1 00:01:39,477 --> 00:01:41,352 CINECITTA, ROMA 2 00:01:55,744 --> 00:01:57,494 Nada terminó. 3 00:01:57,788 --> 00:02:00,038 Nada nunca termina. 4 00:02:00,374 --> 00:02:06,134 Vuelvo a donde durmió nuestra historia, al pasado. 5 00:02:06,630 --> 00:02:09,984 Perdiendo su claridad bajo el polvo del tiempo 6 00:02:10,008 --> 00:02:16,818 y luego inesperadamente en algún momento regresa como un sueño. 7 00:02:19,393 --> 00:02:21,643 Nada nunca termina. 8 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Estación Este de Berlín 9 00:02:46,295 --> 00:02:49,528 Atención: Tráfico de trenes en la plataforma A... 10 00:02:49,552 --> 00:02:52,631 El tren FD 111 a Moscú vía Poznan, Varsovia... 11 00:02:52,655 --> 00:02:57,448 la salida a las 18:18 horas es ya está listo para embarcar. 12 00:02:57,472 --> 00:03:03,112 Los pasajeros con destino a Varsovia deben cambiar de tren en Brest. 13 00:03:30,172 --> 00:03:31,852 ¡Buenos días! 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,446 Estoy escuchando, Jane. 15 00:03:36,470 --> 00:03:39,574 Una señora llamó, Ella acaba de llegar de Berlín. 16 00:03:39,598 --> 00:03:43,828 Y ella salió de un hotel y un número de teléfono. 17 00:03:43,852 --> 00:03:47,123 Y en realidad hay otra cosa y es importante. 18 00:03:47,147 --> 00:03:49,751 Vas a lidiar con eso porque tenemos un problema aquí. 19 00:03:49,775 --> 00:03:52,326 Bueno, son los productores. ellos son en serio 20 00:03:52,350 --> 00:03:56,550 preocupado por romperse el tiroteo. 21 00:04:20,847 --> 00:04:24,723 Y están todas esas otras cosas dijiste sobre encontrarte a ti mismo 22 00:04:24,747 --> 00:04:28,831 constantemente enfrentando una amenaza... Estamos en la situación. Está tenso. 23 00:04:28,855 --> 00:04:30,208 - Buen día. - Buen día. 24 00:04:30,232 --> 00:04:32,982 Estamos listos para la prueba. 25 00:04:33,318 --> 00:04:38,238 - No quiero escuchar más. - Está bien. 26 00:04:48,834 --> 00:04:52,314 ¿El trato que hicimos sigue vigente? 27 00:05:04,683 --> 00:05:07,203 Los papeles del otro hombre. 28 00:05:07,227 --> 00:05:09,756 Sindicato, es greco-estadounidense. 29 00:05:09,780 --> 00:05:13,084 murió en berlín antes saliendo de Taskent. 30 00:05:13,108 --> 00:05:17,338 Invitación de la fiesta, el Partido Comunista Griego. 31 00:05:17,362 --> 00:05:23,636 Entradas para ti y la mujer. Permisos permitir viajes más allá de los 60 kms, 32 00:05:23,660 --> 00:05:26,806 también está el separado hojas de papel. 33 00:05:26,830 --> 00:05:31,227 Ten cuidado. Tienes que memorizar su contenido. 34 00:05:31,251 --> 00:05:35,064 Tienes que responder preguntas. tan pronto como llegue a Tashkent. 35 00:05:35,088 --> 00:05:38,735 Si todo va bien al día siguiente sales de Temirtau. 36 00:05:38,759 --> 00:05:40,884 Norte de Kazajstán. 37 00:05:42,471 --> 00:05:45,450 Si todo va bien... 38 00:05:45,474 --> 00:05:51,164 nuestra gente te estará esperando a su regreso a Moscú. 39 00:05:51,188 --> 00:05:53,146 La zona crucial es la distancia. 40 00:05:53,170 --> 00:05:58,450 entre la estacion y la Embajada de Estados Unidos. 41 00:05:58,987 --> 00:06:05,107 Recuerda que de ahora en adelante estás jugando con el tiempo. 42 00:06:10,582 --> 00:06:15,484 Soy, nací... en Nueva York, los Estados. 43 00:06:17,255 --> 00:06:20,495 Me uní al partido en 1940. 44 00:07:04,174 --> 00:07:06,174 EL POLVO DEL TIEMPO 45 00:07:06,886 --> 00:07:09,786 película de Theo Angelopoulos 46 00:08:46,956 --> 00:08:54,396 Camarada secretario, lo traje. Acaba de llegar en tren. 47 00:08:55,851 --> 00:08:58,852 Bienvenido a Temirtau, camarada. 48 00:08:58,876 --> 00:09:02,236 Entiendes griego, ¿verdad? 49 00:09:07,801 --> 00:09:11,218 ¿Qué te pasa, Eleni? 50 00:09:11,242 --> 00:09:12,992 ¡Por favor, Jacobo! 51 00:09:14,319 --> 00:09:16,444 Un poco de agua... 52 00:09:31,293 --> 00:09:33,533 Todos nosotros, políticos griegos. refugiados que vinieron... 53 00:09:33,557 --> 00:09:35,962 a Tashkent en el 49 en vivo en cuarteles. 54 00:09:35,986 --> 00:09:38,049 Los llamamos "estados". 55 00:09:38,073 --> 00:09:39,926 Vinimos aquí a Temirtau... 56 00:09:39,950 --> 00:09:42,847 por orden del Politburó inaugurar un nuevo "estado"... 57 00:09:42,871 --> 00:09:45,455 el séptimo... todavía estamos pocos en numero... 58 00:09:45,479 --> 00:09:49,210 pero vienen más como tú para engrosar nuestras filas. 59 00:09:49,234 --> 00:09:51,505 Nuestra derrota en la guerra civil. no fue el final. 60 00:09:51,529 --> 00:09:53,174 ¡La revolución no está muerta! 61 00:09:53,198 --> 00:09:55,887 Llegará el momento en que regresaremos. a Grecia para la tercera ronda... 62 00:09:55,911 --> 00:09:57,034 por la victoria. 63 00:09:57,058 --> 00:09:59,329 Camarada secretario, algo ha sucedido. La ciudad está alborotada. 64 00:09:59,353 --> 00:10:03,188 Hay música proveniente del Altavoces en la plaza. 65 00:10:03,212 --> 00:10:04,712 Disculpe. 66 00:10:06,943 --> 00:10:07,993 ¡Spiros! 67 00:10:08,486 --> 00:10:12,686 estoy aquí debajo el nombre de otra persona. 68 00:10:14,280 --> 00:10:16,655 Te veré más tarde. 69 00:10:18,038 --> 00:10:21,038 Vine a buscarte, Eleni. 70 00:12:11,067 --> 00:12:15,214 Es como un sueño. Nunca creí en encontrarte. 71 00:12:15,238 --> 00:12:16,590 Te estaba esperando. 72 00:12:16,614 --> 00:12:19,969 Estaba de gira con una orquesta. en los Estados del norte. 73 00:12:19,993 --> 00:12:21,157 Estaba preocupado. 74 00:12:21,181 --> 00:12:26,058 En el fondo sabía que algún día lo harías. aparecer en este lejano rincón del mundo. 75 00:12:26,082 --> 00:12:28,978 no habia escuchado de ti en mucho tiempo. 76 00:12:29,002 --> 00:12:32,432 Por casualidad escuché de un compañero en Boston, 77 00:12:32,456 --> 00:12:35,401 que has sido arrestado por la policía militar. 