1
00:00:52,416 --> 00:00:54,999
(Ptičje petje)

2
00:01:06,791 --> 00:01:08,832
(žuborenje vode)

3
00:01:20,500 --> 00:01:22,707
(Listi šelestijo)

4
00:01:47,708 --> 00:01:51,540
♪ Nekega dne se boš vrnil

5
00:01:52,291 --> 00:01:56,874
♪ Ko nehaš sanjati

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,624
♪ Končno

7
00:02:02,833 --> 00:02:06,290
♪ Zdaj je ta cesta minila

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,957
♪ In končal si s potepanjem... ♪

9
00:02:10,083 --> 00:02:11,999
(Ženska) Evelyn!

10
00:02:12,125 --> 00:02:15,499
♪ Se boš vrnil?

11
00:02:17,041 --> 00:02:22,582
♪ Oh,
kako se ljudje spreminjajo

12
00:02:24,291 --> 00:02:28,040
♪ Ampak ti... nikoli nisi bil tak kot

13
00:02:28,166 --> 00:02:29,874
♪ Ostali

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,290
♪ Srček

15
00:02:34,291 --> 00:02:39,290
♪ Zdaj je isto

16
00:02:58,083 --> 00:03:03,332
♪ Ampak, oh
kako se ljudje spreminjajo

17
00:03:06,875 --> 00:03:09,499
♪ Nikoli nisi bil kot

18
00:03:09,625 --> 00:03:13,957
♪ Ostali, srček

19
00:03:15,833 --> 00:03:20,082
♪ Zdaj je isto

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,582
♪ Nekega dne se boš vrnil

21
00:03:30,583 --> 00:03:33,874
♪ Kar naprej sanjaš

22
00:03:34,333 --> 00:03:38,957
♪ Toda prišel boš domov ♪

23
00:03:50,333 --> 00:03:51,915
(Zvonec zvoni)

24
00:03:54,625 --> 00:03:56,790
(koraki znotraj)

25
00:04:03,708 --> 00:04:05,707
(Pristop po stopinjah)

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,290
Zamujaš.

27
00:04:19,500 --> 00:04:21,082
(Vrata se zaprejo)

28
00:04:39,833 --> 00:04:41,707
Sem rekel, da lahko sediš?

29
00:04:45,833 --> 00:04:48,457
Začnete lahko s čiščenjem delovne sobe.

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,540
In tokrat si ne vzemite celega dneva.

31
00:07:05,208 --> 00:07:08,332
(zvonijo oddaljeni cerkveni zvonovi)

32
00:07:37,125 --> 00:07:39,540
Medtem ko si tam,
smeti lahko vzameš ven.

33
00:07:57,291 --> 00:07:59,207
Živjo, Lorna.

34
00:08:24,750 --> 00:08:26,790
kam greš

35
00:08:27,916 --> 00:08:30,040
Mislil sem, da sem končal za ta dan.

36
00:08:30,166 --> 00:08:32,457
Končaš, ko rečem.

37
00:08:32,583 --> 00:08:36,457
- Vendar ni več kaj storiti.
- Oh, veliko je še za postoriti.

38
00:08:36,583 --> 00:08:38,790
Lahko začneš z drgnjenjem mojih nog.

39
00:09:31,625 --> 00:09:33,457
Lahko grem na stranišče?

40
00:09:34,083 --> 00:09:35,332
št.

41
00:09:36,541 --> 00:09:38,582
Ampak jaz...

42
00:09:38,708 --> 00:09:41,749
Mislim, da je bolje
da ostaneš ob mojih nogah

43
00:09:41,875 --> 00:09:44,707
in delaj naprej
kar sem te prosil, da storiš.

44
00:11:31,291 --> 00:11:33,582
(Pometanje zunaj)

45
00:11:53,125 --> 00:11:55,207
(tipkanje)

46
00:11:59,875 --> 00:12:01,874
(Trka na vrata)

47
00:12:02,000 --> 00:12:03,332
vstopi.

48
00:12:13,541 --> 00:12:15,665
Končal sem s pometanjem verande.

49
00:12:15,791 --> 00:12:18,582
- Lahko grem zdaj?
- Si opral moje stvari?

50
00:12:19,875 --> 00:12:22,665
- Kakšne stvari?
- Kar naprej pozabljaš.

51
00:12:23,333 --> 00:12:25,665
Zate sem pustil cel kup.

52
00:12:25,791 --> 00:12:29,790
OK, ampak mi lahko pokažeš
kako uporabljati stroj?

53
00:12:29,916 --> 00:12:32,374
Ne boste uporabljali stroja.

54
00:13:33,458 --> 00:13:35,290
(tipkanje)

55
00:13:48,500 --> 00:13:51,290
- Vse je narejeno.
- Ste splaknili milo?

56
00:13:53,625 --> 00:13:56,249
Poglejmo, če si opravil
svoje delo pravilno.

57
00:14:06,500 --> 00:14:08,790
Kaj to počne tukaj?

58
00:14:13,791 --> 00:14:15,665
To je bilo na kupu.

59
00:14:15,791 --> 00:14:17,832
To je bilo na kupu
da se umiješ.

60
00:14:17,958 --> 00:14:19,874
Oprosti, jaz..

61
00:14:20,000 --> 00:14:23,499
- Nisem videl.
- Kako nisi mogel videti?

62
00:14:23,625 --> 00:14:26,540
Jaz.. zdaj ga lahko operem,
to ni problem.

63
00:14:26,666 --> 00:14:29,374
Ne, zdaj ga ne moreš oprati
in je problem,

64
00:14:29,500 --> 00:14:31,499
ker imam druge načrte
zate zdaj.

65
00:14:31,625 --> 00:14:34,249
Samo nekaj minut je,
to je vse kar je potrebno.

66
00:14:34,375 --> 00:14:36,290
Dovolj sem že čakal.

67
00:14:36,416 --> 00:14:39,582
Ničesar nisi dobro opral
in to si pozabil.

68
00:14:40,250 --> 00:14:42,665
- Oprosti.
- Ti boš.

69
00:14:43,625 --> 00:14:46,624
- Kaj boš naredil?
- Majhna kazen.

70
00:14:46,750 --> 00:14:50,332
- Ampak jaz... zdaj lahko to storim.
- Prepozno je.

71
00:15:03,000 --> 00:15:04,624
(Gospodarica) Lezi.

72
00:15:04,750 --> 00:15:06,999
(Razpakiranje)

73
00:15:10,625 --> 00:15:12,665
Odprite usta.

74
00:15:15,416 --> 00:15:17,790
(Brhanje in curljanje)

75
00:15:18,958 --> 00:15:21,374
(Evelyn se davi)

76
00:16:09,375 --> 00:16:11,832
Najlepša hvala.

77
00:16:12,375 --> 00:16:13,790
Ni premrzlo?

78
00:16:13,916 --> 00:16:15,832
Hladneje, bolje je.

79
00:18:40,083 --> 00:18:42,874
S poudarjanjem
geografska bližina

80
00:18:43,000 --> 00:18:45,749
gryllotalpa gryllotalpa
in Gryllotalpa vineae,

81
00:18:45,875 --> 00:18:49,457
ti posnetki morajo pokazati
kako temeljni je zvok

82
00:18:49,583 --> 00:18:51,415
kot dejavnik razvrščanja.

83
00:18:51,541 --> 00:18:56,374
Identifikacija vrst bo delno
zanašajo se na trajanje enega zloga

84
00:18:56,500 --> 00:18:58,499
običajno v milisekundah.

85
00:18:58,625 --> 00:19:01,707
Nosilni val izražen
v kilohercih

86
00:19:01,833 --> 00:19:04,374
je še en dejavnik pri identifikaciji.

