1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,039
- صباح الخير.
- UDC سيكون في تالين يوم 22

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
نحن نفترض أنك انتهيت
أي عمل كان لديك في ميونيخ؟

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,199
يبدو ذلك مثل أ
افتراض لائق.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
الياس.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,439
هل تعلم ماذا حدث ل
نورمان بعد أن اتصلت به؟

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,399
لقد جاؤوا من أجله. (زفير)

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
(انفجار وإطلاق نار)

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,919
حدث خطأ ما في بيلاروسيا.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,919
عرف نورمان أننا كنا كذلك
قادم. إذا كان هناك تسرب،

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,599
يجب التحقيق فيه
وحلها.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,479
من هنا فصاعدا، احتفظ
الدائرة ضيقة.

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,559
هذه الحياة، ليست طبيعية.
متى ستعود؟

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,759
بصراحة، أنا لا أعرف. إنه
ليست جيدة بما فيه الكفاية، تشارلز.

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,639
(أزيز الحفر)

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
(موسيقى متوترة)

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,719
وزير الخارجية. هل تستطيع
التعليق على الأحداث في ألمانيا؟

18
00:01:14,720 --> 00:01:18,239
لم يكن مانفريد وإلياس فيست كذلك
فقط أصدقائي الشخصيين المقربين،

19
00:01:18,240 --> 00:01:22,719
لقد كانوا مدافعين شجعان عن
القيم الغربية وأسلوب حياتنا.

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,399
التلفزيون: "هل أنت التالي،
وزير الخارجية؟

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,199
"هل أنت قلق
من أجل سلامتك الخاصة؟

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
"ماذا يعني هذا
لحفلتك؟"

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,719
لدينا ليكنر على الفيديو
مع تحديث من BND.

24
00:01:30,720 --> 00:01:33,599
التلفزيون: "خسارة هؤلاء الرجال الأبطال
مأساة رهيبة لألمانيا،

25
00:01:33,600 --> 00:01:37,079
"الشعب الألماني، ومن أجل
الديمقراطية الغربية نفسها.

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
"شكرا لك مرة أخرى."

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,759
تلفزيون: "الخارجية البريطانية
السكرتير جيريمي وايتلوك

28
00:01:42,760 --> 00:01:45,159
"الاستدعاء لجرائم القتل
مهرجان مانفريد والياس

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,639
"مأساة للغرب
الديمقراطية نفسها.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,519
"في جميع أنحاء العالم،
التكريم قد..."

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
عبر مكالمة فيديو: "مهرجان الياس
قُتل قبل ساعات قليلة

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,599
"وسوف يستغرق وقتا..."

33
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
نحن بحاجة للحديث.

34
00:01:55,320 --> 00:01:57,399
"ومع ذلك، هناك شيء واحد يبدو واضحا.

35
00:01:57,400 --> 00:02:02,639
"لقد استأجر إلياس فيست محترفًا
قاتل لقتل والده.

36
00:02:02,640 --> 00:02:06,319
"نعم، وعلى ما يبدو، هو...
لقد فشل في دفع ما عليه ".

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,239
ربما لم يكن يتوقع
لاستخدامها كطعم.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,199
"القاتل المقنع
نفسه كسائق ليموزين

39
00:02:11,200 --> 00:02:15,239
"وقتل إلياس في الطريق
لجنازة والده".

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,079
ونحن نعرف هذا، كيف؟

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,159
"اتصل إلياس برئيس الأمن الخاص به
إيه، مولر، من سيارة الليموزين."

42
00:02:20,160 --> 00:02:22,079
كانت المكالمة
سجلت؟ "ايه، لا."

43
00:02:22,080 --> 00:02:24,279
هل كان باللغة الألمانية؟
"إيه، لا، الإنجليزية."

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,839
عمر؟

45
00:02:25,840 --> 00:02:28,119
"كل ما لدي في هذا الوقت
ليس شابًا وليس كبيرًا في السن."

46
00:02:28,120 --> 00:02:31,839
هل حصل أي شخص على نظرة جيدة
عليه؟ "يبدو أنه لا، لا."

47
00:02:31,840 --> 00:02:34,959
"كيف حالك
مع التحقيق الخاص بك؟

48
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
"صانع الأسلحة البريطاني الخاص بك؟"

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,479
لدينا دليل على أخيه
نحن نسعى بنشاط،

50
00:02:39,480 --> 00:02:42,719
على الرغم من أنني الآن
خائف ليس لدينا أي شيء

51
00:02:42,720 --> 00:02:45,319
كبيرة بما فيه الكفاية
للمشاركة. "أرى.

52
00:02:45,320 --> 00:02:48,319
"وفي هذه الأثناء قاتلنا
لقد اختفى.

53
00:02:48,320 --> 00:02:51,759
"الشرطة في جميع أنحاء أوروبا
يبحثون عنه."

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
(موسيقى كلاسيكية تعزف في السيارة)

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
(صرير الطيور)

56
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
(لقطات سائق الشاحنة بالفرنسية)

57
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
بوتين! يا!

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
(يتحدث الفرنسية)

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,119
بوتين! (السائق يصدم الشاحنة)

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,159
(يتحدث الفرنسية)

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
(يتحدثون الفرنسية)

62
00:04:45,600 --> 00:04:47,039
أنتوني ماليسون؟

63
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
(يتحدثون الفرنسية)

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
(موسيقى البيانو الكلاسيكية)

65
00:07:07,560 --> 00:07:13,560
♪ بعض الزهور لا تحصل أبدا
لتزدهر وترى اليوم

66
00:07:15,400 --> 00:07:21,400
♪ بعض الزهور راضية
ليتمنى حياتهم بعيدا

67
00:07:24,200 --> 00:07:28,239
♪ قد يرتفع البعض

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,679
♪ وقد يسقط البعض

69
00:07:31,680 --> 00:07:34,399
♪ ولكن فقط

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,199
♪ يجوز لك ذلك

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,879
♪ من أي وقت مضى

72
00:07:37,880 --> 00:07:39,679
♪ انظر لي صحيح

73
00:07:39,680 --> 00:07:42,479
♪ هكذا فقط

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,279
♪ يمكنك ذلك

75
00:07:44,280 --> 00:07:46,399
♪ أخبر ذلك

76
00:07:46,400 --> 00:07:52,120
♪ هذا أنا

77
00:07:54,840 --> 00:07:58,359
♪ هذا أنا

78
00:07:58,360 --> 00:08:00,239
♪ لا حياة

79
00:08:00,240 --> 00:08:02,839
♪ وحيدا

80
00:08:02,840 --> 00:08:07,519
♪ هذا أنا. ♪

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
صديقي الأمريكي هو
أخذ فرصة علي.

82
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
إنه ليس رسميًا لـ 303.

83
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
لقد التقطوا بعض الثرثرة.

84
00:08:16,520 --> 00:08:17,959
حسنًا.

85
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
"نقطة سعر رودين
متفق عليه. البدء مدفوع.

86
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
"ابن آوى في الطريق."

87
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
شخص ما يستأجر
ابن آوى لقتل آخر.

88
00:08:28,560 --> 00:08:32,079
رودين؟ هل تعني لك شيئا؟

89
00:08:32,080 --> 00:08:34,839
اه اه. يمكن أن يكون المشتري؟

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,639
على الأرجح الهدف.

91
00:08:36,640 --> 00:08:38,519
أين اختاروا
حتى الثرثرة؟

92
00:08:38,520 --> 00:08:40,239
لن أقول.

93
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
نحن بحاجة إلى اختراق
بيانكا، وقريبا.

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
(موسيقى قاتمة)

95
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
(صافرة الإنذار)

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
(رجل يتحدث بالإسبانية)

97
00:09:07,960 --> 00:09:09,639
(المرأة تتحدث بالإسبانية)

98
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
(طنين الهاتف المحمول)

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
(يستمر الهاتف في الظهور)

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
(يستمر الهاتف في الظهور)

101
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
(رنين خط الهاتف)

102
00:09:35,520 --> 00:09:37,399
مهلا؟

103
00:09:37,400 --> 00:09:40,079
"يا." أهلاً.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
"هل أنت بخير؟"

105
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
مم-هم.

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,439
إذن، إيه...

107
00:09:48,440 --> 00:09:51,279
لقد كنت أفكر
حول ما قلته.

108
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
"وأعتقد أنك كنت كذلك
حق تماما.

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,359
"أعتقد أن هذا قد حدث
كل ذلك كان أكثر من اللازم."

110
00:09:55,360 --> 00:09:57,519
انظروا، لقد أخذوني بعيدا
لبضع ليالٍ أخرى،

111
00:09:57,520 --> 00:10:00,199
لكنني كنت أتساءل

112
00:10:00,200 --> 00:10:04,599
إذا كان هناك أي فرصة لذلك
يمكن أن يقنعك بالقدوم إلى باريس.

113
00:10:04,600 --> 00:10:06,839
(سكوفس)

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,559
باريس؟ "نعم."

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,239
"اعتقدت أنني أستطيع
حاول الحصول على غرفتنا

116
00:10:10,240 --> 00:10:13,479
"في ذلك المكان الصغير في ماريه،
الذي بجانب Place des Vosges؟

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
"تذكر؟ اعتقدت أننا يمكن أن نحاول
واحصل على طاولة في سان مارتن.

118
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
"يمكننا التحدث."

119
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
(سكوفس) لا أعرف.

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,759
هناك الكثير مما انا...

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
حسنا، أنني بحاجة إلى ذلك
أتحدث معك عن...

122
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
لقد كنت خائفا من ذلك.

123
00:10:33,240 --> 00:10:35,039
"من فضلك تعال.

124
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
"لقد تحققت من الرحلات الجوية وهناك
الساعة الثانية بعد الظهر من إشبيلية."

125
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
من فضلك.

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
حسنا.

127
00:10:47,520 --> 00:10:50,119
هل كانت تلك نعم؟ نعم، حسنا؟

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,519
حسنًا.

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,399
"سأقوم بفرز جميع التذاكر
والأشياء، وسأرسل لك البريد الإلكتروني.

130
00:10:54,400 --> 00:10:55,679
نعم.

131
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
أحبك.

132
00:10:58,400 --> 00:11:00,719
(صافرة خط الهاتف)

133
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
(موسيقى متوترة)

134
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
من فضلك قل لي أنك قد حصلت
شيء من مدرسة القناص؟

135
00:11:13,240 --> 00:11:14,879
لا شيء من الأسماء من تلك القائمة

136
00:11:14,880 --> 00:11:16,999
لقد كانوا خارج البلاد
في الأسابيع القليلة الماضية.

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,399
ولكن قد يكون هناك واحد
من يستحق التحدث إليه.

138
00:11:19,400 --> 00:11:23,759
أيدي جورج. يدير قناص
مجموعة الواتساب. انه مهووس.

139
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
سأذهب للحديث
إليه الآن. اه، لا.

140
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
أرسل لي العنوان.
سأذهب بنفسي.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
مهلا، أنا لست الخلد، كما تعلمون.

142
00:11:36,760 --> 00:11:39,159
انها بالكاد دموية
سر، أليس كذلك؟

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,839
الجميع على حافة الهاوية.

144
00:11:40,840 --> 00:11:43,839
كارفر يطلب الوصول إلى
الهواتف ورسائل البريد الإلكتروني من أي شخص

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,319
التي عرفت عن بيلاروسيا. شاهد
هاتف سبارو. فإذا تحرك،

146
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
اسمحوا لي أن أعرف.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
(موسيقى متوترة)

148
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
(طرق الباب)

149
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
أنت لست ما أنا
كان يتوقع. نعم.

150
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
احصل على ذلك طوال الوقت. هل أستطيع...؟

151
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
(صفير غلاية)

152
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
(غلاية تتوقف عن الصفير)

153
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3815 مترًا؟

154
00:12:42,280 --> 00:12:44,519
هل تعرف إلى أي مدى هذا؟

155
00:12:44,520 --> 00:12:45,839
لا.

156
00:12:45,840 --> 00:12:50,039
هذا أكثر من اثنين من الأميال الإنجليزية الخاصة بك.
- ميلين؟

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,919
هل هذا صحيح؟

158
00:12:51,920 --> 00:12:56,279
هل تعلم كم من الوقت تستغرق الرصاصة لتقطع ميلين؟
- أخبرني.

159
00:12:56,280 --> 00:12:58,559
ستة، سبع ثواني.

160
00:12:58,560 --> 00:13:01,039
مثل، يمكن أن يكون هدفك
يقف بجانب النافذة

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,639
عندما تلتقط تلك اللقطة،
ويكون جالسا على المرحاض

162
00:13:03,640 --> 00:13:05,359
بحلول الوقت الذي تظهر فيه الرصاصة.

163
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
- جلالة.
- كما ترى، عندما تطلق النار على تلك المسافة،

164
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
أنت تطلق النار
في المستقبل.

165
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
رائع.

166
00:13:11,320 --> 00:13:12,799
نعم.

167
00:13:12,800 --> 00:13:14,599
الآن يا صاحبك...

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,919
حسنًا، ربما يكون جيدًا جدًا،

169
00:13:16,920 --> 00:13:20,920
لكنه محظوظ
أيها الوغد، أنا أقول لك ذلك.

170
00:13:23,240 --> 00:13:25,359
حسناً، إذا كان جيداً...

171
00:13:25,360 --> 00:13:28,199
يجب أن يكون الجيش البريطاني، أليس كذلك؟

172
00:13:28,200 --> 00:13:30,199
100 بالمئة.

173
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
هل كان بإمكانك تصوير تلك اللقطة، في الماضي؟
- أوه نعم بالطبع.

174
00:13:34,160 --> 00:13:36,479
يقف على رأسي. (يضحك)

175
00:13:36,480 --> 00:13:38,279
انظر، لقد كنت واحدًا من الأفضل،

176
00:13:38,280 --> 00:13:39,999
ولكن ميلين؟

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
أنا لم آخذ أبدا
أطلق النار على هذا النطاق.

178
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
هل يمكن لأي شخص هنا أن يأخذها؟

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,439
أن ويلسون كان عاهرة كاملة.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,359
لم يستطع ضرب الحظيرة
الباب على عشرة ياردات.

181
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
وباركر في السجن.

182
00:13:57,200 --> 00:13:59,279
ميتشل.

183
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
في يوم جيد...

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
ناه.

185
00:14:03,201 --> 00:14:04,919
ناه. لقد كان جيداً.

186
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
ولكن، ناه، انها مجرد بعيدة جدا.

187
00:14:08,840 --> 00:14:12,439
لا بد أنه كان هناك الكثير من الدردشة
حول هذا في مجموعة WhatsApp الخاصة بك.

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
أوه بالطبع. انها دون توقف.

189
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
أي شخص في المجموعة الذي
هل يمكن أن يكون قد أطلق تلك اللقطة؟

190
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
يتمسك.

191
00:14:22,560 --> 00:14:24,199
أنت؟

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,959
ماذا تقول
أنهم المشتبه بهم؟

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,399
أوه، أنا مجرد جمع
بعض الخلفية.

194
00:14:28,400 --> 00:14:30,279
لأن لا أحد من الفتيان
كان من الممكن أن أفعل ذلك.

195
00:14:30,280 --> 00:14:32,159
وحتى لو كانوا
يمكن، لم يفعلوا ذلك.

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
نعم؟

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
شكرًا.

198
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
هتافات.

199
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
الأيام الخوالي.

200
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
الآن، كنا
الأفضل. حسنا، ليس حقا

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
لأن لا أحد منكم
كان من الممكن أن أقوم بتلك اللقطة.

202
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
هناك رجل واحد.

203
00:15:03,040 --> 00:15:04,639
استمر.

204
00:15:04,640 --> 00:15:07,159
لقد كان في "ستيرلينغ لاينز".
لقد كان بعد وقتي.

205
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
ولكن، حسنا، كان
أسطورة. من؟

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,479
ألكسندر دوجان.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,879
وأين يمكن أن أجده؟

208
00:15:15,880 --> 00:15:18,439
حسنًا، أولاً، أنت بحاجة
لركوب الطائرة إلى كابول.

209
00:15:18,440 --> 00:15:21,679
- كابول؟
- ومن ثم النزول إلى هلمند.

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
وستجد دوغان
خارج لشكركاه.

211
00:15:25,680 --> 00:15:27,439
أجزاء منه، على أي حال.

212
00:15:27,440 --> 00:15:31,639
سمعت أن دوغان قد تم إخراجه
عبوة ناسفة مع فريقه بأكمله.

213
00:15:31,640 --> 00:15:33,239
فوضوي.

214
00:15:33,240 --> 00:15:34,919
إذن، دوغان ميت؟

215
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
منذ عشر سنوات.

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,399
شكرًا لك.

217
00:15:39,400 --> 00:15:41,319
لقد كنت مفيدًا جدًا.

218
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
على الرحب والسعة.

219
00:15:45,120 --> 00:15:47,599
(يغلق الباب) (يضحك)

220
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
(رنين الهاتف المحمول)

221
00:15:51,760 --> 00:15:53,999
العصفور لم يفعل ذلك
انتقل من الفندق.

222
00:15:54,000 --> 00:15:56,239
"ماذا كان على الأيدي أن تقول؟"
أحضر لي كل ما تستطيع

223
00:15:56,240 --> 00:15:58,799
على الكسندر دوجان. قناص.
قُتل في هلمند عام 2013.

224
00:15:58,800 --> 00:16:01,159
حسنا، ما هي النقطة،
إذا مات دوغان؟

225
00:16:01,160 --> 00:16:02,959
يا بلدي...

226
00:16:02,960 --> 00:16:05,999
داميان، من فضلك فقط
افعلها! سخيف تفعل ذلك!

227
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
(صافرة خط الهاتف)

228
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
عظيم. البحث
للموتى.

229
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
♪ راديوهيد: الشارع
الروح (تتلاشى)

230
00:16:24,480 --> 00:16:28,279
♪ صفوف المنازل

231
00:16:28,280 --> 00:16:31,479
♪ كل ذلك يؤثر علي

232
00:16:31,480 --> 00:16:35,199
♪ أستطيع أن أشعر بهم

233
00:16:35,200 --> 00:16:38,199
♪ الأيدي الزرقاء تلمسني

234
00:16:38,200 --> 00:16:41,759
♪ كل هذه الأشياء في موضعها

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,880
♪ سنفعل كل هذه الأشياء
يوم واحد ابتلاع كله

236
00:16:52,040 --> 00:16:58,040
♪ تتلاشى

237
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
♪ مرة أخرى

238
00:17:06,400 --> 00:17:12,400
♪ أوه ♪ لا لا لا

239
00:17:13,120 --> 00:17:17,359
♪ أوه ♪ لا، لا، لا

240
00:17:17,360 --> 00:17:20,439
♪ لا لا لا

241
00:17:20,440 --> 00:17:26,440
♪ أوه ♪ لا، لا، لا

242
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
♪ متصدع... ♪

243
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
(طرق الباب)

244
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
مرحبًا.

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
نعم.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,279
لا يمكن الحصول على لدينا
غرفة في ماريه,

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
لكنني تمكنت من الحصول عليها
لنا طاولة في سان مارتن.

248
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
قلت أنك تريد
تحدث، فتحدث، أو أذهب.

249
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
وأنا أريد الحقيقة.

250
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- أذهب.
- لقد كنت أكذب عليك منذ اليوم الذي قابلتك فيه.

251
00:18:18,160 --> 00:18:22,079
أحبك يا نوريا و
كارليتو. هذه ليست كذبة.

252
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
ولم يكن الأمر كذلك أبدًا.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
لكنني عرفت ذلك إذا قلت
أنت الحقيقة عن نفسي..

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
ثم سأفقدكما.

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,839
ما هي الحقيقة؟

256
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
ماذا تفعل يا تشارلز؟

257
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
أنا مطلق النار المتاعب.

258
00:18:48,160 --> 00:18:49,959
ماذا يعني ذلك؟

259
00:18:49,960 --> 00:18:55,960
لذلك، الشركات الكبرى، متعددة الجنسيات،
عندما يكون لديهم مشكلة،

260
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
أرسلوني لحلها.

261
00:18:58,080 --> 00:19:00,719
مشكلة؟ نعم.

262
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
هل تقتل الناس؟

263
00:19:03,640 --> 00:19:05,279
لا.

264
00:19:05,280 --> 00:19:08,199
لا، أنا لا أقتل الناس.