78 00:12:35,425 --> 00:12:39,280 Regresé a Nueva York y partió en el primer vuelo. 79 00:12:39,304 --> 00:12:43,471 En Salónica todo el mundo hablaba sobre los jóvenes estudiantes 80 00:12:43,495 --> 00:12:45,744 y descubrí el resto. 81 00:12:45,768 --> 00:12:51,125 Tu encarcelamiento y tu fuga con otras dos mujeres, presas políticas. 82 00:12:51,149 --> 00:12:53,586 Desde entonces Te he estado buscando. 83 00:12:53,610 --> 00:13:00,759 Seguí cruzando fronteras, cambiando de tren, estaciones, pasando por puestos de control. 84 00:13:00,783 --> 00:13:05,723 Respondí con el nombre de otro hombre, la vida de otro hombre. 85 00:13:05,747 --> 00:13:08,747 ¡Vine a buscarte, Eleni! 86 00:13:12,045 --> 00:13:17,085 Hay un tren que sale hoy. a medianoche. 87 00:13:21,429 --> 00:13:23,490 No tenemos mucho tiempo. 88 00:13:23,514 --> 00:13:24,564 ¡Dios mío! 89 00:13:27,310 --> 00:13:30,310 ¿Sabes dónde estamos? 90 00:13:43,618 --> 00:13:46,243 Algo ha pasado. 91 00:13:47,247 --> 00:13:49,934 Todo el pueblo está alborotado. 92 00:13:49,958 --> 00:13:53,666 La gente se está reuniendo en el Plaza exterior del ayuntamiento. 93 00:13:53,690 --> 00:13:54,890 ¡Dios mío! 94 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 ¡Eleni! 95 00:16:55,398 --> 00:16:57,704 Te he encontrado de nuevo. 96 00:16:57,728 --> 00:17:01,981 Eres tú... estás aquí... 97 00:17:03,651 --> 00:17:06,859 Es como si el tiempo se hubiera detenido desde aquella primera noche cuando 98 00:17:06,883 --> 00:17:09,758 bailamos junto al río. 99 00:17:12,827 --> 00:17:17,747 Eres tú... estás aquí... 100 00:17:22,295 --> 00:17:25,045 ¡La música se ha detenido! 101 00:17:33,806 --> 00:17:35,156 ¡Camaradas! 102 00:17:36,601 --> 00:17:39,913 ¡Ciudadanos de la Unión Soviética! 103 00:17:39,937 --> 00:17:44,251 Hoy nuestro líder camarada Stalin ha muerto. 104 00:17:44,275 --> 00:17:48,475 su gran corazon ha dejado de latir. 105 00:17:49,739 --> 00:17:51,739 El sol se ha puesto. 106 00:17:52,033 --> 00:17:53,383 ¡Camaradas! 107 00:17:53,951 --> 00:17:59,850 Ciudadanos de nuestro gran país... de Vladivostok a Ucrania, 108 00:17:59,874 --> 00:18:06,128 desde Siberia hasta el Cáucaso y el Mar Negro... estés donde estés... 109 00:18:07,465 --> 00:18:16,137 honremos la memoria de nuestro gran líder... con un momento de silencio. 110 00:20:59,470 --> 00:21:01,345 ¡Escuche esto! 111 00:21:31,836 --> 00:21:36,066 Llamaré a esto: "Danza junto al río". 112 00:21:36,090 --> 00:21:39,236 el baile que dos de ellos bailaron. 113 00:21:39,260 --> 00:21:41,510 Más tarde, mucho más tarde. 114 00:21:44,098 --> 00:21:46,098 Eleni diría: 115 00:21:47,226 --> 00:21:55,882 Últimamente cuando me despierto, cada mañana el agua gotea de mi mano 116 00:21:56,192 --> 00:22:00,152 y tiene el olor del río. 117 00:22:51,040 --> 00:22:52,601 Es para ti. 118 00:22:52,625 --> 00:22:55,103 Ponlo en altavoz. 119 00:22:55,127 --> 00:22:56,127 ¡Seguir! 120 00:23:10,768 --> 00:23:11,768 ¡Eleni! 121 00:23:44,593 --> 00:23:47,093 Está bien, papá. 122 00:25:21,231 --> 00:25:23,856 Siberia Diciembre de 1956. 123 00:25:25,444 --> 00:25:27,819 Es una carta perdida. 124 00:25:43,337 --> 00:25:46,816 Estudio Cinecittà, Esta es la Oficina de la Sección Clásica. 125 00:25:46,840 --> 00:25:50,528 Por favor, deja un mensaje. Gracias Sí, Este es un mensaje para Jane. 126 00:25:50,552 --> 00:25:54,574 Jane, encontré la carta perdida de Eleni. Los Spyros. 127 00:25:54,598 --> 00:25:56,598 Por favor, llámame. 128 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 ¡Eleni! 129 00:26:12,241 --> 00:26:15,241 ¡Eleni! ¡Háblame, por favor! 130 00:26:16,640 --> 00:26:17,690 ¡¿Eleni?! 131 00:26:47,735 --> 00:26:53,255 Todo lo que extraño no ha podido para tocarte... 132 00:26:55,451 --> 00:26:58,931 Lo compenso en mis sueños... 133 00:28:11,193 --> 00:28:13,443 ¡Spyros, el tren! 134 00:28:36,176 --> 00:28:39,076 ¡No tenemos mucho tiempo! 135 00:28:43,392 --> 00:28:44,392 ¡Eleni! 136 00:29:24,183 --> 00:29:27,083 Siberia 27 de abril de 1953. 137 00:29:28,312 --> 00:29:32,229 Vivo en un pueblo. Los lugareños lo llaman "Perdido". 138 00:29:32,253 --> 00:29:34,919 En una extensión infinita de la nada... 139 00:29:34,943 --> 00:29:39,069 me enviaron aqui después de tres semanas de aislamiento 140 00:29:39,093 --> 00:29:42,969 y el interrogatorio sobre lo que había hecho. 141 00:29:42,993 --> 00:29:48,683 Desde mi descanso en Grecia hasta mi llegada a Tashkent... luego a Temirtau. 142 00:29:48,707 --> 00:29:51,644 Y sobre ti... sobre ti... 143 00:29:51,668 --> 00:29:56,065 Ambos pagamos caro por esos momentos de dolor de felicidad. 144 00:29:56,089 --> 00:29:59,809 Estás en prisión y en mi exilio. 145 00:30:01,345 --> 00:30:04,825 Un niño está creciendo dentro de mí. 146 00:30:30,415 --> 00:30:32,477 Disculpe, ¿qué está pasando? 147 00:30:32,501 --> 00:30:34,875 Anoche algunos extraños irrumpió en el hotel y 148 00:30:34,899 --> 00:30:36,731 se encerraron en la barra. 149 00:30:36,755 --> 00:30:39,025 Se llevaron escritorios, cajones, todo. 150 00:30:39,049 --> 00:30:41,934 Encontramos todas las computadoras. encendido 151 00:30:41,958 --> 00:30:44,322 Televisores destrozados en el suelo por todas partes. 152 00:30:44,346 --> 00:30:47,158 Dejaron una extraña firma en... 153 00:30:47,182 --> 00:30:52,102 - Disculpe, un segundo, lo siento. - Sí, claro. 154 00:30:53,605 --> 00:30:58,368 Hola Jane! ¿Recibiste mi mensaje? ¿Sobre la carta perdida de Eleni? 155 00:30:58,392 --> 00:31:01,992 Mira... te volveré a llamar. 156 00:31:02,281 --> 00:31:05,885 - Ya viste, ¿qué pasó? - No, pero me dijeron. 157 00:31:05,909 --> 00:31:07,178 Vamos al bar. 158 00:31:07,202 --> 00:31:11,015 tengo tu mensaje pero estuve ocupado los últimos días 159 00:31:11,039 --> 00:31:15,853 antes de que llegue la oficina de prensa ocupado por la conferencia cumbre. 160 00:31:15,877 --> 00:31:19,482 helga... Eleni va a otra crisis. 161 00:31:19,506 --> 00:31:26,531 Como aquella vez que la encontramos al amanecer. caminando descalzo por la carretera. 162 00:31:26,555 --> 00:31:31,703 Ayer regresé de mi viaje. en la habitación era un verdadero desastre, 163 00:31:31,727 --> 00:31:38,960 papel, vidrio, álbumes de fotos, todo... Casi destrozó el lugar. 164 00:31:38,984 --> 00:31:45,425 Desde hace algún tiempo, desde que Vino a Roma Eleni me ha estado evitando. 165 00:31:45,449 --> 00:31:50,179 De vez en cuando ella ha estado durmiendo en casa de novias. 166 00:31:50,203 --> 00:31:54,163 Pero esta vez es otra cosa. 167 00:31:54,666 --> 00:31:59,897 Acabo de ir a una escuela y Ha estado ausente durante una semana. 168 00:31:59,921 --> 00:32:02,025 El director se da por vencido. 169 00:32:02,049 --> 00:32:06,269 Cuando me fui, ella espetó: "Tal vez sea una buena idea 170 00:32:06,293 --> 00:32:11,743 preocuparse más solo con tu hija." 171 00:32:11,767 --> 00:32:13,543 Debajo de la almohada... 172 00:32:13,567 --> 00:32:17,832 Encontré una vieja carta de ella. de la abuela que se perdió 173 00:32:17,856 --> 00:32:21,753 y algunas fotos de ellos dos juntos. 174 00:32:21,777 --> 00:32:27,216 Y tengo miedo de que ella se vaya hacer algo realmente loco. 175 00:32:27,240 --> 00:32:32,180 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Se nos ha acercado?... lloraba todas las noches. 176 00:32:32,204 --> 00:32:37,604 Cuando ella necesitaba... Cuando necesitaba a su madre. 177 00:32:38,877 --> 00:32:42,482 Me asfixiaron a tu lado. Intenté decírtelo mil veces. 178 00:32:42,506 --> 00:32:45,109 Pero estabas en otro lugar. Siempre en otro lugar. 179 00:32:45,133 --> 00:32:47,862 Tus viajes, tu trabajo, publicidad. 180 00:32:47,886 --> 00:32:51,324 Todo perfumado a tu alrededor. ¡Tú, tú, tú! 181 00:32:51,348 --> 00:32:54,588 ¿Qué fui yo para ti? Una sombra. 182 00:32:55,894 --> 00:32:58,039 Una sombra que te siguió. 183 00:32:58,063 --> 00:33:02,983 ¡No podía respirar! ¡Me moría todos los días! 184 00:33:05,737 --> 00:33:13,057 Lo sabes desde el principio, Helga. Que no tenía elección. 185 00:33:13,787 --> 00:33:18,107 Mi único hogar estaba en estas historias... 186 00:33:18,208 --> 00:33:25,061 En todos los demás lugares me sentí como un extraño... Me sentí perdido... Me sentí perdido. 187 00:33:25,757 --> 00:33:27,437 ¡Me quedé perdido! 188 00:33:29,254 --> 00:33:31,879 "DETECTIVES DE HOMICIDIOS" 189 00:35:47,357 --> 00:35:49,982 Siberia Diciembre de 1956. 190 00:35:52,028 --> 00:35:55,299 Ayer también trajeron Jacob Levy. 191 00:35:55,323 --> 00:36:00,012 El amigo judío alemán estuvo a mi lado hasta el amargo final. 192 00:36:00,036 --> 00:36:01,686 La misma fe. 193 00:36:02,581 --> 00:36:06,081 Jóvenes comunistas de Leipzig con su hermana. 194 00:36:06,105 --> 00:36:11,274 Cruzaron la frontera alemana en 1938 para escapar de los campos. 195 00:36:11,298 --> 00:36:19,298 Él también fue castigado por su amistad. conmigo al ser expulsado del partido. 196 00:36:20,807 --> 00:36:24,620 te escribo como puedo hablar contigo. 197 00:36:24,644 --> 00:36:28,791 Sé que mi carta nunca te llegará. 198 00:36:28,815 --> 00:36:33,254 pero los dejo desde el último tren que pasa 199 00:36:33,278 --> 00:36:42,441 llevando sólo paso helado, viajando para encontrarte en tu celda. 200 00:37:22,911 --> 00:37:25,536 Siberia Diciembre de 1956. 201 00:37:28,958 --> 00:37:32,688 La planta de aspecto curioso que ha sido subiendo a mi ventana 202 00:37:32,712 --> 00:37:36,312 todavía resiste la nieve. 203 00:37:36,716 --> 00:37:41,516 Pero ese niño de tres años, adivina quien... 204 00:37:41,763 --> 00:37:46,327 sólo ayer todavía estaba vivo conmigo observándolo. 205 00:37:46,351 --> 00:37:48,001 Se fue hoy. 206 00:37:48,812 --> 00:37:54,627 Cuando lo llevé al tren desde Moscú sus ojos eran la miseria misma. 207 00:37:54,651 --> 00:37:59,548 La hermana de Jacob, Raquel sería esperándolo en la estación. 208 00:37:59,572 --> 00:38:03,219 Mientras el tren se lo llevaba mi corazón se hace más pequeño. 209 00:38:03,243 --> 00:38:08,020 Llamé tu nombre, su nombre, No sé otro nombre. 210 00:38:11,543 --> 00:38:21,987 En tu ausencia, en su ausencia... me tocó... en una tierra tan baldía... 211 00:38:22,011 --> 00:38:23,661 me tocó. 212 00:38:25,765 --> 00:38:28,765 El mañana nos deja esperanzas. 213 00:38:39,654 --> 00:38:44,094 Y el ángel gritó: "¡La tercera ala!" 214 00:39:40,381 --> 00:39:43,501 - ¿Eres Jacob Levi? - Sí. 215 00:39:43,843 --> 00:39:46,447 - ¿Hablas alemán? - Sí. 216 00:39:46,471 --> 00:39:49,129 El director de Cultura El centro te está buscando. 217 00:39:49,153 --> 00:39:50,503 Vamos. 218 00:40:03,321 --> 00:40:06,441 - ¿Eres Jacob Levi? - Sí. 219 00:40:06,950 --> 00:40:09,950 - ¿Hablas alemán? - Sí. 220 00:40:36,688 --> 00:40:39,313 Siberia Diciembre de 1956. 221 00:40:42,777 --> 00:40:45,607 Es el espacio de un una sola noche, retratos 222 00:40:45,631 --> 00:40:49,468 y estatuas de Stalin desapareció 223 00:40:49,492 --> 00:40:52,972 "XX. Congreso del Partido Comunista" 224 00:40:52,996 --> 00:40:57,226 Estarás saliendo de allí pronto. 225 00:40:57,250 --> 00:40:59,750 Alex te está cambiando. 226 00:40:59,836 --> 00:41:06,527 Lo escuchamos por un viejo camarada. quien fue trasladado aquí. 227 00:41:06,551 --> 00:41:12,972 lloro de felicidad... y luego tristeza. 228 00:41:14,934 --> 00:41:17,559 ¿Te volveré a ver? 229 00:41:18,730 --> 00:41:23,050 Y el ángel gritó: "¡La tercera ala!" 230 00:41:34,203 --> 00:41:36,724 - Buenos días. - Buen día. 231 00:41:36,748 --> 00:41:39,498 Este es Echkart Stein. 232 00:41:40,384 --> 00:41:46,066 Viene especialmente de Leipzig. para tomar el órgano. 