87
00:19:04,500 --> 00:19:08,915
Ker so te vrste tako vizualno
nerazločljivi drug od drugega,

88
00:19:09,041 --> 00:19:13,207
zvok, ki ga proizvajajo
to dvoje bi morali razlikovati.

89
00:19:13,333 --> 00:19:16,624
Dr Schuller, če bi slišali
Gryllotalpa gryllotalpa prosim.

90
00:19:18,708 --> 00:19:20,874
(Klicanje žuželk)

91
00:19:38,166 --> 00:19:39,999
(Snemanje se ustavi)

92
00:19:40,125 --> 00:19:43,665
In zdaj, če slišimo
Gryllotalpa vineae, prosim?

93
00:19:44,500 --> 00:19:46,499
(Višji klic)

94
00:20:55,666 --> 00:20:57,499
Sem rekel, da lahko nehaš?

95
00:21:13,166 --> 00:21:15,374
(Evelyn šepeta) 'Cynthia.

96
00:21:15,500 --> 00:21:16,665
'Cynthia.

97
00:21:17,958 --> 00:21:21,457
'To je vse, o čemer sem kdaj sanjal,

98
00:21:21,583 --> 00:21:23,457
'biti v vaši lasti.

99
00:21:24,375 --> 00:21:26,332
»Uporabiti ga boste vi.

100
00:21:27,208 --> 00:21:29,957
'Ne morem vam povedati, kako srečna sem.

101
00:21:30,916 --> 00:21:33,999
»Nikoli si nisem mislil, da bom lahko našel
nekdo kot si ti.

102
00:21:35,541 --> 00:21:38,207
»Nikoli si nisem mislil, da bo to mogoče.

103
00:21:39,750 --> 00:21:42,540
»Ne bom te razočaral, Cynthia.

104
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
'Nikoli.

105
00:21:44,833 --> 00:21:46,707
'Ne bom te razočaral.

106
00:21:47,750 --> 00:21:49,874
'Dokler sem tvoj,

107
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
'Ostajam živ.

108
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
'Ljubim te, Cynthia.

109
00:21:56,708 --> 00:21:58,207
'Ljubim te.'

110
00:23:04,583 --> 00:23:07,040
(Zvonijo cerkveni zvonovi)

111
00:23:52,666 --> 00:23:54,832
(Pralo pretreseno)

112
00:25:09,958 --> 00:25:11,415
Zamujaš.

113
00:25:36,125 --> 00:25:38,582
Sem rekel, da lahko sediš?

114
00:25:41,833 --> 00:25:43,957
Začnete lahko s čiščenjem delovne sobe.

115
00:25:46,208 --> 00:25:48,165
(vrata se odprejo)

116
00:25:56,083 --> 00:25:57,957
In tokrat si ne vzemite celega dneva.

117
00:26:21,666 --> 00:26:23,707
(Mačka prede)

118
00:27:04,250 --> 00:27:05,999
(Pristop po stopinjah)

119
00:27:07,875 --> 00:27:09,832
Torej ste že končali?

120
00:27:10,833 --> 00:27:14,457
Dobro za vas. Imam nekaj drugega
da storite zdaj.

121
00:27:21,708 --> 00:27:23,415
pridi sem

122
00:28:08,375 --> 00:28:10,582
kaj počneš

123
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Rekel sem ti, da mi očistiš škornje.

124
00:28:14,291 --> 00:28:16,582
Naredi to še enkrat in boš kaznovan.

125
00:29:21,625 --> 00:29:23,040
(Potrkaj na okno)

126
00:29:34,708 --> 00:29:36,832
Ne poslušaš, kajne?

127
00:29:37,625 --> 00:29:39,415
Samo ne poslušaš!

128
00:29:39,541 --> 00:29:43,749
Zdaj boste videli, kaj se bo zgodilo
ko ne poslušaš.

129
00:29:43,875 --> 00:29:46,290
Ko si slab in len.

130
00:29:54,083 --> 00:29:56,332
(Neslišen pogovor)

131
00:30:16,625 --> 00:30:18,874
(♪ Glasba nad dialogom)

132
00:30:25,416 --> 00:30:28,124
... kar odlikuje
Thaumetopoea pityocampa

133
00:30:28,250 --> 00:30:30,249
od drugih nočnih metuljev

134
00:30:30,375 --> 00:30:32,415
je komunalna narava njihovih ličink.

135
00:30:33,041 --> 00:30:37,249
Sonce jim daje dovolj energije
za njihovo nočno iskanje hrane.

136
00:30:37,375 --> 00:30:38,457
Vam je všeč?

137
00:30:39,333 --> 00:30:40,957
- To je res lepo.
- Ja?

138
00:30:41,083 --> 00:30:42,165
ja

139
00:31:00,333 --> 00:31:01,874
(Smrčanje)

140
00:31:05,208 --> 00:31:06,665
(Smrčanje)

141
00:31:41,708 --> 00:31:42,957
Povej mi nekaj.

142
00:31:52,958 --> 00:31:55,249
Toliko stvari ti je treba povedati.

143
00:31:57,791 --> 00:31:59,457
Veliko preveč stvari.

144
00:32:05,916 --> 00:32:08,624
Lahko pa začnem s
kako zelo te ljubim...

145
00:32:11,125 --> 00:32:14,374
in kako sem srečna
da si tukaj z mano.

146
00:32:16,083 --> 00:32:18,874
- Kako sem vesel ...
- Pogovarjaj se o drugih stvareh.

147
00:32:33,333 --> 00:32:35,290
(Hladno) Nisem srečna.

148
00:32:37,541 --> 00:32:39,374
Sploh nisem zadovoljen s tabo.

149
00:32:39,500 --> 00:32:41,415
- res?
- res.

150
00:32:41,541 --> 00:32:43,249
Kaj sem naredil?

151
00:32:46,041 --> 00:32:48,207
To je tisto, česar nisi naredil.

152
00:32:51,625 --> 00:32:54,082
Nisi bila dobra služkinja.

153
00:32:54,208 --> 00:32:57,582
In moram narediti
vse kar želim s tabo.

154
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
Zdaj si moj.

155
00:33:02,458 --> 00:33:04,124
Govori naprej.

156
00:33:04,250 --> 00:33:06,040
Povej kaj drugega.

157
00:33:10,083 --> 00:33:12,749
Niste se umili
moje hlačke pred kratkim.

158
00:33:14,833 --> 00:33:16,915
Niti nisi zloščil mojih škornjev.

159
00:33:20,000 --> 00:33:22,832
Če hočeš biti dobra služkinja,

160
00:33:22,958 --> 00:33:25,624
teh stvari moraš početi veliko več.

161
00:33:27,125 --> 00:33:29,207
V nasprotnem primeru boste kaznovani.

162
00:33:32,250 --> 00:33:34,290
(Brez sape) Govori naprej.

163
00:33:34,416 --> 00:33:35,582
Hm...

164
00:33:36,583 --> 00:33:38,582
Ne vem kaj naj rečem.

165
00:33:39,166 --> 00:33:41,165
Potem se samo vrni na začetek.

166
00:33:48,250 --> 00:33:49,915
Nisem srečen.

167
00:33:50,041 --> 00:33:51,874
Sploh nisem zadovoljen s tabo.

168
00:33:55,666 --> 00:33:57,665
(Evelyn nežno zastoka)

169
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Improviziraj!

170
00:34:03,541 --> 00:34:05,582
Ko delaš zame, je to za vse življenje.

171
00:34:08,083 --> 00:34:10,457
Moraš narediti...

