1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
(آهات)
نوريا: ما هي الحقيقة؟

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
هل تقتل الناس؟
لا.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
لا مزيد من الأكاذيب، من فضلك.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
ابن آوى: لا مزيد من الأكاذيب.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
OSI: صديقي الأمريكي
التقطت بعض الثرثرة.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
تم الاتفاق على نقطة سعر رودين.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
ابن آوى في الطريق.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
كيث: تم العقد
أخرجت على حياتك.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
UDC من الذي أخرج هذا العقد؟
ليس لدينا تلك المعلومات يا سيدي.

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
بيانكا: نورمان كان يعلم بالتأكيد
كنا قادمين.

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
من هو نورمان ستوك هذا بالضبط؟

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
بيانكا: أخذ القناص السلاح
اعتاد أن يقتل فيست

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
معه، وهكذا فعل ذلك.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,560
كل الشكر لنورمان ستوك.
لاري: نورمان...

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...أنا بحاجة إلى عنوان.

17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
سأتحدث مع رجلي.

18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
أريدك أن ترى هذا.

19
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
(صرخات الياسمين)
(يصرخ لاري)

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
قل لي كل ما أريد أن أعرفه.
أم ياسمين!

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
وينثروب:
ابن آوى، أين هو الآن؟

22
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
ينبغي أن يكون في تالين.

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
أنت بحاجة للعثور عليه
والبقاء معه.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
مرحبًا.

25
00:01:08,480 --> 00:01:09,920
(موسيقى مثيرة)

26
00:01:09,920 --> 00:01:11,200
(تتوقف الموسيقى)

27
00:01:14,480 --> 00:01:15,600
(فوغورن بلاريس)

28
00:01:18,520 --> 00:01:19,960
(فوغورن بلاريس)

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,200
(موسيقى غامضة)

30
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
لقد أخذت عشرين مليون دولار
من الناس

31
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
الذين يستخدمون
للحصول على ما دفعوا من أجله.

32
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
ولم يدفعوا لك

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,960
للذهاب المارقة في ميونيخ.

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
إذا لم أقم بالتسليم، إذا كنت...

35
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
…لا تسليم،

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
سوف يتخذون إجراءات متطرفة.

37
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
أنت لا تريد أن تصنع أعداء
من هؤلاء الناس.

38
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
إنهم أقوى مما تعلمون.

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
(الموسيقى تزداد توتراً)

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
إذا كنت لا تصدقني...

41
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
... فقط اسأل نورمان ستوك.

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
(تتوقف الموسيقى المتوترة)
(نداء طيور النورس)

43
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
لا أحد يريدك
أن تنجح أكثر مني.

44
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
أنا معجب كبير بعملك.

45
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
سيليست:

46
00:03:13,600 --> 00:03:18,040
♪ لا تتفتح أبدًا وترى اليوم

47
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
♪ بعض الزهور

48
00:03:21,360 --> 00:03:26,560
♪ راضون بالرغبة
حياتهم بعيدا

49
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
♪ قد يرتفع البعض

50
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
♪ وقد يسقط البعض

51
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
♪ ولكن فقط

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,280
♪ أنت تصنع

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
♪ الجنة

54
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
♪ يبدو أن هذا صحيح

55
00:03:44,160 --> 00:03:46,280
♪ إذن فقط

56
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
♪ يمكنك ذلك

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
♪ أخبرهم

58
00:03:50,440 --> 00:03:55,360
♪ هذا أنا

59
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
♪ هذا أنا!

60
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
♪ لا كذب

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
♪ أعرف ذلك

62
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
♪ هذا أنا ♪

63
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
(ثرثرة غير واضحة)

64
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
سأقيم في تالين
حتى التسليم، لذلك...

65
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
يمكنك الاتصال بي.

66
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
هاتفي آمن.

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
جليسة أطفال (!)

68
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
أي شيء.
(ضحكة مكتومة)

69
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
(يغلق باب السيارة)
(يبدأ المحرك)

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
(الثرثرة البعيدة)

71
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
(محادثة غير واضحة)

72
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
(موسيقى غامضة)

73
00:04:59,040 --> 00:05:01,640
(ثرثرة غير واضحة)
(رنين الهواتف)

74
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
هل أنت بخير؟

75
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
عظيم.

76
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
أنظري، بيانكا عندما...

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
لقد حاول قتل ابنتي.

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
نقطة عادلة.

79
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
الخارج.

80
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
هيا، ابتعد عن اللعنة.

81
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
لا أحد يأتي. هل فهمت؟
(يغلق الباب)

82
00:05:35,000 --> 00:05:36,080
(تنهدات بهدوء)

83
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
(صرخات مكتومة)

84
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
(أنين مكتوم)

85
00:05:49,080 --> 00:05:50,640
(الشهقات، السعال)

86
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
أين نورمان؟

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
اللعنة عليك.

88
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
(يصرخ)

89
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
صدقني عندما أقول،

90
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
سوف أجد نورمان
وسأقتله بنفسي.

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
(صراخ مكتوم)
(لاري لاهث)

92
00:06:05,360 --> 00:06:06,520
(السعال)

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
انها ليست سخيف حول.

94
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
نحن لسنا الشرطة.
لا نحتاج إلى أوامر اعتقال.

95
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
إذا وجدته، فسوف تقتله.

96
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
أخبرنا بما يجب أن نعرفه...

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
...وواحد

98
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
نحن لا نقتل نورمان.

99
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
اثنان بدلا منك

100
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
الذهاب إلى السجن مدى الحياة،
أنتما الإثنان تفعلان...

101
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...ماذا، خمس سنوات كحد أقصى.

102
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
سجن جميل ومريح. عليك أن تفعل خمسة
يقف على رأسك، لاري.

103
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
وثلاثة...

