1
00:01:03,237 --> 00:01:07,237
www.titlovi.com

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
Pensez-vous

3
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
il y a quelque chose que nous ne savons pas
les uns par rapport aux autres ?

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
Quelle question
à six heures du matin.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Secrets

6
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
les mystères que nous détenons encore
l'un pour l'autre ?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Nous sommes un grand mystère.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
C'est la seule raison
nous sommes ensemble.

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Non, allez. Réponds-moi.

10
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Cela fait des lustres que tu ne m'as pas donné
un de vos gilets.

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
Serez-vous sérieux ?

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas
à propos de toi que je devrais faire ?

13
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Les autres ont perdu ton odeur.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Alors j'en porterai un la prochaine fois.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
À la conférence ?
-Non, kamikaze.

16
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Plus tôt que ça.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Siffle-moi juste.

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Je te rejoindrai où tu veux.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Je suis désolé que nous ne puissions pas être ensemble
autant que nous le souhaiterions.

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Nous en avons parlé.

21
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Il suffit que tu sois là.
Rien d'autre ne compte.

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
Je t'attendrai.

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Toujours.

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Vous allez rater votre vol.

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Vous n'avez jamais répondu à ma question.

26
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Tu peux parler, tu es une galaxie
plein d'étoiles inconnues.

27
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
C'est pourquoi je ne me lasserai jamais
de t'observer,

28
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
pour les découvrir jusqu'au dernier.

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Eh bien, bonne chance !

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Merci.

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
A bientôt mon amour.
-Oui s'il vous plait.

32
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>Bientôt, bébé...</i>

33
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
La correspondance

34
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
Bonjour.
-Bonjour.

35
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
Un de moins pour toi
devoir découvrir ?

36
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
Incroyable! Comment diable saviez-vous
on parlerait d'étoiles ?

37
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Dextérité, mon cher kamikaze,
une dextérité de vieillard !

38
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Couper!

39
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
Tout va bien, Amy ?
-Ouais, ça fait juste un peu mal.

40
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Vous vous êtes tendu en tombant. Tu étais
penché trop à droite.

41
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
Lorsque vous atterrissez, soyez plus flexible,
équilibré, comme ça, ouais ?

42
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
Vous allez bien les gars ?
-Ouais!

43
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Bonjour? Est-ce que je parle à
ce monde ou le prochain ?

44
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
C'est difficile à dire.

45
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
J'espère que c'est la première hypothèse.
-Alors comment ça s'est passé ?

46
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
Toujours en un seul morceau ?
-Tu pourrais être déçu

47
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
mais il semblerait effectivement que ce soit le cas, ouais.

48
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Ok tout le monde. Prenons-le
de la chute à l'explosion !

49
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Oh, on dirait que tu as parlé trop tôt.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Tu vas être époustouflé
à nouveau séparés.

51
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Tu n'es pas très gentil aujourd'hui.

52
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Mettez-le dans votre tête
qu'en un ou plusieurs morceaux,

53
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
tu vas devoir me supporter
pour encore très, très longtemps.

54
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
L'éternité suffira-t-elle ?
-Euh, je n'en suis pas sûr.

55
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Mais nous pouvons négocier ce point.

56
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Prêt à rouler !
-C'est parti, mon amour !

57
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
Mais ne meurs pas trop.
-Ouais, <i>je ferai</i> de mon mieux. Gros bisou.

58
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
-À propos de la formation des galaxies.

59
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
Comment es-tu allé ?
-D'accord. C'est un gars sympa, ouais.

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Amy Ryan ! S'il vous plaît...

61
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Bonjour.

62
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
As-tu fini de polluer
les voûtes célestes

63
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
avec des mots hachés syncopés ?

64
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
Je suis désolé professeur. Je suis mortifié.
-D'accord. C'est assez.

65
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Révèle-nous la nature
de la particule divine.

66
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
La particule divine n'est aucune
autre que le boson de Higgs,

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
théorisé en 1964.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Mais je refuse de croire que c'était
un coup de chance, cette fois.

69
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Un cas de collectif paritaire
la synchronicité, je suppose.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Qu'est-ce qui se passe sur ton visage ?
-Quoi?

71
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
As-tu fait
un remake de "braveheart" ?

72
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
Non, je viens de commencer à peindre la pièce.
-Eh bien...

73
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Synchronicité ou pas, je suis vraiment
contente que ça se soit si bien passé pour toi.

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
Bonjour?
-Quand est le prochain examen ?

75
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
Quoi?
-J'ai dit, c'est quand ton prochain examen ?

76
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 mars, spectral
évolution des galaxies.

77
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Wow, quelle difficulté !

78
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Tu vas devoir faire moins de roues
et plus d'études, ma fille.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
Trop paternaliste.
-D'accord, je pourrais te pardonner.

80
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Si tu me dis le titre de ton discours
dans la conférence.

81
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Théorie des cordes :

82
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Illusion littéraire
ou la théorie du tout ?

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Harmonie cosmique,
univers parallèles.

84
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Exactement.

85
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
Et les dimensions espace-temps
sur la base de laquelle

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
nous devrions tous avoir dix doubles dispersés
dans l'infinité des multivers.

87
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
Nous sommes donc onze ?
-Onze rédacteurs et onze Amys.

88
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Donc même si tous vos clones étaient mariés,
additionnant tout leur temps libre,

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
nous pourrions être ensemble pour toujours.
-Oui, nous pourrions.

90
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Mais, chérie, j'ai peur de ne pas y aller
pour pouvoir être là.

91
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
Je dois faire une conférence en Californie.
-Oh non!

92
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
Quand te verrai-je ?
Cela fait déjà deux mois.

93
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Bientôt. Bientôt, promis.

94
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Bientôt.
-À Borgoventoso ?

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Ouais. Nous n'y sommes pas allés depuis des lustres.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Mais j'ai quelque chose
vraiment horrible de te le dire.

97
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Attendez.

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Bonjour?

99
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
J'aurai fini dans cinq minutes.

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Excuse-moi, papa.

101
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
Quel est le problème?
-Je vais faire mes devoirs chez Emily.

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
À plus tard.
-D'accord.

103
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Nicolas !
-Oui, papa ?

104
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Allez-y doucement avec votre numéro de gentil garçon.

105
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Tu disais quelque chose d'horrible ?

106
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Oui. J'ai perdu les clés.

107
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Un de vos dix doubles sera probablement
trouvez-les pour vous.

108
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
Ok, une seconde.
- Vas-y, je tiens le coup.

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
Salut.
-Ryan ? Amy Ryan ?

110
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Oui, c'est moi.

111
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
Signe.
-Merci.

112
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Un colis anonyme.

113
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
De qui cela peut-il venir ?
-Certainement pas de moi,

114
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
même si depuis que je te connais
j'ai utilisé

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
cette magnifique identité
de temps en temps.

116
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Tu es vraiment un sorcier !
Comment as-tu fait ça ?

117
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
Parce que tu me l'as déjà dit
que tu avais perdu tes clés.

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
J'ai peur que ce soit un cas de cryptomnésie,

119
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
très rare chez quelqu'un de votre âge.

120
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Comment l'as-tu amené à venir ici
pendant qu'on en parlait ?

121
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Synchronicité collective,
attraction gravitationnelle

122
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
ou juste un coup de chance low fashion !

123
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
Je pense que tu dois y aller.
-Oui, mais reste là une minute.

124
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Laisse-moi te regarder.

125
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Vous êtes si belle.

126
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Vous n'aimez pas le spectacle ?
-Est-ce que tu?

127
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Vraiment sociable, ton ami.
-Pas la moitié !

128
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Couper! Déplacez-le !

129
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Êtes-vous ok? Tout va bien ?
-Ouais, d'accord.

130
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Amy parfaite ! Tu étais génial !

131
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Nous faisons une scène d'éventration
dans environ un mois. Intéressé?

132
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Ouais, bien sûr !
-Fantastique.

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Quand elle risque sa peau,
elle est heureuse !

134
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Eh bien, disons simplement que j'aime ouvrir
mes yeux encore, après.

135
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Vous vous êtes énormément amélioré.
C'est assez pour aujourd'hui.

136
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Merci.

137
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
A la prochaine fois.

138
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
Vous emmenez votre iPhone au lit avec vous ?
-Pourquoi pas?

139
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Tout ce qu'il ne faut pas avoir
coucher avec toi.

140
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
-Gardez votre nez hors de ma vie privée.

141
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Refroidissez-le, refroidissez-le.

142
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Je ne suis pas disponible pour le moment,
veuillez laisser un message.

143
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Bonjour.

144
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Comment vas-tu?

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

146
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
Hommasse! Hommasse!

147
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Bonjour Amy...
-Salut !

148
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
Pour toi!
-Oh, merci Tommy.

149
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Merci. À bientôt.

150
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
Au revoir.
-Au revoir.

151
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Ma seule fille

152
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
c'est aujourd'hui notre sixième anniversaire.

153
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Comment peux-tu penser que j'oublierais ?

154
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Oui, d'accord. Je sais que j'ai semblé
avoir la tête dans les nuages

155
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
la plupart du temps

156
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
mais en fait, à mesure que je me rapproche
à l'hyperuranium

157
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Je me sens plus proche de toi.

158
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Eh bien, qu'est-ce que je faisais la leçon
quand je t'ai vu pour la première fois ?

159
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Le concept de l'infini
dans l'histoire de l'astronomie.

160
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
Le seul qui en vaut vraiment la peine
colloque de ma carrière.

161
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Je me souviens du moment exact
quand j'ai aperçu pour la première fois

162
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
de votre expression fascinée.

163
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
Et je savais alors,
ce que doit ressentir une âme perdue

164
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
quand il reconnaît celui dans lequel
corps qu'il souhaite réincarner.

165
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
Et puis nous étions ensemble

166
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
même à distance
nous éloignait.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
Et il en sera toujours ainsi,

168
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
comment ça s'est passé
toutes ces merveilleuses années

169
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
ces six plus belles
années de ma vie.

170
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
Pour moi aussi.

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Alors merci, ma chérie,

172
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
mon amour, mon âme.

173
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Merci pour ce que vous m'avez donné.

174
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Prenez soin de vous, à bientôt !

175
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Au revoir!

176
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Je ne suis pas disponible pour le moment,
veuillez laisser un message.

177
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Cher professeur Phoerum,

178
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
Je ne sais pas si tu te souviendras de moi

179
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
mais je suis Amy Ryan,
l'étudiant kamikaze.

180
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Je tenais à vous informer que je viens
reçu votre excellente conférence.

181
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
je te suis très reconnaissant
pour se souvenir.

182
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
J'espère vous voir bientôt afin de mettre
à vous quelques questions supplémentaires

183
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
sur l'infini et les nouvelles frontières
de la métempsycose.

184
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
D'ici là, acceptez mes bons vœux
pour votre travail.

185
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Bonjour. Accueillir.

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Ravi de voir autant de <i>de...</i>

187
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
Et merci à tous ceux qui
a contribué à l'organisation

188
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
de notre conférence annuelle
sur l'astrophysique et la cosmologie

189
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centre pour le quantique
technologie informatique...

190
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
... permettez-moi de dire quelques mots
à propos du professeur Ed Phoerum

191
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
qui pendant de nombreuses années a amélioré
la vie de notre université

192
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
avec ses séminaires inoubliables

193
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
et qui il y a quelques jours

194
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
malheureusement, décédé.

195
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
C'était seulement la semaine dernière

196
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
qu'il m'a appelé d'Edimbourg,

197
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
pour me dire qu'il ne pourrait pas
pour faire cette conférence.

198
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Je me demande si vous vous lèveriez tous

199
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
et observez une minute de silence

200
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
pour notre collègue,
pour un homme merveilleux.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
Un collègue et un ami cher.

202
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Ed Phoerum.
-Excusez-moi.

203
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
Je ne suis pas disponible pour le moment,
veuillez laisser un message.

204
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Je suis désolé, professeur,

205
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
c'est encore Amy Ryan.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
J'ai besoin de vous parler de toute urgence.
Quoi qu'il en soit, je réessayerai plus tard.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
Bonjour?

208
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Bonjour?

209
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Bonjour?

210
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Je ne suis pas disponible pour le moment,
veuillez laisser un message.

211
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Bonjour?
-Amy, enfin !

212
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
J'essaie de te joindre depuis des jours.
J'ai rêvé de toi cette nuit.

213
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
Oui, je vous rappelle.
-Attends, Amy ! Ne raccrochez pas !

214
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Ses dons exceptionnels
en tant que vulgarisateur...

215
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
D'après Phoerum
et bien d'autres astrophysiciens...

216
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Conférences et séminaires
partout dans le monde...

217
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Professeur Ed Phoerum
décédé le 15 janvier,

218
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
mais ce n'est qu'aujourd'hui que sa famille...

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Le 15 janvier ?

220
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Ma seule fille, aujourd'hui
c'est notre sixième anniversaire.

221
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
Comment peux-tu penser que j'oublierais ?

222
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Oui, d'accord. Je sais que j'ai semblé
avoir la tête dans les nuages...

223
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Ma douce Amy, soudain j'ai senti
le besoin de vous écrire.

224
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
Nous discutons tous les jours mais...

225
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
L'excitation de tenir me manque
dans mes bras le même morceau de papier

226
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
tu poserais le tien.

227
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
De savoir que tu tiendras ma lettre

228
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
et arrête ce que c'était toi
faisions pour le lire.

229
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Bonjour. Le premier vol
à Édimbourg, s'il vous plaît.

230
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Alors là, je me demande
ce que tu fais en ce moment...

231
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
Où es-tu ?
Comment devrais-je t’imaginer ?

232
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
Qu'est-ce que tu regardes ?

233
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
J'ai l'impression de tout rater
le monde qui t'entoure,

234
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
presque autant
comme tu me manques toi-même.

235
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Prends soin de toi, ma charmante fille.

236
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
À bientôt. Votre éd.

237
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Édimbourg, le 20 janvier 2015.

238
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Je ne suis pas disponible pour le moment,
veuillez laisser un message.

239
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
Est-ce toi qui cherche
pour le professeur Phoerum ?

240
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Oui.

241
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un certain temps.
-Il n'enseigne pas ici ?

242
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
Oh, plus maintenant.

243
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Je sais qu'il n'allait pas bien. Mais pourquoi
tu le cherches ?

244
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Je suis désolé, je ne le trouve pas.

245
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
Avez-vous vérifié auprès du
des cimetières en ville ?

246
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Oui, je l'ai fait.

247
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
Mais il n'y a aucun dossier.
-Et tu es sûr qu'il est décédé ?

248
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
Oh, attends. Je suis désolé.

249
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Le voici. Edouard Phoerum.

250
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
En fait, il n'y a pas de tombe mais il
a été incinéré le 20 janvier.

251
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Merci.

252
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Mon amour, si tu es la fille que je connais,

253
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
Je suppose que tu iras
dans ma ville natale

254
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
explorer mes anciennes maisons.

255
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Si c'est vrai,
si je ne me trompe pas

256
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
veuillez vous rendre aux bureaux
de Glen Durrell

257
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342, rue Newington.

258
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
je pense à toi
et te serre dans ses bras.

259
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Je ne t'abandonnerai jamais. Votre éd.

260
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

261
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Donc le professeur Phoerum n'est pas...

262
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>N'est-ce pas...</i>

263
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Malheureusement.

264
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Peu avant sa mort,

265
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
il m'a laissé quelque chose
en dépôt fiduciaire pour vous.

266
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Si je peux faire quelque chose,
n'hésitez pas à appeler.

267
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Bonjour Amy,
cela appartenait à mon père.

268
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Il le portait à chaque examen universitaire

269
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
et je n’en ai jamais raté un.
Je l'ai porté après lui.

270
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Je suis sûr que cela fonctionnera pour vous.

271
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
Je t'aimerai de toute façon,
partout, pour toujours.

272
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Votre éd.

273
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Manquer! Manquer!

274
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Tu as oublié ça.

275
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
Mlle Amy Ryan ?
-Oui.

276
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Tu es le dernier.

277
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Bonjour Amy.

278
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Vous savez, je commence à comprendre.

279
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Je veux dire, la raison pour laquelle quand
tu passes de l'autre côté

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
la première chose que tu perds
c'est le droit de parler.

281
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Parce que...

282
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
Parce que tu n'en as aucune idée
par où commencer...

283
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Ouais, je sais à quoi tu penses.

284
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
Je le sais parfaitement.

285
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Pourquoi je ne te l'ai pas dit.

286
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?

287
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Eh bien, parce que c'est
semblait inutile,

288
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
inapproprié, je veux dire,
désaccordé.

289
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Quelque chose qui devrait
n'ai aucune part de nous,

290
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
quelque chose qui n'avait rien
à voir avec nous

291
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
et qui, en fin de compte,
ce n'est pas arrivé.

292
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
A part ça, je ne voulais pas
de te voir souffrir.

293
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Tu penseras que c'est facile pour moi maintenant,
je ne vois pas ta douleur.

294
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Et tu as raison, c'est facile,

295
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
mais tu sais que j'ai toujours
été un diable chanceux.

296
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
D'un autre côté, je suis désolé non
pour pouvoir recevoir vos messages.

297
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Mais qui sait,

298
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
peut-être nos doubles
trouvera quelque chose.

299
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
Qui sait ? Voyons.

300
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
À ma petite manière,

301
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
J'ai mis beaucoup de pensées
dans cela ces derniers temps.

302
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Alors tu verras,

303
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
ton vieux sorcier ne t'abandonnera pas
sans lutte.

304
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Mais je ne veux pas devenir
un de ces fantômes

305
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
qui se retrouvent dans une sorte de vide,

306
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
c'est juste un emmerdeur
à ceux qu'ils laissent derrière eux.

307
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Quand tu en as marre
mon entêtement existentiel

308
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
tu enverras un e-mail à mon adresse

309
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
avec ton propre nom
répété onze fois.

310
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Juste ça.

311
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Alors je te laisserai en paix.

312
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
Que se passe-t-il?
- Y a-t-il un problème ?

313
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
Tout va bien ?
-Euh...

314
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Ok, nous avons terminé.

315
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Est-ce que ça va, Amy ?

316
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Royaume-Uni, compris ?

317
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Sois prudent.
-D'accord.

318
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Elle a bougé.
Le casting n'est pas bon.

319
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
Le visage ressort très mal...
-Hé, il se passe quelque chose ?

320
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Non, non. Tout va bien.

321
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
Désolé.
-Asseyez-vous.

322
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
C'est terrible là-dedans, je sais.
-J'avais l'impression d'étouffer.

323
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
Une journée de travail perdue.
Il va falloir tout refaire.

324
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Elle doit rester complètement immobile.
Elle ne peut pas verser de larmes.

325
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Si le corps va bien,
faisons juste la tête, hein ?

326
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
Pas de raccourcis, les gars.
Tout le corps.

327
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Si tu n'en as pas envie,
Je vais chercher quelqu'un d'autre.

328
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Tout va bien, je recommencerai.

329
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
Heure de fermeture !

330
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Excusez-moi, mais ceci est arrivé
pour vous il y a quelques jours.

331
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
Nous allions le transmettre à
votre adresse personnelle mais puisque vous êtes ici...

332
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
Merci.
-Bonne soirée.

333
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Pardonne-moi, kamikaze, j'ai oublié.

334
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
Gros bisou. Votre éd.

335
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Si ma mémoire ne m'a pas fait défaut,

336
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
tu dois passer un examen aujourd'hui
sur l'évolution spectrale des galaxies.

337
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
As-tu étudié
assez dur ? Je l'espère.

338
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Si j'étais votre examinateur,

339
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
je te poserais des questions sur
les fluctuations statistiques

340
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
de la méthode Tony-Schneider,

341
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
parce que je sais
tu aimes ce sujet.

342
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
Quoi qu'il en soit, je croise les doigts,

343
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
J'essaierai de t'appeler plus tard.
Bisous, éd.

344
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Je vois ici que vous avez d'excellentes notes.

345
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Alors pourquoi ce visage long ?
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

346
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Rien.

347
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Pas assez de sommeil, peut-être. Désolé.

348
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
J'aimerais vous aider.

349
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Choisissez n’importe quel sujet de votre choix.

350
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Fluctuations statistiques
dans les populations stellaires...

351
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
Et la méthode Tony-Schneider.
-Excellent choix. Poursuivre.

352
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Impossible.

353
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Bonjour Nicolas, aujourd'hui
c'est ton dix-huitième anniversaire.

354
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Je ne pouvais pas le manquer,
certainement pas celui-ci.

355
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
Je n'ai aucun doute que tu te tournes
en un bon jeune homme.

356
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Mais si tu as suivi
ton instinct d'ignorer

357
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
tous ces bons conseils que j'ai donnés
toi au fil des années,

358
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
alors je n'ai aucun souci pour votre avenir.

359
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Mais un père est un père

360
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
et je ne peux m'empêcher de distribuer
sage conseil à ses enfants...

361
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
Mademoiselle Ryan ! Ceci est pour vous.

362
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Oh, merci.

363
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Signez ici, s'il vous plaît.

364
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Mais je suis réconforté par le fait que
Je sais que tu suivras ton propre chemin,

365
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
J'ai confiance en toi,
et votre intelligence.

366
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Tout ce que tu as à faire c'est souffler dessus
et ça ressort ouvert.

367
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
Combien de fois dois-je vous le dire !

368
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
Je changerai la serrure lundi.
Tout est arrangé.

369
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Chérie, je te connais
trop bien pour penser

370
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
que l'examen n'a pas eu lieu
tout sauf brillamment,

371
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
alors prenons cela pour acquis.
Félicitations.

372
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Tu mérites un cadeau

373
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
mais tu dois aller à Borgoventoso
pour l'obtenir, le 9 avril

374
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
comme d'habitude.

375
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
Dans l'enveloppe vous trouverez
le énième jeu de clés.

376
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
Juste au cas où !

377
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
Gros bisou.

378
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Parlez bientôt. Votre éd.

379
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour.

380
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Laissez-vous partir.

381
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
Et le professeur ?

382
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Toujours en retard.

383
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Faites-moi savoir quand
Je dois venir le chercher.

384
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Très bien, Ottavio.

385
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
La dernière fois, il n'était pas très content.

386
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
Trop de monde
se pressant à sa porte.

387
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Quelles personnes ?

388
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Je ne les ai jamais vus auparavant.

389
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
Un homme et une femme,

390
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
puis un homme plus jeune.

391
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Avec des bouts d'équipement.

392
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Je n'étais jamais loin de la jetée,

393
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
je vous attends, mademoiselle, mais...

394
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
C'est peut-être pour ça que le professeur
avait l’air de mauvaise humeur.

395
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
Quelqu'un ici ?

396
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Bienvenue à la maison ma chérie.

397
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Merci d'être venu aujourd'hui
le jour de mon anniversaire, comme toujours.

398
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>Joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à moi,</i>

399
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>joyeux anniversaire cher Edward,
joyeux anniversaire à moi.</i>

400
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Mais aujourd'hui le cadeau est pour toi

401
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
pour qu'enfin tu puisses arrêter de te battre
avec votre ordinateur portable.

402
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
À quoi je ressemble ?

403
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Magnifique, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suis magnifique.

404
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Vous savez, tout bien considéré,

405
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
c'est pareil d'être ici
comme étant là.

406
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Sauf que je ne comprends pas
te toucher et ça me manque.

407
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
Inutile de s'attarder là-dessus, je suis d'accord.

408
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Mais rappelez-vous ce que j'ai dit.

409
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
Quand j'en ai trop pour toi
à gérer, vous savez quoi faire.

410
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Votre nom, onze fois.

411
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Amy, je t'attendais.
-Bien sûr.

412
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
Nous sommes le 9 avril.

413
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
J'étais sûr que tu viendrais !
Entrez! Entrez!

414
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
La table est prête.

415
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
Le professeur a été très insistant.

416
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Tout comme avant.

417
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
La musique, le menu, le gâteau.

418
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Merci.

419
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Nous sommes tous désolés ici au village,
mais d'une certaine manière, nous nous y attendions.

420
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
Nous ne l'avions pas vu
pendant des mois et des mois

421
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
et puis soudain il est resté
pour toute la saison.

422
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Nous le considérerons comme un seul
de ses absences plus longues.

423
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
Savez-vous ce que c'était ?

424
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
La dernière fois qu'il est resté
près de deux semaines.

425
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
Il y avait un médecin

426
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
et je les ai entendus parler.

427
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Gros mot.

428
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocytome.

429
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Tu sais, un jour, Ed m'a dit :

430
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
"Si tu vis avec ta tête
parmi les étoiles

431
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
tôt ou tard un
va se loger dans votre cerveau.

432
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
Comment passait-il ses journées ?
-Écrire, toujours écrire.

433
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Lettres, notes, messages...

434
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
Sur son ordinateur, sur son mobile,
avec son caméscope.

435
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
Il n'a jamais arrêté

436
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
même s'il avait des problèmes avec ses yeux.
Il se plaignait beaucoup.

437
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
Mangez, il fait froid !

438
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
Bonjour, Amy.

439
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Bonjour Angèle.

440
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
Le village est plus désert qu'avant.
-Oui c'est le cas.

441
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Il serait heureux de savoir que tu es là.

442
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
C'était un homme différent
quand il a parlé de toi.

443
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Ses yeux s'illumineraient.

444
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
La seule fois où je l'ai vu avoir l'air étrange
c'était ce dernier jour.

445
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
Le matin, il est allé
s'asseoir sur le rocher noir.

446
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
Il s'y appuya le dos.

447
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
Il a regardé l'horizon toute la journée

448
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
jusqu'à la tombée de la nuit.

449
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
Qui sait ?

450
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
C'est vrai, je regarde le reflet
tu as vu, mais...

451
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
Ed!

452
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
Ed!
-Amy, c'est moi.

453
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Désolé de t'avoir réveillé.

454
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
De toute façon, je ne dormais pas.
-Vous m'avez pris en flagrant délit.

455
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
Les professeurs étaient si précis :

456
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"Si Amy reste plus de deux jours,

457
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
mets ça sur sa table, sans
se laisser voir."

458
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
Je n'ai pas très bien réussi. Je suis désolé.
-Aucun problème.

459
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
Quand tu es dehors pour déjeuner,
Je passerai faire du rangement.

460
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Salut, Kamikaze.

461
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Je suis content que tu sois resté
à Borgoventoso.

462
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Tu sais que mon âme y réside.

463
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
je n'ai jamais apporté
quelqu'un d'autre sauf toi.

464
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Je me demande si c'est un de ces jours
quand la lumière sur l'eau

465
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
te fait sentir que tu es
dans une autre dimension.

466
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
Ou si c'est une de toutes les couleurs
devient gris

467
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
et vous vous sentez dans l'ombre du monde.

468
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

469
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Je pense que je sais ce que c'est que toi
m'ont caché des secrets.

470
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Il ne faut pas t'énerver si j'en parle.

471
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
je l'aurais fait,
tôt ou tard de toute façon.

472
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Votre avantage maintenant

473
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
c'est que si tu n'aimes pas écouter
à mes divagations paternalistes

474
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
tu peux juste m'éteindre,
quand tu veux,

475
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
débarrassez-vous de moi tous ensemble.

476
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Je parle de tes parents.

477
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
J'ai toujours ressenti ton inconfort
avec ce sujet,

478
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
donc je ne t'ai jamais forcé,
mais je pense que c'est le moment.

479
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
Pour vous et pour votre bien.

480
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
Dernièrement, ta mère
vous a téléphoné

481
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
beaucoup.

482
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
Et je soupçonne que comme d'habitude
tu ne la rappelles jamais.

483
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Eh bien, j'ai une confession à faire.

484
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
Après notre dernière fois ensemble,
Je suis allé la voir.

485
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Elle est très accueillante.

486
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas fait...
Je ne lui ai pas parlé de nous.

487
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Bien que je ne puisse pas exclure
qu'elle a compris

488
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
plus que ce que j'essayais de retenir.

489
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
C'est peut-être pour ça qu'elle a confié
en moi tellement de choses à propos de toi

490
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
à propos de l'accident,

491
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
vos sentiments de culpabilité.

492
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
Arrêtez ça !

493
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Tu penses qu'elle te déteste

494
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
parce qu'elle préférerait que tu meures
à la place de ton père.

495
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
C'est ça ?

496
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
Arrêtez ça !

497
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amy.

498
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Elle souffre à cause de toi
accusation. Tu lui manques.

499
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Je sais que tu me détestes en ce moment,
mais je dois dire ceci.

500
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Maintenant je comprends pourquoi tu aimes
se soumettre

501
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
à cette atrocité sur les films.

502
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
Arrêtez ça !
-Tu aimerais disparaître toi-même,

503
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
mais à la place ce sont ceux-là
autour de toi qui disparaissent.

504
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
J'avoue que je ne suis pas très original là-dedans.

505
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Mais je promets que je ne recommencerai plus.

506
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
Alors écoute-moi, ma chérie...
-Arrête ça !

507
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

508
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
Un, deux, trois, quatre,

509
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
cinq, six,

510
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
sept, huit,

511
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
neuf, dix, onze...

512
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
Que se passe-t-il ?! Couper!

513
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Hé, relâche-le.

514
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Elle doit y rester plus longtemps.

515
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
Combien de fois dois-je dire cela ?
-C'était parfait, Amy.

516
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Mais tu dois rester là
sans bouger encore un peu.

517
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
Le fermoir s'est cassé.
En fait, je commençais à étouffer.

518
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Allez, Amy, c'est facile.
Nous sommes en retard sur le calendrier,

519
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
pour l'amour de Dieu !
-Oh, tu veux vraiment que je meure ?

520
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Hé, pas de dispute, s'il vous plaît.
Il faut qu'on recommence, d'accord ?

521
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
S'il vous plaît, préparez-vous !
- Doucement, Amy, vas-y doucement...

522
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Ouais, ok, "facile !"
J'en ai fini avec ça !

523
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
Vous m'avez énervé !

524
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Allez vous pendre !

525
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
Allez vous faire foutre, bande de connards !

526
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
Un, deux, trois,

527
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
quatre, cinq, six,

528
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
sept, huit, neuf, dix, onze.

529
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Mon sorcier chéri,

530
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
quand tu écrivais tes lettres
et enregistrer vos vidéos,

531
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
tu le savais, d'une manière ou d'une autre,

532
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Je les chercherais et je les verrais.

533
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
En ce moment je sais que tu ne le feras jamais
recevoir mes réponses

534
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
mais je vais essayer quand même.

535
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
Pour mon propre bien.

536
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Tant que tu étais là,

537
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
une galaxie de ma vie tenue ensemble
dans une certaine mesure,

538
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
mais maintenant ça s'effondre dans le néant
et il n'y a pas moyen de l'arrêter.

539
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Si j'ai coupé
votre correspondance,

540
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
ce n'était pas parce que
Je n'avais plus besoin de toi.

541
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Bien au contraire,

542
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
en fait, je suis dévoré de remords.

543
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Même si j'ai aplati le disque,

544
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
le système de soutien est trop dégénéré.

545
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
J'ai essayé avec une méthode très spéciale.
J'ai réussi à retranscrire les données,

546
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
mais le contenu est endommagé
irréparable.

547
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
Tout est comme ça,
y compris le son.

548
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
Et il n'y a pas d'autre moyen ?
-Je n'ai pas peur. Désolé.

549
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
D'accord merci.

550
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Apportez le caméscope.
L'intégralité de l'enregistrement sera là.

551
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
Hé, que puis-je faire pour toi ?
-Salut.

552
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
Il s'agit des livraisons que vous avez
je me suis rendu chez moi

553
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
ces derniers mois.

554
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
Pourrais-tu me dire quand tu as reçu
les colis

555
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
bien sûr. Ryan, n'est-ce pas ?
-Oui, oui.

556
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Nous y sommes.

557
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Ok, tout a été apporté
arrivé le 10 janvier.

558
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
Comment as-tu su quand
livrer les articles individuels?

559
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
L'expéditeur, un nommé Phoerum,

560
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
laissé un ensemble de dates de livraison

561
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
et nous avons simplement suivi son emploi du temps.
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

562
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
Non, non. Tout va bien.

563
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
Oh, attends. Nous en avons eu trois
autres colis et six enveloppes

564
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
mais la semaine dernière, nous avons reçu une commande
pour retourner le lot à l'expéditeur.

565
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
Quelle commande ? De qui ?
-D'Éd Phoerum.

566
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Bonjour.</i>

567
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
Boucher ! Allez!

568
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
Bonjour, maman...
-Amy, tu ne réponds jamais !

569
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
As-tu fait d'autres rêves ?
-Oui, mais je ne t'en parlerai pas

570
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
parce que tu m'évites.

571
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Nous changeons donc
les rôles maintenant, c'est ça ?

572
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
Que veux-tu dire?

573
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Ta présence me manque,

574
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Ça me manque de vouloir garder des choses en retrait
tu ne sais pas pour moi,

575
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
parce qu'alors je peux juste
lance-les sur toi,

576
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
quand je choisis

577
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
sachant que tu aurais écouté,

578
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
compris et m'a aidé

579
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
comme tu l'as toujours fait.

580
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Je sais à quel point c'est absurde,

581
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
mais juste parce que tu ne peux pas m'entendre

582
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
aujourd'hui je veux faire l'effort

583
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
pour te dire des choses
que je n'ai jamais dit à personne.

584
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
Pour être honnête, vos questions
ne me surprends pas outre mesure.

585
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Alors qu'est-ce qui vous gêne ?

586
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Eh bien, j'ai connu Ed
depuis qu'il est à l'école.

587
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
Quand il m'a donné tout ça

588
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
à transmettre à des jours précis choisis
par lui, je n'ai pas demandé <i>de...</i>

589
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Vous ne m'avez donné qu'un seul paquet.

590
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
Pourquoi tu parles
à propos de "tout ça" ?

591
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Je suppose que vous avez récemment reçu
un certain nombre de choses d'Ed.

592
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
En dehors des e-mails et autres messages
que je ne peux même pas commencer à imaginer.

593
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
Tu devrais tout savoir
a été expédié d'ici.

594
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Mais je le répète, je n'ai pas demandé à savoir
le contenu de ces enveloppes.

595
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed était éd.

596
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Je ne le laisserais jamais tomber mais,

597
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
s'il vous plaît, je ne peux pas en dire plus.

598
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Je ne peux même pas me dire si
tu as tout posté ?

599
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
J'ai reçu un avis d'arrêt
s'occuper du courrier.

600
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
De qui ?
-De l'éd.

601
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Ou du moins,
du système qu'il a mis en place

602
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
pour garder sa volonté vivante

603
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
mais visiblement pas tout
s'est déroulé comme il se doit.

604
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Donc tu as encore du matériel
qui m'est destiné.

605
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Oui, mais je ne peux pas te le confier,

606
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
à moins qu'Ed Phoerum me le demande.

607
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
Pensez-vous qu'il demandera?
-S'il te plaît, crois-moi.

608
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Si je savais, je te le dirais.

609
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Je peux vous assurer d'une chose.

610
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
De toute ma vie, je n'ai jamais vu un homme
aussi profondément amoureux que lui.

611
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
Un, deux, trois, quatre,

612
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
cinq, six, sept,

613
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
huit, neuf, dix, onze...

614
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Bonjour ?

615
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
je me demandais juste
que t'est-il arrivé.

616
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Je n'avais même pas vingt ans.

617
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Papa et moi avons pris la rame pour partir
et voir mes grands-parents.

618
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Je conduisais.

619
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Papa a dit que je me débrouillais bien
au volant.

620
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Il aimait la vitesse.

621
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Moi aussi.

622
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
Sorti de nulle part,

623
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
sur une route droite que nous avions conduite
des milliers de fois auparavant,

624
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
J'ai perdu le contrôle de la voiture.

625
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Peut-être parce que la route était mouillée,

626
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
ou peut-être parce que j'en faisais trop
avec l'accélérateur.

627
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
J'ai quitté la route.

628
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
La voiture s'est renversée
un talus raide.

629
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
Je ne sais pas comment, mais j'ai réussi
pour ouvrir ma porte

630
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
et je me jette dehors.

631
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
Un bouquet de buissons ramolli
le coup et je suis resté indemne.

632
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
Mais mon père

633
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
mon père

634
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
mon père

635
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
il était coincé à l'intérieur.

636
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Je ne pouvais rien faire.

637
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
N'importe quoi-

638
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
Je ne pouvais rien faire.

639
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Bonjour?

640
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Bonjour?

641
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
Bonjour?

642
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
Bonjour?

643
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
Oui.
-Je sais exactement qui tu es

644
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
et tu sais exactement qui je suis.

645
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
Alors, à quoi penses-tu jouer ?
-Je suis désolé.

646
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
C'est juste que...
-C'est quoi ?

647
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
Mademoiselle Phoerum ?
-Oui.

648
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
C'est moi. Je m'appelle Amy Ryan.

649
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Oui bien sûr.

650
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
J'ai vu des photos de toi.

651
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
Et je t'ai reconnu dehors
ma maison en janvier.

652
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
Ravi de vous rencontrer.

653
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Oui, janvier.

654
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
J'étais très confus.

655
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Merci.

656
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
J'attendais là-bas.

657
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
j'espérais découvrir
tout cela était faux.

658
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
Mais je ne voulais pas te déranger.
-Alors, qu'est-ce que tu cherches maintenant ?

659
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
Compréhension?

660
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
Non, <i>non...</i>
-Une consolation, alors ?

661
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Qu'est-ce que tu voudrais?

662
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
Du thé vert, s'il vous plaît.
-Rien pour moi.

663
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour que nous puissions nous rencontrer.

664
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Je n'ai jamais pensé que le jour serait
viens quand je pourrais te rencontrer.

665
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
Parce que je t'ai détesté
à distance.

666
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Vous en avez pleinement le droit,
mademoiselle Phoerum.

667
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
S'il vous plaît, pas besoin de formalité,
nous avons le même âge.

668
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Trois mois de différence.

669
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Tu es un peu plus âgé.

670
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
C'était seulement l'existence
de mon frère

671
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
ce qui a empêché ed
de nous abandonner.

672
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Si j'étais toi, je n'en serais pas si sûr.

673
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
Ma mère et moi,
oui, il nous aimait

674
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
mais visiblement ce n'était pas nous
qui l'a maintenu en équilibre.

675
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
Tu n'as rien à dire ?

676
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Tout ce que je dis maintenant le ferait
être complètement inutile.

677
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Je peux seulement jurer que j'ai toujours
respecté ce qu'Ed voulait.

678
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
Je ne l'ai jamais forcé
pour déchirer sa vie.

679
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
J'étais satisfait de fragments de son époque.

680
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
Ce n'était pas facile,

681
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
mais je n'ai jamais détesté aucun d'entre vous.

682
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Bien.

683
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Maintenant tu peux simplement disparaître
et laisse-nous en paix.

684
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Mon père n'est plus.

685
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Est-ce que tu comprends?

686
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
Arrête de le chercher

687
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
et arrête d'envoyer
ces messages absurdes.

688
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed est mort.

689
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
C'est l'explosion
d'une supernova 1987a,

690
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
l'expansion de sa masse et

691
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
enfin, sa dissolution
dans le néant.

692
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
Le professeur Phoerum était ravi
chaque fois qu'il en découvrait un.

693
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
Pourriez-vous me dire quel est son
Quel était le dernier domaine d'études ?

694
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Il n'y a pas besoin
pour un télescope plus,

695
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
mais parfois
le professeur a apprécié.

696
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Regardez attentivement.

697
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
La nébuleuse du crabe !
-Exactement.

698
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Elle est encore visible aujourd'hui depuis 1054.

699
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
Dernièrement, le professeur a passé beaucoup de temps
observer la nébuleuse du crabe.

700
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
Pourquoi celui-là en particulier ?

701
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Parce qu'il pensait que c'était le cas
la même forme que son astrocytome.

702
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed m'a beaucoup parlé de toi,
dans ces derniers jours.

703
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
Je peux imaginer combien
qui a nourri votre haine.

704
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Un peu.

705
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Mais je vais te surprendre.

706
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
Tandis qu'il racontait ces histoires,

707
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
fragmenté et mutilé
par la maladie,

708
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
mon hostilité envers toi
changé en envie.

709
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
Envie?
-Oui.

710
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Plus je l'entendais
parle de toi,

711
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
plus je réalisais qu'aucun homme ne le ferait
aime-moi toujours de la même manière.

712
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Oui, la vérité est que je t'envie

713
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
et j'aimerais vous aider,

714
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
mais je ne sais pas comment.

715
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
Pourquoi Ed ne voulait-il rien me dire
à propos de ce qui allait se passer ?

716
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
Il a essayé de nous le cacher aussi,

717
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
mais il ne pouvait pas tenir longtemps.

718
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
Nous l’avons découvert assez rapidement.

719
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Avec toi, la distance l'a aidé.

720
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
Je ne sais pas, je pense qu'il voulait
pour vous protéger.

721
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
Il a essayé de prédire chaque mouvement
dans ta vie depuis trois mois,

722
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
pour être à vos côtés,
être là pour toi.

723
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
Il l'a regardé sous tous les angles.

724
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
Il voulait se montrer
immortel pour toi.

725
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Il a presque réussi.

726
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
Ensuite, j'ai tout gâché.
-Je sais.

727
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Je me demande s'il a aussi conçu
un moyen de,

728
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
pour relancer son réseau de communication.
-Je ne sais pas.

729
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Il a fait tout cela tout seul.

730
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Mais je peux te donner ça.

731
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Oh, c'est son caméscope.

732
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
Le docteur Sobieski, qui a pris soin
de mon père jusqu'à la fin,

733
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
il me l'a donné.

734
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Je ne l'ai même pas allumé.

735
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
Je ne peux pas accepter l'idée que tu
ne me donnera pas une autre chance <i>de...</i>

736
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Pour profiter d'entendre tous les mots
tu m'as adressé,

737
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
et que j'ai été assez stupide pour supprimer.

738
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
Excusez-moi, êtes-vous le docteur Sobieski ?
-Oui mais je suis pressé.

739
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
Vous pouvez prendre rendez-vous
à la réception.

740
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Je m'appelle Amy Ryan.

741
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Ici, je le voyais tous les jours,

742
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
mais je ne suis allé qu'à Borgoventoso
le week-end, pour sa thérapie.

743
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
Pourquoi est-il resté là, si loin de quiconque
qui pourrait s'occuper de lui ?

744
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le décourager
mais ce n'était pas bon.

745
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
"Je dois organiser
ma vie future", disait-il,

746
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
"Je ne veux que personne me gêne"
et il rirait.

747
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
Est-ce qu'il t'a déjà parlé de moi ?

748
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Très rarement.

749
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
Commentaires désinvoltes mais,

750
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
crois-moi Amy,
il a écrit lettre après lettre,

751
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
flux composés d'e-mails, enregistrés
et des heures de tournage montées,

752
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
transformé le logiciel de messagerie.

753
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Tout cela vous est destiné.

754
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
Il a utilisé tout le monde autour de lui
comme des pions jusqu'au bout.

755
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
Tout le monde a été remis
quelque chose qu'ils avaient

756
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
envoyer par courrier un jour précis
à quelqu'un

757
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
qui l'enverrait à quelqu'un d'autre,
qui finirait par te l'envoyer.

758
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Mais personne n'a jamais su
ce que contiennent ces missives.

759
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Même les emails étaient cryptés.

760
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
Une intrigue parfaite.

761
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
Et quand j'ai brisé la toile d'araignée,
que s'est-il passé ?

762
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Tout le monde a reçu
un télégramme d'Ed

763
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
dans lequel il a mis ses complices sur écoute
pour tout renvoyer à son avocat.

764
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Vous en avez reçu un également ?

765
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
Non.

766
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
J'étais le seul à ne pas être d'accord
pour jouer son jeu.

767
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Il l'a mal pris,

768
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
mais je ne l'ai laissé aucun doute
qu'il ne pouvait pas compter sur moi.

769
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Il savait que je n'étais pas d'accord avec la façon dont
il soignait sa famille.

770
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
compromettre votre amitié.

771
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Je suis médecin.
Je vois tout de près.

772
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Si les choses tournent mal
Je les répare ou du moins

773
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
J'essaie, pour être sûr
les gens ne souffrent pas.

774
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed était un ami, mais ce n'était pas le cas
arrête-moi de l'accuser.

775
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Il était égocentrique.

776
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
Il a réussi à faire en sorte que tout le monde
malheureux sa femme, ses enfants

777
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
et à la fin, j'imagine,
même toi, Amy.

778
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Vous avez eu raison de mettre un terme à tout cela.

779
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Ce plan d'Ed était insensé.

780
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Bon seulement pour une touche sur la couverture
d'un roman de science-fiction de second ordre.

781
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
Qu'arrivera-t-il à tout ce courrier ?

782
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Ça finira probablement
à côté de ces testaments

783
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
dont personne n'existe
sait.

784
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Mais je dois avoir ces messages.

785
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
S'il vous plaît, aidez-moi
convaincre M. Durrell.

786
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
Je le connais bien.
Il est complètement inflexible.

787
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
Il remettrait tout à toi seulement
s'il recevait une demande d'éd.

788
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
Quelqu'un a annulé
tout pour faire de la place.

789
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Je sais que tu peux faire des miracles
avec ces gadgets.

790
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Aide-moi.

791
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Il y a une chose que je pourrais essayer.

792
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Mais tu devrais me quitter
le caméscope.

793
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
Et autorisez-moi à impliquer d'autres personnes.
-De qui veux-tu parler ?

794
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
Le service de renseignement.

795
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
j'ai un ami
là mais tu ne peux pas être présent.

796
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
Et si nous trouvons quelque chose,

797
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
inévitablement, nous le verrons tous.

798
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
Que cherches-tu ici ?

799
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
Je ne peux pas croire que tu céderais à
une de mes crises de colère.

800
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Je n'arrive pas à y croire.

801
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Si tu m'en donnais même la possibilité
de rompre avec toi, après toi.

802
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Et si tu me connais,

803
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
tu dois me permettre
le droit de reconsidérer.

804
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Tu as dû rêver
un système

805
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
pour m'avoir permis de revenir
en contact avec vous.

806
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
Onze fois Ed, onze fois Amy,
onze fois toi et moi,

807
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
onze fois moi et toi.
Majuscules, minuscules.

808
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
J'ai essayé toutes les combinaisons.

809
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Mais ce n'est pas bon.

810
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
Tu ne peux pas me quitter
dans un labyrinthe sans issue.

811
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
C'est comme ça que je quitterais la route,
mon amour.

812
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
Comprendre?

813
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
Nous filmerons l'explosion séparément.

814
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
Il n'y a aucun moyen
Je fais toujours cette scène !

815
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Mais le réalisateur te veut.
Il mettra trois caméras sur la voiture.

816
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Tu es visé et il t'appelle
dans d'autres scènes.

817
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
Ne continuez pas.
-C'est une grande chance.

818
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
Vous feriez fortune !
-Je m'en fiche!

819
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
Qu'est-ce qui lui prend ?

820
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
Je ne la reconnais plus.
Essayez de lui parler, Jason.

821
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
Ne fais pas ça, Amy,
Personne ne te force.

822
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT, ne le prends pas si mal.

823
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Il insiste seulement parce que
il ne sait rien.

824
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
Mais peut-être que je comprends.
-Tu as changé de métier.

825
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
Vous lisez dans les pensées maintenant ?

826
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Il y a quelques traces d'enregistrements
fait sur des cartes mémoire,

827
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
mais il est impossible de les récupérer
sans les cartes elles-mêmes.

828
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
A part ça, le disque dur est vierge.

829
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Désolé.

830
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
Merci d'avoir essayé.
-Aucun problème.

831
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Tu peux toujours compter
sur moi. Je vais lui parler.

832
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
Que cherches-tu, Amy ?

833
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
A part l'enveloppe
tu m'as donné la dernière fois,

834
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
est-ce que le professeur t'a donné
autre chose ?

835
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Oui. Une grosse enveloppe adressée
à un avocat étranger, à Édimbourg.

836
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
C'était tamponné.

837
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Mais ouvert à l'intérieur il y avait
quelques enveloppes plus petites.

838
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
Des enveloppes ?

839
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Des lettres pour vous. Numéroté.

840
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
J'étais censé te laisser les trouver
dans la maison un à la fois,

841
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
quand je t'ai vu venir au village.
-Où sont-ils ?

842
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
Le professeur m'a dit :

843
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
"J'espère que non, mais peut-être qu'un Clay
je t'enverrai un télégramme

844
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
avec des instructions supplémentaires".

845
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Chère Angela, s'il te plaît, scelle
la grande enveloppe que je t'ai laissée

846
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
et envoyez-le à l'adresse indiquée.

847
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Merci pour tout.
Toujours. Ed Phoerum.

848
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
Il est arrivé le lendemain de ton départ,
la dernière fois.

849
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Voyez comme c'est beau.

850
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
C'est à toi.
Le professeur a aimé ça.

851
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Il les étudiait.

852
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Étudier et étudier.

853
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Étudier et étudier.

854
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
Étudier et étudier et étudier.
-Ottavio !

855
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
Il t'a laissé quelque chose ?

856
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
Non.

857
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Mais quand il est parti,

858
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
ceci est tombé sur le rivage.

859
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Je l'ai séché au soleil.

860
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
Ce n'est pas en bon état
mais je l'ai gardé pour lui.

861
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Ottavio.

862
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
Le professeur est...
-Quand il reviendra,

863
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
il l'aura.

864
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Des années merveilleuses, merveilleuses,

865
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
les six plus belles années de ma vie.

866
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
Alors merci, ma chérie !

867
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Salut, Amy. Je fais ça plus tard.

868
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Bonjour.</i>

869
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Désolé.

870
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
J'espère que tu es...

871
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Bonjour, Amy.

872
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Bonjour Amy!

873
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Bonjour Amy, comment vas-tu ?

874
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Bonjour Amy, comment vas-tu ?

875
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
Comment vas-tu?

876
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
Si tu veux, j'arrête tout ça.
-Non, c'est bon.

877
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
Comment vas-tu?

878
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
Comment vas-tu?

879
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Ce n'est pas une si bonne journée ici, aujourd'hui.

880
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
j'espère que le temps est meilleur
où tu es.

881
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
J'ai confiance, disons, tu es
dans un bon endroit pour m'écouter.

882
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Visites surprises
peut être désastreux, je sais,

883
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
mais l'invité espère toujours
pour un accueil.

884
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Oui...</i>

885
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
Qui sait quoi
tu fais en ce moment.

886
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Qui...</i>

887
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Qui sait...</i>

888
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
Qui sait si j'ai réussi
pour te rendre heureux.

889
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Je ne peux pas lui dire ces choses.
Non, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

890
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Comme d'habitude, tu as raison.

891
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Si ce n'était pas pour toi

892
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
Je ne serais peut-être jamais allé la voir.

893
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Elle était heureuse. Moi aussi.

894
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Je suis resté trois jours.

895
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
Nous avions beaucoup de rattrapage à faire.

896
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Tout semblait bien.

897
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Merci d'avoir insisté.

898
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Nous avons pu
pour parler de toi et moi,

899
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
sans rien d'interdit,
m'a fait beaucoup de bien.

900
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
Je me suis senti plus léger en partant.

901
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
Bonne nuit, mon amour.

902
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Parlez bientôt.

903
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
Maintenant!

904
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
Couper! Donnez-moi une lecture !

905
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Meule! Meule!

906
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Meule! Allez! Réveillez-vous!
-Se détendre!

907
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
Je suis en vie!

908
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
Excellent!
-Vous deux !

909
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
Tu étais génial.
-Merci.

910
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
Ils étaient au moins huit.
-Nous allons appeler la police.

911
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Est-ce qu'ils sont également entrés par effraction dans le vôtre ?

912
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Il n'y en avait qu'une, la dame
au troisième étage dit.

913
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Impossible. C'était un travail professionnel.
Ils travaillent en meute.

914
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
Que se passe-t-il...
-Je ne sais pas ce qui se passe.

915
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
Appelez la police!
-Quelqu'un appelle la police !

916
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
Mon appartement aussi.

917
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Nettoyé six appartements
mais personne ne les a vu partir.

918
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
Aux dimensions espace-temps

919
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
sur la base de laquelle nous devrions
tous ont dix doubles

920
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
dispersé dans l'infini
des multivers.

921
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
Nous sommes donc onze ?
-Onze rédacteurs et onze Amys.

922
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
Pourquoi n'ai-je pas traversé
avec ça tout de suite ?

923
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
Un, deux, trois, quatre,

924
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
cinq, six, sept,

925
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
huit, neuf et dix.

926
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Salut, Kamikaze.

927
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
Ça fait trop longtemps
depuis que nous avons parlé

928
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
mais je suis content que nous ayons décidé
pour le rattraper.

929
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Je jure par la présente de ne jamais t'ennuyer
avec mes sermons plus jamais,

930
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
même si j'espère que le dernier
était une certaine aide.

931
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Sinon, peu importe.

932
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Mais tu ferais mieux de savoir que je ne le suis pas
je vais abandonner mon travail sans me battre

933
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
en tant que tuteur,

934
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
parce que je suis plutôt doué pour ça

935
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
et je soupçonne que tu es peut-être tombé
en retard dans ce département.

936
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
L'avez-vous ?

937
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
D'accord, tu as raison.

938
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Pas maintenant. Nous parlerons
à ce sujet une autre fois.

939
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Dis-moi juste quand.

940
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
Je ne suis pas complètement sourd, tu sais.

941
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Je peux toujours t'entendre clairement comme une cloche.

942
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Tu me manques.

943
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Tu me manques aussi.

944
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Mais un peu moins maintenant,

945
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
en partie parce que j'ai décidé
pour répondre à tous vos messages.

946
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Vas-y doucement, je n'essaierai pas
continuer trop.

947
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
En plus, tu sais,

948
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Je suis sûr que d'une manière ou d'une autre,
vous recevrez ma correspondance.

949
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
Amy ! C'est prêt !

950
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
À venir!

951
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
Eh bien, comme vous l'avez entendu, le déjeuner est prêt.
Je dois y aller. Mais laisse-moi te dire

952
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
J'ai renoncé à être un kamikaze.
Heureux?

953
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
À plus tard.

954
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
J'ai fait une promesse : qu'au début
de votre troisième déjeuner ici

955
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Je te donnerais ça.

956
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
Est-ce que je t'ai déjà parlé de
la bibliothèque St. Just ?

957
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Je vérifierais ça, si j'étais toi.

958
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
j'ai pris rendez-vous pour toi
pour le dernier lundi de mai.

959
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Essayez de le faire si vous le pouvez.
Tout mon amour. Votre éd.

960
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Ce sont les volumes
demandé par le professeur Phoerum.

961
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Oh. Merci.

962
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
Vous trouverez les chapitres proposés
par le professeur marqué.

963
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Attention, ce sont des textes rares
et très délicat.

964
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Je ferai de mon mieux.

965
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Bonjour Amy.

966
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Je sais, je n'appelle jamais
une jolie fille au dîner,

967
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
on ne sait jamais quel risque
tu cours

968
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
mais j'ai fait un rêve terrible cette nuit.

969
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Tu étais courtisé
par quelques jeunes hommes.

970
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
Au début tu les éteints
et puis petit à petit

971
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
tu as aimé l'un d'eux
qui ne me ressemblait guère

972
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
et j'ai réalisé que,

973
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
c'est inévitablement
comment les choses finiront,

974
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
c'est tout à fait naturel si je n'étais pas là.

975
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Voilà pourquoi je vous appelle :

976
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
Pour gâcher le dîner que vous avez
avec celui avec qui vous flirtez.

977
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Ta petite scène jalouse
m'a vraiment bouleversé.

978
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
je suis déçu
à votre mauvais timing.

979
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
Pour la première fois tu avais l'air
pour moi hors service.

980
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
J'ai l'impression d'être un idiot
te parler

981
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
sachant que tu ne peux pas m'entendre.

982
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Tu es incroyable.

983
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Je me demande si je mérite vraiment tout ça.

984
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Ça aurait été mieux ça

985
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
pendant ces trois mois
tu t'étais davantage concentré sur toi-même

986
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
et ta famille.

987
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Oh, et j'ai oublié de te le dire
que je continue ma thèse,

988
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
mais je doute que je le termine un jour.

989
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
je vais être un éternel
élève en échec.

990
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
A part étudier, que fais-tu ?
-Passer un bon moment.

991
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Si c'est l'effet que cela produit, vous
tu ferais mieux de te faire exploser avec nous.

992
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Au moins tu riras.

993
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
Est-ce si important
si je ris ou pas ?

994
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Eh bien, ouais ! Si tu ris,
ça veut dire que tu es heureux.

995
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
Bonjour, kamikaze.

996
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
Tu vas trouver
une montagne de livres importants.

997
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Amusez-vous à faire n'importe quoi
la recherche que vous souhaitez.

998
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Maintenant, d'après mes calculs, vous devriez
je suis déjà à Saint Just.

999
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
Les moines devraient
que tout soit prêt,

1000
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
avec des signets
dans les chapitres concernés.

1001
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Ce sont les comptes...

1002
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Il y a quelqu'un qui fait
elle est heureuse. Un gars chanceux.

1003
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
Autrement dit, et sans
toute crainte d'avoir tort,

1004
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
nous pourrions conclure que dans l'histoire
d'astrophysique

1005
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
la connaissance de l'univers dérive
de l'étude des étoiles mortes.

1006
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
L'événement catastrophique
qui marque la fin d'une étoile,

1007
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
que ce soit l'explosion
ou l'effondrement d'une supernova,

1008
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
une hypernova
ou une supernova entraînée par Bynar,

1009
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
permet à la science de comprendre
quelque chose qui,

1010
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
sur l'hypothèse du
l'immortalité des étoiles,

1011
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
resterait encore plus inexplicable
pour nous qu'elle ne l'est déjà.

1012
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
En vertu de la relation
entre la vitesse de la lumière

1013
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
et la distance de milliards
des systèmes solaires depuis la terre,

1014
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
nous continuons à voir des étoiles mortes

1015
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
même s'ils n'existent plus.

1016
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
En effet, c'est précisément leur désastreux
fin qui nous les révèle.

1017
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
Une révélation qui peut durer
siècles, mois

1018
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
ou une poignée de secondes.

1019
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
En tout cas c'est
la révélation d'un décès

1020
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
qui s'est produit il y a des milliards d'années.

1021
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
Ce que font les scientifiques, c'est dialoguer
avec ça, qui n'existe plus.

1022
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
Qu'en pensez-vous ?

1023
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. Sa thèse,

1024
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"Des stars invitées aux supernovas :
Un dialogue avec des étoiles mortes",

1025
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
a été hautement félicité
par le conseil universitaire.

1026
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
Nous lui conférons désormais un diplôme
en astrophysique et cosmologie.

1027
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Honneurs de première classe avec distinction.

1028
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
Oh, je suis si fier, si fier de toi.
-Merci.

1029
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
Félicitations.
-C'est pour toi, Amy.

1030
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
Ou devrais-je dire docteur Ryan ?

1031
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
Merci beaucoup.
-Je vous en prie.

1032
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Félicitations ma chérie, ed.

1033
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Salut. Merci d'être venu.
-Très bien fait.

1034
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Merci.

1035
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Ah bien, nous pourrions
il est peu probable que je sois ici.

1036
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
Puis-je vous présenter Nicholas, mon frère ?
-Félicitations, Amy.

1037
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Merci.

1038
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Excusez-moi.

1039
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
... mais souviens-toi que tu l'as encore
pour gagner votre cadeau de fin d'études.

1040
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Allez demain à 45
Rue Hermann, premier étage.

1041
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Je vous contacterai bientôt, votre éd.

1042
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

1043
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Professeur Ed Phoerum

1044
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
vous a laissé la propriété exclusive
de sa propriété à Borgoventoso.

1045
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Mais...

1046
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
Auriez-vous maintenant la gentillesse de signer
pour l'acceptation de l'héritage ?

1047
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Ici.

1048
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Après cela, nous pourrons finaliser l'acte.

1049
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Excusez-moi, mais...

1050
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
La famille Phoerum est-elle au courant ?
-Bien sûr qu'ils le font.

1051
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
L'héritage fait partie du patrimoine du professeur
dernières volontés et testament.

1052
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
S'il te plaît.

1053
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Salut, Kamikaze.

1054
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
Je suis que tu es là.

1055
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
Qui sait pourquoi,

1056
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
mais je ne t'imagine pas
dans la maison près du feu d'une manière ou d'une autre

1057
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
mais dehors, au bord du lac,

1058
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
ou en terrasse.

1059
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Excusez mon dos.

1060
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
Je ne veux pas être impoli.

1061
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Mais plus le temps passe,
plus j'ai l'air de devenir vaniteux.

1062
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Alors aujourd'hui j'ai décidé
pour vous montrer mon meilleur côté.

1063
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
Après tout, même une supernova
continue de tourner sur son orbite.

1064
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Même si tôt ou tard,

1065
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
en siècles ou en secondes,

1066
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
un moment vient où il revient

1067
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
au néant
dont il est né.

1068
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
Et il n'y a aucune chance que j'y aille
être une exception à cette règle.

1069
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Alors j'ai peur, ma chérie...

1070
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
je n'arriverai pas à monter
avec d'autres idées,

1071
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
comment être avec toi.

1072
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Mais tu sais,

1073
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
ce n'est pas juste d'attribuer de l'angoisse
et la peur jusqu'à un sentiment de néant.

1074
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
L'esprit humain ne sera jamais
être capable de saisir l'infini,

1075
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
Je ne comprends même pas vraiment l'amour.

1076
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Alors je ne veux pas que tu pleures.

1077
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Il y a une logique dans tout.

1078
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
Pour autant que je sache,
au moment de la naissance,

1079
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
nous possédons tous le don de l’immortalité.

1080
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Vous demanderez « alors pourquoi mourons-nous ? ».

1081
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
Parce que dans le cours
de notre existence

1082
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
nous commettons une erreur,

1083
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
juste un

1084
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
mais ça nous fait perdre
le don de la vie éternelle.

1085
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Je vous entends déjà demander :

1086
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"Quelle erreur ?"

1087
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
Il ne nous est pas donné de savoir

1088
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
mais c'est à cause de cette erreur

1089
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
que les êtres humains deviennent mortels.

1090
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Bien sûr, vous le ferez probablement
soulever l'objection

1091
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
que personne n'a jamais
vécu assez longtemps

1092
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
pour démontrer la fiabilité
de cette théorie

1093
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
et c'est vrai.

1094
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Mais c'est aussi vrai que personne n'a
jamais été une exception.

1095
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Logique, logique, logique.

1096
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
J'ai compris quelle était mon erreur.

1097
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
Tout le monde n’y parvient pas.

1098
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Mais je l'ai fait.

1099
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
Mon erreur était
je ne vous ai pas rencontré plus tôt.

1100
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
Ne pas pouvoir vivre
avec toi plus longtemps.

1101
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
Cela me semble
une raison suffisante

1102
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
renoncer au don de l’immortalité.

1103
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Mais grâce à toi,

1104
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
ces trois derniers mois
ont été...

1105
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
Magnifique,

1106
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
beau, beau...

1107
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
J'essaie de penser
d'une fermeture originale,

1108
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
mais tout ce que je peux trouver...

1109
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
Est-ce que je t'aime.

1110
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Maintenant, il y a une histoire curieuse
lié à ce travail

1111
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
c'est en fait le rejet.

1112
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
Quand nous l'avons fait,
le modèle n'était pas bien,

1113
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
elle a bougé.

1114
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
Nous avons répété le casting,

1115
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
perfection absolue.

1116
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Mais à partir de ce moment
Je ne pouvais pas arrêter de me demander

1117
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
pourquoi la version déformée
était si expressif,

1118
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
tandis que le casting parfait
ne m'a rien dit.

1119
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
Qui sait ce qui s'est passé
à cette femme,

1120
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
mais je pense que ce qui est capturé ici est
c'est l'empreinte d'une douleur mystérieuse.

1121
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
j'aurais aimé parler
lui en parler.

1122
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
J'ai essayé de la retrouver depuis, mais
elle semble avoir disparu.

1123
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
C'est très intéressant.
-Oui bien sûr.

1124
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
C'est la première fois
Je vois que tu travailles en blanc.

1125
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
Est-ce une nouvelle orientation pour vous ?

1126
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
je ne sais pas dans quelle direction
mon travail va prendre.

1127
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
Amy !

1128
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
Jason ! Que faites-vous ici?
-Rien...

1129
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

1130
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Vous avez
changé tous vos numéros de contact.

1131
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Euh... ouais, ouais.

1132
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
Tu es attaché' ?

1133
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
Tu veux aller boire un verre ?

1134
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Euh... pas ce soir, non,

1135
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
mais je t'appellerai, et comme ça
tu auras mon nouveau numéro

1136
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
et nous arrangerons quelque chose.

1137
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
Promesse?

1138
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Promesse.

1139
01:56:43,494 --> 01:56:47,494
Preuzeto sur www.titlovi.com