
с жертвата на гърдите си,
984
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
като използвате свободната си ръка, за да гребете.
985
01:10:36,066 --> 01:10:39,027
И като говорим за цици,
ако някога получиш, ще направим парти.
986
01:10:39,111 --> 01:10:41,279
И на партито,
ще й дадем наградата.
987
01:10:41,363 --> 01:10:43,824
- Ха-ха. Какво е четири?
- [Сами се смее]
988
01:10:43,907 --> 01:10:44,908
Хм...
989
01:10:48,370 --> 01:10:50,539
- Глупости.
- Доведи жертвата на сушата, манекенче.
990
01:10:50,622 --> 01:10:52,124
- Ммм.
- Тогава пет?
991
01:10:53,792 --> 01:10:55,585
Обадете се на гробаря.
992
01:10:59,423 --> 01:11:01,341
Това е сериозна работа.
993
01:11:01,425 --> 01:11:03,802
Трябва да знам всичко това
за да получите значката за животоспасяващи заслуги.
994
01:11:03,885 --> 01:11:07,472
Все повече деца умират при злополуки при плуване
отколкото при всеки друг вид злополука.
995
01:11:07,556 --> 01:11:08,682
съжалявам съжалявам
996
01:11:08,765 --> 01:11:10,350
Не всичко е голяма шега.
997
01:11:10,434 --> 01:11:12,853
Добре, добре. И така, каква е стъпка номер пет?
998
01:11:12,936 --> 01:11:15,647
Смееш се на всичко,
дори когато нищо не е смешно.
999
01:11:15,730 --> 01:11:17,649
Винаги трябва да си
центъра на вниманието.
1000
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
Яжте.
1001
01:11:19,151 --> 01:11:22,070
И не говорете с пълна уста.
1002
01:11:22,154 --> 01:11:24,739
Няма да ям тази мръсотия
преди тест по плуване.
1003
01:11:24,823 --> 01:11:26,992
Можете да получите крампи във водата
ако ядете преди,
1004
01:11:27,075 --> 01:11:28,785
и можеш да се удавиш от спазми!
1005
01:11:28,869 --> 01:11:30,036
Спри да й крещиш!
1006
01:11:30,120 --> 01:11:32,622
Сами Фабелман, по дяволите!
1007
01:11:32,706 --> 01:11:35,917
Вече седмици е така
нищо друго освен неуважение от твоя страна!
1008
01:11:36,001 --> 01:11:37,252
Неуважение!
1009
01:11:37,335 --> 01:11:39,504
Защо си
толкова малко глупости за мен?
1010
01:11:39,588 --> 01:11:41,006
По дяволите, аз съм ти майка!
1011
01:11:41,089 --> 01:11:43,133
Иска ми се да не беше!
1012
01:11:44,593 --> 01:11:46,011
- [викове]
- [ахва]
1013
01:11:52,684 --> 01:11:54,686
[подсмърча, диша тежко]
1014
01:11:59,691 --> 01:12:01,401
[смъркане]
1015
01:12:07,073 --> 01:12:08,408
о...
1016
01:12:08,492 --> 01:12:09,784
Нека да видя.
1017
01:12:10,744 --> 01:12:12,329
Боже мой
1018
01:12:12,412 --> 01:12:13,747
О, какво направих?
1019
01:12:13,830 --> 01:12:14,873
[ахва]
1020
01:12:19,294 --> 01:12:20,795
[издишва] Говори с мен.
1021
01:12:22,214 --> 01:12:26,009
Сами, моля те, говори с мен.
Кажи ми какво става
1022
01:12:26,092 --> 01:12:29,804
Имаш ли представа колко много те обичам?
1023
01:12:34,643 --> 01:12:37,312
[вдишва, издишва]
1024
01:12:39,356 --> 01:12:40,482
не си отивай
1025
01:14:46,983 --> 01:14:49,986
[бръмчене на проектора]
1026
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
- [бръмченето спира]
- [стене]
1027
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
мамо
1028
01:15:26,106 --> 01:15:27,232
мамо
1029
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
няма да кажа.
1030
01:15:33,571 --> 01:15:35,407
няма да кажа. няма да го направя
1031
01:15:37,992 --> 01:15:39,661
няма да кажа.
1032
01:15:39,744 --> 01:15:41,079
няма да го направя
1033
01:15:59,264 --> 01:16:00,265
[Сами подсмърча]
1034
01:16:02,142 --> 01:16:03,351
Сигурен ли си за това?
1035
01:16:05,311 --> 01:16:06,312
Мм-хмм.
1036
01:16:09,023 --> 01:16:11,401
Ето го. Закупен и платен.
1037
01:16:11,484 --> 01:16:13,695
О, само секунда. Отзад е.
1038
01:16:17,657 --> 01:16:20,326
Запасяване на Kodak
преди големия ход?
1039
01:16:20,410 --> 01:16:21,244
Не, аз съм...
1040
01:16:21,327 --> 01:16:23,705
Умен. Тук филмът е по-евтин
отколкото в Калифорния.
1041
01:16:23,788 --> 01:16:26,124
Обзалагам се, че там всичко е по-скъпо.
[смее се]
1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,334
Губите най-стабилния си клиент.
1043
01:16:28,418 --> 01:16:32,338
Той и цялото му семейство,
те се движат на запад.
1044
01:16:32,881 --> 01:16:34,257
Току-що ми продаде фотоапарата си.
1045
01:16:34,883 --> 01:16:37,302
о да как така
1046
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
Казва, че е свършил.
1047
01:16:38,762 --> 01:16:40,847
Извинете за чакането, г-н Лоуи.
1048
01:16:40,930 --> 01:16:42,766
Трябваше да го поръчаме специално.
1049
01:16:42,849 --> 01:16:44,267
Купихте ли камера?
1050
01:16:45,477 --> 01:16:47,979
[имитира дрънкане на барабани]
1051
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
За теб е!
1052
01:16:50,106 --> 01:16:52,400
Знам колко много обичаше да го използваш
за вашата военна картина,
1053
01:16:52,484 --> 01:16:54,444
така че реших, че трябва
имайте свой собствен.
1054
01:16:54,527 --> 01:16:58,782
Това е, хм, "добър път,"
"ще се видим по-късно, алигаторе"
1055
01:16:58,865 --> 01:17:01,743
Представяне на "Вярвам в теб".
от чичо ти Бени.
1056
01:17:12,962 --> 01:17:14,380
Защото е от мен?
1057
01:17:17,008 --> 01:17:18,885
Този ход? а?
1058
01:17:20,136 --> 01:17:22,430
Това е на баща ти
момент на слава-алелуя.
1059
01:17:22,514 --> 01:17:25,350
И oi va voi, Сами,
дали този човек някога го заслужава.
1060
01:17:25,934 --> 01:17:27,769
По целия път назад, когато, обратно в RCA,
1061
01:17:27,852 --> 01:17:31,648
той знаеше какво ще представляват компютрите
преди практически някой друг да го разбере.
1062
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
А IBM?
1063
01:17:35,902 --> 01:17:37,070
Това е мястото, където момчета като Бърт
1064
01:17:37,153 --> 01:17:39,656
измислят
как да използва това, което е направил...
1065
01:17:40,573 --> 01:17:42,408
Те ще се променят
целия проклет свят,
1066
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
така че това беше правилното решение.
1067
01:17:48,206 --> 01:17:50,124
По най-различни причини.
1068
01:17:53,378 --> 01:17:55,964
Да, радвам се за теб.
1069
01:17:56,506 --> 01:17:57,632
Знаеш, че съм.
1070
01:17:58,675 --> 01:18:00,218
Но ще ми липсваш.
1071
01:18:01,594 --> 01:18:03,471
Всички вие, много.
1072
01:18:10,812 --> 01:18:13,189
Мислиш си каквито лоши неща искаш
за мен, хлапе.
1073
01:18:13,273 --> 01:18:16,192
Но ти спираш да правиш филми,
ще разбие сърцето на майка ти.
1074
01:18:17,110 --> 01:18:19,153
Ще й разбиеш сърцето.
Имам предвид.
1075
01:18:21,155 --> 01:18:25,076
Тя не заслужава това.
Не от никого, най-малко от теб.
1076
01:18:38,548 --> 01:18:40,675
Ще ти дам 35 долара за него.
1077
01:18:41,801 --> 01:18:43,761
Правиш трудна сделка, хлапе.
1078
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
[вдишва]
1079
01:19:01,279 --> 01:19:03,197
Въпреки това все още съм свършил да правя филми.
1080
01:19:04,240 --> 01:19:06,701
Всички правят филми в Калифорния.
1081
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
[двигателят стартира]
1082
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
- Хей!
- Задръж рестото.
1083
01:19:18,963 --> 01:19:21,132
[свири "Da Doo Ron Ron"]
1084
01:19:21,883 --> 01:19:25,136
♪ Da doo ron ron ron
Da doo ron ron ♪
1085
01:19:25,219 --> 01:19:28,181
♪ Някой ми каза
Че името му е Бил ♪
1086
01:19:28,264 --> 01:19:30,516
♪ Da doo ron ron ron
Da doo ron ron... ♪
1087
01:19:30,600 --> 01:19:32,185
[песента продължава по радиото]
1088
01:19:32,268 --> 01:19:34,062
Кога ще бъде завършена новата къща?
1089
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
Няколко месеца, през пролетта.
1090
01:19:37,106 --> 01:19:38,816
Мога ли да имам собствена стая?
1091
01:19:38,900 --> 01:19:41,569
Всеки получава собствена стая.
1092
01:19:41,653 --> 01:19:42,987
- Ура!
- да
1093
01:19:46,115 --> 01:19:48,034
[смее се]
1094
01:19:49,994 --> 01:19:52,622
Просто си спомних снощи,
Сънувах забавен сън.
1095
01:19:52,705 --> 01:19:53,998
[Реджи] Какво беше?
1096
01:19:54,082 --> 01:19:56,751
Аз... не мога да повярвам, че сънувах това.
1097
01:19:56,834 --> 01:19:59,462
Ъъъ... Ъъъ, Бени и аз
имаха спор
1098
01:19:59,545 --> 01:20:02,674
и потеглих
и го удари право в носа!
1099
01:20:04,175 --> 01:20:06,552
♪ Да, боже мой ♪
1100
01:20:07,303 --> 01:20:09,847
♪ И когато ме изпрати до вкъщи ♪
1101
01:20:09,931 --> 01:20:11,474
♪ Da doo ron ron ron ♪
1102
01:20:11,557 --> 01:20:13,518
- [двигателят се изключва]
- [музиката спира]
1103
01:20:17,105 --> 01:20:19,107
- Какво не е наред?
- Мама болна ли е от колата?
1104
01:20:19,190 --> 01:20:21,192
Нека й дадем малко време.
1105
01:20:45,133 --> 01:20:46,926
Бени и аз, никога не...
1106
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
Ние никога...
1107
01:20:53,349 --> 01:20:56,060
Никога не позволяваме да стигне толкова далеч
както си представям, че мислиш.
1108
01:20:56,144 --> 01:20:59,188
[смее се]
О, никога не съм си представял нищо от това.
1109
01:20:59,272 --> 01:21:01,441
Мислиш ли, че татко знае?
1110
01:21:02,191 --> 01:21:03,693
Аз не... нямам предвид...
1111
01:21:03,776 --> 01:21:06,029
Нямам предвид "Казахте ли му?"
Знам, че не си.
1112
01:21:06,904 --> 01:21:07,905
но...
1113
01:21:13,536 --> 01:21:15,747
Но мислите ли, че той има предположение?
[смее се]
1114
01:21:19,834 --> 01:21:22,336
Почти съм му го казвал толкова пъти.
1115
01:21:22,420 --> 01:21:26,507
Ще кажа: „Бърт, има нещо
Трябва да ти кажа."
1116
01:21:26,591 --> 01:21:30,178
След това ме гледа сякаш не може да зачене
че всичко може да не е наред между нас.
1117
01:21:30,261 --> 01:21:33,347
Така че вместо това казвам, "Бърт, имаме мравки."
[смее се]
1118
01:21:34,891 --> 01:21:37,435
Или „Бърт, би ли се покатерил на покрива
и завъртете антената
1119
01:21:37,518 --> 01:21:40,563
за да мога да гледам канал 5?"
Което, разбира се, прави.
1120
01:21:45,902 --> 01:21:48,613
Не мога да се карам с баща ти.
1121
01:21:50,907 --> 01:21:53,451
Той убива с такава доброта.
1122
01:21:55,119 --> 01:21:58,164
Зла съм с него, той ми купува рокля.
[присмива се]
1123
01:21:58,247 --> 01:21:59,832
От Сакс.
1124
01:22:01,542 --> 01:22:03,086
[въздишка]
1125
01:22:03,169 --> 01:22:06,464
Мамо, когато ти показах какво заснех,
Никога не съм искал нещо от това да се случи.
1126
01:22:06,547 --> 01:22:08,466
О... ммм.
1127
01:22:11,594 --> 01:22:13,930
Вината е пропиляна емоция.
1128
01:22:15,264 --> 01:22:16,432
Хм?
1129
01:22:20,228 --> 01:22:22,563
[въздиша] Какво ще стане сега?
1130
01:22:26,150 --> 01:22:28,277
Аз ще бъда твоята майка.
1131
01:22:28,361 --> 01:22:30,780
Аз ще бъда майка на момичетата.
1132
01:22:31,781 --> 01:22:35,993
Въпреки безбройните ми грешки,
Не съсипвам всичко за всички.
1133
01:22:36,077 --> 01:22:37,829
Няма да бъда егоист.
1134
01:22:39,831 --> 01:22:40,832
[подсмърча]
1135
01:22:40,915 --> 01:22:44,252
Бърт Фабелман е най-добрият,
най-умният, най-мъдрият,
1136
01:22:44,335 --> 01:22:48,840
най-търпелив, най-достоен,
най-разбиращият човек,
1137
01:22:48,923 --> 01:22:51,175
и ще остана омъжена за него.
[подсмърча]
1138
01:22:57,431 --> 01:22:58,641
[щрака с език]
1139
01:22:59,517 --> 01:23:00,726
[и двамата мрънкат]
1140
01:23:03,271 --> 01:23:04,230
[издишва]
1141
01:23:15,032 --> 01:23:16,784
Това е само под наем.
1142
01:23:16,868 --> 01:23:20,121
Новата къща ще бъде готова
по-бързо, отколкото можете да кажете "Джак Робинсън".
1143
01:23:20,204 --> 01:23:22,081
Джак Робинсън.
1144
01:23:24,500 --> 01:23:26,252
И все още сме тук.
1145
01:23:28,171 --> 01:23:30,256
Кажи ми дали ще се натъжиш
до края на живота си,
1146
01:23:30,339 --> 01:23:31,757
или ако е нещо, което ще надраснете.
1147
01:23:31,841 --> 01:23:33,301
Изключете грешката.
1148
01:23:33,384 --> 01:23:37,263
Отиваш за значката за заслуги в нещастието,
ти и мама с дългите ви лица.
1149
01:23:37,346 --> 01:23:39,265
Тя дори не може да стане от леглото
да направя закуска...
1150
01:23:39,348 --> 01:23:40,349
Добре, ново правило, момчета.
1151
01:23:40,433 --> 01:23:42,476
Хм, когато вървим на училище сутрин,
1152
01:23:42,560 --> 01:23:45,021
нека просто оставим всички Fabelman
mishegoss зад нас
1153
01:23:45,104 --> 01:23:46,856
във Фабелманови
мухлясала стара къща под наем.
1154
01:23:46,939 --> 01:23:48,191
Така в продължение на осем часа на ден,
1155
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
нека бъдем нормални деца
в обикновено, нормално училище, нали?
1156
01:23:51,611 --> 01:23:54,071
- [училищен звънец]
- [бърборене]
1157
01:23:57,241 --> 01:24:02,538
Сякаш ни спуснаха с парашут
в земята на хората от гигантската секвоя.
1158
01:24:03,247 --> 01:24:04,248
[Реджи] Добре.
1159
01:24:05,458 --> 01:24:08,502
- Извинете ме. извинете ме
- [смее се]
1160
01:24:10,504 --> 01:24:13,424
- Горе! Хубаво копаене. Ата Джонсън.
- [аплодисменти, пляскане]
1161
01:24:17,220 --> 01:24:18,971
[екипи си бърборят]
1162
01:24:21,933 --> 01:24:23,017
[треньор] Браво!
1163
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
хубаво.
1164
01:24:26,646 --> 01:24:27,647
[наздраве]
1165
01:24:27,730 --> 01:24:29,732
[треньор] Хубаво. Атабаби, Логан.
1166
01:24:32,485 --> 01:24:33,819
Направи го отново. Отиди пак.
1167
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
- Добра работа, момчета.
- [свирки]
1168
01:24:38,366 --> 01:24:40,076
Запазете интензивността. Продължавай да се движиш.
1169
01:24:42,203 --> 01:24:44,997
Завъртете. Браво, Джейк. Добра работа, Крис.
1170
01:24:46,415 --> 01:24:48,876
- [учениците възкликват]
- Фабелман, няма да ти навреди.
1171
01:24:48,960 --> 01:24:51,379
Това е волейболна топка, а не гюле.
1172
01:24:51,462 --> 01:24:53,172
да вървим Сервирайте.
1173
01:24:53,256 --> 01:24:55,883
[треньор] Давай! Атабаби!
1174
01:24:55,967 --> 01:24:58,469
Това са добри реакции. Да се движим. нека...
1175
01:24:58,552 --> 01:25:00,096
[мрънка]
1176
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
Боже мой много съжалявам
1177
01:25:01,847 --> 01:25:03,266
Аз не... О, боже...
1178
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
- Хайде де.
- Ще те убия, лайно такова.
1179
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
Хей, Чад.
1180
01:25:09,021 --> 01:25:10,356
Охладете го.
1181
01:25:11,482 --> 01:25:13,609
Аз... не исках да го направя.
ти добре ли си
1182
01:25:13,693 --> 01:25:15,111
Това наистина боли, задник.
1183
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
Пази си устата, Логан.
1184
01:25:22,910 --> 01:25:24,495
Отиди донеси топката.
1185
01:25:25,788 --> 01:25:27,081
Разбира се, да.
1186
01:25:28,582 --> 01:25:29,875
[треньор] Да вървим.
1187
01:25:31,335 --> 01:25:33,087
[всички се смеят]
1188
01:25:33,754 --> 01:25:35,006
Хей, ново момче.
1189
01:25:35,673 --> 01:25:36,841
как се казваш
1190
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
Сам.
1191
01:25:41,512 --> 01:25:43,806
"Сам" какво?
1192
01:25:46,934 --> 01:25:48,185
Фабелман.
1193
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Казах ти, че е луд.
1194
01:25:53,232 --> 01:25:55,192
Той не обича евреите.
1195
01:25:55,276 --> 01:25:57,695
[смее се] Никой не харесва евреите.
1196
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Освен други евреи, нали?
1197
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
така...
1198
01:26:03,326 --> 01:26:04,327
Багелман.
1199
01:26:04,410 --> 01:26:07,246
Не, това не е моето име.
Не ме наричай така.
1200
01:26:07,330 --> 01:26:09,665
И така, ти даде най-добрия ми приятел
мозъчно сътресение, Багелман.
1201
01:26:09,749 --> 01:26:11,083
Не, не съм. остави ме на мира
1202
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
хей
1203
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
Не ми се карай.
1204
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
Сериозно сътресение.
1205
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
И така, как да ви накараме да платите?
1206
01:26:21,510 --> 01:26:22,595
Какво ще кажете за това?
1207
01:26:22,678 --> 01:26:24,388
Ти пиеш от фонтана.
1208
01:26:24,472 --> 01:26:27,933
Никога не ме чуваш да се качвам
отзад и бам!
1209
01:26:28,017 --> 01:26:30,478
Ще ти счупя предните зъби
по целия кран.
1210
01:26:30,561 --> 01:26:31,937
[Логан се смее]
1211
01:26:33,814 --> 01:26:35,274
Хей, погледни ме.
1212
01:26:37,360 --> 01:26:40,196
Той е луд от медицинска гледна точка.
1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,407
Така че внимавайте за себе си.
1214
01:26:43,491 --> 01:26:45,242
[училищен звънец]
1215
01:26:52,708 --> 01:26:53,834
[Натали крещи]
1216
01:26:58,714 --> 01:27:00,549
[чинии се счупват]
1217
01:27:00,633 --> 01:27:01,759
[Натали крещи]
1218
01:27:04,929 --> 01:27:07,473
[животински писъци]
1219
01:27:07,556 --> 01:27:09,058
[Натали] Затвори вратата!
1220
01:27:09,141 --> 01:27:11,977
[маймунско бърборене]
1221
01:27:15,189 --> 01:27:16,607
Мама има маймуна.
1222
01:27:16,690 --> 01:27:18,943
- Защо си взе маймуна?
- Защото имах нужда да се смея.
1223
01:27:22,113 --> 01:27:23,114
[крещи]
1224
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
О, помогни ми с това.
Упътванията нямат никакъв смисъл.
1225
01:27:26,784 --> 01:27:29,745
- Внимателно! Внимавайте!
- [Реджи] Слез долу! [мрънка]
1226
01:27:30,913 --> 01:27:31,914
Ще взема банан.
1227
01:27:33,207 --> 01:27:35,543
Запазете завесите. Под наем са.
1228
01:27:35,626 --> 01:27:37,503
- [маймунски писък]
- [мрънка]
1229
01:27:43,300 --> 01:27:44,301
о!
1230
01:27:46,262 --> 01:27:47,596
Ами здравей
1231
01:27:47,680 --> 01:27:50,307
- Кой си ти?
- Той е мой.
1232
01:27:50,891 --> 01:27:52,768
Как ще го наречем?
1233
01:27:53,853 --> 01:27:56,522
Бени. Името му е Бени.
1234
01:28:03,320 --> 01:28:05,739
Не искам да посещавам психиатър, Бърт.
1235
01:28:05,823 --> 01:28:08,284
Плашиш децата.
Спиш цял ден.
1236
01:28:08,367 --> 01:28:10,953
О, липсва ми пустинята. Липсва ми суха топлина.
1237
01:28:11,036 --> 01:28:13,247
Дори не си разопаковал пианото.
1238
01:28:13,330 --> 01:28:16,292
Не готвите и не пазарувате
или разопаковане.
1239
01:28:16,917 --> 01:28:19,962
[Мици] Психиатрите ви помагат да знаете
защо чувстваш нещо.
1240
01:28:20,045 --> 01:28:22,131
Те не могат да ти помогнат да се почувстваш
нещо различно.
1241
01:28:22,214 --> 01:28:25,342
Държиш се като когато
майка ти почина, сякаш си в траур,
1242
01:28:25,426 --> 01:28:26,969
но никой не е умрял.
1243
01:28:29,180 --> 01:28:30,431
окей
1244
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Така че ще нарека маймуната с друго име.
1245
01:28:45,905 --> 01:28:47,072
[въздишка]
1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,868
IBM е извън неговата лига, Миц.
1247
01:28:52,411 --> 01:28:54,163
Бени беше... Той...
1248
01:28:55,331 --> 01:28:58,834
е най-добрият ми приятел.
1249
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
Но той не им трябва.
1250
01:29:01,003 --> 01:29:02,755
Това е, което знам.
1251
01:29:04,924 --> 01:29:06,717
И той не ми трябва.
1252
01:29:09,303 --> 01:29:11,514
Бени не ти беше приятел.
1253
01:29:12,515 --> 01:29:14,892
Но ти знаеше, че той е мой.
1254
01:29:18,145 --> 01:29:19,313
какво значи това
1255
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
[целувки]
1256
01:30:16,745 --> 01:30:19,290
Логан, наистина, наистина ми липсваш.
1257
01:30:22,585 --> 01:30:23,877
[тракане]
1258
01:30:23,961 --> 01:30:25,421
хей кой е там
1259
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
кой е там
1260
01:30:34,305 --> 01:30:36,974
[студент] Чух това
той беше толкова влюбен в нея.
1261
01:30:37,057 --> 01:30:38,350
[бърборене]
1262
01:30:39,602 --> 01:30:41,562
Багелман, йо!
1263
01:30:46,775 --> 01:30:47,901
[въздишка]
1264
01:30:53,657 --> 01:30:56,827
Оставих ти малка закуска в шкафчето ти.
Хареса ли ти
1265
01:30:57,995 --> 01:30:59,163
Предполагам, че не е бил гладен.
1266
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
Той... Той каза, че е...
1267
01:31:01,165 --> 01:31:02,583
Как го нарече, Чад?
1268
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
кошер!
1269
01:31:03,751 --> 01:31:05,377
Прекрати, глупако!
1270
01:31:06,045 --> 01:31:08,130
Говорихме за това.
1271
01:31:08,839 --> 01:31:10,215
ъъ...
1272
01:31:10,299 --> 01:31:12,343
хайде Ще закъснеем за тренировка.
1273
01:31:15,137 --> 01:31:17,056
Е, какво е това? Ти си евреин?
1274
01:31:21,226 --> 01:31:22,227
добре...
1275
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
Свети глупости. Той е толкова зле,
той дори не може да говори с нея.
1276
01:31:25,814 --> 01:31:27,441
Не, нямам.
1277
01:31:28,400 --> 01:31:30,569
Извини й се.
1278
01:31:30,653 --> 01:31:32,738
за какво?
1279
01:31:32,821 --> 01:31:35,366
За това, че й направих очи,
за това, че се лигавя по нея.
1280
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Не ми потекоха лигите по нея.
1281
01:31:38,410 --> 01:31:41,330
- Тогава й се извини, че уби Христос.
- [смее се]
1282
01:31:41,413 --> 01:31:43,749
Защо го насърчаваш?
1283
01:31:44,958 --> 01:31:46,210
давай
1284
01:31:46,293 --> 01:31:49,296
Извини й се, че уби нашия Господ.
1285
01:31:51,006 --> 01:31:53,467
[Логан стене] Не си отивай.
1286
01:31:53,550 --> 01:31:56,136
- Ела ме гледай как бягам.
- Не, благодаря. Сега не съм в настроение.
1287
01:31:56,220 --> 01:31:57,596
моля Тичам по-добре, когато си там.
1288
01:31:57,680 --> 01:32:00,849
Извини й се,
ти, убиец на Христос, кучи сине!
1289
01:32:00,933 --> 01:32:02,267
отивам си вкъщи.
1290
01:32:04,978 --> 01:32:06,647
Продължете и извинете.
1291
01:32:06,730 --> 01:32:08,816
Вкарваш ме в неприятности
с моето момиче.
1292
01:32:09,483 --> 01:32:10,567
Знаеш ли, очевидно,
1293
01:32:10,651 --> 01:32:13,320
тъй като не съм на 2000 години
и никога не са били в Рим,
1294
01:32:13,404 --> 01:32:14,738
Не се извинявам.
1295
01:32:15,489 --> 01:32:17,074
Но хей, нали знаеш,
1296
01:32:17,157 --> 01:32:19,284
може би гаджето ти
трябва да ти се извини
1297
01:32:19,368 --> 01:32:22,621
за излизане в стълбището
преди половин час с някаква червенокоса.
1298
01:32:23,622 --> 01:32:26,125
Той лъже. той е...
Аз не го направих. кълна се
1299
01:32:26,208 --> 01:32:28,335
Ти ми каза, че си приключил с нея.
1300
01:32:30,587 --> 01:32:33,173
Логан, ти ме излъга!
1301
01:32:35,509 --> 01:32:36,593
Клаудия.
1302
01:32:40,139 --> 01:32:42,391
[Чад] О!
1303
01:32:45,352 --> 01:32:46,437
[мрънка]
1304
01:32:46,520 --> 01:32:48,105
Направихте грешка.
1305
01:32:48,188 --> 01:32:50,441
чуй ме Направихте грешка.
Ще го оправиш.
1306
01:32:50,524 --> 01:32:52,943
- Разбий му главата!
- Млъкни, Чад, по дяволите!
1307
01:32:53,026 --> 01:32:55,028
утре,
ти ще намериш нейното първо нещо,
1308
01:32:55,112 --> 01:32:56,739
и ще й кажеш, че си лъгал.
1309
01:32:56,822 --> 01:32:58,991
Кажете, че сте се уплашили.
Кажи каквото имаш да кажеш.
1310
01:32:59,074 --> 01:33:02,870
Но ти й кажи, че не е вярно,
и ти не ме видя да правя това.
1311
01:33:02,953 --> 01:33:06,957
Или кълна се, ще те нараня
по-лошо, отколкото някога си бил нараняван.
1312
01:33:08,792 --> 01:33:10,085
разбираш ли ме
1313
01:33:10,169 --> 01:33:12,963
Кимнете за показване
разбираш какво казвам.
1314
01:33:25,559 --> 01:33:27,436
Той няма да ми каже кой е направил това.
1315
01:33:27,519 --> 01:33:29,313
Попитайте го кой е направил това.
1316
01:33:30,355 --> 01:33:31,565
Кажете на баща си кой е направил това,
1317
01:33:31,648 --> 01:33:33,400
и той ще кара
до къщата на това малко лайно
1318
01:33:33,484 --> 01:33:34,651
и той ще го набие.
1319
01:33:34,735 --> 01:33:35,736
Носът ви счупен ли е?
1320
01:33:35,819 --> 01:33:38,447
Разбира се че не. Мислиш, че ще бъда
да седи тук, ако носът му е счупен?
1321
01:33:38,530 --> 01:33:40,741
- Кой те удари?
- Какво те интересува кой беше?
1322
01:33:40,824 --> 01:33:42,284
Не е като да направиш нещо по въпроса.
1323
01:33:42,367 --> 01:33:44,036
[Бърт] Първо ми кажи какво се случи.
1324
01:33:44,119 --> 01:33:46,121
Това, което се случи е, че мразя тук,
1325
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
и какво се случи е
ти ни доведе тук, защото...
1326
01:33:49,249 --> 01:33:51,502
Тъй като намерих по-добра работа, се преместихме.
1327
01:33:51,585 --> 01:33:53,670
Дори не те интересува къде си.
1328
01:33:54,546 --> 01:33:56,882
Трябва да отидеш на работа,
и това може да е в Исландия.
1329
01:33:56,965 --> 01:33:59,301
Работиш с проклетите си машини.
1330
01:33:59,384 --> 01:34:02,721
Така че можете да бъдете щастливи
докато останалите сме скъперници...
1331
01:34:02,805 --> 01:34:03,806
Мамо, недей!
1332
01:34:03,889 --> 01:34:06,225
- Кървиш на килима.
- Това е къща под наем!
1333
01:34:06,308 --> 01:34:08,685
Забелязвате ли изобщо
колко го мразим тук,
1334
01:34:08,769 --> 01:34:11,855
къде се намираме на практика
единственият еврейски народ от километри
1335
01:34:11,939 --> 01:34:13,398
и всичко е ужасно?
1336
01:34:14,316 --> 01:34:18,070
Въобще пука ли ви, че вината е ваша?
1337
01:34:18,153 --> 01:34:19,780
Всичко, което се случва сега,
1338
01:34:19,863 --> 01:34:23,075
само защото си избягал от вкъщи
и взе всички ни със себе си!
1339
01:34:23,158 --> 01:34:27,079
Дойдох тук, за да работя десет пъти
по-трудно с десет пъти по-голяма отговорност,
1340
01:34:27,162 --> 01:34:29,164
което изглежда е убягнало на всички.
1341
01:34:29,248 --> 01:34:30,541
Може ли всеки да се уреди?
Искам да кажа нещо.
1342
01:34:30,624 --> 01:34:31,792
Така че можех да ни построя
хубав дом.
1343
01:34:31,875 --> 01:34:34,127
Не сте дошли тук, за да строите къщи
или на работа. Ти избяга!
1344
01:34:34,211 --> 01:34:36,255
Мисля, че имаш нещо
да ми кажеш, Сами!
1345
01:34:36,338 --> 01:34:37,548
И ако съм прав за това,
1346
01:34:37,631 --> 01:34:39,675
след това го махни от гърдите си
и ми го кажи в очите!
1347
01:34:39,758 --> 01:34:41,468
Започнах терапия!
1348
01:34:53,981 --> 01:34:55,148
[вратата се затваря]
1349
01:34:55,232 --> 01:34:57,234
[пиано резонира несъгласувано]
1350
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
[въздишка]
1351
01:36:08,513 --> 01:36:10,349
[бръмчене на камера]
1352
01:36:16,396 --> 01:36:17,481
[Сами] Както и да е,
1353
01:36:19,149 --> 01:36:22,569
това, което наистина исках да кажа е, че
за вчера това, което ти казах, е...
1354
01:36:22,653 --> 01:36:24,488
не беше вярно и аз излъгах,
1355
01:36:24,571 --> 01:36:26,782
и съжалявам.
1356
01:36:27,366 --> 01:36:28,784
Но защо?
1357
01:36:28,867 --> 01:36:30,243
Какво ти направих?
1358
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
О, не, не. Не беше за теб.
1359
01:36:31,912 --> 01:36:34,289
защото това, като,
наистина, наистина не беше готино.
1360
01:36:34,373 --> 01:36:37,042
- Не исках да те нараня.
- Защото наистина обичам Логан.
1361
01:36:37,125 --> 01:36:39,962
Да, тя се разплака, докато заспи
мислейки, че й е изневерил.
1362
01:36:40,045 --> 01:36:42,422
Трябва да си по-внимателен
на чувствата на другите хора.
1363
01:36:42,506 --> 01:36:44,341
Добре, но Логан ми каза
да кажа, че убих Христос.
1364
01:36:44,424 --> 01:36:46,635
- Това не беше Логан. Това беше Чад.
- Защо би го направил?
1365
01:36:46,718 --> 01:36:49,054
Логан се засмя.
Мислеше, че е смешно.
1366
01:36:50,597 --> 01:36:52,099
Той е евреин.
1367
01:36:52,891 --> 01:36:54,434
Не казваш.
1368
01:36:55,936 --> 01:36:58,188
Да, имам предвид, от деня
Бях обрязан.
1369
01:36:59,982 --> 01:37:01,400
[и двамата се смеят]
1370
01:37:03,902 --> 01:37:05,028
[смее се]
1371
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
И така, откъде знаеше
тя беше червенокоса?
1372
01:37:08,699 --> 01:37:10,617
- О, Боже мой.
- [Сами] Хм?
1373
01:37:10,701 --> 01:37:13,245
Той се измъчваше
с Рене Рейнолдс?
1374
01:37:15,872 --> 01:37:19,501
Ако лъжеше,
как разбра цвета на косата й?
1375
01:37:22,713 --> 01:37:24,631
ъъ...
1376
01:37:30,178 --> 01:37:31,972
боли ли
1377
01:37:32,848 --> 01:37:34,850
Значи не вярвате в Исус?
1378
01:37:34,933 --> 01:37:37,561
- Моника е тотално запалена по Исус.
- [Сами се смее]
1379
01:37:37,644 --> 01:37:39,396
Не мога да си представя живота си без него.
1380
01:37:40,272 --> 01:37:42,858
Е, успяхме, например,
5000 години,
1381
01:37:42,941 --> 01:37:45,068
така че предполагам, че е възможно.
1382
01:37:45,152 --> 01:37:46,153
[Моника] Може би бихме могли...
1383
01:37:47,988 --> 01:37:51,241
Не знам, съберете се и се помолете за това.
1384
01:37:51,950 --> 01:37:53,452
[смее се]
1385
01:37:53,535 --> 01:37:55,662
- Какво като ти и аз?
- [смее се]
1386
01:37:55,746 --> 01:37:58,457
Можем да го попитаме
да влезе в сърцето ти и...
1387
01:37:59,249 --> 01:38:01,918
вижте какво ще стане.
1388
01:38:03,920 --> 01:38:06,256
- да да, да Разбира се. имам предвид...
- [всички се смеят]
1389
01:38:06,339 --> 01:38:09,051
Кога щеше да е това? Например днес?
1390
01:38:13,638 --> 01:38:15,724
Много е, а?
1391
01:38:16,767 --> 01:38:19,644
Това е нещо като светилище, почти.
1392
01:38:20,771 --> 01:38:21,938
Светилище за момчета.
1393
01:38:22,981 --> 01:38:24,483
Много момчета.
1394
01:38:24,566 --> 01:38:25,734
Те са секси.
1395
01:38:27,110 --> 01:38:28,528
предполагам.
1396
01:38:32,407 --> 01:38:34,367
Искам да кажа, не Исус.
1397
01:38:34,451 --> 01:38:36,203
Исус е секси.
1398
01:38:37,704 --> 01:38:39,748
Това не е ли грях или нещо подобно?
1399
01:38:39,831 --> 01:38:41,458
[смее се] Не знам.
1400
01:38:41,541 --> 01:38:43,502
Той дойде при нас като човек,
1401
01:38:43,585 --> 01:38:46,254
красив, млад мъж.
1402
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
Можеше да дойде като момиче,
или старец,
1403
01:38:49,716 --> 01:38:51,384
или някой с проказа, но...
1404
01:38:51,468 --> 01:38:53,386
Никой не знае как е изглеждал в действителност.
1405
01:38:54,638 --> 01:38:57,099
Вероятно е приличал на теб.
1406
01:38:57,182 --> 01:38:59,059
О, защото... защото той беше...
1407
01:38:59,142 --> 01:39:02,562
еврейски.