104
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
عليك العودة إلى المنزل

105
00:06:37,840 --> 00:06:42,360
لدفن أليسون، إيما،
ويقول وداعا الخاص بك.

106
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
إذن، هل ستتحدث معي؟

107
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
لا؟

108
00:06:48,480 --> 00:06:49,560
اللعنة عليك.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
(يصدر تخطيط كهربية القلب صوتًا سريعًا)
(يصرخ لاري)

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
(يستمر الصراخ)

111
00:06:59,200 --> 00:07:00,920
(زيبس لأعلى)
(زفير)

112
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
(موسيقى ناعمة ومتوترة)

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
(طقطقة لوحة المفاتيح بلطف)

114
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
(رنين الهاتف المحمول)

115
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
(رنين الخط)

116
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
"تهانينا."
على أدائك الأخير.

117
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
شكرًا لك. لقد أصبح ممكنا فقط
بواسطة أداة دقيقة جداً

118
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
صنعها المايسترو.

119
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
'نعم، الأفضل.
ولهذا السبب أستمر في العودة.

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
"ماذا تحتاج هذه المرة؟"

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
إيه، قبل أن أصل إلى ذلك، أم...

122
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
لدي سؤال لك، نورمان.

123
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
"أطلق النار".

124
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
ماذا يحدث معك؟

125
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
(موسيقى ناعمة ومتوترة)

126
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
ماذا تقصد؟
"أعني..."

127
00:08:12,520 --> 00:08:17,080
هل واجهت
أي شيء غير عادي...

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
"..مؤخرًا؟"

129
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
يمكنك أن تقول "غير عادي"، نعم.

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
"كيف عرفت؟"
ماذا بالضبط؟

131
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
أريد أن أعرف من قبل
يمكننا... أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

132
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
"كنت في رحلة عمل."

133
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
في الخارج. ظهر بعض الزوار.

134
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
لم تتم دعوتهم
ولم يحضروا الزهور.

135
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
"من كانوا؟"

136
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
لم أتوقف عن الدردشة.

137
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
"دعنا نقول فقط أنني أعطيتهم".
ترحيب بلفاست صغير ،

138
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
ثم خرجت من هناك.

139
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
لقد تعاملت معهم.
(يسخر بهدوء)

140
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
صحيح، وأنت آمن بنسبة 100% الآن؟

141
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
"مئة بالمئة."

142
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
أنت تعلم أنني لا أحب المخاطر.

143
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
"أنت تعلم أنني لا أعرف ذلك أيضًا."

144
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
(تستمر الموسيقى الهادئة والمتوترة)

145
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
المسافة إلى الهدف 75 مترا.

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
"ليس مثلك أن تحصل على هذا الدفء."

147
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'نعم.
لسوء الحظ، هذا هو خياري الوحيد.

148
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
ما هي العقبات؟
"أ..."

149
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...جهاز كشف المعادن
وماسح ضوئي فائق الحساسية

150
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
ولكن لدي فكرة عن ذلك.

151
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
عندما كنت في حاجة إليها؟

152
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
«حسنًا، المهمة ستتم خلال خمسة أيام.»

153
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
هناك مشكلة.

154
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
حدد سعرك يا شيخ.
"ناه."

155
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
الأمر لا يتعلق بالمال.
الزوار الذين ذكرتهم؟

156
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
لقد تعرضت لقص في ذراعي.
لا أستطيع حتى مسح مؤخرتي بشكل صحيح.

157
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
"بمفردي."
لن أحدد الموعد النهائي الخاص بك.

158
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
حسنا، هل هناك أحد
التي يمكن أن تساعدك؟

159
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
"لا أحد أثق به."

160
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
هل تثق بي؟

161
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
لاري: حسنًا! قف!

162
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
لا أكثر!

163
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
(لاري يسعل)

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
لن تقتله؟

165
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
هل هذا ضمان؟

166
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
الحديد الزهر.
أين هو يا لاري؟

167
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
أين نورمان؟

168
00:10:13,880 --> 00:10:15,280
(لاري يتنهد بعمق)

169
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
بودابست.

170
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
بودابست؟

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
ما هو العنوان؟
لقد كنت هناك مرة واحدة فقط.

172
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
لقد اصطحبني في المطار.
كم من الوقت استغرق

173
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
للوصول من المطار إلى بلده
- مكان؟
- لا أعلم، حوالي الساعة؟

174
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
كان خارج المدينة.
هل كانت قرية؟

175
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
ضاحية؟ كيف يبدو الأمر؟
وهناك، كان هناك...

176
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
...مقهى في الزاوية
من شارع نورمان.

177
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
وكانت هناك اسطبلات
من الخلف. مع الخيول.

178
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
ما هو نوع المكان الذي حصل عليه؟

179
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
منزل، شقة؟

180
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
إنه ليس منزلاً،
إنه مبنى أبيض كبير.

181
00:10:42,240 --> 00:10:45,720
مع البوابة. وساحة.
هذا كل ما أعرفه. أقسم.

182
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
هذا كل ما أعرفه!
(السعال المتوتر)

183
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
كيف عرفت أين أعيش؟

184
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
أخبرني نورمان.

185
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
كيف عرف نورمان؟

186
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
نورمان يتحرك بشكل مختلف
الدوائر مني.

187
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
يمكنه اكتشاف الأشياء.

188
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
(إعلان غير واضح
اللعب بالإسبانية)

189
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
(تقشير لطيف)

190
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
(الدردشة باللغة الإسبانية في مكان قريب)

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
(موسيقى متأملة)

192
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
(رنين الخط)

193
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
(طنين الجوال)

194
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
(أصوات البريد الصوتي)

195
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
(البريد الصوتي، باللغة الإسبانية)
"مرحبا." إنها نوريا.

196
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
(استدعاء الصفير قبالة)

197
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
(تستمر الموسيقى المتأملة)

198
00:11:46,360 --> 00:11:47,560
(الأطفال يضحكون)

199
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
(ثرثرة حية)

200
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
(السلطة الفلسطينية) "مكالمة"

201
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
"لجميع الركاب المتبقين."
الرحلة EST119 المتجهة إلى بودابست.

202
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
"من فضلك، تابع على الفور."
إلى البوابة الخامسة"

203
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
'واحصل على بطاقات الصعود إلى الطائرة الخاصة بك
جاهز."

204
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
فينس: إذن، أحد هؤلاء الرجال...

205
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
.. هو شامة صغيرة قذرة ...
نعم. فقط، أعطني دقيقة.

206
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
(ثرثرة غير واضحة)
(رنين الهواتف)

207
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
لدي تحديث
على الكسندر دوجان.

208
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
اه هاه؟

209
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
لقد كان وحيدا. تفاصيل غريبة.
مادة قناص نقية.

210
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
وحدته المتخصصة
في القضاء على قادة طالبان.

211
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
قتل الكثير من الناس.

212
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
ولكن تم إخراجهم
بواسطة عبوة ناسفة في هلمند عام 2013.

213
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
إذن، دوغان مات؟

214
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
نعم.

215
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
هل تم انتشال جثته؟

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
حسنًا، أفترض ذلك، لكن يمكنني التحقق.

217
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
نعم.

218
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
حسنًا...

219
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
مهلا، غريب بعض الشيء
الجو في المكتب.

220
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
مستويات جنون العظمة تمر بـ-
هل تستطيع...

221
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
...احصل على صورة
من Duggan أثناء تواجدك فيه.

222
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
نعم، انسخ ذلك.
على ما يرام.

223
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
المحلل: لقد قمت بتوسيع المعايير

224
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
لجعله
نصف قطر 90 دقيقة من المطار.

225
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
ووصفها بأنها كبيرة بيضاء
بناء مع بوابة وساحة.

226
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
مقهى على الزاوية
من الشارع، والإسطبلات في الخلف.

227
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
(لوحة المفاتيح تطقطق بسرعة)

228
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
كم من الوقت حتى لدينا
موقع دقيق؟

229
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
انها غامضة بعض الشيء.

230
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
قد يستغرق بعض الوقت.
حسنا،

231
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
المضي قدما.
قاتل هارب.

232
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
يمين. لا يوجد ضغط إذن (!)

233
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
أنت لم تعطني
الكثير للعمل معه.

234
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
"المفكر أم النتن؟"

235
00:13:27,040 --> 00:13:28,520
(بيانكا تسخر)

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
القرف.

237
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
رودان هو UDC.
هدف ابن آوى التالي.

238
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
أوسي: حسنًا،
وهذا بالتأكيد يزيد من المخاطر.

239
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
لقد كان يتبول
الكثير من الناس الأقوياء.

240
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
أفترض أنك شاركت هذا
مع إيزابيل؟

241
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
لقد قلت إبقاء الدائرة ضيقة.

242
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
هو يعلم. نذهب إلى الوراء.

243
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
على ما يرام. ما هي خطوتك التالية؟

244
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
أنا بحاجة للعثور على نورمان ستوك
ونحن نفكر

245
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
لدينا فكرة تقريبية
حيث نورمان هو.

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,000
أين؟

247
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
أحصل عليه.

248
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
ولكنني أفترض بمجرد أن يكون لديك
موقع دقيق،

249
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
سوف ترغب في التحرك بسرعة
والتقطه؟

250
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
نعم، هذه هي الخطة.

251
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
والتي سوف تحتاج إلى إذن
والدعم اللوجستي.

252
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
وبصرف النظر عن إيزابيل الشخص الوحيد
من يستطيع فعل ذلك، تحت الرادار،

253
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
هو أنا.

254
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
إذا كان علي أن أساعد،

255
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
أحتاج إلى التفاصيل. أين هو؟

256
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
في مكان ما بالقرب من بودابست.

257
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
ولا نعرف أين بالضبط،
ولكن بمجرد أن نفعل ذلك يمكننا التحرك.

258
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
سأبدأ في اتخاذ الترتيبات.

259
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
عندما تكون جاهزًا للانطلاق،
اسمحوا لي أن أعرف.

260
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
(طنين الجوال)

261
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
نعم، في وقتك الخاص.

262
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
لقد كنت واقفاً هنا
لمدة 20 دقيقة الماضية.

263
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
نورمان: "أعرف".

264
00:14:52,560 --> 00:14:54,520
"أنت أطول مما تخيلت."

265
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
"وأقل حجما."
"حسنًا، أين أنت؟"

266
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
اذهب إلى الزاوية الجنوبية الشرقية
من الساحة.

267
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
"سوف أقلك."

268
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
("ارفع الجحيم"
بواسطة براندي كارلايل تعزف على الراديو)

269
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
♪ لقد شعرت بقلب مكسور

270
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
♪ منذ اليوم الذي تعلمت فيه الكلام

271
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
♪ أعطاني الشيطان بداية ملتوية

272
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
♪ عندما أعطاني قدمين ملتوية

273
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
♪ ولكن غابرييل جاء لي

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,200
♪ وقبلني في نومي

275
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
♪ وسأغني مثل الملاك

276
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
♪ حتى أصبح عمقي ستة أقدام

277
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
♪ لقد وجدت نفسي فألاً

278
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
♪ ولقد قمت بالوشم على لافتة

279
00:15:39,640 --> 00:15:40,880
(آهات)

280
00:15:40,880 --> 00:15:45,000
♪ لقد قررت أن أتجول
وأنا أسير على خط مكسور

281
00:15:46,280 --> 00:15:48,600
♪ لديك عقل لإبقائي هادئًا

282
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
♪ وعلى الرغم من أنه يمكنك المحاولة

283
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
♪ لقد ضرب الرجال الأفضل على ركبهم
ومات رجال أكبر... ♪

284
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
ما هو التحديث؟

285
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
(المتحدثون) المحلل: لقد حصلنا
سبعة عشر موقعًا محتملاً

286
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
"في غضون 90 دقيقة من المطار."
نعم، هذا لن ينجح.

287
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
انزلها إلى الستين.
"نصف قطر 60 دقيقة يمنحك..."

288
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
'..أحد عشر موقعًا
التي تناسب معاييرك.

289
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
آه، لا يزال الكثير.

290
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'هل لديك أي شيء آخر
لتضييق عليه؟

291
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
لا.

292
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
'حسنا، سنرى
ماذا يمكننا أن نتوصل إليه.

293
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
(قطع الخط)
عبرت الأصابع، مهلا.

294
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
منزلهم هو اليسار التالي.

295
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
(النقر على المؤشر)

296
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
(تنهدات)
(يطرق الباب)

297
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
مرحبًا أنجيلا-
هل لديك أي فكرة

298
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
ما مدى الضرر الذي تسببه؟
رائع.

299
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
مباشرة. أنا هنا فقط
للتحدث مع زوجي وطفلي.

300
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
هل يمكنك الاتصال بهم، من فضلك-
أم جيدة

301
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
لن يكون من الضروري أن أكون هنا.
- أم جيدة؟
- هذا يكفي.

302
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
أنت لا تريد مني التعليق
عليك - لا أريد...

303
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
أنجيلا، اذهبي إلى الداخل.
سأتعامل مع هذا.

304
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
لا أحد يحاول التحدث إليك.
أحاول التحدث مع زوجي..

305
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
من فضلك، فقط عد إلى الداخل... و
طفلي! "سوف أتعامل مع هذا."

306
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
حقًا؟! لو سمحت.
فكر في الأمر من وجهة نظرها.

307
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
لماذا أحتاج أن أنظر إليها منها
وجهة نظر... مهلا! مهلا مهلا...

308
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
...عندما أكون هنا للتحدث معك
وطفلي وهي تتحدث-

309
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
ما حدث قد يكون طبيعيا
لكم، ولكن بالنسبة لنا،

310
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
انها حقا مخيفة سخيف!
نعم. ياسمين، هل هي هناك؟

311
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
ماذا يحدث هنا؟

312
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
إنها بخير، إنها مع الأولاد.
لقد كانوا رائعين حقًا معها.

313
00:16:59,080 --> 00:17:00,440
وكذلك فعلت أنجيلا.

314
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
هل ستعود للمنزل؟

315
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
أم أنك تقيم هنا
مع زوجتك السابقة اللعينة؟

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
جلالة الملك؟
نعم.

317
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
منذ البداية، لقد كنت
حقا مقدما معي

318
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
حول مدى حبك لعملك
ومدى أهميته بالنسبة لك، حسنًا؟

319
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
ولكن الليلة الماضية جلبت الخطر
في منزلنا.

320
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
وبين ذلك السكين الذي يُمسك به
رقبة بناتي

321
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
وهذا السلاح الذي كنت قد وجهت
في اتجاهها،

322
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
كان من الممكن أن تكون ياسمين
قتل سخيف.

323
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
لكنها لم تكن كذلك. لقد تعاملت معها.
قالت أنك عذبت الرجل.

324
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
كان لديه معلومات و
كنت بحاجة للحصول عليه منه.

325
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
لا أعرف، لا أريد حتى أن أعرف

326
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ما تقوله
بهذا التصريح، ولكن..

327
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
...في كلتا الحالتين، يا يسوع المسيح، إنه...

328
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
انها ليست مثالية حقا
هل هي الأمومة يا بيانكا؟

329
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
أنا أحاول يا بول، ولكن
لدي عمل لأقوم به-

330
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
لدينا جميعا وظائف للقيام بها!

331
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
انها مجرد أن البعض منا
فهم ذلك في الأسرة،

332
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
عليك تقديم التنازلات.
في عملك يمكنك...

333
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...التأخر عن مؤتمر أو

334
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
إحضار ورقة في وقت متأخر
وهذا فقط...

335
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
وظيفتي،

336
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
إذا لم أكن حيث يقولون لي أن أكون،

337
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
في الوقت المحدد الذي أخبروني به
أن أكون هناك،

338
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
ثم يموت شخص ما.

339
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
هل تفهم؟!

340
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
(موسيقى قاتمة)

341
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
لم أعد أعرفك.

342
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
(تنتهي الموسيقى الكئيبة)

343
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
(موسيقى غامضة)

344
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
(الموسيقى تنمو بشكل أثيري)

345
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
نورمان: مرحبا بكم في مسكني المتواضع.

346
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
(موسيقى حازمة)

347
00:20:05,600 --> 00:20:07,160
(غير مسموع)

348
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
قلت خمسة وسبعون مترا؟

349
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
نعم.

350
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
ما هي القيود؟
يمين. لذا،

351
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
القيد الرئيسي سيكون الحجم،

352
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
لذلك ينبغي أن يكون العمل والترباس
لا أضخم من ذلك.

353
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
هل تحتاج إلى حارس الزناد؟
لا، ولكني كنت أتساءل

354
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
إذا كان بإمكاني إزالة الزناد
مثل الأخير،

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
حتى أتمكن من إرفاقه
قبل إطلاق النار مباشرة.

356
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
- لماذا؟
- اه، لأن الآلية برمتها

357
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
يحتاج إلى أن يتناسب مع ذلك.

358
00:20:35,120 --> 00:20:36,200
(يلهث بهدوء)

359
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
أوه نعم.
(ضحكة مكتومة)

360
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
هذا جميل. هذا ذكي جدا.
شكرًا لك.

361
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
وذكرت الماسح الضوئي.

362
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
وأعتقد أن هذا سيكون
حساسة جدا.

363
00:20:47,200 --> 00:20:50,720
آه، كسر الأحذية
مصنوعة من البلاستيك والبوليمر.

364
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
سوف يحصلون
من خلال الماسح الضوئي بسهولة،

365
00:20:52,400 --> 00:20:56,840
لكن... آلية إطلاق النار
و... البرميل،

366
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
سوف يظهرون

367
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
لذلك، كنت أتساءل عن
كل شيء من البلاستيك؟

368
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
ص-لا يمكنك صنع برميل
من البلاستيك.

369
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
لا يهم
إذا تم تصنيعها آليًا أو طباعتها ثلاثية الأبعاد،

370
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
ولكن يمكننا أن نحاول...

371
00:21:11,040 --> 00:21:16,480
... عدد دائري منخفض
برميل يمكن التخلص منه مصنوع من ...

372
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
…سبيكة خفيفة الوزن.

373
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
طيب وكم عدد الجولات
هل سيصلني ذلك؟

374
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
عادة سوف يكون...

375
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
...رمية واحدة، ولكن
مع المايسترو مثلي

376
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
يمكنك الحصول على ما يصل إلى ثماني طلقات.

377
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
سبعة، بالتأكيد.

378
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
حسنًا، لا، هذا سيكون كافيًا.

379
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
حسنًا، هل يمكنني الحصول على كاتم للصوت أيضًا؟

380
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
يمكننا طباعة قلب القامع.

381
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
من شأنه أن يربك
مشغلي الماسح الضوئي.

382
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
ما الذي نفكر فيه بالوقت الحكيم؟
آه، سوف يأخذنا

383
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
أربع أو خمس ساعات
لكتابة البرنامج

384
00:21:40,600 --> 00:21:43,240
وبعد ذلك... عشر ساعات أخرى
للطباعة.

385
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
هل لديك الوقت لذلك؟

386
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
إذا بدأنا الآن، نعم.
حسنًا، حسنًا...

387
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
أنا خارج من أجل القرف،
دش ودخان.

388
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
ثم سأكون جاهزا.

389
00:21:55,280 --> 00:21:58,240
(نوريا تتحدث الإسبانية)

390
00:22:21,320 --> 00:22:23,120
(موسيقى متوترة)

391
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
(خطوات تقترب)

392
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
نورمان: صحيح.

393
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
هل نبدأ؟

394
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
دعونا.

395
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
جي، تسعة...

396
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...م، ثمانية، اثنان.
(طقطقة لوحة المفاتيح)

397
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
نعم.

398
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
م، واحد، أربعة، صفر.
(طقطقة لوحة المفاتيح)

399
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
(موسيقى حازمة)
نعم.

400
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
س، واحد، أربعة.

401
00:22:46,400 --> 00:22:48,040
(طنين الطابعة ونقرها)

402
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
(تستمر الموسيقى الحازمة)

403
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
هكذا بدأت الطباعة.
سوف يستغرق...

404
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...عشر، اثنتي عشرة ساعة.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,440
(كلاهما تأوه)

406
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
دواء الألم.
(ضحكة مكتومة)

407
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
نعم نعم (!)

408
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
هل لديك قطرة صغيرة؟

409
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
لا، أنا بخير، شكراً لك.
آه، قد تغير رأيك.

410
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
ها نحن ذا.

411
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
هتافات.

412
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
استمر إذن. أحسنت.

413
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
(آهات)
(ضحكة مكتومة)

414
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
يا يسوع، انظر إلى هذه النظارات.

415
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
هذا المكان يمكن أن يفعله
بلمسة امرأة.

416
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
هل كان لديك زوجة من قبل؟

417
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
زوجة؟
- نعم.
- ناه.

418
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
حسنًا، مرة واحدة... تقريبًا.

419
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
لقد كانت امرأة عظيمة، وطاهية ماهرة،

420
00:24:06,120 --> 00:24:07,720
عظيم في السرير...

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
لقد كانت شركة عظيمة.

422
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
آه، ولكن بالتأكيد في... لعبتنا...

423
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
(تنهدات عميقة)

424
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
…لا يمكنك أن يكون لديك زوجة.

425
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
كنت أعتقد؟

426
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
مئة بالمئة. خصوصاً

427
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
إذا وقعت في الحب معهم.

428
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
وكنت دائما أقع في الحب.

429
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
(يضحك)

430
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
كابوس سخيف.
أنا رومانسية ميؤوس منها.

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
هل هذا ما كانت عليه تلك الرحلة إلى الخارج؟
هل كان ذلك شيئاً رومانسياً؟

432
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
لا، لا. لا، كان ذلك...
كان هذا عملاً.

433
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
عميل ذو احتياجات متخصصة،
مثلك.

434
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
أين ذهبت؟

435
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
سرية العميل.

436
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
أين ذهبت؟

437
00:24:55,920 --> 00:24:57,080
(ضحكة مكتومة)

438
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
الصمت يجعلني...

439
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
.. عصبي قليلا .

440
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
لقد كانت بيلاروسيا... حسنًا؟
فهل هذا يهدئ أعصابك؟

441
00:25:12,240 --> 00:25:15,160
من جاء يدعو لك
في بيلاروسيا، نورمان؟ الروس؟

442
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
كان لديهم لهجات إنجليزية.

443
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
هل تراهم؟

444
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
العاهرة التي أطلقت النار علي، رأيتها
حسنًا، أي-امرأة؟

445
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
امرأة سوداء. كان لديها غلوك 17.

446
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
امرأة بريطانية سوداء مسلحة...

447
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...في بيلاروسيا.

448
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
لقد كذبت علي أيها الرجل العجوز.

449
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
ذوي الخوذات البيضاء... كيف أكذب عليك؟

450
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
أنا أقول لك كل شيء عن ذلك،
أليس أنا-

451
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
كيف ابتعدت عن
فرقة خطف MI6، نورمان؟

452
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
لقد حصلت على القليل من المساعدة.

453
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
نعم.
لقد حصلت على بلاغ

454
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
كانوا في طريقهم.
من؟

455
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
لا أعرف.

456
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
ولم يكن هناك رقم...

457
00:25:59,680 --> 00:26:02,640
لقد كانت...كانت مجرد رسالة
قال: "أزيلوا الآن".

458
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
(موسيقى تنذر بالخطر)

459
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
أنت فنان يا صديقي

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
وكنت دائما متحفظا.

461
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
لكن إذا تغير ذلك...

462
00:26:50,280 --> 00:26:51,600
(طنين الجوال)

463
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
(موسيقى قاتمة)

464
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
نعم؟

465
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
فينس: لدي أخبار جيدة. نحن نعتقد
لقد وجدنا موقع نورمان.

466
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
'إنه يناسب جميع المعلمات، أ
مصنع مهجور في مكان يسمى"

467
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
"لورينشي".
هل أنت متأكد؟

468
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
"بقدر ما نستطيع أن نكون."

469
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
'مبنى أبيض كبير، 56 دقيقة
من مطار بودابست."

470
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
"الآن هي أفضل تسديدة لدينا."

471
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
(رنين الخط)
بيانكا: أوسي،
قد يكون لدينا موقع.

472
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
هل لدينا تصريح؟

473
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
OSI: "إذن، هل هي بودابست؟"

474
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
نعم، انها بودابست.
"سأبلغ المجريين"

475
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
"أننا سنبدأ العمل."
على أرضهم».

476
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
'‎وصلت للمطار
سأحصل على الإذن.

477
00:27:36,760 --> 00:27:37,840
(محادثة غير مسموعة)

478
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
'إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
اتصل بي."

479
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
(قطع الخط)

480
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
هل تثق به؟

481
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
هل أنت؟

482
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
(تتلاشى الموسيقى الكئيبة)

483
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
(آهات)

484
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
جربه.

485
00:28:07,240 --> 00:28:08,320
(تنهدات بهدوء)

486
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
نعم هذا...

487
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...مريح بشكل غريب.
(نورمان يضحك)

488
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
سوف يلتقط الماسح الضوئي
المكونات المعدنية،

489
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
ولكن هذا لا ينبغي أن يكون مفاجئا
المشغل.

490
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
وإذا طلب منك خلعه

491
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
يمكنك أن تقول له
لممارسة الجنس لأسباب طبية.

492
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
أرني كيفية بنائه.

493
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
(تتراجع الأصوات تحت الموسيقى الهادئة)

494
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
(غير مسموع)

495
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
(تتلاشى الموسيقى الحازمة)

496
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
هذا عمل سخيف
الفن، هذا هو. (يضحك)

497
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
إذن، أين هو أقرب مكان
يمكنني أن آخذ هذا في جولة

498
00:29:20,680 --> 00:29:25,040
دون لفت الانتباه؟
أوه، أعلى الطريق، انعطف يمينًا.

499
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
غادر عند مسارات القطار
واستمر

500
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
حتى تصل إلى بعض الغابات.
يمين.

501
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
(آهات)
يمكنك أن تأخذ سيارتي.

502
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
أنا خارج السرير.

503
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
أوه.

504
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
سوف تحتاج هذه.

505
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
زوجان خاصان
هناك أيضا.

506
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
(ضحكة مكتومة)
تذكر...

507
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
انها ليست جونميتال.

508
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
سوف تحصل على ثماني طلقات منه.

509
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
لنكون في الجانب الآمن،
الحفاظ على إطلاق الاختبار إلى الحد الأدنى.

510
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
المضيفة: مرحبا بكم في بودابست.
التوقيت المحلي هو..."

511
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
'..01:35. نود أن
أتمنى لك رحلة آمنة.

512
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
ها هو.

513
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
(موسيقى متوترة)

514
00:30:22,320 --> 00:30:24,120
في الواقع آسف، هل تعرف ماذا،

515
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
هل يمكنني الحصول على الصغيرة؟

516
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
جاكال: كم هذا؟
ألفين من فضلك.

517
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
ألفين، ولكم جزيل الشكر.

518
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
(غير واضح)

519
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
(موسيقى متوترة)

520
00:31:05,200 --> 00:31:07,440
(تتلاشى الموسيقى المتوترة)
(أغنية الطيور)

521
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
(صرير الخشب)

522
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
(الخشخشة المعدنية)

523
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
(موسيقى متوترة)

524
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
(طنين الجوال)

525
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
مرحبا...

526
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
"..غريب."

527
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
(بالإسبانية) مرحباً يا حبي.

528
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
هل أنت بخير؟

529
00:33:55,640 --> 00:33:57,400
(الراديو يعمل بشكل غير واضح)

530
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
نعم.

531
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'هل أنت متأكد؟'

532
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
"لقد كنت أحاول."

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
"هل أنت متأكد أنك بخير؟"

534
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'أنا بخير. أنا فقط...'

535
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'..يحتاج لبعض الوقت للتفكير.'
نعم.

536
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
حسنا، كل شيء جيد وآمل؟
"نعم، أعتقد ذلك."

537
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
"متى ستعود؟"
أربعة أو خمسة أيام. أسبوع على الأكثر.

538
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
وبعد ذلك أعدك،
سوف تشعر بالملل الشديد مني،

539
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
سوف تتسول لي أن أغادر.

540
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
أريد فقط أن يكون كل شيء
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.

541
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
بيانكا:
انها مجرد هنا على اليسار.

542
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
ابن آوى: كيف حال ولدنا الصغير
تفعل؟ ''نوريا: إنه رائع.'

543
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
"مرهقة، ولكنها رائعة."
أفتقدكما كثيرًا.

544
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
"نحن نفتقدك أيضا."

545
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
"ولكن هناك شيء نحتاجه."
للمناقشة يا تشارلز».

546
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
هل سمعتني؟
نعم...

547
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
يناسب بالتأكيد وصف لاري.

548
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
هذا مهم يا تشارلز.

549
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
يجب أن أهرب الآن، لكنني سأفعل
أتحدث إليكم في ثانية، حسنا؟ أحبك.

550
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
'الوداع.'
وداعا وداعا.

551
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
(يتحدث الاسبانية)

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
(يتحدث الهنغارية)

553
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
(باللغة الإنجليزية) يمكننا قطع الكهرباء،

554
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
كل شيء مرتب.

555
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
أنا فقط لا أريد
تكرار لبيلاروسيا.

556
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
ماذا تريد أن تفعل؟

557
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
إنها مكالمتك.

558
00:35:50,280 --> 00:35:51,480
(تنهدات)

559
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
(الدردشة باللغة الهنغارية)
(موسيقى متوترة)

560
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
(بهدوء) اللعنة...

561
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
(تستمر الموسيقى المتوترة)

562
00:36:37,680 --> 00:36:39,360
(يتحدث الهنغارية)

563
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
(الدردشة باللغة الهنغارية)

564
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
(رنين الخط)

565
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
(يتنفس بشدة)
(رنين الهاتف المحمول)

566
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
صحيح. تذكر أننا نحتاجه حياً،
نعم؟ حسنًا...

567
00:37:00,960 --> 00:37:02,840
(رنين الخط)

568
00:37:08,400 --> 00:37:10,920
(رنين الهاتف المحمول)

569
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
(الهمهمات)

570
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
(نقرات الخط)
نورمان: "نعم؟"

571
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
لقد حصلت على الزوار. واحد منهم

572
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
"يبدو وكأنه صديقك من MI6."
نظف واخرج الآن.

573
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
فقط تأكد من قيامك بالتنظيف.

574
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
(آهات)

575
00:37:34,080 --> 00:37:35,520
(بناء الموسيقى المتوتر)

576
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
تبا...

577
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
(يبدأ المحرك)

578
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
(يتنفس بشدة)

579
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
اللعنة.

580
00:38:00,800 --> 00:38:02,440
(الهمهمات)

581
00:38:05,520 --> 00:38:07,640
(تستمر الموسيقى المتوترة)

582
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
حسنًا. ليس هذا.

583
00:38:17,320 --> 00:38:18,760
(الهمهمات)

584
00:38:29,360 --> 00:38:30,800
(تتلاشى الموسيقى المتوترة)

585
00:38:32,840 --> 00:38:34,560
(جلجل بعيد)
(يلهث بهدوء)

586
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
(موسيقى مثيرة)

587
00:38:52,560 --> 00:38:54,080
(تستمر الطلقات النارية)

588
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
هيا أيها الأوغاد!

589
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
(نقرات البندقية)
فينس: خرق!

590
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
يتحرك!
(طلقات نارية)

591
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
اللعنة قبالة!

592
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
اللعنة قبالة!

593
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
يتحرك!

594
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
(يستمر إطلاق النار)

595
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
(آهات) اللعنة.

596
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
اللعنة.
(صافرة سريعة)

597
00:39:32,760 --> 00:39:34,800
(أنين)

598
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
بيانكا: مرحبًا نورمان.

599
00:39:38,240 --> 00:39:39,680
(قطرات طقطق)

600
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
همم...

601
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
أعلم أنك صنعت البندقية

602
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
الذي قتل مانفريد فيست.

603
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
أنت تعرف اللعنة على كل شيء.
وها أنت...

604
00:39:52,480 --> 00:39:54,520
...صنع واحدة جديدة بالفعل، نورمان.

605
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
هل هذا بالنسبة لابن آوى أيضاً؟

606
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
ليس لدي فكرة ضبابية
ما الذي تتحدث عنه.

607
00:40:01,080 --> 00:40:03,840
يجب أن يكون مستحيلا
بذراع واحدة فقط؟

608
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
أوه، ما كل هذا؟

609
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
هل لديك
صديق صغير انتهى، نورمان؟

610
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
حسنًا، هذا منطقي.

611
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
أنت حزين جداً
عينة بنفسك، إيه؟

612
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
اللعنة عليك.

613
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
أخبرنا من هو ابن آوى.

614
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
ليس لدي فكرة ضبابية
ما الذي تتحدث عنه.

615
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
اه هيا نورمان...

616
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
ما هو اسم ابن آوى؟

617
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
ليس لدي فكرة ضبابية
ما الذي تتحدث عنه.

618
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
أوه، أعتقد أنك تفعل ذلك، نورمان.
نحن نعرف ابن آوى

619
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
تم التعاقد لضربة أخرى.

620
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
فمن المنطقي أنه سيحتاج إلى آخر
سلاح مفصل.

621
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
وبعد أن قمت بهذا العمل الجيد

622
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
مع آخر واحد.
حسناً، لو كان أنا،

623
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
سأتأذى إذا
ولم يسألني عن التالي.

624
00:40:49,320 --> 00:40:52,880
هذا هو له. هذا... هذا له.

625
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
أليس كذلك يا نورمان؟

626
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
إيه؟

627
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
ابن آوى هنا، أليس كذلك؟

628
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
تعال. دعنا نركبه في السيارة
لا.

629
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
انتظر.

630
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
ابن آوى كان هنا.
أغراضه هنا...

631
00:41:08,400 --> 00:41:10,360
.. لذلك سوف يعود.

632
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
أخبر لينا وتاماس
لمتابعة المراقبة في الشارع.

633
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
تغيير الخطة. لينا،
البقاء بالسيارة.

634
00:41:17,240 --> 00:41:19,200
تاماس، اتخذ موقفك.
تاماس: "نسخ".

635
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
حسنًا، بينما ننتظر يا نورمان،

636
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
يمكنك أن تقول لي
كيف حصلت على عنوان منزلي.

637
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
جلالة الملك؟

638
00:41:30,600 --> 00:41:34,080
هل كان هو نفس الشخص الذي دفع البقشيش
هل تعلم أننا كنا في بيلاروسيا؟

639
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
(موسيقى متوترة)

640
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
ليس لدي فكرة ضبابية
ما الذي تتحدث عنه.

641
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
(يضحك)

642
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
هاه...

643
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
ألا تتساءل
ومن أخبرنا عنك؟

644
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
هاه؟

645
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
كان لاري.

646
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
نعم هذا صحيح.

647
00:42:00,280 --> 00:42:03,040
يا رجل، لا بد أن الأمر صعب للغاية،

648
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
معرفة أنه كان
أخوك الذي باعك.

649
00:42:06,720 --> 00:42:08,320
ويجب أن يكون الأمر أصعب،

650
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
عندما يكون الشخص
يقف أمامك

651
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
هو الذي جعله يتكلم
وسوف يضع لكما على حد سواء

652
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
في السجن للبقية
من حياتكم اللعينة

653
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
مطلق النار. المرافقة اليسار.

654
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
فينس: (كومس) "هل يوجد أحد؟"
لديك عيون على؟ هل يمكنك رؤيته؟!

655
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
لينا: "سلبي".
تاماس: "سلبي".

656
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
(موسيقى متوترة)

657
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
"لدي عيون على."
إنه عند الاسطبلات».

658
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
(مواصلة إطلاق النار)

659
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
فينس: انسخ ذلك. عيون على.

660
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
هوب!

661
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
هو ذاهب للجوال...
على حصان سخيف.

662
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
لينا: "في المطاردة".

663
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
بيانكا: "لينا، اصطحبيني."

664
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
فينس: "أنت لم تخبرني".
لقد كنت تلاحق جون واين».

665
00:43:28,680 --> 00:43:29,960
(صراخ الإطارات)

666
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
(تستمر الموسيقى المتوترة)

667
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
اذهب، اذهب، اذهب!

668
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
(الهمهمات، اللحظات)
(تنتهي الموسيقى)

669
00:44:04,880 --> 00:44:05,880
(سرقة)

670
00:44:10,120 --> 00:44:11,480
(التلاشي المتقطع)

671
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
(يزفر مرتعشا)

672
00:44:19,840 --> 00:44:21,200
(طلقة نارية مكتومة)
(همهمات لينا)

673
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
(ضربات الجسم)

674
00:44:23,480 --> 00:44:24,600
(لينا تلهث)

675
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
هل أنت بخير؟
نعم.

676
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
لقد ضرب السترة.

677
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
(صيحات البومة)

678
00:44:34,200 --> 00:44:35,320
(يزفر مرتعشا)

679
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
(إطلاق نارين ناريين)
(ضربات الجسم)

680
00:44:49,680 --> 00:44:51,800
(موسيقى مثيرة)

681
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
(بناء الموسيقى المتوتر)

682
00:45:03,840 --> 00:45:04,880
(طلق ناري)

683
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
اللعنة!

684
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
(تورم الموسيقى المتوترة)

685
00:45:22,200 --> 00:45:23,600
(موسيقى مثيرة)

686
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
(إطلاق نار سريع)

687
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
(يتنفس بشدة)

688
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
(صراخ) تبا!

689
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
اللعنة!

690
00:46:30,320 --> 00:46:31,800
(المياه ترش بلطف)

691
00:46:34,280 --> 00:46:35,920
(رش الماء)

692
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
(يتنفس مرتعشًا)

693
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
(هدير الرعد)

694
00:46:57,560 --> 00:46:58,840
(صب المطر)

695
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
(هدير الرعد)

696
00:47:34,560 --> 00:47:36,040
(خطوات تقترب)

697
00:47:51,360 --> 00:47:52,960
(زئير الرعد)

698
00:47:52,960 --> 00:47:54,360
(الهمهمات، الآهات)

699
00:47:55,560 --> 00:47:56,800
(موسيقى قاتمة)

700
00:48:01,120 --> 00:48:02,760
(رنين الأقفال المعدنية)

701
00:48:12,440 --> 00:48:14,640
♪ لورا مارلينج:
مكان استراحة الشيطان

702
00:48:17,520 --> 00:48:22,000
♪ استيقظت ذات صباح
لتعلم أنني قد ذهبت

703
00:48:22,840 --> 00:48:28,000
♪ أخيرًا اتخذت الخطوة
وقفز مباشرة من على الحائط

704
00:48:28,000 --> 00:48:32,760
♪ عندما تأتي للاتصال بي
لهذا السبب عيني مزججة

705
00:48:33,600 --> 00:48:38,200
♪ لقد كنت مع الشيطان
في مثوى الشيطان

706
00:48:38,200 --> 00:48:43,760
♪ أنا أكره أن أقول
إنه طعم الشيطان

707
00:48:43,760 --> 00:48:48,160
♪ لقد كنت مع الشيطان
في مثوى الشيطان

708
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
♪ الماء لن ينظفك

709
00:48:57,640 --> 00:49:02,680
♪ أنت تمسك بنفسك فقط
إلى الأشياء التي تفعلها

710
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
(تنتهي الأغنية)

711
00:49:06,600 --> 00:49:09,640
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky