1 00:01:37,995 --> 00:01:39,788 בואו לשחק איתנו. בואו לשחק. 2 00:01:42,583 --> 00:01:45,127 - לא הולך להשיג אותי! - אתה רוצה! 3 00:03:31,673 --> 00:03:34,468 - ג'ייק. אמא, את בסדר? 4 00:03:36,178 --> 00:03:38,138 זה היה אחד גדול. 5 00:03:40,682 --> 00:03:41,975 חלומות רעים? 6 00:03:42,809 --> 00:03:44,186 לא. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,940 קדימה. קבל ארוחת בוקר. 8 00:04:00,118 --> 00:04:03,247 רעידת הבוקר גורמת בעיות גדולות לנוסעים. 9 00:04:03,413 --> 00:04:07,459 רעידת האדמה בעוצמה 5.7 פגעה ניו יורק מוקדם הבוקר. 10 00:04:07,626 --> 00:04:10,963 עוד אחת בסדרה של רעידות שהרעיד את שני החופים. 11 00:04:11,129 --> 00:04:14,841 טוקיו נפגעה שוב. ועם רעידת ברלין בשבוע שעבר... 12 00:04:15,008 --> 00:04:18,053 השאלה היא: מה גורם כל רעידות האדמה האלה? 13 00:04:19,096 --> 00:04:21,515 אלוהים, אפילו של ESPN עושה את רעידות האדמה עכשיו. 14 00:04:21,682 --> 00:04:24,351 אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם להם. 15 00:04:24,518 --> 00:04:26,061 היי. האנשים שלי שלחו אותי לראות... 16 00:04:26,228 --> 00:04:28,348 - ... אם אתם עדיין בחיים. אנחנו בסדר, טימי. 17 00:04:28,372 --> 00:04:29,731 זה היה די אינטנסיבי. 18 00:04:29,898 --> 00:04:32,276 - כן. אתה טוב? 19 00:04:32,442 --> 00:04:34,653 - כן. אנחנו רק מאחרים קצת. 20 00:04:34,820 --> 00:04:36,947 - נתראה מאוחר יותר? תגיד שלום לאמא שלך בשבילי. 21 00:04:37,114 --> 00:04:38,991 אמא, לורי אומרת שלום. 22 00:04:39,157 --> 00:04:41,243 אל תשכח, יש לך את דר. הוצ'קיס אחרי בית הספר. 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,295 אנחנו מבזבזים כסף על כל הכיווץ האלה. 24 00:04:53,297 --> 00:04:54,464 הוא מתקדם. 25 00:05:19,489 --> 00:05:21,033 רגע! 26 00:05:24,995 --> 00:05:27,039 היי, קיבלת את ספרים מהארונית שלי? 27 00:05:27,998 --> 00:05:29,499 אז מתי האפוקליפסה מגיעה? 28 00:05:29,666 --> 00:05:31,877 בחייך, בנאדם, רק תן לי את הספר שלי. 29 00:05:32,044 --> 00:05:35,172 מה קרה, התרופות שלך מפסיקות לעבוד? - היי! היי! 30 00:05:35,339 --> 00:05:37,090 - תן לי את הספר שלי! - רד ממני! 31 00:05:37,257 --> 00:05:38,967 - רד ממני. - היי! 32 00:05:39,134 --> 00:05:41,219 היי. זה מספיק, צ'יימברס. 33 00:05:42,262 --> 00:05:44,139 אני צריך את הספר שלי. 34 00:05:45,265 --> 00:05:48,810 היי. אתה צריך ללכת הביתה ולהתקרר. 35 00:05:53,857 --> 00:05:56,026 היית, אה, די עסוק, ג'ייק. 36 00:06:00,238 --> 00:06:03,450 המגדל הגדול הזה בעננים אתה ממשיך לחלום על... 37 00:06:05,118 --> 00:06:08,955 ... אתה אומר רעידות האדמה האלה שהיינו שיש לו מה לעשות עם זה. 38 00:06:09,122 --> 00:06:13,293 הם קורים בגלל ה מגדל מותקף. 39 00:06:17,798 --> 00:06:20,258 אתה ילד חכם, ג'ייק. 40 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 אתה יודע מתי אתה לא יכול להבדיל... 41 00:06:22,094 --> 00:06:24,596 - ... בין חלומות למציאות- - זה לא חלום. 42 00:06:24,763 --> 00:06:25,889 בְּסֵדֶר? אני לא משוגע. 43 00:06:26,682 --> 00:06:28,517 אני תמיד רואה את אותו הדבר. 44 00:06:28,684 --> 00:06:32,437 המגדל, האיש בשחור, ה בחורים מפחידים עם עורות מזויפים. 45 00:06:35,399 --> 00:06:38,193 מה אם המגדל יהרס? 46 00:06:40,237 --> 00:06:42,072 חושך ואש. 47 00:06:45,367 --> 00:06:47,160 בוא נדבר על אבא שלך. 48 00:06:49,955 --> 00:06:51,456 הַפתָעָה. 49 00:06:52,541 --> 00:06:54,876 כשאיבדת את אביך, העולם שלך התפרק. 50 00:06:55,794 --> 00:06:58,171 יש לך את החזיונות האלה של הגיהנום הממשמש ובא עלי אדמות... 51 00:06:58,338 --> 00:07:01,508 ... כי ככה אתה מרגיש בפנים. 52 00:07:02,050 --> 00:07:04,261 אפילו מילים כמו "חושך" ו"אש"... 53 00:07:04,428 --> 00:07:08,140 ... ג'ייק, אתה מתאר בלילה שאביך מת. 54 00:07:08,682 --> 00:07:10,684 לא יכול להיות רק על זה. 55 00:07:10,851 --> 00:07:12,352 הם רק חלומות, ג'ייק. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,272 הם לא אמיתיים. 57 00:07:43,133 --> 00:07:44,217 תיזהר. 58 00:07:44,968 --> 00:07:46,136 הם יקחו אותך. 59 00:07:46,303 --> 00:07:47,512 הם גונבים ילדים כמוך. 60 00:07:47,679 --> 00:07:49,014 לחצות אותם. 61 00:07:51,266 --> 00:07:52,309 מיוחדים. 62 00:07:53,518 --> 00:07:56,772 כוח המוח שלך, זה מה שהם רוצים. 63 00:08:13,789 --> 00:08:16,458 ג'ייק. מה קורה? 64 00:08:17,042 --> 00:08:18,543 יום רע? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,170 כֵּן. 66 00:08:20,337 --> 00:08:21,922 בוא נלך. 67 00:08:22,088 --> 00:08:23,507 - רוצה לבלות? - כן. 68 00:08:23,673 --> 00:08:26,051 ... שליטה, הוא לא יציב. אנחנו צריכים לקבל את ההצעה. 69 00:08:26,218 --> 00:08:29,054 - זה טיפול מעולה ללא כסף. - זה לא קשור לכסף. 70 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 - אני אחכה בחדר שלך. - אין יותר... 71 00:08:31,103 --> 00:08:32,903 - ... אנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו. - ישוע, לון! 72 00:08:32,927 --> 00:08:35,424 אתה יכול לפחות להעמיד פנים כאילו הוא הילד שלך? 73 00:08:38,146 --> 00:08:41,775 אני מצטער, מותק, אנחנו... אנחנו לא שמע שאתה נכנס 74 00:08:41,942 --> 00:08:43,902 מה לעזאזל קרה בבית הספר היום? 75 00:08:44,069 --> 00:08:46,488 הבטחת לי שכן יישאר מחוץ לצרות. 76 00:08:46,655 --> 00:08:48,406 סליחה, אמא. 77 00:08:49,991 --> 00:08:51,701 מותק, אממ... 78 00:08:51,868 --> 00:08:55,330 ... פנו לבית הספר על ידי מרפאה בצפון המדינה. 79 00:08:55,497 --> 00:08:57,332 הם עובדים עם ילדים ש... 80 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 שקשה להם. 81 00:09:00,293 --> 00:09:02,003 יש פתיחה בסוף השבוע הזה. 82 00:09:02,921 --> 00:09:04,548 זה אמור להיות מקום נהדר. 83 00:09:04,714 --> 00:09:07,092 זה מבוסס מדע: מוח סריקות, דפוסי שינה. 84 00:09:07,259 --> 00:09:10,053 אני חושב שזה יכול... - כן, בסדר. 85 00:09:14,099 --> 00:09:16,184 בנאדם, מחנה פסיכוטי. 86 00:09:16,351 --> 00:09:17,519 מבאס, אחי. 87 00:09:18,061 --> 00:09:21,022 יותר מתכווץ. בזבוז זמן. 88 00:09:29,364 --> 00:09:30,407 אחי. 89 00:09:31,658 --> 00:09:32,909 מַה? 90 00:09:33,076 --> 00:09:34,536 תפסיק לבהות בציורים שלך. 91 00:09:34,703 --> 00:09:36,079 אתה מפחיד אותי. 92 00:09:37,789 --> 00:09:39,833 אתה חושב שגם אני משוגע, נכון? 93 00:09:40,542 --> 00:09:41,668 באטשיט. 94 00:09:48,550 --> 00:09:49,801 ... מפרק אותנו. 95 00:09:52,888 --> 00:09:54,890 אני רק שואל... 96 00:09:55,056 --> 00:09:57,058 אנחנו צריכים עזרה. שנינו צריכים עזרה. 97 00:09:57,225 --> 00:09:58,602 אנחנו מתפרקים. 98 00:09:58,768 --> 00:10:00,270 אני כל כך אוהבת אותו... 99 00:10:00,437 --> 00:10:04,107 ... ואני פשוט לא יכול לסבול לראות אותו ככה. 100 00:10:04,274 --> 00:10:06,943 הוא היה ילד כל כך שמח. 101 00:10:25,879 --> 00:10:27,756 אין יותר חלומות. 102 00:10:27,923 --> 00:10:30,258 רק לילה אחד של שינה. 103 00:10:49,486 --> 00:10:53,114 אין לך מה להיות מפחד, ידידי. 104 00:10:54,157 --> 00:10:56,743 המוות לא רחוק. 105 00:10:57,452 --> 00:11:00,413 אתה רוצה לדעת מה זה בצד השני? 106 00:11:00,997 --> 00:11:03,124 אתה יכול לראות את זה? 107 00:11:04,834 --> 00:11:07,087 כמובן שאתה לא יכול. 108 00:11:07,253 --> 00:11:09,422 כי אין שם כלום. 109 00:11:10,340 --> 00:11:13,218 - הכל שקר. - לך לעזאזל. 110 00:11:13,468 --> 00:11:16,012 היה שם. עכשיו לשרוף. 111 00:11:27,399 --> 00:11:29,484 הפסדנו. 112 00:11:30,318 --> 00:11:32,028 לא בזמן שהמגדל עדיין עומד. 113 00:11:32,195 --> 00:11:33,738 לא בזמן שאתה עדיין עומד. 114 00:11:40,078 --> 00:11:41,871 אל תתני לו להיכנס לראש שלך. 115 00:11:42,038 --> 00:11:43,832 אקדחנים. 116 00:11:45,542 --> 00:11:48,545 אני לא מכוון עם היד. 117 00:11:48,712 --> 00:11:51,673 - מי שמכוון בידו... – שכח את פני אביו. 118 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 אני מכוון עם העין. 119 00:11:53,264 --> 00:11:55,266 אקדוחן, כאן. 120 00:11:56,469 --> 00:11:58,513 אני לא יורה ביד. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,599 מי שיורה בידו יש שכח את פני אביו. 122 00:12:01,766 --> 00:12:03,486 - אני יורה במוחי. - אקדחנים. 123 00:12:05,979 --> 00:12:07,739 אני לא הורג עם האקדח שלי. 124 00:12:08,648 --> 00:12:11,443 מי שהורג עם האקדח שלו יש שכח את פני אביו. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,737 אני הורג עם הלב. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,072 תפסיק לנשום. 127 00:12:17,782 --> 00:12:19,367 לא. 128 00:12:23,663 --> 00:12:25,123 לנשום. 129 00:12:25,290 --> 00:12:27,167 תילחם בזה. תילחם בזה! 130 00:12:36,259 --> 00:12:39,054 זה אף פעם לא עובד עליך, נכון, רולנד? 131 00:12:39,804 --> 00:12:43,183 הכוח שאתה צריך להתנגד לקסמים שלי... 132 00:12:45,393 --> 00:12:46,811 לא לנצח. 133 00:12:48,688 --> 00:12:50,440 פני אליי! 134 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 פני אליי. 135 00:12:58,490 --> 00:13:01,076 המגדל ייפול, רולנד. 136 00:13:02,619 --> 00:13:05,246 עד הפעם הבאה, חבר ותיק. 137 00:13:09,459 --> 00:13:12,003 האיש בשחור ברח מעבר למדבר... 138 00:13:12,170 --> 00:13:13,671 ... והאקדוחן הלך אחריו. 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,387 חרא. 140 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 היי. - הבחור הזה, הוא סוג של חייל. 141 00:13:26,184 --> 00:13:27,727 קוראים לו אקדוחן. 142 00:13:27,894 --> 00:13:29,979 ולבית הזה, תראה, יש לו ארה"ב תיבת דואר. 143 00:13:30,146 --> 00:13:32,357 אני חושב שזה בניו יורק. טימי, השעה 7 בבוקר. 144 00:13:32,524 --> 00:13:33,858 הגיע הזמן להיפרד. 145 00:13:34,025 --> 00:13:36,778 סליחה, צריך ללכת. נדבר איתך מאוחר יותר. 146 00:13:54,879 --> 00:13:56,548 אנשי המרפאה כאן. 147 00:13:57,340 --> 00:13:58,758 עַכשָׁיו? 148 00:13:58,925 --> 00:14:00,635 אני לא יכול... אני לא יכול ללכת עכשיו. 149 00:14:00,802 --> 00:14:02,303 אתה חייב להגביר, ג'ייק. 150 00:14:02,470 --> 00:14:05,098 אם לא תעשה את זה בשביל עצמך, אז תעשה את זה בשביל אמא שלך. 151 00:14:06,766 --> 00:14:09,366 - זה אצל בנים אחרים? - זה נפוץ אצל בנים מתבגרים. 152 00:14:09,978 --> 00:14:11,396 הנה הוא. 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,565 שלום לך, ג'ייק. 154 00:14:13,731 --> 00:14:15,024 אני ג'יל. 155 00:14:15,191 --> 00:14:18,027 אני הצריכה שלך מפקח מינהל. 156 00:14:18,778 --> 00:14:20,196 זה טובי, הנהג שלנו. 157 00:14:20,363 --> 00:14:22,073 איך הולך, בחור צעיר? 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,533 אתה אורז את החפצים שלך? 159 00:14:23,700 --> 00:14:25,577 מה בדיוק עושים במרפאה שלך? 160 00:14:25,743 --> 00:14:28,913 ג'ייק, החבר'ה האלה עבדו עם בית הספר במשך זמן רב. 161 00:14:29,080 --> 00:14:31,249 לא, זה בסדר, לורי. אנו מעודדים שאלות. 162 00:14:31,416 --> 00:14:33,835 זה מראה על רוח וחיוניות. 163 00:14:34,002 --> 00:14:35,962 הוא רק ילד שגדל בריא. 164 00:14:36,129 --> 00:14:38,673 אני יכול להבטיח לך שכל שלנו הבדיקות נעשות במכשיר מבוקר... 165 00:14:38,840 --> 00:14:41,176 ... סביבה ידידותית לילדים. 166 00:14:41,342 --> 00:14:43,428 יש לנו ניסיון עם מקרים כמו שלך. 167 00:14:43,595 --> 00:14:46,723 פחדי לילה, הזיות, אובססיות מוזרות. 168 00:14:46,890 --> 00:14:50,059 הגישה שלנו למעשה עדינה מאוד בהשוואה לטיפולים סטנדרטיים. 169 00:14:50,226 --> 00:14:53,104 אני מבין את החששות שלך, אבל אתה לא צריך לדאוג בכלל. 170 00:14:55,148 --> 00:14:56,816 אמא, תעזרי לי לארוז? 171 00:14:56,983 --> 00:14:58,651 כֵּן. 172 00:14:59,986 --> 00:15:01,029 זה יומיים. 173 00:15:01,196 --> 00:15:04,866 האם אתה רוצה שיקרע אותך ג'ינס או הרגילים שלך? 174 00:15:05,491 --> 00:15:07,702 - מה לא בסדר? אמא, זה הם. 175 00:15:08,411 --> 00:15:11,289 - מה? - אלה אנשי העור מהחלום שלי. 176 00:15:15,293 --> 00:15:18,963 מותק, את צריכה להפסיק את זה. - לא, אתה חייב להקשיב לי. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,381 מה קורה? 178 00:15:21,507 --> 00:15:23,092 הוא לא בן אדם. 179 00:15:23,259 --> 00:15:24,979 זה לא הפרצוף האמיתי שלו. - למען חג המולד. 180 00:15:25,003 --> 00:15:26,070 שתוק, לון. 181 00:15:26,342 --> 00:15:30,429 אתה בעצם מקווה שאני משוגע, פשוט כדי שתוכל להוציא אותי מכאן. 182 00:15:31,893 --> 00:15:36,189 אמא, את חייבת להאמין לי. 183 00:15:37,357 --> 00:15:40,568 - לון, אולי זה... - אתה לא רואה שהוא החמיר? 184 00:15:41,236 --> 00:15:42,904 אתה הולך איתם עכשיו. 185 00:15:43,071 --> 00:15:46,574 או, אני נשבע באלוהים, אני אגרר אתה בעצמי במורד המדרגות. 186 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 זה סוף שבוע אחד, ילדונת. 187 00:16:00,171 --> 00:16:03,258 אם אתה לא אוהב את זה, אז אני אבוא לקחת אותך. 188 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 אני מבטיח. 189 00:16:14,686 --> 00:16:16,646 בסדר, אני אלך. 190 00:16:19,482 --> 00:16:22,360 אני אוהב אותך, אמא. - גם אני אוהב אותך. 191 00:16:38,668 --> 00:16:41,421 אני רק הולך להביא את מברשת השיניים שלי. 192 00:16:49,137 --> 00:16:51,639 הוא רק מקבל את הדברים שלו. - הוא מנסה לברוח. 193 00:16:51,806 --> 00:16:53,433 לִברוֹחַ? 194 00:16:53,599 --> 00:16:55,101 ג'ייק? 195 00:16:55,268 --> 00:16:56,519 ג'ייק? 196 00:16:56,728 --> 00:16:59,605 כריסייק. ג'ייק? ג'ייק! 197 00:16:59,772 --> 00:17:00,857 ג'ייק! 198 00:17:02,358 --> 00:17:04,527 - ג'ייק! תביא אותו. 199 00:17:08,448 --> 00:17:10,450 - חזור לכאן! - אל תדאג. 200 00:17:10,616 --> 00:17:12,869 טובי יוריד אותו בשלום. 201 00:17:36,476 --> 00:17:38,394 תפסיק לרוץ. 202 00:18:32,073 --> 00:18:33,783 - אמא? אתה בסדר? - איפה אתה? 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,285 אתה לא יכול פשוט לברוח ככה, ג'ייק. 204 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 - בבקשה חזור הביתה. - מצטער, אני לא יכול. 205 00:18:38,663 --> 00:18:39,997 ממש עכשיו. 206 00:18:40,957 --> 00:18:41,999 ג'ייק ? 207 00:18:42,708 --> 00:18:44,001 אתקשר אליך מאוחר יותר. 208 00:18:44,168 --> 00:18:46,045 אוהב אותך, אמא. 209 00:20:11,130 --> 00:20:12,650 שלום, מטייל. 210 00:20:12,798 --> 00:20:15,092 אנא הזן יעד. 211 00:20:23,100 --> 00:20:24,352 אחת, תשע. 212 00:20:24,519 --> 00:20:28,022 אחת, תשע, אחת, תשע. אמצע העולם. 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,465 אמצע העולם. יעד חד כיווני. 214 00:21:39,844 --> 00:21:40,970 תן לי ללכת! 215 00:21:43,180 --> 00:21:44,265 לְהַפְסִיק! 216 00:22:10,750 --> 00:22:12,335 מַה? 217 00:22:26,057 --> 00:22:27,558 וואו. 218 00:22:40,029 --> 00:22:41,906 בסדר... 219 00:22:42,073 --> 00:22:44,158 זה טוב. 220 00:22:45,868 --> 00:22:47,119 הכל אמיתי. 221 00:23:56,981 --> 00:23:58,983 מועמד חדש. נקבה, בת 11. 222 00:24:01,193 --> 00:24:02,528 נראה טוב. 223 00:24:02,695 --> 00:24:04,405 מגיע! 224 00:24:12,246 --> 00:24:13,998 ברוך שובך, אדוני. 225 00:24:16,542 --> 00:24:17,960 מצא לעצמך פנים, ילד חולדה. 226 00:24:18,127 --> 00:24:19,962 אתה בבית שלי. 227 00:24:20,588 --> 00:24:22,047 איך היה הטיול שלך? 228 00:24:22,214 --> 00:24:23,883 עָדִין. האם יש לנו לידים חדשים? 229 00:24:26,010 --> 00:24:27,052 הבנתי. 230 00:24:27,219 --> 00:24:28,763 מה יש לך? 231 00:24:29,805 --> 00:24:31,515 כל אלה מראים הבטחה. 232 00:24:31,682 --> 00:24:33,809 הגששים שלנו הולכים החוצה אליהם בזמן שאנחנו מדברים. 233 00:24:34,226 --> 00:24:35,866 הייתה הפרה חמורה של- 234 00:24:39,982 --> 00:24:41,776 אני לא פנטסטי בהמתנה. 235 00:24:44,278 --> 00:24:46,280 מעבר לא מורשה, אדוני. 236 00:24:46,447 --> 00:24:48,699 אחד הפורטלים הישנים על Keystone Earth. 237 00:24:52,161 --> 00:24:53,329 זה קרה פעם? 238 00:24:56,332 --> 00:24:58,709 מצא לי פורטל קרוב. 239 00:25:04,006 --> 00:25:05,925 - אוהב את המסכה שלך. - אדוני? 240 00:25:06,091 --> 00:25:09,053 בחר פנים יפות ו העולם הוא הצדפה שלך. 241 00:25:09,220 --> 00:25:10,638 מיישר קו, אדוני. 242 00:26:01,605 --> 00:26:03,023 מי אתה? 243 00:26:03,941 --> 00:26:05,568 זה אתה. 244 00:26:08,821 --> 00:26:10,447 אני... אני ג'ייק. 245 00:26:10,614 --> 00:26:12,908 ג'ייק... ג'ייק צ'יימברס. 246 00:26:13,075 --> 00:26:15,494 חלמתי עליך. 247 00:26:16,620 --> 00:26:17,663 אָנָא. 248 00:26:20,666 --> 00:26:22,084 כָּאן. 249 00:26:25,254 --> 00:26:26,797 מַבָּט. 250 00:26:29,508 --> 00:26:31,427 אתה אקדוחן, נכון? 251 00:26:39,143 --> 00:26:42,229 אין אקדוחנים. לא עוד. 252 00:26:47,151 --> 00:26:50,863 אבל ראיתי אותך. - חלומותיך רימו אותך, ילד. 253 00:26:51,030 --> 00:26:53,490 אמר לך מה שאתה רוצה לשמוע. 254 00:26:55,200 --> 00:26:57,328 עברתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך. 255 00:26:57,995 --> 00:26:59,538 מעולם אחר! 256 00:26:59,705 --> 00:27:01,582 נסיעה נעימה חזרה. 257 00:27:06,003 --> 00:27:08,464 היי. לַחֲכוֹת! 258 00:27:09,465 --> 00:27:11,717 אחי, קדימה. 259 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 תראה, ראיתי אותך. 260 00:27:14,470 --> 00:27:17,556 היה שדה קרב, ואתה היית נלחם באדם בשחור. ושם... 261 00:27:18,766 --> 00:27:20,225 האיש בשחור? 262 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 - לא, לא, לא. - אתה מכיר אותו? 263 00:27:22,019 --> 00:27:24,063 - תפסיק. בבקשה, בבקשה, בבקשה. הוא שלח אותך. 264 00:27:24,229 --> 00:27:25,397 אתה אחד הטריקים שלו. 265 00:27:25,564 --> 00:27:27,816 - לא, לא, לא. אני לא יודע! - איפה הוא מתחבא?! 266 00:27:27,983 --> 00:27:30,194 - איפה הוא מתחבא?! - אני לא יודע, אני נשבע! 267 00:27:30,361 --> 00:27:32,780 אני פשוט... הרגע ראיתי אותו בפנים החלומות שלי, כמו שראיתי אותך! 268 00:27:33,197 --> 00:27:35,324 קוראים לך רולנד, נכון? 269 00:27:37,660 --> 00:27:39,244 אָנָא. 270 00:27:47,461 --> 00:27:48,879 מתי ראית את זה לראשונה? 271 00:27:49,880 --> 00:27:51,256 לפני שנה. 272 00:27:52,299 --> 00:27:54,969 - מי הוא? - הוא מכשף. 273 00:27:59,723 --> 00:28:02,935 בכל החזיונות שלך, וולטר כאן? 274 00:28:03,644 --> 00:28:06,146 - אה, כן. - במקום הזה? 275 00:28:06,313 --> 00:28:07,606 כֵּן. 276 00:28:09,858 --> 00:28:11,485 רגע, קוראים לו וולטר? 277 00:28:14,905 --> 00:28:17,908 לְהִתְקַרֵר. כן, תשמור את זה. 278 00:28:28,377 --> 00:28:29,878 אני אמצא אותך. 279 00:28:32,089 --> 00:28:35,759 יש שבט מעבר ליער הזה. נלך לשם. 280 00:28:38,595 --> 00:28:40,973 יש להם רואים מי יקרא את החזיונות שלך. 281 00:28:45,936 --> 00:28:47,312 בוא נלך. תמשיך בקצב... 282 00:28:49,106 --> 00:28:50,733 בסדר... 283 00:28:58,824 --> 00:29:00,242 ... ירדתי במגלשה. 284 00:29:00,868 --> 00:29:03,495 ואז קיבלתי מים האף, וירדתי... 285 00:29:03,662 --> 00:29:05,262 - ... ולא יכולתי לראות כלום. - שנאה. 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,874 כֵּן. 287 00:29:08,876 --> 00:29:12,087 מוֹתֶק? מה לא בסדר? 288 00:29:55,547 --> 00:29:58,300 וולטר פאדיק. למה לעשות אנחנו חייבים את הכבוד הגדול הזה? 289 00:29:58,467 --> 00:30:01,428 מישהו השתמש בפורטל כאן, בעיר שלך... 290 00:30:01,595 --> 00:30:03,764 ... ללא ידיעתך. 291 00:30:04,348 --> 00:30:06,934 הרג את שד הבית. 292 00:30:07,893 --> 00:30:10,104 סלח לי, אדוני. 293 00:30:10,896 --> 00:30:13,232 אנחנו נגלה מי זה מסיג גבול נמצא ולאן הלך. 294 00:30:13,690 --> 00:30:15,609 כבר על זה. 295 00:30:16,151 --> 00:30:17,528 עכשיו תהיה כלב טוב. 296 00:30:28,622 --> 00:30:29,832 הדם הוא אנושי. 297 00:30:30,916 --> 00:30:31,959 ילד... 298 00:30:34,378 --> 00:30:36,046 הברק שלו טהור. 299 00:30:38,882 --> 00:30:41,510 אז ככה הוא עבר. 300 00:30:41,885 --> 00:30:43,595 אֲדוֹנִי? 301 00:30:44,054 --> 00:30:45,806 שדי בית הם יצורים אדירים... 302 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ... אבל באמת חזק מדיום יכול לעקוף את זה. 303 00:30:50,227 --> 00:30:53,522 ילד עם הברק חזק מספיק להרוג שד? 304 00:30:54,189 --> 00:30:55,482 קוּפָּה. 305 00:30:55,649 --> 00:30:59,820 סייר, אין שני עורות צרות עם ילד אתמול? 306 00:31:16,378 --> 00:31:17,546 אל תאכל את זה. 307 00:31:18,130 --> 00:31:20,757 לא רוצה לסחוב אותך להמשך הדרך. 308 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 רולנד? 309 00:32:15,437 --> 00:32:16,480 מה הם? 310 00:32:16,647 --> 00:32:18,023 טהין. 311 00:32:18,732 --> 00:32:19,900 הם שייכים לוולטר. 312 00:32:20,067 --> 00:32:22,110 אל תברח ליער. זה לא בטוח. 313 00:32:23,153 --> 00:32:24,696 אבל אתה היית זה שברח. 314 00:32:25,280 --> 00:32:26,573 אמרת שאתה רעב. 315 00:32:30,911 --> 00:32:32,287 מַה? 316 00:32:39,294 --> 00:32:41,338 היו לך פה פארקי שעשועים. 317 00:32:46,009 --> 00:32:49,263 מבנים עתיקים אלה הם מלפני שהעולם המשיך הלאה. 318 00:32:49,429 --> 00:32:51,723 אף אחד לא יודע מה הם. 319 00:32:52,182 --> 00:32:53,684 הם פארקי שעשועים. 320 00:32:57,896 --> 00:32:58,939 ראיתי אותך נלחם בו. 321 00:33:02,276 --> 00:33:03,796 היה שדה מכוסה בגופות. 322 00:33:11,493 --> 00:33:13,745 זו הייתה העמדה האחרונה שלנו. 323 00:33:17,457 --> 00:33:19,626 איבדתי את אבי באותו יום. 324 00:33:22,379 --> 00:33:23,463 ראית את זה? 325 00:33:31,430 --> 00:33:33,307 זה היה על המגדל? 326 00:33:35,267 --> 00:33:37,102 המלחמה? 327 00:33:38,520 --> 00:33:40,230 כֵּן. 328 00:33:42,441 --> 00:33:44,359 עכשיו, תאכל את הארנב שלך. 329 00:33:51,533 --> 00:33:53,452 זה כבוד לפגוש אתה באופן אישי, אדוני. 330 00:33:53,618 --> 00:33:54,745 מה מביא אותך לכאן? 331 00:33:54,911 --> 00:33:56,079 איך נוכל לשרת אותו? 332 00:33:56,246 --> 00:33:58,290 ובכן, שמעתי שאיבדת ילד. 333 00:34:00,125 --> 00:34:01,918 זה... זו לא הייתה אשמתנו. 