265
00:19:08,200 --> 00:19:10,679
لا، إنه تجسس صناعي.

266
00:19:10,680 --> 00:19:13,799
وعادة ما يكون الأمر نسبيًا
واضحة وفوق اللوحة.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,279
في بعض الأحيان، يكون أ
أكثر تعقيدا قليلا.

268
00:19:16,280 --> 00:19:20,159
وفي بعض الأحيان،

269
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
نادرًا جدًا، يكون هذا غير قانوني.

270
00:19:23,440 --> 00:19:27,239
غير قانوني؟ في بعض الأحيان أنا
استخدام هويات زائفة.

271
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
في بعض الأحيان أقوم بشراء الناس.

272
00:19:31,120 --> 00:19:34,639
- يبدو سخيف خطير.
- الأشخاص الذين أعمل لديهم هم مليارديرات.

273
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
الأشخاص الذين أحقق معهم هم مليارديرات.
كلهم خطيرين

274
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
(تنهدات)

275
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
ماذا عن ابنك؟

276
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
ماذا تقصد؟ لا أستطيع...

277
00:19:53,320 --> 00:19:55,079
لا أستطيع أن أصدقك
وضع حياتنا في خطر.

278
00:19:55,080 --> 00:19:57,559
أوه، لا، لم أضع أبدا
حياتكم في خطر.

279
00:19:57,560 --> 00:20:00,239
نوريا، لم أضع أبدا
حياتكم في خطر و-

280
00:20:00,240 --> 00:20:02,999
فقط لتكون الخاص بك
زوجتك لتكون ابنك .

281
00:20:03,000 --> 00:20:04,959
وهذا خطر على
لنا. استمع لي.

282
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
أنا حذر جدًا، وأنا كذلك
جيدة جدا في ما أفعله.

283
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
اسمع، هؤلاء الأشخاص الذين يستأجرونني
لا يعرفون شيئا عني

284
00:20:11,000 --> 00:20:14,439
إنهم لا يعرفون اسمي، و-ربما
أنت لا تعرف المخاطر يا تشارلز.

285
00:20:14,440 --> 00:20:16,519
أنت تقول أنهم خطرون.
خطير بالنسبة لنا.

286
00:20:16,520 --> 00:20:19,199
في غضون بضعة أسابيع،
كل هذا سينتهي.

287
00:20:19,200 --> 00:20:22,359
سوف يتم ذلك. لقد انتهيت.
قصدت ذلك. لقد انتهيت من ذلك.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,719
وبمجرد الانتهاء من هذه المهمة،
سيكون لدينا ما يكفي من المال

289
00:20:25,720 --> 00:20:27,799
لتعيش الحياة
أننا نريد أن نعيش.

290
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
وسوف يكون عظيما
الحياة يا نوريا. أوه، هيا.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
تعال. سيكون...

292
00:20:37,800 --> 00:20:40,039
سوف تكون حياة عظيمة.

293
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
نحن الثلاثة.

294
00:20:43,280 --> 00:20:44,919
معاً.

295
00:20:44,920 --> 00:20:46,519
(سكوفس)

296
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
من فضلك صدقني.

297
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
كيف يمكنني أن أصدقك؟

298
00:20:58,800 --> 00:21:00,639
لقد كذبت علي.

299
00:21:00,640 --> 00:21:02,919
منذ البداية، أنت تكذب.

300
00:21:02,920 --> 00:21:04,759
والآن تقولين،

301
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
"صدقني، أنا لا أفعل ذلك
تريد هذا بعد الآن."

302
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
كيف يمكنني أن أصدقك؟

303
00:21:12,440 --> 00:21:13,719
أخبرني.

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
كيف؟ لأنني هنا.

305
00:21:17,120 --> 00:21:21,319
والسبب الوحيد الذي أنا عليه
هنا في باريس، في هذا الفندق،

306
00:21:21,320 --> 00:21:23,999
في هذه الغرفة اللعينة، هو
لأن حياتي معك.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
وإذا لم أفعل...

308
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
إذا لم يكن لدي ذلك، ثم
ليس لدي أي شيء.

309
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
أنا أحبك مثل هذا.

310
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
(يتحدث بالإسبانية)
أوه، من أجل اللعنة.

311
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
متى تنتهي من هذه المهمة؟

312
00:21:56,880 --> 00:21:59,079
اسبوعين.

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,639
وبعد ذلك، أعدك،

314
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
كل شيء سيكون على ما يرام
التي تريدها أن تكون.

315
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
لا مزيد من الأكاذيب، من فضلك.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
لو سمحت.

317
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
لا مزيد من الأكاذيب.

318
00:22:30,280 --> 00:22:34,119
ابن آوى هذا حر في
ممارسة تجارته. بخير.

319
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
هذا هو الاقتصاد الليبرالي،

320
00:22:35,720 --> 00:22:37,839
لكن قتل مهرجان الياس؟

321
00:22:37,840 --> 00:22:40,439
(يفتح الباب)

322
00:22:40,440 --> 00:22:42,439
هل فعلت أم لم تفعل،

323
00:22:42,440 --> 00:22:45,999
أخبر ابن آوى ألا يفعل أي شيء
من شأنه أن يعرض مشروعنا للخطر؟

324
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
فعلتُ. صراحة.

325
00:22:49,480 --> 00:22:51,359
أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
العثور على شخص آخر.

326
00:22:51,360 --> 00:22:53,919
مع الاحترام، فعل
تنفجر الزحلقة في ميونيخ؟

327
00:22:53,920 --> 00:22:56,879
نعم، أنا أفهم ذلك،
ولكن الوقت قصير.

328
00:22:56,880 --> 00:22:59,039
لن تجد أحداً
جيدة مثل ابن آوى.

329
00:22:59,040 --> 00:23:02,119
يمكنني الحصول على شخص من
القوات الخاصة هكذا.

330
00:23:02,120 --> 00:23:04,599
لقد سلكت هذا الطريق و
لم تسير الأمور على ما يرام،

331
00:23:04,600 --> 00:23:08,279
ولهذا السبب جاءت إليّ ليونورا - أولاً.
- لدي تحديث.

332
00:23:08,280 --> 00:23:12,279
تبين أن إلياس استأجر
ابن آوى لقتل مانفريد.

333
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
فهو لم يدفع، لذا
قتله ابن آوى.

334
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
حسنا، هذا مجرد مريض.

335
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
نحن بحاجة إلى إطلاق النار
من هذا الرجل. انتظر.

336
00:23:19,440 --> 00:23:24,919
يعود هذا الرجل إلى ميونيخ، أ
مدينة تعج بالشرطة,

337
00:23:24,920 --> 00:23:27,599
لاستدعاء الديون غير المدفوعة.

338
00:23:27,600 --> 00:23:30,919
بالنسبة لي هذا يتحدث عن الشخصية.

339
00:23:30,920 --> 00:23:33,439
أين هو الآن؟ هو
ينبغي أن يكون في تالين.