233 00:41:46,090 --> 00:41:53,650 Acordamos repararlo. y dárselo al Conservatorio. 234 00:41:54,682 --> 00:41:58,042 Ahora tienes que traducir. 235 00:42:00,605 --> 00:42:05,405 -Jacob Leví... - Buenos días señor Stein. 236 00:42:05,485 --> 00:42:09,298 Sr. Stein. has sido invitado para echar un vistazo a este órgano... 237 00:42:09,322 --> 00:42:13,042 y repararlo, si fuera necesario. 238 00:42:13,618 --> 00:42:16,368 Este órgano es perfecto. 239 00:42:19,248 --> 00:42:22,148 No se debe tocar. 240 00:42:24,420 --> 00:42:27,338 El señor Stein dice Este órgano es perfecto. 241 00:42:27,362 --> 00:42:30,602 No es necesario tocarlo. 242 00:42:30,927 --> 00:42:32,905 ¿Pero cómo es eso posible? 243 00:42:32,929 --> 00:42:36,992 Ha permanecido en este estado durante tantos años. 244 00:42:37,016 --> 00:42:46,221 Fue un regalo del Príncipe Orloff... mucho antes de la Revolución. 245 00:42:48,393 --> 00:42:53,913 El órgano fue un regalo del príncipe Orloff. en 1917 246 00:42:54,755 --> 00:42:57,995 mucho antes de la Revolución. 247 00:42:58,621 --> 00:42:59,621 Esperar. 248 00:44:26,876 --> 00:44:29,501 Siberia Diciembre de 1956. 249 00:44:31,339 --> 00:44:36,153 todo lo que extraño no poder tocarte... 250 00:44:36,177 --> 00:44:39,077 Compenso mis sueños. 251 00:44:40,473 --> 00:44:47,759 Anoche te vi con un impermeable amarillo, escalada en vías de ferrocarril. 252 00:44:48,481 --> 00:44:52,081 La capucha amarilla ocultaba tus ojos. 253 00:44:52,318 --> 00:44:54,318 No tenías ojos. 254 00:44:58,950 --> 00:45:00,630 ¿Quién está ahí? 255 00:45:03,162 --> 00:45:04,842 ¿Quién está ahí? 256 00:45:05,206 --> 00:45:06,886 Ah, eres tú. 257 00:45:14,340 --> 00:45:17,569 Estudios Cinecittà. Etapa de sonido 5. 258 00:45:17,593 --> 00:45:19,340 No, ella no está aquí. 259 00:45:19,364 --> 00:45:21,364 Buenos días para ti. 260 00:45:46,664 --> 00:45:47,714 Berlín. 261 00:45:49,333 --> 00:45:51,208 Kurfurstendamm. 262 00:45:54,046 --> 00:45:55,726 Está lloviendo. 263 00:46:06,684 --> 00:46:13,480 De las calles mojadas vienen sonidos, Voces... ecos de música perdida. 264 00:46:15,902 --> 00:46:19,262 Esa es una extraña anticipación. 265 00:46:23,701 --> 00:46:26,889 La ciudad parece estar preparándose para saludar el año nuevo... 266 00:46:26,913 --> 00:46:29,413 y el nuevo siglo. 267 00:46:50,561 --> 00:46:52,998 Has estado escuchando a "Buenos días Berlín". 268 00:46:53,022 --> 00:46:54,666 Antes de continuar con nuestro programa... 269 00:46:54,690 --> 00:46:57,586 tenemos más noticias sobre mañana... 270 00:46:57,610 --> 00:47:00,730 Nochevieja 31.12.1999. 271 00:47:01,739 --> 00:47:06,178 De 16:30 a 18:00 nuestro concierto de Nochevieja... 272 00:47:06,202 --> 00:47:12,922 será el de Ludwig van Beethoven Sinfonía nº 9 en re menor. 273 00:47:14,293 --> 00:47:15,293 ¡Hola! 274 00:47:16,087 --> 00:47:21,485 Es el vuelo 108 de Nueva York. llegando a tiempo? 275 00:47:21,509 --> 00:47:25,589 ¿Desviado al aeropuerto de Tempelhof? ¿Por qué? 276 00:47:27,598 --> 00:47:30,958 ¿Te refieres a un ataque terrorista? 277 00:47:59,338 --> 00:48:02,338 - ¡Próximo! - Gracias. ¡Próximo! 278 00:48:06,554 --> 00:48:09,914 ¡Los siguientes dos pasajeros, por favor! 279 00:48:16,230 --> 00:48:19,167 Mujer de la izquierda, gira a tu izquierda. 280 00:48:19,191 --> 00:48:24,471 Hombre de la derecha, gira a tu derecha, por favor. 281 00:48:24,822 --> 00:48:27,426 Hombre de la derecha, gira a tu izquierda. 282 00:48:27,450 --> 00:48:31,770 Mujer de la izquierda, gira a tu izquierda. 283 00:48:31,871 --> 00:48:35,831 Hombre de la derecha, párate frente a mí. 284 00:48:38,169 --> 00:48:41,649 ¡Gracias! Ambos pueden irse. 285 00:48:44,133 --> 00:48:45,133 ¡Próximo! 286 00:48:54,852 --> 00:48:57,972 ¡Ahora a tu derecha, por favor! 287 00:49:03,361 --> 00:49:05,986 ¡Y ahora a tu izquierda! 288 00:49:10,868 --> 00:49:13,118 ¡Y ahora frente a mí! 289 00:49:19,168 --> 00:49:21,043 ¡Gracias! ¡Próximo! 290 00:49:33,849 --> 00:49:37,329 ¡Y ahora a tu izquierda, por favor! 291 00:49:39,897 --> 00:49:43,168 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué diablos quieres de mí? 292 00:49:43,192 --> 00:49:45,442 ¡Y ahora frente a mí! 293 00:49:45,569 --> 00:49:47,985 ¡Rechazo este proceso humillante! 294 00:49:48,009 --> 00:49:51,301 - ¡Spiros! - ¿Me oyes? ¡No lo haré! 295 00:49:51,325 --> 00:49:53,005 ¡Detener! ¡Congelar! 296 00:49:56,935 --> 00:50:00,394 ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡Quiero vivir! 297 00:50:00,418 --> 00:50:02,918 ¡No quiero morir! 298 00:50:04,171 --> 00:50:07,171 ¡Quiero vivir! ¡Te lo ruego! 299 00:50:08,467 --> 00:50:10,592 ¡Por favor déjame ir! 300 00:50:23,023 --> 00:50:27,045 Ya casi llegamos. Austria está del otro lado. 301 00:50:27,069 --> 00:50:29,969 ¡Adiós Rusia, adiós! 302 00:50:38,247 --> 00:50:41,726 Los pasajeros del Ha llegado la Unión Soviética. 303 00:50:41,750 --> 00:50:43,374 Estoy esperando órdenes. 304 00:50:43,398 --> 00:50:44,398 ¡Abierto! 305 00:51:35,513 --> 00:51:37,513 ¡Papá! ¡Papá! ¡Ven! 306 00:51:40,518 --> 00:51:43,018 - ¡Papá! - ¡Papá! ¡Ven! 307 00:51:44,522 --> 00:51:46,172 ¡Vete! ¡Ir! 308 00:51:48,609 --> 00:51:50,484 Voy a volver. 309 00:51:53,489 --> 00:52:00,013 Nací en la estepa... Eso es donde están enterrados mis antepasados. 310 00:52:00,037 --> 00:52:02,662 No puedo traicionarlos. 311 00:52:05,742 --> 00:52:08,742 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Vamos! 312 00:52:13,300 --> 00:52:16,300 ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Vamos! 313 00:52:17,096 --> 00:52:19,274 ¡Vamos! ¡Te resfriarás! 314 00:52:19,298 --> 00:52:20,798 Abuelo... 