Красиво еврейско момче.
1408
01:39:04,106 --> 01:39:05,690
Точно като теб.
1409
01:39:14,116 --> 01:39:15,450
[заключване кликване]
1410
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
Да се помолим.
1411
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
затвори очи
1412
01:39:34,886 --> 01:39:37,973
- Господи, тук съм с моя приятел Сами...
- Сам.
1413
01:39:38,723 --> 01:39:42,519
Тук съм с моя добър приятел Сам,
кой е евреин,
1414
01:39:42,602 --> 01:39:45,021
и той е хубаво момче.
1415
01:39:45,105 --> 01:39:49,526
Господ Исус, той е добър и смел,
1416
01:39:49,609 --> 01:39:52,362
и той е смешен, Господи,
1417
01:39:52,445 --> 01:39:56,199
и... и... харесвам го.
1418
01:40:00,745 --> 01:40:01,830
отпуснете се
1419
01:40:07,252 --> 01:40:08,503
Попитайте.
1420
01:40:09,629 --> 01:40:11,590
Помолете го да влезе при вас.
1421
01:40:11,673 --> 01:40:13,091
Помолете го да влезе във вас.
1422
01:40:17,012 --> 01:40:18,013
Хм...
1423
01:40:18,889 --> 01:40:20,974
Здравей, Исусе.
1424
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Това съм аз, Сам Фабелман.
1425
01:40:25,437 --> 01:40:27,439
ако си истински,
1426
01:40:27,522 --> 01:40:30,025
покажи ми знак или нещо подобно и...
1427
01:40:30,108 --> 01:40:33,945
Не, не можете да питате Исус
да правя трикове, за да те впечатля.
1428
01:40:34,029 --> 01:40:35,530
Трябва да си смирен.
1429
01:40:35,614 --> 01:40:37,991
Трябва да го молиш. аз ще го направя
1430
01:40:38,909 --> 01:40:42,204
Ще моля Светия Дух
да влезе в мен.
1431
01:40:42,287 --> 01:40:45,040
Ще привлека Духа вътре
с дъха ми.
1432
01:40:45,123 --> 01:40:46,917
[вдишва дълбоко]
1433
01:40:47,000 --> 01:40:49,669
Дух, влез в мен!
1434
01:40:49,753 --> 01:40:51,213
Моля те, Святи Дух!
1435
01:40:51,296 --> 01:40:55,508
Умолявам те, мили Свети отче,
в името на моя приятел Сами.
1436
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
Сам.
1437
01:40:56,885 --> 01:40:58,553
Ела в нас, Исусе!
1438
01:40:58,637 --> 01:41:00,263
Чуйте нашата молитва!
1439
01:41:01,264 --> 01:41:02,265
отвори си устата
1440
01:41:02,349 --> 01:41:05,852
отвори си устата
и вземете духа на Христос в себе си.
1441
01:41:05,936 --> 01:41:06,978
[вдишва рязко]
1442
01:41:07,062 --> 01:41:09,606
[издишва]
1443
01:41:31,544 --> 01:41:32,963
[чукане]
1444
01:41:33,505 --> 01:41:35,423
[майката на Моника]
Моника, Сами, направих ви закуски.
1445
01:41:35,507 --> 01:41:36,508
идваме
1446
01:41:38,301 --> 01:41:41,221
Утре след училище, искам да се видим
отзад зад трибуните?
1447
01:41:41,304 --> 01:41:42,889
- да
- Готино.
1448
01:41:42,973 --> 01:41:44,307
Можем да се молим още.
1449
01:41:45,767 --> 01:41:47,435
[бърборене]
1450
01:41:55,068 --> 01:41:57,988
Когато бях момиче и се чувствах тъжна,
1451
01:41:58,071 --> 01:42:00,448
Бих отишъл в зоопарка
и щях да гледам маймуните.
1452
01:42:00,532 --> 01:42:01,866
[Моника] Накараха те да се смееш?
1453
01:42:01,950 --> 01:42:03,868
Да, да, маймунката блести.
1454
01:42:04,869 --> 01:42:07,914
[въздиша] Но имаше нещо повече
от това. Беше... [щрака с език]
1455
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
[въздиша] Те разбират
какво сме им направили,
1456
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
с клетките и сочещите хора.
1457
01:42:13,336 --> 01:42:16,881
Споделяме това с тях,
истината за това колко жестоки са хората.
1458
01:42:16,965 --> 01:42:18,550
Но ако ги гледате достатъчно дълго,
1459
01:42:18,633 --> 01:42:21,177
можете да кажете, че знаят неща
не можем да започнем да си представяме.
1460
01:42:21,261 --> 01:42:23,430
Важни неща.
1461
01:42:23,513 --> 01:42:27,475
И няма да ни допуснат до него
защото им принадлежи.
1462
01:42:27,559 --> 01:42:30,729
Това е техен собствен маймунски бизнес.
Тяхно, не е наше. това е...
1463
01:42:33,231 --> 01:42:34,441
О, не знам.
1464
01:42:35,317 --> 01:42:36,943
Самообладание.
1465
01:42:37,027 --> 01:42:38,320
вярно
1466
01:42:40,238 --> 01:42:42,032
Те принадлежат на себе си.
1467
01:42:42,782 --> 01:42:45,201
Ако принадлежи на себе си,
1468
01:42:45,285 --> 01:42:47,370
нека се върне там, откъдето е дошло.
1469
01:42:47,454 --> 01:42:49,539
Както и да е, така се сдобих с маймуна.
1470
01:42:49,622 --> 01:42:50,832
И терапевт.
1471
01:42:51,583 --> 01:42:53,293
Той си хвърля каката.
1472
01:42:53,376 --> 01:42:55,045
[ахва] Терапевтът?
1473
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
Не, маймуната.
1474
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
Затова съм отседнал в хотел.
1475
01:42:58,173 --> 01:43:00,467
Не е нужно.
Имаме достатъчно място.
1476
01:43:00,550 --> 01:43:04,262
Моят равин в Ню Джърси казва
маймуна в къщата не е кошер.
1477
01:43:04,346 --> 01:43:05,930
Затова няма да го ядем.
1478
01:43:06,014 --> 01:43:08,099
Насрочихте ли го
за неговата ваксина срещу детски паралич?
1479
01:43:08,183 --> 01:43:09,392
- Могат ли да се разболеят от детски паралич?
- Подай граха.
1480
01:43:09,476 --> 01:43:11,728
Те са податливи на всичко
хората са, така че да.
1481
01:43:11,811 --> 01:43:13,104
Мрази да ходи на ветеринар.
1482
01:43:13,188 --> 01:43:17,233
Виждаш ли, Моника, в това семейство,
това са учените срещу художниците.
1483
01:43:17,317 --> 01:43:20,612
Сами е в моя екип. Взема след мен,
освен че има истински талант.
1484
01:43:20,695 --> 01:43:21,821
мамо
1485
01:43:21,905 --> 01:43:25,075
- И той е напълно ужасен в науката.
- Ммм. И алгебра.
1486
01:43:25,158 --> 01:43:26,242
И спорт.
1487
01:43:26,326 --> 01:43:28,620
- Ще спреш ли, моля те?
- Той ми показа фотоапарата си.
1488
01:43:29,204 --> 01:43:31,331
- Добър ли е в целувките?
- Ще ти кажа по-късно.
1489
01:43:31,414 --> 01:43:32,415
млъкни
1490
01:43:32,499 --> 01:43:34,667
- Той спи с камера под възглавницата.
- [Сами] Не, не го правя.
1491
01:43:34,751 --> 01:43:36,461
Но той отказва да снима каквото и да било.
1492
01:43:36,544 --> 01:43:39,005
[ахва] Той трябва да снима Ditch Day!
1493
01:43:39,089 --> 01:43:41,758
Все още нямат фотограф.
Можеш да станеш доброволец.
1494
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
- Какво е Ditch Day?
- Няма да ходя.
1495
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
Нещо, което възрастните хора правят
в края на годината.
1496
01:43:45,053 --> 01:43:46,846
Позволяват ни да се преструваме
зарязваме училище,
1497
01:43:46,930 --> 01:43:48,807
и всички пътуваме с автобуси
до главния плаж на Санта Круз.
1498
01:43:48,890 --> 01:43:51,309
Трябва да тръгваш! Всички отиват.
1499
01:43:51,393 --> 01:43:53,144
Баща ми ще ти заеме своя фотоапарат.
1500
01:43:53,228 --> 01:43:55,730
Супер изискано е.
Струва около хиляда долара.
1501
01:43:55,814 --> 01:43:58,733
Нарича се като...
"въздушно" нещо. забравям.
1502
01:43:58,817 --> 01:44:00,568
- Чакай. Не сте Arriflex?
- Правилно!
1503
01:44:00,652 --> 01:44:03,488
Баща ти притежава 16 mm Arriflex?
1504
01:44:04,864 --> 01:44:07,033
уау Уау, добре. И така, 16 мм на склад...
1505
01:44:07,117 --> 01:44:10,203
Обикновено стреля учител
филмът Ditch Day и това е голяма шега.
1506
01:44:10,286 --> 01:44:11,746
По десет долара рулото за цял ден...
1507
01:44:11,830 --> 01:44:14,290
- Дължа ти матура.
- ...това би било безумно скъпо.
1508
01:44:14,374 --> 01:44:15,917
Баща ми ще накара училището да плати за това.
1509
01:44:16,000 --> 01:44:18,420
Нямам представа колко пари под наем
16 mm монтажна машина струва.
1510
01:44:18,503 --> 01:44:20,422
- Няма да се получи.
- Баща ми ще ти наеме един.
1511
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Можем да го наемем, колкото и да струва, нали?
1512
01:44:23,883 --> 01:44:25,051
Бърт?
1513
01:44:27,220 --> 01:44:29,264
Какво не е наред с вашия Bolex?
1514
01:44:29,347 --> 01:44:31,057
О, можеш да си позволиш да бъдеш
малко окуражаващо.
1515
01:44:31,141 --> 01:44:32,308
за какво?
1516
01:44:33,059 --> 01:44:34,769
За това, че отново прави филми.
1517
01:44:34,853 --> 01:44:36,312
Не съм казал това. просто си говоря...
1518
01:44:36,396 --> 01:44:38,648
- Може би е продължил напред.
- От какво?
1519
01:44:38,731 --> 01:44:40,900
Той нито веднъж не е взел фотоапарата си
откакто сме тук.
1520
01:44:40,984 --> 01:44:44,529
Той ще ходи в колеж този септември.
Може би чувствата му към това са се променили.
1521
01:44:44,612 --> 01:44:46,990
Той расте.
Ентусиазиран съм от това.
1522
01:44:47,073 --> 01:44:48,283
Снимането е това, което той обича.
1523
01:44:48,366 --> 01:44:50,452
- О, Исусе Христе. съжалявам
- Не бива да изоставя това, което обича.
1524
01:44:50,535 --> 01:44:52,203
Може ли просто да спрем да говорим за мен?
1525
01:44:52,287 --> 01:44:54,831
Бих те помислил повече от всеки друг
трябва да има някакво разбиране...
1526
01:44:54,914 --> 01:44:56,624
Да отидем при вас или нещо такова.
1527
01:44:56,708 --> 01:44:58,960
...какво е призвание, призвание.
1528
01:44:59,043 --> 01:45:01,129
Добре. Ще му дадем оборудването под наем.
1529
01:45:01,212 --> 01:45:03,923
Той мрази плажа. Ето защо
той не иска да отиде на Ditch Day.
1530
01:45:04,007 --> 01:45:08,178
Но това не е твоето призвание.
Затова ли не можеш да го уважаваш?
1531
01:45:08,261 --> 01:45:10,305
Имам уважение към всичко
той работи усилено.
1532
01:45:10,388 --> 01:45:11,389
Той се страхува.
1533
01:45:11,473 --> 01:45:13,266
Той ги е уплашил онези момчета
пак ще го бие.
1534
01:45:13,349 --> 01:45:15,643
Не, не съм. Никога не съм казвал
че ме беше страх от тях.
1535
01:45:15,727 --> 01:45:16,853
Бит ли те?
1536
01:45:16,936 --> 01:45:19,063
Винаги отхвърляш това, което той прави,
какво прави някой,
1537
01:45:19,147 --> 01:45:20,857
това е игриво или въображаемо
1538
01:45:20,940 --> 01:45:22,984
като занимание или хоби.
1539
01:45:23,067 --> 01:45:24,527
Ти вече спечели, Миц.
1540
01:45:25,278 --> 01:45:26,696
Предадох се. Не хващам стръвта.