340
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
أنت بحاجة للعثور عليه
والبقاء معه.

341
00:23:37,360 --> 00:23:39,399
حسنا، هذا سيكون تحديا.

342
00:23:39,400 --> 00:23:41,839
لن يعجبه ذلك.
نحن متمسكون مع ابن آوى

343
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
لأنك أوصيت به.

344
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
هل هذه توصيتك؟

345
00:23:48,600 --> 00:23:50,079
إنها.

346
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
حسنا، على رأسك فليكن.

347
00:24:04,680 --> 00:24:06,999
لا يوجد حتى الآن أي حركة
على هاتف سبارو.

348
00:24:07,000 --> 00:24:08,639
نعم.

349
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
نراكم غدا.

350
00:24:12,360 --> 00:24:15,199
لقد أحببتك منذ ذلك الحين
أول رأيتك.

351
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
لقد كنت الفتاة الوحيدة بالنسبة لي.

352
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
وعندما كنت في السجن
كل تلك السنوات...

353
00:24:27,120 --> 00:24:28,839
لقد وقفت بجانبي.

354
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
لقد أتيت لزيارتي كل أسبوع.

355
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
لقد كنت دائما هناك بالنسبة لي.

356
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
لقد حظينا بحياة عظيمة. (تنهدات)

357
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
(يخنق ينتحب)

358
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
(طنين الهاتف المحمول)

359
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
(موسيقى قاتمة)

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
(دقات الهاتف المحمول)

361
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
ارغ!

362
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
(الناس الدردشة)

363
00:26:17,400 --> 00:26:18,639
أوي!

364
00:26:18,640 --> 00:26:20,399
(التصفير) شخصي
وحدة الحماية.

365
00:26:20,400 --> 00:26:22,519
هل يمكنني الحصول على قسمك
الرقم والهوية الشخصية؟

366
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-ب."

367
00:26:26,600 --> 00:26:28,119
هل أتحدث إلى بيانكا؟

368
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
"نعم، نعم، أنت." هل
هل أنت في خطر يا بيانكا؟

369
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
أنا ملاحق من قبل
رجل بسكين.

370
00:26:32,520 --> 00:26:36,999
أنا أقوده إلى كامدن لوك،
الضفة الشمالية جنوب شارع هاي ستريت.

371
00:26:37,000 --> 00:26:38,639
سأرسل لك الدبوس الآن.

372
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
أنا على اتصال
أنت الآن. تعليق.

373
00:26:43,920 --> 00:26:46,599
(رنين خط الهاتف)

374
00:26:46,600 --> 00:26:50,279
هذا هو فنسنت باين. "لدي
ضابط في خطر - بيانكا بولمان.

375
00:26:50,280 --> 00:26:52,919
"أرسلها لك
الموقع." تم الاستلام.

376
00:26:52,920 --> 00:26:55,599
"الوقوف بجانب". (يرن خط الهاتف)

377
00:26:55,600 --> 00:26:57,519
"بيانكا!؟ هذا أنا، فينس.

378
00:26:57,520 --> 00:27:00,239
"أين بالضبط
أنت؟" جسر لوكرايد.

379
00:27:00,240 --> 00:27:02,559
هل أنت في خطر فوري؟
"حسنا، لديه سكين،

380
00:27:02,560 --> 00:27:05,799
"وهو بالتأكيد يريد القتل
أنا، ولكني بحاجة إلى هذا الرجل على قيد الحياة."

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,959
مفهوم. احتفظ بك
المسافة حتى نصل إلى هناك.

382
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
"هل لا يزال عليك؟"

383
00:27:11,120 --> 00:27:12,919
انتظر، لقد توقف.

384
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
لماذا توقف؟

385
00:27:16,240 --> 00:27:17,719
(صافرة الإنذار)

386
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
القرف.

387
00:27:21,600 --> 00:27:23,119
اللعنة.

388
00:27:23,120 --> 00:27:25,519
لقد ذهب. لقد ذهب سخيف.

389
00:27:25,520 --> 00:27:27,799
"لا أستطيع أن أخسره، فينس.
هذا الرجل هو دليلي الوحيد!"

390
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
"حسنا، كن حذرا.
ابق على الخط."

391
00:27:34,680 --> 00:27:37,759
لقد حصلت عليه. الشمال
البنك، متجها جنوبا.

392
00:27:37,760 --> 00:27:41,999
- أنا ألاحقه.
- تقريبا معك. لا تفعل أي شيء غبي، أليس كذلك؟

393
00:27:42,000 --> 00:27:44,479
لاري! توقف لاري!

394
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
أسقط السكين.

395
00:27:56,560 --> 00:27:59,359
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

396
00:27:59,360 --> 00:28:01,079
ابق حيث أنت!
ارفع يديك للأعلى!

397
00:28:01,080 --> 00:28:03,479
ابق حيث أنت!
مرحبا أيها الغريب.

398
00:28:03,480 --> 00:28:06,719
لاري، أريدك أن تستمر
الأرض وإسقاط السلاح.

399
00:28:06,720 --> 00:28:08,279
لاري، أسقط ال-لا تطلق النار!

400
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
اللعنة.

401
00:28:18,440 --> 00:28:20,800
(موسيقى مقلقة)

402
00:28:21,760 --> 00:28:23,639
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

403
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
الشرطة المسلحة!

404
00:28:28,400 --> 00:28:31,799
من هذا بحق الجحيم؟
لقد كانت أصولي.

405
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
عصفور.

406
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
أليسون.

407
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
(موسيقى متوترة)

408
00:29:35,440 --> 00:29:37,919
أعطها لي مباشرة،
طبيب. هل ستنجح؟

409
00:29:37,920 --> 00:29:39,799
انها سوف تسحب من خلال.

410
00:29:39,800 --> 00:29:42,959
يا جنديي الشجاع

411
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
أوه، اللعنة عليك.

412
00:29:45,800 --> 00:29:47,919
(يضحك) لا يزال ساحرًا كما كان دائمًا.

413
00:29:47,920 --> 00:29:49,919
كيف يبدو العمل في PPU؟

414
00:29:49,920 --> 00:29:52,679
لقد كنت على سبيل الإعارة لمدة عام.
في انتظار مهمتي القادمة.

415
00:29:52,680 --> 00:29:56,199
لكن، كما تعلمون، هذا جيد.
أحب الحفاظ على سلامة الناس.

416
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
(ضحكة مكتومة)

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
نعم، ربما أحتاج
بعض الدروس في ذلك.

418
00:29:59,680 --> 00:30:02,679
أنت تعرف كيف هو الحال في هذا
اللعبة، هناك دائما ضحايا.

419
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
الحيلة هي الحفاظ
لهم إلى الحد الأدنى.

420
00:30:06,120 --> 00:30:08,679
وانظر يا لاري
وحيدا في لندن.

421
00:30:08,680 --> 00:30:11,479
الشرطة على يقين تام
سوف يقبضون عليه عاجلاً أم آجلاً.