315 00:52:22,768 --> 00:52:25,018 ♪ Duerme, alegría mía... 316 00:52:29,358 --> 00:52:34,278 ♪ Las luces se han apagado en la casa... 317 00:52:34,738 --> 00:52:40,258 ♪ Los pájaros se han ido a dormir en el jardín... 318 00:52:41,370 --> 00:52:46,290 ♪ Los peces se han ido a dormir. en el lago. 319 00:53:52,024 --> 00:53:56,704 ¡Bienvenido a Austria! ¡Feliz año nuevo 1974! 320 00:53:59,140 --> 00:54:04,900 - ¡Feliz año nuevo, Jacob! - ¡Feliz año nuevo, Eleni! 321 00:54:05,287 --> 00:54:10,268 Para nuestro viaje... y para Siberia por ayudarme a darme cuenta 322 00:54:10,292 --> 00:54:15,572 que todo llega y va con el viento. 323 00:54:17,800 --> 00:54:21,160 - ¿Bailamos? - ¡Sí, sí! 324 00:54:28,310 --> 00:54:34,125 Recuerda a Anna, que arrojó sus poemas. desde la terraza de la prisión? 325 00:54:34,149 --> 00:54:38,469 encontré uno al día siguiente en la nieve: 326 00:54:38,654 --> 00:54:43,343 "Mientras caminamos y nos encontramos clamor y multitud, 327 00:54:43,367 --> 00:54:47,972 estábamos preocupados por el silencio del ángel 328 00:54:47,996 --> 00:54:55,002 alas para tocar la tierra, el barro, y gritó: 329 00:54:59,425 --> 00:55:03,625 "La única utopía es la tercera ala." 330 00:55:15,232 --> 00:55:18,832 Los autobuses te están esperando. 331 00:55:27,870 --> 00:55:30,181 ¡Atención! ¡Atención! 332 00:55:30,205 --> 00:55:33,476 El inmigrante austriaco Solicitudes de Servicio de Recepción... 333 00:55:33,500 --> 00:55:36,563 que os dividáis en dos grupos. 334 00:55:36,587 --> 00:55:40,233 Aquellos que deseen viajar a Israel... 335 00:55:40,257 --> 00:55:42,986 por favor ve a los autobuses a la derecha. 336 00:55:43,010 --> 00:55:48,408 Aquellos que deseen viajar a la EE.UU. u otros países... 337 00:55:48,432 --> 00:55:50,307 Por favor, vaya a la izquierda. 338 00:56:07,034 --> 00:56:09,159 Ya es hora, Jacob. 339 00:56:11,663 --> 00:56:14,563 No voy a ir contigo. 340 00:56:18,670 --> 00:56:25,390 Esperaba que en algún momento iba a suceder. 341 00:56:25,928 --> 00:56:33,244 Todos estos años... todos los días yo Desperté y estabas a mi lado... 342 00:56:33,268 --> 00:56:36,508 Doy oraciones, un día más. 343 00:56:39,066 --> 00:56:43,026 Soñaste con Israel como devolución. 344 00:56:47,699 --> 00:56:50,819 Para mí no hay retorno. 345 00:56:52,204 --> 00:56:56,404 Mi destino me lleva a otro lugar. 346 00:56:57,584 --> 00:57:06,522 No importa... cuantos años han pasado... no importa... 347 00:57:08,191 --> 00:57:11,191 lo que pasó entre nosotros. 348 00:57:12,182 --> 00:57:15,302 Soy la mujer de otra persona. 349 00:57:17,771 --> 00:57:19,271 Déjame ir. 350 00:57:26,989 --> 00:57:30,829 No quería que estuviéramos de esta manera. 351 00:57:32,119 --> 00:57:33,119 ¡Jacob! 352 00:57:36,623 --> 00:57:37,973 ¿Quieres? 353 00:57:41,148 --> 00:57:42,148 ¡Jacob! 354 00:57:46,300 --> 00:57:50,260 Estabas anhelando este regreso. 355 00:57:51,722 --> 00:57:52,722 ¡Ir! 356 00:57:56,768 --> 00:58:00,128 No quiero que te lastimes. 357 00:58:00,898 --> 00:58:01,898 Ir. 358 00:58:20,124 --> 00:58:21,174 ¡Madre! 359 00:58:22,836 --> 00:58:24,961 Entonces, ¿qué pasó? 360 00:58:25,797 --> 00:58:27,547 Estaba preocupado. 361 00:58:28,091 --> 00:58:30,194 Todo va mal hoy. 362 00:58:30,218 --> 00:58:35,241 Primero en cambiar los aeropuertos y Ahora todos estos tipos de Rambo. 363 00:58:35,265 --> 00:58:39,585 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para salir? 364 00:58:42,105 --> 00:58:46,065 Tus ojos estaban rojos. ¿Qué pasó? 365 00:58:46,902 --> 00:58:49,802 ¿Dónde está mi pequeña? 366 00:58:50,238 --> 00:58:52,113 Ella tenía escuela. 367 00:58:56,119 --> 00:58:59,839 No quieres decírmelo, ¿verdad? 368 00:59:03,293 --> 00:59:06,460 Cuando recibí el mensaje de que vendrías a Berlín, me sorprendió. 369 00:59:06,484 --> 00:59:10,026 Pensé que todos íbamos a gastar las vacaciones juntos en Nueva York. 370 00:59:10,050 --> 00:59:12,300 Nos vamos a casa. 371 00:59:15,013 --> 00:59:21,613 ¿Vas a regresar? ¿Así? ¿Y me cuentas ahora? 372 00:59:24,106 --> 00:59:25,786 Esa es una noticia. 373 00:59:26,942 --> 00:59:32,264 Después de todos estos años... el gran regreso. 374 00:59:34,908 --> 00:59:37,387 Es nuestro primer viaje. 375 00:59:37,411 --> 00:59:41,491 el primer viaje tomamos juntos. 376 00:59:58,598 --> 01:00:00,723 ¿Hola? Sí, lo es. 377 01:00:02,811 --> 01:00:05,623 Cuando traje a mis padres a tu hotel 378 01:00:05,647 --> 01:00:10,327 pedí verte, pero saliste. 379 01:00:11,862 --> 01:00:16,175 Lo que sea que necesiten, ¿te encargas de ello? 380 01:00:16,199 --> 01:00:18,928 Gracias... gracias. 381 01:00:18,952 --> 01:00:20,952 Sí. ¡Buenas noches! 382 01:01:23,391 --> 01:01:26,329 Yo fui quien te llamó. 383 01:01:26,353 --> 01:01:28,414 Te vi en la escuela. 384 01:01:28,438 --> 01:01:31,209 No sé dónde está Eleni ahora. 385 01:01:31,233 --> 01:01:34,378 Hace dos noches ella fue conmovida. yo en mi casa. 386 01:01:34,402 --> 01:01:36,005 Luego ella se fue. 387 01:01:36,029 --> 01:01:40,829 No sé a dónde. Ella olvidó esto... 388 01:02:06,184 --> 01:02:10,873 - ¿Dónde está ella? - No sé. Realmente no lo sé. 389 01:02:10,897 --> 01:02:15,097 No sé. Quizás Bruno lo sepa. 390 01:02:20,845 --> 01:02:21,845 ¿Bruno? 391 01:02:22,117 --> 01:02:25,717 Sí, Bruno... Quizás él lo sepa. 392 01:03:48,328 --> 01:03:50,008 Ese es Bruno. 393 01:05:40,774 --> 01:05:42,454 americanos... 394 01:05:48,448 --> 01:05:50,128 ¡Tío Jacobo! 395 01:06:02,962 --> 01:06:05,962 - ¿Están aquí? - Sala 7. 396 01:06:07,425 --> 01:06:10,545 - ¿Puedo subir? - Por supuesto. 397 01:06:15,266 --> 01:06:17,411 Te olvidaste de esos niños. 398 01:06:17,435 --> 01:06:20,122 Incluso te olvidaste de mi hermana quien te crió. 399 01:06:20,146 --> 01:06:25,252 No es verdad. ¿Tu Raquel? No deberías decir eso. 400 01:06:25,276 --> 01:06:30,862 Te lo dije por teléfono, Tuve algunos problemas, divorcio... 401 01:06:30,886 --> 01:06:37,181 A veces viajo constantemente Ni siquiera sé dónde estoy. 402 01:06:37,205 --> 01:06:39,725 ¿Cómo está la tía Rachel? 403 01:06:39,749 --> 01:06:42,074 Ahora vive en Leipzig. 404 01:06:42,098 --> 01:06:47,138 Ella compró permanentemente nuestra antigua casa familiar. 405 01:06:50,051 --> 01:06:54,156 Cada vez que te veo lo recuerdo el niño de 3 años, 406 01:06:54,180 --> 01:06:58,380 que entonces salió de Siberia en el tren. 407 01:07:03,398 --> 01:07:04,398 ¿Siete? 408 01:07:05,291 --> 01:07:06,291 Siete. 409 01:07:25,044 --> 01:07:28,380 ¡Oh, Jacob... Jacob! 410 01:07:30,467 --> 01:07:31,467 Eleni. 411 01:07:31,968 --> 01:07:33,618 ¡¿En Berlín?! 412 01:07:36,014 --> 01:07:39,910 si, Yo... pensé que estabas en Leipzig. 413 01:07:39,934 --> 01:07:44,915 y solo me estaba diciendo a mi mismo imposible para él venir hasta aquí. 414 01:07:44,939 --> 01:07:48,878 Tuve algunos asuntos de propiedad familiar. para establecerse aquí y desde... 415 01:07:48,902 --> 01:07:50,963 vendrías por Berlín... 416 01:07:50,987 --> 01:07:54,550 - ¿Spiros? - Tu amigo todavía está durmiendo. 417 01:07:54,574 --> 01:07:58,429 - ¿Debería irme? Puedo volver más tarde. - ¡No, no! Permanecer. 418 01:07:58,453 --> 01:08:03,497 Entonces... ¿Cómo has estado, Jacob? 419 01:08:05,835 --> 01:08:10,045 he vuelto del viaje el viaje de la memoria. 420 01:08:10,340 --> 01:08:16,002 A Polonia, a acampar al... bloque 1001. 421 01:08:18,515 --> 01:08:21,995 Allí murieron padre y madre. 422 01:08:22,685 --> 01:08:25,685 Hace días que no duermo. 423 01:08:27,482 --> 01:08:33,214 Cierro los ojos y veo gente. con la cabeza rapada sonriéndome. 424 01:08:33,238 --> 01:08:38,278 Esqueletos... con cenizas de sus hombros. 425 01:08:41,996 --> 01:08:43,746 Sonriéndome. 426 01:08:44,082 --> 01:08:45,762 ¿Aún así, Jacob? 427 01:08:50,380 --> 01:08:54,700 Lo siento. No fue mi intención... Lo siento. 428 01:08:55,468 --> 01:08:58,817 ¡Jacob! A los buenos viejos tiempos. 429 01:08:58,841 --> 01:08:59,891 ¡Salud! 430 01:09:01,766 --> 01:09:03,266 Gracias. 431 01:09:04,811 --> 01:09:07,436 A los buenos viejos tiempos. 432 01:09:23,746 --> 01:09:28,143 Entonces te vas, vas a volver a casa? 433 01:09:28,167 --> 01:09:31,287 No sé qué haré. 434 01:09:31,421 --> 01:09:36,402 Me preocupa dejar a Rachel. ella estará sola. 435 01:09:36,426 --> 01:09:43,146 Después de la muerte de Dan todos estamos eso queda de la familia. 436 01:09:47,270 --> 01:09:50,390 Eleni, ¿estoy alucinando? 437 01:09:52,150 --> 01:09:54,211 No entiendo. 438 01:09:54,235 --> 01:09:56,485 No es posible. 439 01:09:58,197 --> 01:10:02,877 ¿No se parece ¿El de Nueva York? 440 01:10:03,453 --> 01:10:06,056 Estoy hablando de la habitación. 441 01:10:06,080 --> 01:10:11,120 la habitación del hotel Hemos vivido en Berlín, 1974. 442 01:10:13,004 --> 01:10:16,004 Quizás los alrededores. 443 01:10:18,092 --> 01:10:19,772 No sé. 444 01:10:19,969 --> 01:10:22,219 - Quizás... -¿Jacob? 445 01:10:23,640 --> 01:10:24,840 Quizás... 446 01:10:31,731 --> 01:10:34,606 Llegamos a Nueva York. 447 01:10:35,864 --> 01:10:42,317 Estabas muy nerviosa por tu hijo. que estaba en Canadá para evitar Vietnam. 448 01:10:43,910 --> 01:10:47,097 Afortunadamente, Raquel nos estaba esperando. 449 01:10:47,121 --> 01:10:52,761 Detrás del cristal agitando las manos como loca. 450 01:10:54,712 --> 01:10:57,337 Fuimos al hotel. 451 01:11:00,510 --> 01:11:10,059 Desde el día siguiente te vas todas las mañanas... buscándolo. 452 01:11:15,233 --> 01:11:18,953 Fingí que todavía estaba dormido. 453 01:11:19,821 --> 01:11:26,345 Cuando volvimos a Nueva York asustados usted. Los edificios, los coches... 454 01:11:26,369 --> 01:11:29,269 Seguiste preguntando por él. 455 01:11:32,250 --> 01:11:36,210 Sosteniendo la dirección en tu mano. 456 01:11:38,506 --> 01:11:41,694 Te seguí desde la distancia. 457 01:11:41,718 --> 01:11:45,318 ¿Por qué encendiste la luz? 458 01:11:46,639 --> 01:11:51,079 porque estaba encendido luego la última vez. 459 01:12:03,906 --> 01:12:05,256 No te vayas. 460 01:12:10,163 --> 01:12:11,513 ¡No te vayas! 461 01:12:19,630 --> 01:12:26,593 Todos estos interminables meses... nos quedamos en Italia... 462 01:12:31,017 --> 01:12:33,767 esperando las visas. 463 01:12:54,624 --> 01:13:01,148 Todos estos meses interminables nosotros Me quedé en Italia, esperando las visas. 464 01:13:01,172 --> 01:13:08,238 Todos estos meses interminables... Y durante todo el viaje hasta aquí... 465 01:13:08,262 --> 01:13:13,561 una joven... era bailando dentro de mí. 466 01:13:16,979 --> 01:13:23,339 Sin ti. no lo sé lo que hubiera venido. 467 01:13:25,738 --> 01:13:29,916 - No te vayas. - ¡Eres más fuerte que yo, Jacob! 468 01:13:29,940 --> 01:13:31,290 Por favor... 469 01:13:42,004 --> 01:13:48,124 No me importa si lo ves mientras no lo sepa. 470 01:13:52,139 --> 01:13:53,489 No te vayas. 471 01:14:22,420 --> 01:14:25,660 Fue una velada tan agradable. 472 01:14:26,966 --> 01:14:31,046 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 473 01:14:32,555 --> 01:14:34,324 - Nos vemos. - Adiós. 474 01:14:34,348 --> 01:14:36,473 Tenemos que darnos prisa. 475 01:14:37,435 --> 01:14:40,038 Saludos a Sally, ¿vale? 476 01:14:40,062 --> 01:14:44,001 ¡Oh, Spyros! Espero que no lo olvides, hablamos de eso. 477 01:14:44,025 --> 01:14:49,905 - ¡DE ACUERDO! ¡Saludos a Max y Sally! - Sí, adiós, adiós. 478 01:15:43,501 --> 01:15:47,189 ¿Qué te ha pasado? tocando este tema musical? 479 01:15:47,213 --> 01:15:52,253 Últimamente has estado jugándolo constantemente. 480 01:16:37,299 --> 01:16:38,349 ¡Spiros! 481 01:17:03,289 --> 01:17:07,644 Habitación 2141 del Washington's Edificio de oficinas Rayburn. 482 01:17:07,668 --> 01:17:10,355 Richard Nixon se convirtió el segundo presidente 483 01:17:10,379 --> 01:17:13,358 que están acusados por el Comité del Congreso. 484 01:17:13,382 --> 01:17:16,528 A lo largo de su autoinfligido La terrible experiencia de Watergate 485 01:17:16,552 --> 01:17:20,866 Nixon no estaba dispuesto a admitir, tal vez incluso a sí mismo, 486 01:17:20,890 --> 01:17:28,890 el peso de sus transgresiones contra la verdad y la Constitución. 487 01:20:01,091 --> 01:20:02,141 yo soy... 488 01:20:42,299 --> 01:20:52,807 Madre... todos esos años... Soñé contigo. 489 01:21:25,426 --> 01:21:27,676 ¿Sigues en Roma? 490 01:21:31,056 --> 01:21:35,136 Lo dejó en casa de su novia. 491 01:21:39,106 --> 01:21:46,063 Un suéter... fotografía de mi madre... 492 01:21:51,327 --> 01:21:53,077 y su diario. 493 01:22:02,629 --> 01:22:08,009 Para desesperar de que surja de su diario, devastándome. 494 01:22:12,431 --> 01:22:17,370 no se donde buscarla más. 495 01:22:17,394 --> 01:22:24,714 Acabo de venir de la policía. Conservaron una fotografía de ella. 496 01:23:20,082 --> 01:23:21,132 ¡No! ¡No! 497 01:23:26,296 --> 01:23:29,416 ¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 498 01:23:42,354 --> 01:23:45,474 Ya no tiene sentido. 499 01:23:45,983 --> 01:23:47,483 Lo lamento. 500 01:24:49,630 --> 01:24:51,310 Aquí estamos. 501 01:24:52,341 --> 01:24:55,091 Ella trabaja en ese bar. 502 01:25:00,140 --> 01:25:03,015 Hice todo lo que pude, papá. 503 01:25:35,634 --> 01:25:41,710 era pasada la medianoche cuando llegamos a Toronto. 504 01:25:49,106 --> 01:25:54,462 Y luego dijo: En este En la ciudad llueve todo el tiempo. 505 01:25:54,486 --> 01:25:58,007 - Jacob, ¿cuándo se construyó este edificio? - No sé. 506 01:25:58,031 --> 01:26:04,631 - ¿Qué vamos a tener? ¿Té? - Spyros, ¿un poco de whisky? 507 01:26:04,746 --> 01:26:10,626 - Como siempre, dos whiskys chateau. - Para mí un poco de té. 508 01:26:12,337 --> 01:26:15,937 Der Blaue Engel, Buenas noches. 509 01:26:16,341 --> 01:26:19,112 ¿Esta noche? ¿Nochevieja? 510 01:26:19,136 --> 01:26:22,036 ¡No puedes hablar en serio! No. 511 01:26:23,765 --> 01:26:27,120 No encontrarás nada en todo Berlín. 512 01:26:27,144 --> 01:26:30,864 De nada. Que tengas un buen día. 513 01:26:50,125 --> 01:26:55,659 Era medianoche cuando llegamos a Toronto. 514 01:27:21,406 --> 01:27:23,281 Estamos cerrando. 515 01:27:25,243 --> 01:27:28,603 No atendemos a esta hora. 516 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Estamos cerrados. 517 01:29:06,303 --> 01:29:07,353 ¡Spiros! 518 01:29:10,849 --> 01:29:14,689 ¿Tomas a Eleni por esposa? 519 01:29:22,194 --> 01:29:23,694 Sí. 520 01:29:53,225 --> 01:29:54,225 ¡Eleni! 521 01:29:58,563 --> 01:30:02,763 ¿Tomas Spyros? para tu marido? 522 01:31:05,297 --> 01:31:11,777 ¿Qué opinas? ¡¿Vas a ir a esta hora, Spyros?! 523 01:31:14,764 --> 01:31:20,284 ¿Qué opinas? ¡¿Vas a ir a esta hora?! 524 01:31:36,286 --> 01:31:38,036 He venido, Eleni. 525 01:31:39,289 --> 01:31:41,664 Fue un largo camino. 526 01:32:03,980 --> 01:32:08,060 lo recuerdo Tu carta desde Berlín. 527 01:32:10,111 --> 01:32:12,611 Carta de algunos años... 528 01:32:25,085 --> 01:32:28,085 Berlín 10 de noviembre de 1989. 529 01:32:29,923 --> 01:32:35,803 Madre. aquí ayer Vivimos un momento histórico. 530 01:32:36,388 --> 01:32:40,348 El Muro de Berlín ya no existe. 531 01:32:40,392 --> 01:32:45,331 En la calle estaban ayer y hoy. miles de alemanes y visitantes 532 01:32:45,355 --> 01:32:48,167 celebrando, cantando, soñando. 533 01:32:48,191 --> 01:32:54,340 Algunos predijeron el fin del La Guerra Fría también significó el fin de la historia. 534 01:32:54,364 --> 01:32:57,843 Sé que como padre, tienes algunas reservas sobre todo esto. 535 01:32:57,867 --> 01:33:01,587 Pero es hora de que veamos una nueva era. 536 01:33:02,706 --> 01:33:04,600 Terminamos de rodar. 537 01:33:04,624 --> 01:33:08,437 Tanto el equipo como los actores. se han ido o se van. 538 01:33:08,461 --> 01:33:10,141 Me quedo. 539 01:33:10,757 --> 01:33:13,007 Su nombre es Helga. 540 01:33:13,758 --> 01:33:16,779 Cuando ella cruzó en secreto desde el Este a Berlín Occidental 541 01:33:16,803 --> 01:33:22,803 Una noche aterradora hace 17 años, ella sólo tenía 15 años. 542 01:33:23,059 --> 01:33:25,913 Y un encuentro inesperado. 543 01:33:25,937 --> 01:33:32,586 Entre la multitud vi a Jacob y Tía Rachel y su marido, Dan. 544 01:33:32,610 --> 01:33:36,590 Estaban de camino a Leipzig. para encontrar su antigua casa familiar. 545 01:33:36,614 --> 01:33:42,205 Madre. Anoche soñé que caminamos juntos 546 01:33:42,229 --> 01:33:44,682 entre las ruinas de la muralla. 547 01:33:44,706 --> 01:33:49,270 Pero cuando me volví para mirarte, no fuiste tú. 548 01:33:49,294 --> 01:33:55,814 Una niña... Una pequeña Eleni extiende su mano hacia mí. 549 01:33:58,762 --> 01:34:00,262 ¡Ay, Jacobo! 550 01:34:00,597 --> 01:34:03,409 Te fuiste Casi te pierdo. 551 01:34:03,433 --> 01:34:04,827 me detuve por un momento 552 01:34:04,851 --> 01:34:12,851 porque alguien con un acordeon Estaba cantando y me dejé llevar. 553 01:34:17,322 --> 01:34:19,002 Aquí está de nuevo. 554 01:34:24,996 --> 01:34:26,746 Un año más. 555 01:34:27,207 --> 01:34:28,257 ¿Un año? 556 01:34:28,750 --> 01:34:35,316 Un siglo ya es hora de que te guste pero apenas nos enteramos. 557 01:34:35,340 --> 01:34:38,940 ¿Fumas algunos cigarrillos? 558 01:34:39,302 --> 01:34:42,907 - ¿Qué pasó, Spyros? - ¿Qué pasa, Jacob? 559 01:34:42,931 --> 01:34:47,661 Soñábamos con otro mundo. ¿Cómo se perdió todo? 560 01:34:47,685 --> 01:34:51,248 Y, sin embargo, todo empieza de manera muy diferente. 561 01:34:51,272 --> 01:34:54,172 El viento sopla por ahí. 562 01:34:55,235 --> 01:35:00,966 Algunos de nosotros creíamos que había los procedimientos de los cielos. Pero... 563 01:35:00,990 --> 01:35:02,990 Como alguien dijo: 564 01:35:03,201 --> 01:35:06,801 La historia nos dejó a un lado. 565 01:35:08,081 --> 01:35:09,761 Así es. 566 01:35:10,834 --> 01:35:13,834 ...dejados de lado por la historia. 567 01:35:44,701 --> 01:35:48,973 - Eleni. ¿Bailamos? - ¡Ay, Jacobo! 568 01:35:48,997 --> 01:35:56,998 Sé que tu mente está en el viaje pero ¿Quién sabe si algún día nos volveremos a ver? 569 01:36:13,104 --> 01:36:14,154 ¡Spiros! 570 01:36:38,129 --> 01:36:42,359 Al polvo del tiempo que cae sobre todo. 571 01:36:42,383 --> 01:36:45,383 ¡Todo! Grandes y pequeños. 572 01:36:48,093 --> 01:36:49,093 ¡Jacob! 573 01:36:54,771 --> 01:36:57,271 Ah, ¿quieres bailar? 574 01:37:01,546 --> 01:37:02,596 No, no. 575 01:37:03,947 --> 01:37:05,382 Ah, lo siento. 576 01:37:05,406 --> 01:37:09,126 Será mejor que volvamos a nuestro hotel. 577 01:37:09,744 --> 01:37:11,619 Llamo a nuestro hijo. 578 01:37:12,372 --> 01:37:16,452 - Eleni, lo siento. - No es nada. 579 01:37:17,794 --> 01:37:24,514 - No digas nada. - Es sólo un poco de mareo. Casi desaparecido. 580 01:37:24,968 --> 01:37:27,218 Mejor volver. 581 01:37:28,513 --> 01:37:32,353 - Vamos. Nuestro hijo... - ¿Eleni? 582 01:37:33,142 --> 01:37:37,222 - Te lo contaré en el camino.. - ¡Adiós! 583 01:37:37,854 --> 01:37:39,054 ¡Nos vemos! 584 01:38:43,755 --> 01:38:45,880 Departamento de Juventud. 585 01:38:45,965 --> 01:38:49,028 En lo que respecta al niño Intenté hablar con ella 586 01:38:49,052 --> 01:38:50,571 ella no está reaccionando. 587 01:38:50,595 --> 01:38:53,782 En algún momento ella se volvió hacia mí. y miré lo que dije. 588 01:38:53,806 --> 01:38:58,073 Me di cuenta de que No tiene sentido continuar. 589 01:38:58,097 --> 01:38:59,872 Quiero ir allí. 590 01:38:59,896 --> 01:39:04,696 No puedes. La puerta está bloqueada por el interior. 591 01:39:12,627 --> 01:39:13,627 ¡Eleni! 592 01:39:46,984 --> 01:39:48,034 ¡Madre! 593 01:39:59,997 --> 01:40:01,197 ¡Abrir! 594 01:40:05,878 --> 01:40:08,503 ¡Soy su abuela! 595 01:42:15,311 --> 01:42:16,311 ¿Eleni? 596 01:42:33,484 --> 01:42:35,984 ¿Qué pasa, niña? 597 01:42:38,197 --> 01:42:39,877 ¿Qué ocurre? 598 01:42:44,036 --> 01:42:45,786 ¡Vamos, amor! 599 01:42:48,471 --> 01:42:49,521 ¡¿Eleni?! 600 01:42:58,378 --> 01:42:59,378 ¡Eleni! 601 01:43:02,096 --> 01:43:05,456 Quiero morir. ¡Quiero morir! 602 01:43:08,269 --> 01:43:12,702 Quiero morir... ¿Qué pasa? 603 01:44:54,041 --> 01:44:57,281 Voy a buscar un médico. 604 01:47:26,526 --> 01:47:27,526 ¿Eleni? 605 01:47:31,636 --> 01:47:32,636 ¡Eleni! 606 01:47:33,617 --> 01:47:35,617 ¿Qué ha pasado? 607 01:47:37,079 --> 01:47:39,079 Necesito dormir. 608 01:47:48,549 --> 01:47:49,749 ¡Abuela! 609 01:47:51,969 --> 01:47:53,969 Necesito dormir. 610 01:48:12,114 --> 01:48:14,489 ¿Eres tú, Jacob? 611 01:48:15,784 --> 01:48:18,034 Eleni, ¿cómo está? 612 01:48:18,078 --> 01:48:21,438 Ella está dormida. Ambos lo son. 613 01:48:22,374 --> 01:48:27,894 - ¿Te estoy molestando? - ¿Tú? ¿Es eso posible? 614 01:48:31,508 --> 01:48:35,828 Venía a despedirme, de todos modos. 615 01:48:36,805 --> 01:48:38,680 ¿Whisky castillo? 616 01:48:38,843 --> 01:48:40,718 Deutsche Welle. 617 01:48:42,235 --> 01:48:44,318 Damas y caballeros, en un ratito... 618 01:48:44,342 --> 01:48:46,917 Estarás escuchando a nuestro concierto de Nochevieja. 619 01:48:46,941 --> 01:48:53,781 Ludwig van Beethoven, Sinfonía N° 9 en re menor, opus 125. 620 01:48:59,536 --> 01:49:05,056 Realizado por la Orquesta Filarmónica de Berlín. 621 01:49:08,170 --> 01:49:09,670 Gracias. 622 01:49:12,424 --> 01:49:14,799 ¡Al nuevo siglo! 623 01:49:49,336 --> 01:49:53,296 - ¿Estás bien, Jacob? - Sí. 624 01:50:13,402 --> 01:50:15,052 ¡Es hora de irse! 625 01:50:18,991 --> 01:50:20,491 ¿Pero dónde? 626 01:50:26,915 --> 01:50:28,265 A Eleni. 627 01:51:26,600 --> 01:51:31,520 Una vez dijiste, para ti no hay retorno. 628 01:51:36,527 --> 01:51:40,007 Eso es cierto, sólo para mí. 629 01:51:41,782 --> 01:51:45,742 No lloraré ante el Muro de las Lágrimas. 630 01:51:55,045 --> 01:51:58,045 ¡Buen viaje, pequeña Eleni! 631 01:53:08,327 --> 01:53:11,202 ¡La tercera ala, Spyros! 632 01:57:27,878 --> 01:57:28,878 ¡Eleni! 633 01:57:30,380 --> 01:57:33,280 ¿Por qué? ¿Por qué te levantaste? 634 01:57:38,638 --> 01:57:43,798 El año está terminando. No he puesto la mesa. 635 01:57:46,708 --> 01:57:47,708 ¡Eleni! 636 01:57:47,856 --> 01:57:53,212 - Debería poner la mesa. - Aún no es el momento. 637 01:57:53,236 --> 01:57:55,236 Pon la mesa... 638 01:58:00,410 --> 01:58:01,760 Spyros... 639 01:58:09,711 --> 01:58:11,211 Nuestro hijo... 640 01:58:16,009 --> 01:58:25,142 y mi pequeña Eleni... y Jacob... ¡Jacob! 641 01:58:28,020 --> 01:58:29,020 ¿Jacob? 642 01:58:32,567 --> 01:58:34,442 ¿Dónde está Jacobo? 643 01:58:37,739 --> 01:58:39,614 Estamos todos aquí. 644 01:59:03,473 --> 01:59:08,513 - ¿Qué pasa, Eleni? - No me siento bien. 645 02:03:15,725 --> 02:03:16,725 ¡Eleni! 646 02:03:19,949 --> 02:03:21,149 ¡Despertar! 647 02:03:24,317 --> 02:03:27,067 Voy a buscarte. 648 02:03:28,446 --> 02:03:30,196 ¡Eleni! ¡Despertar! 649 02:03:33,034 --> 02:03:34,084 ¡Levantarse! 650 02:03:37,997 --> 02:03:44,251 Eleni... ¡Dame tu mano! 651 02:03:52,804 --> 02:03:55,429 Eleni, llegamos tarde... 652 02:04:09,028 --> 02:04:11,903 Afuera estaba nevando. 653 02:04:13,992 --> 02:04:21,267 La nieve caía silenciosamente sobre la ciudad que aún dormía. 654 02:04:21,291 --> 02:04:27,569 En las calles desiertas, el agua de los canales, 655 02:04:28,965 --> 02:04:38,180 sobre los muertos y los vivos, Pasó un tiempo y pasó el tiempo. 656 02:04:38,766 --> 02:04:40,766 sobre el universo. 657 02:05:39,723 --> 02:05:44,043 Subtítulos por mitbrille Karagarga@2013