334 00:34:02,085 --> 00:34:05,547 זה היה כאילו הילד ידע מה אנחנו היו. אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים... 335 00:34:05,714 --> 00:34:08,759 - שם ומיקום. - הכל כאן. 336 00:34:14,389 --> 00:34:16,933 "ג'ייק צ'יימברס." 337 00:34:19,644 --> 00:34:21,730 עכשיו להרוג... 338 00:34:21,897 --> 00:34:23,106 ... אחד את השני. 339 00:34:26,068 --> 00:34:28,612 לְהִרָגַע. תהנו מהתוכנית, אנשים. 340 00:34:29,196 --> 00:34:31,948 עדיין לא ראית כלום. 341 00:34:42,042 --> 00:34:43,502 אתה מצייר ביד טובה. 342 00:34:49,466 --> 00:34:50,717 אני לא יודע מה זה. 343 00:34:54,971 --> 00:34:56,014 זו מפה. 344 00:34:58,392 --> 00:35:01,853 אבא שלי הראה לי... פעם מפה כזו. 345 00:35:06,108 --> 00:35:10,654 בתוך המעגל הוא שלך העולם והעולם שלי... 346 00:35:11,446 --> 00:35:12,697 ... רבים אחרים. 347 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 אף אחד לא יודע כמה. 348 00:35:15,283 --> 00:35:19,788 המגדל האפל עומד ב המרכז של כל הדברים. 349 00:35:21,957 --> 00:35:24,918 וזה עמד משם ראשית הזמן. 350 00:35:25,585 --> 00:35:28,547 וזה שולח אנרגיה עוצמתית... 351 00:35:28,713 --> 00:35:31,049 ... שמגן על היקום... 352 00:35:31,216 --> 00:35:33,718 ... מגן עלינו ממה שבחוץ. 353 00:35:33,885 --> 00:35:35,470 למה אתה מתכוון, "בחוץ"? 354 00:35:36,596 --> 00:35:37,889 מה יש מחוץ ליקום? 355 00:35:42,436 --> 00:35:45,021 בחוץ חושך אינסופי... 356 00:35:45,188 --> 00:35:49,192 ... מלא שדים שמנסים להגיע אלינו. 357 00:35:49,776 --> 00:35:53,655 וולטר רוצה להרוס המגדל ולתת להם להיכנס. 358 00:35:54,948 --> 00:35:57,117 כשהמגדל ייפול, הוא ישלוט... 359 00:35:57,284 --> 00:35:59,828 ... בעולם מלא במפלצות. 360 00:36:00,871 --> 00:36:02,831 אבל אתה מנסה תעצרו אותו, נכון? 361 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 כדי להגן על המגדל. 362 00:36:06,918 --> 00:36:08,462 ראיתי אותם מנסים להרוס את זה. 363 00:36:08,628 --> 00:36:11,673 אם רק היינו יכולים להגיע לשם... אין "אנחנו", ג'ייק. 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,259 כל מה שחשוב לי זה שאני מוצא... 365 00:36:14,426 --> 00:36:16,928 ... ולהרוג את וולטר. 366 00:36:17,596 --> 00:36:19,306 זהו. 367 00:37:01,848 --> 00:37:03,683 רעידת קרן. 368 00:37:04,142 --> 00:37:05,185 חָזָק. 369 00:37:06,686 --> 00:37:08,063 נשמע כמו צרחות. 370 00:37:17,572 --> 00:37:19,658 הם בדיוק כמו ה רעידות שנחזור הביתה. 371 00:37:20,408 --> 00:37:23,578 כן, מה קורה בעולם אחד... 372 00:37:23,745 --> 00:37:25,497 ... מהדהד אצל אחרים. 373 00:37:26,665 --> 00:37:29,000 מקווה שאמא שלי בסדר. 374 00:37:32,462 --> 00:37:34,673 נסה לישון קצת. 375 00:37:37,676 --> 00:37:39,803 זה לא קורה. 376 00:37:47,143 --> 00:37:48,979 ג'ייק. 377 00:37:51,856 --> 00:37:54,192 ג'ייק. 378 00:38:06,079 --> 00:38:07,247 היי, ילדון. 379 00:38:10,333 --> 00:38:12,377 איפה אתה? 380 00:38:26,558 --> 00:38:29,185 כל מי שהולך איתך מת. 381 00:38:39,863 --> 00:38:40,905 ג'ייק. 382 00:38:56,630 --> 00:38:57,714 היי, ילדון. 383 00:38:59,716 --> 00:39:01,509 אַבָּא? 384 00:39:02,469 --> 00:39:04,596 זמן רב. 385 00:39:06,973 --> 00:39:09,934 טוב לראות אותך, בנאדם. הגעת גבוה. 386 00:39:10,560 --> 00:39:12,604 זה לא אמיתי. 387 00:39:13,730 --> 00:39:15,565 - אתה... - מת? 388 00:39:15,732 --> 00:39:17,692 לא כאן. 389 00:39:19,569 --> 00:39:21,029 התגעגעתי אליך. 390 00:39:21,196 --> 00:39:23,073 גם אני התגעגעתי אליך, ילדונת. 391 00:39:23,907 --> 00:39:25,116 קדימה. 392 00:39:25,283 --> 00:39:26,493 זה בסדר. 393 00:39:29,954 --> 00:39:31,998 בוא נלך הביתה. 394 00:39:37,962 --> 00:39:39,172 לא. 395 00:39:43,635 --> 00:39:45,512 חושך ואש. 396 00:39:50,517 --> 00:39:51,976 ג'ייק! 397 00:39:52,352 --> 00:39:53,937 תתרחקי מזה! 398 00:40:12,288 --> 00:40:14,958 רולנד. הבן שלי. 399 00:40:17,001 --> 00:40:18,044 בוא איתי. 400 00:40:26,219 --> 00:40:27,220 זה בסדר. 401 00:40:27,387 --> 00:40:29,222 זה נעלם. 402 00:40:31,516 --> 00:40:33,059 אבא שלי היה שם. 403 00:40:34,018 --> 00:40:36,354 לא, הם מרגישים את החולשה שלך... 404 00:40:36,521 --> 00:40:39,065 ... ליצור אשליות כדי להסיח את דעתך. 405 00:40:40,108 --> 00:40:42,485 זה לא היה מישהו שאתה מכיר. 406 00:40:43,695 --> 00:40:45,280 אני מצטער. 407 00:40:50,368 --> 00:40:52,662 זו הייתה רק דמעה קטנה. 408 00:40:52,829 --> 00:40:55,832 הם קורים אחרי כל התקפה על המגדל. 409 00:40:55,999 --> 00:40:59,836 הדברים האלה, הם מה שמגיע אם המגדל נופל, לא? 410 00:41:00,003 --> 00:41:01,045 כֵּן. 411 00:41:01,212 --> 00:41:03,923 אבל אם נמצא את המקום שבו הם שומרים על הילדים, אנחנו יכולים- 412 00:41:04,132 --> 00:41:06,050 - שששששששששש. - מה? 413 00:41:06,217 --> 00:41:07,886 משהו יצא החוצה. 414 00:41:16,728 --> 00:41:18,563 לָרוּץ! ג'ייק, רוץ! 415 00:42:44,107 --> 00:42:46,067 אתה תצטרך עזרה. 416 00:42:46,234 --> 00:42:47,777 כאב לי יותר. 417 00:42:48,403 --> 00:42:50,154 אבל אתה מדמם. 418 00:42:50,321 --> 00:42:52,782 אני מתרפא מהר. 419 00:42:55,118 --> 00:42:57,328 התמודדת טוב עם עצמך. 420 00:42:57,495 --> 00:43:00,123 זה היה אמיץ, ללכת על האקדח. 421 00:43:03,585 --> 00:43:05,044 הם ימצאו אותו, לורי. 422 00:43:05,420 --> 00:43:08,590 מילאנו כל טופס. יש להם תמונה שלו. 423 00:43:20,768 --> 00:43:23,062 אני מקווה שלא אכפת לך ממני עושה את עצמי בבית. 424 00:43:23,229 --> 00:43:25,273 מאיפה אני בא, אנחנו אין לך עוף. 425 00:43:25,440 --> 00:43:27,984 - מי אתה לעזאזל? הו, אתה מכיר אותי, לון. 426 00:43:28,151 --> 00:43:29,903 אתה זה שקרא לי לכאן. 427 00:43:30,069 --> 00:43:31,112 לא בטלפון... 428 00:43:31,279 --> 00:43:34,324 ... אבל עם כל רצונך להיפטר מהפרחח... 429 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... הכל בתקווה שאמא שם אולי אוהב אותך הכי טוב. 430 00:43:38,995 --> 00:43:41,414 אבל אתה תמיד תהיה ממלא מושבים, לון. 431 00:43:42,040 --> 00:43:43,958 אתה תסתלק מכאן עכשיו. - לון. 432 00:43:45,793 --> 00:43:47,712 זה האיש מהציורים של ג'ייק. 433 00:43:50,924 --> 00:43:52,550 ציורים? 434 00:43:55,511 --> 00:43:56,721 תפסיק לנשום. 435 00:43:57,931 --> 00:43:59,515 - אה! -שקט. 436 00:44:02,685 --> 00:44:04,062 ציורים. 437 00:44:13,154 --> 00:44:14,364 תראה לי. 438 00:44:44,560 --> 00:44:48,982 ובכן, נראה שכן השגתי לעצמי סטוקר. 439 00:45:05,498 --> 00:45:07,375 אקדוחן. 440 00:45:22,056 --> 00:45:25,184 הבן הזה שלך הוא די מיוחד, לא? 441 00:45:37,405 --> 00:45:40,908 האשמה שאתה חייב להרגיש... 442 00:45:42,410 --> 00:45:44,662 ... לא מאמין בו. 443 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 ושלחת את היחיד שלך ילד שיצא למקלט. 444 00:45:52,962 --> 00:45:55,089 בושה... 445 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 ... עליך. 446 00:46:58,486 --> 00:46:59,654 זר מתקרב! 447 00:47:03,699 --> 00:47:05,326 התאספו בסיבוב! 448 00:47:09,789 --> 00:47:12,166 ימים ארוכים, לילות נעימים. 449 00:47:12,333 --> 00:47:14,293 האם יהיה לך מספר כפול מזה. 450 00:47:14,877 --> 00:47:18,381 לא ראיתי אחד משלך חביב מאז שהייתי גבר צעיר. 451 00:47:18,840 --> 00:47:20,341 לראות אותך כאן, בחיים... 452 00:47:20,508 --> 00:47:22,426 מי הרואה הכי חזק שלך? 453 00:47:23,010 --> 00:47:24,137 זה יהיה אני. 454 00:47:25,346 --> 00:47:26,681 אני ארה. 455 00:47:27,682 --> 00:47:30,184 לילד כאן יש חזיונות של המקום הזה. 456 00:47:31,727 --> 00:47:33,938 אני צריך לדעת איפה זה. 457 00:47:37,483 --> 00:47:39,902 האיש בשחור. 458 00:47:40,069 --> 00:47:42,238 הצלחנו לעשות כמה נזק חמור, אדוני... 459 00:47:42,386 --> 00:47:44,466 -... אבל זה לא נפל. - כל זה לא משנה. 460 00:47:44,490 --> 00:47:47,243 מצאתי את האחד. הילד הזה הולך להפיל את המגדל... 461 00:47:47,451 --> 00:47:49,829 ... הכל על ידי הבודד שלו. 462 00:47:50,288 --> 00:47:52,456 - איפה הילד הזה? - הוא כאן... 463 00:47:52,623 --> 00:47:54,250 ... על אמצע העולם... 464 00:47:54,417 --> 00:47:58,087 ... מחפש חבר ותיק שלי, רולנד מאלד. 465 00:47:59,046 --> 00:48:01,340 רגע, חשבתי הכל אקדוחנים היו מתים. 466 00:48:02,091 --> 00:48:04,091 לרולנד תמיד היה יכולת מעצבנת... 467 00:48:04,177 --> 00:48:06,179 ... להתנגד לקסמים שלי. 468 00:48:06,345 --> 00:48:08,431 אז הרגתי את כולם אי פעם היה אכפת לו. 469 00:48:09,348 --> 00:48:12,059 לאחרונה ששמעתי, הוא שוטט המוהיין ללא מטרה. 470 00:48:12,226 --> 00:48:14,786 - לשם הילד הולך. - מדבר מוהיין? האין זה...? 471 00:48:14,810 --> 00:48:17,148 עָצוּם. כֵּן. וכך גם הברק של הילד הזה. 472 00:48:17,315 --> 00:48:20,234 אני אשלח את העוקבים שלנו באזור, אדוני. 473 00:48:31,787 --> 00:48:33,206 זה יחמיר. 474 00:48:33,372 --> 00:48:36,209 אין לי כלום שיכול לעזור בזה. 475 00:48:36,375 --> 00:48:38,002 אתה צריך לנוח, לתת לזה להחלים. 476 00:48:38,669 --> 00:48:40,379 אני אהיה בסדר. 477 00:48:43,049 --> 00:48:44,175 תודה, סאי. 478 00:48:44,342 --> 00:48:46,582 הגעת עד הסוף Keystone Earth כדי למצוא אותו. 479 00:48:49,180 --> 00:48:51,891 הברק שלו הוא מעבר כל דבר שראיתי אי פעם. 480 00:48:53,601 --> 00:48:54,727 צִחצוּחַ? 481 00:48:54,894 --> 00:48:56,062 כוחות נפשיים. 482 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 מעטים מאוד נולדים עם המתנה הזו. 483 00:48:59,190 --> 00:49:03,236 לעתים קרובות, הכוח הוא כל כך קל, אנשים אפילו לא יודעים שיש להם את זה. 484 00:49:04,028 --> 00:49:07,615 הברק שלך בוער כל כך בהיר, ג'ייק. 485 00:49:07,782 --> 00:49:11,702 יש לך פוטנציאל, אני לא יכול אפילו להתחיל להבין. 486 00:49:11,869 --> 00:49:13,037 וואו. 487 00:49:15,539 --> 00:49:17,375 הקול שלה היה בראשי. 488 00:49:17,541 --> 00:49:20,294 המתנה שלך יוצאת דופן, ג'ייק. 489 00:49:20,461 --> 00:49:23,673 זה גרם לך לראות עולמות. 490 00:49:25,258 --> 00:49:26,717 הציור. 491 00:49:26,884 --> 00:49:28,302 מה עם הציור? 492 00:49:31,639 --> 00:49:33,808 לְהִתְרַכֵּז. 493 00:49:33,975 --> 00:49:36,727 שתף אותי בחזיונות שלך. 494 00:49:43,859 --> 00:49:45,486 תפתח. 495 00:49:47,488 --> 00:49:49,365 הראה לי. 496 00:49:55,579 --> 00:49:57,039 האיש בשחור... 497 00:49:57,206 --> 00:49:58,416 ג'ייק. 498 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 ברח על פני המדבר. 499 00:50:03,879 --> 00:50:05,798 ספר לי. 500 00:50:06,132 --> 00:50:07,633 איפה הוא? 501 00:50:09,176 --> 00:50:10,553 שממה צפונית. 502 00:50:15,182 --> 00:50:17,601 זה יותר משישה חודשי נסיעה. 503 00:50:19,562 --> 00:50:21,522 אבל אתה יכול להביא אותי לשם מהר יותר מזה. 504 00:50:21,689 --> 00:50:24,525 האיש בשחור ואנשיו עקוב אחר כל הנסיעות בפורטל. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,528 אני צריך להגיע לשם. - פורטלים. 506 00:50:27,695 --> 00:50:29,947 לא יכולנו לעזור לך, גם אם היינו רוצים. 507 00:50:30,114 --> 00:50:33,784 הדרך היחידה לגשת לשטחים שלהם הוא מאחד הבסיסים שלהם. 508 00:50:36,162 --> 00:50:38,289 אז אני אצליח ברגל. 509 00:50:38,956 --> 00:50:40,166 לַחֲכוֹת. 510 00:50:41,792 --> 00:50:43,961 העורות המזויפים... 511 00:50:44,712 --> 00:50:47,006 ... הם לוקחים ילדים מ עולמות שונים, נכון? 512 00:50:47,173 --> 00:50:48,716 הם ניסו לקחת אותי מניו יורק. 513 00:50:48,883 --> 00:50:51,969 - האם זה לא אומר שהם... ? - יש להם בסיס שם. 514 00:50:52,595 --> 00:50:55,848 עם פורטל שיכול לקחת אותי ממש למקום הזה. 515 00:50:58,559 --> 00:51:01,020 אתה תשלח אותנו ל- Keystone Earth. 516 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 אנחנו מפנים חשמל לגנראטורים. 517 00:51:13,574 --> 00:51:15,618 הפורטל יהיה מוכן בקרוב. 518 00:51:18,704 --> 00:51:20,664 יש להם רובים בעולם שלך? 519 00:51:21,916 --> 00:51:22,958 כֵּן. 520 00:51:24,085 --> 00:51:26,921 וכדורים, האם הם כמו נדירים ככל שהם כאן? 521 00:51:28,089 --> 00:51:30,132 אתה תאהב את כדור הארץ. הרבה. 522 00:51:36,639 --> 00:51:40,518 הסכמנו שלעולם לא נשתמש בפורטל אלא אם הכפר היה בסכנה. 523 00:51:40,684 --> 00:51:42,478 הם יגלו שיש לנו את זה ויבואו. 524 00:51:42,645 --> 00:51:45,815 אנחנו לא יכולים לא לציית לאקדח. זה החוק. 525 00:51:45,981 --> 00:51:48,609 - מאיפה אתה יודע מה הוא? - ארה. 526 00:51:48,776 --> 00:51:49,985 בטח קראת אותו. 527 00:51:50,611 --> 00:51:52,655 מה אתה רואה? 528 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 הוא רולנד מגלעד. 529 00:51:58,619 --> 00:52:00,121 אחרון בשורה של אלד. 530 00:52:05,668 --> 00:52:09,046 אבל לגבר בשחור יש הנשמה שלו בכיס... 531 00:52:09,588 --> 00:52:13,300 ... והלב שלו נצרך על ידי נקמה. 532 00:52:14,135 --> 00:52:15,719 הוא לא אקדוחן. 533 00:52:16,762 --> 00:52:18,681 לא עוד. 534 00:52:20,391 --> 00:52:21,934 או שתספר לנו אחרת? 535 00:52:23,894 --> 00:52:25,980 רק עז ישקר לרואה. 536 00:52:26,147 --> 00:52:28,232 אתה מבזה את אבותיך. 537 00:52:28,399 --> 00:52:30,693 האקדחנים נשבעו שבועה להגן על המגדל... 538 00:52:30,860 --> 00:52:32,528 תסתכל סביבך. 539 00:52:33,821 --> 00:52:35,239 המלחמה הסתיימה, והפסדנו. 540 00:52:38,325 --> 00:52:42,246 אם עזבת את המקלט הקטן שלך, היית רואה את זה בעצמך. 541 00:52:42,997 --> 00:52:45,708 החושך נמצא בכל מקום... 542 00:52:45,875 --> 00:52:48,085 ... ומנסה להילחם נגד זה לא משיג כלום. 543 00:52:50,087 --> 00:52:53,257 נלחמתי כדי להגן על המגדל לפני שרובכם בכלל נולדתם. 544 00:52:54,175 --> 00:52:55,676 תמיד יש קרב. 545 00:52:55,843 --> 00:52:57,386 תָמִיד. 546 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 אבל לא יותר. 547 00:53:00,473 --> 00:53:02,433 לא בגלל זה אנחנו מפסידים? 548 00:53:02,600 --> 00:53:05,352 כי כולם הפסיקו להאמין. 549 00:53:05,519 --> 00:53:10,483 כל עוד החושך בחוץ שם, המגדל ייפול. 550 00:53:11,150 --> 00:53:14,236 ולפני שזה יקרה, אני אקבל את הנקמה שלי. 551 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 מַבָּט. 552 00:53:34,798 --> 00:53:36,008 הוא הציל את חיי. 553 00:53:38,010 --> 00:53:40,095 והוא אפילו לא כל כך אוהב אותי. 554 00:53:43,057 --> 00:53:44,683 הוא עדיין אקדוחן. 555 00:53:45,726 --> 00:53:47,728 אני יודע שהוא כן. 556 00:53:51,273 --> 00:53:53,484 אמור להיות מוכן בכל עת עכשיו. 557 00:53:53,651 --> 00:53:55,319 ברגע שהוא מתיישר, הוא אמור להיפתח... 558 00:53:55,486 --> 00:53:57,696 ... בשטח ללא הפרעה אזור בעיר שלך... 559 00:53:57,863 --> 00:53:59,823 ... על הגרסה שלך של כדור הארץ. 560 00:53:59,990 --> 00:54:01,283 "צריך"? 561 00:54:01,450 --> 00:54:02,910 הטכנולוגיה ישנה מאוד. 562 00:54:03,077 --> 00:54:05,663 זכור את המספר הזה. זו הדרך שלך חזרה לכאן. 563 00:54:06,121 --> 00:54:07,248 הבנתי. 564 00:54:07,414 --> 00:54:08,958 היה שם. 565 00:54:14,672 --> 00:54:15,714 היי. 566 00:54:16,549 --> 00:54:18,425 אתה בסדר? 567 00:54:24,014 --> 00:54:25,432 מה לא בסדר? 568 00:54:54,211 --> 00:54:56,297 אנחנו מאבדים כוח. 569 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 אדוני, הם בכפר. 570 00:55:16,108 --> 00:55:18,736 אה, לא. פאראס. 571 00:55:18,902 --> 00:55:21,322 - אתה יכול לתקן את זה? - יש לנו חלקי חילוף בכפר. 572 00:55:24,867 --> 00:55:28,120 ג'ייק, לך תמצא מקום קרוב להסתיר, מבין? 573 00:55:28,621 --> 00:55:29,663 כֵּן. 574 00:55:46,263 --> 00:55:47,348 קדימה! 575 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 היכנס פנימה! 576 00:55:49,016 --> 00:55:51,602 - אנחנו צריכים ללכת! לְמַהֵר! - אתה בסדר? 577 00:55:54,021 --> 00:55:55,272 לך תקנה נשק! 578 00:55:56,649 --> 00:55:58,233 באיזו דרך? 579 00:55:58,400 --> 00:56:00,235 שם. 580 00:56:01,320 --> 00:56:02,613 הוא שם. 581 00:56:04,239 --> 00:56:05,574 הוא פגוע. 582 00:56:05,741 --> 00:56:08,160 הילד שלי! אָנָא! 583 00:56:09,953 --> 00:56:12,122 הרובים שלו מחושלים מהפלדה... 584 00:56:12,289 --> 00:56:14,667 ... של החרב של ארתור אלד עצמו. 585 00:56:17,294 --> 00:56:19,630 אני מאמין שהקיסטונרים קוראים לזה אקסקליבר. 586 00:56:27,596 --> 00:56:30,307 בבקשה, פשוט לך! 587 00:56:32,810 --> 00:56:35,354 רק קבל עזרה, בבקשה! 588 00:56:41,443 --> 00:56:43,843 אנחנו חייבים לצאת מכאן. לא, אני חייב להוציא אותם! 589 00:56:43,867 --> 00:56:45,869 לא, לא, בבקשה, אנחנו חייבים ללכת! 590 00:56:46,323 --> 00:56:48,409 - אהה! - רוץ. 591 00:56:50,911 --> 00:56:53,122 - בוא נלך! - עזרה! 592 00:56:53,288 --> 00:56:54,748 לך תביא את החלקים. 593 00:56:54,915 --> 00:56:56,041 אַבָּא! 594 00:57:05,884 --> 00:57:07,124 הם חיפשו את הילד שלנו. 595 00:57:07,219 --> 00:57:08,637 למה שהם ירצו את הילד שלנו? 596 00:57:44,715 --> 00:57:45,758 יָמִינָה. 597 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 - הפעל את משאבות המים. מיד, אדוני. 598 00:57:49,386 --> 00:57:51,146 - לא! - בואו ננסה להוציא אותם! 599 00:57:52,473 --> 00:57:55,184 - בסדר, אני אטפל בך! - בסדר. 600 00:57:55,350 --> 00:57:57,978 הנה אתה. בְּסֵדֶר? 601 00:57:58,145 --> 00:57:59,730 בוא לכאן. 602 00:58:14,787 --> 00:58:17,498 לא יכולת להציל אותו, רולנד. 603 00:58:23,462 --> 00:58:24,713 אדוני, שיין. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,590 זה הילד. תביא אותו. 605 00:58:32,596 --> 00:58:34,014 ג'ייק. 606 00:58:44,399 --> 00:58:45,609 ג'ייק. 607 00:58:45,776 --> 00:58:48,445 - הם כאן בשבילו. אני יודע. 608 00:58:52,991 --> 00:58:54,535 רולנד. 609 00:58:55,369 --> 00:58:57,996 - מה אתה עושה? -שקט. 610 00:59:26,608 --> 00:59:30,153 רולנד. אָנָא. תעזור לי, בבקשה. 611 01:00:10,777 --> 01:00:11,945 בוא נלך! בוא נלך! 612 01:00:12,112 --> 01:00:13,614 אנחנו צריכים לעזוב. 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,990 הוא לא בטוח כאן. 614 01:00:15,157 --> 01:00:17,826 וכל עוד הוא כאן, גם אתה לא. 615 01:00:17,993 --> 01:00:19,077 יש לנו את המאבק הזה. 616 01:00:20,203 --> 01:00:22,539 - קדימה. - לך. 617 01:00:23,498 --> 01:00:24,541 ג'ייק. 618 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 היזהר בשימוש ב-Shine. הם עוקבים אחריך. 619 01:00:29,671 --> 01:00:31,431 יישור הפורטל הושלם. 620 01:00:31,548 --> 01:00:32,799 קדימה. 621 01:00:37,679 --> 01:00:39,514 לא, זה עדיין לא מוכן. 622 01:00:50,859 --> 01:00:52,486 - סכין. - הוא שף. 623 01:00:53,070 --> 01:00:54,696 קדימה. 624 01:01:05,332 --> 01:01:07,751 כל כך הרבה אנשים. 625 01:01:15,300 --> 01:01:18,637 אנחנו צריכים להביא לך עזרה. ממש עכשיו. 626 01:01:25,894 --> 01:01:27,396 היה להם פורטל. 627 01:01:28,689 --> 01:01:30,273 אני חושב שהם נעלמו. 628 01:01:46,832 --> 01:01:48,709 תביא לי את הקואורדינטות. 629 01:01:52,587 --> 01:01:56,466 פעם אחרונה הגלגל, חבר ותיק. 630 01:02:00,971 --> 01:02:02,597 זה טירוף. 631 01:02:02,764 --> 01:02:05,267 אתה לא יכול להיכנס לתוך א בית חולים כאן נושא אקדחים. 632 01:02:05,434 --> 01:02:07,602 תאמין לי. קדימה. 633 01:02:10,564 --> 01:02:12,774 תן לי לדבר. 634 01:02:15,989 --> 01:02:18,214 היי. הגעתם ללורי, לון וג'ייק. 635 01:02:18,238 --> 01:02:19,598 אנא השאירו הודעה מפורטת... 636 01:02:19,740 --> 01:02:22,409 ... ונחזור ל אתה בהקדם האפשרי. 637 01:02:22,576 --> 01:02:24,369 זה נורא. נסה את זה. 638 01:02:24,536 --> 01:02:27,176 - זה נראה מגעיל. מה זה? אתה חייב לנסות את זה. זה נורא. 639 01:02:27,247 --> 01:02:28,987 אני לא רוצה לנסות את זה אם זה נורא. 640 01:02:29,012 --> 01:02:30,107 זה כמו מנגו... 641 01:02:30,250 --> 01:02:32,961 האם החיות כאן עדיין מדברות? 642 01:02:33,128 --> 01:02:36,173 מַה? לא, זו פרסומת. 643 01:02:40,052 --> 01:02:41,887 רגע, למה אתה מתכוון ב"עדיין"? 644 01:02:42,054 --> 01:02:43,805 הוא כאן. 645 01:02:43,972 --> 01:02:45,223 מר דשיין. 646 01:02:46,224 --> 01:02:48,143 אני רואה שהאנטיביוטיקה מתחילה. 647 01:02:48,310 --> 01:02:51,229 בסולם של אחד עד 10, עד כמה הכאב שלך חמור 648 01:02:53,148 --> 01:02:54,566 בסדר... 649 01:02:54,733 --> 01:02:57,110 היית במצב רע מאוד. 650 01:02:57,277 --> 01:02:59,071 אני מופתע שאתה אפילו יושב. 651 01:02:59,237 --> 01:03:00,697 אני יותר חזק מהרוב. 652 01:03:02,699 --> 01:03:04,201 אנחנו מקבלים את הסנטימנט הזה הרבה. 653 01:03:04,367 --> 01:03:07,287 אז חוץ מהזיהום שלך והפצע מה... 654 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 ... אירוע מסיבת תחפושות... 655 01:03:09,623 --> 01:03:13,960 ... מצאנו גם עקבות של הפטיטיס A, B, E ו... 656 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 ... מחלת קרינה כרונית. 657 01:03:20,300 --> 01:03:22,844 האם נסעתם לחו"ל החודשיים האחרונים? 658 01:03:28,141 --> 01:03:31,645 לא. הייתי כאן ב-Keystone Earth. 659 01:03:35,273 --> 01:03:36,650 אז האם נרפאתי או לא? 660 01:03:36,777 --> 01:03:39,497 אנחנו הולכים להשאיר אותך כאן למשך לילה כדי לעקוב אחר ההתקדמות שלך. 661 01:03:39,521 --> 01:03:41,488 אולי מחר אחר הצהריים... מה אתה עושה? לא. 662 01:03:41,655 --> 01:03:43,466 אני לא יכול להישאר כאן. אתה צריך לחזור על זה. 663 01:03:43,490 --> 01:03:45,325 מר דשיין, אתה צריך... - לשירותיכם. 664 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 - רגע, מה? - יהי רצון שימים שלך יהיו ארוכים. 665 01:03:47,494 --> 01:03:49,079 אבל אתה צריך לחזור על זה. 666 01:03:49,246 --> 01:03:50,789 מר דשיין? תביא את הרובים שלי. 667 01:03:52,582 --> 01:03:54,459 אלו משככי כאבים וויטמינים. 668 01:03:56,711 --> 01:03:59,548 אתה רוצה לקחת רק אחד או שניים ב... 669 01:04:00,590 --> 01:04:03,051 - ... זמן. היי, חמודה. 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 אפשר להצטרף למסיבה? 671 01:04:06,263 --> 01:04:09,182 שניכם שכחת את פרצופים של אבותיך. 672 01:04:11,309 --> 01:04:13,311 כנראה שלא כדאי לך לדבר עם אנשים כאן. 673 01:04:23,572 --> 01:04:25,240 מה זה? 674 01:04:25,907 --> 01:04:26,950 סוכר. 675 01:04:28,743 --> 01:04:31,913 איך נמצא את הפורטל? ניו יורק היא מקום די גדול. 676 01:04:32,080 --> 01:04:33,290 אני לא יודע. 677 01:04:33,456 --> 01:04:37,002 אני פשוט לא יכול ליידע את וולטר איך אני בא בשבילו. 678 01:04:45,635 --> 01:04:47,470 יש לי רעיון. 679 01:04:50,473 --> 01:04:53,727 משככי כאבים אלו פועלים מהר. 680 01:04:53,894 --> 01:04:55,854 שנים לא הרגשתי כל כך טוב. 681 01:04:56,021 --> 01:04:57,772 כן, יש לנו את הדברים הטובים. 682 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 יש לך עוד מהסוכר הזה? 683 01:05:02,235 --> 01:05:04,070 אין ממה לפחד. 684 01:05:04,446 --> 01:05:06,865 I promise you, whatever happens... 685 01:05:07,032 --> 01:05:09,034 ... אתה תהיה רגוע. 686 01:05:09,201 --> 01:05:12,204 - אתה תהיה... -רואה שמשקר. 687 01:05:14,372 --> 01:05:15,457 מהסוג הגרוע ביותר. 688 01:05:17,626 --> 01:05:19,836 אני מחבב אותך כבר. 689 01:05:21,129 --> 01:05:22,714 בוא עכשיו. 690 01:05:24,382 --> 01:05:25,550 להתראות. 691 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 לְדַבֵּר. 692 01:05:31,056 --> 01:05:32,599 ששש. 693 01:05:33,225 --> 01:05:36,853 אל תילחם בזה. איפה הוא לקח את הילד? 694 01:05:38,563 --> 01:05:39,606 ג'ייק? 695 01:05:39,773 --> 01:05:41,816 צ'יימברס, כן. אֵיפֹה? 696 01:05:46,821 --> 01:05:50,492 - מפתח... מפתח... - Keystone Earth. 697 01:05:50,659 --> 01:05:51,701 תודה לך. 698 01:06:01,670 --> 01:06:03,838 היי, זוכר אותי? 699 01:06:07,300 --> 01:06:09,261 You said they were crossing over kids. 700 01:06:10,971 --> 01:06:12,555 You were one of them, weren't you? 701 01:06:13,390 --> 01:06:16,268 איבדתי את זה. הברק. 702 01:06:17,394 --> 01:06:18,834 Which way did they take you through? 703 01:06:18,858 --> 01:06:21,690 - No, no, you have to run. - אתה זוכר? פורטל, דלת. 704 01:06:21,856 --> 01:06:23,733 - הכל, בבקשה. - זה כמעט נגמר. 705 01:06:23,900 --> 01:06:25,110 זה כמעט נגמר. 706 01:06:25,277 --> 01:06:27,070 זה כמעט נגמר. זה כמעט נגמר. 707 01:06:27,237 --> 01:06:29,698 אתה שומע אותי? 708 01:06:29,864 --> 01:06:31,658 זכור. הראה לי. 709 01:06:35,328 --> 01:06:36,371 דיקסי. 710 01:06:36,538 --> 01:06:37,789 ג'ייק! 711 01:06:38,957 --> 01:06:40,667 ג'ייק! 712 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 הם יכולים לעקוב אחר ה-Shine. 713 01:06:44,129 --> 01:06:45,672 בְּסֵדֶר? 714 01:06:48,717 --> 01:06:51,094 אני יודע מה אתה. 715 01:06:52,429 --> 01:06:54,389 אקדוחן. 716 01:06:55,473 --> 01:06:57,142 לָלֶכֶת. 717 01:07:02,188 --> 01:07:05,358 אמור להיות מספיק כדי למצוא את זה. יש לחזור הביתה ולעשות מחקר. 718 01:07:05,525 --> 01:07:06,698 הבית שלך? 719 01:07:06,778 --> 01:07:08,969 כן, אני חייב להודיע ​​לאמא שלי שאני בסדר. 720 01:07:09,654 --> 01:07:11,694 יש לנו עוקבים שהתפשטו ברחבי העיר. 721 01:07:11,823 --> 01:07:13,366 There's no trace of him yet, sir. 722 01:07:13,533 --> 01:07:15,660 Couple of small spikes, but not enough to hone in on. 723 01:07:15,827 --> 01:07:17,037 Don't you worry, Dicky-boy. 724 01:07:17,203 --> 01:07:18,913 אני מכוסה אותך. - אדוני? 725 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 I left a surprise for our little friend. פשוט תהיה מוכן. 726 01:07:22,417 --> 01:07:25,170 - You should probably wait here. - אחי. 727 01:07:25,337 --> 01:07:27,422 - Where the hell have you been? - טימי. אממ... 728 01:07:27,589 --> 01:07:28,715 מי זה? 729 01:07:30,216 --> 01:07:31,509 אני אספר לך מאוחר יותר. 730 01:07:31,676 --> 01:07:34,095 מה שלום אמא ולון? הם בטח משתגע. 731 01:07:34,387 --> 01:07:36,181 They haven't been home since yesterday. 732 01:07:39,142 --> 01:07:40,685 אמא.אמא. 733 01:07:51,363 --> 01:07:52,405 - אמא? - ג'ייק. 734 01:07:52,572 --> 01:07:53,865 - אמא? אִמָא! אִמָא! - ג'ייק! 735 01:07:57,619 --> 01:07:59,079 לא. 736 01:07:59,537 --> 01:08:00,580 לא, לא. 737 01:08:00,747 --> 01:08:04,542 לא, לא. לא, לא, לא. 738 01:08:05,585 --> 01:08:06,920 לא, לא, לא. 739 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 לא, אמא. לא, לא, לא. 740 01:08:10,924 --> 01:08:12,258 לא, לא, אמא. 741 01:08:20,892 --> 01:08:22,310 לא. 742 01:08:23,353 --> 01:08:24,938 לא, לא, אמא. 743 01:08:25,105 --> 01:08:26,398 - ציורים. - אמא. 744 01:08:26,564 --> 01:08:27,732 אני אעשה את זה מהר. 745 01:08:28,608 --> 01:08:29,651 ג'ייק! 746 01:08:32,987 --> 01:08:34,322 לא. 747 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 לא, ג'ייק. 748 01:08:36,157 --> 01:08:38,034 - אל תראה את זה. - אמא. 749 01:08:38,201 --> 01:08:40,412 זה מה שהוא רוצה. 750 01:08:41,204 --> 01:08:44,124 - הוא עוקב אחריך. - היא מתה. 751 01:08:44,290 --> 01:08:45,417 סגור את דעתך. 752 01:08:46,251 --> 01:08:49,045 סגור את דעתך. תן ל הכאב עובר בך, ג'ייק. 753 01:08:50,171 --> 01:08:51,214 הוא הרג אותה. 754 01:08:51,965 --> 01:08:54,050 אני יודע. אני יודע. - הוא הרג אותה. 755 01:08:58,388 --> 01:08:59,889 בוא הנה. 756 01:09:30,462 --> 01:09:32,672 אני אהרוג אותו. 757 01:09:34,257 --> 01:09:35,508 לשנינו. 758 01:09:43,308 --> 01:09:45,435 מה עם המגדל? 759 01:09:50,857 --> 01:09:54,569 אמא שלי מתה כדי שתוכל יש לך נקמה? 760 01:09:58,823 --> 01:10:01,493 אולי העולם שלך כמעט נעלם, אבל שלי לא. 761 01:10:01,659 --> 01:10:04,454 אמרת את זה בעצמך, כל עוד כשהחושך שם בחוץ... 762 01:10:04,621 --> 01:10:07,123 ... המגדל תמיד בסכנה. 763 01:10:10,877 --> 01:10:12,921 אתה יודע, הם צדקו. 764 01:10:15,882 --> 01:10:18,051 אתה לא אקדוחן. 765 01:10:22,805 --> 01:10:23,848 כָּאן. 766 01:10:24,015 --> 01:10:26,267 זה נקרא חזיר דיקסי. 767 01:10:26,559 --> 01:10:28,061 זה על פלימות' ופרל. 768 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 כשהייתי צעיר יותר... 769 01:10:47,914 --> 01:10:50,667 ... הייתי מדקלם את אמון של Gunslinger. 770 01:10:53,336 --> 01:10:55,797 זה מרגיע את הלב והנפש. 771 01:10:57,507 --> 01:10:59,968 לא דיברתי את זה שנים. 772 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 אני לא מכוון עם היד. 773 01:11:25,994 --> 01:11:30,039 מי שמכוון בידו יש שכח את פני אביו. 774 01:11:31,541 --> 01:11:33,042 אני מכוון עם העין. 775 01:11:36,212 --> 01:11:38,798 אני לא יורה ביד. 776 01:11:38,965 --> 01:11:42,927 מי שיורה בידו יש שכח את פני אביו. 777 01:11:43,094 --> 01:11:45,096 אני יורה במוחי. 778 01:11:58,067 --> 01:12:00,028 אני לא הורג עם האקדח שלי. 779 01:12:00,194 --> 01:12:01,840 שניהם מי שהורג עם האקדח שלו 780 01:12:01,865 --> 01:12:03,722 שכח את פני אביו. 781 01:12:04,157 --> 01:12:06,117 לא בזמן שהמגדל עדיין עומד. 782 01:12:06,284 --> 01:12:07,493 לא בזמן שאתה עדיין עומד. 783 01:12:07,660 --> 01:12:09,787 אני הורג עם הלב שלי. אני הורג עם הלב שלי. 784 01:12:19,922 --> 01:12:21,758 זה טוב. 785 01:12:22,592 --> 01:12:24,385 הברק שלך הוא הנשק שלך, ג'ייק. 786 01:12:26,929 --> 01:12:28,931 רובים הם שלי. 787 01:12:45,406 --> 01:12:47,575 אני יכול לעזור לכם חברים? 788 01:12:48,451 --> 01:12:50,578 היי. - ארבעים וחמישה כדורים בקליבר. 789 01:12:50,787 --> 01:12:51,829 אה... 790 01:12:52,038 --> 01:12:54,290 - יש לי רק... - ניקח את כולם. 791 01:12:54,457 --> 01:12:56,334 פשוט תעשה מה שהוא אומר. הוא לא יפגע בך. 792 01:12:56,501 --> 01:12:57,752 אני לא רוצה שום צרות. 793 01:12:58,419 --> 01:13:00,088 ובכן, אז אתה חכם יותר מהרוב. 794 01:13:00,463 --> 01:13:01,756 מהרו... 795 01:13:13,184 --> 01:13:15,144 בסדר, בוא נביא אותך למקום בטוח. 796 01:13:16,020 --> 01:13:17,647 אקדוחן. 797 01:13:20,566 --> 01:13:22,193 התגעגעת אליי? 798 01:13:26,114 --> 01:13:27,532 ובכן, אני מניח שכן. 799 01:13:27,699 --> 01:13:29,492 רולנד! רולנד, רולנד. 800 01:13:29,659 --> 01:13:30,910 ג'ייק, רוץ. 801 01:13:31,494 --> 01:13:32,537 לָרוּץ! 802 01:13:42,088 --> 01:13:45,925 אני רואה שסוף סוף מצאת מצפן, ובכל זאת עדיין הגעת אלי. 803 01:13:46,801 --> 01:13:48,845 כי אני היחיד שלך יעד, רולנד. 804 01:13:51,013 --> 01:13:52,348 אש משם. 805 01:13:54,350 --> 01:13:56,269 זה לא אני. אני לא עושה את זה. 806 01:13:59,605 --> 01:14:01,482 ראשית, אתה רוצה להציל את המגדל. 807 01:14:02,942 --> 01:14:04,652 לאחר מכן, הרוג את האיש בשחור. 808 01:14:09,031 --> 01:14:12,201 אתה כמו כלב שמביא מקל שוב ושוב. 809 01:14:12,368 --> 01:14:14,871 אתה תגיד לילד מה קרה לצוות הישן? 810 01:14:15,037 --> 01:14:18,541 אתה אומר לו שכולם את זה הולך איתך מת על ידי? 811 01:14:18,708 --> 01:14:19,959 לא הפעם. 812 01:14:20,126 --> 01:14:21,919 אמא רכה העור שלך? 813 01:14:22,086 --> 01:14:24,005 החברים שלך באקדח? - פני אליי. 814 01:14:24,172 --> 01:14:25,757 התירוץ המייבב שלך לאבא. 815 01:14:25,923 --> 01:14:29,385 תפסיק להתחבא מאחוריך קסם ופנה אליי, וולטר! 816 01:14:31,304 --> 01:14:34,265 שנינו יודעים את זה לא משנה מי חוצה ראשון את קו הסיום... 817 01:14:34,432 --> 01:14:37,435 ... היקום ימות בסופו של דבר. 818 01:14:37,935 --> 01:14:40,188 המוות תמיד מנצח. 819 01:14:40,354 --> 01:14:42,064 זו העסקה. 820 01:14:50,448 --> 01:14:52,158 לא, לא. 821 01:14:54,744 --> 01:14:55,787 רולנד. 822 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 רולנד. 823 01:15:19,936 --> 01:15:22,355 כן! 824 01:15:29,904 --> 01:15:32,824 ג'ייק צ'יימברס. 825 01:15:40,289 --> 01:15:44,836 אתה החבילה המלאה, כפי שפורסם. 826 01:15:47,171 --> 01:15:49,632 סיירי, תתכונן. 827 01:15:49,799 --> 01:15:52,844 גבוה, כהה ונאה הוא עומד להרוס את המסיבה. 828 01:16:13,573 --> 01:16:15,741 בוא נלך, בוא נלך! לזוז, לזוז! 829 01:16:15,908 --> 01:16:16,993 קח אחד ולך. 830 01:16:22,456 --> 01:16:26,335 בסדר. בוא נלך לשים את כולם מהאומללות שלהם, נכון? 831 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 בכל עת, אלוף. 832 01:16:46,063 --> 01:16:47,398 רולנד. 833 01:16:55,281 --> 01:16:56,824 רולנד... 834 01:16:56,991 --> 01:16:58,784 ... הם לוקחים אותי למקום הזה. 835 01:16:58,951 --> 01:17:00,453 היזהר. 836 01:17:00,620 --> 01:17:01,787 תחזיק מעמד. 837 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 אני בא בשבילך. 838 01:17:18,346 --> 01:17:19,847 אנחנו נשיג אותו, אדוני. 839 01:17:20,222 --> 01:17:21,432 ביי. 840 01:17:23,851 --> 01:17:25,937 שתהיה לך אפוקליפסה נהדרת. 841 01:17:28,481 --> 01:17:30,274 תתקרב אליו! 842 01:17:33,945 --> 01:17:35,446 בסדר... 843 01:17:50,544 --> 01:17:51,754 - בוא נלך. - אדוני. 844 01:17:51,921 --> 01:17:53,798 אנחנו מקוונים! 845 01:18:02,682 --> 01:18:06,185 זה באמת הולך לקרות, לא? - אה, כן, זה כן. 846 01:19:22,803 --> 01:19:24,847 משהו לא בסדר. 847 01:19:26,140 --> 01:19:29,810 משהו פה לא בסדר. ה הרמות נמצאות במישור. 848 01:19:29,977 --> 01:19:31,979 זה כאילו הוא... - נלחם בחזרה. 849 01:19:34,148 --> 01:19:36,400 למה אתה מתנגד? 850 01:19:36,567 --> 01:19:39,007 החזיונות שלך לא הביאו אותך אליו הביאו אותך אלי. 851 01:19:39,695 --> 01:19:41,495 הוא לא אוהב אותך. הוא לא אכפת ממך. 852 01:19:41,655 --> 01:19:44,992 למעשה, הוא השתמש בך כל הזמן הזה להגיע אליי. 853 01:19:45,159 --> 01:19:48,287 זו הסיבה שאתה כאן. זה הגורל שלך. 854 01:19:48,454 --> 01:19:50,456 הרגת את אמא שלי! 855 01:19:50,623 --> 01:19:52,583 כן, זהו. הנה אנחנו הולכים. 856 01:20:52,017 --> 01:20:53,727 שַׁעַר. סגור אותו. 857 01:20:56,522 --> 01:20:58,440 - סגור את זה! - אני לא יכול! 858 01:21:00,568 --> 01:21:01,944 לַחֲכוֹת. 859 01:21:04,071 --> 01:21:06,490 הו, אלוהים. זה הילד. 860 01:21:06,657 --> 01:21:09,493 זה הילד! הוא שמירה על הפורטל פתוח! 861 01:21:10,870 --> 01:21:13,289 אהה. מַרשִׁים. 862 01:21:20,171 --> 01:21:22,089 אז רצית שאעשה זאת להתמודד אליך, חבר ותיק? 863 01:21:24,550 --> 01:21:25,801 הנה אני כאן. 864 01:22:15,809 --> 01:22:18,979 זה מתאים שאתה וה מגדל צריך ליפול ביחד. 865 01:23:10,406 --> 01:23:11,448 רולנד. 866 01:23:14,410 --> 01:23:16,370 רולנד, קום. 867 01:23:21,875 --> 01:23:24,211 אני לא מכוון עם היד שלי. 868 01:23:24,378 --> 01:23:27,965 למי שמכוון בידו יש שכח את פני אביו. 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,259 אני מכוון בעין. 870 01:23:35,681 --> 01:23:37,725 אני לא יורה עם היד שלי. 871 01:23:37,891 --> 01:23:39,518 מי שיורה בידו... 872 01:23:39,685 --> 01:23:42,563 שכח את פני אביו. 873 01:23:43,731 --> 01:23:44,940 אני יורה במוחי. 874 01:23:45,107 --> 01:23:47,026 אני יורה במוחי. 875 01:23:48,360 --> 01:23:50,696 אני לא הורג עם האקדח שלי. 876 01:23:52,489 --> 01:23:54,616 מי שהורג עם האקדח שלו... 877 01:23:54,783 --> 01:23:56,503 שכח את פני אביו. 878 01:23:56,577 --> 01:23:59,330 שכח את פני אביו. 879 01:24:05,419 --> 01:24:06,837 אני הורג עם הלב. 880 01:25:46,812 --> 01:25:48,230 אמא, אבא. 881 01:25:48,397 --> 01:25:49,898 - הנה הם. - מתוקה. 882 01:25:50,065 --> 01:25:52,025 הו, אני כל כך שמח שאתה כאן. 883 01:25:58,755 --> 01:26:00,262 עדים רבים ראו... 884 01:26:00,287 --> 01:26:01,886 ... התופעות המוזרות בשמיים. 885 01:26:01,910 --> 01:26:03,510 נראה שראינו את הגרוע מכל... 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,812 למרכז מזג האוויר יש עכשיו הוציא הצהרה... 887 01:26:05,836 --> 01:26:08,714 ... שאולי זה היה כמה סוג של התלקחות שמש אינטנסיבית מאוד. 888 01:26:11,295 --> 01:26:13,297 - הנה. - מה זה? 889 01:26:13,464 --> 01:26:15,716 תודה לך. תודה. נַקנִיקִיָה. 890 01:26:15,883 --> 01:26:17,676 פראים. 891 01:26:19,595 --> 01:26:20,679 איזה גזע? 892 01:26:20,846 --> 01:26:22,431 לא, זה לא גזע. 893 01:26:30,189 --> 01:26:31,815 אני חייב לעזוב מכאן, ג'ייק. 894 01:26:33,192 --> 01:26:35,360 אתה מבין את זה, נכון? 895 01:26:36,403 --> 01:26:37,863 אני יודע. 896 01:26:45,245 --> 01:26:46,580 למה שלא תבוא איתי? 897 01:26:51,585 --> 01:26:53,086 בֶּאֱמֶת? 898 01:26:54,046 --> 01:26:55,923 אין לך פה כלום. 899 01:26:56,089 --> 01:26:59,051 חוץ מזה, אני יכול להיעזר בעזרתך. 900 01:26:59,343 --> 01:27:00,844 אה... 901 01:27:01,553 --> 01:27:03,430 בסדר. כֵּן. כֵּן. 902 01:27:04,264 --> 01:27:05,641 אקדוחן.