1541
01:45:26,779 --> 01:45:29,032
Можете ли да го отрежете, моля?
Засрамваш ме.
1542
01:45:29,115 --> 01:45:31,534
Казах, че ще го заведа за ваксината срещу детски паралич
първите пет пъти, когато попитахте.
1543
01:45:31,618 --> 01:45:34,496
казваш че ще
но предполагам, че не го мислиш.
1544
01:45:34,579 --> 01:45:37,165
- Затова питам отново и отново.
- Страх го е от изстрели!
1545
01:45:37,248 --> 01:45:39,000
Страх го е от доктора.
1546
01:45:40,752 --> 01:45:43,922
Взимам проклетата маймуна
на ветеринар, става ли?
1547
01:45:44,005 --> 01:45:46,758
[г-жа Fabelman] Вероятно има нужда
успокоително с цялото това викане.
1548
01:45:46,841 --> 01:45:48,927
Можеш ли да попиташ баща си
относно заемането на камерата?
1549
01:45:49,761 --> 01:45:50,803
Той ще каже да.
1550
01:45:50,887 --> 01:45:52,055
благодаря
1551
01:45:52,847 --> 01:45:54,015
Снимане на Ditch Day.
1552
01:45:55,433 --> 01:45:57,310
Мисля, че е страхотна идея.
1553
01:45:57,560 --> 01:45:59,646
[свири се "Goodbye Cruel World"]
1554
01:45:59,729 --> 01:46:01,189
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1555
01:46:03,816 --> 01:46:05,235
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1556
01:46:05,318 --> 01:46:07,987
♪ О, сбогом, жесток свят ♪
1557
01:46:08,071 --> 01:46:09,280
♪ Отивам да се присъединя към цирка ♪
1558
01:46:09,364 --> 01:46:10,949
[викове, смях]
1559
01:46:11,032 --> 01:46:14,285
♪ Ще бъда клоун с разбито сърце ♪
1560
01:46:14,369 --> 01:46:17,789
♪ Нарисувай лицето ми
С усмивка, която не става за нищо ♪
1561
01:46:17,872 --> 01:46:20,250
♪ 'Защото зла, непостоянна жена ♪
1562
01:46:20,917 --> 01:46:23,086
♪ Преобърна целия ми свят с главата надолу ♪
1563
01:46:24,087 --> 01:46:26,047
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1564
01:46:26,130 --> 01:46:28,758
- [наздраве]
- [песента продължава да се възпроизвежда]
1565
01:46:28,841 --> 01:46:32,178
да хайде де! Давай, давай, давай!
1566
01:46:32,262 --> 01:46:34,764
♪ Трябва да намеря начин да скрия сълзите си ♪
1567
01:46:34,847 --> 01:46:38,142
♪ Тогава ще ги взема
Rollin' in the aisel ♪
1568
01:46:38,226 --> 01:46:40,853
♪ И ще забравя тази жена ♪
1569
01:46:41,354 --> 01:46:43,940
♪ Ако отнеме сто години ♪
1570
01:46:44,774 --> 01:46:46,317
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1571
01:46:46,401 --> 01:46:48,361
♪ О, стъпи веднага ♪
1572
01:46:48,444 --> 01:46:51,030
♪ И погледнете един глупак ♪
1573
01:46:51,114 --> 01:46:55,118
♪ Той има сърце
Упорит като муле ♪
1574
01:46:55,201 --> 01:46:59,122
♪ Хайде, всички
Той е добър за смях ♪
1575
01:46:59,205 --> 01:47:02,917
♪ И никой не можеше да каже
Сърцето му е разбито наполовина ♪
1576
01:47:03,001 --> 01:47:05,253
♪ Е, шегата е за мен ♪
1577
01:47:05,336 --> 01:47:07,213
♪ Отивам да се присъединя към цирка ♪
1578
01:47:07,922 --> 01:47:11,634
♪ О, г-н Барнъм, запазете място за мен ♪
1579
01:47:11,718 --> 01:47:15,805
♪ Изстреляй ме от оръдие
Не ме интересува ♪
1580
01:47:15,888 --> 01:47:19,100
♪ Нека хората ме сочат и гледат ♪
1581
01:47:19,183 --> 01:47:21,436
♪ Ще кажа на света тази жена ♪
1582
01:47:21,519 --> 01:47:23,730
♪ Където и да е тя ♪
1583
01:47:23,813 --> 01:47:29,986
♪ Тази зла, непостоянна жена
Направи ме плачещ клоун ♪
1584
01:47:30,069 --> 01:47:31,487
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1585
01:47:34,198 --> 01:47:35,742
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1586
01:47:38,036 --> 01:47:40,038
♪ Сбогом, жесток свят ♪
1587
01:47:41,623 --> 01:47:44,584
[бръмчене на камера]
1588
01:47:51,507 --> 01:47:53,384
[няма звуков диалог]
1589
01:49:02,161 --> 01:49:03,788
[плаче]
1590
01:49:05,540 --> 01:49:06,999
Не се страхувай.
1591
01:49:13,464 --> 01:49:16,008
На майка ти Финикс липсва твърде много.
1592
01:49:17,301 --> 01:49:18,553
Кажете им истината.
1593
01:49:18,636 --> 01:49:22,181
И не мога да си тръгна.
Тук е работата ми.
1594
01:49:22,265 --> 01:49:23,266
аз трябва...
1595
01:49:23,349 --> 01:49:25,393
Това е лудост. ти не...
1596
01:49:26,227 --> 01:49:28,813
Не можеш да развалиш всичко
1597
01:49:28,896 --> 01:49:32,483
защото пропускаш едно място
и си заседнал някъде другаде.
1598
01:49:33,067 --> 01:49:35,153
Бени ми липсва твърде много.
1599
01:49:35,236 --> 01:49:36,446
[Натали] И така?
1600
01:49:36,529 --> 01:49:38,114
Липсва ни на всички.
1601
01:49:38,948 --> 01:49:41,075
Това е различен вид липса.
1602
01:49:41,909 --> 01:49:43,035
[Натали] Защото какво?
1603
01:49:44,203 --> 01:49:45,872
Обичаш ли Бени?
1604
01:49:45,955 --> 01:49:47,331
Не обичаш ли татко?
1605
01:49:47,415 --> 01:49:48,458
Разбира се, че го прави.
1606
01:49:48,541 --> 01:49:50,668
- Разбира се, че обичам татко.
- И аз обичам мама.
1607
01:49:50,752 --> 01:49:52,920
Тогава защо е това
изведнъж се случва?
1608
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Останете заедно!
1609
01:49:54,672 --> 01:49:57,550
Вие се обичате и вие обичате нас.
1610
01:49:57,633 --> 01:49:59,218
И ние не искаме това.
1611
01:49:59,302 --> 01:50:01,471
Не искаме да се налага
движете се напред и назад
1612
01:50:01,554 --> 01:50:02,638
и да не живея с двамата.
1613
01:50:02,722 --> 01:50:04,599
Не можем! Татко, не можем!
1614
01:50:04,682 --> 01:50:06,559
Винаги си толкова зла с него!
1615
01:50:06,642 --> 01:50:08,436
Затова се развеждате!
1616
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
Това е заради теб!
1617
01:50:10,104 --> 01:50:13,566
Не обвинявай майка си.
Това не беше нейна идея. Беше мое.
1618
01:50:13,649 --> 01:50:14,734
не казвай това
1619
01:50:14,817 --> 01:50:16,569
[Натали] Не, не беше.
1620
01:50:16,652 --> 01:50:19,113
Тя просто каза, че е заради Бени,
така че спри да лъжеш!
1621
01:50:19,197 --> 01:50:20,782
И двамата спрете да лъжете!
1622
01:50:20,865 --> 01:50:23,409
Давам шанс на майка ти
1623
01:50:23,493 --> 01:50:28,498
да се върна във Финикс да живея...
1624
01:50:39,425 --> 01:50:43,429
[свири оптимистична поп рок музика]
1625
01:50:51,854 --> 01:50:52,855
[музиката спира]
1626
01:50:54,982 --> 01:50:58,820
Не разбирам как можеш да се върнеш
към филма си с плажно одеяло след това.
1627
01:50:59,570 --> 01:51:01,280
Ние сме различни, предполагам.
1628
01:51:17,463 --> 01:51:19,382
Ще се омъжи ли за Бени?
1629
01:51:20,466 --> 01:51:22,385
Ако иска, ще го направи.
1630
01:51:24,053 --> 01:51:26,389
Господи, тя е най-егоистичният човек
в света.
1631
01:51:26,472 --> 01:51:27,890
Сигурно й е било трудно,
1632
01:51:27,974 --> 01:51:31,143
омъжена за... гений.
1633
01:51:31,853 --> 01:51:33,771
Татко боготвори мама.
1634
01:51:33,855 --> 01:51:35,147
окей
1635
01:51:36,440 --> 01:51:38,067
Но може би е трудно,
1636
01:51:39,151 --> 01:51:42,238
да бъдеш почитан от някого
знаеш, че никога няма да бъдеш толкова добър, колкото
1637
01:51:42,321 --> 01:51:44,991
или някога да направи нещо толкова добро, колкото. тя...
1638
01:51:46,909 --> 01:51:48,744
Тя се смее на шегите на Бени...
1639
01:51:51,205 --> 01:51:53,875
но татко винаги е бил най-добрата й публика.
1640
01:51:53,958 --> 01:51:55,376
хайде
1641
01:51:56,335 --> 01:51:57,962
Тя ще се оправи.
1642
01:51:58,045 --> 01:52:00,965
Тя сама ще си каже
всичко се случва с причина.
1643
01:52:01,048 --> 01:52:03,509
Тя ще се оправдава
както винаги прави.
1644
01:52:03,593 --> 01:52:05,177
Ти си много по-егоист от нея.
1645
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
[смее се]
1646
01:52:06,345 --> 01:52:08,973
Затова си ядосан на нея.
1647
01:52:09,056 --> 01:52:11,058
защото е уплашена,
1648
01:52:11,976 --> 01:52:13,686
точно като теб, Сами.
1649
01:52:15,271 --> 01:52:19,191
От всички в това извън контрол,
1650
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
разпадащо се семейство,
1651
01:52:22,653 --> 01:52:25,573
този, който най-много прилича на Мици, си ти.
1652
01:52:27,158 --> 01:52:28,659
[плаче]
1653
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
чакай
1654
01:52:32,288 --> 01:52:35,875
Преди да покажа това на цялото училище,
може ли да го гледате с мен?
1655
01:52:51,432 --> 01:52:53,768
[свири се "He's So Fine"]
1656
01:52:54,602 --> 01:52:57,980
♪ Също така изглежда доста срамежлив ♪
1657
01:52:58,064 --> 01:53:00,858
♪ Кара ме да се чудя дали аз ♪
1658
01:53:00,942 --> 01:53:04,654
♪ Дори трябва да го опитам... ♪
1659
01:53:04,904 --> 01:53:06,864
[бърборене]
1660
01:53:07,698 --> 01:53:10,910
♪ Той не може да се плаши завинаги ♪
1661
01:53:10,993 --> 01:53:13,746
♪ И ще го направя мой... ♪
1662
01:53:19,210 --> 01:53:20,628
[издишва]
1663
01:53:23,756 --> 01:53:25,091
Задръж дъха си!
1664
01:53:25,174 --> 01:53:26,717
[кашлица]
1665
01:53:33,057 --> 01:53:34,308
тук
1666
01:53:34,392 --> 01:53:36,602
[ахва] О, уау!
1667
01:53:42,066 --> 01:53:43,317
[ахва]
1668
01:53:47,989 --> 01:53:50,157
Намерихте ли Исус?
1669
01:53:51,659 --> 01:53:53,327
В магазин за бижута.
1670
01:53:56,580 --> 01:53:58,165
[и двамата се смеят]
1671
01:54:00,376 --> 01:54:05,256
[група, свиреща "Walk On By"]
1672
01:54:05,339 --> 01:54:08,676
♪ Ако ме видиш да вървя по улицата ♪
1673
01:54:08,759 --> 01:54:13,055
♪ И започвам да плача всеки път, когато се срещнем ♪
1674
01:54:14,015 --> 01:54:16,851
♪ Минете по ♪
1675
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ Минете по ♪
1676
01:54:22,648 --> 01:54:26,819
♪ Накарайте да повярвате
Че не виждаш сълзите ♪
1677
01:54:26,902 --> 01:54:33,242
♪ Просто ме остави да скърбя насаме
Защото всеки път, когато те видя ♪
1678
01:54:33,325 --> 01:54:35,036
Така че през септември, когато се преместя в Ел Ей,
1679
01:54:35,119 --> 01:54:37,288
Ще се опитам да си намеря работа
във филмово студио.
1680
01:54:37,788 --> 01:54:39,623
Мислех, че отиваш в колеж.
1681
01:54:40,833 --> 01:54:41,917
може ли...
1682
01:54:43,919 --> 01:54:45,713
Бихте ли помислили да дойдете с мен?
1683
01:54:45,796 --> 01:54:48,924
[смее се] Отивам в Texas AandM.
Вие го знаете.
1684
01:54:49,508 --> 01:54:51,719
Да, разбирам.
1685
01:54:51,802 --> 01:54:54,263
Но си помислих...
1686
01:54:56,265 --> 01:54:59,101
може би трябва да промениш решението си,
защото...
1687
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
защото какво?
1688
01:55:06,358 --> 01:55:07,860
защото те обичам
1689
01:55:08,444 --> 01:55:09,570
- О, Сами!
- Съжалявам!
1690
01:55:09,653 --> 01:55:11,322
Съжалявам, съжалявам, съжалявам!
1691
01:55:12,698 --> 01:55:15,409
Това не е възможно.
1692
01:55:15,493 --> 01:55:16,368
[смее се]
1693
01:55:16,452 --> 01:55:18,996
какво? Не, така е. Моника, обичам те.
1694
01:55:20,372 --> 01:55:22,500
Това е невъзможно. Сами...
1695
01:55:22,583 --> 01:55:23,584
Сам.
1696
01:55:24,919 --> 01:55:26,962
Едва започнахме да се срещаме, като...
1697
01:55:29,757 --> 01:55:32,468
Преди всичко беше толкова нормално.
Защо се държиш така...
1698
01:55:32,551 --> 01:55:34,678
Не, защото сега нищо не е нормално.
1699
01:55:34,762 --> 01:55:36,180
Те се развеждат.
1700
01:55:38,390 --> 01:55:39,975
какво говориш
1701
01:55:40,684 --> 01:55:42,645
Майка ми и баща ми се разделят.
1702
01:55:46,732 --> 01:55:49,401
Исус Христос! Това е абитуриентски бал!
1703
01:55:49,485 --> 01:55:52,071
Не можеш просто да изтърсиш нещо
така на бала!
1704
01:55:52,780 --> 01:55:53,906
чакай
1705
01:55:53,989 --> 01:55:56,158
♪ Недей
Спри ♪
1706
01:55:56,242 --> 01:55:57,368
Моника!
1707
01:55:57,451 --> 01:55:59,662
Виж, това... това няма нищо общо
с нас, става ли?
1708
01:55:59,745 --> 01:56:02,331
Не затова казах, че те обичам.
Не знам защо аз...
1709
01:56:02,414 --> 01:56:05,126
Няма да променя целия си живот
и се премести в Холивуд
1710
01:56:05,209 --> 01:56:08,504
защото родителите ти
имат брачни затруднения.
1711
01:56:24,562 --> 01:56:26,981
Можете да получите възстановяване.
Почти не съм го носила.
1712
01:56:30,568 --> 01:56:32,987
скъсваш ли с мен
1713
01:56:33,571 --> 01:56:37,199
Не на бала, но разбира се, накрая.
1714
01:56:40,911 --> 01:56:42,246
Ще се помоля на него.
1715
01:56:42,872 --> 01:56:46,750
И ще се моля
наистина, наистина трудно за теб
1716
01:56:46,834 --> 01:56:49,879
защото ти си толкова забавно момче
да целувам, но...
1717
01:56:49,962 --> 01:56:52,464
- [аплодисменти]
- [директор] Благодаря ви. благодаря
1718
01:56:52,548 --> 01:56:55,092
Прекрасно. Прекрасно.
1719
01:56:55,176 --> 01:56:58,554
Нека благодарим на нашата група за тази страхотна музика.
1720
01:56:59,305 --> 01:57:01,724
Понякога просто не можем да поправим нещата, Сам,
1721
01:57:03,184 --> 01:57:06,979
и всичко, което можем да направим, е да страдаме.
1722
01:57:07,062 --> 01:57:08,606
[въздишка]
1723
01:57:08,689 --> 01:57:11,734
[директор] Сега ще вземем
малко почивка от танците
1724
01:57:12,318 --> 01:57:15,738
за един много специален момент
за випуск 1964г.
1725
01:57:15,821 --> 01:57:17,406
[аплодисменти, аплодисменти]
1726
01:57:17,489 --> 01:57:20,826
Г-н Самуел Фабелман, къде сте?
1727
01:57:21,535 --> 01:57:23,037
къде е той
1728
01:57:23,120 --> 01:57:24,413
[директор] Добре.
1729
01:57:25,206 --> 01:57:26,624
Bagelman!
1730
01:57:26,707 --> 01:57:29,376
[всички скандират] Bagelman! Bagelman!
1731
01:57:29,460 --> 01:57:31,545
Добре, обърна се насам. Грабни стол.
1732
01:57:31,629 --> 01:57:33,672
Нека всички се доближим до екрана.
1733
01:57:34,924 --> 01:57:36,383
Точно отпред.
1734
01:57:36,467 --> 01:57:37,551
много добре
1735
01:57:39,345 --> 01:57:42,723
Г-н Фабелман, това е вашият голям момент.
1736
01:57:44,016 --> 01:57:47,853
Готови сме да гледаме
вашият шедьовър на Technicolor.
1737
01:57:48,979 --> 01:57:51,774
Ден на канавката 1964 г.
1738
01:57:51,857 --> 01:57:54,318
[аплодисменти, аплодисменти]
1739
01:57:56,904 --> 01:58:00,783
И както се казва
на юг в Холивудленд,
1740
01:58:00,866 --> 01:58:02,326
„Светлини...
1741
01:58:02,409 --> 01:58:06,288
Светлини, камера, екшън!"
1742
01:58:06,372 --> 01:58:08,707
[аплодисменти, аплодисменти]
1743
01:58:10,709 --> 01:58:12,878
[свири се "If You Wanna Be Happy"]
1744
01:58:15,339 --> 01:58:17,967
♪ Ако искаш да бъдеш щастлив
До края на живота си ♪
1745
01:58:18,050 --> 01:58:20,177
♪ Никога не правете красива жена своя съпруга ♪
1746
01:58:20,261 --> 01:58:23,180
♪ И така за моята лична гледна точка ♪
1747
01:58:23,264 --> 01:58:25,516
♪ Накарай грозно момиче да се ожени за теб ♪
1748
01:58:25,599 --> 01:58:27,935
♪ Ако искаш да бъдеш щастлив
До края на живота си ♪
1749
01:58:28,018 --> 01:58:30,854
♪ Никога не правете красива жена своя съпруга... ♪
1750
01:58:30,938 --> 01:58:33,107
[ученици възклицават]
1751
01:58:33,190 --> 01:58:35,985
♪ Накарай грозно момиче да се ожени за теб ♪
1752
01:58:36,068 --> 01:58:38,612
♪ Хубава жена
Кара съпруга си да изглежда малък ♪
1753
01:58:38,696 --> 01:58:41,115
♪ И много често причинява неговото падение ♪
1754
01:58:41,198 --> 01:58:43,659
♪ Веднага щом се ожени за нея
Тогава тя започва ♪
1755
01:58:43,742 --> 01:58:46,287
♪ Да правите нещата
Това ще разбие сърцето му ♪
1756
01:58:46,370 --> 01:58:48,539
♪ Но ако направиш грозна жена
Вашата съпруга ♪
1757
01:58:48,622 --> 01:58:51,458
♪ Ще бъдете щастливи
До края на живота си ♪
1758
01:58:51,542 --> 01:58:53,752
♪ Грозна жена готви храна навреме ♪
1759
01:58:53,836 --> 01:58:56,547
♪ Тя винаги ще ви дава спокойствие ♪
1760
01:58:56,630 --> 01:58:59,091
♪ Ако искаш да бъдеш щастлив
До края на живота си ♪
1761
01:58:59,174 --> 01:59:01,593
♪ Никога не правете красива жена своя съпруга ♪
1762
01:59:01,677 --> 01:59:04,305
♪ И така за моята лична гледна точка ♪
1763
01:59:04,388 --> 01:59:06,557
♪ Накарай грозно момиче да се ожени за теб ♪
1764
01:59:06,640 --> 01:59:09,101
[възкликват, аплодисментите продължават]
1765
01:59:17,026 --> 01:59:19,737
♪ Не позволявай на приятелите ти да кажат
Нямаш вкус ♪
1766
01:59:19,820 --> 01:59:22,031
♪ Продължете и се оженете все пак ♪
1767
01:59:22,114 --> 01:59:24,867
♪ Въпреки че лицето й е грозно
Очите й не съвпадат ♪
1768
01:59:24,950 --> 01:59:27,077
♪ Вземете го от мен
Тя е по-добър улов... ♪
1769
01:59:27,161 --> 01:59:28,162
[ученик] О, да!
1770
01:59:28,245 --> 01:59:29,997
♪ Ако искаш да бъдеш щастлив
До края на живота си ♪
1771
01:59:30,080 --> 01:59:32,249
♪ Никога не правете красива жена своя съпруга ♪
1772
01:59:32,333 --> 01:59:34,877
♪ И така за моята лична гледна точка ♪
1773
01:59:34,960 --> 01:59:37,671
♪ Накарай грозно момиче да се ожени за теб... ♪
1774
01:59:39,214 --> 01:59:41,592
[ученици възклицават, смеят се]
1775
01:59:45,346 --> 01:59:48,349
[свири "Limbo Rock"]
1776
01:59:50,893 --> 01:59:52,895
[ученици възклицават]
1777
01:59:57,649 --> 01:59:59,401
О, не!
1778
01:59:59,485 --> 02:00:01,445
♪ Навсякъде в света на лимбо ♪
1779
02:00:02,029 --> 02:00:04,156
♪ Ще направя лимбо рок ♪
1780
02:00:04,740 --> 02:00:06,825
♪ Навсякъде около часовника на лимбо ♪
1781
02:00:07,326 --> 02:00:09,703
♪ Джак бъди пъргав, Джак бъди бърз ♪
1782
02:00:09,787 --> 02:00:12,206
♪ Джак минава под лимбо пръчка ♪
1783
02:00:12,790 --> 02:00:14,792
♪ Навсякъде около часовника на лимбо... ♪
1784
02:00:14,875 --> 02:00:16,627
[наздраве, смях]
1785
02:00:16,710 --> 02:00:19,671
[песента продължава да се възпроизвежда]
1786
02:00:20,255 --> 02:00:21,548
♪ Limbo по-ниско сега ♪
1787
02:00:22,966 --> 02:00:24,760
♪ Limbo по-ниско сега ♪
1788
02:00:25,594 --> 02:00:27,805
♪ Колко ниско можеш да паднеш? ♪
1789
02:00:28,806 --> 02:00:31,266
♪ Първо разтваряш крайниците си ♪
1790
02:00:31,350 --> 02:00:33,852
♪ След това преминавате към limbo beat ♪
1791
02:00:33,936 --> 02:00:36,563
♪ Лимбо глезен, лимбо коляно ♪
1792
02:00:36,647 --> 02:00:38,816
♪ Извийте се назад като лимбо дърво ♪
1793
02:00:39,358 --> 02:00:41,402
♪ Джак бъди пъргав, Джак бъди бърз ♪
1794
02:00:42,111 --> 02:00:44,196
♪ Джак отива под лимбо пръчка... ♪
1795
02:00:44,279 --> 02:00:46,532
[ученици се смеят, възклицават]
1796
02:00:47,491 --> 02:00:49,535
♪ Хей, нека направим лимбо рок ♪
1797
02:00:50,077 --> 02:00:52,079
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
1798
02:00:53,414 --> 02:00:55,624
- [оркестрови фанфари]
- [наздраве]
1799
02:01:36,123 --> 02:01:37,958
[ученици аплодират]
1800
02:01:40,878 --> 02:01:42,713
да тръгваме! хайде де!
1801
02:01:44,298 --> 02:01:46,425
не, не не, не не
1802
02:01:48,927 --> 02:01:52,014
Логан, ти беше толкова невероятен там горе.
1803
02:01:52,097 --> 02:01:53,390
Беше невероятно...
1804
02:02:02,232 --> 02:02:05,235
[фанфарите продължават да свирят]
1805
02:02:16,580 --> 02:02:18,165
- [фанфарите спират]
- [бърборене]
1806
02:02:26,757 --> 02:02:28,008
Защо го направи?
1807
02:02:31,929 --> 02:02:32,930
какво?
1808
02:02:33,013 --> 02:02:34,973
Защо ме накара да изглеждам така?
1809
02:02:38,018 --> 02:02:40,187
- Във филма?
- Да, във филма!
1810
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
мамка му! мамка му
1811
02:02:44,107 --> 02:02:45,609
какво ти става
1812
02:02:45,692 --> 02:02:48,695
Бях... пълен задник за теб.
Счупих ти носа.
1813
02:02:48,779 --> 02:02:49,947
Не си ми счупил носа.
1814
02:02:50,030 --> 02:02:52,574
Тогава отиваш и ме караш да изглеждам така.
какво става с теб
1815
02:02:52,658 --> 02:02:55,786
Логан, всичко, което направих, беше да държа камерата,
и видя това, което видя.
1816
02:02:55,869 --> 02:02:56,703
О, глупости!
1817
02:02:56,787 --> 02:02:58,956
Фабелман, ти ме накара да изглеждам като...
1818
02:02:59,039 --> 02:03:02,000
- като това златно нещо.
- да
1819
02:03:02,084 --> 02:03:04,127
И Клаудия току-що ме целуна
пред цялото училище.
1820
02:03:04,211 --> 02:03:05,212
Мазел тов.
1821
02:03:05,295 --> 02:03:07,714
- Отнасям се с нея по-гадно, отколкото с теб.
- Няма за какво, човече.
1822
02:03:07,798 --> 02:03:09,758
не, не не си отивай не си отивай
1823
02:03:10,801 --> 02:03:12,386
Искам да знам защо направи това.
1824
02:03:14,179 --> 02:03:16,181
аз не знам
Трябва да ми прегледат главата.
1825
02:03:16,265 --> 02:03:18,850
Трябва ли да се чувствам зле сега
за всички онези глупости, които ти направихме?
1826
02:03:18,934 --> 02:03:21,478
- Чувстваш ли се зле от всичко това...
- Това не е твоя работа!
1827
02:03:21,562 --> 02:03:23,814
- Защото трябва да се чувстваш зле...
- Затова го направи!
1828
02:03:23,897 --> 02:03:27,526
Исках да бъдеш мил с мен
за пет минути!
1829
02:03:28,068 --> 02:03:31,572
Или го направих, за да направя филма си по-добър.
Не знам защо.
1830
02:03:31,655 --> 02:03:35,617
Ти си най-големият смотаняк
Срещал съм някога през целия си живот!
1831
02:03:35,701 --> 02:03:38,912
Имам маймуна вкъщи
това е по-умно от теб!
1832
02:03:38,996 --> 02:03:42,332
Тъп задник антисемит!
1833
02:03:43,292 --> 02:03:45,294
Направих те да изглеждаш така, сякаш можеш да летиш.
1834
02:03:46,545 --> 02:03:48,213
Но аз не мога да летя.
1835
02:03:48,297 --> 02:03:50,757
Мога да надбягам всеки човек
в окръг Санта Клара,
1836
02:03:50,841 --> 02:03:52,259
и работих много усилено, за да го направя.
1837
02:03:52,342 --> 02:03:56,013
Но ти... ти ме караш да се чувствам така
Аз съм някакъв провал или фалшив, или...
1838
02:03:56,096 --> 02:03:58,557
или какъвто трябва да бъда
някакъв човек, който никога няма да бъда,
1839
02:03:58,640 --> 02:04:00,100
дори в сънищата ми.
1840
02:04:00,183 --> 02:04:02,561
Ти взе този човек, който и да е той,
откъдето и да го вземеш,
1841
02:04:02,644 --> 02:04:05,647
и го поставихте там на този екран
и каза на всички...
1842
02:04:05,731 --> 02:04:09,067
всички, че това съм аз.
И това не съм аз. Това е... Това е...
1843
02:04:10,986 --> 02:04:12,279
По дяволите!
1844
02:04:12,362 --> 02:04:13,697
По дяволите!
1845
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
[плаче]
1846
02:04:17,951 --> 02:04:20,454
Исус. Не трябваше
да те разстрои.
1847
02:04:20,537 --> 02:04:21,997
Не исках да те изплаша.
1848
02:04:22,080 --> 02:04:24,499
Кой го интересува какво имаш предвид?
1849
02:04:26,501 --> 02:04:27,836
Фабелман!
1850
02:04:29,463 --> 02:04:30,839
мамка му
1851
02:04:30,922 --> 02:04:32,633
Лъжецко! Ти пронизващ лъжец!
1852
02:04:32,716 --> 02:04:34,509
Ще победя твоя... Господи...
1853
02:04:37,554 --> 02:04:38,639
[мрънка]
1854
02:04:46,229 --> 02:04:49,941
Напълно го купихте, цялата му снежна работа.
Изядохте го. Идиот такъв.
1855
02:04:50,025 --> 02:04:52,903
Логан, ти си толкова самонадеян и тъп.
1856
02:04:54,112 --> 02:04:56,281
[стенове]
1857
02:04:56,365 --> 02:04:57,574
[ахва]
1858
02:05:07,918 --> 02:05:10,170
[дишайки тежко]
1859
02:05:18,929 --> 02:05:20,430
Предстои ли нещо да се случи?
1860
02:05:22,224 --> 02:05:24,184
Обичаш да живееш опасно, Фабелман.
1861
02:05:24,267 --> 02:05:25,560
Не, наистина, наистина не го правя.
1862
02:05:25,644 --> 02:05:27,479
Да, имаш.
1863
02:05:27,562 --> 02:05:30,440
Но кажи на някого за това, че получавам, хм,
1864
02:05:31,358 --> 02:05:32,442
разстроен,
1865
02:05:33,193 --> 02:05:34,569
това би било грешка.
1866
02:05:37,114 --> 02:05:39,616
Нашата тайна. окей
1867
02:05:40,575 --> 02:05:41,576
Определено.
1868
02:05:45,914 --> 02:05:47,666
Освен ако не направя филм за това.
1869
02:05:49,501 --> 02:05:51,503
Което никога няма да направя.
1870
02:05:59,803 --> 02:06:01,346
[запалката се отваря]
1871
02:06:05,016 --> 02:06:07,936
[вдишва, издишва дълбоко]
1872
02:06:17,571 --> 02:06:18,739
Вие никога...
1873
02:06:20,657 --> 02:06:21,742
какво е
1874
02:06:24,327 --> 02:06:27,164
Донякъде ви показва
колко е извън контрол всичко,
1875
02:06:27,748 --> 02:06:31,710
и как си...
ти не отговаряш за нищо.
1876
02:06:34,671 --> 02:06:36,757
И... И как няма значение.
1877
02:06:36,840 --> 02:06:38,258
По-добре да не го правя.
1878
02:06:39,760 --> 02:06:42,262
в главата ми,
вече всичко е извън контрол.
1879
02:06:44,765 --> 02:06:47,100
- Ти си пълен с глупости.
- [хихикане]
1880
02:06:47,184 --> 02:06:49,478
Трябва да се разделя. Клаудия ме чака.
1881
02:06:55,275 --> 02:06:57,903
Животът не прилича на филмите,
Фабелман.
1882
02:06:58,945 --> 02:07:01,323
Може би не. Но хей, в крайна сметка,
1883
02:07:02,783 --> 02:07:04,117
имаш момичето.
1884
02:07:18,340 --> 02:07:19,591
[въздишка]
1885
02:07:25,096 --> 02:07:26,723
[смее се]
1886
02:07:27,933 --> 02:07:30,310
Трябва да е било някоя нощ.
1887
02:07:33,897 --> 02:07:35,774
Моника хареса ли корсажа?
1888
02:07:35,857 --> 02:07:38,443
- да
- Е, казах ти, че ще го направи.
1889
02:07:47,035 --> 02:07:48,703
Онзи път, когато те ударих...
1890
02:07:49,996 --> 02:07:51,665
Във... Във Финикс, когато...
1891
02:07:52,249 --> 02:07:54,209
о боже Вие помните.
1892
02:07:55,085 --> 02:07:56,545
[въздишка]
1893
02:07:56,628 --> 02:07:57,838
Не съвсем.
1894
02:07:58,922 --> 02:08:02,217
О, за бога. Не е като
Прекарах целия си живот, удряйки те.
1895
02:08:02,884 --> 02:08:05,595
Веднъж. Ударих те веднъж.
1896
02:08:05,679 --> 02:08:07,264
Трябваше да е запомнящо се.
1897
02:08:07,347 --> 02:08:08,515
Преди теста по плуване.
1898
02:08:08,598 --> 02:08:11,810
Да, преди теста по плуване.
да аз... аз...
1899
02:08:12,853 --> 02:08:16,147
Аз... те ударих по гърба...
1900
02:08:17,899 --> 02:08:19,901
толкова силно, колкото мога.
Прецаках пробите ти.
1901
02:08:19,985 --> 02:08:23,029
И не можа да получиш значката си за заслуги,
и тогава не можеш да направиш Eagle Scout.
1902
02:08:23,113 --> 02:08:25,282
Мамо, направих Eagle Scout.
Не беше голяма работа.
1903
02:08:25,365 --> 02:08:29,160
И оставих проклет белег върху кожата ти
в ш-ш-формата на ръката ми.
1904
02:08:29,244 --> 02:08:32,163
И имам нужда да кажеш, че ми прощаваш
за това.
1905
02:08:32,247 --> 02:08:35,333
- Е, добре. аз ти прощавам
- Защото... Защото...
1906
02:08:36,459 --> 02:08:37,627
Защото ти си моето дете.
1907
02:08:37,711 --> 02:08:38,712
Мамо, прощавам ти.
1908
02:08:38,795 --> 02:08:42,507
И... И децата ми означават повече за мен
отколкото всичко друго на земята.
1909
02:08:42,591 --> 02:08:44,259
Мамо, прощавам ти. аз ти прощавам
1910
02:08:44,342 --> 02:08:47,053
Моля, защото как съм някога
ще си простя ли аз не мога
1911
02:08:47,137 --> 02:08:48,388
Мамо, аз... аз...
1912
02:08:48,930 --> 02:08:50,432
аз ти прощавам
1913
02:08:50,515 --> 02:08:52,309
Яйцата горят.
1914
02:08:52,392 --> 02:08:54,394
о боже
1915
02:08:59,232 --> 02:09:01,818
[въздиша] Правя това нещо.
1916
02:09:03,361 --> 02:09:06,197
и аз...
Не знам дали е правилното нещо,
1917
02:09:06,281 --> 02:09:10,285
но това е въпрос на живот и смърт за мен,
и съжалявам,
1918
02:09:10,368 --> 02:09:13,204
но всички останали ще трябва
дръж се за скъп живот.
1919
02:09:13,288 --> 02:09:18,251
И някак си,
ще преживеем това, всички ние.
1920
02:09:19,419 --> 02:09:22,088
Дори баща ти,
който обожавам с цялото си сърце.
1921
02:09:22,172 --> 02:09:25,759
Той заслужава много по-добро
отколкото това, което правя, но...
1922
02:09:27,969 --> 02:09:29,054
[въздишка]
1923
02:09:29,137 --> 02:09:30,889
Но Бени има нужда от мен, Доли.
1924
02:09:32,015 --> 02:09:33,266
И имам нужда от него.
1925
02:09:34,351 --> 02:09:37,646
Толкова много, че без него,
Превръщам се в някой, когото не познавам,
1926
02:09:37,729 --> 02:09:39,814
и никой от вас вече няма да ме познае.
1927
02:09:40,941 --> 02:09:44,611
Просто ще бъда този омразен човек
който направи това ужасно нещо на гърба ти.
1928
02:09:44,694 --> 02:09:48,782
И да, това е най-егоистичното нещо
някога съм правил.
1929
02:09:48,865 --> 02:09:52,285
Но трябва да направя това сега, защото, Сами,
1930
02:09:53,787 --> 02:09:56,164
правиш това, което сърцето ти казва, че трябва,
1931
02:09:57,165 --> 02:09:59,459
защото не дължиш живота си на никого.
1932
02:10:01,044 --> 02:10:02,420
Дори не аз.
1933
02:10:09,386 --> 02:10:13,223
о Съсипани ли са?
Аз... мога да направя още.
1934
02:10:14,099 --> 02:10:16,851
О, не, не. Харесвам ги изгорени.
1935
02:10:20,146 --> 02:10:21,439
[въздишка]
1936
02:10:21,523 --> 02:10:23,566
Така че Моника ме заряза.
1937
02:10:23,650 --> 02:10:24,901
Тя направи?
1938
02:10:25,610 --> 02:10:27,779
Да, след като й казах за развода.
1939
02:10:29,030 --> 02:10:30,031
а?
1940
02:10:31,741 --> 02:10:34,285
Вероятно не е трябвало
я помоли да се омъжи за мен.
1941
02:10:34,369 --> 02:10:36,454
- Не си.
- Всичко освен...
1942
02:10:36,538 --> 02:10:38,373
- [стени] Наистина ли?
- [смее се]
1943
02:10:40,125 --> 02:10:42,961
- С толкова много думи.
- Горкото момиче.
1944
02:10:56,641 --> 02:10:58,810
[задъхан]
1945
02:11:04,774 --> 02:11:05,775
татко?
1946
02:11:09,904 --> 02:11:11,990
Хей, тате, прибрах се. [подсмърча]
1947
02:11:17,662 --> 02:11:19,581
[задъхан]
1948
02:11:23,752 --> 02:11:25,045
[Бърт] Сами?
1949
02:11:31,384 --> 02:11:32,844
Мисля, че получавам инфаркт.
1950
02:11:39,726 --> 02:11:41,728
- [плач, подсмърчане]
- Ела тук.
1951
02:11:49,819 --> 02:11:51,946
Това е паническа атака.
Майка ти ги получава.
1952
02:11:52,030 --> 02:11:54,115
- Какво направи, когато тя ги получи?
- Направих й чай.
1953
02:11:54,199 --> 02:11:55,200
окей
1954
02:12:01,748 --> 02:12:03,666
Освен това сте изтощени.
1955
02:12:04,584 --> 02:12:05,752
Ти не спиш.
1956
02:12:06,503 --> 02:12:10,090
Чувам те да се разхождаш цяла нощ
или пишете тези букви,
1957
02:12:10,173 --> 02:12:13,093
и три часа път с кола до колежа
всеки ден и обратно.
1958
02:12:13,176 --> 02:12:14,803
Не, не, не. Не мога да се върна в това общежитие.
1959
02:12:14,886 --> 02:12:16,346
Може би вашият съквартирант се е установил.
1960
02:12:16,930 --> 02:12:18,807
Той гласува за Голдуотър. не мога да се върна.
1961
02:12:19,849 --> 02:12:20,850
татко...
1962
02:12:21,351 --> 02:12:23,311
[дишайки тежко]
1963
02:12:24,437 --> 02:12:25,730
не знам...
1964
02:12:26,731 --> 02:12:28,233
какво да правя вече.
1965
02:12:29,734 --> 02:12:31,653
не искам да те разочаровам,
1966
02:12:31,736 --> 02:12:33,738
и обещах, че ще го издържа.
1967
02:12:35,240 --> 02:12:37,867
Но две години са като цяла вечност,
и мразя училище.
1968
02:12:37,951 --> 02:12:40,078
- [свистене на чайника]
- Като, много.
1969
02:12:40,161 --> 02:12:44,707
И искам да си намеря работа
във филм или телевизионно шоу,
1970
02:12:44,791 --> 02:12:48,586
така че изпращам всички тези писма,
но никой никога не пише обратно.
1971
02:12:48,670 --> 02:12:53,174
И животът ми минава толкова бързо,
но не стига до никъде.
1972
02:12:55,844 --> 02:12:58,054
Концентрирайте се върху отпиването.
Ще те успокои.
1973
02:13:03,852 --> 02:13:05,520
тук ъъ...
1974
02:13:09,023 --> 02:13:11,526
Можете да преминете през пощата
докато готвя супата.
1975
02:13:33,965 --> 02:13:35,341
От мама е.
1976
02:13:36,968 --> 02:13:40,305
Това е просто куп шантави снимки
от някаква блокова партия. [смее се]
1977
02:13:49,480 --> 02:13:51,232
[и двамата се смеят]
1978
02:14:15,423 --> 02:14:17,050
[издишва]
1979
02:14:27,101 --> 02:14:28,102
татко?
1980
02:14:30,939 --> 02:14:31,940
Татко, какво...
1981
02:14:42,700 --> 02:14:44,285
Татко, не исках да...
1982
02:14:44,369 --> 02:14:46,704
Ако мразите училището толкова много, не ходете.
1983
02:14:47,956 --> 02:14:48,957
но...
1984
02:14:49,791 --> 02:14:50,792
Татко, ти...
1985
02:14:50,875 --> 02:14:53,753
Бих искал да го направиш
защото този филм, не знам...
1986
02:14:53,836 --> 02:14:57,548
Може би трябваше да сложа крака си
за това преди години, но...
1987
02:15:00,677 --> 02:15:05,265
Знам, че ще работиш като Дикенс
каквото и да правите
1988
02:15:05,348 --> 02:15:07,850
защото ти си чип от стария блок.
1989
02:15:13,523 --> 02:15:16,276
Никога няма да го направим
познаваме се, Сами.
1990
02:15:20,154 --> 02:15:21,614
Откъде знаеш това?
1991
02:15:22,907 --> 02:15:24,409
Ти и мама вече не го правите.
1992
02:15:24,492 --> 02:15:25,743
Да, правим.
1993
02:15:27,537 --> 02:15:29,038
Винаги ще го правим.
1994
02:15:30,540 --> 02:15:32,750
Знам го, защото...
1995
02:15:35,169 --> 02:15:40,008
отидохме твърде далеч в нашата история
всъщност да кажа "Краят".
1996
02:15:50,226 --> 02:15:52,395
Пропуснал си нещо в пощата.
1997
02:16:13,333 --> 02:16:14,625
[въздишка]
1998
02:16:19,255 --> 02:16:20,590
Добри новини?
1999
02:16:24,052 --> 02:16:26,054
Поръчали са 32 часа и половина,
2000
02:16:26,137 --> 02:16:29,766
Петък от 20:30 ч. по CBS
от 17 септември.
2001
02:16:29,849 --> 02:16:31,309
Вече имаме шест концерта.
2002
02:16:31,392 --> 02:16:35,355
Това е като Stalag 17 или The Great Escape,
освен че е по-смешно.
2003
02:16:35,438 --> 02:16:37,023
И е за телевизия.
2004
02:16:37,106 --> 02:16:38,524
- И е смешно.
- да
2005
02:16:38,608 --> 02:16:40,109
Или поне се моля на Бог
че е смешно.
2006
02:16:40,193 --> 02:16:42,779
Hogan's Heroes, това е заглавието.
какво мислиш
2007
02:16:43,321 --> 02:16:45,698
- Доста закачливо, нали?
- Закачливо, да.
2008
02:16:45,782 --> 02:16:47,325
И ако всичко върви добре,
2009
02:16:47,408 --> 02:16:51,245
Може би мога да ви предложа
нещо следващия сезон.
2010
02:16:53,122 --> 02:16:55,416
Може би помагайки на асистент
на асистент.
2011
02:16:59,921 --> 02:17:02,632
[издишва] Ти така или иначе не искаш да си в телевизията.
2012
02:17:02,715 --> 02:17:05,176
Хм, твоето писмо казваше толкова много.
2013
02:17:06,135 --> 02:17:08,179
Между другото, харесвам това писмо.
2014
02:17:09,138 --> 02:17:11,933
Пишех цял куп
от тези писма, когато бях на твоята възраст.
2015
02:17:12,016 --> 02:17:14,185
Искаш да правиш филми. прав ли съм
2016
02:17:14,268 --> 02:17:16,521
Е, да. Да, разбирам.
2017
02:17:16,604 --> 02:17:20,066
Но вижте, просто се радвам да започна
навсякъде и... и това не...
2018
02:17:20,691 --> 02:17:22,026
Знаеш ли с кого трябва да се срещнеш?
2019
02:17:22,110 --> 02:17:24,529
Искам да кажа, не за работа,
защото той не прави това.
2020
02:17:25,488 --> 02:17:28,825
Как бихте искали да се срещнем
най-великият филмов режисьор, живял някога?
2021
02:17:29,700 --> 02:17:31,994
И той е точно от другата страна на коридора.
2022
02:17:34,163 --> 02:17:35,415
хайде
2023
02:17:40,878 --> 02:17:42,213
Изчакайте тук малко.
2024
02:17:52,098 --> 02:17:55,685
А, това е Нона.
Нона ще се грижи за теб.
2025
02:17:55,768 --> 02:17:57,437
А, той не е тук. той е...
2026
02:17:57,520 --> 02:17:58,646
- [Нона] Той е на обяд.
- Правилно.
2027
02:17:58,729 --> 02:18:00,523
- Искаш ли да изчакаме?
- Да, ще почака.
2028
02:18:00,606 --> 02:18:01,607
Седни.
2029
02:18:03,443 --> 02:18:04,610
Успех
2030
02:18:10,825 --> 02:18:12,160
Може да са часове.
2031
02:18:12,910 --> 02:18:14,162
[кашлица]
2032
02:19:12,303 --> 02:19:13,346
[вратата се отваря]
2033
02:19:31,739 --> 02:19:33,574
[дишайки тежко]
2034
02:19:39,288 --> 02:19:40,331
[въздишка]
2035
02:19:41,082 --> 02:19:43,042
Добре, хлапе. Имате пет минути.
2036
02:19:44,168 --> 02:19:46,045
Вероятно един. Изправи се.
2037
02:19:50,132 --> 02:19:53,469
Загуби вратовръзката.
Ще имате по-добър шанс.
2038
02:20:10,027 --> 02:20:11,153
[подушва]
2039
02:21:03,706 --> 02:21:06,250
Казват ми, че искаш да станеш художник.
2040
02:21:07,877 --> 02:21:09,795
Хм, да, сър. Аз го правя.
2041
02:21:09,879 --> 02:21:11,255
защо
2042
02:21:11,839 --> 02:21:14,800
Този бизнес ще ви разкъса.
2043
02:21:14,884 --> 02:21:17,136
[заеквайки] Ами...
2044
02:21:18,471 --> 02:21:19,555
Г-н Форд, аз...
2045
02:21:19,639 --> 02:21:21,432
И така, какво знаеш за изкуството, хлапе?
2046
02:21:24,143 --> 02:21:25,728
Толкова много обичам вашите филми.
2047
02:21:25,811 --> 02:21:27,730
Не, чл.
2048
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
Виждате ли онази картина там?
2049
02:21:32,401 --> 02:21:34,362
Ами да. Искам да кажа, да.
2050
02:21:34,445 --> 02:21:35,696
Да, виждам го.
2051
02:21:35,780 --> 02:21:37,531
Отидете до него.
2052
02:21:43,954 --> 02:21:46,582
Е, какво има в него? Опишете го.
2053
02:21:46,666 --> 02:21:48,417
О, добре. Хм... [смее се]
2054
02:21:48,501 --> 02:21:50,419
Така че има две момчета,
2055
02:21:50,503 --> 02:21:52,713
и те са на коне,
2056
02:21:52,797 --> 02:21:55,716
и те търсят нещо,
така че може би са...
2057
02:21:55,800 --> 02:21:58,135
не не
2058
02:21:58,219 --> 02:21:59,887
Къде е хоризонта?
2059
02:21:59,970 --> 02:22:01,472
Хоризонтът?
2060
02:22:02,223 --> 02:22:03,224
къде е
2061
02:22:03,307 --> 02:22:04,517
Ами на дъното е.
2062
02:22:04,600 --> 02:22:07,645
точно така Отидете до тази картина.
2063
02:22:15,027 --> 02:22:16,195
добре?
2064
02:22:18,072 --> 02:22:20,074
Добре, добре. Така че има петима каубои.
нали знаеш...
2065
02:22:20,157 --> 02:22:22,201
Не, не, не, не, не!
2066
02:22:22,284 --> 02:22:24,036
Къде е проклетият хоризонт?
2067
02:22:24,120 --> 02:22:25,996
Хм, там е... там е.
2068
02:22:26,080 --> 02:22:27,498
- Къде?
- В горната част на картината.
2069
02:22:27,581 --> 02:22:29,083
Добре, ела тук.
2070
02:22:31,794 --> 02:22:34,004
Сега, запомнете това.
2071
02:22:34,088 --> 02:22:37,675
Когато хоризонтът е на дъното,
интересно е.
2072
02:22:38,426 --> 02:22:42,096
Когато хоризонтът е на върха,
интересно е.
2073
02:22:42,847 --> 02:22:46,684
Когато хоризонтът е по средата,
скучно е като лайно.
2074
02:22:47,893 --> 02:22:50,521
Сега желая ти успех.
2075
02:22:51,647 --> 02:22:54,066
И се махай от офиса ми!
2076
02:22:54,150 --> 02:22:55,151
окей
2077
02:23:00,197 --> 02:23:01,198
благодаря
2078
02:23:02,283 --> 02:23:03,576
Мое удоволствие.