1
00:02:01,622 --> 00:02:04,750
(MUZIEK CRESCENDOS)

2
00:02:11,381 --> 00:02:13,342
- Pardon, meneer.
- Ja?

3
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Ik ben bang dat je binnen bent gekomen
de verkeerde kant op.

4
00:02:15,844 --> 00:02:17,763
- Het spijt me...
- Dit is de oude ingang.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,307
Het bezoekerscentrum is uit
en rond naar links.

6
00:02:20,474 --> 00:02:23,602
Juist, nou...
Ik zal dan eens ronddwalen.

7
00:02:23,769 --> 00:02:26,563
Zeker de moeite waard.
Geweldige tijden meegemaakt.

8
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
(mompelt) Ja.

9
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
Ik geloof dat deze natie
zou zich moeten engageren

10
00:02:46,041 --> 00:02:49,753
om het doel te bereiken,
voordat dit decennium voorbij is,

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,838
van het landen van een man op de maan

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
en breng hem veilig terug
naar de aarde.

13
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
LIED: ♪ Kom kijken
het echte ding

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,680
♪ Kom en zie het echte werk
Kom en zie

15
00:02:59,846 --> 00:03:03,600
♪ Kom en zie het echte werk
Kom en zie het echte werk

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
♪ Kom kijken

17
00:03:05,394 --> 00:03:07,312
♪ Daar zit een betekenis in

18
00:03:07,479 --> 00:03:10,023
♪ Maar de betekenis daar
betekent eigenlijk niets

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
♪ Kom kijken
het echte werk... ♪

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,443
MAN: Godspeed, John Glenn.

21
00:03:13,610 --> 00:03:15,696
♪ Kom kijken

22
00:03:15,862 --> 00:03:17,948
♪ Ik ben de echte... ♪

23
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
KENNEDY: Wij kiezen ervoor
ga naar de maan.

24
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,665
en de andere dingen doen,

26
00:03:26,832 --> 00:03:30,293
niet omdat ze gemakkelijk zijn,
maar omdat ze moeilijk zijn.

27
00:03:30,460 --> 00:03:36,633
♪ Ik doe mijn best om het te begrijpen
maar echt niet alleen mij zien

28
00:03:36,800 --> 00:03:41,930
♪ Ik doe mijn best om het te begrijpen, maar
echt niet alleen mij zien

29
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
♪ Daar zit een betekenis in

30
00:03:44,182 --> 00:03:47,394
♪ Maar de betekenis daar
betekent eigenlijk niets... ♪

31
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
MAN: Het ontstekingsproces begint.

32
00:03:49,938 --> 00:03:52,774
♪ Kom en zie het echte werk
Kom en zie

33
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
♪ Ik ben de echte... ♪
MAN: Toren, vrij.

34
00:03:56,987 --> 00:03:58,530
RADIO: 'Apollo 9', jij gaat...

35
00:03:58,697 --> 00:04:02,075
RADIO: 'Apollo 10', jouw
traject en begeleiding zijn go.

36
00:04:02,242 --> 00:04:05,704
MAN: De mens staat op het punt te lanceren
zichzelf op een reis naar de maan.

37
00:04:05,871 --> 00:04:08,832
MAN: Neil Armstrong.
Edwin ‘Buzz’Aldrin.

38
00:04:08,999 --> 00:04:10,292
Michaël Collins.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,627
Volgende stop voor hen - de maan.

40
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
Het maantijdperk staat op het punt te beginnen.

41
00:04:14,963 --> 00:04:18,717
♪ Ik zie je niet

42
00:04:18,884 --> 00:04:24,181
♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪

43
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
Wanneer de man
telt af naar nul,

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
de drie astronauten zullen nemen
weg in 'Apollo 11' uit Amerika.

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
En de raket zal omhoog vliegen
de maan zo en, <i>eh...</i>

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,525
Landingsmodule.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
Landingsmodule komt los
en landt op de maan.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
De astronauten zullen naar buiten komen
in hun ruimtepakken,

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
en word neergeschoten door marsmannetjes!
(Iedereen schreeuwt)

50
00:04:43,241 --> 00:04:45,035
- Damiaan...
- En hun hoofden zullen ontploffen!

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
Ze vliegen terug naar de aarde
en vermoord iedereen.

52
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
- Dat gaat niet gebeuren.
- Misschien wel.

53
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Wie is de volgende? Graeme?

54
00:04:52,042 --> 00:04:55,670
Eh, een ogenblikje, Graeme.
Melanie?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
Ik heb de maanlanding niet gedaan.

56
00:04:57,881 --> 00:04:59,800
(Mompelt) Dank God.

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
Ik heb een model gemaakt van de
telescoop en ontvangstschotel

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
<i>ben de stad Fawkes.</i>

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,056
Toen astronaut Neil Armstrong
landt op de maan,

60
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
mensen over de hele wereld zullen dat doen
televisiebeelden aan het kijken zijn

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,812
geleverd door de radiotelescoop
in Parkes.

62
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
VROUW: Meneer Callem, de
De premier wil je zien.

63
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
- Kan het wachten?
- Ik denk het niet.

64
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Waar gaat het over?

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Hij heeft net de telefoon verlaten
naar het Witte Huis.

66
00:05:24,908 --> 00:05:27,285
Weet je
wie was er dan aan de telefoon?

67
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
- Nee, meneer.
--De Amerikaanse president.

68
00:05:29,579 --> 00:05:31,456
-Nixon...
- Pardon, meneer...

69
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
...bedankt mij voor het toestaan van NASA
om gebruik te maken van onze faciliteit.

70
00:05:33,917 --> 00:05:35,961
- Ja, meneer.
- En iets over een upgrade?

71
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
- Rechts.
- Waar heeft hij het over?

72
00:05:37,879 --> 00:05:40,507
- Er is een briefingdocument...
- Die lees ik niet!

73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
(BEL rinkelt)

74
00:05:42,634 --> 00:05:44,845
- Zijn we dit aan het bespreken?
- Ik denk dat we dat moeten doen.

75
00:05:45,011 --> 00:05:46,930
Dus waar gaat dit allemaal over?

76
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
De president doelde op
onze radiotelescoop.

77
00:05:49,808 --> 00:05:51,977
Een paar maanden geleden, NASA
aangevraagd - en u heeft goedgekeurd-

78
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
het gebruik ervan in het Apollo-programma,
oorspronkelijk als back-upontvanger.

79
00:05:55,272 --> 00:05:57,190
- Oorspronkelijk?
- Ze hebben zijn rol opgewaardeerd.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Wanneer 'Apollo 11'
naar de maan gaat,

81
00:05:59,442 --> 00:06:01,528
Parkes zal dat nu zijn
het voornaamste ontvangststation.

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
- Betekenis?
- We hebben de maanwandeling.

83
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
Shit. De mensen op deze plek -
weten ze wat ze doen?

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,828
- Ik geloof het.
- Ik hoop het heel erg.

85
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Waarom hebben ze ons uitgekozen?

86
00:06:12,038 --> 00:06:15,375
Het is de grootste radiotelescoop
op het zuidelijk halfrond.

87
00:06:15,542 --> 00:06:18,670
Wat doet die in het midden
van een schapenweide?

88
00:06:26,428 --> 00:06:29,931
MAN: De Parkes-radiotelescoop,
of, zoals wij het noemen, het gerecht,

89
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
zal 'Apollo 11' volgen
gedurende zijn hele reis

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
het verzamelen van stemsignalen
van de astronauten,

91
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
telemetrie van het ruimteschip

92
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
en dan, het allerbelangrijkste, de
TV-signalen van de maan zelf.

93
00:06:41,151 --> 00:06:44,404
Het heeft een diameter van 60 meter,
het weegt 1.000 ton

94
00:06:44,571 --> 00:06:47,574
en het kan naar een punt worden verplaatst
in vrijwel elke richting.

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,659
Het is het krachtigst
ontvangstgerecht ter wereld.

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
...in de wereld.

97
00:06:51,953 --> 00:06:54,664
Mag ik hun volledige namen?
en specifieke rollen?

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Dit is Ross Mitchell.

99
00:06:56,374 --> 00:06:58,293
Hij is verantwoordelijk
voor het manoeuvreren van de schotel.

100
00:06:58,460 --> 00:06:59,961
Dit is de heer Glenn Latham.

101
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
Glenn heeft de leiding
alle elektronica.

102
00:07:02,213 --> 00:07:04,758
Glenn is een Boogschutter. Hij geniet
breien, bloemschikken...

103
00:07:04,925 --> 00:07:06,843
Mitch, dat doe ik niet!
Schrijf dat niet.

104
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Van NASA, Al Burnett.

105
00:07:09,054 --> 00:07:12,098
Al zorgt ervoor dat de signalen ontvangen
veilig terug naar Mission Control.

106
00:07:12,265 --> 00:07:14,893
- Genieten van uw verblijf in Australië?
- Heel graag, meneer.

107
00:07:15,060 --> 00:07:17,395
- De mensen zijn hartelijk...
- En vriendelijk. Dat is geweldig.

108
00:07:17,562 --> 00:07:19,648
En jij, Klif.
Wat is je officiële titel?

109
00:07:19,814 --> 00:07:22,359
Cliff Buxton, regisseur.

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
Of de ‘dishmaster’.

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,489
OK. Nu heb ik het gewoon nodig
een paar persoonlijke gegevens.

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,823
- Ben je getrouwd?
- Ja.

113
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
-Glenn?
- Verloofde, Janine Kellerman.

114
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
- Mitch! Ze is mijn verloofde niet.
- Lokaal meisje.

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
Ik heb geen verloofde.

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
Getrouwd.
Twee jongens, in Houston.

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
En jij, Cliff?

118
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Getrouwd.

119
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
En net eindelijk,
Ik bedoel, geen hek,

120
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
maar als je erover nadenkt,

121
00:07:46,841 --> 00:07:49,511
de Amerikanen brachten tien jaar door,
miljarden dollars,

122
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
om ons naar de mens te laten kijken
loop op de maan,

123
00:07:52,263 --> 00:07:55,058
en uiteindelijk valt het
voor jullie, jongens. (Lacht)

124
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
ik bedoel,
hoe voel je je daarbij?

125
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
Een stuk beter
voordat je je val opende.

126
00:08:02,565 --> 00:08:06,403
We hebben er vertrouwen in dat we de
expertise om onze rol te vervullen.

127
00:08:06,569 --> 00:08:11,157
Maar, Klif. ik bedoel,
Het is behoorlijk verbazingwekkend, nietwaar?

128
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Ja, het is verbazingwekkend.

129
00:08:15,620 --> 00:08:18,081
En zo bevindt Australië zich
een essentieel tandwiel

130
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
in deze grootse onderneming.

131
00:08:20,166 --> 00:08:22,085
ALLEN: Hoor, hoor.

132
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
Alleen vanmorgen,
Ik heb het aan president Nixon doorgegeven

133
00:08:25,296 --> 00:08:29,926
mijn langetermijnbelang en
inzet voor dit project.

134
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
Het zal zo zijn
een van de meest trotse momenten

135
00:08:33,304 --> 00:08:36,516
in Australië
wetenschappelijke geschiedenis.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
ALLEN: Hoor, hoor.

137
00:08:38,226 --> 00:08:39,728
En ik vond het passend

138
00:08:39,894 --> 00:08:42,313
om de uitnodiging te accepteren
van de burgemeester van Parkes

139
00:08:42,480 --> 00:08:46,109
om er maandag te zijn
en getuige uit de eerste hand

140
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
onze essentiële bijdrage.

141
00:08:48,862 --> 00:08:50,238
ALLEN: Hoor, hoor.

142
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
DAT is een RSVP.

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
De premier
naar Parkes komen.

144
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
<i>- Ik zal dat</i> inlijsten.
- De kers op de taart.

145
00:08:56,661 --> 00:09:00,123
Weet je waarom dit zoveel betekent?
Helpt je politieke carrière.

146
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
- Nee, Len.
- Dat klopt.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,710
De premier staat erbij
de kandidaat.

148
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Het draait allemaal om brownnosing.
Kont likken!

149
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Nee! Het is een rechtvaardiging.

150
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Oh!

151
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
O, rechtvaardiging.

152
00:09:12,135 --> 00:09:13,511
Rechtvaardiging van mijn campagne

153
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
om dat gerecht hier te krijgen
in de eerste plaats.

154
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Dat was een aflevering!

155
00:09:17,724 --> 00:09:20,935
Je weet wat mensen zeiden
toen ik Parkes ten huwelijk vroeg?

156
00:09:21,102 --> 00:09:22,479
Dat je groots was.

157
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Het is een stunt uit eigenbelang
om jezelf groot te maken.

158
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
Wie zei dat?

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,444
<i>O...</i>

160
00:09:29,611 --> 00:09:33,073
Ze zeiden dat ik een dromer was.
Een visionair.

161
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
Ja, dat klopt.

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
"Bob McIntyre", zeiden ze,
"Je krijgt het nooit voor elkaar."

163
00:09:38,411 --> 00:09:43,208
En nu, van welke stad maakt het deel uit?
de 'Apollo 11'-missie?

164
00:09:44,250 --> 00:09:46,169
RADIO: Kamperfoelienetwerk,
Netto 2.

165
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
Kamperfoelie: Kamperfoelie.

166
00:09:48,421 --> 00:09:50,799
NET 2: Roger, wil je dit bevestigen?
dat Parkes helemaal op is...

167
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
NIEUWSLEZER: Als 'Apollo 11'
wordt klaargemaakt voor lancering,

168
00:09:53,468 --> 00:09:56,137
NASA voltooit de laatste controles
op zijn diepe ruimtenetwerk.

169
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Het uitgebreide aanbod aan radio
telescopen en kabelverbindingen

170
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
over de hele wereld,
waaronder een aantal in Australië,

171
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
dat communicatie mogelijk maakt
met 'Apollo 11'

172
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
op zijn historische reis.

173
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
AL: ..en het geeft signalen af
rechtstreeks naar Sydney.

174
00:10:09,150 --> 00:10:11,069
Strip de televisie,
Stuur dat naar Moree...

175
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
Beide ontvangers.

176
00:10:12,779 --> 00:10:14,155
Sorry, ga verder.

177
00:10:14,322 --> 00:10:17,117
De rest wordt verzonden
naar de demodulator

178
00:10:17,283 --> 00:10:18,660
eerst bij Honeysuckle Creek.

179
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
De biomedische telemetriefeeds -

180
00:10:20,495 --> 00:10:22,413
kunnen we die sturen
op aparte lijnen?

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,124
- Mitch?
- Ja, geen probleem.

182
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
AL: Oké. Biomed, TM gesplitste feeds.

183
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Het is een groot boek
Je bent er, Al.

184
00:10:30,004 --> 00:10:31,840
- Wacht even.
- Wat is het?

185
00:10:32,006 --> 00:10:34,217
Deze coördinaten komen niet overeen.
Ze zijn veranderd.

186
00:10:34,384 --> 00:10:37,345
- Weet je het zeker?
- Dit is onaanvaardbaar.

187
00:10:37,512 --> 00:10:39,139
Glenn, kom hier.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Wat?

189
00:10:41,891 --> 00:10:44,144
Elke coördinaat in dit boek
is veranderd.

190
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Ja?

191
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
Ik heb ze veranderd.

192
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
- Jij wat?
- Ik heb ze veranderd.

193
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
- Waarom?
- Omdat ze ongelijk hadden.

194
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
- Waarom hadden ze ongelijk?
- Ik weet het niet.

195
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Nee, wat was er mis met hen?

196
00:10:56,573 --> 00:11:00,743
Dat waren de cijfers die NASA ons stuurde
voor het noordelijk halfrond.

197
00:11:02,287 --> 00:11:04,622
En we zijn binnen
het zuidelijk halfrond.

198
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Ik kan ze terug veranderen,
maar je wijst dan op het verkeerde...

199
00:11:07,917 --> 00:11:10,253
Het is misschien een goed idee
om het ons te vertellen.

200
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Zeker.
Ik wilde je gewoon geen zorgen maken.

201
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Kopje thee, Al?

202
00:11:16,426 --> 00:11:17,802
Nee, dank je.

203
00:11:17,969 --> 00:11:20,597
- MITCH: Ik zal er een hebben.
- Dank je, Glenn.

204
00:11:21,639 --> 00:11:23,725
Daarom moeten we dit controleren
en dubbelcheck.

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,810
Al het werk van NASA.

206
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
Het werk van iedereen, tenzij jij dat doet
daar een probleem mee.

207
00:11:28,396 --> 00:11:30,315
Ik heb geen probleem
daarmee.

208
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
- Ik heb een probleem...
- Oké. Laten we ermee doorgaan.

209
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
Ik ga aan het gerecht beginnen.

210
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
MAN: Hallo, Bob!

211
00:11:42,285 --> 00:11:43,828
Fil.

212
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
Keet.

213
00:11:49,292 --> 00:11:50,752
Majoor McIntyre.

214
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Ik heb al een hele tijd geen uniform meer.

215
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
- Je hebt gevochten. In een oorlog, meneer.
- Je krijgt je kans.

216
00:11:56,299 --> 00:11:57,675
Ik hoop het, meneer.

217
00:11:57,842 --> 00:12:00,845
- Het kind is een cadet.
- Hij is enthousiast.

218
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
- Hallo, Bob.
- Hoe gaat het, Parel?

219
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Bob, druk als een bij.
De hele stad is in rep en roer.

220
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Ze zullen iets anders hebben
om binnenkort over te praten.

221
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
Ik kan niet te veel zeggen,

222
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
maar misschien wel
een bezoeker krijgen.

223
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
De premier. Mei heeft gebeld.

224
00:12:14,400 --> 00:12:16,653
- En de Amerikaanse ambassadeur.
- Die vrouw...

225
00:12:16,819 --> 00:12:19,781
- Kun je het onder je hoed houden?
- Ik denk het niet.

226
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
- Maak je geen zorgen.
- Hoe gaat het met de jongens bij de schotel?

227
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
- Ze staan ​​klaar om te gaan.
- De Amerikaanse kerel die zich hier vestigt?

228
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Ik denk het wel. Rustige kerel.

229
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
Kwam hier gisteren binnen...
ik wil pretzels!

230
00:12:30,208 --> 00:12:31,584
Zoutjes?

231
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
Ja. Het is een wereldgebeurtenis.

232
00:12:34,796 --> 00:12:36,172
De premier.

233
00:12:36,339 --> 00:12:39,676
- Neem liever een spelletje mee.
- Doei.

234
00:12:39,842 --> 00:12:43,012
MAN OP RADIO: Laatste rapport, allemaal
systemen gingen naar de kaap

235
00:12:43,179 --> 00:12:45,098
en het aftellen
doorgaan met plannen.

236
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
MAN 2: Laten we teruggaan
naar Kaap Kennedy

237
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
en correspondent Fred Turner.

238
00:12:49,060 --> 00:12:52,188
(RADIO BABBEL GAAT DOOR)

239
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
(schreeuwt) De lancering is definitief
gaat vanavond door.

240
00:13:05,034 --> 00:13:07,996
En de bal is zeker
gaat vrijdagavond door.

241
00:13:08,162 --> 00:13:11,791
Kunnen we weer verder met het repareren van...
- O ja. Ik heb weer een piek.

242
00:13:14,877 --> 00:13:18,006
(Speelt 'Cuando, Cuando, Cuando')

243
00:13:21,884 --> 00:13:24,304
-(Band stopt)
- O! Ik zou nu kunnen rumba.

244
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
Ik hoop dat we dat hebben
enkele trage cijfers.

245
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
Ja, mevrouw Spears.

246
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Eh, we hebben ook een nieuw nummer.

247
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
- Van wie is het?
- J-James Hendrix.

248
00:13:34,022 --> 00:13:36,107
Laten we een paar maten horen.

249
00:13:38,901 --> 00:13:42,030
(Band speelt 'Foxy Lady')

250
00:13:50,747 --> 00:13:52,665
Er is een langzamere versie.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
- Dat is niet boven de drie gaan.
- Ja, mevrouw Spears.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,712
Je hebt gelijk
met het Amerikaanse volkslied?

253
00:13:57,879 --> 00:14:00,798
- De wat?
- Vertel je het mij?

254
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
je hebt je niet voorbereid
het Amerikaanse volkslied?

255
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
Hoe gaat het?

256
00:14:04,886 --> 00:14:06,971
Je hebt 48 uur.

257
00:14:08,306 --> 00:14:10,558
MITCH: Ik wist het
de dag dat hij arriveerde!

258
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
NASA heeft hem gestuurd - prima,
Ze huren het gerecht.

259
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
Maar hoe zit het met enig respect?
Tweerichtingsverkeer.

260
00:14:15,355 --> 00:14:16,898
Eerlijk gezegd,
Ik zou me er geen zorgen over maken.

261
00:14:17,065 --> 00:14:19,567
- We zijn een professionele eenheid...
-GLENN: Mitch.

262
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
Heb je gelijk?

263
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
Sorry, maat.

264
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
- Nog steeds niet vlak genoeg, Glenn.
<i>- Ik zal</i> er een aanpassing aan geven.

265
00:14:32,455 --> 00:14:35,583
Zet het met een paar klikken neer.
Waarschijnlijk op NASA-instellingen.

266
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
MITCH: Wij zijn senior leden van
de afdeling radiofysica.

267
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
We zijn geen mokken bij dit spel.
Weet je wat hij mij vroeg?

268
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
Hebben we een kledingstandaard?
Ik bedoel, kun je dat geloven?

269
00:14:47,178 --> 00:14:48,679
Dat is moeilijk te geloven.

270
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Ik wou dat hij naar huis was gegaan
met de rest.

271
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
Wat is zijn probleem?

272
00:14:52,475 --> 00:14:55,311
Misschien is hij dat wel
de druk voelen.

273
00:14:55,478 --> 00:14:58,439
(Scoffs) Ik voel de druk.
Hij moet leren ontspannen.

274
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
Ik zal het je vertellen
Een klein geheimpje, Mitch.

275
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Hij is niet de enige.

276
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
(luik gaat open)

277
00:15:05,696 --> 00:15:08,491
We hebben net bericht gekregen uit Houston.
Het is klaar voor lancering.

278
00:15:08,658 --> 00:15:12,328
('SPANSE VLOE' DOOR HERB ALPERT
EN HET TIJUANA-KOERS SPEELT)

279
00:15:13,371 --> 00:15:17,750
BOB: Haha! Kelsos! Nu
het feest kan beginnen. Kom binnen.

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,378
Neem de telefoon op
en ik roep: "Ja, wat?"

281
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
- En weet je wie het was?
- De minister van Wetenschap.

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,007
Wie is voor een ander
duivel te paard?

283
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
- Ze hebben allemaal een gezin.
- Ik weet. Het is buitengewoon.

284
00:15:27,802 --> 00:15:30,763
- Ik zou Don niet laten gaan.
- Ik weet precies wat je bedoelt.

285
00:15:30,930 --> 00:15:33,891
Hoe denk je dat ze <i>naar...</i> gaan?
(Fluitjes) ..daarboven?

286
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
- Ik denk dat ze gewoon volhouden.
- Vier dagen lang.

287
00:15:37,186 --> 00:15:39,397
- Ik kijk uit naar de dans.
- Het is een bal.

288
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
Ze eten geen grote maaltijden,
gewoon pillen en zo.

289
00:15:42,233 --> 00:15:44,360
Je kunt het niet volhouden
gedurende vier dagen, Len.

290
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
Ze zouden deze moeten proberen -
blokkeer ze een week lang.

291
00:15:47,447 --> 00:15:50,616
TELEVISIE: En alles gaat nog steeds
terwijl we onze status in de gaten houden...

292
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
- Hoe ziet het eruit, Billy?
- Hij zit vol vloeibare waterstof.

293
00:15:53,911 --> 00:15:55,288
Kunnen ze dat oplossen?

294
00:15:55,455 --> 00:15:58,708
- Nee, dat betekent dat hij gelanceerd moet worden.
- Oh, waterstof!

295
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
- En de premier?
- Hij zal hier maandag zijn.

296
00:16:01,127 --> 00:16:03,045
- Voor de lunch!
- Lunch, Melna.

297
00:16:03,212 --> 00:16:06,841
- Mannen op de maan, hè? -
- Ja, en wij maken er deel van uit, papa.

298
00:16:07,008 --> 00:16:10,470
Een deel ervan: we zijn slap-bang
in het midden ervan.

299
00:16:10,636 --> 00:16:13,097
MEI: En dat zou kunnen
een kleine mededeling.

300
00:16:13,264 --> 00:16:14,849
- Echt?
- Het is nog niet officieel.

301
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
Maar Bob heeft de nominatie
voor Parkes.

302
00:16:17,560 --> 00:16:19,479
-(gilt)
- Maar we vertellen het aan niemand!

303
00:16:19,645 --> 00:16:21,022
Wat is dat?

304
00:16:21,189 --> 00:16:22,732
Bob heeft de nominatie
voor Parkes.

305
00:16:22,899 --> 00:16:26,777
Bob, gefeliciteerd
op de nominatie.

306
00:16:29,989 --> 00:16:31,908
Bob, de nominatie. Goed gedaan.

307
00:16:32,074 --> 00:16:33,451
Mei...

308
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
BILLY: Pa, ze zijn aan het praten
over Parkes!

309
00:16:36,370 --> 00:16:38,289
Kriebel!

310
00:16:38,456 --> 00:16:41,876
TELEVISIE: Nou ja, de signalen
van de antenne van de radiotelescoop

311
00:16:42,043 --> 00:16:43,419
bij Parkes

312
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
zal hier binnenkomen

313
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
boven die van de postmeester-generaal
videosysteem.

314
00:16:47,256 --> 00:16:49,175
We bouwen een nieuwe antenne
in Australië...

315
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
- LEN: Wie is dat?
-BOB: Wilson Hunter.

316
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
Bigwig van NASA. Goede kerel.

317
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
Papa zorgde voor hem.

318
00:16:54,847 --> 00:16:56,766
Hij is de senior van NASA
wetenschappelijk vertegenwoordiger.

319
00:16:56,933 --> 00:16:58,434
Dat is waar het allemaal om draait.

320
00:16:58,601 --> 00:17:02,146
- Het zuigen van de hoge pieten.
- Nee, dat is het niet.

321
00:17:02,313 --> 00:17:06,859
TELEVISIE: Alle indicaties
binnenkomen in het controlecentrum

322
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
geef aan dat we gaan.

323
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
Ons statusbord geeft dit aan

324
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
de derde fase
volledig onder druk.

325
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
T-minus 60 seconden en het telt.

326
00:17:14,534 --> 00:17:16,160
We zijn T-minus 60 gepasseerd.

327
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
55 seconden en tellen.

328
00:17:18,788 --> 00:17:21,207
Ze gaan allemaal nog steeds op dit moment.

329
00:17:21,374 --> 00:17:24,752
Neil Armstrong rapporteerde terug
toen hij goede wensen ontving,

330
00:17:24,919 --> 00:17:28,089
'Heel erg bedankt. Dat weten we
Het wordt een goede vlucht."

331
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Veel succes en Godspeed.

332
00:17:29,840 --> 00:17:33,886
40 seconden verwijderd van
de lancering van 'Apollo 11'.

333
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Alle tanks van de tweede trap
nu onder druk gezet.

334
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
35 seconden en tellen. Wij zijn
ga nog steeds met 'Apollo 11'.

335
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
30 seconden en tellen.

336
00:17:42,478 --> 00:17:44,564
Astronauten melden,
"Het voelt goed."

337
00:17:44,730 --> 00:17:46,691
T-min 25 seconden.

338
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
20 seconden en tellen.

339
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
Begeleiding is intern.

340
00:17:53,364 --> 00:17:55,491
TELEVISIE: 15 seconden.
Begeleiding is intern.

341
00:17:55,658 --> 00:17:57,034
Begeleiding is intern.

342
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
TELEVISIE: 12, 11, 10...

343
00:17:58,619 --> 00:17:59,996
Ontstekingssequentie begint.

344
00:18:00,162 --> 00:18:02,123
TELEVISIE:
Ontstekingssequentie begint.

345
00:18:02,290 --> 00:18:04,250
Zes, vijf, vier,

346
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
drie, twee, één, nul.

347
00:18:08,546 --> 00:18:10,464
Alle motoren draaien.

348
00:18:15,136 --> 00:18:17,263
Lancering. We hebben een lift-off.

349
00:18:17,430 --> 00:18:21,142
32 minuten over het hele uur.
Lancering op 'Apollo 11'.

350
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
(RAKET GErommel)

351
00:18:28,983 --> 00:18:30,818
TELEVISIE: Toren ontruimd.

352
00:18:30,985 --> 00:18:33,070
ARMSTRONG: We moeten wel
rolprogramma.

353
00:18:33,237 --> 00:18:34,614
TELEVISIE:
Neil Armstrong rapporteert

354
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
het roll-and-pitch-programma

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,534
waarin 'Apollo 11' staat
op de juiste koers.

356
00:18:40,911 --> 00:18:43,873
ARMSTRONG: De rol is voltooid
en de toonhoogte is aan het programmeren.

357
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
TELEVISIE: Plus 30 seconden.

358
00:18:46,125 --> 00:18:50,880
Bereik omlaag - 1 mijl.
Hoogte - 3, 4 mijl per uur.

359
00:18:51,047 --> 00:18:53,215
Godzijdank.

360
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Amen.

361
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
TELEVISIE: Snelheid -
2.195 voet per seconde...

362
00:18:57,720 --> 00:18:57,803
TELEVISIE: 'Apollo 11' is nu
over de Indische Oceaan

363
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
TELEVISIE: 'Apollo 11' is nu
over de Indische Oceaan

364
00:19:01,390 --> 00:19:05,061
de westelijke oever nadert
van Australië.

365
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
En zoals je wellicht weet,

366
00:19:07,271 --> 00:19:11,275
de bemanning zal 1,5 maken
revoluties van de aarde...

367
00:19:11,442 --> 00:19:13,694
RADIO: ..van het ABC,
gelezen door Tom Kelly.

368
00:19:13,861 --> 00:19:17,073
De 'Apollo 11' heeft gehad
een perfecte lancering

369
00:19:17,239 --> 00:19:19,200
op zijn reis naar de maan.

370
00:19:19,367 --> 00:19:21,911
De Saturnusraket steeg op
een waas van oranjerode vlammen

371
00:19:22,078 --> 00:19:23,996
van Kaap Kennedy,

372
00:19:24,163 --> 00:19:27,750
precies op tijd om 23.32 uur vanavond,
Oost-Australische tijd.

373
00:19:27,917 --> 00:19:30,711
Het ruimteschip
en de laatste fase van de raket

374
00:19:30,878 --> 00:19:34,465
draaien nu rond de aarde,
voordat we over 4 uur vertrokken...

375
00:19:34,632 --> 00:19:36,175
KEITH: Tien-hut!

376
00:19:38,094 --> 00:19:39,887
Goedemorgen, Marie.

377
00:19:46,560 --> 00:19:50,773
LIED: ♪ Goedemorgen, sterrenschijn

378
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
♪ Jij leidt ons mee

379
00:19:54,110 --> 00:19:58,989
♪ Mijn lief en ik
terwijl we zingen... ♪

380
00:19:59,156 --> 00:20:01,242
(VERSNELLING CRUNCH)

381
00:20:04,787 --> 00:20:07,331
♪ Schatje, la-be-loo-be la-la

382
00:20:07,498 --> 00:20:09,625
♪ La-la-la lo-lo... ♪

383
00:20:15,381 --> 00:20:17,049
(zucht)

384
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
♪ Doe-wees-doe-wees wah-la

385
00:20:20,886 --> 00:20:22,388
♪ Doe-be-aba-naba

386
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
♪ Vroeg in de ochtend
dit lied zingen. ♪

387
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
Bezoeker die het complex binnenkomt.
Wacht op identificatie.

388
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Je bent stom, Rudi.

389
00:20:29,812 --> 00:20:31,439
Bezoeker biedt weerstand.

390
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
- Je hebt een pistool!
- Ja.

391
00:20:33,482 --> 00:20:35,443
Officiële NASA-vereiste-
gewapende beveiliging.

392
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
Weet mama het?

393
00:20:37,695 --> 00:20:40,698
Nee, en vertel het haar niet, Janine.
Ze komt het van mij overnemen.

394
00:20:40,865 --> 00:20:44,034
- Dit wordt koud.
- Ik moet je aanmelden. Janine!

395
00:20:46,078 --> 00:20:47,997
Toegang toegestaan.

396
00:20:48,164 --> 00:20:50,249
- Ook een bickie.
- JANINE: Hallo allemaal.

397
00:20:51,792 --> 00:20:53,711
Goedemorgen, meneer Buxton.

398
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Nou ja, als dat niet het meeste is
mooi meisje in Parkes.

399
00:20:57,006 --> 00:20:59,049
- Goedemorgen, meneer Burnett.
- Dank je, Janine.

400
00:20:59,216 --> 00:21:00,885
- Goedemorgen, Mitch.
-Janine.

401
00:21:01,927 --> 00:21:03,846
- Goedemorgen, Glenn.
- Hallo, Janine.

402
00:21:04,013 --> 00:21:06,098
- Ik heb extra kaas op de jouwe gedaan.
- Bedankt, Janine.

403
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
- Jij tijger.
- Mitch.

404
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
- Hoe gaat het met mama?
- Ze is goed, meneer Buxton.

405
00:21:09,810 --> 00:21:12,438
Klaarmaken voor het bal.
De hele stad is in de wolken.

406
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
(Janine en Cliff lachen)

407
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
JANINE: Het is zo spannend.
Morgen komt de ambassadeur.

408
00:21:17,693 --> 00:21:19,612
Oh! Over de maan.

409
00:21:19,779 --> 00:21:21,822
(Gigchelt) Die van de premier
hier op maandag.

410
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
- Op het nieuws lieten ze Parkes zien.
- Laat ze het gerecht zien?

411
00:21:24,825 --> 00:21:26,410
Mm-hm. Iedereen is zo trots.

412
00:21:26,577 --> 00:21:28,496
RADIO: PKS,
Houston-vluchtcontrole.

413
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
In afwachting van downlinkfrequenties.

414
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
PKS. Zeg dat maar, Houston.

415
00:21:34,627 --> 00:21:37,546
Was dat Neil Armstrong?

416
00:21:37,713 --> 00:21:39,882
Nee, we zijn niet online
op dit moment, Janine.

417
00:21:40,049 --> 00:21:41,425
Sorry?

418
00:21:41,592 --> 00:21:43,093
Er zijn er twee
grote volgstations.

419
00:21:43,260 --> 00:21:44,637
Daar zijn wij en Goldstone.

420
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
- Goudsteen?
- Californië.

421
00:21:46,806 --> 00:21:50,017
Als de maan aan onze kant staat
van de wereld, Parkes is online.

422
00:21:50,184 --> 00:21:52,311
Wanneer het aan de andere kant is,
dan is het Goudsteen.

423
00:21:52,478 --> 00:21:54,021
Juist, maar...

424
00:21:55,064 --> 00:21:57,316
Waarom leg je het niet uit, Glenn?
Ga door.

425
00:21:57,483 --> 00:21:59,026
<i>Eh...Oké.</i>

426
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
Stel je de aarde voor
is een basketbal.

427
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
Dit zal goed zijn.

428
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Bovenop de basketbal staat...

429
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Wat is dat voor ding
heb je de pomp erin gezet?

430
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
- Het gat.
- Ja, maar het heeft een naam.

431
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
O, het ventiel.

432
00:22:20,047 --> 00:22:22,675
De klep is Goldstone, op de
andere kant is nog een klep...

433
00:22:22,842 --> 00:22:24,426
Basketballen hebben maar één ventiel.

434
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
Wat is iets
met twee kranen?

435
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
- Een tuba.
- Nee, rond.

436
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
- Tamboerijn.
- Heeft geen kleppen.

437
00:22:29,515 --> 00:22:31,392
- Kokosnoot...
- Mitch.

438
00:22:31,559 --> 00:22:33,477
Laten we zeggen dat het een basketbal is
met twee kleppen.

439
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
Wanneer de Goldstone-klep
kan 'Apollo 11' niet zien,

440
00:22:36,021 --> 00:22:37,398
de Parkes-klep kan.

441
00:22:37,565 --> 00:22:39,066
- Dat is alles.
- Goed gedaan, Glenn.

442
00:22:39,233 --> 00:22:41,652
Maar hoe weet je dat
waar 'Apollo 11' is?

443
00:22:41,819 --> 00:22:43,737
- Computer.
- Wauw.

444
00:22:43,904 --> 00:22:47,032
20 seconden, het doet wat mij kostte
vijf uur met een rekenliniaal.

445
00:22:47,199 --> 00:22:48,576
En een basketbal.

446
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
Beweegt de computer de schotel?

447
00:22:50,828 --> 00:22:52,204
Mitch doet <i>dat...</i>

448
00:22:52,371 --> 00:22:54,290
Janine, we zullen wel moeten
weer aan het werk.

449
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
Bedankt voor de versnaperingen.

450
00:22:56,542 --> 00:22:58,669
O, het was mij een genoegen.

451
00:23:00,379 --> 00:23:02,882
- Hartelijk dank, Janine.
- Tot ziens, liefje.

452
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
Ze is een lief meisje.

453
00:23:09,054 --> 00:23:12,391
Ja. Niet echt een chauffeur, maar.

454
00:23:14,184 --> 00:23:16,937
Je zou haar mee uit moeten vragen
als dit allemaal voorbij is.

455
00:23:17,104 --> 00:23:19,440
O, jongen. Vraag Janine mee uit
Ik weet het niet, Cliff.

456
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
Je zou haar moeten zien
kom naar de cricketclub

457
00:23:22,151 --> 00:23:24,069
en iedereen wil dat
praat met haar.

458
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
En Garry Kenny zou dat niet zijn
verrast als ze uitgaan.

459
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
Denk je?

460
00:23:30,951 --> 00:23:32,328
Ja, dat denk ik.

461
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Wat als ze nee zei?

462
00:23:34,580 --> 00:23:38,167
Nou ja, soms wel
moet gewoon een risico nemen.

463
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(NIEUWS THEMAMUZIEK)

464
00:23:45,633 --> 00:23:49,011
Armstrong, Aldrin en Collins
begonnen aan hun epische missie

465
00:23:49,178 --> 00:23:51,096
iets meer dan 19 uur geleden.

466
00:23:51,263 --> 00:23:53,182
Waar zijn ze nu, Kevin?

467
00:23:53,349 --> 00:23:56,602
Op dit moment de astronauten
zijn 93.250 mijl van de aarde verwijderd

468
00:23:56,769 --> 00:24:01,357
en de maan is
146.750 mijl vooruit.

469
00:24:01,523 --> 00:24:03,609
Als we het op deze schaal bekijken,

470
00:24:03,776 --> 00:24:06,111
waar we de nadruk op moeten leggen
is niet op schaal getekend...

471
00:24:06,278 --> 00:24:08,656
Jammer dat ze het niet vermelden
wie heeft het gerecht hier gekregen.

472
00:24:08,822 --> 00:24:10,199
Kom op, liefje.

473
00:24:10,366 --> 00:24:12,284
Je hebt nooit de eer gekregen,
Robert McIntyre.

474
00:24:12,451 --> 00:24:14,370
Ik heb het goed gedaan, Maysie.

475
00:24:14,536 --> 00:24:16,622
Noem me alsjeblieft geen Maysie
tegenover de ambassadeur.

476
00:24:16,789 --> 00:24:20,501
Wat kan het mij schelen als een of andere hoge piet
Yank ziet dat ik van mijn vrouw hou?

477
00:24:20,668 --> 00:24:23,128
Nu, Bob, het blauw of de citroen?

478
00:24:24,171 --> 00:24:25,923
- Het geel.
- Citroen.

479
00:24:27,591 --> 00:24:29,510
Kom op, Maysie. Geef ons een kus!

480
00:24:29,677 --> 00:24:32,304
- Wat zei ik net?!
- Geen idee!

481
00:24:32,471 --> 00:24:36,183
Als u in het Parlement komt, zal dat ook gebeuren
Schaf je het nationale ontwerp af?

482
00:24:36,350 --> 00:24:37,726
Alles voor jou, lieverd.

483
00:24:37,893 --> 00:24:39,395
Pap, het is een politieke kwestie.

484
00:24:39,561 --> 00:24:42,648
Oh. Laat het bij mij achter.

485
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
Cliff, ongeveer daarvoor.

486
00:24:47,945 --> 00:24:51,031
Ik wil niet dat jij en Mitch dat doen
denk dat ik me te strak vasthoud.

487
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Nou, je hebt veel
op je bord, Al.

488
00:24:55,869 --> 00:24:58,956
Het is nu gewoon dat
dat de teams terug zijn gegaan,

489
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Ik ben verantwoordelijk.

490
00:25:00,666 --> 00:25:03,293
Houd ik me te strak vast?

491
00:25:04,336 --> 00:25:08,757
Nou,
Er staat veel op het spel, Al.

492
00:25:08,924 --> 00:25:11,760
Er zijn geen garanties.
Veel variabelen.

493
00:25:14,847 --> 00:25:16,390
We zullen gelijk hebben.

494
00:25:27,818 --> 00:25:30,946
('KLASSIEK GAS' SPEELT)

495
00:26:15,824 --> 00:26:22,331
MITCH: Zenith-59, 56,
57, 58, 59,60.

496
00:26:22,498 --> 00:26:25,209
-6001.
- CLIFF: Houd het daar.

497
00:26:26,251 --> 00:26:28,170
(SCHAPENBLAAT)

498
00:26:28,337 --> 00:26:29,963
Glenn?

499
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Niets.

500
00:26:33,092 --> 00:26:34,468
HGA?

501
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
Voorlimiet.

502
00:26:36,178 --> 00:26:38,764
CLIFF: Voer APP Prime uit.

503
00:26:38,931 --> 00:26:40,933
Antenne-poortprocessor
rennen.

504
00:26:41,100 --> 00:26:42,601
- We hebben een signaal.
-Glenn?

505
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
Het is zwak.

506
00:26:44,269 --> 00:26:45,646
Oppakken, Mitch.

507
00:26:45,813 --> 00:26:51,610
- Azimut - 8522, 24, 26, <i>28...</i>
- AL: Het is zover.

508
00:26:51,777 --> 00:26:54,279
GLENN: 9ODBM. Stevig.

509
00:26:54,446 --> 00:26:56,782
-( PIEP)
- RADIO: 'Apollo 11', Houston...

510
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
CLIFF: Oké, overschakelen naar M.E.

511
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Equatoriale controle keek toe.
Lezing?

512
00:27:00,953 --> 00:27:02,329
<i>'25.</i>

513
00:27:02,496 --> 00:27:03,872
<i>Instellen...</i>

514
00:27:04,039 --> 00:27:05,958
...en vasthouden.

515
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
Acquisitie van signaal.
Wij gaan voor commando.

516
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
PKS, Houston NC.

517
00:27:11,797 --> 00:27:14,675
RADIO: Houston-netwerkcontrole.
Ga je gang, Parkes.

518
00:27:14,842 --> 00:27:16,218
Stand-by voor overdracht.

519
00:27:16,385 --> 00:27:17,761
HOUSTON: Kopieer dat, Parkes.

520
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Alle stations Net 2,
Wij stappen over naar PKS.

521
00:27:20,472 --> 00:27:22,266
ASTRONAUT: Roger, begrijp je...

522
00:27:23,308 --> 00:27:25,435
Wie heeft er zin in een kopje thee?

523
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
HOUSTON: '11',
het was een goede teruglezing,

524
00:27:29,690 --> 00:27:32,317
en dat willen we graag
een bemanningsstatusrapport, voorbij.

525
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
ASTRONAUT: Houston, 'Apollo 11',
het opladen van de batterij is voltooid

526
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
en het statusrapport van de bemanning
is als volgt.

527
00:27:40,784 --> 00:27:45,372
CDR, VMV, LMD,
negatieve medicatie.

528
00:27:45,539 --> 00:27:47,624
Zo fit als een viool, voorbij.

529
00:27:48,667 --> 00:27:50,878
HOUSTON: Roger, kopie, '11'.
Ontzettend bedankt.

530
00:27:51,044 --> 00:27:55,174
Wij willen graag dat u dit verifieert
een lezing...

531
00:27:55,340 --> 00:27:58,010
(Engels accent) Houston,
de maanstad van de VS.

532
00:27:58,177 --> 00:28:00,470
Dr Charles Berry
is de arts van de astronauten.

533
00:28:00,637 --> 00:28:03,724
(Spreekt Italiaans)

534
00:28:03,891 --> 00:28:06,643
We hebben ons zorgen gemaakt of dat wel het geval is
ze kunnen voldoende rusten.

535
00:28:06,810 --> 00:28:09,313
We zijn er vrij zeker van
wij weten hoe het moet.

536
00:28:09,479 --> 00:28:12,608
(Spreekt Japans)

537
00:28:12,774 --> 00:28:14,693
...volgt
de 'Apollo 11'-missie

538
00:28:14,860 --> 00:28:16,612
met grote persoonlijke belangstelling.

539
00:28:16,778 --> 00:28:19,907
- RADIO: PKS, Houston. Contact.
- MITCH: Ga je gang, Houston.

540
00:28:20,073 --> 00:28:22,576
HOUSTON: Mogen we dat?
een CSM-schakelaarlezing, alstublieft?

541
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
1-3-0.

542
00:28:25,162 --> 00:28:28,832
Roger, signaalsterkte
is negatief 1-3-0.

543
00:28:28,999 --> 00:28:30,375
Solide slot op prime.

544
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
HOUSTON: Stand-by voor UDB.

545
00:28:32,085 --> 00:28:34,296
Uplink-databuffer staat klaar.

546
00:28:36,465 --> 00:28:37,841
Wat was dat?

547
00:28:38,008 --> 00:28:40,594
Gewoon een CSM-schakelaar.
Niets om je zorgen over te maken.

548
00:28:41,637 --> 00:28:43,764
- Het zal niet lang meer duren.
- Neem de tijd.

549
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
Kunt u een verificatie uitvoeren van
de geprojecteerde plotpunten

550
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
voor de volgende overdracht?

551
00:28:48,894 --> 00:28:51,438
- Ik heb het gedaan.
- Nu met de aangepaste lagers.

552
00:28:56,652 --> 00:28:59,238
Oh, nou, ik sta gecorrigeerd.

553
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Nee, je hebt het mis.

554
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
Heb je een probleem?

555
00:29:04,952 --> 00:29:06,536
- Ja.
- CLIFF: Mitch...

556
00:29:06,703 --> 00:29:08,080
Nee.

557
00:29:08,247 --> 00:29:10,832
Je behandelt ons als
een pakje galahs.

558
00:29:12,000 --> 00:29:13,627
Dat is een soort papegaai.

559
00:29:13,794 --> 00:29:15,921
Gewoon omdat ik geen stropdas draag

560
00:29:16,088 --> 00:29:18,257
of de hele dag doorbrengen
begraven in een handleiding

561
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
betekent niet dat ik een drongo ben.

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,636
- Dat is een hopeloze...
- Ja, ik begrijp het idee, Glenn.

563
00:29:22,803 --> 00:29:26,223
Ik heb niets anders dan compleet
respect voor je capaciteiten.

564
00:29:27,891 --> 00:29:29,977
Ik zou hetzelfde op prijs stellen
in ruil daarvoor.

565
00:29:32,604 --> 00:29:34,856
Al, het is waarschijnlijk tijd
om nu mee te gaan.

566
00:29:35,023 --> 00:29:37,109
- Laat het me weten als...
- Maak je geen zorgen.

567
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
<i>RUDY. 'Dag, meneer Burnett.</i>

568
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
Jongens, ik heb jullie gebeld...

569
00:29:44,074 --> 00:29:47,286
O ja.
Het is weer uitgeschakeld.

570
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
- Testen, 1, 2, testen...
-(FEEDBACK)

571
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Juist.

572
00:29:52,332 --> 00:29:54,251
MITCH:
Waar belde je over?

573
00:29:54,418 --> 00:29:56,336
Wat is dat?

574
00:29:56,503 --> 00:29:59,089
Je hebt gebeld -
Waar belde je over?

575
00:29:59,256 --> 00:30:01,591
Oh, het was gewoon de...

576
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
-...de...
- Routinegesprek?

577
00:30:03,635 --> 00:30:07,597
Ja, dat klopt, meneer Buxton.
Het was een routinegesprek.

578
00:30:07,764 --> 00:30:10,142
Hoe dan ook, ik kan beter teruggaan
naar mijn bericht.

579
00:30:10,309 --> 00:30:12,019
Kunnen we ons hier installeren?

580
00:30:12,185 --> 00:30:14,646
Dat is het - er is
een cameraploeg beneden.

581
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Toegang is toegestaan.

582
00:30:21,903 --> 00:30:23,447
Ambassadeur neemt de tijd.

583
00:30:23,613 --> 00:30:25,824
Moet nog in het motel zijn.

584
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
Organiseer jij die fruitschaal?

585
00:30:28,618 --> 00:30:29,995
Ja, mooie grote.

586
00:30:30,162 --> 00:30:33,081
- Majoor McIntyre. -Keith.
-Is Marie hier, meneer?

587
00:30:33,248 --> 00:30:35,751
Nee, blijkbaar de ambassadeur
is een ‘cultureel imperialist’.

588
00:30:35,917 --> 00:30:37,919
- Pardon, meneer?
- Ze is naar binnen gegaan.

589
00:30:38,086 --> 00:30:40,005
- Wees voorzichtig, zoon.
- Ja, meneer.

590
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Die jongen gaat dat doen
krijg een voorproefje van de oorlog.

591
00:30:42,758 --> 00:30:44,259
Over een paar dagen tijd,

592
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
we gaan televisie kijken
foto's van de maan.

593
00:30:46,762 --> 00:30:50,390
Kunt u uitleggen hoe deze
foto's worden ontvangen?

594
00:30:50,557 --> 00:30:52,476
Heb je een basketbal?

595
00:30:52,642 --> 00:30:55,062
Wanneer Armstrong tevoorschijn komt
van de maanlandingsmodule,

596
00:30:55,228 --> 00:30:57,856
hij zal activeren
een kleine camera hier,

597
00:30:58,023 --> 00:31:00,609
die foto's zal maken
dat hij de ladder afdaalt

598
00:31:00,776 --> 00:31:03,028
en lopen
op het oppervlak van de maan.

599
00:31:03,195 --> 00:31:06,198
REPORTER: Deze foto's - hoe
Zullen ze terug naar de aarde komen?

600
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Postduif.

601
00:31:07,908 --> 00:31:10,077
Er is een kleine S-band
zender bovenop

602
00:31:10,243 --> 00:31:12,412
die de afbeeldingen verzendt
terug naar ons.

603
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
Dat is het zeker
geweldige technologie...

604
00:31:14,539 --> 00:31:18,293
(Glenn lacht) Postduif.

605
00:31:20,253 --> 00:31:22,172
REPORTER:
We zullen opnieuw moeten gaan.

606
00:31:22,339 --> 00:31:24,257
LEN: Ambassadeur van
de Verenigde Staten.

607
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
Ik kan de knobbel niet krijgen
uit mijn keel.

608
00:31:26,718 --> 00:31:28,804
Moet stoppen met eten
die feesttaarten.

609
00:31:31,390 --> 00:31:34,976
Je hebt gelijk, Leen.
Het is een grote dag voor Parkes.

610
00:31:35,143 --> 00:31:37,354
Het is een rechtvaardiging.

611
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
Ze zijn er, Bob.

612
00:31:39,398 --> 00:31:41,983
MEI: Hoe noemen we hem?
Uwe Excellentie?

613
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
Zet het harder.
Hij is geen verdomde royalty.

614
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Het is belangrijk, Bob.

615
00:31:45,779 --> 00:31:47,864
Wij zijn zijn eerste indruk
van Parkes.

616
00:31:53,537 --> 00:31:55,997
De heer Ambassadeur, namens
de mensen van Parkes,

617
00:31:56,164 --> 00:31:57,666
wij heten u welkom in Parkes.

618
00:31:57,833 --> 00:31:59,751
Waarom, dank je, Bob.

619
00:31:59,918 --> 00:32:01,962
- Kan ik je Bob noemen?
- Absoluut, meneer de ambassadeur.

620
00:32:02,129 --> 00:32:04,881
Howard. En dit is...?

621
00:32:05,048 --> 00:32:06,508
- Len.
- G'day.

622
00:32:06,675 --> 00:32:09,636
Ik bedoel mei. Mijn vrouw, mei.
Zij is de citroen.

623
00:32:09,803 --> 00:32:12,722
RADIO: 'Apollo 11', Houston.
Wij raden u aan 1'49 te accepteren.

624
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
Ga door met je reeks
van waarneming

625
00:32:15,225 --> 00:32:18,145
en dan analyseren we de gegevens
daarna, voorbij.

626
00:32:18,311 --> 00:32:19,855
ASTRONAUT: Oké.

627
00:32:32,617 --> 00:32:33,994
Klip?

628
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
Tijd voor een kopje thee?

629
00:32:40,208 --> 00:32:43,170
Ik ben niet zo behandeld
sinds ik de oogstmachines heb gestript.

630
00:32:43,336 --> 00:32:47,340
Hij denkt dat de enige mensen zijn
die zijn werk goed kan doen

631
00:32:47,507 --> 00:32:48,884
zijn Amerikanen.

632
00:32:49,050 --> 00:32:50,969
Ben je dat niet
een beetje oneerlijk?

633
00:32:51,136 --> 00:32:53,221
Klif,
wat is er de laatste tijd met je gebeurd?

634
00:32:55,390 --> 00:32:57,517
Het spijt me.
Het spijt me, dat kwam verkeerd uit.

635
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Maar dit was altijd jouw gerecht.

636
00:33:00,145 --> 00:33:03,190
Je zou nooit iemand anders toestaan
kom binnen en run de plaats.

637
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
We maken deel uit van een wereldwijd team
hierop.

638
00:33:05,859 --> 00:33:07,944
- Onderdeel van NASA.
- En wat is NASA?

639
00:33:08,111 --> 00:33:11,323
Het is geld en uitrusting
op een bord.

640
00:33:11,490 --> 00:33:14,784
Nee, Mitch. NASA is gewoon
een grotere groep van ons.

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,953
Heb je erover nagedacht
wat wordt hier geprobeerd?

642
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

643
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
We zitten midden in de
grootste prestatie ooit geprobeerd.

644
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
Dit is de kans van de wetenschap
durven zijn.

645
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
Wat ben je aan het doen?

646
00:33:26,421 --> 00:33:28,924
Eromheen staan, zeuren.

647
00:33:30,467 --> 00:33:31,843
(VOETSTAPPEN)

648
00:33:32,010 --> 00:33:34,221
- Rudi.
- Jongens.

649
00:33:34,387 --> 00:33:37,224
Janine liet wat eten vallen
uit de dans.

650
00:33:37,390 --> 00:33:38,767
Lief.

651
00:33:38,934 --> 00:33:41,353
Zij en Glenn zijn daar beneden
door zichzelf?

652
00:33:41,520 --> 00:33:43,438
Ja.

653
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
Ik weet niet of jullie dat hebben
merkte het op, maar Janine vindt Glenn leuk.

654
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
Klopt dat?

655
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
Rudi, wat is er met het pistool?

656
00:33:50,862 --> 00:33:53,949
Het is een ambtenaar
NASA-installatie, meneer Buxton.

657
00:33:54,991 --> 00:33:58,161
Misschien hebben we dit nodig. Maak je geen zorgen
daarover - ik heb het geproefd.

658
00:33:58,328 --> 00:33:59,704
- Wat?
- Het eten.

659
00:33:59,871 --> 00:34:01,790
Het had zo kunnen zijn
ermee geknoeid.

660
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
We kunnen geen risico nemen, jongens.

661
00:34:05,085 --> 00:34:08,213
- Wil je er nog een paar?
- Bedankt, ik heb nog steeds honger.

662
00:34:10,340 --> 00:34:12,259
(Klikt radio) Verlaat sector A.

663
00:34:12,425 --> 00:34:14,678
Eh, ik dacht de foyer
was Sector A.

664
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
Ja. Het was.

665
00:34:17,764 --> 00:34:20,725
Maar nu heb ik besloten om te gaan
alfabetisch

666
00:34:20,892 --> 00:34:22,269
van boven naar beneden.

667
00:34:22,435 --> 00:34:24,521
Dat zit nog niet vast.

668
00:34:26,189 --> 00:34:27,732
Klip.

669
00:34:29,192 --> 00:34:34,030
Deze hele zaak, ik kan het niet
geloof dat ik er deel van uitmaak.

670
00:34:36,199 --> 00:34:38,827
Ik kan het zeker niet geloven
Rudi maakt er deel van uit.

671
00:34:38,994 --> 00:34:40,370
(Lacht)

672
00:34:40,537 --> 00:34:42,247
Ik ook.

673
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
Helen zou trots zijn geweest.

674
00:34:53,049 --> 00:34:56,177
(Band speelt
'God Save the Queen' slecht)

675
00:35:08,982 --> 00:35:12,027
Dames en heren,
vooraanstaande gasten,

676
00:35:12,193 --> 00:35:14,529
blijf alstublieft rechtop staan
voor het volkslied

677
00:35:14,696 --> 00:35:17,782
van de Verenigde Staten van Amerika.

678
00:35:19,534 --> 00:35:22,662
(Speelt 'Hawaii Five-0'-thema)

679
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
(monden)

680
00:35:41,431 --> 00:35:44,809
CLIFF: PKS, Houston.
Bevestig de overdracht om 17.00 uur.

681
00:35:44,976 --> 00:35:47,437
HOUSTON: Roger, PKS. Kopie, 1700.

682
00:35:47,604 --> 00:35:49,397
PKS, uit.

683
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
Waar heb je de chocolade vandaan?

684
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
Janine.

685
00:36:02,285 --> 00:36:03,828
Dus, ehm...

686
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Dat zal ik doen, Klif. Ik zal.
Ik beloof het.

687
00:36:07,999 --> 00:36:10,835
(BAND SPEELT,
ALGEMEEN CHATTER)

688
00:36:11,002 --> 00:36:13,463
Het volk van de premier
wil ontmoeten en begroeten,

689
00:36:13,630 --> 00:36:16,299
en ik kan de autosleutels niet vinden!

690
00:36:16,466 --> 00:36:19,135
Ik sta op het punt een taxi te bellen
en wat zie ik...

691
00:36:19,302 --> 00:36:21,930
De sleutels in de autodeur.
Waarom dansen we niet?

692
00:36:22,097 --> 00:36:24,015
(Allen lachen)

693
00:36:24,182 --> 00:36:26,768
Sleutels hingen buiten de deur.
(Lacht)

694
00:36:26,935 --> 00:36:30,063
('EEN SMAAK VAN HONING' SPEELT)

695
00:36:31,523 --> 00:36:33,441
Niet te racey?

696
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
O nee.

697
00:36:35,360 --> 00:36:36,736
Marie.

698
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Wat?

699
00:36:38,446 --> 00:36:40,740
Ik vroeg het me af
als je wilt dansen.

700
00:36:40,907 --> 00:36:42,283
Ben je dom?

701
00:36:42,450 --> 00:36:43,827
Nee.

702
00:36:43,993 --> 00:36:45,537
Zou je?

703
00:36:52,085 --> 00:36:54,462
Je weet zeker dat ik dat niet zou zijn
in de weg?

704
00:36:54,629 --> 00:36:56,548
We zouden vereerd zijn
om u op bezoek te hebben.

705
00:36:56,715 --> 00:36:59,509
Sorry voor die verwarring
eerder, Howard.

706
00:36:59,676 --> 00:37:01,052
Er is geen kwaad gedaan, Bob.

707
00:37:01,219 --> 00:37:03,304
Soms zou ik willen dat het zo was
ons volkslied.

708
00:37:03,471 --> 00:37:07,726
(Lacht) Oh, schoonheid.
Je zult van deze kerel houden.

709
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
(Zingt) ♪ Vlieg me naar de maan

710
00:37:09,978 --> 00:37:13,022
♪ Laat me zwaaien
tussen de sterren... ♪

711
00:37:13,189 --> 00:37:14,566
Hij komt uit Brisbane.

712
00:37:14,733 --> 00:37:17,902
Is hij? Hij is een beetje
zoals Frank Sinatra.

713
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
Mmm, als het niet beter is.

714
00:37:19,738 --> 00:37:24,325
♪ Met andere woorden,
houd mijn hand vast... ♪

715
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
(ELEKTRICITEIT ZEKERINGEN)

716
00:37:29,789 --> 00:37:32,417
Oh, wie speelt er grappige klootzakken?

717
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Shit!

718
00:37:35,003 --> 00:37:37,964
(DRAMATISCHE MUZIEK)

719
00:37:38,131 --> 00:37:40,383
We zijn het aan het uitzoeken.
Nog een golf meegemaakt.

720
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
Is het niet weer zo taartverwarmer?

721
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
- MITCH: Wat is er gebeurd?
- CLIFF: Black-out.

722
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
GLENN: Het bedieningspaneel is dood.

723
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
Sorry, mensen.
Laat het in een mum van tijd repareren.

724
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
- Ontvangers.
- Negatief.

725
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
- Demodulatoren.
- Nee.

726
00:37:56,900 --> 00:37:59,319
Het hele rek is dood.
Alles is dood.

727
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Verdomde hel.

728
00:38:01,321 --> 00:38:03,281
Wat is er gebeurd met
de back-upgenerator?

729
00:38:03,448 --> 00:38:05,533
Shit.

730
00:38:09,537 --> 00:38:11,456
(Iedereen zucht)

731
00:38:11,623 --> 00:38:13,541
(APPLAUS)

732
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
Sorry daarvoor, Howard.

733
00:38:16,252 --> 00:38:18,797
Geen probleem voor mij, Bob.

734
00:38:18,963 --> 00:38:21,841
Zolang alles goed is
uit bij de installatie.

735
00:38:22,008 --> 00:38:24,803
Wat, het gerecht? O, dat zouden ze hebben gedaan
dat allemaal onder controle.

736
00:38:24,969 --> 00:38:27,847
Back-upgeneratoren, de werken.
Ik zal het eens navragen bij Al.

737
00:38:28,890 --> 00:38:30,683
Waar is Al?

738
00:38:30,850 --> 00:38:33,978
('DE GELIEFDE'
DOOR DE GELIEFDEN SPEELT)

739
00:38:41,861 --> 00:38:43,238
Iets?

740
00:38:43,404 --> 00:38:44,781
Niets.

741
00:38:44,948 --> 00:38:46,491
We zijn het slot kwijt.

742
00:38:51,204 --> 00:38:52,705
Wat is er met de generator gebeurd?

743
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
Eh, de brandstofpomp.

744
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Hoe zit het ermee?

745
00:38:57,669 --> 00:38:59,754
Nou, toen ik het leegmaakte,
Ik moet...

746
00:38:59,921 --> 00:39:02,173
Ik vergat het
vul de lijnen opnieuw.

747
00:39:02,340 --> 00:39:03,758
- Ben je het vergeten?!
- Het was...

748
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Hoe kon je dat laten gebeuren?!

749
00:39:06,010 --> 00:39:08,096
- Dit is wat er gebeurt...
- Waag het niet!

750
00:39:11,057 --> 00:39:12,433
Akkoord.

751
00:39:12,600 --> 00:39:15,061
We moeten dat schip vinden.

752
00:39:15,228 --> 00:39:18,147
Schakel over naar handmatige aandrijving,
kijken of we een slot kunnen krijgen.

753
00:39:18,314 --> 00:39:20,525
Wat is zijn standpunt?

754
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
Eh...

755
00:39:22,235 --> 00:39:23,611
CLIFF: Kom op!

756
00:39:23,778 --> 00:39:25,488
Ik denk dat de computer gewist is.

757
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
O, shit.

758
00:39:28,992 --> 00:39:30,493
- Zitten we vol?
- Nogal.

759
00:39:30,660 --> 00:39:32,996
-Glenn?
- Ja, we zitten vol.

760
00:39:35,915 --> 00:39:37,292
Wat is dat geluid?

761
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Het beweegt.

762
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
CLIFF: Hoe?

763
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
M.E. moet achtervolgen
zijn eigen staart.

764
00:39:43,006 --> 00:39:45,425
- Sluit het af.
- We zullen moeten overschrijven...

765
00:39:45,592 --> 00:39:48,720
(VERSNELLING STOP)

766
00:39:50,471 --> 00:39:51,973
Hoe ver is het verplaatst?

767
00:39:52,140 --> 00:39:54,183
Ver genoeg.

768
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
Sturen wij iets?

769
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
RADIO: Sydney OTC,
dit is vluchtleiding Houston.

770
00:40:02,567 --> 00:40:04,485
Ontvangt u een signaal?
van Parkes?

771
00:40:04,652 --> 00:40:07,155
SYDNEY: Negatief, Houston.

772
00:40:07,322 --> 00:40:11,034
HOUSTON: PKS, Vluchtleiding
Houston hier. Kopieer jij?

773
00:40:15,204 --> 00:40:17,665
Vluchtleiding, dit is Parkes.
Wij kopiëren.

774
00:40:17,832 --> 00:40:20,710
HOUSTON: Parkes, we hebben verloren
jouw signaal. Bevestig status.

775
00:40:23,296 --> 00:40:27,216
Eh, Houston, dit is Parkes.
We hebben nog steeds een sterk signaal.

776
00:40:28,259 --> 00:40:30,303
Het moet een relaisprobleem zijn.

777
00:40:30,470 --> 00:40:34,057
HOUSTON: Kopieer dat, Parkes.
We zullen het onderzoeken. Stand-by.

778
00:40:34,223 --> 00:40:35,767
Parkes, stand-by.

779
00:40:37,310 --> 00:40:40,021
Cliff, dat is onzin.

780
00:40:40,188 --> 00:40:42,482
Je hebt NASA gewoon voor de gek gehouden.

781
00:40:42,649 --> 00:40:44,817
Dat is niet goed.

782
00:40:44,984 --> 00:40:46,361
<i>O...</i>

783
00:40:46,527 --> 00:40:49,322
Ik heb wat tijd voor ons gekocht.

784
00:40:49,489 --> 00:40:51,658
AL: Laat me dit duidelijk maken.

785
00:40:51,824 --> 00:40:53,201
Je bent 'Apollo 11' kwijt.

786
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Ja.

787
00:40:55,078 --> 00:40:56,996
Zuidelijk halfrond
prima ontvangststation

788
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
heeft geen idee
waar 'Apollo 11' staat.

789
00:41:00,333 --> 00:41:02,251
Het is onderweg
naar de maan.

790
00:41:02,418 --> 00:41:04,337
Computer kan ons niet weer vergrendelen?

791
00:41:04,504 --> 00:41:06,422
Zodra het zijn kracht verliest,
er gaan gegevens verloren.

792
00:41:06,589 --> 00:41:08,508
Ik dacht dat er een
ononderbroken stroombron.

793
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Het is ontworpen als een UPS,
maar, eh,

794
00:41:11,260 --> 00:41:13,513
de generator
trapte niet terug.

795
00:41:13,680 --> 00:41:16,683
- Hoe komt dat?
- Dat gebeurde gewoon niet, Al.

796
00:41:16,849 --> 00:41:19,352
Kijk, de stroom is weer ingeschakeld.
Alles is onder controle.

797
00:41:19,519 --> 00:41:22,647
- Alleen zijn we 'Apollo 11' kwijt.
- Behalve dat.

798
00:41:22,814 --> 00:41:26,067
Wij hebben de data, het moet gewoon
opnieuw worden geprogrammeerd.

799
00:41:26,234 --> 00:41:28,152
- Hoe lang zal dat duren?
-Glenn?

800
00:41:28,319 --> 00:41:31,698
Uur. Een dag. Maand.
Hoe lang, Glenn?

801
00:41:31,864 --> 00:41:33,241
Neem een ​​kans.

802
00:41:33,408 --> 00:41:36,202
12, 24 uur.
Het zijn veel berekeningen.

803
00:41:36,369 --> 00:41:39,288
Als we geen gegevens doorgeven,
Houston zou het gemerkt hebben.

804
00:41:39,455 --> 00:41:42,250
Nou ja, eigenlijk
ze hebben wel gebeld.

805
00:41:42,417 --> 00:41:43,918
Wat heb je ze verteld?

806
00:41:44,085 --> 00:41:47,922
Ik vertelde hen dat het probleem was
was niet aan onze kant.

807
00:41:48,089 --> 00:41:50,883
- Heb je gelogen?
- GLENN: Ik heb ze belachelijk gemaakt.

808
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
- We moeten het ze vertellen, Cliff.
- Dat we het volgepropt hebben?

809
00:41:53,928 --> 00:41:55,430
Ja, dat we het hebben gevuld.

810
00:41:55,596 --> 00:41:58,016
Alsof ze de Southern hebben gevuld
Halfrond coördinaten.

811
00:41:58,182 --> 00:42:00,101
Ze zullen ons geven
de huidige positie.

812
00:42:00,268 --> 00:42:02,562
- En zeg dat we niet nodig zijn.
- Pardon?

813
00:42:02,729 --> 00:42:05,356
Wij zijn klootzakken die dat niet kunnen
een oefensignaal aanhouden.

814
00:42:05,523 --> 00:42:07,734
- Ik zeg je...
- Luister, Al.

815
00:42:07,900 --> 00:42:09,402
We kunnen het systeem herprogrammeren.

816
00:42:09,569 --> 00:42:12,739
We hebben je nodig om NASA te behouden
van onze ruggen.

817
00:42:12,905 --> 00:42:16,325
Cliff, ik ben NASA. En ik zeg
wij vertellen hen wat er is gebeurd.

818
00:42:16,492 --> 00:42:18,619
RADIO: PKS, Houston NC.

819
00:42:26,878 --> 00:42:28,254
Ga je gang, Houston.

820
00:42:28,421 --> 00:42:29,797
HOUSTON: Met IMCO gesproken.

821
00:42:29,964 --> 00:42:31,716
Niet dichter bij het vinden
deze storing.

822
00:42:31,883 --> 00:42:34,010
Weet je zeker dat het stroomafwaarts is?

823
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
<i>PKS...</i>

824
00:42:41,100 --> 00:42:42,894
...is nog steeds online, Houston,

825
00:42:43,061 --> 00:42:45,813
signaalverlies bevestigen
stroomafwaarts.

826
00:42:45,980 --> 00:42:49,192
HOUSTON: Zeg dat eens, Parkes.
Wij handhaven alternatief voer.

827
00:42:49,358 --> 00:42:50,860
(mompelt) Wat heb ik gedaan?

828
00:42:51,027 --> 00:42:53,946
- Je hebt NASA belachelijk gemaakt.
- Goed man, Al.

829
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
Oké, laten we aan de slag gaan.

830
00:42:56,157 --> 00:42:59,410
LIED: ♪ Ik heb jou gekozen
voor die ene... ♪

831
00:42:59,577 --> 00:43:03,039
Ik ben nog nooit zo trots geweest op
burgemeester zijn dan ik vanavond was.

832
00:43:03,206 --> 00:43:07,376
Bovendien mocht ik naar huis met de
mooiste meisje van de dans.

833
00:43:11,339 --> 00:43:12,840
Je ziet er geweldig uit in het geel.

834
00:43:13,007 --> 00:43:14,550
- Citroen.
- Citroen.

835
00:43:17,136 --> 00:43:19,597
(TELEFOON rinkelt)

836
00:43:19,764 --> 00:43:21,265
Wie is dat?

837
00:43:21,432 --> 00:43:24,352
Kriebel! Dat zal zo zijn
Er komen 10 of 15 pers bij.

838
00:43:24,519 --> 00:43:27,480
Het worden geen mokken.

839
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Akkoord.

840
00:43:29,524 --> 00:43:33,027
Oké, wat als jij
kom schoon, vertel het gewoon aan NASA?

841
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Vertel ze wat?
- D-dat, eh...

842
00:43:35,571 --> 00:43:37,073
Dat we 'Apollo 11' verloren hebben?

843
00:43:37,240 --> 00:43:39,826
- Dat zou ik niet eerst zeggen.
- Wat zou je zeggen?

844
00:43:39,992 --> 00:43:42,912
Nou, weet je: "Hé, dat doe je wel
Raad nooit wat er is gebeurd..."

845
00:43:43,079 --> 00:43:45,289
Bob, het is 'Apollo 11'.

846
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
Wat zouden ze doen?

847
00:43:50,878 --> 00:43:53,798
- Ik weet het niet precies.
- Aan de pin trekken?

848
00:43:53,965 --> 00:43:57,885
Nou ja, niet officieel, maar
ze zouden onze rol kunnen verlagen.

849
00:43:58,052 --> 00:44:00,263
We zouden de maanwandeling verliezen.

850
00:44:03,349 --> 00:44:05,268
Probeer daar een deksel op te houden.

851
00:44:05,434 --> 00:44:07,520
Wij zullen de clou zijn
tot een grap.

852
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
<i>RUDY. Wie gaat daar?</i>

853
00:44:11,357 --> 00:44:12,733
Wij zijn het maar, Rudi.

854
00:44:12,900 --> 00:44:14,986
O, oké.

855
00:44:17,029 --> 00:44:18,406
WHO?

856
00:44:18,573 --> 00:44:20,366
Klif en Bob.

857
00:44:20,533 --> 00:44:22,118
Hallo, Bob.

858
00:44:22,285 --> 00:44:23,661
<i>Ruth.</i>

859
00:44:23,828 --> 00:44:25,204
Hoe gaat het met jou?

860
00:44:25,371 --> 00:44:28,624
- Goed. Prima.
- OK. Nachtelijke nacht.

861
00:44:28,791 --> 00:44:31,210
We weten ongeveer wanneer ze
opnieuw verschijnen, maar niet waar.

862
00:44:31,377 --> 00:44:32,879
Dezelfde plek als gisteren.

863
00:44:33,045 --> 00:44:35,298
Gisteren draaiden ze rond.
Nu zijn ze transmaan.

864
00:44:35,464 --> 00:44:37,383
We zullen elke hoek opnieuw moeten doen.

865
00:44:37,550 --> 00:44:38,926
Dat zal een eeuwigheid duren.

866
00:44:39,093 --> 00:44:41,053
Maak er een berekening met twee lichamen van.

867
00:44:41,220 --> 00:44:43,264
Ontvang een geschatte oplossing
vervolgens scannen.

868
00:44:43,431 --> 00:44:44,974
Ja, dat zou het moeten doen.

869
00:44:45,141 --> 00:44:47,310
Ik zal je een handje helpen
met de cijfers.

870
00:44:47,476 --> 00:44:50,646
Al, ik heb ontdekt wat er is gebeurd
naar de generator.

871
00:44:50,813 --> 00:44:52,190
Wat?

872
00:44:52,356 --> 00:44:54,442
Ik vergat te primen
de brandstofleidingen.

873
00:44:56,819 --> 00:45:00,114
Nou, deze dingen gebeuren.

874
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
Ga liever aan het werk.

875
00:45:05,536 --> 00:45:07,955
Als we morgen online komen,
het is nooit gebeurd.

876
00:45:08,122 --> 00:45:10,041
Denk je dat je het kunt?

877
00:45:10,208 --> 00:45:14,253
Ik heb een toezegging gedaan aan NASA
en ik ben van plan het te vervullen.

878
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
Ik heb die toon niet gehoord
voor een tijdje.

879
00:45:17,423 --> 00:45:19,300
Je herinnert je die nacht nog
bij mij thuis,

880
00:45:19,467 --> 00:45:22,803
proberen het contract op orde te krijgen
met die kerel van NASA?

881
00:45:22,970 --> 00:45:24,847
"Hoe zit het hiermee?
Hoe zit het daarmee?"

882
00:45:25,014 --> 00:45:27,099
Twee uur,
en je spreekt eindelijk.

883
00:45:27,266 --> 00:45:29,852
"Heren,
dit zou het contract moeten zijn.

884
00:45:30,019 --> 00:45:32,897
"Wij zijn het erover eens om te steunen
de 'Apollo 11'-missie."

885
00:45:33,064 --> 00:45:35,566
Dat was het: één zin.
Ze konden het niet geloven.

886
00:45:35,733 --> 00:45:37,235
Het was een prachtig moment.

887
00:45:37,401 --> 00:45:38,778
Maar dit is niet zo.

888
00:45:38,945 --> 00:45:41,030
Nee, dit is een shithouse-moment.

889
00:45:43,366 --> 00:45:45,076
RUDI: Halt. Wie gaat daarheen?

890
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
(SCHAPENBLATEN)

891
00:45:49,455 --> 00:45:49,497
(WONDERZAME MUZIEK)

892
00:45:49,497 --> 00:45:52,583
(WONDERZAME MUZIEK)

893
00:46:41,299 --> 00:46:42,675
MITCH: Glenn?

894
00:46:42,842 --> 00:46:44,218
Nee, ik weet het niet zeker.

895
00:46:44,385 --> 00:46:46,304
Ik dacht dat je dat zei
je had er vertrouwen in.

896
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Ik ben. Ik was.

897
00:46:48,222 --> 00:46:52,518
Kijk, het moet binnen zijn
dit bereik.

898
00:46:52,685 --> 00:46:56,772
Maar als we hier vegen, kan het wel zo zijn
buiten en we missen het.

899
00:46:56,939 --> 00:46:59,900
En als we breder vegen,
Nou ja, misschien missen we het nog steeds.

900
00:47:00,067 --> 00:47:01,444
Heb je daar vertrouwen in?

901
00:47:01,610 --> 00:47:03,529
Zij hebben de leiding
servicemodule

902
00:47:03,696 --> 00:47:06,365
totdat ze de maan bereiken,
en de raketten staan niet aan.

903
00:47:06,532 --> 00:47:08,034
- Echt?
- Ze zitten maar te wachten.

904
00:47:08,200 --> 00:47:09,577
Klopt dat?

905
00:47:09,744 --> 00:47:11,662
Dit is de snelste
de mens heeft ooit gereisd.

906
00:47:11,829 --> 00:47:14,749
- Ga verder.
- Als je het mij vraagt,

907
00:47:14,915 --> 00:47:16,834
het is de grootste chauvinistische
oefening in de geschiedenis.

908
00:47:17,001 --> 00:47:19,086
Daarom vraagt niemand je:
lieveling.

909
00:47:20,421 --> 00:47:21,797
Alsjeblieft, Bob.

910
00:47:21,964 --> 00:47:23,883
Ik ga halen
mijn 'Saturn V'-raket.

911
00:47:24,050 --> 00:47:27,678
Ja, ga het halen. Bedankt, liefje.

912
00:47:27,845 --> 00:47:30,806
Is alles in orde
bij de schotel?

913
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
- Maysie, kun jij een geheim bewaren?
-(Lacht) Nee.

914
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
Wat is er gebeurd?

915
00:47:36,729 --> 00:47:40,816
- Als we het verschil delen?
- Het schip vaart te snel.

916
00:47:40,983 --> 00:47:44,362
Oké, laten we Houston gewoon bellen en
vraag naar de huidige coördinaten.

917
00:47:44,528 --> 00:47:46,447
Wat hen vertelt
we zijn aan het onzin geweest.

918
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Vertel ze gewoon wat er is gebeurd.

919
00:47:48,699 --> 00:47:51,786
- We hebben gelogen, dat zal goed aanslaan.
- Dat denk ik niet.

920
00:47:52,828 --> 00:47:55,122
Goedemorgen, allemaal.

921
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
Hoe gaat het?

922
00:47:57,875 --> 00:47:59,251
Goed.

923
00:47:59,418 --> 00:48:02,380
Je was weer op het nieuws
gisteravond.

924
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Is alles in orde?

925
00:48:05,424 --> 00:48:07,176
Glenn?

926
00:48:10,179 --> 00:48:12,848
Eh, ja. Het is prima.

927
00:48:13,015 --> 00:48:17,436
Glenn was gewoon
controleren... wat dingen.

928
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Echt waar?

929
00:48:19,480 --> 00:48:21,941
Oh, nou, ik kan het je beter laten doen
kom er aan.

930
00:48:22,108 --> 00:48:23,484
Sorry dat ik stoor.

931
00:48:23,651 --> 00:48:25,152
Helemaal niet, Janine, eigenlijk.

932
00:48:25,319 --> 00:48:28,447
- Bedankt dat je het eten hebt gebracht.
- Geen probleem, meneer Buxton.

933
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
Cliff, wat wil je doen?

934
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Geef dit maar
nog een beetje nadenken.

935
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
RUDI OP RADIO:
Sector G, kom binnen.

936
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
GLENN: Laat mij
probeer gewoon iets.

937
00:48:41,252 --> 00:48:44,171
- Niet nu, Rudi.
- Je hebt een bezoeker.

938
00:48:44,338 --> 00:48:49,802
Het is de ambassadeur.
Van de Verenigde Staten van Amerika.

939
00:48:49,969 --> 00:48:51,887
O God.

940
00:48:52,054 --> 00:48:54,723
- RUDl: Werkt dit ding?
- Een momentje, Rudi.

941
00:48:54,890 --> 00:48:58,102
Zeg dat maar, Sector G.
Bevestig Sector A, wacht even.

942
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Hij vroeg om bezoek. Dat deed ik niet
denk dat hij zo snel zou komen.

943
00:49:04,942 --> 00:49:06,318
Hij is hier.

944
00:49:06,485 --> 00:49:08,404
Ruimte moer. Weet alles
over 'Apollo 11'.

945
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Weet hij waar het is?

946
00:49:10,656 --> 00:49:12,158
Oké, laten we het kort houden.

947
00:49:12,324 --> 00:49:13,701
Stuur hem naar boven, Rudi.

948
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
Roger dat.

949
00:49:18,289 --> 00:49:20,207
Dit is het hoofdbedieningspaneel.

950
00:49:20,374 --> 00:49:22,877
Hierdoor beweegt de schotel op en neer

951
00:49:23,043 --> 00:49:25,713
en dat is
uw zijwaartse beweging.

952
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
Het is ongelooflijk.

953
00:49:27,631 --> 00:49:31,218
Je kunt het eigenlijk vaststellen
een klein ruimteschip

954
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
duizenden kilometers verderop

955
00:49:33,262 --> 00:49:35,306
en vergrendel deze.

956
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
Vrijwel.

957
00:49:40,728 --> 00:49:43,647
De ambassadeur heeft zich niet aangemeld,
maar ik heb het losgelaten.

958
00:49:43,814 --> 00:49:46,317
Ik wilde niet in rang stijgen
of wat dan ook.

959
00:49:47,943 --> 00:49:50,613
Corrigeer mij nu, maar het andere
faciliteiten deze kant op -

960
00:49:50,779 --> 00:49:52,406
Noordwestkaap
en Honeysuckle Creek -

961
00:49:52,573 --> 00:49:55,034
ze hebben ook een stem
en telemetrie, ja?

962
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Dat klopt, meneer.

963
00:49:57,286 --> 00:50:00,789
Maar als het om tv gaat, de jouwe
Is het enige gerecht groot genoeg?

964
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Ja.

965
00:50:02,500 --> 00:50:04,585
Hoe voel jij je daarbij?

966
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Waar haal je die brillen?

967
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Meneer, daar ben ik bang voor
we gaan nu een overlap in.

968
00:50:17,598 --> 00:50:20,559
Oh. Dus je krijgt
transmissies?

969
00:50:20,726 --> 00:50:22,645
Ja.

970
00:50:22,811 --> 00:50:25,439
Je zult Armstrong kunnen horen
met Houston praten?

971
00:50:25,606 --> 00:50:28,734
Gewoon door te slaan
een paar knoppen daar.

972
00:50:31,904 --> 00:50:34,073
O, laten we dat doen.

973
00:50:36,700 --> 00:50:38,494
Zeker. OK.

974
00:50:38,661 --> 00:50:41,997
- Dat denk ik niet, <i>eh...</i>
- Nee, je hebt gelijk.

975
00:50:42,164 --> 00:50:43,541
Ik denk niet...

976
00:50:43,707 --> 00:50:46,001
Even kort luisteren
en dan ga ik.

977
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
MITCH: Geen probleem.

978
00:50:49,547 --> 00:50:55,094
Eh...ik moet gewoon <i>moeten...</i>
heroriënteren...de, eh...

979
00:50:56,387 --> 00:50:58,305
Al.

980
00:50:58,472 --> 00:51:01,308
Cliff, als je kunt patchen
de audio-ingang van Mezzanine 3.

981
00:51:03,936 --> 00:51:06,105
MAN OP RADIO: Columbia, Houston.
Begeleidingssystemen OK.

982
00:51:06,272 --> 00:51:09,108
- Je kiest nog steeds voor auto.
- MAN 2: Kopieer dat.

983
00:51:09,275 --> 00:51:14,863
MAN 1: Telemetrie meldt dat
O2 en CO2 zijn in orde en stabiel,

984
00:51:15,030 --> 00:51:20,411
en biomedelemetrie is nu
het lezen van uw vitale statistieken

985
00:51:20,578 --> 00:51:23,539
als voldoende
binnen de grenzen.

986
00:51:24,707 --> 00:51:26,083
(Amerikaans accent) Kopieer dat.

987
00:51:26,250 --> 00:51:28,669
Neil, we hebben je momenteel bij

988
00:51:28,836 --> 00:51:31,964
124.000 zeemijl
van de aarde

989
00:51:32,131 --> 00:51:36,677
en met een naderingssnelheid van
32.000 voet per seconde.

990
00:51:36,844 --> 00:51:39,388
MITCH: Kopieer dat.

991
00:51:41,015 --> 00:51:43,684
AL: Misschien laten we je dat wel doen
ga weer aan het werk.

992
00:51:43,851 --> 00:51:45,686
MITCH: Kopieer dat.

993
00:51:45,853 --> 00:51:47,521
RUDI: Ben jij dat, Neil?

994
00:51:49,273 --> 00:51:52,234
Ik herhaal, dit is sector A.
Bent u dat, meneer Armstrong?

995
00:51:52,401 --> 00:51:54,320
(trekt stekker eruit) Dat is grappig.

996
00:51:54,486 --> 00:51:57,573
Het moet een gekruiste lijn zijn
van Honeysuckle Creek.

997
00:51:58,741 --> 00:52:01,118
Meneer, we moeten terug
om nu te werken.

998
00:52:01,285 --> 00:52:02,661
Oh. Oh!

999
00:52:02,828 --> 00:52:04,204
Ik zie je wel.

1000
00:52:04,371 --> 00:52:06,707
Ik verplaats de schotel gewoon.

1001
00:52:13,797 --> 00:52:15,341
Het is ongelooflijk.

1002
00:52:16,383 --> 00:52:18,802
Dat was een waar hoogtepunt.

1003
00:52:18,969 --> 00:52:21,180
Ik wilde zeggen: veel succes,

1004
00:52:21,347 --> 00:52:23,557
maar na wat ik hier heb gezien
vanmorgen,

1005
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Heren, jullie hebben het niet nodig.

1006
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
Hartelijk dank, meneer.

1007
00:52:31,398 --> 00:52:33,317
Meneer Buxton, u raadt het nooit
wat is er gebeurd.

1008
00:52:33,484 --> 00:52:35,027
<i>Later, Ruck.</i>

1009
00:52:38,364 --> 00:52:40,908
- Moet ik hem laten uitloggen?
- Wacht maar.

1010
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
Dat moet een misdrijf zijn.

1011
00:52:45,954 --> 00:52:47,956
Oké, laten we dit schip vinden.

1012
00:52:48,123 --> 00:52:50,751
Glenn.

1013
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
Bewegend doel.
Alles beweegt.

1014
00:52:53,545 --> 00:52:56,757
Als we een referentiepunt hadden,
misschien kunnen we het doen.

1015
00:52:56,924 --> 00:52:59,510
We nemen een gokje.
Kies een sector, maak die.

1016
00:52:59,677 --> 00:53:02,596
- GLENN: Het is nog een lange weg.
- Ik dacht dat je zelfverzekerd was.

1017
00:53:02,763 --> 00:53:04,848
Ik weet waar 'Apollo 11' is.

1018
00:53:08,977 --> 00:53:11,063
Het is onderweg naar de maan.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Dat is uw referentiepunt.

1020
00:53:15,401 --> 00:53:17,444
Ze hebben 150.000 kilometer afgelegd.

1021
00:53:17,611 --> 00:53:20,322
Dat moeten ze wel zijn
binnen 3 of 4 graden.

1022
00:53:22,199 --> 00:53:25,077
Ja. Dat is misschien oké.

1023
00:53:26,286 --> 00:53:28,580
Ik denk dat het misschien wel goed is.

1024
00:53:28,747 --> 00:53:30,124
Ja.

1025
00:53:30,290 --> 00:53:33,585
Dus we kunnen dit uitwissen?

1026
00:53:45,472 --> 00:53:49,560
<i>MITCH: 5707...5708...</i>

1027
00:53:49,727 --> 00:53:52,730
(VERSNELLING STOP)

1028
00:53:52,896 --> 00:53:54,440
Daar is je maan.

1029
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Zorg dat je een visje hebt, Mitch.

1030
00:54:05,159 --> 00:54:08,287
(SPANNINGSE MUZIEK)

1031
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
6730.

1032
00:54:28,182 --> 00:54:31,101
MITCH: 6731.

1033
00:54:32,686 --> 00:54:34,354
-(PIEP!)
- We hebben een signaal!

1034
00:54:40,068 --> 00:54:41,612
Het is 'Apollo 11'.

1035
00:54:42,738 --> 00:54:44,114
Zeker?

1036
00:54:44,281 --> 00:54:46,241
-GLENN: 2.28.
- AL: Het is het blikje.

1037
00:54:46,408 --> 00:54:47,993
Glenn?

1038
00:54:54,333 --> 00:54:55,709
Ja! Signaal slot!

1039
00:54:55,876 --> 00:54:58,420
(RADIO BABBEL)

1040
00:54:58,587 --> 00:55:00,172
PKS, Houston Net 2.

1041
00:55:00,339 --> 00:55:02,674
HOUSTON: Houston, PKS.

1042
00:55:02,841 --> 00:55:04,843
Parkes is online.

1043
00:55:05,010 --> 00:55:06,386
HOUSTON: Kopieer dat, Parkes.

1044
00:55:06,553 --> 00:55:09,139
En kopieer, we ontvangen
jouw signaal.

1045
00:55:09,306 --> 00:55:10,682
Overschakelen naar master equatoriaal.

1046
00:55:10,849 --> 00:55:13,769
En met nog 15 minuten over.

1047
00:55:13,936 --> 00:55:16,438
Net genoeg tijd om te gaan
en controleer de generator.

1048
00:55:17,481 --> 00:55:19,024
(Grinnikt)

1049
00:55:20,359 --> 00:55:20,400
Het is geweldig nieuws, Cliff.

1050
00:55:20,400 --> 00:55:21,944
Het is geweldig nieuws, Cliff.

1051
00:55:22,110 --> 00:55:23,487
(klop op de deur)

1052
00:55:23,654 --> 00:55:26,114
Ah, kijk, ik moet rennen.

1053
00:55:26,281 --> 00:55:28,367
Eh, kijk, ik waardeer het telefoontje.

1054
00:55:28,534 --> 00:55:30,953
Wat? (Lacht)

1055
00:55:31,119 --> 00:55:32,913
Ja! 'Doei.

1056
00:55:33,956 --> 00:55:36,041
- Majoor McIntyre.
- Kees.

1057
00:55:38,335 --> 00:55:39,711
Wat?

1058
00:55:39,878 --> 00:55:42,464
O, ik wilde het gewoon vragen
Marie iets.

1059
00:55:45,467 --> 00:55:47,010
Vuur als je klaar bent.

1060
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Marie, het is Keith.

1061
00:55:53,100 --> 00:55:57,229
Wil je kijken naar de
maanlanding met mij op maandag?

1062
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
MARIE: Begrijp je het niet?!

1063
00:56:00,607 --> 00:56:02,317
Wat krijgt u, meneer?

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,111
Ik denk dat dat een nee is.

1065
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
Oh.

1066
00:56:05,821 --> 00:56:07,906
Je bent een moedige jongen.

1067
00:56:13,287 --> 00:56:15,831
RADIO: 'Apollo 11',
dit is Houston, voorbij.

1068
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
ASTRONAUT: Roger, ga je gang,
Houston. 'Apollo 11'.

1069
00:56:18,208 --> 00:56:21,003
HOUSTON: '11', Houston.
Jij gaat voor LOI, voorbij.

1070
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
ASTRONAUT: Roger, ga voor LOI.

1071
00:56:23,338 --> 00:56:26,800
Houston, 'Apollo 11'. Jij wilt
Wilt u mij alstublieft een tijdcontrole geven?

1072
00:56:26,967 --> 00:56:28,677
HOUSTON: Geef je een cijfer van

1073
00:56:28,844 --> 00:56:31,263
13 minuten en 30 seconden
tot ontsteking.

1074
00:56:31,430 --> 00:56:33,348
- ASTRONAUT: Roger.
- HOUSTON: Roger, weg.

1075
00:56:33,515 --> 00:56:35,934
HOUSTON: 'Apollo 11', helemaal van jou
systemen zien er goed uit.

1076
00:56:36,101 --> 00:56:39,396
We gaan de hoek om
Ik zie je aan de andere kant, voorbij.

1077
00:56:39,563 --> 00:56:41,481
TELEVISIE:
..zal in een baan om de maan draaien

1078
00:56:41,648 --> 00:56:44,026
ter voorbereiding op zijn historische
afdaling naar het maanoppervlak

1079
00:56:44,192 --> 00:56:45,569
op maandagmiddag...

1080
00:56:45,736 --> 00:56:48,113
- Dat is alles wat we moeten weten.
- Vol-au-vent?

1081
00:56:48,280 --> 00:56:49,656
Dank je.

1082
00:56:49,823 --> 00:56:51,742
De jongens geven je een rondleiding?

1083
00:56:51,909 --> 00:56:53,410
O ja.
Zeer indrukwekkende faciliteit.

1084
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
En je hebt het echt gehoord
Neil Armstrong.

1085
00:56:55,913 --> 00:56:57,289
Ik had het voorrecht.

1086
00:56:57,456 --> 00:56:58,832
Hoe klonk hij?

1087
00:56:58,999 --> 00:57:01,460
- Alsof hij naast de deur was.
-(hijgt)

1088
00:57:01,627 --> 00:57:04,671
LIED: ♪ We moeten wel
pak het samen

1089
00:57:06,048 --> 00:57:11,470
♪ Dat moeten we doen
regel het nu... ♪

1090
00:57:18,769 --> 00:57:20,771
Dat was anderhalve dag.

1091
00:57:20,938 --> 00:57:24,650
<i>- Maandag</i> word ik 52.
- Gefeliciteerd met je verjaardag.

1092
00:57:24,816 --> 00:57:26,735
52 jaar,

1093
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
en de helft daarvan op de radio
telescopen, die de sterren in kaart brengen.

1094
00:57:30,864 --> 00:57:32,532
En toen kwam dit langs.

1095
00:57:34,326 --> 00:57:37,245
- Je pijp.
- Nee, de maanmissie.

1096
00:57:37,412 --> 00:57:40,540
Weet je wat ik dacht
toen het voor het eerst ter sprake kwam?

1097
00:57:40,707 --> 00:57:42,084
Jij schoonheid.

1098
00:57:42,250 --> 00:57:45,462
dacht ik
"Stel je voor dat je dat opvult."

1099
00:57:46,505 --> 00:57:47,923
Is dat niet vreemd?

1100
00:57:48,090 --> 00:57:49,466
Wat?

1101
00:57:49,633 --> 00:57:52,844
Nou, dat ik banger was
dan opgewonden.

1102
00:57:53,011 --> 00:57:56,640
Dat vind ik niet vreemd.
Zo voel ik me de hele tijd.

1103
00:57:59,017 --> 00:58:00,811
Hoe komt het dat je veranderd bent?

1104
00:58:02,312 --> 00:58:04,189
Mijn vrouw zei iets.

1105
00:58:04,356 --> 00:58:08,652
Ze zei: ‘Er bestaat nooit een mislukking
zo beangstigend als spijt."

1106
00:58:08,819 --> 00:58:10,821
O, dat is een goed advies.

1107
00:58:10,988 --> 00:58:12,656
Ja, best goed.

1108
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
Ik wens iemand
zou mij dat vertellen.

1109
00:58:16,451 --> 00:58:17,995
God zegene je, Glenn.

1110
00:58:22,416 --> 00:58:25,544
('Laten we samenkomen'
DOOR DE JONGBLOEDSPEELT)

1111
00:58:37,222 --> 00:58:40,934
♪ Liefde is slechts een lied om te zingen

1112
00:58:41,101 --> 00:58:45,063
♪ En angst is de manier waarop we sterven

1113
00:58:49,192 --> 00:58:52,779
♪ Je kunt het maken
de bergen klinken

1114
00:58:52,946 --> 00:58:57,409
♪ Of laat de engelen huilen

1115
00:59:00,454 --> 00:59:04,332
♪ Hoewel de vogel op de vleugel is

1116
00:59:04,499 --> 00:59:08,920
♪ En misschien weet je niet waarom

1117
00:59:11,757 --> 00:59:15,677
♪ Kom op, mensen, nu
Lach naar je broer

1118
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
♪ Iedereen bij elkaar komen

1119
00:59:18,096 --> 00:59:21,475
♪ Probeer van elkaar te houden
nu... ♪

1120
00:59:22,517 --> 00:59:23,894
Al.

1121
00:59:24,061 --> 00:59:25,437
Ja.

1122
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
Toen ik zei
Het spijt me van...

1123
00:59:27,898 --> 00:59:29,900
...Ik bedoelde dat het me speet
voor alles.

1124
00:59:30,067 --> 00:59:32,152
- Mitch, dat is niet nodig.
- Nee.

1125
00:59:32,319 --> 00:59:34,863
Toen je voor het eerst arriveerde,
Ik voelde me een beetje...

1126
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
...jij bent deze knapperd van NASA

1127
00:59:37,115 --> 00:59:40,577
en ik ben een plattelandskind
de kont valt uit mij daks.

1128
00:59:40,744 --> 00:59:42,412
- Jouw...?
- Broek.

1129
00:59:42,579 --> 00:59:44,081
Het punt is dat ik ongelijk had.

1130
00:59:44,247 --> 00:59:45,624
Ik heb nooit aan jou gedacht

1131
00:59:45,791 --> 00:59:48,418
als man met
de kont valt uit zijn...

1132
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
- Daken.
-Hdaks.

1133
00:59:50,128 --> 00:59:52,297
Iedereen bij NASA
is een universiteitsgenie.

1134
00:59:52,464 --> 00:59:55,842
De man die ik het meest bewonder komt uit
een stad met één paard in Ohio.

1135
00:59:56,009 --> 00:59:57,385
En wat is hij aan het doen?

1136
00:59:57,552 --> 00:59:59,638
Morgen gaat hij
loop op de maan.

1137
00:59:59,805 --> 01:00:01,389
Wie is de man?

1138
01:00:01,556 --> 01:00:03,225
AL: Armstrong.

1139
01:00:03,391 --> 01:00:06,436
Weet je, het zou goed zijn geweest
tegen Houston te zeggen.

1140
01:00:06,603 --> 01:00:10,065
- Daar gaat het mis
de hele tijd. -O ja.

1141
01:00:10,232 --> 01:00:12,150
Mission Control wordt blauw
elke lancering

1142
01:00:12,317 --> 01:00:14,236
vanaf 5O personen
hun adem inhouden.

1143
01:00:14,402 --> 01:00:17,239
Raad eens hoeveel raketten er zijn ontploft
voordat we er mannen in stopten.

1144
01:00:17,405 --> 01:00:19,533
- Dat is een tijdje geleden.
- Zes weken geleden.

1145
01:00:19,699 --> 01:00:21,201
Het testen van de
maanlandingsmodule.

1146
01:00:21,368 --> 01:00:23,120
1 O-simulaties zonder problemen.

1147
01:00:23,286 --> 01:00:25,956
Op de 11e, de controles
vastgelopen. Het stortte neer en brandde.

1148
01:00:26,123 --> 01:00:27,999
Strooi. Enig idee waarom?

1149
01:00:28,166 --> 01:00:30,085
Nee, ze hebben nog steeds geen idee waarom.

1150
01:00:30,252 --> 01:00:32,754
Laten we hopen 11
is geen ongeluksgetal.

1151
01:00:34,673 --> 01:00:39,094
Wij bidden ook voor deze drie
dappere zielen die, terwijl we spreken,

1152
01:00:39,261 --> 01:00:43,306
zetten de eerste stappen en
het verkennen van Gods grote universum.

1153
01:00:43,473 --> 01:00:47,144
En voor de vele technici
en wetenschappers

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,730
waarvan de inspanningen bijdragen
deze moedige onderneming.

1155
01:00:50,897 --> 01:00:54,109
BOB: Als je dit denkt
'Apollo 11'-ding is hier groot,

1156
01:00:54,276 --> 01:00:56,945
je zou moeten horen wat er aan de hand is
in de Staten.

1157
01:00:57,112 --> 01:01:00,365
- Echt? -Wat zei je
gisteravond, Howard?

1158
01:01:00,532 --> 01:01:02,951
- Je moet niet zoveel drinken.
-(Allen lachen)

1159
01:01:03,118 --> 01:01:04,494
Als u mij wilt excuseren.

1160
01:01:04,661 --> 01:01:06,788
Hij was in de buurt voor het avondeten
gisteravond.

1161
01:01:06,955 --> 01:01:08,874
Stel je twee basketballen voor.

1162
01:01:09,040 --> 01:01:11,459
Eén is daar en één is daar
en er zit een klep bovenop.

1163
01:01:11,626 --> 01:01:13,545
Ze zullen niet op televisie verschijnen
de hele tijd?

1164
01:01:13,712 --> 01:01:15,172
Dat had ik niet gedacht, nee.

1165
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Stuitert van de basketbal,

1166
01:01:16,882 --> 01:01:20,218
en dan stuitert het af
die van Goldstone...

1167
01:01:20,385 --> 01:01:23,138
Ze zouden langs de achterkant kunnen sluipen
en neem een...(Fluitjes).

1168
01:01:23,305 --> 01:01:25,182
Denk dat het ervan afhangt.

1169
01:01:25,348 --> 01:01:27,601
Over de vraag of ze het doen
een nummer...(Fluitjes),

1170
01:01:27,767 --> 01:01:29,686
...of een nummer...
(Fluit twee keer).

1171
01:01:29,853 --> 01:01:31,771
Wat was dat, Ray?

1172
01:01:31,938 --> 01:01:34,065
We zijn gewoon aan het kletsen
over de televisieverslaggeving.

1173
01:01:34,232 --> 01:01:37,819
Ja. Luister, waar in de buurt
Mag ik even een...(Fluitjes)?

1174
01:01:39,196 --> 01:01:40,572
Ah, bedankt.

1175
01:01:40,739 --> 01:01:42,115
♪ Glimlach naar je broer

1176
01:01:42,282 --> 01:01:43,950
♪ Iedereen bij elkaar komen

1177
01:01:44,117 --> 01:01:48,205
♪ Probeer van elkaar te houden
nu... ♪

1178
01:01:52,500 --> 01:01:54,419
Bedankt voor het brengen
de broodjes.

1179
01:01:54,586 --> 01:01:56,504
Bedankt voor het repareren van mijn bumperbar.

1180
01:01:56,671 --> 01:01:58,048
O, dat is oké.

1181
01:01:58,215 --> 01:02:00,133
- Heb je...
-Janine, ik vroeg me af...

1182
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
-(Beide giechelen)
- Jij gaat eerst.

1183
01:02:02,385 --> 01:02:04,596
- Nee, jij.
- Wat wilde je zeggen?

1184
01:02:04,763 --> 01:02:06,139
N-niets.

1185
01:02:06,306 --> 01:02:07,682
En jij?

1186
01:02:07,849 --> 01:02:09,392
Niets.

1187
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
CLIFF: Heeft hij haar al mee uit gevraagd?

1188
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
(Zucht) Nee.

1189
01:02:15,774 --> 01:02:17,317
O, dit is pijnlijk.

1190
01:02:18,777 --> 01:02:20,695
JANINE: Nee,
Ik hou ook heel erg van weekenden.

1191
01:02:20,862 --> 01:02:22,781
Ja, ik hou van vrijdag

1192
01:02:22,948 --> 01:02:24,783
want dat ben je altijd
ik kijk uit naar het weekend.

1193
01:02:24,950 --> 01:02:26,493
BEIDE: Ja.

1194
01:02:27,702 --> 01:02:29,621
Wat wilde je eerder zeggen?

1195
01:02:29,788 --> 01:02:31,623
Niets.

1196
01:02:32,666 --> 01:02:34,584
Wat wilde je zeggen?

1197
01:02:34,751 --> 01:02:36,461
Niets.

1198
01:02:36,628 --> 01:02:38,546
Akkoord.

1199
01:02:39,589 --> 01:02:42,175
- Tot snel.
- Tot snel.

1200
01:02:42,342 --> 01:02:44,511
Wil je uitgaan
Vrijdagavond?

1201
01:02:44,678 --> 01:02:46,596
- Wat zei je?
- Eh, niets.

1202
01:02:46,763 --> 01:02:49,724
Zei je net: "Wil je
Vrijdagavond uitgaan?"

1203
01:02:49,891 --> 01:02:51,268
Eh, misschien.

1204
01:02:51,434 --> 01:02:53,353
Ik zou graag vrijdagavond uitgaan.

1205
01:02:53,520 --> 01:02:56,314
O... met mij?

1206
01:02:56,481 --> 01:02:58,024
(giechelt) Ja.

1207
01:02:59,067 --> 01:03:00,443
Juist dan.

1208
01:03:00,610 --> 01:03:02,362
Juist dan.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,617
(Start motor)

1210
01:03:34,811 --> 01:03:36,187
Heeft hij haar mee uit gevraagd?

1211
01:03:36,354 --> 01:03:38,189
Ik weet het niet zeker.

1212
01:03:38,356 --> 01:03:41,776
Cliff, ik heb met Al gesproken
vanmorgen.

1213
01:03:43,194 --> 01:03:44,571
- Echt?
- Ja.

1214
01:03:44,738 --> 01:03:46,656
Hij is niet zo'n slechte kerel.

1215
01:03:46,823 --> 01:03:48,908
Je moet hem een ​​kans geven.

1216
01:03:49,951 --> 01:03:52,203
Je zult gelijk hebben
voor een paar uur?

1217
01:03:52,370 --> 01:03:53,747
Ja, we zullen gelijk hebben.

1218
01:03:53,913 --> 01:03:56,041
- Als je problemen hebt...
<i>- Ik</i> bel Rudi.

1219
01:03:56,207 --> 01:03:58,293
BOB: Neem er nog meer.
Dat is eersteklas Parkes-lam.

1220
01:03:58,460 --> 01:04:00,628
- Ik heb genoeg.
- Meer waar dat vandaan kwam.

1221
01:04:00,795 --> 01:04:02,797
<i>- Ik</i> neem alleen de groenten.
- Ja mijn liefste.

1222
01:04:02,964 --> 01:04:05,133
- Klif?
- Dit is geweldig, May.

1223
01:04:05,300 --> 01:04:09,095
- Fijn dat je weg kon komen.
- De jongens hebben het onder controle.

1224
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
- Wanneer ben je wakker?
- Niet voor vier uur.

1225
01:04:11,681 --> 01:04:14,142
- Morgen is de grote dag.
- Alles gaat goed.

1226
01:04:14,309 --> 01:04:17,771
Man op de bloedige maan, hè?
Saus?

1227
01:04:17,937 --> 01:04:20,690
Het is buitengewoon, mannen sturen
weg naar de sterrenstelsels

1228
01:04:20,857 --> 01:04:22,484
terwijl de hele wereld toekijkt.

1229
01:04:22,650 --> 01:04:25,111
Het leidt je gedachten zeker af
onze triviale zorgen.

1230
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
Ellebogen.

1231
01:04:26,821 --> 01:04:28,198
Onze school houdt het in de gaten.

1232
01:04:28,365 --> 01:04:30,283
Ik denk elke school
zal het bekijken.

1233
01:04:30,450 --> 01:04:33,411
- Wat schatten ze?
- Ik geloof dat het 600 miljoen is.

1234
01:04:33,578 --> 01:04:34,954
600 miljoen?

1235
01:04:35,121 --> 01:04:36,498
600 miljoen.

1236
01:04:36,664 --> 01:04:38,041
Erwten?

1237
01:04:38,208 --> 01:04:40,585
Doe de mensen in India
ga het kijken?

1238
01:04:40,752 --> 01:04:43,880
- Ja, maar allemaal op één televisie.
-(Allen lachen)

1239
01:04:45,465 --> 01:04:46,841
Ik meen het.

1240
01:04:47,008 --> 01:04:48,885
Veel te serieus, lieverd.

1241
01:04:49,052 --> 01:04:50,553
Hoe filmen ze het?

1242
01:04:50,720 --> 01:04:52,097
- Klif.
- Nee, ga je gang.

1243
01:04:52,263 --> 01:04:54,516
Buiten klinkt een knal
met een camera.

1244
01:04:54,682 --> 01:04:57,519
Zodra Armstrong buiten is, zal hij dat doen
trek aan een ring en hij zwaait naar buiten.

1245
01:04:57,685 --> 01:05:00,397
- Staat er een antenne op het dak?
- Zender, papa.

1246
01:05:00,563 --> 01:05:03,274
Juist, Billy. Het gaat over
de grootte van die kom daar.

1247
01:05:03,441 --> 01:05:04,818
- Pompoen?
- Ja, alsjeblieft.

1248
01:05:04,984 --> 01:05:06,569
Al deze inspanningen voor televisie.

1249
01:05:06,736 --> 01:05:08,655
Toen NASA voor het eerst kwam, deden ze dat ook
televisie wordt nauwelijks genoemd.

1250
01:05:08,822 --> 01:05:10,740
Interessante verandering, nietwaar?

1251
01:05:10,907 --> 01:05:13,243
Ik weet nog steeds niet wat meer is
belangrijk om veilig terug te komen -

1252
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
de astronauten of de foto's.

1253
01:05:16,538 --> 01:05:18,706
MEI: Wat lief. Ellebogen.

1254
01:05:18,873 --> 01:05:21,709
- MARIE: Mag ik een vraag stellen?
- Zeker.

1255
01:05:21,876 --> 01:05:24,087
Wordt deze missie gefinancierd?
door de CIA?

1256
01:05:24,254 --> 01:05:25,630
Niet helemaal.

1257
01:05:25,797 --> 01:05:27,632
- Echt?
- Nee.

1258
01:05:27,799 --> 01:05:29,717
(Allen grinniken)

1259
01:05:29,884 --> 01:05:32,720
Hoe weten ze dat ze niet zullen zinken?
wanneer ze landen?

1260
01:05:32,887 --> 01:05:34,556
- Crikey!
- MEI: Oh, goede Heer!

1261
01:05:34,722 --> 01:05:38,143
Nou ja, eigenlijk weten we het wel
veel over de maan -

1262
01:05:38,309 --> 01:05:40,562
bodemsamenstelling, dichtheid,
de zwaartekracht.

1263
01:05:40,728 --> 01:05:42,647
Er zijn niet zoveel mysteries.

1264
01:05:42,814 --> 01:05:44,732
Als we zoveel weten, waarom gaan we dan?

1265
01:05:44,899 --> 01:05:46,818
Er is één ding
dat weten we niet.

1266
01:05:46,985 --> 01:05:48,361
BOB: Wat is dat, Cliff?

1267
01:05:48,528 --> 01:05:50,613
Of we er kunnen komen.

1268
01:05:51,656 --> 01:05:53,032
(Fluistert) Ellebogen.

1269
01:05:53,199 --> 01:05:55,160
Laten we beginnen.

1270
01:05:55,326 --> 01:05:58,288
Man op de maan of niet,
we moeten nog eten.

1271
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
Dat zul je echt leuk vinden.

1272
01:06:01,332 --> 01:06:03,251
- MEI: Oh, lieverd.
- BOB: O, strooisel.

1273
01:06:03,418 --> 01:06:04,794
Terug aan het werk, hè?

1274
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Nou, het is allemaal weg.

1275
01:06:06,504 --> 01:06:09,090
Mei, dat gebraden lamsvlees
was schitterend.

1276
01:06:09,257 --> 01:06:11,384
Ik wed dat je dat niet begrijpt
in Houston.

1277
01:06:11,551 --> 01:06:13,887
- Nee.
- We kunnen niet toestaan dat je wegkwijnt.

1278
01:06:14,053 --> 01:06:16,973
- Bedankt.
- Hartelijk dank, May.

1279
01:06:17,140 --> 01:06:20,101
Het is alweer een tijdje geleden
sinds ik lekker gebraden heb.

1280
01:06:20,268 --> 01:06:22,061
O, Klif.

1281
01:06:23,605 --> 01:06:25,398
- Billy.
- Veel succes voor morgen.

1282
01:06:25,565 --> 01:06:26,941
Bedankt.

1283
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
Marie, het was absoluut
leuk je te ontmoeten.

1284
01:06:29,736 --> 01:06:31,112
Echt?

1285
01:06:31,279 --> 01:06:32,947
Echt.

1286
01:06:36,784 --> 01:06:38,161
Hoe voel je je?

1287
01:06:38,328 --> 01:06:39,704
Het gaat goed met me.

1288
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Ik heb de premier gehoord
op het nieuws vanochtend.

1289
01:06:42,457 --> 01:06:44,501
Kon hij er gewoon over zwijgen?

1290
01:06:44,667 --> 01:06:47,170
Heb jij ook wel eens van die momenten
en je vraagt je af,

1291
01:06:47,337 --> 01:06:50,965
‘Wat doen we in het midden?
van de missie 'Apollo 11'?"

1292
01:06:51,132 --> 01:06:53,843
Maakt niet uit, Bob. Ze zullen
waarschijnlijk ridder je hiervoor.

1293
01:06:54,010 --> 01:06:55,553
Of onthoofd mij.

1294
01:07:03,770 --> 01:07:05,146
Pa!

1295
01:07:05,313 --> 01:07:06,689
Kees!

1296
01:07:06,856 --> 01:07:09,317
Over gezicht!

1297
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Snelle mars!

1298
01:07:13,780 --> 01:07:16,908
Jongen is geen soldaat,
hij is een Kamikaze.

1299
01:07:18,952 --> 01:07:21,621
LIED: ♪ Ik droom graag

1300
01:07:21,788 --> 01:07:23,206
♪ Ja, ja

1301
01:07:23,373 --> 01:07:25,959
♪ Precies tussen
de geluidsmachine

1302
01:07:27,502 --> 01:07:30,046
♪ Op een wolk van geluid
Ik zweef in de nacht

1303
01:07:30,213 --> 01:07:32,048
♪ Elke plek waar het naartoe gaat, is goed

1304
01:07:32,215 --> 01:07:34,425
♪ Gaat ver, vliegt dichtbij

1305
01:07:34,592 --> 01:07:36,511
♪ Naar de sterren
weg van hier... ♪

1306
01:07:36,678 --> 01:07:39,138
- Waar grijns je om?
- Wat? Niets. Wat?

1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,724
Je hebt gelachen
de hele dag op je gezicht.

1308
01:07:41,891 --> 01:07:44,185
-(Lacht) Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je!

1309
01:07:45,228 --> 01:07:47,146
Hallo. Hoe was de lunch?

1310
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
- Eigenlijk was het geweldig.
- Ik denk dat we een heel schaap hebben opgegeten.

1311
01:07:50,525 --> 01:07:52,443
Glenn. Rudi is onderweg.

1312
01:07:52,610 --> 01:07:53,987
Alles in orde?

1313
01:07:54,153 --> 01:07:56,072
Ja, ik zal het even controleren
de ontvangers.

1314
01:07:56,239 --> 01:07:58,157
<i>- Ik zal</i> het doen.
<i>- Ik</i> berg de schotel op.

1315
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
<i>- Ik</i> ga een ritje maken.
- Ja.

1316
01:07:59,993 --> 01:08:03,204
Hooirit? Wat is een ritje?

1317
01:08:04,414 --> 01:08:07,375
CLIFF: Als het niet meer lukt, kunnen we dat niet
kom omhoog door de kern,

1318
01:08:07,542 --> 01:08:10,211
dus het is net zo snel
een ritje gaan maken.

1319
01:08:10,378 --> 01:08:11,754
AL: Oké. Interessant.

1320
01:08:11,921 --> 01:08:13,298
Oké, Mitch.

1321
01:08:13,464 --> 01:08:17,677
En, vreemd genoeg,
dit staat niet in de handleiding.

1322
01:08:17,844 --> 01:08:20,388
Mm-hm. Nieuwsgierig toezicht,
zou je niet zeggen?

1323
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
(Al grinnikt)

1324
01:08:22,515 --> 01:08:25,643
(TOESTELLEN zoemen)

1325
01:08:28,563 --> 01:08:30,732
Het was niet goed,
wat je zei tijdens de lunch.

1326
01:08:30,898 --> 01:08:32,817
Wat is dat?

1327
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
Eén ding weten we niet
is of we daar kunnen komen.

1328
01:08:35,612 --> 01:08:39,240
Ja, het is gemakkelijk om te vergeten.

1329
01:08:39,407 --> 01:08:41,200
Voordat ik Houston verliet,

1330
01:08:41,367 --> 01:08:44,287
de wetenschappers hadden gepland
al deze experimenten

1331
01:08:44,454 --> 01:08:45,955
dat Armstrong moet doen -

1332
01:08:46,122 --> 01:08:48,041
gesteentemonsters,
het meten van straling.

1333
01:08:48,207 --> 01:08:51,669
Vluchtdirecteur zette zijn voet op
naar beneden, dus zeggen ze tegen hem:

1334
01:08:51,836 --> 01:08:54,422
"Vertel ons maar eens of Armstrong
naar de maan gaat,

1335
01:08:54,589 --> 01:08:57,675
"Wat is het belangrijkste
hij zou moeten doen?"

1336
01:08:58,718 --> 01:09:00,219
FD zegt: "Ga er vanaf."

1337
01:09:00,386 --> 01:09:02,305
(Beide grinniken)

1338
01:09:02,472 --> 01:09:05,183
CLIFF: Nou, denk ik
dat zou nummer één zijn.

1339
01:09:05,350 --> 01:09:07,852
Ik voelde een beetje voor hem,
weet je?

1340
01:09:08,019 --> 01:09:11,898
Eerlijk gezegd: dat is er echt
Er is maar één ding dat ik wil zien.

1341
01:09:14,150 --> 01:09:17,278
Iets over zetten
een voetafdruk op de maan.

1342
01:09:18,321 --> 01:09:20,323
Laat onze geest stijgen.

1343
01:09:20,490 --> 01:09:21,949
Precies.

1344
01:09:22,116 --> 01:09:25,036
Heb jij dat bedacht?

1345
01:09:26,079 --> 01:09:28,331
Eigenlijk schaam ik me om het te zeggen
Dat deed ik niet.

1346
01:09:28,498 --> 01:09:30,041
Het was mijn vrouw.

1347
01:09:33,628 --> 01:09:35,922
Ze stierf vorig jaar.

1348
01:09:36,089 --> 01:09:38,132
Het spijt me dat te horen, Cliff.

1349
01:09:38,299 --> 01:09:40,927
Ze was zo opgewonden door dit alles.

1350
01:09:41,969 --> 01:09:44,764
Deed mij beseffen
dat ik ook opgewonden zou moeten zijn.

1351
01:09:44,931 --> 01:09:47,016
En dat ben ik.

1352
01:09:48,935 --> 01:09:52,063
Het enige is
ze is hier niet om het te delen.

1353
01:09:54,691 --> 01:09:57,860
Dus daar is het.

1354
01:09:58,903 --> 01:10:02,031
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

1355
01:10:10,832 --> 01:10:13,334
- MITCH: 34, 36..
- CLIFF: Houd het daar.

1356
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
-Glenn?
- Ja.

1357
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
- Kracht?
- Negatief 140.

1358
01:10:17,463 --> 01:10:19,424
Intermitterende vergrendeling op prime.

1359
01:10:19,590 --> 01:10:21,926
- Wil je dat ik <i>...</i>
- Nee.

1360
01:10:22,093 --> 01:10:23,469
Glenn, leid AGC.

1361
01:10:23,636 --> 01:10:25,430
Automatische poortbediening actief.

1362
01:10:25,596 --> 01:10:28,224
Ja, negatief 90.
Stevig slot. We zijn bezig, Cliff.

1363
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
-( RADIO BABBEL )
- Overstappen naar M.E.

1364
01:10:30,476 --> 01:10:32,395
- Begrepen.
- Helemaal van jou, Al.

1365
01:10:32,562 --> 01:10:34,564
AL: Houston Net 2, PKS.

1366
01:10:34,731 --> 01:10:36,399
RADIO: Houston Net 2.

1367
01:10:36,566 --> 01:10:38,484
AL: Parkes is online.

1368
01:10:38,651 --> 01:10:40,194
ASTRONAUT: Controle, Houston,

1369
01:10:40,361 --> 01:10:43,823
de RCS heeft toezicht gehouden
dat we allemaal gaan.

1370
01:10:43,990 --> 01:10:45,992
HOUSTON: Roger.

1371
01:10:46,159 --> 01:10:51,330
Mike, kun je de boegschroef bevestigen?
B3 en C4 staan uit? Over.

1372
01:10:51,497 --> 01:10:53,416
COLLINS: C4 staat uit. B3 staat uit.

1373
01:10:53,583 --> 01:10:56,002
Ik heb mijn rolljets
nu weer aan.

1374
01:10:56,169 --> 01:10:58,087
ARMSTRONG: En dat ben jij ook
manoeuvreren toch?

1375
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
COLLINS:
Ik kom binnenkort, Neil.

1376
01:11:00,339 --> 01:11:04,677
HOUSTON: 'Apollo 11', Houston.
We gaan loskoppelen, voorbij.

1377
01:11:04,844 --> 01:11:08,097
ARMSTRONG: Roger, begrijp het.

1378
01:11:09,891 --> 01:11:13,311
HOUSTON: 'Eagle', Houston,
we zien je op het scherm, voorbij.

1379
01:11:13,478 --> 01:11:16,606
(SOPRANO-ARIA ONDERSTREEPT)

1380
01:11:18,566 --> 01:11:20,067
ARMSTRONG: Roger.
'Eagle is losgekoppeld.

1381
01:11:20,234 --> 01:11:22,153
HOUSTON: Roger.
Hoe ziet het eruit?

1382
01:11:22,320 --> 01:11:23,821
ARMSSTERK:
De 'Adelaar' heeft vleugels.

1383
01:11:23,988 --> 01:11:25,490
- HOUSTON: Roger.
-ARMSTRONG: Ziet er goed uit.

1384
01:11:25,656 --> 01:11:27,575
HOUSTON: Roger, Neil.

1385
01:11:27,742 --> 01:11:30,578
Als u ons gegevens verstrekt,
We hebben wat opmerkingen voor je.

1386
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
HOUSTON: Wij rekenen nu
Jij gaat voor PDI, voorbij.

1387
01:11:38,586 --> 01:11:40,129
ARMSTRONG: Roger, begrijp het.

1388
01:11:43,132 --> 01:11:45,676
RADIO: Bob McNeil met
nog een 'Apollo 11'-update.

1389
01:11:45,843 --> 01:11:47,762
De afdaling
van de landingsmodule 'Eagle'

1390
01:11:47,929 --> 01:11:50,139
is zijn vijfde ingegaan
en laatste uur.

1391
01:11:50,306 --> 01:11:52,725
En volgens de Vlucht
Controlecentrum in Houston,

1392
01:11:52,892 --> 01:11:55,228
de status is nog steeds go
voor een landing.

1393
01:11:55,394 --> 01:11:56,896
Wij geloven in de 'Eagle'-module

1394
01:11:57,063 --> 01:11:59,607
bevindt zich in de laatste kritische fase
vóór de landing.

1395
01:11:59,774 --> 01:12:01,901
Dus gewoon herhalen,
binnen een paar minuten,

1396
01:12:02,068 --> 01:12:04,487
astronauten Neil Armstrong
en Buzz Aldrin

1397
01:12:04,654 --> 01:12:07,698
zal proberen te landen
op het oppervlak van de maan.

1398
01:12:07,865 --> 01:12:09,575
MITCH OP RADIO: Rudi.

1399
01:12:10,993 --> 01:12:12,537
Rudi!

1400
01:12:14,872 --> 01:12:17,750
<i>Ruth, Sector 5...A...D...E.</i>

1401
01:12:17,917 --> 01:12:19,293
<i>Eh, Ruck, voorbij.</i>

1402
01:12:19,460 --> 01:12:21,045
Ze staan op het punt te landen, maat.

1403
01:12:21,212 --> 01:12:22,588
RADIO: 'Eagle', Houston.

1404
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
Na rondgezworven te hebben,

1405
01:12:24,298 --> 01:12:27,260
hoek S-band toonhoogte
min 9 gieren plus 1-8.

1406
01:12:27,426 --> 01:12:29,345
'EAGLE': Roger.

1407
01:12:29,512 --> 01:12:32,223
HOUSTON: Jij gaat... jij gaat
om de gemotoriseerde afdaling voort te zetten.

1408
01:12:32,390 --> 01:12:34,308
Je gaat verder
aangedreven afdaling.

1409
01:12:34,475 --> 01:12:35,852
RU DI: Zijn ze geland?

1410
01:12:36,018 --> 01:12:37,562
- Bijna.
-'EAGLE': ..ga landen.

1411
01:12:37,728 --> 01:12:39,105
3.000 voet.

1412
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
HOUSTON: We zien er geweldig uit.

1413
01:12:40,940 --> 01:12:45,278
'EAGLE': 2000 voet. 2.000 voet.
47 graden.

1414
01:12:45,444 --> 01:12:47,864
- HOUSTON: Roger.
-'EAGLE': 37 graden.

1415
01:12:48,030 --> 01:12:49,740
HOUSTON: Jij gaat.

1416
01:12:49,907 --> 01:12:52,910
-'EAGLE': Alarm programmeren.
- AL: Zei hij alarm?

1417
01:12:53,077 --> 01:12:55,413
'EAGLE': 1201-alarm.

1418
01:12:55,580 --> 01:12:57,748
HOUSTON: Roger, alarm 1201.

1419
01:12:58,791 --> 01:13:01,544
"1201 - uitvoerende overloop."
Computer is overbelast.

1420
01:13:01,711 --> 01:13:04,839
- Ze gaan afbreken.
-'EAGLE': Oké, we gaan.

1421
01:13:05,006 --> 01:13:07,717
- HOUSTON: We gaan.
- MITCH: Jezus, ze gaan ervoor.

1422
01:13:07,884 --> 01:13:09,427
'ADELAAR': 743.

1423
01:13:11,554 --> 01:13:14,724
'EAGLE': 540 voet, naar beneden op 15.

1424
01:13:16,809 --> 01:13:18,895
'EAGLE': 350 voet, beneden op 4.

1425
01:13:19,937 --> 01:13:21,856
'ADELAAR':
Hoogte-snelheidslicht.

1426
01:13:22,023 --> 01:13:25,359
En naar beneden. 220 voet.

1427
01:13:26,402 --> 01:13:29,697
11 vooruit. Komt mooi naar beneden.
200 voet. 4,5 naar beneden.

1428
01:13:29,864 --> 01:13:31,365
5,5 naar beneden.

1429
01:13:31,532 --> 01:13:35,286
100 voet. 3,5 naar beneden. 9 vooruit.

1430
01:13:36,412 --> 01:13:39,624
75 voet en ziet er goed uit.
Een halve naar beneden.

1431
01:13:39,790 --> 01:13:41,584
6 vooruit.

1432
01:13:41,751 --> 01:13:43,127
HOUSTON: 60 seconden.

1433
01:13:43,294 --> 01:13:44,921
'EAGLE': Lichten aan. Vooruit.

1434
01:13:45,087 --> 01:13:47,173
- Brandstof?
- Ik denk het wel.

1435
01:13:47,340 --> 01:13:48,841
'EAGLE': 9 meter naar beneden. 2.5.

1436
01:13:49,008 --> 01:13:52,178
Even wat stof opwaaien.
Vage schaduw.

1437
01:13:52,345 --> 01:13:54,263
4 vooruit. Drijvend
een beetje naar rechts.

1438
01:13:54,430 --> 01:13:56,390
HOUSTON: 3O seconden.

1439
01:13:56,557 --> 01:14:00,311
- Het is zeker een brandstofoproep.
-30 seconden brandstof over.

1440
01:14:03,940 --> 01:14:05,483
'EAGLE': Contactlicht.

1441
01:14:06,525 --> 01:14:07,902
'EAGLE': Oké, de motoren zijn gestopt.

1442
01:14:08,069 --> 01:14:10,863
HOUSTON: We kopiëren je,
'Eagle'.

1443
01:14:13,032 --> 01:14:15,117
'EAGLE': Houston, <i>eh...</i>

1444
01:14:16,577 --> 01:14:20,414
...Rustbasis, hier.
De 'Eagle' is geland.

1445
01:14:20,581 --> 01:14:22,959
HOUSTON: Roger, kalmte.
Wij kopiëren u op de grond.

1446
01:14:23,125 --> 01:14:24,502
Ze zijn op de maan.

1447
01:14:24,669 --> 01:14:26,587
(Lacht)

1448
01:14:26,754 --> 01:14:28,839
(Allen lachen)

1449
01:14:29,882 --> 01:14:31,425
- Wauw!
- MITCH: Verdomd.

1450
01:14:32,885 --> 01:14:35,888
(Zucht) O! 30 seconden brandstof.

1451
01:14:36,055 --> 01:14:37,723
<i>RUDY. Dus wat gebeurt er nu'?</i>

1452
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
AL: Slaappauze.

1453
01:14:39,433 --> 01:14:40,935
RUDI: Het is een goed idee.

1454
01:14:41,102 --> 01:14:42,812
TELEVISIE: Ter bevestiging,

1455
01:14:42,979 --> 01:14:45,731
Armstrong en Aldrin
zijn op de maan,

1456
01:14:45,898 --> 01:14:48,150
beide mannen bereiden zich nu voor
voor EVA...

1457
01:14:48,317 --> 01:14:50,945
- Wat is dat?
- Activiteiten buiten het voertuig.

1458
01:14:51,112 --> 01:14:52,822
- Hoi?
- De maanwandeling!

1459
01:14:52,989 --> 01:14:54,365
Oh.

1460
01:14:54,532 --> 01:14:57,159
Hé, zijn ze weggeweest?
die waterstof?

1461
01:14:57,326 --> 01:14:59,245
Pa, dat hadden ze nodig als brandstof.

1462
01:14:59,412 --> 01:15:00,955
<i>O...</i>

1463
01:15:02,415 --> 01:15:05,459
TELEVISIE: Ik moet benadrukken
deze zijn niet op schaal.

1464
01:15:05,626 --> 01:15:07,795
Marie, van de premier
onderweg!

1465
01:15:07,962 --> 01:15:09,922
- Hij is een fascist!
- Neem me niet kwalijk!

1466
01:15:10,089 --> 01:15:11,465
Bob, spreek met Marie.

1467
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
-(Belt) Marie!
-(zucht)

1468
01:15:13,467 --> 01:15:15,386
TELEVISIE: ..om te verzamelen
enkele steenmonsters.

1469
01:15:15,553 --> 01:15:17,513
Hier bij het CBS
nieuwsruimtecentrum...

1470
01:15:17,680 --> 01:15:19,682
Misschien sluit ik dat gewoon af.

1471
01:15:27,106 --> 01:15:28,482
Wat?

1472
01:15:28,649 --> 01:15:30,192
Wind.

1473
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
Glenn is op het bureau.

1474
01:15:32,778 --> 01:15:34,280
- Wat waait er?
-15 knopen.

1475
01:15:34,447 --> 01:15:36,240
- En we zijn beoordeeld <i>tot...</i>
-30.

1476
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
Dus het gaat goed met ons.

1477
01:15:39,744 --> 01:15:41,120
Voor nu.

1478
01:15:41,287 --> 01:15:44,331
- Kom op, Glenn.
- En als het boven de 30 komt?

1479
01:15:44,498 --> 01:15:46,959
Als het boven de 10 komt
we bergen de schotel op.

1480
01:15:47,126 --> 01:15:51,005
Dat is naar boven wijzen.
We moeten naar het oosten wijzen.

1481
01:15:51,172 --> 01:15:52,757
Dat begrijpen we, Al.

1482
01:15:52,923 --> 01:15:55,301
Zegt de dienstdoende voorspeller
het heeft geen zin.

1483
01:15:55,468 --> 01:15:57,428
- Geweldig.
- Heeft hij nog iets gezegd?

1484
01:15:57,595 --> 01:16:00,848
Gewoon "hallo" en "tot ziens".
Hij was heel beleefd.

1485
01:16:05,311 --> 01:16:08,647
30 knopen kan niet
het absolute maximum.

1486
01:16:08,814 --> 01:16:11,776
- Het is het theoretische maximum.
- Dus het is nooit getest?

1487
01:16:11,942 --> 01:16:13,319
- Nee.
- Dus...

1488
01:16:13,486 --> 01:16:14,945
Al, dat weten we niet.

1489
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
En eerlijk gezegd,
Ik wil het niet weten.

1490
01:16:17,990 --> 01:16:21,410
Er is 1.000 ton
boven dat azimutspoor.

1491
01:16:21,577 --> 01:16:23,120
GLENN: Dat is niet goed.

1492
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Oké, laten we gewoon...

1493
01:16:25,706 --> 01:16:28,375
We hebben negen uur
totdat ze lopen.

1494
01:16:29,418 --> 01:16:31,670
Zou dit ding kunnen zijn
zichzelf tegen die tijd uitblazen?

1495
01:16:31,837 --> 01:16:33,923
Ja, ik denk dat het wel zou kunnen.

1496
01:16:35,591 --> 01:16:37,718
Ja...

1497
01:16:37,885 --> 01:16:39,261
Klif, Bob.

1498
01:16:39,428 --> 01:16:41,347
Gewoon bellen om geluk te zeggen.

1499
01:16:41,514 --> 01:16:43,015
-( AUTO HOORN TOOTS )
- Wacht even.

1500
01:16:43,182 --> 01:16:44,725
Daar over een minuut.

1501
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
Het is een beetje fris vanochtend.
Dat heeft geen invloed op...?

1502
01:16:49,605 --> 01:16:51,065
Rechts.

1503
01:16:51,232 --> 01:16:52,775
Wat gebeurt er dan?

1504
01:16:54,318 --> 01:16:56,153
O, ik zie het. <i>Dus...</i>

1505
01:16:56,320 --> 01:16:57,988
Denk je?

1506
01:16:59,323 --> 01:17:00,783
Ja.

1507
01:17:03,744 --> 01:17:05,121
Crikey.

1508
01:17:05,287 --> 01:17:08,165
- Het is een speciale dag, Bob.
- Ja.

1509
01:17:08,332 --> 01:17:08,374
RADIO: De premier
aangekomen in Parkes

1510
01:17:08,374 --> 01:17:10,417
RADIO: De premier
aangekomen in Parkes

1511
01:17:10,584 --> 01:17:13,379
waar hij werd begroet door de VS
ambassadeur de heer Howard Cotfield,

1512
01:17:13,546 --> 01:17:15,464
samen met lokale hoogwaardigheidsbekleders

1513
01:17:15,631 --> 01:17:18,384
en stadsmensen die graag wilden kijken
de historische maanlanding.

1514
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
BOB: Dit is Cliff Buxton,
de directeur van de faciliteit.

1515
01:17:21,387 --> 01:17:22,763
O ja.

1516
01:17:22,930 --> 01:17:24,515
Dat was de officiële opening.

1517
01:17:24,682 --> 01:17:27,226
Waarom hebben ze besloten
om het ding hier te bouwen?

1518
01:17:27,393 --> 01:17:28,978
Als ik mag, Bob?

1519
01:17:29,145 --> 01:17:30,896
Weer, premier.

1520
01:17:31,063 --> 01:17:34,400
Parkes heeft zo'n stal
klimatologische omstandigheden

1521
01:17:34,567 --> 01:17:38,028
bevorderlijk voor de werking van
grootschalige radiotelescopen.

1522
01:17:40,406 --> 01:17:41,949
(ALARM rinkelt)

1523
01:17:43,200 --> 01:17:44,577
(schakelt het alarm uit)

1524
01:17:44,743 --> 01:17:46,620
Brand?

1525
01:17:47,663 --> 01:17:49,039
We hebben 30 knopen gehaald.

1526
01:17:49,206 --> 01:17:51,500
- Glenn, ga terug naar het bureau.
- Zeker.

1527
01:17:52,543 --> 01:17:54,461
- RUDl: Hoe gaat het?
- Ontspan, Rudi.

1528
01:17:54,628 --> 01:17:57,631
- Waar dient de bel voor?
- Laat ons weten dat het winderig is.

1529
01:17:58,674 --> 01:18:01,677
Dat had ik je kunnen vertellen.
Er waait een bloedige storm.

1530
01:18:02,720 --> 01:18:05,723
- Goed gedaan met dit alles.
- De dames hielpen deze op te hangen.

1531
01:18:05,890 --> 01:18:07,266
Nee, 'Apollo 11'.

1532
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
Jouw gerecht.

1533
01:18:08,976 --> 01:18:10,352
Dank u, premier.

1534
01:18:10,519 --> 01:18:13,522
En gefeliciteerd
bij het krijgen van de knik.

1535
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Het feest heeft artiesten nodig.

1536
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
Hoe gaan ze daar naar buiten?

1537
01:18:17,318 --> 01:18:18,944
O, goed, goed. Perfect.

1538
01:18:19,111 --> 01:18:21,780
Wij zitten hier op onze konten
vijf bloedige dagen.

1539
01:18:21,947 --> 01:18:23,866
Geen zuchtje verdomde wind.

1540
01:18:24,033 --> 01:18:27,786
Dan, op het juiste moment, uit het niets,
net als het onze beurt is,

1541
01:18:27,953 --> 01:18:31,665
een bloedige cycloon besluit daartoe
parkeer zijn kont op ons!

1542
01:18:34,793 --> 01:18:37,671
Eh... Het spijt me, jongens.

1543
01:18:37,838 --> 01:18:39,215
(schraapt keel) Ik...

1544
01:18:39,381 --> 01:18:44,053
...ga misschien even kijken
een of ander bloederig ding.

1545
01:18:45,804 --> 01:18:47,723
Ja, het gaat allemaal goed.

1546
01:18:47,890 --> 01:18:49,892
Het is duidelijk dat niets waterdicht is.
Er zijn altijd beperkingen.

1547
01:18:50,059 --> 01:18:53,938
Nou, er zijn geen garanties,
alles in aanmerking genomen.

1548
01:18:54,104 --> 01:18:55,731
Het leven, denk ik.

1549
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
Je maakt een grapje, nietwaar?
McIntyre?

1550
01:18:58,984 --> 01:19:01,904
Ja. (Grinnikt)
Ja, alles is in orde.

1551
01:19:02,071 --> 01:19:05,658
Weet je, McIntyre,
we hebben een gezegde in de partij.

1552
01:19:06,700 --> 01:19:08,744
- Je maakt het niet kapot.
- Eh?

1553
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
Dat is het.

1554
01:19:16,168 --> 01:19:17,711
Klip!

1555
01:19:20,172 --> 01:19:22,091
Wat?

1556
01:19:22,258 --> 01:19:24,551
Ze lopen vroeg. Armstrong
heeft de slaappauze overruled.

1557
01:19:24,718 --> 01:19:26,637
Armstrong heeft het terzijde geschoven?

1558
01:19:26,804 --> 01:19:28,889
Hij zei: "Wij willen niet slapen.
Wij willen lopen."

1559
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
- Armstrong - hij gaat ervoor.
- Rudi!

1560
01:19:31,141 --> 01:19:32,685
Wanneer lopen ze?

1561
01:19:32,851 --> 01:19:34,395
Spoedig. Nu.

1562
01:19:35,479 --> 01:19:36,981
Dus we zijn van de haak.

1563
01:19:37,147 --> 01:19:38,691
Nee.

1564
01:19:39,733 --> 01:19:41,235
Goldstone heeft
relais problemen.

1565
01:19:41,402 --> 01:19:43,320
Ze willen ons vanaf het begin hebben.

1566
01:19:43,487 --> 01:19:45,614
Hoe? Wij zien de maan niet
tot 13.00 uur.

1567
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
GLENN: 12:56.

1568
01:19:47,324 --> 01:19:49,243
AL: Kom 12:56,
als Armstrong niet heeft gelopen,

1569
01:19:49,410 --> 01:19:52,079
dit gerecht moet zo zijn
wees naar de maan.

1570
01:19:52,246 --> 01:19:54,665
Vanaf nu deze plek
is op slot.

1571
01:19:54,832 --> 01:19:57,626
- Niemand komt binnen. Begrepen?
- Ja, meneer.

1572
01:19:57,793 --> 01:19:59,712
We zullen deze schotel moeten verplaatsen.

1573
01:19:59,878 --> 01:20:02,881
- Er is een veiligheidsprobleem, Al.
- Dat begrijp ik.

1574
01:20:03,048 --> 01:20:05,217
Wij hebben geen enkele verplichting
in deze omstandigheden.

1575
01:20:05,384 --> 01:20:07,511
- Mitch, wat zal er gebeuren?
- Weet ik niet.

1576
01:20:07,678 --> 01:20:10,347
Wat denk je dat er zal gebeuren?

1577
01:20:10,514 --> 01:20:13,183
Het is een groot zeilgebied.

1578
01:20:14,226 --> 01:20:16,228
De wind heeft hem in zijn greep...

1579
01:20:16,395 --> 01:20:19,523
(WINDRUSH)

1580
01:20:21,608 --> 01:20:23,152
Wij wachten.

1581
01:20:26,572 --> 01:20:30,534
Kom op. Ze gaan vroeg.
Het kan elk moment gebeuren.

1582
01:20:30,701 --> 01:20:32,619
Kom op, snel.
Je zult het missen.

1583
01:20:32,786 --> 01:20:34,705
Ik zou hetzelfde doen.

1584
01:20:34,872 --> 01:20:37,541
Als ik net op de maan zou landen,
Ik zou niet willen slapen.

1585
01:20:37,708 --> 01:20:40,169
Alsof je dat tegen je kind zegt
slapen op kerstochtend, hè?

1586
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
(Lacht)

1587
01:20:41,879 --> 01:20:43,255
Meer thee, premier?

1588
01:20:43,422 --> 01:20:44,965
O ja. Lief.

1589
01:20:46,091 --> 01:20:47,468
Bob, ze gaan vroeg.

1590
01:20:47,634 --> 01:20:49,011
Ja, ik weet het.

1591
01:20:49,178 --> 01:20:50,554
Gaat het met je?

1592
01:20:50,721 --> 01:20:52,639
- Dat ben ik nu.
- Sorry?

1593
01:20:52,806 --> 01:20:55,476
<i>Edelsteen kan rijpen.</i>

1594
01:20:55,642 --> 01:20:57,519
<i>Edelsteen'?</i>

1595
01:20:57,686 --> 01:21:01,065
- Cliff kan de schotel niet verplaatsen
in deze wind. -Goede Heer!

1596
01:21:01,231 --> 01:21:04,568
Hopelijk sterft het af en
Ze kunnen ons later gebruiken.

1597
01:21:04,735 --> 01:21:08,447
Toch zou het leuk geweest zijn om dat te doen
ben er al vanaf het begin bij.

1598
01:21:09,490 --> 01:21:12,451
Bob, het maakt niet uit
welke foto's zijn door wie gemaakt.

1599
01:21:12,618 --> 01:21:14,203
Wij maken deel uit van het team.

1600
01:21:14,370 --> 01:21:16,705
Dat is het belangrijkste
nu.

1601
01:21:16,872 --> 01:21:20,000
- Ja, je hebt gelijk, Maysie.
- Overhemd, Bob.

1602
01:21:20,167 --> 01:21:23,545
In ieder geval de jongens bij de schotel
kan even ontspannen.

1603
01:21:23,712 --> 01:21:26,173
(BANGEN)

1604
01:21:26,340 --> 01:21:27,716
Mitch?

1605
01:21:27,883 --> 01:21:29,968
Het wordt steeds erger.
Het gaat richting de 50.

1606
01:21:33,180 --> 01:21:35,099
Kan deze schotel niet verplaatsen.

1607
01:21:35,265 --> 01:21:37,434
RADIO: PKS,
Radio Houston TV Net 2.

1608
01:21:37,601 --> 01:21:39,103
AL: PKS-video. Ga je gang.

1609
01:21:39,269 --> 01:21:41,397
HOUSTON: Dat hebben we nog
relaisproblemen met Goldstone

1610
01:21:41,563 --> 01:21:43,482
en we hebben je nodig
als hoofdontvanger.

1611
01:21:43,649 --> 01:21:45,567
Primeur?

1612
01:21:45,734 --> 01:21:47,820
HOUSTON: Het signaal tussen
Goldstone en Houston zijn dood.

1613
01:21:47,986 --> 01:21:50,989
Het is ergens aan de grond gegaan,
en het is nog steeds wandelen.

1614
01:21:51,156 --> 01:21:53,742
Rogier, Houston.
We zullen u adviseren wanneer we in positie zijn.

1615
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
HOUSTON: Roger, PKS.
Zo snel mogelijk, alstublieft.

1616
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
AL: Klif?

1617
01:22:00,249 --> 01:22:01,625
Glenn, kom hier.

1618
01:22:01,792 --> 01:22:03,168
Mitch, praat met me.

1619
01:22:03,335 --> 01:22:06,255
Het wordt zo geschud
in rechtopstaande positie.

1620
01:22:06,422 --> 01:22:07,798
Wat zeg je?

1621
01:22:07,965 --> 01:22:09,883
Het is niet ontworpen
deze krachten op te nemen.

1622
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
- Het was een vraag...
- Wacht. Finish.

1623
01:22:12,302 --> 01:22:13,846
Het zou kunnen instorten.

1624
01:22:17,266 --> 01:22:19,309
De mens staat op het punt om op de maan te lopen.

1625
01:22:19,476 --> 01:22:22,104
- En dat zal hij nog steeds doen.
- Niemand zal het zien!

1626
01:22:22,271 --> 01:22:25,732
Al, laten we hier duidelijk over zijn.
Er zijn vijf levens in gevaar.

1627
01:22:25,899 --> 01:22:27,985
Ik ben verantwoordelijk voor die levens.

1628
01:22:30,070 --> 01:22:31,447
De meeste mensen zouden zeggen

1629
01:22:31,613 --> 01:22:34,074
dat is voldoende reden
de schotel niet verplaatsen.

1630
01:22:34,241 --> 01:22:35,951
En iedereen zal dat accepteren.

1631
01:22:36,118 --> 01:22:37,786
Maar wil je?

1632
01:22:38,829 --> 01:22:41,957
Je had gelijk, Cliff. Dit is
de kans van de wetenschap om durf te hebben.

1633
01:22:42,124 --> 01:22:45,794
Als we deze schotel nu niet verplaatsen,
het kan net zo goed puin zijn.

1634
01:22:50,257 --> 01:22:51,675
Al?

1635
01:22:51,842 --> 01:22:54,219
Ik denk nog steeds
11 is een geluksgetal.

1636
01:22:56,430 --> 01:22:57,806
Glenn?

1637
01:22:57,973 --> 01:22:59,516
Wat?

1638
01:23:01,059 --> 01:23:03,520
Soms moet je wel
een risico nemen.

1639
01:23:11,403 --> 01:23:12,946
Akkoord.

1640
01:23:13,989 --> 01:23:15,532
Laten we het doen.

1641
01:23:16,575 --> 01:23:19,286
Ik vind dat leuk Cliff -
hij gaat ervoor.

1642
01:23:19,453 --> 01:23:22,289
Van noord naar zuid
Ze kwamen van heinde en verre

1643
01:23:22,456 --> 01:23:24,917
Om te zien hoe de mens de lucht in gaat

1644
01:23:25,083 --> 01:23:28,378
Op zoek naar maan en ster.

1645
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Maar denk hier eens over na
terwijl raketten vliegen...

1646
01:23:32,674 --> 01:23:35,636
(TOESTELLEN zoemen)

1647
01:23:35,802 --> 01:23:38,931
(GEspannen MUZIEK)

1648
01:23:43,602 --> 01:23:45,354
-(BANGEN)
- O, Jezus!

1649
01:23:46,396 --> 01:23:48,482
65 mijl per uur.

1650
01:23:48,649 --> 01:23:50,567
Ga door, Mitch.

1651
01:23:50,734 --> 01:23:54,696
Neil Armstrong en Buzz Aldrin,
het maanoppervlak nabij.

1652
01:23:55,822 --> 01:23:57,741
TELEVISIE: Geoffrey,
wat gebeurt er nu?

1653
01:23:57,908 --> 01:23:59,409
GEOFFRY:
Uit de spraakoverdrachten

1654
01:23:59,576 --> 01:24:01,995
we kunnen zien dat Armstrong dat heeft gedaan
zijn evacuatie begonnen.

1655
01:24:02,162 --> 01:24:04,039
Wij verwachten televisiebeelden
elk moment.

1656
01:24:04,206 --> 01:24:07,334
(GEspannen MUZIEK)

1657
01:24:18,512 --> 01:24:20,430
Christus! Wat was dat in vredesnaam?

1658
01:24:20,597 --> 01:24:22,724
Aandrijftandwiel moet hebben
een paar tanden geglipt.

1659
01:24:22,891 --> 01:24:25,143
Of dat,
of Janine probeert te parkeren.

1660
01:24:25,310 --> 01:24:26,853
CLIFF: Houd vol, Mitch.

1661
01:24:27,020 --> 01:24:28,689
Ik blijf, maat.
Wat er ook gebeurt.

1662
01:24:28,855 --> 01:24:31,275
ARMSTRONG: Houston,
Ik ben op de veranda.

1663
01:24:31,441 --> 01:24:33,986
- Hij is uit de LM.
- HOUSTON: Roger, Neil.

1664
01:24:34,152 --> 01:24:35,529
Hij is buiten!

1665
01:24:35,696 --> 01:24:37,614
HOUSTON: Columbia, Columbia,
dit is Houston.

1666
01:24:37,781 --> 01:24:41,535
Eén minuut en 30 seconden tot LOS.
Alle systemen gaan. Over.

1667
01:24:42,661 --> 01:24:45,247
(MUZIEK VERSTERKT)

1668
01:24:46,415 --> 01:24:48,375
HOUSTON: Houston, Roger.
Wij kopiëren.

1669
01:24:48,542 --> 01:24:50,752
'EAGLE': Stand-by...

1670
01:24:50,919 --> 01:24:52,838
En we zijn nu in positie.

1671
01:24:53,005 --> 01:24:54,423
Goede jongen.

1672
01:24:54,590 --> 01:24:54,631
CLIFF: Glenn?

1673
01:24:54,631 --> 01:24:57,092
CLIFF: Glenn?

1674
01:24:58,885 --> 01:25:00,262
- Niets.
-ARMSTRONG: Houston.

1675
01:25:00,429 --> 01:25:02,347
Dit is Neil. Radiocontrole.

1676
01:25:02,514 --> 01:25:04,850
HOUSTON: Neil, dit is Houston.
Luid en duidelijk. Breek, breek.

1677
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
Buzz, dit is Houston.

1678
01:25:06,560 --> 01:25:09,896
Radiocontrole en verificatie
TV-stroomonderbreker in.

1679
01:25:12,858 --> 01:25:15,193
ALDRIN: Roger,
De tv-stroomonderbreker is in...

1680
01:25:16,737 --> 01:25:18,822
...en je luid en duidelijk voorlezen.

1681
01:25:20,157 --> 01:25:22,367
HOUSTON:
Parkes, geef de status door.

1682
01:25:25,662 --> 01:25:29,583
PKS in positie, signaal...

1683
01:25:31,168 --> 01:25:32,711
...negatief.

1684
01:25:33,795 --> 01:25:35,964
- MITCH: Glenn?
- De maan is nog steeds niet hoog genoeg.

1685
01:25:36,131 --> 01:25:37,382
CLIFF: Ga lager, Mitch.

1686
01:25:37,549 --> 01:25:39,760
Ik ben op 6003.
Volgende stop is beton.

1687
01:25:39,926 --> 01:25:41,762
Offset-feed.

1688
01:25:41,928 --> 01:25:43,388
Offset. Offset.

1689
01:25:43,555 --> 01:25:45,682
ARMSTRONG: Oké, dat is goed.

1690
01:25:46,808 --> 01:25:48,894
ARMSSTERK:
Oké, wil je deze tas?

1691
01:25:50,646 --> 01:25:52,189
Kom op.

1692
01:25:56,401 --> 01:25:57,944
ARMSTRONG: Beter.

1693
01:25:59,071 --> 01:26:02,032
HOUSTON: En we krijgen
een beeld op de televisie.

1694
01:26:02,199 --> 01:26:03,784
BETTY: De mens zal dat dan wel doen
heb gereisd...

1695
01:26:03,950 --> 01:26:05,327
Het is Armstrong!

1696
01:26:05,494 --> 01:26:07,412
<i>-..Zo</i> ver van huis...
- Bedankt.

1697
01:26:07,579 --> 01:26:09,790
- Ik heb nog twee verzen.
- De mens loopt op de maan.

1698
01:26:09,956 --> 01:26:11,625
Oh.

1699
01:26:11,792 --> 01:26:14,044
ARMSTRONG: Dat heb je
een goed beeld toch?

1700
01:26:14,211 --> 01:26:16,588
HOUSTON: Er is veel
van contrast daarin.

1701
01:26:16,755 --> 01:26:19,257
We kunnen het uitmaken
een behoorlijke hoeveelheid details.

1702
01:26:19,424 --> 01:26:21,885
GLENN: Dat is Armstrong.

1703
01:26:22,052 --> 01:26:23,470
Op de maan.

1704
01:26:23,637 --> 01:26:26,181
HOUSTON: Oké, wilt u dit verifiëren
de positie...

1705
01:26:26,348 --> 01:26:27,891
Nou ja.

1706
01:26:31,311 --> 01:26:33,397
(Mitch grinnikt)

1707
01:26:43,740 --> 01:26:47,369
HOUSTON: Oké, Neil, we kunnen het zien
Jij komt nu de ladder af.

1708
01:26:50,622 --> 01:26:53,583
(WONDERZAME MUZIEK)

1709
01:26:53,750 --> 01:26:57,421
ARMSTRONG: Ik heb gecontroleerd hoe ik het kreeg
terug naar die eerste stap.

1710
01:26:57,587 --> 01:27:00,424
De steun is niet ingestort
te ver,

1711
01:27:00,590 --> 01:27:02,592
maar het is voldoende
om weer op te staan.

1712
01:27:02,759 --> 01:27:04,136
HOUSTON: Roger, wij kopiëren.

1713
01:27:04,302 --> 01:27:06,346
ARMSTRONG: Het is best goed
kleine sprong.

1714
01:27:06,513 --> 01:27:07,889
CLIFF: Glenn.

1715
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
Glenn!

1716
01:27:09,891 --> 01:27:12,227
Schakel terug naar de hoofdas.

1717
01:27:20,610 --> 01:27:22,028
Hoe is dat?

1718
01:27:22,195 --> 01:27:23,572
MEISJE: Prima.

1719
01:27:23,739 --> 01:27:28,076
ARMSTRONG: De voetzolen van de LM
zijn alleen maar depressief

1720
01:27:28,243 --> 01:27:31,747
in het oppervlak
ongeveer een of twee centimeter,

1721
01:27:31,913 --> 01:27:37,669
ook al lijkt het oppervlak dat wel
wees...heel, heel fijnkorrelig

1722
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
naarmate je er dichtbij komt.

1723
01:27:39,921 --> 01:27:42,257
Het lijkt bijna op een poeder.

1724
01:27:47,512 --> 01:27:50,432
ARMSTRONG: Oké, dat ga ik doen
stap nu van de LM af.

1725
01:27:54,478 --> 01:27:57,189
Dat is een kleine stap voor de mens...

1726
01:27:59,858 --> 01:28:02,819
...een grote sprong voor de mensheid.

1727
01:28:02,986 --> 01:28:05,489
ALDRIN: Dat ziet er prachtig uit
vanaf hier, Neil.

1728
01:28:05,655 --> 01:28:08,074
ARMSTRONG: Het heeft een grimmige schoonheid
allemaal van zichzelf.

1729
01:28:08,241 --> 01:28:11,661
Het lijkt op een groot deel van een hoge woestijn
van de Verenigde Staten...

1730
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
- Pa! Hij is op de maan!
- Ik weet het, maat.

1731
01:28:14,414 --> 01:28:16,500
ARMSSTERK:
Het is hier heel mooi.

1732
01:28:16,666 --> 01:28:18,752
Dank God voor die waterstof, hè?

1733
01:28:20,295 --> 01:28:23,048
ARMSTRONG: Krijg je
het tv-beeld nu, Houston?

1734
01:28:23,215 --> 01:28:24,591
Zeker.

1735
01:28:24,758 --> 01:28:27,135
Neil, ja,
we krijgen een tv-beeld.

1736
01:28:27,302 --> 01:28:29,805
Je bevindt je nu in ons gezichtsveld.

1737
01:28:32,474 --> 01:28:34,392
ALDRIN: Oké, ik sta op de bovenste trede.

1738
01:28:34,559 --> 01:28:38,563
Het is heel eenvoudig om te springen
van de ene stap naar de andere.

1739
01:28:38,730 --> 01:28:41,942
ARMSTRONG: Je hebt er nog drie
stappen en dan een lange.

1740
01:28:48,448 --> 01:28:50,826
ARMSTRONG: Daar ga je.

1741
01:29:00,460 --> 01:29:03,922
ALDRIN: Prachtig uitzicht.
ARMSTRONG: Is dat niet iets?

1742
01:29:04,089 --> 01:29:06,842
ARMSSTERK:
Prachtig zicht hier.

1743
01:29:07,008 --> 01:29:09,636
ALDRIN: Prachtige verlatenheid.

1744
01:29:17,227 --> 01:29:19,813
(Fluistert) Oké,
Je kunt dit een keer blijven.

1745
01:29:21,690 --> 01:29:23,066
Haal het eraf!

1746
01:29:23,233 --> 01:29:25,485
ARMSTRONG: Voor degenen die dat nog niet hebben gedaan
lees de plaquette,

1747
01:29:25,652 --> 01:29:29,656
We zullen de plaquette lezen die erop staat
het landingsgestel van deze LM.

1748
01:29:29,823 --> 01:29:33,535
Er staat:
‘Hier mannen van de planeet Aarde

1749
01:29:33,702 --> 01:29:36,246
"eerste stap gezet
op de maan.

1750
01:29:36,413 --> 01:29:40,041
"Juli 1969 na Christus.

1751
01:29:40,208 --> 01:29:43,128
‘We kwamen in vrede
voor de hele mensheid."

1752
01:29:43,295 --> 01:29:48,008
Het heeft de bemanningsleden
handtekeningen

1753
01:29:48,174 --> 01:29:52,053
en de handtekening van de
President van de Verenigde Staten.

1754
01:29:57,517 --> 01:30:00,645
(MUZIEK CRESCENDOS)

1755
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
HOUSTON: Columbia,
dit is Houston.

1756
01:30:09,946 --> 01:30:12,824
- Ik lees je luid en duidelijk,
voorbij. -COLLINS: Hoe gaat het?

1757
01:30:12,991 --> 01:30:15,118
HOUSTON: Roger, de EVA
vordert prachtig.

1758
01:30:15,285 --> 01:30:17,203
COLLINS: Geweldig.

1759
01:30:17,370 --> 01:30:19,581
HOUSTON: Ik denk dat je in de buurt bent
de enige persoon in de buurt

1760
01:30:19,748 --> 01:30:22,542
waar geen tv-dekking is
van de scène.

1761
01:30:23,585 --> 01:30:26,004
COLLINS: Dat is in orde.
Het maakt mij niet uit.

1762
01:30:26,171 --> 01:30:27,797
Hoe is de kwaliteit van de televisie?

1763
01:30:27,964 --> 01:30:30,884
HOUSTON: Oh, het is prachtig,
Mike. Echt waar.

1764
01:30:39,017 --> 01:30:41,603
COLLINS: Mooi,
gewoon mooi.

1765
01:30:41,770 --> 01:30:45,398
Het is een prachtige dag
voor Parkes.

1766
01:30:46,524 --> 01:30:48,360
Pearl, het zijn goede foto's.

1767
01:30:48,526 --> 01:30:51,279
HOUSTON: De president
van de Verenigde Staten

1768
01:30:51,446 --> 01:30:52,948
zit nu in zijn kantoor

1769
01:30:53,114 --> 01:30:56,242
en zou willen zeggen
een paar woorden tegen jou, voorbij.

1770
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
ARMSSTERK:
Dat zou een eer zijn.

1771
01:30:59,663 --> 01:31:02,666
HOUSTON: Ga uw gang, mijnheer de President.
Dit is Houston, uit.

1772
01:31:02,832 --> 01:31:04,501
NIXON: Hallo, Neil en Buzz.

1773
01:31:04,668 --> 01:31:07,087
Pardon.

1774
01:31:07,253 --> 01:31:09,631
NIXON: ..vanuit de Ovale Kamer
in het Witte Huis...

1775
01:31:09,798 --> 01:31:11,925
(Ffluistert)
Dat was Cliff aan de telefoon.

1776
01:31:15,303 --> 01:31:17,931
De foto's -
ze kwamen van ons!

1777
01:31:18,098 --> 01:31:20,600
Jij verdomde schoonheid!

1778
01:31:22,727 --> 01:31:24,437
Verdomd fantastisch!

1779
01:31:24,604 --> 01:31:26,231
Op Parkes.

1780
01:31:30,068 --> 01:31:31,778
MAN: Het maantijdperk is begonnen.

1781
01:31:31,945 --> 01:31:33,321
MAN 2: 500 miljoen mensen

1782
01:31:33,488 --> 01:31:35,949
verzameld bij televisietoestellen
over de hele wereld...

1783
01:31:36,116 --> 01:31:38,034
MAN 1: De datum is nu onuitwisbaar.

1784
01:31:38,201 --> 01:31:42,622
Het zal herinnerd worden zolang
man overleeft - 20 juli 1969.

1785
01:31:42,789 --> 01:31:46,251
NIXON: En voor mensen
over de hele wereld.

1786
01:31:46,418 --> 01:31:50,922
Ik weet zeker dat zij dat ook zijn
sluit je aan bij de Amerikanen

1787
01:31:51,089 --> 01:31:54,426
bij het herkennen
wat een enorme prestatie is dit.

1788
01:31:54,592 --> 01:31:57,429
Door wat je hebt gedaan...

1789
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
Goed gedaan, jongens.

1790
01:32:09,149 --> 01:32:10,942
Welke sector is Rudi ook alweer?

1791
01:32:11,109 --> 01:32:12,485
(Grinnikt) Een?

1792
01:32:12,652 --> 01:32:14,821
Kopieer dat, Sector A.

1793
01:32:17,115 --> 01:32:19,617
Goed gedaan, meneer Armstrong.

1794
01:32:19,784 --> 01:32:21,786
HOUSTON: Roger, Columbia,
dit is Houston.

1795
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
Ik lees je luid en duidelijk.

1796
01:32:24,247 --> 01:32:28,626
De bemanning van Tranquility Base
is terug in hun basis.

1797
01:32:28,793 --> 01:32:30,879
Alles is prachtig verlopen,
oven

1798
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
COLLINS: Halleluja.

1799
01:32:37,552 --> 01:32:40,221
HOUSTON: Rustbasis,
dit is Houston, voorbij.

1800
01:32:40,388 --> 01:32:42,474
RUSTIGE BASIS:
Rogier, ga je gang.

1801
01:32:42,640 --> 01:32:46,936
HOUSTON: We zouden willen zeggen van
wij allemaal hier in Houston,

1802
01:32:47,103 --> 01:32:49,022
en eigenlijk van ons allemaal

1803
01:32:49,189 --> 01:32:51,399
in alle landen
in de hele wereld,

1804
01:32:51,566 --> 01:32:54,069
we denken dat je een hebt gedaan
prachtig werk daar vandaag.

1805
01:32:54,235 --> 01:32:56,154
Over.

1806
01:32:56,321 --> 01:32:59,449
TRANQUILLITY BASE: Thank you
heel veel. Het is een lange dag geweest.

1807
01:33:00,658 --> 01:33:02,202
Bedankt, Bernie.

1808
01:33:07,499 --> 01:33:11,377
Well, the official telegram will
go to your prime minister, but,

1809
01:33:11,544 --> 01:33:15,131
"To congratulate personnel of
Parkes radio telescope facility

1810
01:33:15,298 --> 01:33:16,674
"for their outstanding support

1811
01:33:16,841 --> 01:33:20,136
"in man's first
lunar surface expedition."

1812
01:33:20,303 --> 01:33:24,265
Gesigneerd C. Charlesworth,
'Apollo 11' Flight Director.

1813
01:33:24,432 --> 01:33:27,018
Well, we did it, eh, guys?

1814
01:33:27,185 --> 01:33:29,270
Yeah, we did, Al.

1815
01:33:32,440 --> 01:33:34,818
Good work, Mitch, and well done.

1816
01:33:34,984 --> 01:33:36,361
Bedankt, Klif.

1817
01:33:36,528 --> 01:33:37,904
Gefeliciteerd, Al.

1818
01:33:38,071 --> 01:33:39,614
Klip.

1819
01:33:42,700 --> 01:33:44,619
- Goed gedaan, Glenn.
- Bedankt.

1820
01:33:44,786 --> 01:33:46,329
Ik ben trots op je.

1821
01:33:47,372 --> 01:33:49,290
En een fijne verjaardag, Cliff.

1822
01:33:49,457 --> 01:33:51,000
Bedankt, Glenn.

1823
01:33:54,087 --> 01:33:56,005
BOB: “Dit zou zo moeten zijn
het contract-

1824
01:33:56,172 --> 01:33:58,591
"Wij zijn het erover eens om te steunen
de 'Apollo 11'-missie."

1825
01:33:58,758 --> 01:34:01,177
MEI: Het is buitengewoon, zenden
mannen naar de sterrenstelsels...

1826
01:34:01,344 --> 01:34:03,596
BOB: ..als je je afvraagt,
"Wat zijn we aan het doen

1827
01:34:03,763 --> 01:34:06,224
"in het midden van
de 'Apollo 11'-missie?"

1828
01:34:06,391 --> 01:34:08,768
NIXON: Het inspireert ons
om onze inspanningen te verdubbelen

1829
01:34:08,935 --> 01:34:12,647
vrede te brengen
en rust op aarde.

1830
01:34:14,399 --> 01:34:18,319
Voor één onbetaalbaar moment,
in de hele geschiedenis van de mens,

1831
01:34:18,486 --> 01:34:22,532
alle mensen op deze aarde
zijn werkelijk één.

1832
01:34:30,498 --> 01:34:35,170
Meneer, ik moet u vragen om te gaan
achterom en in de publieksingang.

1833
01:34:35,336 --> 01:34:37,839
- Het spijt me heel erg.
- Rondleidingen vertrekken om het uur.

1834
01:34:38,006 --> 01:34:39,924
Nou ja, misschien niet vandaag.

1835
01:34:40,091 --> 01:34:42,302
Maar je weet het nooit,
Misschien kom ik nog een keer terug.

1836
01:34:42,468 --> 01:34:45,430
Ik zou het doen. Mensen krijgen een buzz
van daarboven te zijn.

1837
01:34:45,597 --> 01:34:48,349
Ik wed dat ze dat doen.

1838
01:34:48,516 --> 01:34:50,852
Ken ik u, meneer?

1839
01:34:51,019 --> 01:34:52,520
Nee, dat geloof ik niet.

1840
01:34:52,687 --> 01:34:54,230
Je ziet er bekend uit.

1841
01:34:55,565 --> 01:34:57,650
Nou, ik kan maar beter weggaan.

1842
01:34:57,817 --> 01:35:01,196
Juist, meneer. Terug naar buiten
en rond naar links.