172
00:34:10,583 --> 00:34:13,124
kar hočem, kadar hočem.

173
00:34:14,750 --> 00:34:17,415
Ker če ne,

174
00:34:17,541 --> 00:34:20,249
Samo...mogoče te zvežem

175
00:34:20,375 --> 00:34:22,957
in te uporabim kot svoj stol
za popoldne.

176
00:34:24,958 --> 00:34:28,332
Lahko berem o jamskih čričkih...

177
00:34:30,458 --> 00:34:33,790
medtem ko si nemočen pod menoj

178
00:34:33,916 --> 00:34:37,999
in dal sem svojo težo
na tvoj obraz in...

179
00:34:39,000 --> 00:34:42,957
samo ležati moraš tam in čakati

180
00:34:43,083 --> 00:34:46,540
dokler ne končam z branjem
moja knjiga in...

181
00:34:49,208 --> 00:34:50,874
(zadiha)

182
00:35:27,541 --> 00:35:31,749
Poskusite imeti več prepričanja
naslednjič v tvojem glasu.

183
00:35:34,166 --> 00:35:35,999
Več prepričanja.

184
00:35:37,208 --> 00:35:38,374
OK.

185
00:36:42,541 --> 00:36:44,124
(Trka na vrata)

186
00:37:18,958 --> 00:37:24,040
...čeprav tisto, kar odlikuje skiperje
iz pramenov las, bakra in modre barve

187
00:37:24,166 --> 00:37:27,165
je pot palic in anten
postopoma se zgostijo,

188
00:37:27,291 --> 00:37:28,957
pogosto se končajo s kljukastimi točkami.

189
00:37:29,083 --> 00:37:30,082
Tudi njihove ličinke...

190
00:37:30,208 --> 00:37:32,915
- To je osnovna raven.
- Ššš

191
00:37:33,041 --> 00:37:35,749
... se mladiči v svilenih zavetiščih
na osnovi stročnic ali zelišč.

192
00:37:35,875 --> 00:37:39,290
Vendar, da bi preživeli,
ličinke potrebujejo veliko svetlobe,

193
00:37:39,416 --> 00:37:42,290
ki se pogosto zgodi nenamerno
ko je živina na paši.

194
00:37:42,416 --> 00:37:44,749
Najbolj nazoren primer za to

195
00:37:44,875 --> 00:37:47,290
so ličinke
srebrnopikčastega skiperja,

196
00:37:47,416 --> 00:37:49,624
ki se prehranjujejo s travo ovčjo bilnico,

197
00:37:49,750 --> 00:37:53,915
kar pa nikoli ni dovoljeno
preobilno rasti ob paši krav.

198
00:37:54,041 --> 00:37:54,832
Hvala.

199
00:37:54,958 --> 00:37:58,749
Hvala, dr Viridana.
Bi kdo želel vprašati?

200
00:38:00,833 --> 00:38:04,707
Pogosto imam težave z razlikovanjem
med malim in velikim skiperjem.

201
00:38:04,833 --> 00:38:06,790
Jih lahko kako ločimo?

202
00:38:06,916 --> 00:38:09,207
enostavno.
Ena je velika, ena je majhna.

203
00:38:09,333 --> 00:38:12,665
Veliko ljudi ima te težave od takrat
oba sta enake velikosti in barve.

204
00:38:12,791 --> 00:38:17,457
Toda Small Skipper pogosto drži svoje
krila v mirovanju pod kotom 45 stopinj.

205
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
Tudi njegova oranžna barva je bolj enotna,

206
00:38:20,125 --> 00:38:23,957
medtem ko je veliki skakač lisast
oranžni vzorci na spodnji strani.

207
00:38:24,958 --> 00:38:26,165
Še kakšno vprašanje?

208
00:38:28,916 --> 00:38:31,624
Lahko govorite o venaciji
Grizzled Skipperja?

209
00:38:33,291 --> 00:38:35,540
kako to misliš

210
00:38:35,666 --> 00:38:39,165
V smislu vzdolžnih in prečnih žil

211
00:38:39,291 --> 00:38:44,415
in kako ... kako se med seboj razlikujejo
na druge vrste v družini.

212
00:38:44,541 --> 00:38:47,582
No, Grizzled Skipper je
tako vizualno prepoznaven v družini

213
00:38:47,708 --> 00:38:50,457
da ni treba iti
v tako podrobno na krilih.

214
00:38:50,583 --> 00:38:53,332
Je edini skiper v regiji
imeti črne madeže

215
00:38:53,458 --> 00:38:56,457
- in ga je daleč najlažje prepoznati.
Vem.

216
00:38:57,208 --> 00:39:02,165
Samo spraševal sem se, kako gre
o razvrščanju drugih vrst Pyrgus

217
00:39:02,291 --> 00:39:04,082
v drugih regijah.

218
00:39:04,208 --> 00:39:08,249
Bojim se, da je to nekaj, na kar ne morem odgovoriti.
Ta pogovor zadeva samo to regijo.

219
00:39:09,333 --> 00:39:12,082
(Dr. Schuller)
Še kakšno vprašanje? ne?

220
00:39:12,208 --> 00:39:14,040
OK, no, še enkrat,

221
00:39:14,166 --> 00:39:16,207
Najlepša hvala, dr Viridana.

222
00:39:16,333 --> 00:39:18,124
Za naslednji pogovor bomo imeli...

223
00:39:18,250 --> 00:39:20,332
- Kakšen je ta pogled?
- Nič.

224
00:39:20,458 --> 00:39:21,915
...parazitske Hymenoptera.

225
00:40:00,291 --> 00:40:02,207
Počutim se tako neumno, Cynthia.

226
00:40:02,333 --> 00:40:07,040
- Neumen glede česa?
- Tista neumnost Grizzled Skipper.

227
00:40:07,166 --> 00:40:11,040
- V redu je. Naj te ne skrbi.
- Saj ne misliš, da sem neumen, kajne?

228
00:40:11,625 --> 00:40:14,249
seveda ne. V redu je.

229
00:40:22,458 --> 00:40:24,040
Kaj?

230
00:40:24,166 --> 00:40:26,040
Me lahko zdaj izpustiš?

231
00:40:29,000 --> 00:40:30,165
št.

232
00:44:16,625 --> 00:44:19,374
Torej bi radi svojega ljubimca
spati na tebi?

233
00:44:19,500 --> 00:44:20,790
Ah, ja.

234
00:44:21,458 --> 00:44:24,332
Izdelujem dve vrsti postelj
za tisto, kar hočeš.

235
00:44:24,458 --> 00:44:28,249
Eno, kjer je predelek spodaj
zdrsne ven in nato nazaj noter,

236
00:44:28,375 --> 00:44:30,749
ali takšno, kjer se posteljna vzmetnica dvigne

237
00:44:30,875 --> 00:44:33,624
nato pa ga lahko potegnete navzdol
in zaklenjen, ko si notri.

238
00:44:33,750 --> 00:44:35,707
Ko si enkrat notri, je isto.

239
00:44:35,833 --> 00:44:39,165
To je le občutek, da si vstavljen
in osvoboditi, kar je drugače.

240
00:44:39,291 --> 00:44:41,124
Katerega bi priporočali?

241
00:44:41,250 --> 00:44:45,415
Dvig postelje je pogosto bolj priljubljen
kot predel v obliki predala.

242
00:44:45,541 --> 00:44:47,624
Včasih se lahko predali zataknejo.

243
00:44:47,750 --> 00:44:50,790
Na srečo se to običajno zgodi
ko so zunaj, namesto notri,

244
00:44:50,916 --> 00:44:54,165
vendar je kritičen trenutek, ko so
da bo čez noč zaprt

245
00:44:54,291 --> 00:44:56,749
in potem ugotovijo, da ne morejo biti.

246
00:44:56,875 --> 00:45:00,249
No, postelja se dvigne
meni se zdi v redu.

247
00:45:00,375 --> 00:45:03,207
To je samo preprosta vzmet
ki dvigne posteljo.

248
00:45:03,333 --> 00:45:07,707
Stranke ugotovijo udarni učinek
zapiranje postelje je zelo dramatično.

249
00:45:07,833 --> 00:45:09,915
Ta postelja je zelo priljubljena.

250
00:45:10,625 --> 00:45:14,290
Mislim, da sem naredil enega za nekoga
v soseski pred nekaj meseci.

251
00:45:14,416 --> 00:45:16,124
- Oh, res?
- Ja.

252
00:45:16,250 --> 00:45:20,249
- Kdo je bil to?
- Ah, ne spomnim se njenega imena.

253
00:45:20,375 --> 00:45:22,707
Naj pomislim...

254
00:45:22,833 --> 00:45:26,207
To je hiša z verando iz glicinije
in rumeno stebrišče,

255
00:45:26,333 --> 00:45:28,749
nekaj minut po voznem pasu.

256
00:45:28,875 --> 00:45:31,124
- Rumena kolonada?
- To mora biti Ambrosia.

257
00:45:31,250 --> 00:45:33,124
Je to njena hiša?

258
00:45:33,250 --> 00:45:35,457
Morda je slikala
kolonada druge barve,

259
00:45:35,583 --> 00:45:37,749
ampak to mora biti ambrozija.

260
00:45:37,875 --> 00:45:40,874
Presenečen sem, da znaš postlati posteljo
dovolj velika, da jo lahko zaklenete.

261
00:45:41,000 --> 00:45:43,415
OK, potem gre za isto stranko
razmišljam o.

262
00:45:44,250 --> 00:45:46,749
Ampak ja, ta dizajn
je veliko bolj priljubljena

263
00:45:46,875 --> 00:45:48,957
in zaradi pomladi,
enostavno ga je dvigniti.

264
00:45:49,083 --> 00:45:52,040
Z obema oblikama,
na vsakem koncu postelje je ključavnica,

265
00:45:52,166 --> 00:45:53,999
a tudi brez njih,

266
00:45:54,125 --> 00:45:55,999
teža ljubimca, ki spi na vrhu

267
00:45:56,125 --> 00:45:58,165
pomeni, da je skoraj
nemogoče pobegniti.

268
00:45:59,125 --> 00:46:01,249
- In ...
- V notranjost lahko dodam tudi kovinske kljuke

269
00:46:01,375 --> 00:46:04,249
če imate radi svoje roke in noge
vezan na nekaj.

270
00:46:05,083 --> 00:46:06,999
To se sliši popolno.

271
00:46:07,125 --> 00:46:10,332
In koliko časa traja
ko oddamo naročilo?

272
00:46:10,458 --> 00:46:13,624
Oh, ponavadi okoli osem tednov.

273
00:46:16,000 --> 00:46:17,540
Osem tednov!

274
00:46:17,666 --> 00:46:24,415
Bojim se, da je povpraševanja veliko
in potreben je čas, da pospravimo vsako posteljo.

275
00:46:24,541 --> 00:46:25,999
Osem tednov?

276
00:46:26,125 --> 00:46:28,915
Ali obstaja način
lahko ponudite hitrejšo storitev?

277
00:46:29,041 --> 00:46:31,582
Samo Evelyn ima rojstni dan
prihaja gor

278
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
in to sem načrtoval
kot darilo.

279
00:46:34,500 --> 00:46:38,707
- Oh, odvisno kdaj imaš rojstni dan.
- Dva tedna.

280
00:46:38,833 --> 00:46:41,082
Čez dva tedna bom imel rojstni dan.

281
00:46:42,166 --> 00:46:43,582
Dva tedna?

282
00:46:45,791 --> 00:46:48,249
Nemogoče je. žal mi je

283
00:46:48,375 --> 00:46:51,790
(Cynthia) Lahko vam ponudimo dodatno,
če pomaga.

284
00:46:51,916 --> 00:46:54,707
Imamo nosilec
izjemno redkih Satiridov.

285
00:46:54,833 --> 00:46:57,374
Teh ne bi našli
tudi v muzejih.

286
00:46:57,500 --> 00:46:59,832
Vredni so veliko več
kot nimfalide ali žganci.

287
00:46:59,958 --> 00:47:02,874
Evelyn ima prav.
To je zelo zbirateljski nosilec.

288
00:47:03,000 --> 00:47:06,874
Oprostite, vendar imam prevelik pritisk
od drugih strank.

289
00:47:07,000 --> 00:47:11,374
In tega ne morem storiti prej
kot osem tednov. Zelo mi je žal.

290
00:47:12,500 --> 00:47:15,165
No, o tem bi se morali pogovoriti,
vseeno, preden naročimo.

291
00:47:18,541 --> 00:47:22,040
V redu je.
Še en rojstni dan bo.

292
00:47:22,166 --> 00:47:25,499
Če želite, lahko nekaj poiščemo
da ni tako veliko povpraševanje.

293
00:47:26,291 --> 00:47:28,040
Postelja bi bila popolna.

294
00:47:31,375 --> 00:47:34,540
Bi človeško stranišče
primeren kompromis?

295
00:47:36,833 --> 00:47:37,915
res?

296
00:47:38,041 --> 00:47:40,624
- No ...
- Zdaj res moram iti.

297
00:47:40,750 --> 00:47:43,790
Ampak počakaj.
Nočeš slišati o tem?

298
00:47:43,916 --> 00:47:46,415
Oh, moram iti.
Rekel sem ti, da moram oditi.

299
00:47:47,375 --> 00:47:50,082
Oprosti, ker sem bil tako nenaden.
Bilo mi je v veselje spoznati vas.

300
00:47:50,208 --> 00:47:51,707
Bilo mi je v veselje.

301
00:47:52,541 --> 00:47:54,790
Vrnem se čez eno uro,
te bom srečal tukaj?

302
00:47:54,916 --> 00:47:56,124
Tukaj bom.

303
00:47:56,250 --> 00:47:58,624
Ne dajaj nobenih ukazov
brez posvetovanja z mano.

304
00:47:58,750 --> 00:48:01,332
Ne bom, ne skrbi.
ti bom sporočil.

305
00:48:01,458 --> 00:48:02,957
- Adijo.
- Adijo.

306
00:48:06,041 --> 00:48:08,790
Torej ... na voljo sta dve vrsti.

307
00:48:08,916 --> 00:48:11,624
Osnovni model vam omogoča
doživeti...

308
00:49:40,666 --> 00:49:42,499
(Trka na vrata)

309
00:51:40,500 --> 00:51:42,540
(Tečaji škripajo)

310
00:52:38,208 --> 00:52:40,249
(Cynthia) Kakšen je ta pogled?

311
00:52:50,541 --> 00:52:52,415
(Vpije)

312
00:53:12,250 --> 00:53:13,624
tam.

313
00:53:13,750 --> 00:53:16,249
Še malo, prosim.
Sem v taki agoniji.

314
00:53:16,375 --> 00:53:18,457
Drgnjenje ne bo pomagalo.

315
00:53:18,583 --> 00:53:21,082
Potrebujete ledeni obkladek
in nekaj protibolečinskih tablet.

316
00:53:25,500 --> 00:53:28,040
Ali želite, da pokličem zdravnika?

317
00:53:28,166 --> 00:53:30,082
Ne, v redu je.

318
00:53:35,875 --> 00:53:39,457
Moj hrbet to počne vsakih nekaj let.
Bolje bo.

319
00:53:41,916 --> 00:53:42,915
Tukaj.

320
00:53:44,291 --> 00:53:45,582
Hvala.

321
00:53:59,583 --> 00:54:00,624
hvala

322
00:54:15,958 --> 00:54:17,999
- Povej mi?
- OK.

323
00:54:19,541 --> 00:54:21,540
Ne zveniš navdušeno.

324
00:54:21,666 --> 00:54:23,499
Piše, da je hladno.

325
00:54:23,625 --> 00:54:25,749
Da, ampak ne zdaj.

326
00:54:25,875 --> 00:54:29,499
In še nekaj sem pozabil napisati -
ne govori o tem

327
00:54:29,625 --> 00:54:32,499
- Samo preseneti me.
- Vem, vem.

328
00:54:32,625 --> 00:54:35,832
No, malo si bil počasen
da me zadnjič preseneti.

329
00:54:35,958 --> 00:54:38,499
No, ni presenečenje
če pričakuješ, kajne?

330
00:54:39,625 --> 00:54:43,499
Vem, ampak ...kaj mislim s presenečenjem
je v 24 urah.

331
00:54:45,250 --> 00:54:48,374
Ampak ne v prvi uri,
ker to ne bi bilo presenečenje.

332
00:54:48,500 --> 00:54:49,540
V redu, v redu.

333
00:54:49,666 --> 00:54:51,707
In tudi ne v zadnji uri.

334
00:54:52,708 --> 00:54:54,707
Takrat sem čisto razočarana.

335
00:54:57,875 --> 00:54:59,957
Torej v 22 urah?

336
00:55:04,333 --> 00:55:05,332
ja

337
00:55:05,458 --> 00:55:07,040
še kaj?

338
00:55:08,375 --> 00:55:09,415
št.

339
00:56:30,500 --> 00:56:32,374
(Cynthia) Vstopi.

340
00:56:42,916 --> 00:56:44,665
Vse je narejeno.

341
00:56:45,833 --> 00:56:47,915
Ste splaknili milo?

342
00:56:51,166 --> 00:56:53,624
Poglejmo, če si opravil
svoje delo pravilno.

343
00:57:11,375 --> 00:57:13,165
Kaj to počne tukaj?

344
00:57:23,208 --> 00:57:26,499
Kako dolgo moram ostati
tukaj za?

345
00:57:26,625 --> 00:57:28,582
Dokler hočem.

346
00:58:57,041 --> 00:58:59,165
Si prepričan, da boš v redu?

347
00:59:07,000 --> 00:59:08,665
Ali lahko tam dihaš?

348
00:59:08,791 --> 00:59:10,874
(Ostro) Da!

349
00:59:18,708 --> 00:59:20,665
(žuželke brenčijo)

350
00:59:36,000 --> 00:59:38,207
(Evelyn šepeta) Pinastri.

351
00:59:41,666 --> 00:59:43,040
Pinastri.

352
00:59:50,625 --> 00:59:52,499
Pinastri!

353
01:00:08,916 --> 01:00:10,374
(obrne ključ)

354
01:00:17,916 --> 01:00:19,790
Kaj se je zgodilo?
- Nič.

355
01:00:19,916 --> 01:00:22,832
- Samo ugriz komarja.
- Ojoj.

356
01:00:27,375 --> 01:00:30,707
rekel sem ti,
bolj zabavno je spati z mano.

357
01:00:31,333 --> 01:00:34,915
Mogoče me lahko daš nazaj tja,
ampak samo ne veži me.

358
01:00:35,041 --> 01:00:37,124
pridi v posteljo

359
01:00:53,125 --> 01:00:55,374
(Utripajoč beli šum)

360
01:01:07,958 --> 01:01:10,249
(Utripanje se stopnjuje)

361
01:02:09,958 --> 01:02:13,332
(Evelyn šepeta)
»To je vse, o čemer sem kdaj sanjal.

362
01:02:16,458 --> 01:02:19,749
'To je vse, o čemer sem kdaj sanjal.'

363
01:03:05,833 --> 01:03:07,874
(Evelyn) Pinastri.

364
01:03:08,000 --> 01:03:09,832
(škljocanje pete)

365
01:03:11,208 --> 01:03:12,749
(Zip)

366
01:03:13,625 --> 01:03:15,540
(Cynthia) Lezi.

367
01:03:18,875 --> 01:03:20,957
Odprite usta.

368
01:03:39,125 --> 01:03:42,415
(Evelyn) Poskusi odpreti pipo.
(Cynthia) Ššš!

369
01:03:42,541 --> 01:03:44,415
(Brenčanje žuželk)

370
01:04:01,958 --> 01:04:06,415
- Zakaj ste pisali o krtih čričkih?
Zakaj ne?

371
01:04:08,083 --> 01:04:10,624
Tako grde stvari.

372
01:04:10,750 --> 01:04:12,957
Ni čudno, da se skrivajo
pod zemljo.

373
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
Mogoče grdo,
ampak lepo zgovorno.

374
01:04:20,250 --> 01:04:21,540
Aargh!

375
01:04:21,666 --> 01:04:26,540
- Si v redu?
- (Zastoka) V redu. Samo približno.

376
01:04:31,166 --> 01:04:34,665
Samo lepo bi bilo
če bi se prostovoljno javil, da me namažeš po hrbtu.

377
01:04:35,625 --> 01:04:37,290
oprosti.

378
01:04:37,416 --> 01:04:39,374
Nisem vedel, da potrebuješ kaj.

379
01:04:39,500 --> 01:04:41,665
No, lahko vidite
da me boli.

380
01:04:41,791 --> 01:04:46,415
No, ni ravno navdihujoče
da te vidim tako oblečenega.

381
01:04:48,708 --> 01:04:51,165
Še dobro, da nisi zdravnik.

382
01:04:51,291 --> 01:04:54,415
To je res nekaj videza
imaš tam (!)

383
01:04:55,333 --> 01:04:57,540
Tudi potepuhi so manj zanikrni.

384
01:04:59,916 --> 01:05:03,540
Začenjam se spraševati, zakaj sem se trudil
da ti kupim celotno omaro.

385
01:05:03,666 --> 01:05:07,749
Potrebujem navodila za uporabo
v polovico stvari, ki mi jih kupiš.

386
01:05:07,875 --> 01:05:11,249
Rad bi se počutil udobno,
najlepša hvala

387
01:05:11,375 --> 01:05:14,124
(Snemanje brnenja se nadaljuje)

388
01:05:16,583 --> 01:05:18,624
(Brenčanje žuželk)

389
01:05:21,625 --> 01:05:23,332
Zaradi tega me boli glava.

390
01:05:25,250 --> 01:05:26,915
(vzdihne)

391
01:05:30,416 --> 01:05:32,832
Ga ne boš ugasnil?

392
01:05:34,041 --> 01:05:36,415
Ste me prosili?

393
01:05:40,708 --> 01:05:43,457
(Koraki se umikajo)

394
01:05:54,125 --> 01:05:55,874
(Smrčanje)

395
01:05:58,375 --> 01:06:00,790
(šelestenje)

396
01:06:29,000 --> 01:06:31,415
Kako dolgo
ali moram ostati tukaj?

397
01:06:32,125 --> 01:06:34,207
(Cynthia) Dokler hočem.

398
01:06:34,333 --> 01:06:35,540
(Tečaji škripajo)

399
01:06:35,666 --> 01:06:37,332
(pokrov se zapre)

400
01:06:37,458 --> 01:06:39,457
(Ključ obrnjen, odstranjen)

401
01:06:39,583 --> 01:06:41,582
(Koraki se umikajo)

402
01:06:50,583 --> 01:06:52,582
(Pometanje)

403
01:07:17,208 --> 01:07:19,207
Dobro jutro, Lorna.

404
01:07:37,625 --> 01:07:39,874
Ali želiš iti z mano?
v knjižnico?

405
01:07:40,000 --> 01:07:41,749
Hmm...?

406
01:07:43,000 --> 01:07:44,915
koliko je ura

407
01:07:46,083 --> 01:07:47,915
Ura je okrog dveh.

408
01:07:52,708 --> 01:07:55,707
Mislil sem, da lahko tudi mi
potem si privoščite sladoled.

409
01:07:55,833 --> 01:07:58,332
Hmm ... Drugič.

410
01:07:59,125 --> 01:08:02,290
Inštitut bo pozimi zaprt
vsak dan kmalu.

411
01:08:02,416 --> 01:08:03,832
vem

412
01:08:06,958 --> 01:08:09,082
Torej ne prideš?

413
01:08:10,458 --> 01:08:14,249
Moram spati, če greš
da me daš nocoj v prtljažnik.

414
01:08:15,583 --> 01:08:17,415
To je zame novica.

415
01:08:17,541 --> 01:08:19,374
(vzdihne)

416
01:08:19,500 --> 01:08:22,915
Lepo bi bilo, če bi to naredil
ne da bi vas bilo treba vprašati.

417
01:09:51,833 --> 01:09:53,415
(stoki)

418
01:09:58,166 --> 01:10:01,957
Nekoč je bil čas, ko je moje telo
bi se samo čez noč popravilo.

419
01:10:02,083 --> 01:10:04,874
Od zdaj naprej gre vse navzdol.

420
01:10:05,000 --> 01:10:09,624
Ne bodi tak pesimist!
V tebi je še veliko, veliko let.

421
01:10:09,750 --> 01:10:12,915
Oh, to me spominja.
Na temo staranja.

422
01:10:14,125 --> 01:10:18,207
- Prejšnji dan sem govoril z Lorno.
- Ne vem, zakaj se trudiš.

423
01:10:18,333 --> 01:10:21,415
Kaj je ta bedna svinja
moram vseeno povedati?

424
01:10:21,541 --> 01:10:25,290
Hotela nas je opozoriti
do nekaterih težav s koreninami breze.

425
01:10:25,416 --> 01:10:28,082
Trdi, da bi lahko bili
ruši njene temelje.

426
01:10:28,208 --> 01:10:31,124
Naj zahteva proč.
Kakšna neumnost.

427
01:10:31,250 --> 01:10:34,999
To drevo stoji predaleč od hiše
imeti kakšen učinek.

428
01:10:35,125 --> 01:10:36,874
Ignoriraj jo.

429
01:10:37,000 --> 01:10:39,915
Ona ni nič
ampak napihnjena vreča ujetega vetra.

430
01:10:41,500 --> 01:10:46,165
Prav tako trdi, da vas je opazila, kako polirate
Schullerjevi škornji na njenem dvorišču.

431
01:10:47,625 --> 01:10:50,415
Povej mi, da je to samo še ena zvita govorica.

432
01:10:50,541 --> 01:10:53,499
Ne bodi smešen.
Veš, kakšna je Lorna.

433
01:10:53,625 --> 01:10:57,749
Se boš res sprejel
s takimi praznimi govoricami?

434
01:10:57,875 --> 01:11:00,374
Ne, ampak to je bilo precej natančno.

435
01:11:00,500 --> 01:11:03,665
Še bolj bi me bolelo
če ste zanikali takšno obtožbo.

436
01:11:03,791 --> 01:11:07,749
Torej sem obsojen
za zanikanje krive obtožbe?

437
01:11:07,875 --> 01:11:10,707
- To je dobra poteza (!)
- Samo povej mi resnico.

438
01:11:10,833 --> 01:11:12,915
Resnico ti povem.

439
01:11:13,041 --> 01:11:16,457
To je Lorna njena stvar
širiti umazane laži.

440
01:11:17,750 --> 01:11:20,332
Saj si ji zloščil škornje, kajne?

441
01:11:22,666 --> 01:11:23,790
Povej mi

442
01:11:25,750 --> 01:11:27,374
Ne laži mi, Evelyn.

443
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Povej mi, kaj si naredil.

444
01:11:32,791 --> 01:11:34,624
žal mi je

445
01:11:34,750 --> 01:11:36,582
Res mi je žal.

446
01:11:40,375 --> 01:11:42,999
Kaj sta se torej še lotila?

447
01:11:43,125 --> 01:11:45,249
- Nič.
- res?

448
01:11:46,958 --> 01:11:49,207
nič. prisežem! nič!

449
01:11:49,333 --> 01:11:51,415
Pravkar sem zloščil njene škornje.

450
01:11:53,083 --> 01:11:55,082
Težko verjamem.

451
01:11:55,833 --> 01:11:57,957
Vas je kaznovala?

452
01:11:59,041 --> 01:12:01,624
- (jezno) Te je kaznovala?
- Ne!

453
01:12:01,750 --> 01:12:05,290
Torej si pravkar zloščil njene škornje
iz čiste dobre volje?

454
01:12:05,416 --> 01:12:06,665
OK, ona...

455
01:12:06,791 --> 01:12:09,124
Malo mi je povedala.

456
01:12:09,250 --> 01:12:11,540
To je vse. Nič več.

457
01:12:13,000 --> 01:12:15,415
Kako te je odvrnila?

458
01:12:15,541 --> 01:12:18,457
- Ne...
- Kako te je odvrnila?

459
01:12:18,583 --> 01:12:21,874
ne vem Samo nekaj ostrih besed.

460
01:12:22,000 --> 01:12:24,707
Nekaj ​​groženj.
To je vse. Potem sem šel domov.

461
01:12:24,833 --> 01:12:28,374
- Stavim, da si.
- Nič nisem naredil.

462
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
Nisva se poljubljala, nisva se dotikala.
Nič, prisežem.

463
01:12:33,250 --> 01:12:35,665
Verjemite mi, naredil nisem ničesar.

464
01:12:36,666 --> 01:12:39,499
To je tvoja ideja, da ne narediš ničesar?

465
01:12:39,625 --> 01:12:42,957
Kolikor je vredno,
lahko bi tudi šel do konca.

466
01:12:43,083 --> 01:12:45,207
Škoda je bila storjena.

467
01:12:47,041 --> 01:12:50,249
- Kakšno škodo?
- (vzdihne) Izdal si me!

468
01:12:52,708 --> 01:12:54,624
Ali temu rečeš izdaja?

469
01:12:54,750 --> 01:12:57,915
Zakaj bi o nečem lagal
če tega nisi imel za izdajo?

470
01:12:58,041 --> 01:13:02,832
Ker bi samodejno pomislil
zgodilo se je nekaj drugega, ko se ni.

471
01:13:02,958 --> 01:13:05,957
- Kam greš?
- Nekje.

472
01:13:06,083 --> 01:13:07,582
Kjerkoli.

473
01:13:09,041 --> 01:13:11,915
- Kjer koli stran od tebe.
- Prosim, Cynthia.

474
01:13:12,041 --> 01:13:16,499
prosim žal mi je
To je bil le slab dan.

475
01:13:16,625 --> 01:13:18,999
Počutila sem se šibko. Bila sem razočarana.

476
01:13:19,125 --> 01:13:21,624
žal mi je
Tukaj nisem dobil tistega, kar sem potreboval.

477
01:13:21,750 --> 01:13:26,207
Torej, če bi naročil človeško stranišče,
potem se nič od tega ne bi zgodilo?

478
01:13:28,791 --> 01:13:31,749
žal mi je Slab sem in žal mi je.

479
01:13:33,500 --> 01:13:35,749
Cynthia! prosim!

480
01:13:35,875 --> 01:13:37,082
Prosim, Cynthia!

481
01:13:37,541 --> 01:13:38,999
ljubim te prosim

482
01:13:39,708 --> 01:13:45,290
Tunelske ličinke Xestobiuma
rufovillosum so hud škodljivec

483
01:13:45,416 --> 01:13:47,749
v obeh stavbah
in v trgovini z lesom.

484
01:13:47,875 --> 01:13:50,415
Njihova sled opustošenja
ni tako vzorčno

485
01:13:50,541 --> 01:13:52,957
kot vrste iz
družina Scolytidae.

486
01:13:53,083 --> 01:13:55,749
Njihove galerije in tuneli
globoko v lesu

487
01:13:55,875 --> 01:13:58,165
so značilni za vsako vrsto.

488
01:13:59,250 --> 01:14:02,999
Xestobium rufovillosum daje prednost hrastu,
bodisi žive ali posekane.

489
01:14:03,750 --> 01:14:06,874
"Čeprav redko viden,
njegova prisotnost se pogosto čuti

490
01:14:07,000 --> 01:14:09,374
's strani zlovešča
zvok trkanja

491
01:14:09,500 --> 01:14:11,499
'privabiti partnerja spomladi'.

492
01:14:11,625 --> 01:14:13,415
(Občinstvo se smeji)

493
01:14:17,833 --> 01:14:19,790
- (Trkanje)
- Počakaj! Počakaj!

494
01:14:37,333 --> 01:14:39,415
Zdaj, ljubezen moja.

495
01:14:39,541 --> 01:14:41,957
Majhna rojstnodnevna poslastica za vas.

496
01:14:43,500 --> 01:14:46,999
Vse kar lahko rečem je
Upam, da vam bo všeč tako kot meni.

497
01:14:54,375 --> 01:14:56,082
Je to šala?

498
01:14:56,208 --> 01:14:59,915
Ne, ne.
Sestavine za vašo rojstnodnevno torto.

499
01:15:00,041 --> 01:15:01,999
Ki jih boste naredili.

500
01:15:02,916 --> 01:15:04,915
Tukaj je recept.

501
01:15:05,833 --> 01:15:07,874
In medtem ko to počneš,

502
01:15:08,000 --> 01:15:10,957
Grem se preobleči v nekaj lepšega.

503
01:15:11,916 --> 01:15:14,624
- Ne vem, če lahko ...
- Oh, moraš.

504
01:15:15,708 --> 01:15:17,457
Preberite recept

505
01:15:17,583 --> 01:15:19,540
in naredi torto.

506
01:15:20,500 --> 01:15:22,790
Želim, da si pripravljen do devetih.

507
01:15:52,750 --> 01:15:54,665
Zdaj pa ga daj sem.

508
01:16:04,916 --> 01:16:07,124
Kje so moje vilice?

509
01:16:18,583 --> 01:16:21,290
(predal se odpre, jedilni pribor zažvenketa)

510
01:16:28,791 --> 01:16:30,999
- Kaj pa...?
- Ne približuj se tako blizu.

511
01:16:31,125 --> 01:16:33,582
Tvoj dih je kot hijena.

512
01:16:35,958 --> 01:16:37,957
Zdaj pa lezi.

513
01:16:39,375 --> 01:16:40,540
Tukaj.

514
01:16:54,125 --> 01:16:55,499
Mm.

515
01:16:57,208 --> 01:16:58,874
Mmm!

516
01:17:03,125 --> 01:17:05,415
- To ni smešno.
- Sem rekel, da lahko govoriš?

517
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
Pinastri.

518
01:17:07,791 --> 01:17:09,499
(Cynthia) Pinastri.

519
01:17:10,666 --> 01:17:12,040
Pinastri, Pinastri.

520
01:17:14,250 --> 01:17:17,665
Oh, ko bi vsi lahko rekli samo Pinastri
da konča naše muke.

521
01:17:19,166 --> 01:17:21,624
Mmm. mmm...

522
01:17:28,875 --> 01:17:30,165
Mmm!

523
01:17:31,708 --> 01:17:33,040
Mmm.

524
01:17:46,250 --> 01:17:48,665
♪ Dva po dva

525
01:17:49,625 --> 01:17:52,457
♪ Pazi nanje

526
01:17:53,083 --> 01:17:58,124
♪ Sledite, kot jim je naročeno

527
01:17:59,291 --> 01:18:01,832
♪ Premikanje

528
01:18:02,666 --> 01:18:05,624
♪ Opazujte jih, kako se starajo

529
01:18:05,750 --> 01:18:10,499
♪ Sledi, ko gredo

530
01:18:12,333 --> 01:18:14,332
♪ Ah...

531
01:18:15,583 --> 01:18:17,749
♪ Ah...

532
01:18:24,833 --> 01:18:27,749
♪ Dva po dva

533
01:18:29,041 --> 01:18:31,707
♪ Ljubezen brez odgovora

534
01:18:31,833 --> 01:18:36,790
♪ Skrivanje neizrečenega

535
01:18:38,375 --> 01:18:40,999
♪ Premikanje

536
01:18:41,500 --> 01:18:44,665
♪ Ljubiti drugega

537
01:18:44,791 --> 01:18:49,540
♪ Skrij zaraščeno

538
01:18:51,416 --> 01:18:53,749
♪ Ah

539
01:18:54,875 --> 01:18:56,915
♪ Ah ♪

540
01:19:24,083 --> 01:19:26,457
(cikade pojejo)

541
01:20:29,458 --> 01:20:31,665
(Cynthia) 'Kaj to počne tukaj?

542
01:20:31,791 --> 01:20:33,665
»To je bilo na kupu.

543
01:20:33,791 --> 01:20:36,540
"To je bilo na kupu, da ga opereš."

544
01:20:36,666 --> 01:20:39,249
(Evelyn) 'Žal mi je. Nisem videl.«

545
01:20:39,375 --> 01:20:43,207
(Cynthia) 'Kako nisi mogla videti?
Pustil sem ga tam na kupu.

546
01:20:43,333 --> 01:20:46,124
'Odgovori mi.
Kako nisi mogel videti?'

547
01:20:46,250 --> 01:20:48,207
(Talne deske škripajo)

548
01:21:01,750 --> 01:21:04,332
(Evelyn) 'Toda zdaj ga lahko operem.
To ni problem.'

549
01:21:04,458 --> 01:21:06,915
(Cynthia) 'Ne, zdaj ga ne moreš oprati
in je problem,

550
01:21:07,041 --> 01:21:09,665
'ker imam druge načrte
zate zdaj.'

551
01:21:09,791 --> 01:21:12,415
- (Evelyn) 'Oprosti.'
- 'Boš.'

552
01:22:30,250 --> 01:22:32,457
(Evelyn šepeta) Pinastri.

553
01:22:39,958 --> 01:22:41,332
Pinastri.

554
01:22:47,750 --> 01:22:48,999
Pinastri.

555
01:23:08,166 --> 01:23:10,165
(Ključi zvenejo)

556
01:23:31,083 --> 01:23:33,707
(Oddaljeno kričanje)

557
01:23:59,750 --> 01:24:01,082
"Pinastri."

558
01:25:27,541 --> 01:25:29,790
(pokrov se zapre)

559
01:25:32,083 --> 01:25:34,082
(Evelyn šepeta) Pinastri.

560
01:27:56,333 --> 01:27:58,832
(Zvonijo cerkveni zvonovi)

561
01:28:18,875 --> 01:28:20,999
(vrata se odprejo)

562
01:28:48,416 --> 01:28:50,207
Cynthia.

563
01:28:53,208 --> 01:28:55,540
Se lahko usedeš name?

564
01:28:57,500 --> 01:28:58,874
Prosim?

565
01:29:00,500 --> 01:29:02,499
(Ura tiktaka)

566
01:29:47,583 --> 01:29:50,040
(Cynthia)
„Anatomija Gryllotalpidae

567
01:29:50,166 --> 01:29:53,415
'je zelo spremenjen
za podzemni obstoj.

568
01:29:54,625 --> 01:29:58,207
'Čepeč in širok
žametno poraščeno telo

569
01:29:58,333 --> 01:30:00,915
's sploščenimi kremplji
in kratke antene

570
01:30:01,041 --> 01:30:03,499
je zasnovan za zakopavanje v zemljo,

571
01:30:03,625 --> 01:30:06,874
'občasno do globine enega metra.'

572
01:30:07,541 --> 01:30:12,040
Lopatam podobni sprednji udi
so povečani in zelo močni,

573
01:30:12,166 --> 01:30:14,415
idealna za kopanje.

574
01:30:15,458 --> 01:30:17,332
'S prihodom zime,

575
01:30:17,458 --> 01:30:21,707
»vse Gryllotalpidae se umaknejo
v njihove rove.'

576
01:30:21,833 --> 01:30:24,249
Tam bodo ostali
v zimskem spanju,

577
01:30:24,375 --> 01:30:27,040
mirna in mirujoča,

578
01:30:27,166 --> 01:30:29,999
do pomladnega sonca
dovolj segreje tla

579
01:30:30,125 --> 01:30:32,415
da jih prebudi iz spanja.

580
01:34:01,708 --> 01:34:03,665
Vse je narejeno.

581
01:34:05,875 --> 01:34:07,999
Ste splaknili milo?

582
01:34:11,250 --> 01:34:13,749
Poglejmo, če si opravil
svoje delo pravilno.

583
01:34:38,791 --> 01:34:40,832
Kaj je to...?

584
01:34:49,416 --> 01:34:51,707
Kaj to počne tukaj?

585
01:34:56,625 --> 01:34:58,582
Pustil sem ga na kupu.

586
01:34:59,791 --> 01:35:02,499
Pustil sem ga na kupu
da se umiješ.

587
01:35:02,625 --> 01:35:04,165
(Evelyn) Oprosti... jaz...

588
01:35:05,416 --> 01:35:07,540
Nisem videl.

589
01:35:10,416 --> 01:35:12,415
Kako nisi mogel videti?

590
01:35:14,958 --> 01:35:17,540
Pustil sem ga tam

591
01:35:17,666 --> 01:35:19,040
na kupu.

592
01:35:19,166 --> 01:35:21,207
Ampak zdaj ga lahko operem.

593
01:35:22,250 --> 01:35:24,040
To ni problem.

594
01:35:25,250 --> 01:35:28,040
(zlom glasu)
Ne, zdaj ga ne moreš oprati.

595
01:35:29,583 --> 01:35:31,582
In to je problem.

596
01:35:36,500 --> 01:35:38,540
Jaz to zmorem. OK, hm...

597
01:35:41,083 --> 01:35:43,499
(Cynthia težko vzdihne)

598
01:35:48,000 --> 01:35:49,999
žal mi je

599
01:35:51,125 --> 01:35:53,624
Prosim, ne bodi jezna name.

600
01:35:53,750 --> 01:35:55,749
Prosim, ne bodi jezna name.

601
01:35:57,083 --> 01:35:58,665
V redu je.

602
01:35:58,791 --> 01:36:00,915
(Cynthia vpije)

603
01:36:02,791 --> 01:36:07,374
Lahko se spremenim, če je to kaj
tebi se. Lahko se spremenim.

604
01:36:08,875 --> 01:36:11,124
Vse to je samo luksuz.

605
01:36:13,000 --> 01:36:14,832
Pomembna stvar si ti.

606
01:36:14,958 --> 01:36:19,249
Ne, ampak morda boš končal
zameri mi. Ne moremo zmagati.

607
01:36:19,375 --> 01:36:21,415
Kako naj ti zamerim?

608
01:36:21,541 --> 01:36:23,415
ljubim te

609
01:36:24,541 --> 01:36:26,124
ljubim te

610
01:36:27,125 --> 01:36:30,165
Vem, da imam drugačen način
tega pokazati.

611
01:36:30,875 --> 01:36:32,832
Ampak ljubim te.

612
01:36:36,000 --> 01:36:39,249
ne verjameš mi,
ti

613
01:36:52,416 --> 01:36:54,999
Kaj hočeš, da naredim?
dokazati?

614
01:36:57,875 --> 01:37:02,915
Samo povej mi.
Samo povej mi, kaj naj naredim, in naredil bom.

615
01:37:03,041 --> 01:37:06,165
Oh, prosim, verjemi, da te ljubim.

616
01:37:14,375 --> 01:37:16,665
(♪ Romantična lirična glasba)

617
01:38:36,000 --> 01:38:37,999
(♪ Glasba nad dialogom)

618
01:38:58,541 --> 01:39:02,207
- (Cynthia) 'Si v redu?'
- 'Seveda.'

619
01:39:02,333 --> 01:39:05,249
- (Cynthia) 'Ste prepričani?'
- 'Prepričan sem.

620
01:39:05,375 --> 01:39:07,415
»Prepričan sem, ne skrbi.

621
01:39:08,500 --> 01:39:10,499
'Vse je v redu.

622
01:39:11,625 --> 01:39:13,790
'Vse je več kot v redu.'

623
01:39:15,166 --> 01:39:17,707
- (Cynthia) 'Res?'
- 'Res.

624
01:39:18,416 --> 01:39:20,124
'Vse je v redu.'

625
01:39:25,708 --> 01:39:27,540
(Ptičje petje)

626
01:40:18,416 --> 01:40:20,249
(Zvonec)

627
01:40:51,333 --> 01:40:57,457
♪ Rastoče sonce,
konec pomladi

628
01:40:58,166 --> 01:41:04,165
♪ Začetek prvega dela

629
01:41:04,958 --> 01:41:11,374
♪ Grb bledi

630
01:41:11,958 --> 01:41:17,499
♪ Tvoja zlata veriga se zlomi

631
01:41:18,458 --> 01:41:24,082
♪ Vojak ob zori

632
01:41:25,125 --> 01:41:29,915
♪ Sveti

633
01:41:30,041 --> 01:41:35,874
♪ Pridi stran

634
01:41:58,625 --> 01:42:03,749
♪ Sveti

635
01:42:04,958 --> 01:42:09,874
♪ Pojdite ob zori

636
01:42:10,000 --> 01:42:16,540
♪ Pridi stran

637
01:42:24,500 --> 01:42:27,957
♪ Rastoče sonce

638
01:42:28,083 --> 01:42:31,207
♪ Sence prinašajo

639
01:42:31,333 --> 01:42:37,457
♪ Zadnji, ki se loči, čaka

640
01:42:38,083 --> 01:42:44,540
♪ Vaš grb bledi

641
01:42:44,666 --> 01:42:50,582
♪ Tvoja zlata veriga se zlomi

642
01:42:51,750 --> 01:42:57,165
♪ Vojak ob zori

643
01:42:58,250 --> 01:43:03,165
♪ Sveti

644
01:43:03,291 --> 01:43:08,290
♪ Pridi stran ♪