422
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
تم كل شيء. لكن...

423
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
أفضل آمنة من آسف.

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
شكرًا. 'ماما! ماذا
حدث لذراعك؟

425
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
ماما؟

426
00:30:26,880 --> 00:30:28,599
(تنهدات)

427
00:30:28,600 --> 00:30:30,199
ماذا حدث؟

428
00:30:30,200 --> 00:30:33,239
هل أنت بخير؟ نعم،
نعم، أنا بخير.

429
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
إيه، لقد كان
الليل، ولكن أنا بخير.

430
00:30:37,280 --> 00:30:40,239
جاز، لماذا لا تذهب و
الانتهاء من الاستعداد للمدرسة؟

431
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
لقد صنعت عصيرًا إذا كنت
تريد بعض. شكرًا لك.

432
00:30:46,360 --> 00:30:50,319
يا إلهي، نعم إنه كذلك،
ارم، ادنبره اليوم.

433
00:30:50,320 --> 00:30:52,639
جلاسكو. غلاسكو، آسف.

434
00:30:52,640 --> 00:30:55,399
لذلك، يمكنك أن تقول
لي ماذا حدث؟

435
00:30:55,400 --> 00:30:57,239
لا.

436
00:30:57,240 --> 00:30:59,159
حسنًا.

437
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
ولكن عندما
تختفي للعمل،

438
00:31:01,560 --> 00:31:03,959
من الصعب حقًا عدم القيام بذلك
تخيل أسوأ السيناريوهات.

439
00:31:03,960 --> 00:31:05,879
انها حقا ليست سيئة مثل
يبدو. هل يمكننا فقط-؟

440
00:31:05,880 --> 00:31:08,479
وعندما تقول أشياء مثل
هذا فقط يغلقني.

441
00:31:08,480 --> 00:31:11,639
هل يمكننا فقط-حسنًا، حسنًا، حسنًا، إذن،
لن أذهب إلى المؤتمر فحسب.

442
00:31:11,640 --> 00:31:14,039
ماذا، لا، هذا ليس كذلك
ما أنا- حسنا، لماذا لا؟

443
00:31:14,040 --> 00:31:16,639
أعرف مدى صعوبة ما قمت به
عملت على هذه الورقة.

444
00:31:16,640 --> 00:31:20,039
أنت ذاهب. أبي،
سوف تقتل.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
حسنًا، على ما يبدو،
سوف "أذبح"، لذا...

446
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
هنا.

447
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
أنت جيدة أو أنت طيب. نعم؟

448
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
حسنًا، حسنًا.

449
00:31:31,880 --> 00:31:33,239
هنا.

450
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
اعتن بنفسك
أمي يا حبي. نعم.

451
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
الوداع.

452
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
(موسيقى مقلقة)

453
00:32:08,360 --> 00:32:10,839
هل تحتاج إلى أن تأخذ
بعض الوقت الشخصي؟

454
00:32:10,840 --> 00:32:13,559
لا، لا، أنا بخير. شكرًا لك.

455
00:32:13,560 --> 00:32:15,119
جيد.

456
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
هل من تطورات جديدة؟

457
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
رقم ليس بعد.

458
00:32:24,200 --> 00:32:26,519
بيانكا، أريد أن أدعمك.

459
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
لكن هروب لاري هو
فقط الأحدث.

460
00:32:30,680 --> 00:32:34,879
لدينا اثنان من الضباط الميدانيين ميتين
في بيلاروسيا، مقتل أحد الأصول،

461
00:32:34,880 --> 00:32:37,079
ناهيك عن ابنتها
الذي توفي في الحجز.

462
00:32:37,080 --> 00:32:40,399
والآن لدينا كارفر يمر
هواتف الجميع ورسائل البريد الإلكتروني.

463
00:32:40,400 --> 00:32:42,319
إنها فوضوية بشكل رهيب،

464
00:32:42,320 --> 00:32:45,279
وللأسف، ذلك
كل شيء يعود إليك.

465
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
الرقابة بالفعل
في كل هذا.

466
00:32:49,200 --> 00:32:51,759
لا يوجد سوى الكثير أنا
يمكن القيام به لحمايتك.

467
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
نحن بحاجة إلى تحقيق بعض التقدم.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
فنسنت باين.

469
00:32:58,440 --> 00:33:01,239
لقد تدربنا في هندون معًا.

470
00:33:01,240 --> 00:33:03,159
وقام بحماية قريبة،

471
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
سائق متقدم,

472
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
مستشار اللمس قبل أن يذهب
إلى NCA وانتهى الأمر عند السادسة.

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,919
أحتاج إلى إعادة تعيينه
إلى هذا المرجع.

474
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
أستطيع أن أثق به، إيزابيل.

475
00:33:19,320 --> 00:33:21,079
جيد جدا.

476
00:33:21,080 --> 00:33:22,799
سأبذل قصارى جهدي من أجلك،

477
00:33:22,800 --> 00:33:27,079
لكني تحت ضغط كبير
من وزير الخارجية.

478
00:33:27,080 --> 00:33:29,679
هو يطلب مني
تحديثات منتظمة.

479
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
لذلك، من هذه النقطة فصاعدا،
عليك أن تقول لي...

480
00:33:33,920 --> 00:33:37,639
كل تطوير
دقيقة يحدث ذلك.

481
00:33:37,640 --> 00:33:39,959
بالطبع. بيانكا...

482
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
كل تطور.

483
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
(موسيقى مثيرة)

484
00:34:03,480 --> 00:34:06,159
(طلقات نارية)

485
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
(دقات الهاتف المحمول)

486
00:34:17,800 --> 00:34:19,759
(يرن خط الهاتف)

487
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
ماذا؟ "نورمان، هذا أنا."

488
00:34:23,240 --> 00:34:26,519
أعلم أنك غير ذلك
لن أتصل بك.

489
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
"ماذا تريد؟"
أحتاج إلى عنوان.

490
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
سأتحدث مع رجلي.

491
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
تعال.

492
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
(طلق ناري)

493
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
(موسيقى بيانو لطيفة)

494
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
(الدردشة على جهاز الاتصال اللاسلكي)

495
00:35:54,800 --> 00:35:57,759
لدينا معلومات استخباراتية تفيد بوجود عقد
تم إخراجها من حياتك

496
00:35:57,760 --> 00:35:59,199
«أوه، حقًا يا كيث؟»

497
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
بالطبع العقد
تم إخراجها.

498
00:36:02,760 --> 00:36:05,319
هل فكرنا حقا
النظام القديم

499
00:36:05,320 --> 00:36:08,079
سوف يقف مكتوف الأيدي
وترك النهر يتدفق؟

500
00:36:08,080 --> 00:36:11,039
سيدي، يجب أن أوصي بذلك
لا تترك الجزيرة

501
00:36:11,040 --> 00:36:13,119
حتى يتم حل هذا.

502
00:36:13,120 --> 00:36:16,039
علينا أن نكون في تالين من أجل
إعلان. إذا انسحبنا الآن

503
00:36:16,040 --> 00:36:18,599
سيكون لأعدائنا حقل
يوم. لا يمكنك الذهاب إلى تالين.

504
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
العالم يحتاج النهر.

505
00:36:21,080 --> 00:36:22,999
إنها أكبر من كل شيء
منا. نحن نعتقد

506
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
لقد استأجروا أ
قاتل محترف.

507
00:36:24,720 --> 00:36:27,279
أين أنت من هذا
من؟ مصادر موثوقة

508
00:36:27,280 --> 00:36:30,239
داخل مجتمع الاستخبارات.
ومن الذي أخرج هذا العقد؟

509
00:36:30,240 --> 00:36:33,479
ليس لدينا تلك المعلومات،
سيد. هل القاتل له اسم؟

510
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
غير معروف لنا.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
إذن، أنت لا تعرف
ومن يريد موته

512
00:36:37,360 --> 00:36:39,279
وأنت لا تعرف
الذي يأخذ النار.

513
00:36:39,280 --> 00:36:41,799
لكنك تريد إلغاء
حدث بهذا الحجم التاريخي؟

514
00:36:41,800 --> 00:36:44,759
السيد تشارلز سيكون للغاية
الضعيفة في تالين.

515
00:36:44,760 --> 00:36:47,719
أنت أمانه.
تأكد من أنه آمن،

516
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
ودع UDC يكون UDC.

517
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
نعم يا سيدي.

518
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
"دع UDC يكون UDC."

519
00:37:00,600 --> 00:37:03,079
سوف يحبه. (يضحك)

520
00:37:03,080 --> 00:37:06,920
(موسيقى الأرغن الدرامية)

521
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
"طائرة بدون طيار أربعة محمولة جوا
والارسال."

522
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
(عاجل، موسيقى درامية)

523
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(الناس يثرثرون)

524
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
(صوت الماسح الضوئي) شكرًا لك.

525
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
(رجل يتحدث باللغة الإستونية)

526
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
(رجل يتحدث باللغة الإستونية)

527
00:37:56,920 --> 00:37:59,120
(صافرة الماسح الضوئي) (رجل
يتحدث باللغة الإستونية)

528
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
(يتحدثون باللغة الإستونية)

529
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
(رجل يتحدث باللغة الإستونية)

530
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
المرأة: شكرا.

531
00:38:20,080 --> 00:38:21,959
(صافرة الماسح الضوئي) آسف.

532
00:38:21,960 --> 00:38:24,519
لا شكر على واجب. أنا فقط سأفعل
يجب أن تربت عليك.

533
00:38:24,520 --> 00:38:26,399
ارفع ذراعيك. يمكن
هل وضعت ذراعيك خارجا؟

534
00:38:26,400 --> 00:38:28,679
هل تعرف ماذا؟ إنه
ربما... ربما يكون ذلك.

535
00:38:28,680 --> 00:38:30,639
أوه، حسنا، مسموح لك
أن يكون لديك محفظتك.

536
00:38:30,640 --> 00:38:32,679
فقط سأتحقق.

537
00:38:32,680 --> 00:38:35,639
(صفارات الماسح الضوئي) كل شيء واضح.

538
00:38:35,640 --> 00:38:37,599
كل شيء جيد. نعم.
هنا هاتفك.

539
00:38:37,600 --> 00:38:39,999
أوه، شكرا لك.
استمتع بالحفل.

540
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
أنا سوف.

541
00:38:43,560 --> 00:38:45,799
(موسيقى الأرغن الدرامية)

542
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
(يعزف موسيقى الأرغن الدرامية)

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
(هتاف)

544
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
(إيقاع الرقص النابض
الجهاز المصاحب)

545
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
(رجل يتحدث باللغة الإستونية)

546
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
(يستمر تشغيل موسيقى الرقص)

547
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
(موسيقى البوب تعزف في الحانة)

548
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
بيرة واحدة خالية من الكحول.

549
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
لقد تغيرت.

550
00:40:13,720 --> 00:40:16,359
نعم أم... نعم.

551
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
'إذن لقد أعطيت
بعض المعلومات."

552
00:40:18,560 --> 00:40:21,559
لقد كان ابن آوى
التعاقد لضربة أخرى.

553
00:40:21,560 --> 00:40:23,799
من هو الهدف؟ الكل
لدي اسم رمزي -

554
00:40:23,800 --> 00:40:26,679
رودين. أنت لا تفعل ذلك
تعرف من هو؟

555
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
رقم ليس بعد.
ماذا تقول إيزابيل؟

556
00:40:30,080 --> 00:40:31,719
أنا لم أخبرها-

557
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
أنت لم تخبر الخاص بك
رئيس؟ ماذا بحق الجحيم؟

558
00:40:33,880 --> 00:40:36,599
لا أعرف من أستطيع
ثق الآن يا فينس.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
خاصة بعد بيلاروسيا.

560
00:40:40,320 --> 00:40:42,759
إذًا، من كان يعرف شيئًا عن بيلاروسيا؟

561
00:40:42,760 --> 00:40:45,999
إيه، في 303...

562
00:40:46,000 --> 00:40:48,399
داميان، أوسي،

563
00:40:48,400 --> 00:40:50,679
إيزابيل، من الواضح.

564
00:40:50,680 --> 00:40:52,599
كارفر في العمل الآن،

565
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
لذا فهي عملية بحث شاملة عن الخلد.

566
00:40:56,720 --> 00:40:59,039
ماذا ستفعل بشأن رودين؟

567
00:40:59,040 --> 00:41:00,679
أنا لا أعرف، يا رجل.

568
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
كيف من المفترض أن أجد هذا الرجل
إذا كنت لا أستطيع الوثوق بمنظمتي؟

569
00:41:07,000 --> 00:41:08,319
نعم.

570
00:41:08,320 --> 00:41:10,639
يبدو وكأنك مارس الجنس، يا صديقي.

571
00:41:10,640 --> 00:41:13,759
- حقًا؟
- إذن، لماذا لا نحضر لك مشروبًا مناسبًا،

572
00:41:13,760 --> 00:41:16,359
احصل على بعض الكوكتيلات،
ربما بعض الطلقات.

573
00:41:16,360 --> 00:41:20,279
إرم... لا بد لي من العودة إلى
ابنتي، هي لوحدها.

574
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
أين بول؟ انه
في رحلة عمل.

575
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
كيف تسير الأمور؟

576
00:41:28,000 --> 00:41:31,039
رحلة العمل؟ الزواج؟

577
00:41:31,040 --> 00:41:33,839
انها جيدة. "جيد."

578
00:41:33,840 --> 00:41:35,439
حسنًا.

579
00:41:35,440 --> 00:41:37,399
ماذا يا رفاق
حتى الحديث عنه؟

580
00:41:37,400 --> 00:41:39,159
أستاذ جامعي
وجوز البندقية؟

581
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
الكثير من الاشياء. مثل ماذا؟

582
00:41:43,200 --> 00:41:44,559
أشياء.

583
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
"أشياء."

584
00:41:47,480 --> 00:41:49,719
اسكت. (يضحك)

585
00:41:49,720 --> 00:41:51,759
(موسيقى الرقص مستمرة)

586
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
(هتاف الجمهور)

587
00:42:01,840 --> 00:42:03,839
(موسيقى الرقص تعزف على مسافة)

588
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
(رجال يتحدثون باللغة الإستونية)

589
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
(عزف موسيقى الرقص)

590
00:43:01,800 --> 00:43:03,560
(يستمر الرقص)

591
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
(رجل يتحدث بلغة إستيويان)

592
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
(سقف قابل للطي
طنين المحركات)

593
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
اللعنة.

594
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
اللعنة!

595
00:43:55,720 --> 00:43:57,559
اللعنة!

596
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
(الرقص النابض
الموسيقى مستمرة)

597
00:44:01,480 --> 00:44:03,800
(أزيز محركات السقف)

598
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
(هو السراويل)

599
00:44:29,120 --> 00:44:31,119
(الناس يثرثرون)

600
00:44:31,120 --> 00:44:33,160
(رجل يتحدث الإستونية)

601
00:44:38,760 --> 00:44:41,159
أنا آسف. لا أحد
سلمت الهاتف.

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,719
أوه، اللعنة. نعم.

603
00:44:42,720 --> 00:44:44,359
أنا بحاجة إلى هذا الهاتف.

604
00:44:44,360 --> 00:44:46,639
حسنا، نحن جميعا بحاجة
هواتفنا. نعم.

605
00:44:46,640 --> 00:44:49,239
نعم، حسنا. شكرًا لك.

606
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
أتعلم؟
إرم، تعال معي.

607
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
سأحتاج إلى رقمك.

608
00:45:01,000 --> 00:45:04,199
نعم، يجب أن أضعها
في؟ نعم. ها أنت ذا.

609
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
شكرًا لك.

610
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
ها أنت ذا. شكرًا.

611
00:45:13,320 --> 00:45:15,199
(رنين الهاتف المحمول)

612
00:45:15,200 --> 00:45:17,119
أوه. الفوز بالجائزة الكبرى.

613
00:45:17,120 --> 00:45:19,519
مشجعة. (كلاهما يضحك)

614
00:45:19,520 --> 00:45:21,319
(رنين الهاتف)

615
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
أوه، أرى شيئا.

616
00:45:23,320 --> 00:45:25,919
ها هو. أوه نعم.

617
00:45:25,920 --> 00:45:28,599
أنت بطل.
شكراً جزيلاً.

618
00:45:28,600 --> 00:45:31,079
على الرحب والسعة.
ما اسمك؟

619
00:45:31,080 --> 00:45:33,919
إرم، راسموس. راسموس.

620
00:45:33,920 --> 00:45:35,559
شكرا لك راسموس.

621
00:45:35,560 --> 00:45:37,519
أنا بيتر.

622
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
سعيد بلقائك.

623
00:45:43,920 --> 00:45:45,679
مرحبًا؟

624
00:45:45,680 --> 00:45:47,440
(جري الماء)

625
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
اه يا الله. الياسمين!

626
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
جاز؟

627
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
جاز؟

628
00:46:01,360 --> 00:46:03,719
أي نوع من الأم أنت؟

629
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
أنا وياسمين لدينا
كان ينتظر لساعات.

630
00:46:07,360 --> 00:46:10,359
أريدك أن ترى
هذا. (صرخات الياسمين)

631
00:46:10,360 --> 00:46:12,679
اه!

632
00:46:12,680 --> 00:46:16,319
- اه!
- أنت بخير؟ أرِنِي. أنت بخير، أنت بخير.

633
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
هنا، خذ هذا. يذهب. يذهب.

634
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
آه!

635
00:46:23,880 --> 00:46:26,239
سوف تخبرني أين
نورمان هو. الآن.

636
00:46:26,240 --> 00:46:28,999
اللعنة عليك. يمارس الجنس معي؟

637
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
أررررغ! أنت في منزلي!

638
00:46:32,520 --> 00:46:34,439
قل لي كل شيء
أريد أن أعرف.

639
00:46:34,440 --> 00:46:37,039
أو تموت. هنا.

640
00:46:37,040 --> 00:46:38,759
تفضل.

641
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
افعلها.

642
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
ماما!

643
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
♪ وولف أليس: لعبة شريرة

644
00:47:05,920 --> 00:47:08,479
لاري ستوك، لقد تم القبض عليك
للسجن القسري

645
00:47:08,480 --> 00:47:10,479
والقصد من التسبب
ضرر جسدي خطير.

646
00:47:10,480 --> 00:47:13,000
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكن قد يضر بدفاعك..

647
00:47:14,800 --> 00:47:17,519
♪ يا لها من لعبة شريرة...

648
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
قال أنك قتلت ابنته.

649
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
بالطبع لا.

650
00:47:24,480 --> 00:47:26,039
رائع.

651
00:47:26,040 --> 00:47:29,360
♪ لتجعلني أحلم بك

652
00:47:30,400 --> 00:47:33,719
♪ يا له من شيء شرير ليقوله

653
00:47:33,720 --> 00:47:37,240
♪ لم تشعر بهذه الطريقة أبدًا

654
00:47:38,320 --> 00:47:41,679
♪ يا له من شيء شرير للقيام به

655
00:47:41,680 --> 00:47:44,679
♪ لتجعلني أحلم بك

656
00:47:44,680 --> 00:47:47,719
♪ وأنا-أنا

657
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
♪ لا أريد أن أقع في الحب...

658
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
مرحبا.

659
00:48:07,960 --> 00:48:11,040
(أقفال نقرة)

660
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
(قفل القفل)

661
00:48:29,080 --> 00:48:32,239
♪ وأنا-أنا

662
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
♪ لا أريد أن أقع في الحب

663
00:48:37,160 --> 00:48:39,439
♪ وأنا-أنا

664
00:48:39,440 --> 00:48:41,479
♪ لا أريد أن أقع في الحب

665
00:48:41,480 --> 00:48:44,599
♪ هذا العالم فقط
سوف كسر قلبك

666
00:48:44,600 --> 00:48:49,279
♪ أنت تعرف أنا-أنا

667
00:48:49,280 --> 00:48:52,039
♪ هذا العالم فقط
سوف كسر قلبك

668
00:48:52,040 --> 00:48:54,599
♪ أنا-أنا

669
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
♪ لا أريد أن أقع في الحب

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,319
♪ مرة أخرى

671
00:48:59,320 --> 00:49:01,519
♪ معك...

672
00:49:01,520 --> 00:49:03,560
(جيتار كهربائي منفرد)

673
00:49:26,920 --> 00:49:28,919
(تنتهي الأغنية)

674
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky