1
00:01:08,302 --> 00:01:13,440
[♪♪♪]

2
00:01:51,411 --> 00:01:55,683
Jadi, eh, bisakah kamu memulai semuanya
pertemuanmu libur

3
00:01:55,817 --> 00:01:58,485
dengan membunuh yang lain
teman seseorang?

4
00:01:58,620 --> 00:02:01,355
Yah, aku, um--
Saya tahu yang ini.

5
00:02:01,488 --> 00:02:02,289
Apa?

6
00:02:02,422 --> 00:02:04,692
Anda harus membaca Machiavelli,
benar?

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,327
Mengapa Anda berasumsi
bahwa saya sudah membaca Machiavelli?

8
00:02:07,461 --> 00:02:10,497
Karena gerakan itu
yang kamu keluarkan dari sana

9
00:02:10,632 --> 00:02:13,001
sangat Machiavellian.
[Terkekeh]

10
00:02:13,133 --> 00:02:16,269
Saya tidak tahu apakah Machiavellian
adalah cara saya menggambarkannya.

11
00:02:16,403 --> 00:02:20,407
"Singa tidak bisa melindungi
dirinya dari jebakan

12
00:02:20,541 --> 00:02:25,713
dan rubah tidak bisa bertahan
dirinya dari serigala.

13
00:02:25,847 --> 00:02:32,120
Oleh karena itu, seseorang harus menjadi seekor rubah
untuk mengenali jebakan

14
00:02:32,252 --> 00:02:35,322
dan seekor singa untuk menakuti serigala."

15
00:02:37,190 --> 00:02:39,127
Cukup pintar, ya?
Tentu.

16
00:02:39,259 --> 00:02:41,562
Bisakah kita melanjutkan sekarang?
Tolong. Tolong.

17
00:02:41,696 --> 00:02:43,898
Tahukah kamu berapa banyak
Saya dibayar, Tuan Barrett?

18
00:02:44,032 --> 00:02:45,365
Tidak cukup.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,068
Tapi aku tahu seberapa banyak
kamu dibayar.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,870
Tidak, kamu tidak melakukannya.

21
00:02:49,003 --> 00:02:50,303
Yah, saya bisa berasumsi.

22
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang asumsi, kan?

23
00:02:53,306 --> 00:02:57,578
Oh, apakah-- Apakah ini
masalah Machiavelli?

24
00:02:57,712 --> 00:02:59,013
Sudahlah.

25
00:02:59,147 --> 00:03:00,280
Lanjutkan.

26
00:03:00,414 --> 00:03:01,849
Anda berasal dari Spanyol.

27
00:03:01,983 --> 00:03:02,984
[buang napas]

28
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
Anda mengambil alih
milik pendahulumu

29
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
organisasi yang gagal
dan kamu membalikkannya

30
00:03:06,721 --> 00:03:08,355
di wilayahku.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,725
Sekarang saya ingin potongannya.

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,459
15 persen.

33
00:03:12,593 --> 00:03:14,796
Saya berharap dibayar
pada setiap akhir bulan.

34
00:03:14,929 --> 00:03:16,130
dan sebagai gantinya,

35
00:03:16,263 --> 00:03:19,033
aku akan menjagamu
dan organisasi Anda terlindungi.

36
00:03:19,167 --> 00:03:21,669
Sekarang inilah satu-satunya masalahku,

37
00:03:22,537 --> 00:03:25,338
kamu membunuh enam anak buahku.

38
00:03:26,507 --> 00:03:28,776
[Tembakan]
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

39
00:03:28,910 --> 00:03:32,212
<i>♪ Kami sudah selesai</i>
<i>Seperti pendobrak ♪</i>

40
00:03:32,345 --> 00:03:34,916
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

41
00:03:35,049 --> 00:03:37,018
<i>♪ Dan tidak akan pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

42
00:03:37,151 --> 00:03:38,351
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

43
00:03:38,485 --> 00:03:40,287
<i>♪ Tidak pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,689
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

45
00:03:41,823 --> 00:03:43,591
<i>♪ Tidak pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

46
00:03:43,725 --> 00:03:45,560
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

47
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Anda membunuh tiga orang saya.

48
00:03:47,260 --> 00:03:49,630
Ya, kita tidak seimbang.

49
00:03:49,764 --> 00:03:51,465
Ini bukan tentang
angka-angkanya.

50
00:03:51,599 --> 00:03:54,334
Tapi saya sedang berbicara sekarang
dan kamu berada di kantorku.

51
00:03:54,468 --> 00:03:57,839
[KURSI BERDERIT]
Uh, bersikaplah sedikit hormat.

52
00:03:57,972 --> 00:04:00,273
Saya baik-baik saja

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,010
tanpa bantuan apa pun
dari kalian sekalian.

54
00:04:03,144 --> 00:04:05,445
Ah, tapi, sudah
mendapat bantuan dari kami.

55
00:04:05,580 --> 00:04:07,648
Hah?
Menurutmu bagaimana aku menemukanmu?

56
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
Dan agensi tersebut mengambil tindakan keras
tentang petugas yang menerima suap.

57
00:04:11,119 --> 00:04:13,788
Dan saya telah diangkat menjadi kepala
gugus tugas yang bertanggung jawab untuk itu.

58
00:04:13,921 --> 00:04:17,058
Hah.
Oh, aku-- aku-- aku menemukan anak buahmu,

59
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Petugas McGrath dan Long,
benar?

60
00:04:19,359 --> 00:04:21,328
Mereka membalik
bahkan sebelum aku mengucapkan sepatah kata pun.

61
00:04:21,461 --> 00:04:24,498
Jadi kenyataannya adalah,
Anda tidak pernah memiliki akses

62
00:04:24,632 --> 00:04:26,000
kepada seseorang
di dalam seperti saya,

63
00:04:26,134 --> 00:04:29,237
dan saya tidak pernah memiliki akses
untuk uang seperti milikmu.

64
00:04:29,369 --> 00:04:32,507
Jadi ya?

65
00:04:33,841 --> 00:04:36,210
Maaf tentang anak buahmu,
tapi eh--

66
00:04:36,343 --> 00:04:38,112
baiklah, kamu akan menjadi seperti itu
mendapat kompensasi yang banyak

67
00:04:38,246 --> 00:04:39,647
saat kamu sedang berlari
bisnis Anda

68
00:04:39,781 --> 00:04:41,849
tanpa begitu banyak
sebagai tiket lalu lintas.

69
00:04:41,983 --> 00:04:45,285
Sekarang tentu saja semua ini,
ini hanya formalitas

70
00:04:45,418 --> 00:04:47,989
karena kamu sebenarnya tidak punya
sebuah pilihan.

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
Karena jika Anda mengatakan tidak,
Saya masih memiliki tiga petugas yang tewas

72
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
untuk melawanmu.

73
00:04:53,194 --> 00:04:54,529
[JAM MENYERAH]

74
00:04:54,662 --> 00:04:56,329
Oh sial.

75
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
Aku tidak ingin bekerja denganmu.
Menurutku kamu tidak tertahankan.

76
00:05:02,369 --> 00:05:05,273
[peluru pengocok]

77
00:05:05,405 --> 00:05:06,741
Oh, astaga.

78
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
Jadi.

79
00:05:09,544 --> 00:05:11,179
Kita menyerahkannya kepada Tuhan.

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Sekarang jika kita menarik pelatuknya
dan kamu mati,

81
00:05:15,183 --> 00:05:16,483
maka itu tidak seharusnya terjadi

82
00:05:16,617 --> 00:05:18,252
dan aku akan menanganinya
dengan konsekuensinya,

83
00:05:18,385 --> 00:05:21,388
tapi jika aku menarik pelatuknya
dan kamu tidak mati,

84
00:05:21,522 --> 00:05:24,158
maka kita akan menjadi
sangat bahagia bersama.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,760
Baiklah.

86
00:05:25,893 --> 00:05:28,830
Eh, untuk berjaga-jaga, yang terakhir, eh,
kata-kata atau sesuatu?

87
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Tidak.

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,199
TIDAK? Besar.

89
00:05:31,331 --> 00:05:32,465
[KLIK]

90
00:05:33,868 --> 00:05:34,836
[TERTAWA]

91
00:05:34,969 --> 00:05:36,838
saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

92
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Sekarang peluk aku,
ayolah!

93
00:05:39,807 --> 00:05:41,408
[Terkekeh]

94
00:05:41,542 --> 00:05:43,476
Selamat datang di organisasi.

95
00:05:43,611 --> 00:05:47,748
[♪♪♪]

96
00:07:25,413 --> 00:07:28,215
[MOBIL BERDUDUK]

97
00:07:33,486 --> 00:07:37,625
[♪♪♪]

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,473
JACK:
Tenang saja, Danny.

99
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
DANNY:
Saya tidak bisa bersantai.

100
00:07:54,775 --> 00:07:56,410
Kami mencuri uang Gabriel.

101
00:07:56,544 --> 00:07:59,080
[PENDEKATAN LANGKAH]

102
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Simpan di perapian
dan duduklah.

103
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Akankah kita melakukan ini?

104
00:08:13,060 --> 00:08:14,462
Dia membayar kita dengan sia-sia.

105
00:08:14,595 --> 00:08:16,097
Kami telah mendapatkan ini.

106
00:08:16,230 --> 00:08:19,033
Kami mendapatkan kode sandi dari mereka,
dan kami pulang bebas.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
[Mengetuk Pintu]

108
00:08:23,471 --> 00:08:25,606
[CELANA]

109
00:08:34,115 --> 00:08:35,383
[DUKUNGAN]

110
00:08:35,516 --> 00:08:37,651
DANNY:
Ibuku akan membunuhku
jika aku tidak memberimu makan.

111
00:08:37,785 --> 00:08:40,321
Kami tidak punya waktu.
Ada yang harus kita lakukan.

112
00:08:40,454 --> 00:08:43,090
Apa yang harus dilakukan?
Ini hampir tengah malam.

113
00:08:43,224 --> 00:08:45,159
Aku tidak tahu. saya bisa makan.

114
00:08:45,292 --> 00:08:46,193
Dari mana ini?

115
00:08:46,327 --> 00:08:47,361
DANNY:
Nino.

116
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Apakah Ninos buka selarut ini?

117
00:08:48,896 --> 00:08:50,598
Nah, kami meminta bantuan.

118
00:08:50,731 --> 00:08:53,367
Pisau dan garpu,
apakah kamu bercanda?

119
00:08:53,502 --> 00:08:54,668
Eh, itu berminyak.

120
00:08:54,802 --> 00:08:56,237
Aku memakai mantel bagusku.

121
00:08:56,370 --> 00:08:59,340
Pizza Nino terburuk yang pernah dibuat,
rasanya seperti kotoran.

122
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
Dapatkan kasusnya sekarang.

123
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
[KLIK]

124
00:09:04,945 --> 00:09:06,981
JAMES:
Dimana uangku, Gabriel?

125
00:09:07,114 --> 00:09:08,783
Dengar, teman-teman,

126
00:09:08,916 --> 00:09:12,420
sudah berapa lama saya membayar
untuk kekebalan di sini?

127
00:09:12,553 --> 00:09:14,055
Empat tahun?
JAMES: Tiga.

128
00:09:14,188 --> 00:09:15,923
Dan saya berpendapat demikian
itulah alasan Anda mampu

129
00:09:16,057 --> 00:09:18,225
untuk terus membangun
kerajaan kecilmu ini.

130
00:09:18,359 --> 00:09:22,663
Tiga tahun,
dan kamu masih tidak percaya padaku.

131
00:09:22,797 --> 00:09:24,732
Anda masih seorang penjahat,
Jibril.

132
00:09:24,865 --> 00:09:29,036
Saya sadar kamu masih baru
ke perusahaan ini,

133
00:09:29,170 --> 00:09:32,406
tapi saya akan bertanya
kemunafikan klaim itu.

134
00:09:32,541 --> 00:09:35,309
Sekarang saya ingin
untuk membacakanmu sesuatu.

135
00:09:35,443 --> 00:09:36,577
Ya Tuhan.
[menghela napas]

136
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Anda pernah membaca Machiavelli,
karangan bunga?

137
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
Itu Petugas Garland, dan ya.

138
00:09:41,982 --> 00:09:45,453
Aku hidup dengan omong kosong ini.
Saya menyukainya.

139
00:09:45,586 --> 00:09:48,222
Semua orang menyukainya.

140
00:09:48,355 --> 00:09:51,459
“Dia yang menjadi pangeran

141
00:09:51,592 --> 00:09:53,928
melalui bantuan
dari orang-orang

142
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
harus selalu
tetap berhubungan baik dengan mereka."

143
00:09:57,765 --> 00:09:58,833
[TERTAWA]

144
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
Saya tidak mengerti
relevansi ini.

145
00:10:00,868 --> 00:10:02,770
Dia bilang dia harus tinggal
berhubungan baik dengan kami

146
00:10:02,903 --> 00:10:05,840
sejak dia menjadi seorang pangeran
melalui bantuanmu.

147
00:10:09,310 --> 00:10:10,611
Dimana uangku?

148
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
[Terkekeh]
Anda akan mendapatkannya.

149
00:10:12,213 --> 00:10:13,914
Ya, kamu sudah mengatakan itu
selama sebulan sekarang.

150
00:10:14,048 --> 00:10:15,182
Anda tahu--
[buang napas]

151
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
Aku tidak mempermainkanmu di sini.

152
00:10:17,084 --> 00:10:20,621
Jika aku ingin keluar,
Aku akan membunuh kalian berdua

153
00:10:20,754 --> 00:10:24,526
di sini, saat ini
dalam sekejap ini.

154
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

155
00:10:26,026 --> 00:10:27,428
Agensi akan meremehkan Anda
seperti satu ton batu bata.

156
00:10:27,562 --> 00:10:32,233
[TERTAWA]
Suatu hal yang konyol
untuk mengatakan, kawan.

157
00:10:32,366 --> 00:10:36,670
Apakah kamu serius berpikir
jika aku menembakmu sekarang,

158
00:10:36,804 --> 00:10:39,940
bahwa ada orang yang peduli? Tidak.

159
00:10:40,074 --> 00:10:43,644
Tapi jika aku melakukannya,
maka aku harus mencarinya

160
00:10:43,777 --> 00:10:46,080
dua petugas lagi yang licik

161
00:10:46,213 --> 00:10:50,519
dan itu kerumitan yang tidak saya miliki
waktu untuk menghadapinya.

162
00:10:50,651 --> 00:10:53,888
Penuh omong kosong, Gabriel,
Aku tahu kamu lebih pintar dari itu.

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,625
"Semua orang melihat
seperti apa penampilanmu,

164
00:10:56,757 --> 00:10:59,594
sedikit pengalaman
siapa dirimu sebenarnya."

165
00:10:59,727 --> 00:11:02,597
Jangan bilang padaku, Machiavelli?
Ya.

166
00:11:02,730 --> 00:11:05,166
Jadi, aku punya orang yang menjemput
uangnya

167
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
dari salah satu rumah persembunyianku
malam ini,

168
00:11:07,868 --> 00:11:11,272
jadi harapkan uangnya
pada pagi hari.

169
00:11:12,373 --> 00:11:13,841
[MENARIP]

170
00:11:13,974 --> 00:11:15,976
Tolong tinggalkan aku sendiri.

171
00:11:18,112 --> 00:11:19,146
saya lapar.

172
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
HITAM:
Ya ampun.

173
00:11:22,283 --> 00:11:23,784
[buang napas]
Baiklah.

174
00:11:23,918 --> 00:11:26,120
Saya rasa ini
adalah bagaimana kita melakukannya.

175
00:11:26,253 --> 00:11:27,688
Tangan di atas meja.

176
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Anda membuat kesalahan.

177
00:11:29,390 --> 00:11:31,225
Jika Anda bertanya kepada saya
lima menit yang lalu

178
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
Saya akan mengatakannya
kamu salah.

179
00:11:33,127 --> 00:11:36,030
Jadi kamu setuju?
Ya.

180
00:11:36,163 --> 00:11:37,765
Karena saya tidak berpikir
tentang berapa lama

181
00:11:37,898 --> 00:11:39,700
racun akan diperlukan untuk menyerang.

182
00:11:42,671 --> 00:11:44,238
Anda menggertak.

183
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
Berikan saja kami kode kasusnya

184
00:11:45,839 --> 00:11:47,542
dan kamu bisa kabur
ke rumah sakit.

185
00:11:47,676 --> 00:11:48,876
[KLIK SENJATA]

186
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Kalian berdua sudah mati.

187
00:11:52,413 --> 00:11:54,448
Jika Gabriel tidak membunuhmu
karena mencuri darinya,

188
00:11:54,583 --> 00:11:56,317
petugas akan melakukannya.

189
00:11:56,450 --> 00:11:58,085
Para petugas?

190
00:11:58,219 --> 00:12:01,322
Ya, kamu brengsek,
menurutmu untuk siapa kita bekerja?

191
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
Uang itu suap untuk SCA.

192
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Anda mencuri dari semua orang.

193
00:12:07,728 --> 00:12:09,163
[TABEL THUD]
[KACA TERPECAH]

194
00:12:09,296 --> 00:12:10,397
[Berdengung]

195
00:12:10,532 --> 00:12:13,033
[TEMBAKAN GUN]

196
00:12:25,145 --> 00:12:26,180
[Mendengus]

197
00:12:26,313 --> 00:12:27,481
[TEMBAKAN GUN]

198
00:12:27,616 --> 00:12:29,283
[Mendengus]
[TEMBAKAN GUN]

199
00:12:30,484 --> 00:12:31,352
[Mendengus]

200
00:12:31,485 --> 00:12:32,353
[PERCAKAPAN DARAH]

201
00:12:32,486 --> 00:12:34,788
[TEMBAKAN GUN]

202
00:12:36,257 --> 00:12:37,191
[DANNY MENDENGAR]

203
00:12:41,262 --> 00:12:44,765
[Danny terengah-engah]

204
00:12:52,773 --> 00:12:55,376
[REKAH TULANG, CELANA]

205
00:13:10,525 --> 00:13:12,661
Bagus.

206
00:13:12,793 --> 00:13:15,929
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]

207
00:13:22,970 --> 00:13:25,339
[MOBIL BERDUDUK]

208
00:13:25,472 --> 00:13:27,207
[DENGAN BAN]

209
00:13:27,341 --> 00:13:30,277
[MOBIL BERDUDUK]

210
00:13:33,047 --> 00:13:34,415
[PEKERJAAN]

211
00:13:34,549 --> 00:13:36,884
[DIALTON TRILLING]

212
00:13:37,017 --> 00:13:38,285
[telepon berdering]

213
00:13:38,419 --> 00:13:39,286
Sial!

214
00:13:39,420 --> 00:13:40,888
[CLINK BARANG]
[menghela napas]

215
00:13:41,021 --> 00:13:43,490
[TELEPON TERUS BERDering]

216
00:13:44,793 --> 00:13:45,859
[Menyeruput]
Sial!

217
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Panas! Panas! Panas!

218
00:13:47,294 --> 00:13:48,228
Apa?

219
00:13:49,330 --> 00:13:51,065
[Mendengus]
Tidak, aku tidak kesakitan.

220
00:13:51,198 --> 00:13:53,967
Saya baru saja terbakar
lepaskan tanganku.

221
00:13:54,101 --> 00:13:56,805
Selamat pagi, Siobhan,
apa yang kamu inginkan, gadis?

222
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
Mm-hmm?

223
00:13:58,506 --> 00:13:59,574
Ya.

224
00:14:01,342 --> 00:14:03,243
Apa? Sekarang?

225
00:14:03,377 --> 00:14:07,281
Baiklah, baiklah, pertahankan milikmu
sialan, aku datang.

226
00:14:07,414 --> 00:14:09,083
[menghela napas]
[Membanting]

227
00:14:09,216 --> 00:14:11,586
Selamat pagi sayang.

228
00:14:11,720 --> 00:14:12,953
Selamat pagi.

229
00:14:14,221 --> 00:14:15,089
[buang napas]

230
00:14:15,222 --> 00:14:16,857
Sial.
[Menyeruput]

231
00:14:16,990 --> 00:14:21,596
Meg, kita harus pergi,
Siobhan di luar.

232
00:14:21,730 --> 00:14:22,831
Ayo.

233
00:14:22,963 --> 00:14:25,099
[Keduanya menghembuskan napas]

234
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
[CRUNCHES]
Ayo, ayo, ayo.

235
00:14:30,204 --> 00:14:30,871
Pagi.

236
00:14:31,004 --> 00:14:31,872
Pagi.
Hai.

237
00:14:32,005 --> 00:14:33,273
Hai, Charlie.
Hai.

238
00:14:33,407 --> 00:14:35,075
Seberapa mabuknya kamu hari ini, ya?
Ugh.

239
00:14:35,209 --> 00:14:36,977
Aku sudah bilang padanya dia tidak bisa hidup
di dalam van lagi

240
00:14:37,111 --> 00:14:38,178
jika dia terus begini.

241
00:14:38,312 --> 00:14:40,314
Anda adalah sponsor terbaik
yang bisa dimiliki seorang pria.

242
00:14:40,447 --> 00:14:41,882
Ah, dia mencoba.

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Coba dan saya coba.

244
00:14:43,752 --> 00:14:45,319
Spons yang bagus, Charlie.

245
00:14:45,452 --> 00:14:46,688
[VAN BERDENGAR]

246
00:14:46,821 --> 00:14:48,422
Omong kosong sialan.

247
00:14:48,556 --> 00:14:50,057
Persetan, ini panas.

248
00:14:50,190 --> 00:14:52,059
Suatu hari,
mereka akan kembali ke tempat kejadian

249
00:14:52,192 --> 00:14:53,894
kejahatan dan membunuh kita semua.

250
00:14:54,027 --> 00:14:55,530
Jangan khawatir tentang itu, Siobhan,

251
00:14:55,663 --> 00:14:57,632
kita mendapatkan Charlie Bronson sialan
di sini untuk melindungi kita.

252
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
Bukankah begitu, Charlie?
[Mendengus]

253
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
Di sini, sobat, aku selalu
ingin bertanya padamu,

254
00:15:02,035 --> 00:15:03,538
apa yang kamu lakukan di Angkatan Darat?
[Diam]

255
00:15:03,671 --> 00:15:06,574
SIOBHAN:
Eh, eh, eh, Chuck,
kita punya darah yang harus dibersihkan.

256
00:15:07,742 --> 00:15:09,744
Oh, itu sangat menakutkan, kawan.

257
00:15:09,878 --> 00:15:11,078
Oh ya.

258
00:15:12,413 --> 00:15:16,016
Hei, ada kemungkinan
ruangan itu mungkin disadap.

259
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Hanya memberi tahu Anda.
Ya terima kasih.

260
00:15:17,951 --> 00:15:19,521
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

261
00:15:19,654 --> 00:15:21,088
Oi, Meg,

262
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
kenapa kamu melakukannya
katakan padanya untuk itu?

263
00:15:23,424 --> 00:15:26,326
Tidak ada yang salah
dengan sedikit bersenang-senang.

264
00:15:26,460 --> 00:15:27,862
Ambil ini.

265
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
Dia seorang pecandu.

266
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Dia tidak membutuhkannya
untuk bersenang-senang lagi

267
00:15:30,565 --> 00:15:32,065
daripada yang sudah dia lakukan
sialan memiliki.

268
00:15:32,199 --> 00:15:35,436
Dia bersenang-senang, kesenanganku,
ayo bergerak.

269
00:15:35,570 --> 00:15:37,171
Sangat menyenangkan?

270
00:15:37,304 --> 00:15:39,641
Pekerjaan pukulan sialan dan mangkuk
serpihan jagung sialan

271
00:15:39,774 --> 00:15:41,141
pasti menyenangkan.

272
00:15:43,545 --> 00:15:46,313
[♪♪♪]

273
00:15:53,053 --> 00:15:54,722
Bagaimana kabar anak-anak, Siobhan?

274
00:15:54,856 --> 00:15:57,324
SIOBHAN:
Eh, andai saja aku tidak pernah memilikinya.

275
00:16:00,127 --> 00:16:02,429
ALEX:
Ya, baiklah,
Anda memilih untuk mengadopsinya.

276
00:16:02,564 --> 00:16:05,065
SIOBHAN:
Saya tidak tahu
mereka akan menjadi bajingan.

277
00:16:05,199 --> 00:16:06,935
Ya, benar.

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,736
Hei, kenapa kamu tidak mengadopsiku?

279
00:16:08,870 --> 00:16:11,004
Saya selalu membutuhkan mumi baru.

280
00:16:11,138 --> 00:16:13,508
Tapi aku tahu kamu bajingan.
[TERTAWA]

281
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
SIOBHAN:
Tidak bisa masuk universitas,

282
00:16:15,209 --> 00:16:17,377
sekarang kamu terjebak melakukannya
sialan ini.

283
00:16:17,512 --> 00:16:20,113
Ketika kita menikah,
kami akan membuka rumah duka kami,

284
00:16:20,247 --> 00:16:22,182
Rumah Duka Meagan dan Alex.

285
00:16:22,316 --> 00:16:23,651
Tahukah kamu apa,
kita bisa menyebutnya,

286
00:16:23,785 --> 00:16:27,354
"Rumah Duka Kematian yang Baik."
Bagaimana menurutmu, Siobhan?

287
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
Apakah Anda ingin berinvestasi sedikit
sedikit uang dalam diriku, keluarga?

288
00:16:29,891 --> 00:16:30,925
[TERTAWA]
Ayolah, ibu.

289
00:16:31,058 --> 00:16:32,560
MEAGAN:
Bagaimana menurutmu, Siobhan?

290
00:16:32,694 --> 00:16:34,829
Ah, ah, ah. akulah alasannya
kalian berdua bersama,

291
00:16:34,963 --> 00:16:36,029
keterlibatanku di sini sudah selesai.

292
00:16:36,163 --> 00:16:37,297
[TERTAWA]

293
00:16:38,432 --> 00:16:40,400
ALEX:
saya kacau.

294
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
[Mengendus]

295
00:16:46,440 --> 00:16:49,176
Apakah kamu baru saja membuat minuman bersoda?
[buang napas]

296
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
Hei, Al, tahukah kamu
ada perbedaan

297
00:16:51,445 --> 00:16:54,616
antara datang bekerja tinggi
dan menjadi bersemangat dalam pekerjaan?

298
00:16:54,749 --> 00:16:58,018
Benar, pertama-tama,
ini bukan minuman bersoda,

299
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
ini berbau garam.

300
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
Oh, baiklah, maaf sekali.

301
00:17:01,054 --> 00:17:02,089
Telur bangun-bangun dan roti,

302
00:17:02,222 --> 00:17:04,258
kamu membuatku rindu
secangkir tehku, mumi.

303
00:17:04,391 --> 00:17:06,260
Oh, jadi ini semua salahku, ya?

304
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Ya, sebenarnya begitu, ya.

305
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Hentikan saja
terisak-isak.

306
00:17:10,497 --> 00:17:12,734
[Diam]

307
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
Sedang turun salju.

308
00:17:14,502 --> 00:17:16,403
ALEX: Hei, Shivs?
SIOBHAN: Hah?

309
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
Anda harus serius
berpikir untuk berubah

310
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
nama sialanmu
perusahaan pembersih.

311
00:17:20,575 --> 00:17:22,010
Aku tahu.

312
00:17:22,142 --> 00:17:24,278
ALEX: Hei, Charlie.
Hah?

313
00:17:24,411 --> 00:17:26,648
Anda menemukan spyware pemerintah
belum?

314
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
Belum, tapi--

315
00:17:28,148 --> 00:17:30,450
[Diam]

316
00:17:30,585 --> 00:17:32,452
Baiklah, teruslah mencari,
sayang.

317
00:17:32,587 --> 00:17:33,721
Oke.

318
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
[BERBISIK]
Kamu luar biasa.

319
00:17:36,858 --> 00:17:40,695
[♪♪♪]

320
00:17:43,631 --> 00:17:48,201
Wah. Kotoran.

321
00:17:50,137 --> 00:17:51,639
[PELUIT]

322
00:17:53,041 --> 00:17:54,909
Peluit itu untuk kita, Chuck?

323
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Ya.

324
00:17:57,879 --> 00:18:00,380
Apakah kamu sebenarnya
menemukan sesuatu?

325
00:18:00,515 --> 00:18:01,950
Persetan.

326
00:18:02,082 --> 00:18:03,885
SIOBHAN:
Apakah kalian berdua menjebaknya melakukan ini?

327
00:18:04,018 --> 00:18:05,787
Ya, tapi itu hanya lelucon.

328
00:18:05,920 --> 00:18:07,589
Anda tidak bisa bercanda dengan Chuck.

329
00:18:08,856 --> 00:18:11,391
Aku akan memeriksanya, oke.

330
00:18:11,526 --> 00:18:12,660
Baiklah.

331
00:18:12,794 --> 00:18:14,161
[ALEX MENGHembuskan napas]

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,801
Apa-apaan ini?

333
00:18:22,169 --> 00:18:23,037
Siobhan?

334
00:18:23,170 --> 00:18:24,404
SIOBHAN:
Hmm?

335
00:18:24,539 --> 00:18:26,741
Ada koper sialan
di cerobong asap.

336
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Nah, tarik keluar.

337
00:18:29,944 --> 00:18:30,878
Baiklah.

338
00:18:34,716 --> 00:18:35,850
Sialan.

339
00:18:38,251 --> 00:18:39,554
[buang napas]

340
00:18:45,359 --> 00:18:46,995
ALEX:
Apa itu?

341
00:18:47,127 --> 00:18:48,563
Bukan urusan kita.

342
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
Serahkan saja kembali
ke pengupas,

343
00:18:50,430 --> 00:18:52,466
katakan pada mereka bahwa mereka payah
di pekerjaan mereka.
Tunggu.

344
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Bagaimana jika ada sesuatu
menarik sekali dalam hal ini?

345
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
Terlebih lagi,
bukan masalahku.

346
00:18:56,938 --> 00:19:01,341
Meagan, kami tidak tahu
apa yang ada di dalam koper sialan ini.

347
00:19:01,475 --> 00:19:03,878
Dan kami tidak tahu
milik siapa itu.

348
00:19:04,012 --> 00:19:05,312
Bagaimana jika itu uang?

349
00:19:05,445 --> 00:19:06,748
Katakanlah ini adalah hal yang mengubah hidup
sejumlah uang.

350
00:19:06,881 --> 00:19:08,650
Anda bisa pensiun,
Saya bisa membuka rumah duka,

351
00:19:08,783 --> 00:19:10,685
Alex bisa melamarku
karena aku sudah menunggu

352
00:19:10,818 --> 00:19:13,888
lima tahun, tapi dia terlalu fokus
pada semua ini untuk menarik pelatuknya.

353
00:19:14,022 --> 00:19:15,322
Siobhan?

354
00:19:16,423 --> 00:19:18,492
Jika itu permainanmu,
mengambil kasus ini.

355
00:19:18,626 --> 00:19:20,094
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

356
00:19:20,227 --> 00:19:21,829
Semuanya, kembali bekerja.

357
00:19:21,963 --> 00:19:22,997
Benar.

358
00:19:23,131 --> 00:19:24,666
Kerja bagus, hei.

359
00:19:28,069 --> 00:19:29,302
[BINGKAI FOTO DIAcak]

360
00:19:34,542 --> 00:19:36,343
[DENTING KUNCI]

361
00:19:37,979 --> 00:19:40,247
[Acak Peralatan]

362
00:19:46,954 --> 00:19:47,955
[DANNY MENGHembuskan napas]

363
00:20:05,807 --> 00:20:08,810
Baiklah kalau begitu, itu saja
untuk rumah berdarah ini.

364
00:20:12,547 --> 00:20:13,548
[PINTU BERDERIT, TERTUTUP]

365
00:20:13,681 --> 00:20:15,282
DANNY:
Berikan aku kasusnya.

366
00:20:15,415 --> 00:20:16,651
ALEX:
Apakah itu milikmu?

367
00:20:16,784 --> 00:20:17,885
Anda polisi?

368
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
Tidak, menurutku tidak.

369
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Saya tidak dibayar cukup
untuk ini.

370
00:20:22,623 --> 00:20:24,092
Ayolah, ini berlaku untuk--
Serahkan.

371
00:20:24,224 --> 00:20:27,494
Minggir dari hadapanku.

372
00:20:27,628 --> 00:20:30,230
Dengar, berikan saja kopernya padaku
dan aku akan segera berangkat.

373
00:20:30,363 --> 00:20:31,999
Aku akan memberimu sebuah kasus.

374
00:20:32,133 --> 00:20:33,500
[Mendengus]

375
00:20:33,634 --> 00:20:35,103
[DUKUNGAN]

376
00:20:35,235 --> 00:20:36,871
[pukulan]

377
00:20:38,806 --> 00:20:40,240
[CHUCK MENGERUT]

378
00:20:40,373 --> 00:20:42,844
Ini, Siobhan, kamu mau
hentikan ini?

379
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
[PELUIT]
[CHUCK MENGERUT]

380
00:20:46,013 --> 00:20:47,347
[DUKUNGAN]

381
00:20:51,318 --> 00:20:52,687
[MENARIP]

382
00:20:54,122 --> 00:20:55,790
Siapa itu?

383
00:20:55,923 --> 00:20:57,125
[mencemooh]

384
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
Persetan denganku.

385
00:20:59,093 --> 00:21:00,027
[buang napas]

386
00:21:02,362 --> 00:21:03,497
[MEAGAN MENGHembuskan napas]

387
00:21:05,633 --> 00:21:07,769
Nah, Siobhan,
sepertinya Anda terlibat

388
00:21:07,902 --> 00:21:08,803
dalam hal ini sekarang.

389
00:21:08,936 --> 00:21:10,671
Apakah kamu bodoh?

390
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
Tidak.

391
00:21:12,405 --> 00:21:14,876
Ini kembali ke pengupas
segera.

392
00:21:15,009 --> 00:21:16,210
Tidak ada polisi.

393
00:21:16,343 --> 00:21:17,545
Mengapa tidak?

394
00:21:17,678 --> 00:21:19,747
[Diam]

395
00:21:21,616 --> 00:21:23,151
Oh, sangat cantik.

396
00:21:23,283 --> 00:21:24,417
Tidak, tidak, tidak,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

397
00:21:24,552 --> 00:21:25,987
Ini bersepeda.
[menghela napas]

398
00:21:26,120 --> 00:21:27,789
SIOBHAN:
Itu adalah anugerah kesejahteraan
yang terus memberi.

399
00:21:27,922 --> 00:21:30,323
Ya, saya tahu.
Anda punya garam berbau itu?

400
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
Ya, aku mengerti
berbau garam.

401
00:21:31,959 --> 00:21:33,360
Baiklah, lanjutkan saja.

402
00:21:36,731 --> 00:21:37,565
Di Sini.

403
00:21:37,698 --> 00:21:39,267
Coba hirup sebentar.

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,968
[Mengendus, mendengus]

405
00:21:41,102 --> 00:21:43,204
Lihat aku, lihat aku.

406
00:21:43,336 --> 00:21:44,672
Tahukah kamu dimana kamu berada?

407
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
Ya.

408
00:21:46,541 --> 00:21:48,743
Lalu bangun
lantai sialan itu, oke?

409
00:21:48,876 --> 00:21:50,144
Ayo.

410
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
SIOBHAN:
Bangun, Chuck.

411
00:21:51,712 --> 00:21:52,680
[Mendengus]

412
00:21:54,982 --> 00:21:56,717
Sialan.

413
00:21:56,851 --> 00:21:58,019
Ini?

414
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Ini bukan darahmu.

415
00:21:59,887 --> 00:22:02,089
Pergi ke taman bersamamu,
kita tidak punya waktu seharian.

416
00:22:02,223 --> 00:22:03,891
[SEMPROTAN]

417
00:22:04,025 --> 00:22:07,061
MEAGAN:
Inilah hidup kita
telah sampai.

418
00:22:07,195 --> 00:22:08,796
Ya.

419
00:22:08,930 --> 00:22:10,998
Mimpiku mati
sudah lama sekali.

420
00:22:11,132 --> 00:22:14,101
Yah, tidak ada kata terlambat
untuk menyerah pada impian lamamu

421
00:22:14,235 --> 00:22:15,937
dan fokus pada hal-hal baru.

422
00:22:17,772 --> 00:22:20,541
Saat ini satu-satunya impianku
adalah menikahimu.

423
00:22:20,675 --> 00:22:22,475
Semua yang saya katakan
adalah semakin lama kita menunggu,

424
00:22:22,610 --> 00:22:24,612
semakin kecil peluang yang kita miliki
memiliki keluarga.

425
00:22:24,745 --> 00:22:25,847
Ya, kita selalu bisa mengadopsi

426
00:22:25,980 --> 00:22:28,115
beberapa bajingan
seperti yang dilakukan Siobhan.

427
00:22:28,249 --> 00:22:29,416
Hah?

428
00:22:30,483 --> 00:22:32,253
Benar kan,
Siobhan?

429
00:22:32,385 --> 00:22:33,721
Tutup mulutmu.

430
00:22:33,855 --> 00:22:35,756
[TERTAWA]

431
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
[CHUCK MENGERUT]

432
00:22:37,592 --> 00:22:40,094
Nah, ini dia,
mirip Tarzan,

433
00:22:40,228 --> 00:22:41,863
bermain seperti Jane sialan.

434
00:22:41,996 --> 00:22:44,532
[♪♪♪]

435
00:22:48,236 --> 00:22:50,470
[LANTAI BERDERIT]

436
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
Mari kita bangunkan bajingan itu.
Mari kita lakukan.

437
00:22:54,407 --> 00:22:56,544
SIOBHAN:
Eh, eh, ayolah,
ke atas dan ke arah mereka.

438
00:22:56,677 --> 00:22:58,279
Naiklah. Ini dia.

439
00:22:58,411 --> 00:23:00,447
Ada seorang pemuda yang baik.

440
00:23:00,581 --> 00:23:03,117
[BERNAPAS CEPAT]

441
00:23:03,251 --> 00:23:04,484
Siapa kalian?

442
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Sudahlah
siapa kita sebenarnya.

443
00:23:06,754 --> 00:23:09,323
Siapa kamu sebenarnya
dan ada apa dalam kasus ini?

444
00:23:09,456 --> 00:23:10,992
Anda tidak tahu.

445
00:23:11,125 --> 00:23:11,993
Tidak tahu tentang apa?

446
00:23:12,126 --> 00:23:13,728
aku akan mati.

447
00:23:14,461 --> 00:23:16,297
Kamu akan mati.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,732
Kamu akan mati.

449
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
Kamu akan mati.
Kami mengerti.

450
00:23:19,967 --> 00:23:21,235
Bunuh saja aku.

451
00:23:21,369 --> 00:23:22,303
[DANNY MENGHembuskan napas]

452
00:23:22,435 --> 00:23:24,038
Apa yang kita lakukan sekarang?

453
00:23:24,171 --> 00:23:25,606
Buka mulutmu.

454
00:23:26,707 --> 00:23:29,476
Beri kami kodenya
dengan jarimu.

455
00:23:29,610 --> 00:23:31,245
[DANNY MENDENGAR]

456
00:23:31,379 --> 00:23:36,384
[DANNY BERJUANG UNTUK BERNAPAS]

457
00:23:36,517 --> 00:23:40,187
[PIN PANGGILAN]
[DANNY mendengus, BATUK]

458
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
[PIN PANGGILAN]

459
00:23:43,925 --> 00:23:44,959
[PIN PANGGILAN]

460
00:23:45,092 --> 00:23:46,193
[KUNCI KASUS TERBUKA]

461
00:23:46,327 --> 00:23:47,361
[BATUK]

462
00:23:47,494 --> 00:23:48,996
Anak baik.

463
00:23:49,130 --> 00:23:51,599
[BATUK DAN TERSEDAK]

464
00:23:51,732 --> 00:23:54,201
Kenapa baunya seperti itu
spidol permanen?

465
00:23:54,335 --> 00:23:56,304
[KUNCI TERBUKA]
[buang napas]

466
00:23:56,436 --> 00:23:58,873
Ahh, apakah itu PCP?

467
00:23:59,006 --> 00:23:59,941
Membuang.

468
00:24:00,074 --> 00:24:01,175
ALEX:
Teman-teman?

469
00:24:02,410 --> 00:24:03,778
Lihat ini.

470
00:24:10,450 --> 00:24:12,286
£2 juta.

471
00:24:12,420 --> 00:24:14,121
Properti Komisi.

472
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
Badan Kejahatan Khusus.

473
00:24:17,758 --> 00:24:18,893
Oh, astaga.

474
00:24:19,026 --> 00:24:20,995
Kita harus tersingkir
uang tunai ini.

475
00:24:21,128 --> 00:24:23,164
Tunggu, tunggu, jangan sampai begitu
terlalu terburu-buru, oke?

476
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Oh tidak.
Oi.

477
00:24:24,598 --> 00:24:25,599
[buang napas]

478
00:24:25,733 --> 00:24:27,034
Ini pagi yang panjang.
Ya!

479
00:24:27,168 --> 00:24:28,436
Kita perlu bersantai.

480
00:24:28,569 --> 00:24:30,004
Kita harus tenang.

481
00:24:30,137 --> 00:24:32,707
Dapatkan makanan sialan,
pikirkan hal ini selama satu jam

482
00:24:32,840 --> 00:24:34,575
atau dua dan kemudian putuskan
apa yang harus dilakukan dengan uang itu.

483
00:24:34,709 --> 00:24:36,210
TIDAK.
Mengapa?

484
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
Saya harus bertahan
untuk kasus ini.

485
00:24:37,945 --> 00:24:39,280
Mengapa Anda harus melakukannya?
menyimpan kasus ini?

486
00:24:39,413 --> 00:24:40,715
Saya mendapat kodenya.

487
00:24:40,848 --> 00:24:42,283
Aku punya kodenya.

488
00:24:42,416 --> 00:24:45,920
Jika spondulick ini termasuk
kepada siapa orang ini mengatakan demikian,

489
00:24:46,053 --> 00:24:48,255
kami tidak menginginkan apa pun
ada hubungannya dengan mereka, hmm?

490
00:24:48,389 --> 00:24:50,057
Hei, Siobhan.
Apa?

491
00:24:50,191 --> 00:24:51,859
Kami sudah melakukan ini.

492
00:24:51,993 --> 00:24:56,897
Lihat, kami membuka Kotak Pandora,
kami menemukan uang tunai 2 juta pound,

493
00:24:57,031 --> 00:24:58,866
kita tidak bisa melakukannya
tutup lagi,

494
00:24:59,000 --> 00:25:00,334
jadi jika kamu tidak mau
untuk terlibat,

495
00:25:00,468 --> 00:25:01,602
kamu seharusnya mengatakannya
jadi lebih awal.

496
00:25:01,736 --> 00:25:03,004
Tapi aku tidak melakukannya.

497
00:25:03,137 --> 00:25:05,306
Ya, kedengarannya seperti itu
kamu melakukannya.

498
00:25:05,439 --> 00:25:06,807
saya tidak melakukannya.

499
00:25:06,941 --> 00:25:08,943
Tapi di sinilah kita
dan kita tidak bisa tinggal

500
00:25:09,076 --> 00:25:10,945
karena jika dia ada di sini,
masih ada lagi yang akan datang.

501
00:25:11,078 --> 00:25:12,780
Sepakat.
Nah, apa yang akan kita lakukan?

502
00:25:12,913 --> 00:25:15,983
Ya, benar-- Eh,
kami akan pergi ke tempatmu.

503
00:25:16,117 --> 00:25:17,651
Dan sanderanya?

504
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Membawa dia bersama kita.

505
00:25:19,687 --> 00:25:21,389
ALEX:
Ah, Siobhan?

506
00:25:21,522 --> 00:25:22,656
SIOBHAN:
Eh?

507
00:25:23,791 --> 00:25:25,993
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
dan sebuah koper

508
00:25:26,127 --> 00:25:27,762
dengan uang tunai 2 juta
dari rumah ini

509
00:25:27,895 --> 00:25:31,165
tanpa ada yang melihat kita?

510
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
[menghela napas]

511
00:25:47,148 --> 00:25:49,383
Apa maksudmu,
pengirimannya terlambat?

512
00:25:49,518 --> 00:25:53,621
Itu tugas Anda untuk memastikannya
semuanya tepat waktu.

513
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
Kamu tahu? Apakah--

514
00:25:55,689 --> 00:25:57,792
Atasi itu, ya?

515
00:26:00,194 --> 00:26:01,729
Selamat pagi, Tuan Barrett.

516
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Kenapa kamu ada di sini?
sepagi ini?

517
00:26:03,964 --> 00:26:05,800
Yah, aku--
Jangan-jangan bicara padaku

518
00:26:05,933 --> 00:26:08,235
dengan tanganmu seperti itu.
Aneh sekali.

519
00:26:08,369 --> 00:26:09,470
Oh. Haruskah kita melakukannya?

520
00:26:09,603 --> 00:26:11,005
Ya, kita harus melakukannya.

521
00:26:11,138 --> 00:26:12,640
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

522
00:26:12,773 --> 00:26:14,375
Kami tidak pernah menerima
pembayaran kami tadi malam.

523
00:26:14,509 --> 00:26:15,776
Apa maksudmu?

524
00:26:15,910 --> 00:26:18,045
Uangnya, tidak pernah berhasil
ke pemandangan mati.

525
00:26:18,179 --> 00:26:19,514
Itu tidak mungkin.

526
00:26:19,647 --> 00:26:21,382
Saya tidak akan mengada-ada.

527
00:26:21,516 --> 00:26:23,284
Tentu saja Anda akan melakukannya.

528
00:26:23,417 --> 00:26:24,752
Apa rencanamu?

529
00:26:24,885 --> 00:26:27,721
Dorong aku sedikit
untuk orang besar?

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
Dapatkan lebih banyak uang
keluar dariku?

531
00:26:29,890 --> 00:26:31,492
Menjebakku dan menjatuhkanku?

532
00:26:31,625 --> 00:26:32,760
Saya yakinkan Anda bahwa--

533
00:26:32,893 --> 00:26:35,229
"Dia yang berusaha menipu--"

534
00:26:35,362 --> 00:26:37,631
"Akan selalu menemukan seseorang
siapa yang mau ditipu,"

535
00:26:37,765 --> 00:26:39,033
ya, aku-- aku tahu kutipannya.
[Terkekeh]

536
00:26:39,166 --> 00:26:42,169
Baiklah, maka Anda harus melakukannya
tahu aku-aku tidak akan melakukannya

537
00:26:42,303 --> 00:26:43,704
membiarkan diriku tertipu.

538
00:26:43,838 --> 00:26:47,274
Saya jamin,
uang itu tidak pernah berhasil.

539
00:26:48,609 --> 00:26:50,945
Atau Anda menginginkan uangnya
untuk dirimu sendiri.

540
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
Suap ganda?

541
00:26:54,748 --> 00:26:57,051
Saya melihat Anda sendirian hari ini.

542
00:26:58,819 --> 00:27:01,021
Petugas James sedang berhati-hati
dari hal-hal lain.

543
00:27:01,155 --> 00:27:02,623
Tentu saja benar.

544
00:27:04,158 --> 00:27:08,563
Jadi, katakanlah seperti ini
dan uangnya tidak berhasil,

545
00:27:08,696 --> 00:27:10,297
lalu apa?

546
00:27:10,431 --> 00:27:12,601
Ketika uang tidak berhasil,
kami pergi ke rumah persembunyian.

547
00:27:12,733 --> 00:27:14,335
Oh iya, bagaimana kamu tahu?

548
00:27:14,468 --> 00:27:16,670
Kami adalah FCA, Tn. Barrett.

549
00:27:18,005 --> 00:27:19,006
Ya, benar.
[Terkekeh]

550
00:27:19,140 --> 00:27:21,242
Ya, benar! Saya sangat menyesal.

551
00:27:21,375 --> 00:27:22,643
Bangku gereja.

552
00:27:25,246 --> 00:27:27,582
[kertas pengocok]

553
00:27:27,715 --> 00:27:29,551
[menghela napas]
Kami pergi ke rumah persembunyian

554
00:27:29,683 --> 00:27:31,886
dan menemukan biobahaya
kru pembersih.

555
00:27:34,221 --> 00:27:36,857
[KLIK GAMBAR]

556
00:27:36,991 --> 00:27:38,993
Itu adalah orang-orang terakhir
siapa yang ada di rumah ini.

557
00:27:39,126 --> 00:27:40,961
Sekarang, mengingat ini
adalah rumah persembunyianmu,

558
00:27:41,095 --> 00:27:44,765
kami sepenuhnya berencana untuk memasukkan
diri kita sendiri ke dalam situasi ini.

559
00:27:44,899 --> 00:27:47,201
Haruskah kita melakukannya,
Anda dapat dengan aman berasumsi bahwa kami akan seperti itu

560
00:27:47,334 --> 00:27:49,436
melakukan pekerjaan kita
dan tidak dapat menjamin keamanannya

561
00:27:49,571 --> 00:27:51,506
organisasi Anda.

562
00:27:51,640 --> 00:27:53,508
Merampok!
ROB: Ya.

563
00:27:53,642 --> 00:27:55,544
Dapatkan pantatmu di sini!

564
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Maaf.

565
00:27:57,378 --> 00:27:58,712
Tuan Barrett.
Ya.

566
00:27:58,846 --> 00:28:01,048
Kami akan berada di sini dalam tiga hari
dengan surat perintah.

567
00:28:01,182 --> 00:28:03,585
Kami akan menyajikannya
kecuali Anda punya uang.

568
00:28:03,717 --> 00:28:05,419
Bukan.

569
00:28:10,457 --> 00:28:11,792
Pindahkan, Maria.

570
00:28:13,093 --> 00:28:18,132
Rob, tahukah kamu
rumah persembunyian di Peyton?

571
00:28:18,265 --> 00:28:19,300
Ya tentu saja.

572
00:28:19,433 --> 00:28:22,604
Danny dan Jack
mereka yang bertanggung jawab atas hal itu, kan?

573
00:28:22,736 --> 00:28:23,804
Itu benar, ya.
Ya.

574
00:28:23,938 --> 00:28:26,440
Sekarang, pernahkah Anda mendengar kabar dari mereka?

575
00:28:26,575 --> 00:28:28,876
Uh, kalau dipikir-pikir, tidak.
Tidak.

576
00:28:29,009 --> 00:28:31,078
[TERTAWA]
Apakah itu orang bodoh
mati?

577
00:28:31,212 --> 00:28:32,346
[Terkekeh]

578
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
Saya kira salah satunya adalah.

579
00:28:34,549 --> 00:28:38,452
Sekarang yang lain ada di sana.

580
00:28:38,587 --> 00:28:41,021
merampok:
Saya mengerti, Anda ingin dia hidup.

581
00:28:42,156 --> 00:28:44,593
Apa aku peduli padanya?
Eh, sial tidak.

582
00:28:44,725 --> 00:28:46,126
Tidak-tidak, ya, tidak juga.

583
00:28:46,260 --> 00:28:51,198
Sekarang, aku butuh uangku
sesegera mungkin.

584
00:28:51,332 --> 00:28:53,267
Seratus ribu
persen sialan.

585
00:28:53,400 --> 00:28:54,802
Aku akan mengambilnya.

586
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
ALEX:
Pergi ke ruang bawah tanah.

587
00:29:01,308 --> 00:29:02,276
[ALEX MENGHembuskan napas]

588
00:29:05,112 --> 00:29:05,846
[buang napas]

589
00:29:05,980 --> 00:29:07,414
Dia masih bernapas.

590
00:29:07,549 --> 00:29:08,449
Ayo keluarkan dia.

591
00:29:08,583 --> 00:29:09,517
[Mendengus]

592
00:29:10,751 --> 00:29:11,620
[DANNY MENDENGAR]

593
00:29:11,752 --> 00:29:12,687
[ALEX dan CHUCK GRUNT]

594
00:29:12,820 --> 00:29:14,288
[DUKUNGAN]
[buang napas]

595
00:29:21,596 --> 00:29:23,497
Oh, hari-hariku yang sial.

596
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
Sialan, Charlie,
seberapa keras kamu memukulnya?

597
00:29:31,372 --> 00:29:32,406
Hmm.

598
00:29:33,708 --> 00:29:35,442
Ayo, bantu aku.

599
00:29:35,577 --> 00:29:36,777
[ALEX mendengus]

600
00:29:37,612 --> 00:29:38,912
ALEX:
Naiklah kamu datang.

601
00:29:41,815 --> 00:29:43,050
Oh, sial.

602
00:29:43,183 --> 00:29:45,052
Biarkan aku melihatmu.

603
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Dia baik-baik saja.

604
00:29:49,990 --> 00:29:51,959
Alex, bisakah kita bicara di dalam?

605
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Ya.
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

606
00:29:55,429 --> 00:29:56,864
Awasi dia.

607
00:29:56,997 --> 00:29:58,232
[KETUK GANDA]

608
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
[♪♪♪]

609
00:30:00,367 --> 00:30:03,304
[MOBIL BERDUDUK]

610
00:30:07,776 --> 00:30:09,577
[Terkekeh]

611
00:30:09,711 --> 00:30:11,546
Belum, belum.

612
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
ALEX:
<i>Bagaimana sekarang?</i>

613
00:30:13,213 --> 00:30:15,382
Saya pikir saya harus menjadi orangnya
untuk mempertahankan kasus ini.

614
00:30:15,517 --> 00:30:17,051
Kenapa bukan aku?
Apa?

615
00:30:17,184 --> 00:30:18,886
Maksudku, aku setuju,
Menurutku, itu seharusnya kamu

616
00:30:19,019 --> 00:30:21,021
yang memegang kasus ini,
tapi aku sedikit tersinggung

617
00:30:21,155 --> 00:30:22,624
yang tidak kamu pikirkan
itu seharusnya aku.

618
00:30:22,757 --> 00:30:25,492
MEAGAN:
Apa yang kamu bicarakan,
kita hidup bersama.

619
00:30:25,627 --> 00:30:26,761
ALEX:
Sudahlah.

620
00:30:26,894 --> 00:30:28,362
MEAGAN:
Aku hanya tidak mempercayai mereka, Alex.

621
00:30:28,495 --> 00:30:31,098
Saya tidak mempercayai siapa pun,
tapi kamu dan aku sendiri.

622
00:30:31,231 --> 00:30:33,000
Apa kemungkinan terburuknya
skenario di sini?

623
00:30:33,133 --> 00:30:35,235
Orang-orang jahat muncul
dan membunuh kami?

624
00:30:35,369 --> 00:30:37,871
Dengan uang itu, Meagan,
dengan uang itu.

625
00:30:38,005 --> 00:30:39,674
Saya tidak tahu, maksud saya,

626
00:30:39,808 --> 00:30:41,975
Charlie akan menghancurkan semuanya
tentang narkoba

627
00:30:42,109 --> 00:30:43,545
dan Siobhan
tidak menginginkan uang itu.

628
00:30:43,678 --> 00:30:46,046
Dia baru saja menyerahkan uangnya
dan selesai dengan itu.

629
00:30:46,180 --> 00:30:48,115
Dia tidak bisa melapor ke polisi.

630
00:30:48,248 --> 00:30:50,951
Kami punya sandera
yang dia bantu ambil.

631
00:30:51,085 --> 00:30:52,587
Bukan ke polisi,
kepada Komisi.

632
00:30:52,721 --> 00:30:54,622
Aku tidak percaya padanya, Alex.
[menghela napas]

633
00:30:54,756 --> 00:30:56,791
Apa masalahnya?

634
00:30:56,924 --> 00:30:58,593
Dia tidak mempercayaimu.

635
00:30:58,727 --> 00:31:00,160
Dia tidak percaya padaku?

636
00:31:00,294 --> 00:31:02,863
Apa aku baru saja berhalusinasi tentang itu
atau kamu menanyakan itu padaku?

637
00:31:02,996 --> 00:31:04,331
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

638
00:31:04,465 --> 00:31:07,836
Sekarang untuk memperjelas,
apakah dia menangani kasus ini?

639
00:31:07,968 --> 00:31:09,838
Ya, dia ingin.

640
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
Sial.

641
00:31:11,305 --> 00:31:14,108
Anda sudah mendapatkannya
untuk berhenti merokok itu.

642
00:31:21,750 --> 00:31:24,251
Berikan pekerjaan pada gadis malang itu,
carikan dia pacar

643
00:31:24,385 --> 00:31:25,419
tidak percaya padaku.

644
00:31:25,553 --> 00:31:27,589
Tidak percaya padaku.

645
00:31:27,722 --> 00:31:29,591
Apa-apaan ini?

646
00:31:29,724 --> 00:31:32,493
Bagaimana mungkin dia tidak mempercayaiku,
demi Tuhan?

647
00:31:32,627 --> 00:31:34,928
Di mana yang satu lagi ini,
Saya tahu ada satu lagi

648
00:31:35,062 --> 00:31:36,363
di sini di suatu tempat.

649
00:31:36,497 --> 00:31:38,198
Eh, ini dia.

650
00:31:38,332 --> 00:31:40,934
Uang sialan itu,
Saya tahu ini akan menjadi masalah.

651
00:31:41,068 --> 00:31:42,604
Baiklah kalau begitu.

652
00:31:42,737 --> 00:31:43,671
[pintu banting]

653
00:31:46,641 --> 00:31:47,575
[buang napas]

654
00:31:49,511 --> 00:31:51,178
Kenapa tidak?

655
00:31:51,311 --> 00:31:53,480
Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun terjadi
untuk uang ini.

656
00:31:53,615 --> 00:31:56,216
Kita bisa menikah,
buka rumah duka kami.

657
00:31:56,350 --> 00:31:57,251
Anda tahu apa?

658
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Saya tidak pernah setuju
untuk membuka rumah duka.

659
00:31:59,554 --> 00:32:00,822
Anda melakukannya.

660
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
Menurutku tidak,

661
00:32:03,591 --> 00:32:07,428
tapi saya setuju Anda harus melakukannya
pertahankan kasus ini.

662
00:32:08,495 --> 00:32:09,798
Saya akan memberitahu semua orang.

663
00:32:09,930 --> 00:32:11,498
Baiklah?
Baiklah.

664
00:32:11,633 --> 00:32:13,066
Bagus.

665
00:32:13,200 --> 00:32:14,501
Baiklah teman-teman,
Aku sudah mengambil keputusan, ya?

666
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
SIOBHAN:
Saya sudah menemukan jawabannya.

667
00:32:16,336 --> 00:32:19,072
Aku punya dua set kunci,
satu untuk Alex dan satu untuk diriku sendiri.

668
00:32:19,206 --> 00:32:21,776
Sampai kita memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan uang itu,

669
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
itu akan tetap terkunci.

670
00:32:23,310 --> 00:32:25,045
Chuck dan aku berangkat
untuk tidur

671
00:32:25,179 --> 00:32:26,113
dan lihat keparat kecilku.

672
00:32:26,246 --> 00:32:28,282
Jangan lupa
untuk memberi makan sandera.

673
00:32:29,049 --> 00:32:30,217
Membuang!

674
00:32:33,454 --> 00:32:34,421
[pintu tertutup]

675
00:32:34,923 --> 00:32:36,056
Apa?

676
00:32:36,891 --> 00:32:38,459
Aku akan memberi makan sandera.

677
00:32:41,161 --> 00:32:42,730
[LANGKAH]

678
00:32:42,864 --> 00:32:44,364
[TOMBOL KUNCI]

679
00:32:44,498 --> 00:32:45,999
Kami mendapat teman.

680
00:32:49,069 --> 00:32:50,471
SIOBHAN:
Bagaimana sekarang?

681
00:32:50,605 --> 00:32:52,439
Saya butuh uang itu.

682
00:32:52,574 --> 00:32:55,677
Saya ingin kamu mengerti
itu uang darah.

683
00:32:55,810 --> 00:32:57,812
Uang itu mengubah segalanya.

684
00:32:57,946 --> 00:32:59,079
Untuk kita semua.

685
00:32:59,213 --> 00:33:01,482
Tapi berapa biayanya? Hmm?

686
00:33:01,616 --> 00:33:03,417
Lihatlah cara kita berbelok
melawan satu sama lain.

687
00:33:03,551 --> 00:33:05,352
Kami tidak berbalik melawan
satu sama lain.

688
00:33:05,486 --> 00:33:08,656
Kami semua ingin menjadi kaya dan Anda
ingin menjadi menyebalkan.

689
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
[MULAI MESIN]

690
00:33:11,559 --> 00:33:12,527
[PUTARAN MESIN]

691
00:33:12,660 --> 00:33:15,295
Anda punya sedikit
tumbuh dewasa untuk dilakukan.

692
00:33:20,568 --> 00:33:24,104
[♪♪♪]

693
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
[TELEPON BERDering]

694
00:33:46,528 --> 00:33:47,795
Apa, Rob?

695
00:33:49,263 --> 00:33:52,299
Saya minta maaf, Petugas James,

696
00:33:52,432 --> 00:33:55,737
A-aku pikir begitu
orang lain, ya.

697
00:33:55,870 --> 00:33:57,639
Saya mengerti.

698
00:33:57,772 --> 00:33:59,339
Saya sedang mengerjakannya.

699
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
Benar. Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

700
00:34:03,210 --> 00:34:05,847
[Terkekeh]
Ya, sampai jumpa.

701
00:34:05,980 --> 00:34:07,347
[GERAM]

702
00:34:12,085 --> 00:34:13,788
[Tarik napas dalam-dalam]

703
00:34:13,922 --> 00:34:15,623
[Hembuskan napas dalam-dalam]
Ya, bos!

704
00:34:15,757 --> 00:34:18,191
GABRIEL [DI TELEPON]:
<i>Rob, brengsek.</i>

705
00:34:18,325 --> 00:34:19,961
Apakah Anda membuat kemajuan?

706
00:34:20,093 --> 00:34:21,428
[ROB BATUK]

707
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
ROB [DI TELEPON]:
<i>Ya!</i>

708
00:34:22,997 --> 00:34:24,599
<i>Ya, ya, banyak, ya.</i>

709
00:34:24,732 --> 00:34:25,934
Oh ya?

710
00:34:26,066 --> 00:34:28,937
Sepertinya Anda sedang makan
keripik sialan lagi.

711
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
Anda tidak tahu
apa yang aku makan.

712
00:34:31,071 --> 00:34:32,674
Hanya itu yang pernah kamu makan!
ROB [DI TELEPON]: <i>Oh, tidak, tidak,</i>

713
00:34:32,807 --> 00:34:35,009
Saya makan makanan lain.
Dan keripik adalah sayuran.

714
00:34:35,142 --> 00:34:36,209
Itu benar.

715
00:34:36,343 --> 00:34:38,947
Dengar--
Kemajuan apa yang telah Anda capai?

716
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Yah--
[BATUK]

717
00:34:41,516 --> 00:34:45,452
Mereka ada di sebuah rumah.
Melihat langsung ke arah para bajingan itu.

718
00:34:45,587 --> 00:34:48,188
Dan orang dalam kita
dengan polisi

719
00:34:48,322 --> 00:34:50,525
kata Danny masih hidup.

720
00:34:50,658 --> 00:34:53,861
Dan menurutku jika Danny ada di sana,
maka kasusnya juga ada di sana.

721
00:34:53,995 --> 00:34:55,362
GABRIEL:
<i>Baiklah.</i>

722
00:34:55,495 --> 00:34:58,131
Dengar. Telah terjadi perubahan
rencana, oke?

723
00:34:58,265 --> 00:35:00,735
Aku butuh kasusnya malam ini.

724
00:35:00,868 --> 00:35:01,936
Bagaimana dengan petugas kebersihan?

725
00:35:02,070 --> 00:35:04,072
Nah, jika ada yang selamat,

726
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.

727
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
Yah, aku tidak akan menyalahkanmu.

728
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
Ya, bagus. Selamat tinggal.

729
00:35:11,244 --> 00:35:12,580
[Membanting Telepon]
[Mendengus]

730
00:35:12,714 --> 00:35:14,481
[Meninju]

731
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
ALEX:
Saya tidak tahu.

732
00:35:17,952 --> 00:35:19,520
Tapi kamu setuju dia marah padaku.

733
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
Sejujurnya,
semua orang tampak gila.

734
00:35:22,523 --> 00:35:27,194
Ya, tapi dia marah padaku.

735
00:35:27,327 --> 00:35:28,462
Aku tidak tahu.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
Dan coba tebak?

737
00:35:30,898 --> 00:35:31,933
Apa?

738
00:35:32,066 --> 00:35:33,835
DANNY:
Tidak masalah,

739
00:35:33,968 --> 00:35:35,603
karena kita semua akan mati.

740
00:35:37,371 --> 00:35:38,940
Dan aku haus.

741
00:35:39,073 --> 00:35:40,742
[CELANA]

742
00:35:44,812 --> 00:35:45,780
[buang napas]

743
00:35:51,052 --> 00:35:52,185
[MUDAH AIR]

744
00:35:54,689 --> 00:35:57,190
[CELANA]

745
00:36:00,895 --> 00:36:01,763
[BOTOL AIR RUMPUT]

746
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
[Mendengus]

747
00:36:03,798 --> 00:36:04,766
[CELANA]

748
00:36:04,899 --> 00:36:06,433
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

749
00:36:06,567 --> 00:36:08,102
[CELANA]

750
00:36:08,235 --> 00:36:09,436
Apa?

751
00:36:09,570 --> 00:36:11,271
Kamu petinju sialan.

752
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
Bisakah kita bicara?

753
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Ya.

754
00:36:19,747 --> 00:36:21,115
DANNY:
Apa yang kamu lakukan?

755
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
MEAGAN:
Serius?

756
00:36:23,818 --> 00:36:25,285
ALEX:
Apa?

757
00:36:28,455 --> 00:36:30,558
[LANGKAH]

758
00:36:33,027 --> 00:36:34,227
Biarkan saya mulai.

759
00:36:35,963 --> 00:36:37,330
saya bingung.

760
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Maafkan aku, apa.

761
00:36:41,636 --> 00:36:43,538
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu minta maaf?

762
00:36:43,671 --> 00:36:46,040
Karena tidak berdiri
untukmu melawan Siobhan.

763
00:36:46,174 --> 00:36:48,241
Karena tidak mendukungmu?
Benar.

764
00:36:48,375 --> 00:36:50,277
Jadi, apa yang membuat Anda bingung?

765
00:36:50,410 --> 00:36:52,379
Tapi aku benar-benar berdiri
untukmu melawan Siobhan.

766
00:36:52,513 --> 00:36:54,515
Dan aku mendukungmu.

767
00:36:54,649 --> 00:36:57,217
Aku berjuang lebih dari yang kamu lakukan.

768
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
Kenapa terserah saya
untuk berbicara sepanjang waktu?

769
00:36:59,219 --> 00:37:00,555
Dia memberimu kuncinya.

770
00:37:00,688 --> 00:37:03,290
Meagan, itu seperti memberi kita
kuncinya.

771
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Anda menginginkan kebenaran?
Ya, aku ingin kebenarannya.

772
00:37:05,358 --> 00:37:06,527
Tadinya aku akan mencurinya.

773
00:37:06,661 --> 00:37:08,428
Kenapa sialan--
Biarkan aku menyelesaikannya!

774
00:37:08,563 --> 00:37:10,397
Saya ingin kita mengambilnya dan lari.

775
00:37:10,531 --> 00:37:13,000
Uang sebanyak itu akan lengkap
mulailah hidup kita bersama.

776
00:37:13,134 --> 00:37:14,501
Siobhan tidak menginginkan uang itu,

777
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
dan itu lebih baik di Charlie
tertarik untuk tidak memilikinya.

778
00:37:16,637 --> 00:37:18,271
Uang itu
seharusnya menjadi milik kita.

779
00:37:18,405 --> 00:37:20,842
Tapi bagaimana caranya membuatmu marah padaku?

780
00:37:22,877 --> 00:37:25,046
Itu hanya prinsipnya
masalah ini.

781
00:37:25,179 --> 00:37:26,914
Prinsipnya?

782
00:37:29,083 --> 00:37:32,120
[Terkekeh]

783
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Prinsip sialan?

784
00:37:42,395 --> 00:37:43,430
Saya tidak bisa menang di sini, bukan?

785
00:37:43,564 --> 00:37:45,265
Tidak.
Sial.

786
00:37:45,398 --> 00:37:46,634
[buang napas]

787
00:37:48,069 --> 00:37:49,269
Baiklah.

788
00:37:50,938 --> 00:37:51,873
[Mendengus]

789
00:37:56,309 --> 00:37:57,477
Baiklah kalau begitu.

790
00:37:58,445 --> 00:37:59,714
saya ikut.

791
00:38:00,782 --> 00:38:04,018
Apa?
Aku bilang aku ikut.

792
00:38:04,152 --> 00:38:05,620
Ayo curi uangnya.

793
00:38:05,753 --> 00:38:09,056
Aku punya pemotong baut,
Meagan, borgol, kuncinya,

794
00:38:09,190 --> 00:38:12,093
mereka tidak bermaksud apa-apa,
Aku akan memotong tangannya.

795
00:38:12,226 --> 00:38:13,460
Apakah kamu serius?

796
00:38:13,594 --> 00:38:14,996
Ya, aku serius.

797
00:38:16,197 --> 00:38:18,599
Dengar, yang kuinginkan hanyalah kamu.

798
00:38:20,101 --> 00:38:24,038
Aku akan pergi melempar beberapa pakaian
dalam koper untukku dan untukmu

799
00:38:24,172 --> 00:38:26,174
dan kemudian kita akan mengambil
uang sialan itu dan lari.

800
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
Baiklah.

801
00:38:38,519 --> 00:38:39,720
[BERGUMAN]

802
00:38:48,328 --> 00:38:50,164
[DANNY BATUK]

803
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
[KACA TERPECAH]

804
00:38:52,133 --> 00:38:53,067
[Diam]

805
00:38:58,639 --> 00:39:00,041
Apa itu?

806
00:39:02,076 --> 00:39:03,376
Tetap di sini.

807
00:39:07,380 --> 00:39:08,916
[GERAK LANTAI KAYU]

808
00:39:12,587 --> 00:39:13,921
[ALEX mendengus]

809
00:39:19,293 --> 00:39:20,862
[Terkesiap]

810
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Sial.

811
00:39:22,964 --> 00:39:23,865
Oh.

812
00:39:23,998 --> 00:39:25,800
[Tarik napas, buang napas]

813
00:39:27,400 --> 00:39:28,736
[GERAN]

814
00:39:30,437 --> 00:39:32,106
Oh, sialan.

815
00:39:34,909 --> 00:39:35,843
[CELANA]

816
00:39:35,977 --> 00:39:36,911
Meg?

817
00:39:38,411 --> 00:39:40,380
[Mengerang, menggerutu]

818
00:39:40,514 --> 00:39:41,381
ALEX:
Meg!

819
00:39:41,515 --> 00:39:43,483
[♪♪♪]

820
00:39:43,618 --> 00:39:47,121
[ALEX MENGERUT]

821
00:39:47,255 --> 00:39:49,422
[CELANA, HIDUPAN]

822
00:39:51,926 --> 00:39:52,860
Meg?

823
00:39:55,129 --> 00:39:56,063
Meg!

824
00:39:57,464 --> 00:39:58,766
Meagan!

825
00:40:03,271 --> 00:40:04,138
Persetan denganku.

826
00:40:04,272 --> 00:40:05,306
Saya pikir kamu sudah mati.

827
00:40:05,438 --> 00:40:06,641
Saya pikir saya akan mati.

828
00:40:06,774 --> 00:40:08,109
Saya pikir kita semua akan mati!

829
00:40:08,242 --> 00:40:09,377
Dimana Meagan?

830
00:40:09,510 --> 00:40:10,645
Meagan!

831
00:40:11,512 --> 00:40:12,713
Meagan!

832
00:40:12,847 --> 00:40:14,982
[CELANA]

833
00:40:15,116 --> 00:40:17,652
[LANGKAH MENDEKAT]

834
00:40:46,948 --> 00:40:49,817
Sial!

835
00:40:49,951 --> 00:40:51,451
Sial!

836
00:41:01,662 --> 00:41:03,698
Bagaimana ini salahku?

837
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Pertama-tama, jangan menaikkan
suaramu kepadaku.

838
00:41:05,933 --> 00:41:08,501
Yang kedua,
siapa itu meyakinkan kami

839
00:41:08,636 --> 00:41:10,338
untuk mengambil uang itu
pertama?

840
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
Ding, sial, dong,
kamu melakukannya, bajingan.

841
00:41:13,174 --> 00:41:15,076
Oke, jadi ini salahku,

842
00:41:15,209 --> 00:41:16,844
tapi ini bukan tentang aku
atau uangnya.

843
00:41:16,978 --> 00:41:19,413
Kehidupan Meagan dalam bahaya.

844
00:41:19,547 --> 00:41:21,248
Dia mungkin sudah mati
dan kalian berdua

845
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
sepertinya tidak
untuk dilakukan bertahap sama sekali!

846
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
Jika saja kamu mengerti
omong kosong yang pernah kita lihat.

847
00:41:25,485 --> 00:41:27,221
Persetan.

848
00:41:27,355 --> 00:41:29,657
Al, telepon saja polisi.

849
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
Tidak ada polisi.

850
00:41:31,759 --> 00:41:33,060
Tahukah kamu apa?

851
00:41:33,194 --> 00:41:36,130
Untuk pertama kalinya
dalam hidupnya, dia benar.

852
00:41:36,263 --> 00:41:37,497
Tidak ada polisi.

853
00:41:37,631 --> 00:41:38,866
Sudah terlambat untuk itu,
Siobhan,

854
00:41:39,000 --> 00:41:42,003
dan ingat kamu bangkrut
hukum sialan itu juga.

855
00:41:43,137 --> 00:41:45,272
Sekarang, lihat aku.

856
00:41:47,408 --> 00:41:49,343
Saya butuh bantuan Anda.

857
00:41:49,477 --> 00:41:52,480
Bukan sebagai bos,
tapi sebagai teman.

858
00:41:52,613 --> 00:41:55,249
Aku bukan temanmu.

859
00:41:55,383 --> 00:41:56,517
[menghela napas]

860
00:41:58,919 --> 00:42:00,755
Kalian berdua membawa ini
pada dirimu sendiri.

861
00:42:00,888 --> 00:42:02,790
Bagaimana-apaan ini
apakah aku yang menyebabkannya pada diriku sendiri?

862
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
Anda menelepon saya pada jam 7:30
pagi ini, ingat?

863
00:42:05,059 --> 00:42:06,227
SIOBHAN:
Untuk pergi bekerja.

864
00:42:06,360 --> 00:42:07,995
Dan lihat
di mana hal itu membawaku.

865
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Bagaimana denganmu, Charlie, ya?

866
00:42:11,332 --> 00:42:12,900
Kami berteman.

867
00:42:13,034 --> 00:42:15,469
Aku akan membelikanmu obat.
Anda dapat memperoleh bagian saya.

868
00:42:15,603 --> 00:42:18,606
Kau bisa mendapatkan Siobhan's
berbagi, dia tidak menginginkannya.

869
00:42:19,874 --> 00:42:22,043
Apa saja yang termasuk dalam membantu Anda?
Persetan denganku.

870
00:42:22,176 --> 00:42:25,780
Kami mencari tahu siapa uangnya
miliknya, kita pergi ke sana,

871
00:42:25,913 --> 00:42:30,284
kita bunuh mereka, kita kembali ke sini,
tidak lebih, tidak kurang.

872
00:42:31,919 --> 00:42:33,020
1,5?

873
00:42:33,154 --> 00:42:34,188
1.5.

874
00:42:35,322 --> 00:42:37,324
1 juta, Chuck.
aku kembali masuk.

875
00:42:37,458 --> 00:42:38,492
Apakah kamu?

876
00:42:38,626 --> 00:42:40,361
Chuck berangkat, aku berangkat.

877
00:42:40,494 --> 00:42:43,164
Baiklah. Baiklah.

878
00:42:43,297 --> 00:42:45,099
Inilah yang ingin saya dengar.

879
00:42:45,232 --> 00:42:47,468
Jadi, apa rencananya?

880
00:42:47,601 --> 00:42:48,736
Kemasi barangmu.

881
00:42:48,869 --> 00:42:50,204
Orang itu dan uangnya
masih di ruang bawah tanah?

882
00:42:50,337 --> 00:42:51,372
Ya.

883
00:42:51,506 --> 00:42:52,507
MEMECAHKAN:
Alex, kamu naik mobil lain.

884
00:42:52,640 --> 00:42:54,241
Kita perlu jalan keluar yang bersih.

885
00:42:54,375 --> 00:42:56,310
Aku akan pergi menjemput teman kecil kita.

886
00:42:56,444 --> 00:42:57,578
Bagus.

887
00:42:59,346 --> 00:43:00,714
[SIOBHAN menghela napas]

888
00:43:02,216 --> 00:43:04,151
Chuck Leavenworth
mempunyai masalah,

889
00:43:04,285 --> 00:43:05,252
tapi dia setia.

890
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
Dia akan mati untuk ini.

891
00:43:08,355 --> 00:43:11,560
Aku hanya berharap kamu bisa menahannya
pada hati nurani Anda.

892
00:43:11,692 --> 00:43:13,194
Saya bisa.

893
00:43:13,327 --> 00:43:14,728
Jika Anda berkata begitu.

894
00:43:17,431 --> 00:43:18,599
Saya memang bilang begitu.

895
00:43:18,732 --> 00:43:21,869
[♪♪♪]

896
00:43:35,683 --> 00:43:36,951
Tolong, tolong.

897
00:43:37,685 --> 00:43:38,553
Hai.

898
00:43:38,686 --> 00:43:39,787
Duduklah di sofa sialan itu.

899
00:43:39,920 --> 00:43:41,422
Ini sudah waktunya, kan?

900
00:43:41,556 --> 00:43:42,756
merampok:
Ya, kita punya masalah.

901
00:43:42,890 --> 00:43:44,425
GABRIEL:
Ya, tidak apa-apa,
siapa dia?

902
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
merampok:
Dan dia salah satu petugas kebersihan.

903
00:43:46,427 --> 00:43:47,628
Uh huh, kemarilah.

904
00:43:48,996 --> 00:43:50,464
Mengapa kamu membawakanku seorang gadis

905
00:43:50,599 --> 00:43:53,667
dan bukan tas kerja
penuh uang?

906
00:43:53,801 --> 00:43:55,870
Karena itu tidak ada di sana.

907
00:43:56,003 --> 00:43:57,138
Petugas kebersihan pasti sudah mengambilnya

908
00:43:57,271 --> 00:44:00,474
dan sekarang
dia adalah pengaruh kita.

909
00:44:00,609 --> 00:44:02,776
Siapa-siapa-siapa
apakah orang-orang ini?

910
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
Ya, saya tidak tahu.

911
00:44:06,847 --> 00:44:09,551
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Rob?

912
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
[Terkekeh]
saya.

913
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
Andalah bosnya.
Ya.

914
00:44:13,254 --> 00:44:14,822
Anda mengutip Machiavelli
terlalu banyak.

915
00:44:14,955 --> 00:44:16,023
Ya. Ya.
Dan--

916
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Tunggu. Tidak, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti.

917
00:44:17,691 --> 00:44:19,760
Ulangi saja yang pertama.

918
00:44:19,894 --> 00:44:21,095
Andalah bosnya.

919
00:44:21,228 --> 00:44:26,400
Ya, bukan hanya bos, Rob,
Saya bos itu.

920
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
merampok:
Oke.

921
00:44:27,935 --> 00:44:31,005
Organisasi lain mana pun
bisa diburu dan dijatuhkan.

922
00:44:31,138 --> 00:44:33,240
Benar.
Anda tahu Lima Keluarga?

923
00:44:33,374 --> 00:44:34,208
Diburu.

924
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
Kartel?
Berkembang, tapi diburu.

925
00:44:37,311 --> 00:44:38,812
Aku? Kita?

926
00:44:38,946 --> 00:44:40,781
Komisi?
Hm.

927
00:44:40,915 --> 00:44:42,517
Tapi bukan kita, kan?

928
00:44:42,651 --> 00:44:44,351
Benar.
Tahukah kamu alasannya? Anda tahu kenapa?

929
00:44:44,485 --> 00:44:46,253
Ya, uh, kamu akan melakukannya
beritahu aku, bukan?

930
00:44:46,387 --> 00:44:47,388
Ya.

931
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
Karena selama tujuh tahun
Saya sudah melunasinya

932
00:44:50,724 --> 00:44:53,460
petugas korup,
hanya untuk menjaga kita tetap aman.

933
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Suap adalah salah satunya
dari tradisi tertua

934
00:44:58,299 --> 00:44:59,800
di dunia.

935
00:44:59,934 --> 00:45:01,670
Dan tidak ada yang melakukannya
lebih baik dariku.

936
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
Permisi.

937
00:45:03,103 --> 00:45:06,373
Sekarang jika Anda tidak mendapatkannya
uang untukku,

938
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
dimana hal itu meninggalkan kita?

939
00:45:08,643 --> 00:45:10,110
[bergumam]
Ya, kami--

940
00:45:10,244 --> 00:45:11,879
Tidak, tidak, tidak, itu-itu--
Itu adalah sebuah retorika.

941
00:45:12,012 --> 00:45:16,016
Tidak. Itu membuat kita hancur.

942
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Rob, aku tidak ingin membunuhmu,
Rob, aku menyukaimu.

943
00:45:20,387 --> 00:45:21,789
Ah, tidak, aku juga menyukaimu.

944
00:45:21,922 --> 00:45:24,491
Ya, baiklah,
jika kamu tidak memilikinya,

945
00:45:24,626 --> 00:45:26,160
Aku tidak punya pilihan, kawan.

946
00:45:26,293 --> 00:45:27,995
Aku akan ambilkan--
Aku akan mendapatkan uangnya!

947
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
GABRIEL:
Ya, ini dia.

948
00:45:29,531 --> 00:45:30,565
merampok:
Saya akan mengambilnya!

949
00:45:30,699 --> 00:45:32,733
Akan mendapatkannya sekarang.
Ya.

950
00:45:34,134 --> 00:45:35,736
[menghela napas]

951
00:45:36,705 --> 00:45:38,172
Aku akan membunuhnya.

952
00:45:38,305 --> 00:45:40,241
[♪♪♪]

953
00:45:50,518 --> 00:45:53,954
<i>Ini, Siobhan, pikirku</i>
<i>Charlie tinggal di van?</i>

954
00:45:54,088 --> 00:45:57,124
<i>Dia melakukannya, membuat ini</i>
<i>untuk keadaan darurat.</i>

955
00:45:57,258 --> 00:46:00,427
<i>Dia benar-benar menyembunyikan kelakuannya</i>
<i>Akar Amerika, bukan?</i>

956
00:46:00,562 --> 00:46:02,363
<i>Ini seperti sialan</i>
<i>Disneyland milik psikopat.</i>

957
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
[SIOBHAN TERKECIL]

958
00:46:13,140 --> 00:46:14,908
ALEX [DI TV]:
<i>Baiklah, kita berangkat.</i>

959
00:46:15,042 --> 00:46:16,176
CHUCK [DI TV]:
<i>Lanjutkan!</i>

960
00:46:18,912 --> 00:46:20,247
<i>Rantai dia.</i>

961
00:46:23,284 --> 00:46:25,185
ALEX [DI TV]:
<i>Duduklah disana, sobat.</i>

962
00:46:28,922 --> 00:46:30,291
[ALEX menghela nafas]

963
00:46:31,925 --> 00:46:32,926
<i>Di sini.</i>

964
00:46:33,060 --> 00:46:34,928
<i>Maafkan aku, sobat.</i>

965
00:46:35,062 --> 00:46:37,097
<i>Itulah adanya.</i>

966
00:46:37,231 --> 00:46:43,470
<i>Ya, memang begitu.</i>

967
00:46:47,542 --> 00:46:48,710
<i>Apakah kamu nyaman?</i>

968
00:46:48,842 --> 00:46:50,077
DANNY: <i>Ya.</i>
<i>Bagus.</i>

969
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
[pintu tertutup]

970
00:46:59,754 --> 00:47:01,556
Siobhan? Charlie?

971
00:47:01,690 --> 00:47:06,026
Shiv-- Charlie...

972
00:47:08,630 --> 00:47:09,698
dari siapa kamu bersembunyi?

973
00:47:09,830 --> 00:47:11,031
Tuhan.

974
00:47:12,634 --> 00:47:13,735
[menghela napas]

975
00:47:13,867 --> 00:47:16,170
Chuck, jangan sekarang, jangan selamanya.

976
00:47:16,303 --> 00:47:17,171
[menghela napas]

977
00:47:17,304 --> 00:47:18,673
ALEX:
Karena kamu tahu apa?

978
00:47:18,807 --> 00:47:19,940
Ini, Charlie.

979
00:47:21,141 --> 00:47:26,046
Charlie yang sadar bisa tampil utuh
kalimat bersama-sama.

980
00:47:26,180 --> 00:47:27,381
Hmm.

981
00:47:27,515 --> 00:47:31,519
Tapi jangan gila
di PCP Charlie, tidak terlalu banyak.

982
00:47:31,653 --> 00:47:34,021
Selalu turun salju
dan kamu selalu

983
00:47:34,154 --> 00:47:37,659
di tanah, telanjang bulat
melakukan malaikat darah.

984
00:47:37,792 --> 00:47:39,159
Dan apa retakannya?

985
00:47:39,293 --> 00:47:43,063
Terutama untuk yang tepat
bajingan tampan sepertimu.

986
00:47:45,466 --> 00:47:46,400
Bagus.

987
00:47:48,703 --> 00:47:49,903
ALEX:
Bagus.

988
00:47:50,037 --> 00:47:51,806
Bagaimana kalau kamu bertanya pada lelaki kecil itu
beberapa pertanyaan.

989
00:47:51,939 --> 00:47:54,743
Oh, sial.

990
00:47:54,875 --> 00:47:56,544
Anda benar.

991
00:47:56,678 --> 00:47:57,978
Aku mulai berkarat.

992
00:47:58,912 --> 00:48:00,080
Ya, sobat.

993
00:48:02,015 --> 00:48:03,350
SIOBHAN:
Dia akan mengaturnya.

994
00:48:07,488 --> 00:48:08,523
[KUNCI GERBANG TERBUKA]

995
00:48:08,656 --> 00:48:09,791
[CELANA]

996
00:48:09,957 --> 00:48:11,091
Intip-a-boo.

997
00:48:11,225 --> 00:48:12,493
Oh, bukan orang ini lagi.

998
00:48:12,627 --> 00:48:15,028
Saya sedang turun
saat kita mengikat orang brengsek ini.

999
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
Anda pernah mencarinya?

1000
00:48:18,298 --> 00:48:19,567
Tidak.

1001
00:48:19,701 --> 00:48:20,769
Jam amatir.

1002
00:48:20,901 --> 00:48:22,837
[MENARIP]
Kemarilah.

1003
00:48:22,970 --> 00:48:24,171
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

1004
00:48:24,304 --> 00:48:26,440
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
sangat agresif.

1005
00:48:29,544 --> 00:48:31,378
[Mendengus]

1006
00:48:33,648 --> 00:48:35,215
Aku akan menaiki rantainya.

1007
00:48:35,349 --> 00:48:36,383
Siapa kepalamu, Honcho?

1008
00:48:36,518 --> 00:48:38,753
Aku tidak tahu.
Ya, benar.

1009
00:48:38,887 --> 00:48:40,220
Saya tidak.

1010
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
Komisi ini mempunyai kompleksitas
struktur kekuasaan.

1011
00:48:43,090 --> 00:48:45,693
Setiap anggota hanya tahu
segelintir lainnya.

1012
00:48:45,827 --> 00:48:46,861
Menemukannya akan seperti itu

1013
00:48:46,994 --> 00:48:49,163
mengikuti jejak
dari remah roti.

1014
00:48:49,296 --> 00:48:52,132
Di suatu tempat di ponsel ini
adalah nama atasanmu.

1015
00:48:53,467 --> 00:48:56,003
Ah, aku ingin sekali
untuk mengalahkanmu.

1016
00:48:57,004 --> 00:48:59,039
Dia akan senang
untuk mengalahkanmu.

1017
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
Atau aku bisa memberitahumu saja.

1018
00:49:02,176 --> 00:49:04,679
Katakan saja padaku namanya,
bukan apa yang harus kukatakan.

1019
00:49:06,815 --> 00:49:08,315
Diarmuid.
Ini dia.

1020
00:49:08,449 --> 00:49:10,317
Anda bisa meningkatkannya
dari sana.

1021
00:49:10,451 --> 00:49:11,619
Attaboy.

1022
00:49:15,122 --> 00:49:20,562
[BERBICARA BAHASA ASING]

1023
00:49:20,695 --> 00:49:22,530
Ya?

1024
00:49:22,664 --> 00:49:24,331
Cantik.

1025
00:49:24,465 --> 00:49:25,600
Siobhan?

1026
00:49:26,734 --> 00:49:29,704
Ya, baiklah, apa yang dia katakan.

1027
00:49:32,239 --> 00:49:33,307
[pintu tertutup]

1028
00:49:33,440 --> 00:49:34,374
[CELANA]

1029
00:49:34,509 --> 00:49:36,109
[DENTING RANTAI LOGAM]
Sama-sama.

1030
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
MEMECAHKAN:
Kami mendapat lokasi.

1031
00:49:38,212 --> 00:49:40,147
Hanya orang-orang brengsek ini yang tahu
beberapa anggota sekaligus,

1032
00:49:40,280 --> 00:49:42,349
jadi kita harus naik rantainya.

1033
00:49:42,483 --> 00:49:44,586
Yah, sudah kuduga
kamu akan mendapatkan sesuatu darinya

1034
00:49:44,719 --> 00:49:45,753
jadi aku mengemasi kami goodie bag.

1035
00:49:45,887 --> 00:49:46,821
Oh.

1036
00:49:46,955 --> 00:49:48,021
[Terkekeh]

1037
00:49:48,155 --> 00:49:50,257
Eh, tidak, tunggu. Eh, oh.

1038
00:49:50,390 --> 00:49:51,992
Eh, um.

1039
00:49:52,125 --> 00:49:54,061
Lihatlah pedang sialan ini.

1040
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
Ahhh!
Wah, wah, wah, Alex.

1041
00:49:58,165 --> 00:50:00,033
Ya?
Dia milikku.

1042
00:50:00,869 --> 00:50:02,469
Tuhanku.
[Terkekeh]

1043
00:50:03,872 --> 00:50:04,906
Itu seorang gadis.
Mhmm.

1044
00:50:05,038 --> 00:50:06,608
Oh, dia bahkan punya
nama untuknya.

1045
00:50:06,741 --> 00:50:07,809
Alex?
Ya.

1046
00:50:07,942 --> 00:50:09,042
Kita akan melakukannya
untuk mengambil mobilmu.

1047
00:50:09,176 --> 00:50:10,444
Maksudku, mereka akan mengenalinya
van.

1048
00:50:10,578 --> 00:50:11,913
Eh.
Benar sekali.

1049
00:50:12,045 --> 00:50:13,013
Baiklah.

1050
00:50:13,146 --> 00:50:14,782
Eh, maaf, kawan.

1051
00:50:14,916 --> 00:50:16,450
Oh.
Um, masalah kecil.

1052
00:50:16,584 --> 00:50:18,352
Um.
Oh tidak!

1053
00:50:18,485 --> 00:50:22,222
Mobil saya hanya muat dua orang.
Hmm.

1054
00:50:22,356 --> 00:50:23,658
MM.

1055
00:50:23,791 --> 00:50:24,759
Ya.

1056
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
Yah, aku bisa--
Maaf.

1057
00:50:28,028 --> 00:50:29,229
Ah.

1058
00:50:31,198 --> 00:50:34,334
[♪♪♪]

1059
00:50:45,078 --> 00:50:45,980
[buang napas]

1060
00:50:46,113 --> 00:50:47,916
[PINTU MOBIL TERBUKA]

1061
00:50:48,048 --> 00:50:51,953
Charlie, aku meninggalkan kuncinya
di dalam rumah.

1062
00:50:52,085 --> 00:50:53,387
[CELANA]
[MENGERUT, MENGHembuskan napas]

1063
00:50:55,088 --> 00:50:56,758
Baiklah, tangkap mereka.

1064
00:50:56,891 --> 00:50:57,892
Berlari.
Ya, baiklah.

1065
00:50:58,026 --> 00:51:00,828
Ayo pergi!
Anda tinggal di sana, ya?

1066
00:51:00,962 --> 00:51:02,162
Dapatkan kuncinya!

1067
00:51:03,731 --> 00:51:05,465
Aku akan mati hari ini.

1068
00:51:05,600 --> 00:51:06,534
[GELEMBUNG]

1069
00:51:06,668 --> 00:51:09,336
[♪♪♪]

1070
00:51:10,672 --> 00:51:12,907
Kita akan menaiki rantainya,
siapa bosmu?

1071
00:51:13,041 --> 00:51:14,842
[Tarik napas, buang napas]
Tidak ada apa-apa? Celupkan dia.

1072
00:51:14,976 --> 00:51:17,377
[Terkesiap]
[GELEMBUNG]

1073
00:51:19,446 --> 00:51:20,648
Bagus?

1074
00:51:20,782 --> 00:51:21,849
Ini dia.

1075
00:51:21,983 --> 00:51:25,085
Aku tidak peduli
jika kamu hidup atau mati.

1076
00:51:25,218 --> 00:51:26,386
Siapa bosmu?

1077
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
O'Connor.

1078
00:51:27,655 --> 00:51:29,023
Reggie sialan
O'Connor.

1079
00:51:29,156 --> 00:51:30,123
Itu tidak terlalu sulit,
sekarang kan?

1080
00:51:30,257 --> 00:51:31,726
[CELANA]
Kami baik-baik saja?

1081
00:51:31,859 --> 00:51:33,027
[CELANA, MENENGAH]

1082
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Anak baik.
Oh.

1083
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
[buang napas]

1084
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
[Terkesiap]
[GELEMBUNG]

1085
00:51:39,801 --> 00:51:41,970
Tunggu! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan? Berhenti!

1086
00:51:42,102 --> 00:51:44,539
[Diam]

1087
00:51:52,747 --> 00:51:54,114
[buang napas]

1088
00:51:54,247 --> 00:51:55,415
Malam-malam.

1089
00:51:57,317 --> 00:51:58,653
Dia sudah mati.
Ya.

1090
00:51:58,786 --> 00:52:00,287
Anda membunuhnya.

1091
00:52:00,420 --> 00:52:02,122
Anda belum pernah melihat
orang mati sebelumnya?

1092
00:52:02,255 --> 00:52:04,191
Bukan yang itu
Aku benar-benar membunuh, tidak.

1093
00:52:04,324 --> 00:52:05,660
Kamu juga tidak membunuh yang ini.

1094
00:52:05,793 --> 00:52:06,728
Sial. Sial.

1095
00:52:08,763 --> 00:52:10,999
Charlie, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, kawan?

1096
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Eh?

1097
00:52:12,567 --> 00:52:14,401
Apa yang Anda lakukan di militer?

1098
00:52:14,535 --> 00:52:16,470
Tidak di militer.

1099
00:52:16,604 --> 00:52:21,141
Namun jika Anda berada di militer,
apa yang akan kamu lakukan?

1100
00:52:22,777 --> 00:52:24,612
Anda pernah melihat
<i>Nol Gelap Tiga Puluh?</i>

1101
00:52:26,213 --> 00:52:27,949
Oh, filmnya, ya, ya.

1102
00:52:28,082 --> 00:52:29,117
Ya.

1103
00:52:29,249 --> 00:52:30,551
Sesuatu seperti itu.

1104
00:52:30,685 --> 00:52:34,388
Kami benar-benar adil
kru pembersihan TKP.

1105
00:52:34,522 --> 00:52:38,026
Kru pembersihan TKP,

1106
00:52:38,158 --> 00:52:41,796
apakah mereka pembersih seumur hidup,
atau apa?

1107
00:52:41,929 --> 00:52:44,364
Salah satu dari mereka ingin
untuk menjadi petarung MMA,

1108
00:52:44,498 --> 00:52:49,037
yang lainnya adalah dokter hewan militer
dan yang lainnya, ya,

1109
00:52:49,169 --> 00:52:50,938
kita tidak tahu banyak tentang dia.

1110
00:52:51,072 --> 00:52:53,808
Anda tidak tahu banyak tentang dia?

1111
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
Sudah berapa lama kalian
sudah bekerja sama?

1112
00:52:58,980 --> 00:53:00,882
Setahun atau lebih.

1113
00:53:01,015 --> 00:53:02,784
Setahun. Dan-- dan-- dan--

1114
00:53:02,917 --> 00:53:04,786
dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang dia?

1115
00:53:04,919 --> 00:53:06,186
[Terkekeh]

1116
00:53:06,319 --> 00:53:09,524
Apapun yang terjadi
untuk mengenal orang?

1117
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
Yesus.

1118
00:53:11,526 --> 00:53:14,629
Saya bekerja sebagai petugas kebersihan
selama tiga hari, kamu tahu,

1119
00:53:14,762 --> 00:53:18,398
dan saya tahu rekan kerja saya
hidangan Natal favorit.

1120
00:53:18,533 --> 00:53:19,399
[TERTAWA]

1121
00:53:19,534 --> 00:53:22,003
Petugas kebersihan hingga gembong kriminal?

1122
00:53:22,136 --> 00:53:23,403
Kisah sukses yang luar biasa.

1123
00:53:23,538 --> 00:53:25,640
Ya, aku--
Akulah pria sialan itu.

1124
00:53:25,773 --> 00:53:27,175
[Mengetuk Pintu]
ROB: Bos?

1125
00:53:27,307 --> 00:53:28,710
GABRIEL: Ya!
[Mendengus]

1126
00:53:29,777 --> 00:53:31,746
Kami punya masalah.

1127
00:53:33,181 --> 00:53:34,982
Apakah kamu sedang minum teh?

1128
00:53:35,116 --> 00:53:36,884
Teh!

1129
00:53:38,385 --> 00:53:40,121
Ya. aku-- aku-- aku--
aku-- aku sedang minum teh--

1130
00:53:40,253 --> 00:53:41,622
Apakah itu masalahmu!

1131
00:53:41,756 --> 00:53:44,291
Minum teh?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1132
00:53:44,424 --> 00:53:48,428
O-- O'Connor benar-benar paham
teks aneh dari Diarmuid--

1133
00:53:48,563 --> 00:53:50,631
[Mengerang, menggerutu]
Keluarkan semuanya.

1134
00:53:50,765 --> 00:53:52,232
Saya telah kehilangan kesabaran
bersamamu.

1135
00:53:52,365 --> 00:53:53,601
Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah.

1136
00:53:53,735 --> 00:53:55,870
Kami pergi untuk memeriksanya
dan dia--

1137
00:53:56,003 --> 00:53:58,573
Dia mengambang di kolamnya.

1138
00:53:58,706 --> 00:54:00,407
Dan?
[Mendengus]

1139
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Dan dia-dia ingin bicara.
Anda lihat?

1140
00:54:02,577 --> 00:54:03,945
Jadi kami menuju
ke O'Connor's.

1141
00:54:04,078 --> 00:54:04,946
Ya.
[GERAN]

1142
00:54:05,079 --> 00:54:06,313
Siapa koneksinya?

1143
00:54:06,446 --> 00:54:10,450
Nah, Danny dan Jack.

1144
00:54:10,585 --> 00:54:14,856
“Metode pertama untuk memperkirakan
kecerdasan seorang penguasa

1145
00:54:14,989 --> 00:54:19,861
adalah melihat para pria
dia ada di sekelilingnya."

1146
00:54:19,994 --> 00:54:21,129
[Mendengus]
Ya.

1147
00:54:21,261 --> 00:54:22,964
Machiavelli.
Machiavelli, ya.

1148
00:54:23,097 --> 00:54:24,132
[Mendengus, mengerang]

1149
00:54:24,264 --> 00:54:26,100
Anda membuat saya melihat
seperti orang bodoh.

1150
00:54:26,234 --> 00:54:27,467
Oh!

1151
00:54:27,602 --> 00:54:28,468
Merampok.

1152
00:54:28,603 --> 00:54:29,537
[Mendengus]

1153
00:54:30,738 --> 00:54:33,741
Aku akan mendapatkan uangnya.

1154
00:54:33,875 --> 00:54:39,547
Kamu lebih baik, karena lain kali
senjata ini tidak akan kosong.

1155
00:54:39,680 --> 00:54:42,382
[TEMBAKKAN GUN KOSONG]
Ya Tuhan.

1156
00:54:45,586 --> 00:54:46,988
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

1157
00:54:47,121 --> 00:54:49,456
[buang napas]

1158
00:54:49,590 --> 00:54:51,092
Saya tidak suka ini.

1159
00:54:51,225 --> 00:54:52,359
[buang napas]

1160
00:54:53,360 --> 00:54:54,729
Charlie, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1161
00:54:54,862 --> 00:54:56,396
Jangan sekarang, kawan.

1162
00:54:56,531 --> 00:54:58,132
Sekarang adalah waktu yang tepat.

1163
00:54:58,266 --> 00:54:59,634
[buang napas]

1164
00:54:59,767 --> 00:55:02,335
Charlie, ayolah,
kamu telah melakukannya dengan sangat baik.

1165
00:55:02,469 --> 00:55:03,538
[LAMPU LEBIH RINGAN]

1166
00:55:03,671 --> 00:55:04,639
Oh. Sial.

1167
00:55:05,807 --> 00:55:07,909
Segalanya akan segera terjadi
jauh lebih buruk.

1168
00:55:08,042 --> 00:55:09,644
[buang napas]

1169
00:55:09,777 --> 00:55:10,778
Ayo pergi.

1170
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
Lebih buruk?

1171
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
[Gagak CAWS]

1172
00:55:23,691 --> 00:55:26,794
Tunggu, Charlie,
kenapa kamu tidak menyukai ini?

1173
00:55:30,031 --> 00:55:30,965
MEMECAHKAN:
Pergi.

1174
00:55:32,166 --> 00:55:33,568
Apa yang kamu lakukan?

1175
00:55:33,701 --> 00:55:34,635
Pergi.

1176
00:55:39,207 --> 00:55:40,508
Charlie, aku tidak--

1177
00:55:44,946 --> 00:55:46,647
[Tarik napas, buang napas]

1178
00:55:46,781 --> 00:55:48,149
Ketuk.

1179
00:55:48,282 --> 00:55:49,449
Apa?

1180
00:55:50,318 --> 00:55:51,451
Ketukan.

1181
00:55:51,586 --> 00:55:53,588
[buang napas]
Sial.

1182
00:56:04,866 --> 00:56:06,033
[KETUK]

1183
00:56:07,969 --> 00:56:10,204
MEMECAHKAN:
Ini bukan parit ding-dong.

1184
00:56:10,338 --> 00:56:11,973
Ketukan.

1185
00:56:12,106 --> 00:56:13,373
[buang napas]

1186
00:56:13,507 --> 00:56:15,009
Sialan.

1187
00:56:15,142 --> 00:56:17,377
Terkadang aku benar-benar sialan
membencimu, Charlie.

1188
00:56:17,511 --> 00:56:18,880
Ya, baiklah, antrilah.

1189
00:56:19,013 --> 00:56:21,215
[buang napas]
Sial, sial, sial, sial, sial.

1190
00:56:21,349 --> 00:56:22,283
[Mendengus]

1191
00:56:22,415 --> 00:56:27,588
[buang napas]

1192
00:56:30,892 --> 00:56:31,826
[buang napas]

1193
00:56:43,304 --> 00:56:44,839
Ya, satu lagi.

1194
00:56:44,972 --> 00:56:46,140
Sekarang.

1195
00:56:49,343 --> 00:56:50,211
[Tembakan]

1196
00:56:50,344 --> 00:56:51,345
[GERAN]

1197
00:56:51,478 --> 00:56:52,880
MEMECAHKAN:
Sepertinya mereka ada di rumah.

1198
00:56:53,014 --> 00:56:55,750
[Mendengus, mengerang]

1199
00:56:57,518 --> 00:56:58,686
Ooh.

1200
00:56:58,819 --> 00:57:00,453
Itu sebabnya kamu membuatku mengetuk,
kamu keparat.

1201
00:57:00,588 --> 00:57:02,056
Saya harus melihat
jika ada orang di rumah.

1202
00:57:02,189 --> 00:57:03,157
[Mendengus, mengerang]

1203
00:57:03,291 --> 00:57:04,191
[BATUK]

1204
00:57:04,325 --> 00:57:05,660
Anda melakukannya dengan baik.

1205
00:57:05,793 --> 00:57:07,995
Anda melakukannya dengan baik.
O'CONNOR: Serahkan kasus ini.

1206
00:57:08,129 --> 00:57:09,096
[Terengah-engah mencari udara]

1207
00:57:09,230 --> 00:57:10,231
[Mendengus]

1208
00:57:10,364 --> 00:57:11,464
Waktunya berangkat kerja.

1209
00:57:11,599 --> 00:57:13,000
ALEX:
Oh, pergilah ke sana.

1210
00:57:13,134 --> 00:57:15,069
[♪♪♪]

1211
00:57:21,142 --> 00:57:22,109
[Mendengus]

1212
00:57:22,243 --> 00:57:24,578
[TEMBAKAN DITEMUKAN]

1213
00:57:29,550 --> 00:57:30,818
[TERIAK]

1214
00:57:35,556 --> 00:57:36,691
[GERAN]

1215
00:57:39,459 --> 00:57:40,594
[KLIK]

1216
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
[Terkekeh]

1217
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
Oh.

1218
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
Ayo.

1219
00:57:52,840 --> 00:57:53,774
Ayo.

1220
00:57:56,610 --> 00:57:57,745
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1221
00:57:59,347 --> 00:58:00,480
[PUNCURAN, GERUNTAN]

1222
00:58:02,149 --> 00:58:03,317
[PUNCURAN, GERUNTAN]

1223
00:58:03,451 --> 00:58:04,585
[Tersedak]

1224
00:58:06,454 --> 00:58:07,588
[Mendengus]

1225
00:58:07,722 --> 00:58:09,190
Aku akan mengambil ini.

1226
00:58:10,358 --> 00:58:11,559
[ALEX MENGERUT]

1227
00:58:13,394 --> 00:58:14,628
Sial.

1228
00:58:18,232 --> 00:58:20,201
Apa-apaan ini!

1229
00:58:20,334 --> 00:58:23,337
[Mendengus, CELANA]

1230
00:58:23,471 --> 00:58:25,239
Omong kosong.

1231
00:58:25,373 --> 00:58:26,640
[GERAN]

1232
00:58:27,541 --> 00:58:29,710
[Mengerang, BATUK]

1233
00:58:30,678 --> 00:58:31,746
Bagaimana perasaanmu, sobat?

1234
00:58:31,879 --> 00:58:35,282
Ah-- Sialan
tulang rusuk patah.

1235
00:58:35,416 --> 00:58:36,884
Ya, kamu akan bertahan.

1236
00:58:37,018 --> 00:58:38,052
Siapa itu?

1237
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[Tersedak]

1238
00:58:44,125 --> 00:58:45,659
Aku tidak akan menjatuhkannya
Komisi

1239
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
dengan seseorang yang tidak akan membunuh.

1240
00:58:50,531 --> 00:58:51,832
aku akan membunuh.

1241
00:58:51,966 --> 00:58:52,900
Ya.

1242
00:58:53,667 --> 00:58:55,002
Pikirkan tentang uangnya.

1243
00:58:56,637 --> 00:58:58,539
Meagan.
Ya.

1244
00:58:58,672 --> 00:59:00,441
itu memiliki Meagan.

1245
00:59:00,574 --> 00:59:02,543
Hancurkan dia
keluar otak.

1246
00:59:03,644 --> 00:59:06,080
Aku tidak bisa melakukannya, Charlie.
Ya, kamu bisa.

1247
00:59:06,213 --> 00:59:08,582
Arahkan pistol ke arahnya
dan bunuh dia.

1248
00:59:08,716 --> 00:59:10,251
[buang napas]

1249
00:59:10,384 --> 00:59:11,485
Oke.

1250
00:59:11,619 --> 00:59:13,487
Letakkan jari Anda di pelatuk.
Ya.

1251
00:59:13,621 --> 00:59:14,488
[Tarik Nafas Lambat]

1252
00:59:14,622 --> 00:59:17,191
Tarik napas.
[MENARIP]

1253
00:59:18,592 --> 00:59:20,194
Tarik dan selesai.

1254
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Aku akan menunggu di mobil.

1255
00:59:29,136 --> 00:59:32,073
[LANGKAH]

1256
00:59:34,308 --> 00:59:37,244
[♪♪♪]

1257
00:59:49,056 --> 00:59:53,160
Oh, Alex, apa yang sudah kamu lakukan?

1258
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
[menghela napas]

1259
01:00:14,181 --> 01:00:15,316
[TELEPON BERDering]

1260
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
Permisi.

1261
01:00:17,852 --> 01:00:18,986
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1262
01:00:23,491 --> 01:00:25,326
GABRIEL : Apa?
ROB [DI PONSEL]: <i>Pembersihnya,</i>

1263
01:00:25,459 --> 01:00:28,762
<i>mereka membunuh O'Connor dan-dan</i>
<i>lolos dari penyergapan sialan itu.</i>

1264
01:00:28,896 --> 01:00:30,164
GABRIEL:
Sial!

1265
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
Sial! Sial!

1266
01:00:35,236 --> 01:00:36,370
[DUKUNGAN]

1267
01:00:45,045 --> 01:00:47,014
[buang napas]

1268
01:00:48,617 --> 01:00:50,151
[menghela napas]

1269
01:00:50,284 --> 01:00:51,285
saya baik-baik saja. Ya, aku--

1270
01:00:51,418 --> 01:00:52,554
Saya tahu.

1271
01:00:52,686 --> 01:00:53,821
Bagus.

1272
01:00:55,222 --> 01:00:56,957
[menghela napas]

1273
01:00:58,692 --> 01:01:00,761
[ALEX MULUT]

1274
01:01:00,895 --> 01:01:02,631
[ALEX BATUK]

1275
01:01:02,763 --> 01:01:04,533
[Terkekeh]
[pintu tertutup]

1276
01:01:04,665 --> 01:01:05,634
[ALEX Muntah]

1277
01:01:05,766 --> 01:01:07,234
Menurutku semuanya berjalan baik.

1278
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
[CHUCK TERKECIL]

1279
01:01:10,204 --> 01:01:11,739
[Mendengus]

1280
01:01:11,872 --> 01:01:13,073
Itu berjalan dengan baik.
Membuang?

1281
01:01:13,974 --> 01:01:16,043
Apakah kamu mabuk lagi?

1282
01:01:18,279 --> 01:01:19,446
Muak dengan omong kosong ini.

1283
01:01:19,581 --> 01:01:21,315
Ya, membersihkan darah?

1284
01:01:21,448 --> 01:01:22,783
Saya juga.

1285
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
Tidak, apa yang membuatku muak
apakah kamu membuang hidupmu.

1286
01:01:27,688 --> 01:01:28,822
Ini membantu saya.

1287
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
Kami berdua sudah terpuruk
jalan yang sama.

1288
01:01:32,561 --> 01:01:35,029
Anda harus menemukan cara yang lebih baik
untuk menghadapinya.

1289
01:01:35,162 --> 01:01:36,130
Saya baik-baik saja.

1290
01:01:37,632 --> 01:01:40,602
Berapa lama yang Anda rencanakan
hidup seperti ini?

1291
01:01:40,734 --> 01:01:41,603
[Tarik napas dalam-dalam]

1292
01:01:41,735 --> 01:01:43,337
Saya berpikir selamanya.

1293
01:01:43,470 --> 01:01:45,873
Selamanya tidak akan lama
jika kamu terus begini.

1294
01:01:46,941 --> 01:01:49,143
Kita hanya bisa berharap.

1295
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
[menghela napas]

1296
01:01:51,345 --> 01:01:54,048
Hei, itu pembunuh kita.

1297
01:01:55,149 --> 01:01:57,051
Aku hanya ingin semua ini
untuk berakhir.

1298
01:01:58,452 --> 01:01:59,320
[Mendengus]

1299
01:01:59,453 --> 01:02:01,121
Itu akan segera terjadi.

1300
01:02:03,090 --> 01:02:05,125
Apakah kamu membiarkannya mabuk lagi?

1301
01:02:06,060 --> 01:02:07,962
Apa aku melakukan apa?
[mencemooh]

1302
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
SIOBHAN:
aku akan melihatnya
jika aku bisa mendapatkan sesuatu

1303
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
lebih dari itu
wee leprechaun.

1304
01:02:11,566 --> 01:02:13,000
Di mana teleponnya?

1305
01:02:16,370 --> 01:02:18,772
Aku bukan sponsornya.
Oh ya, benar.

1306
01:02:18,906 --> 01:02:21,509
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak kali seribu.

1307
01:02:21,643 --> 01:02:23,410
SIOBHAN:
Ya, ya, ya, ya.

1308
01:02:23,545 --> 01:02:25,412
Kamu baik-baik saja, Charlie?

1309
01:02:25,547 --> 01:02:26,581
Ya.

1310
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
[Mendengus]

1311
01:02:28,882 --> 01:02:32,353
[Mendengus dan mengerang]

1312
01:02:32,486 --> 01:02:33,454
MEMECAHKAN:
Sial.

1313
01:02:34,656 --> 01:02:36,190
[GERBANG LOGAM BERDENTING]

1314
01:02:42,863 --> 01:02:47,868
Baiklah nak,
dari mana asalmu?

1315
01:02:48,002 --> 01:02:49,970
Mengapa kamu peduli?
Saya tidak.

1316
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
Apakah kamu punya anak?
Tidak.

1317
01:02:51,905 --> 01:02:53,073
Ya, benar.

1318
01:02:53,207 --> 01:02:56,443
Mereka payah, tapi aku suka
menjaga mereka tetap hidup.

1319
01:02:57,878 --> 01:02:59,446
Jadi beritahu aku.

1320
01:02:59,581 --> 01:03:01,915
Siapa yang paling penting
hubungi di telepon ini?

1321
01:03:02,049 --> 01:03:03,618
Saya sudah memberikannya
kepada pria lain.

1322
01:03:03,752 --> 01:03:04,852
Mm-mm.

1323
01:03:04,985 --> 01:03:07,021
Anda memberinya nama,
tapi bukan namanya.

1324
01:03:08,322 --> 01:03:10,457
Ada kontak
untuk keadaan darurat di sini,

1325
01:03:10,592 --> 01:03:11,825
selalu begitu.

1326
01:03:15,062 --> 01:03:18,165
Itu diberi label bantuan.
Ah, ya, ini dia.

1327
01:03:19,300 --> 01:03:21,835
Bersihkan namaku juga.
Tutup mulutmu.

1328
01:03:24,739 --> 01:03:26,874
Oh, itu bukan Danny.

1329
01:03:27,007 --> 01:03:28,809
Bukan urusanmu.

1330
01:03:30,144 --> 01:03:33,682
Tapi aku punya kesepakatan
untuk dibuat bersama Anda dan atasan Anda.

1331
01:03:33,814 --> 01:03:34,815
Ah.

1332
01:03:34,948 --> 01:03:36,317
Dimana kita akan bertemu?

1333
01:03:36,450 --> 01:03:37,552
[Mendengus]

1334
01:03:38,819 --> 01:03:39,887
Anda akan baik-baik saja.

1335
01:03:40,020 --> 01:03:41,855
Yang pertama
selalu yang paling sulit.

1336
01:03:46,927 --> 01:03:48,128
[Mendengus]

1337
01:03:51,465 --> 01:03:52,499
Ada lagi?

1338
01:03:52,634 --> 01:03:54,602
Eh, tidak, tidak lebih.

1339
01:03:55,903 --> 01:03:57,739
Aku hanya akan keluar sebentar.

1340
01:03:57,871 --> 01:03:58,906
Kemana kamu pergi?

1341
01:03:59,039 --> 01:04:00,608
Oh, carilah sesuatu untuk dimakan.

1342
01:04:00,742 --> 01:04:03,243
Oh, bisakah kamu mengambilkanku beberapa
tolong obat untuk perutku?

1343
01:04:03,377 --> 01:04:04,779
Sangat.

1344
01:04:04,912 --> 01:04:06,847
Chuck, vegan?
Ya.

1345
01:04:08,616 --> 01:04:11,553
[♪♪♪]

1346
01:04:27,401 --> 01:04:30,938
Kau tahu, aku masih
tidak percaya padamu.

1347
01:04:31,071 --> 01:04:33,874
Apa bedanya
jika aku berbohong padamu?

1348
01:04:34,007 --> 01:04:35,844
Kami masih menghajarmu
bagaimanapun juga.

1349
01:04:35,976 --> 01:04:37,411
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1350
01:04:37,545 --> 01:04:39,313
Tidak ada yang menendang pantatku.

1351
01:04:41,549 --> 01:04:42,650
Tidak.

1352
01:04:42,784 --> 01:04:45,185
Lalu kenapa kamu peduli
siapa mereka?

1353
01:04:49,089 --> 01:04:51,793
Apakah kamu ingin tahu
kenapa kamu masih hidup?

1354
01:04:51,959 --> 01:04:53,060
Tentu.

1355
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
Karena aku ingin kamu menjadi seperti itu.

1356
01:04:57,398 --> 01:05:01,301
Itu satu-satunya--
Satu-satunya alasan yang saya butuhkan.

1357
01:05:01,435 --> 01:05:06,073
Aku bisa membunuhmu kapan saja
dan kamu tidak akan mengubah apa pun.

1358
01:05:06,206 --> 01:05:07,575
Ya.

1359
01:05:07,709 --> 01:05:12,547
Tapi ada sedikit
sungguh menggetarkan mengetahui hal itu, eh,

1360
01:05:12,680 --> 01:05:16,950
mungkin, hanya--
Mungkin saja kamu tahu aku bisa membunuh

1361
01:05:17,084 --> 01:05:18,452
kamu di depan mereka.

1362
01:05:18,586 --> 01:05:20,755
Mereka-mereka peduli padamu,

1363
01:05:20,889 --> 01:05:23,023
jadi aku-aku pergi
untuk menggunakan itu,

1364
01:05:23,157 --> 01:05:26,126
ya, untuk menghancurkan mereka
di saat-saat terakhir mereka.

1365
01:05:26,260 --> 01:05:30,030
Jadi, eh, jangan bicara
kembali padaku.

1366
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
Jangan berpikir
bahwa kamu punya kesempatan

1367
01:05:33,133 --> 01:05:34,602
untuk berhasil keluar dari ini,

1368
01:05:34,736 --> 01:05:40,742
karena uh, satu arah
atau yang lain, kamu akan mati.

1369
01:05:40,875 --> 01:05:42,075
[KLIK LIDAH]

1370
01:05:43,745 --> 01:05:47,114
Tapi hanya untuk omong kosong dan cekikikan.

1371
01:05:50,050 --> 01:05:51,485
[DENTING LOGAM]

1372
01:05:51,619 --> 01:05:53,555
Mari kita serahkan pada Tuhan.

1373
01:05:53,688 --> 01:05:54,923
Saya seorang ateis.

1374
01:05:55,055 --> 01:05:57,257
Hah, tidak ada waktu yang lebih baik
daripada saat ini.

1375
01:05:57,391 --> 01:05:58,560
[Terkekeh]

1376
01:05:58,693 --> 01:05:59,960
Kata-kata terakhir?

1377
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Persetan denganmu.

1378
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
[KLIK]

1379
01:06:03,997 --> 01:06:05,700
[GERAN]

1380
01:06:08,903 --> 01:06:10,070
Ah!

1381
01:06:11,472 --> 01:06:13,608
[CELANA]

1382
01:06:17,110 --> 01:06:19,614
[TERIAK] Persetan!
Ambil pistol, Alex.

1383
01:06:19,747 --> 01:06:21,783
Ayo pergi, ayo.

1384
01:06:21,916 --> 01:06:24,184
[Mendengus]

1385
01:06:34,729 --> 01:06:37,532
[Mendengus, mengerang]

1386
01:06:41,736 --> 01:06:42,604
Sialan.

1387
01:06:42,737 --> 01:06:44,404
[GERAN DAN GERUNTAN]

1388
01:06:45,974 --> 01:06:47,307
ALEX:
Astaga!

1389
01:06:47,441 --> 01:06:48,175
[CELANA]

1390
01:06:48,308 --> 01:06:49,844
Kamu bisa melakukan ini, Alex.

1391
01:06:49,978 --> 01:06:52,479
[buang napas]
Kamu benar-benar tangguh, kamu memang tangguh!

1392
01:06:52,614 --> 01:06:55,884
[PERNAPASAN DALAM]

1393
01:06:56,016 --> 01:06:59,086
Ya!

1394
01:07:02,590 --> 01:07:03,525
Bebek.
[Terkesiap]

1395
01:07:03,658 --> 01:07:04,826
[TEMBAKAN SENJATA]

1396
01:07:04,959 --> 01:07:06,126
[DUKUNGAN]

1397
01:07:09,029 --> 01:07:10,698
Charlie!

1398
01:07:10,832 --> 01:07:12,734
Ooh, ya!

1399
01:07:14,101 --> 01:07:15,502
Oh sial.

1400
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
Dani!

1401
01:07:17,739 --> 01:07:19,106
Uangnya!

1402
01:07:22,175 --> 01:07:24,077
ALEX:
Astaga.

1403
01:07:25,880 --> 01:07:26,814
Mengapa?

1404
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Siobhan.

1405
01:07:37,090 --> 01:07:38,693
Dia meniduri kita.

1406
01:07:41,596 --> 01:07:43,196
Oh, sial. Membuang!

1407
01:07:43,330 --> 01:07:45,065
Maukah kamu-- Oh, sial.

1408
01:07:45,198 --> 01:07:48,603
Ya, mereka menemukan kita.

1409
01:07:48,736 --> 01:07:50,004
[menghela napas]
Ya.

1410
01:07:50,137 --> 01:07:51,606
Jadi saya mengerti.

1411
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
Apakah mereka, eh, mendapatkan uangnya?

1412
01:07:56,443 --> 01:07:57,545
Itu hilang.

1413
01:07:57,679 --> 01:07:58,646
Oh.

1414
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Mungkin yang terbaik.

1415
01:08:01,616 --> 01:08:04,384
Ya, kita sudah terperosok terlalu dalam
dari awal.

1416
01:08:06,286 --> 01:08:07,989
Kupikir kamu mungkin
ingin ini kembali.

1417
01:08:08,121 --> 01:08:09,657
[DENTING LOGAM]

1418
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
Apakah Anda juga punya satu set
kunci untuk pasangan saya?

1419
01:08:11,693 --> 01:08:13,962
Permisi.
Aku hanya ingin tahu,

1420
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
mengingat kaulah orangnya
yang menjual kami.

1421
01:08:17,331 --> 01:08:18,700
Saya tidak menjual siapa pun!

1422
01:08:18,833 --> 01:08:22,003
Saya mengembalikan uang itu kepada mereka,
akhir cerita.

1423
01:08:22,135 --> 01:08:24,171
Kita bisa pulang sekarang.
Tidak.

1424
01:08:25,138 --> 01:08:26,373
Tidak ada jalan pulang sekarang.

1425
01:08:26,507 --> 01:08:29,644
Kita harus menangkap Meagan
dan uang kami kembali.

1426
01:08:30,712 --> 01:08:32,479
Meagan sudah mati, Al.

1427
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Begitulah yang selalu terjadi.

1428
01:08:34,749 --> 01:08:38,418
Lebih cepat Anda menerimanya, lebih cepat
kamu akan bisa melanjutkan.

1429
01:08:41,689 --> 01:08:43,323
Apakah kamu memberitahu mereka?
dimana kita berada?

1430
01:08:43,457 --> 01:08:46,126
Tentu saja tidak!

1431
01:08:47,929 --> 01:08:50,765
Pasti ada pelacaknya
di telepon wee idget. saya--

1432
01:08:50,898 --> 01:08:53,300
Anda bisa saja membunuh kami
keduanya dengan aksi yang Anda lakukan.

1433
01:08:53,433 --> 01:08:55,837
Bukan aksi, Chuck, tidak.

1434
01:08:55,970 --> 01:08:57,270
Itu yang terbaik.
CHUCK: Tidak.

1435
01:08:57,404 --> 01:08:58,573
Tidak.
Uang darah--

1436
01:08:58,706 --> 01:08:59,641
MEMECAHKAN:
Sial!

1437
01:09:03,176 --> 01:09:04,378
Pergi.
Membuang?

1438
01:09:04,512 --> 01:09:05,680
CHUCK: Pergi. Pergi.
Kupikir aku sedang melakukan-- Chuck!

1439
01:09:05,813 --> 01:09:08,415
Pergi! Sekarang.
Keluar dari sini!

1440
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
Tunggu.
Apa?

1441
01:09:12,452 --> 01:09:16,356
Tolong, Chuck, kamu harus--
Kamu-kamu mengerti bagaimana--

1442
01:09:17,290 --> 01:09:18,425
[buang napas]

1443
01:09:19,627 --> 01:09:20,561
Pergi!

1444
01:09:29,937 --> 01:09:30,872
Charlie?

1445
01:09:32,205 --> 01:09:33,340
Ya.

1446
01:09:34,575 --> 01:09:36,644
menurut mu
bahwa Meagan benar-benar mati?

1447
01:09:37,945 --> 01:09:38,880
Tidak.

1448
01:09:42,917 --> 01:09:44,418
Dan aku akan membantumu menemukannya.

1449
01:09:45,687 --> 01:09:47,254
Dan uangnya.

1450
01:09:49,256 --> 01:09:50,390
Benar-benar?

1451
01:09:52,827 --> 01:09:54,595
Aku tidak akan berbohong,

1452
01:09:56,363 --> 01:09:58,498
Menurutku kita berteman sekarang.

1453
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
Maksudku, aku tidak akan tidur
bersamamu seperti yang dilakukan Meagan.

1454
01:10:03,503 --> 01:10:05,873
Oh tidak. Tentu saja.

1455
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
Menurutku kita berteman.

1456
01:10:08,142 --> 01:10:09,276
Ya.

1457
01:10:10,277 --> 01:10:12,980
Ya, kami berteman.
Ya.

1458
01:10:13,114 --> 01:10:14,347
Charlie?

1459
01:10:14,481 --> 01:10:20,253
Sebagai temanmu, um,
Siobhan benar.

1460
01:10:20,387 --> 01:10:25,526
Anda memang harus berhenti menggunakan narkoba,
hanya-- hanya mengatakan.

1461
01:10:25,660 --> 01:10:26,594
Ya.

1462
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Charlie?
Hmm?

1463
01:10:33,935 --> 01:10:35,536
Satu pertanyaan lagi.

1464
01:10:35,670 --> 01:10:36,738
Tentu, Alex.

1465
01:10:39,306 --> 01:10:40,440
Apakah kamu seperti--

1466
01:10:42,009 --> 01:10:43,878
Apakah Anda seorang penjahat perang?

1467
01:10:49,249 --> 01:10:50,718
Tidak secara resmi.

1468
01:10:52,319 --> 01:10:53,855
[Diam]

1469
01:10:53,988 --> 01:10:55,523
Oh ya.

1470
01:10:55,656 --> 01:10:57,457
[Diam]

1471
01:10:59,093 --> 01:11:00,460
[DENTING LOGAM]

1472
01:11:03,030 --> 01:11:08,468
Yah, sepertinya
seseorang melakukan pekerjaannya.

1473
01:11:08,603 --> 01:11:11,105
Eh, dan-- dan--
dan aku menghitungnya,

1474
01:11:11,239 --> 01:11:13,207
semuanya ada di sana, setiap bagiannya.

1475
01:11:13,340 --> 01:11:14,509
[Terkekeh]
Ya.

1476
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
Aduh!
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1477
01:11:17,344 --> 01:11:18,212
GABRIEL:
Ya.

1478
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
[GABRIEL TERKECIL]

1479
01:11:20,047 --> 01:11:21,716
Bagaimana kamu menemukannya?

1480
01:11:21,849 --> 01:11:24,351
Eh, petugas kebersihan
menyala satu sama lain.

1481
01:11:24,484 --> 01:11:25,720
GABRIEL:
Sangat bagus.

1482
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
"Orang bijaksana akan segera melakukan--"
Tidak.

1483
01:11:29,489 --> 01:11:32,126
"Akhirnya apa yang dilakukan orang bodoh."
Tidak.

1484
01:11:32,260 --> 01:11:34,427
Machiavelli.
[Terkekeh]

1485
01:11:34,562 --> 01:11:36,329
A-aku hampir sampai
ereksi di sana.

1486
01:11:36,463 --> 01:11:37,532
Itu untukmu.

1487
01:11:37,665 --> 01:11:41,202
Saya sangat senang saya tidak memilikinya
untuk membunuhmu.

1488
01:11:41,334 --> 01:11:43,303
Oh, aku juga.

1489
01:11:43,436 --> 01:11:44,839
Saya juga.

1490
01:11:44,972 --> 01:11:48,943
Sekarang hubungi petugas itu
dan mari kita selesaikan ini.

1491
01:11:49,076 --> 01:11:50,111
Baiklah.
Oke.

1492
01:11:50,244 --> 01:11:51,646
Bisa-bisakah aku melakukannya
hanya mencicipinya?

1493
01:11:51,779 --> 01:11:54,015
GABRIEL:
Um, tidak, tidak, kamu tidak bisa.

1494
01:11:54,148 --> 01:11:55,283
Pertanyaan bodoh.

1495
01:11:55,415 --> 01:11:56,617
Um, ya, benar,
tapi tidak apa-apa.

1496
01:11:56,751 --> 01:11:59,386
Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu. Ya.

1497
01:11:59,520 --> 01:12:02,123
Saya berasumsi Anda akan pergi
untuk membunuhku sekarang.

1498
01:12:02,256 --> 01:12:04,258
Mm, tidak.

1499
01:12:04,391 --> 01:12:06,294
MEAGAN:
Karena Tuhan ingin aku hidup?

1500
01:12:06,426 --> 01:12:07,595
Apa?

1501
01:12:07,728 --> 01:12:11,032
Tidak, aku-aku-aku--
Saya tidak percaya pada Tuhan.

1502
01:12:11,165 --> 01:12:12,166
[Terkekeh]

1503
01:12:12,300 --> 01:12:14,501
Saya hanya ingin mengatakannya.
Lalu kenapa?

1504
01:12:14,635 --> 01:12:17,672
Yah, mereka masih hidup
dan mereka masih harus membayar,

1505
01:12:17,805 --> 01:12:22,009
jadi selama mereka ada di luar sana,
kamu hidup.

1506
01:12:22,143 --> 01:12:23,945
Yay.
Yay.

1507
01:12:31,351 --> 01:12:35,089
[ANAK-ANAK BERMAIN DAN MENGOBROL]

1508
01:12:35,223 --> 01:12:36,557
[LANGKAH]

1509
01:12:39,227 --> 01:12:40,493
[DINGING]

1510
01:12:40,628 --> 01:12:41,896
[PELEDAKAN MUSIK]
[BERSORAK]

1511
01:12:42,029 --> 01:12:43,598
Minggir!

1512
01:12:49,369 --> 01:12:51,072
[MOBIL BERDUDUK]

1513
01:12:52,139 --> 01:12:53,574
[BERSORAK]

1514
01:12:57,979 --> 01:12:59,680
SUARA OTOMATIS [DI TELEPON]:
<i>...dihubungi tidak tersedia.</i>

1515
01:12:59,814 --> 01:13:02,717
<i>Pada nadanya,</i>
<i>harap rekam pesan Anda.</i>

1516
01:13:02,850 --> 01:13:04,218
[BIP]

1517
01:13:04,352 --> 01:13:07,722
Oh, hai, Al,
eh, aku tahu aku meninggalkanmu

1518
01:13:07,855 --> 01:13:10,224
dengan cara yang buruk di sana,
hampir membuatmu terbunuh.

1519
01:13:10,358 --> 01:13:12,526
Sekarang kami akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan sialan

1520
01:13:12,660 --> 01:13:13,594
dan kamu akan menjawabnya.

1521
01:13:13,728 --> 01:13:14,695
Karena jika kamu tidak--

1522
01:13:14,829 --> 01:13:16,429
Apakah kamu pernah mendengar
dari waterboarding?

1523
01:13:16,564 --> 01:13:19,567
Tapi, um, aku agak baru
pada teman sialan ini

1524
01:13:19,700 --> 01:13:23,070
dan aku benar-benar bermaksud demikian
untuk membuatmu tetap aman.

1525
01:13:23,204 --> 01:13:25,438
Aku tidak menginginkanmu
untuk berakhir seperti Meagan,

1526
01:13:25,573 --> 01:13:30,011
bukan itu yang kuduga
dia sudah mati, aku hanya um--

1527
01:13:31,145 --> 01:13:34,282
[CHUCK MENGERUT]

1528
01:13:34,414 --> 01:13:37,118
[pintu banting]

1529
01:13:41,088 --> 01:13:42,857
Siapa bosmu?

1530
01:13:42,990 --> 01:13:45,927
[Mendengus, mengerang]

1531
01:13:48,029 --> 01:13:48,963
ALEX:
Charlie!

1532
01:13:50,564 --> 01:13:51,799
Apa?

1533
01:13:51,933 --> 01:13:53,634
Oh, itu agak berat, kawan.

1534
01:13:55,569 --> 01:13:56,871
Ayo.
[PAT]

1535
01:13:59,640 --> 01:14:04,946
Anyhoo, kuharap kau dan Chuck
baik-baik saja.

1536
01:14:05,079 --> 01:14:07,882
Eh, telepon aku
ketika Anda punya waktu sebentar.

1537
01:14:09,083 --> 01:14:13,054
Saya sangat menyesal
dan saya ingin menyelesaikannya.

1538
01:14:14,255 --> 01:14:15,488
[KEMBAR TERKECIL]
[BIP]

1539
01:14:15,623 --> 01:14:17,058
[ANAK-ANAK BERMAIN DAN MENGOBROL]

1540
01:14:17,191 --> 01:14:18,159
Ya.

1541
01:14:19,694 --> 01:14:21,128
Bukalah.
Ya.

1542
01:14:22,196 --> 01:14:24,131
[PERNAPASAN BERAT]

1543
01:14:24,265 --> 01:14:25,232
[Mendengus]

1544
01:14:26,534 --> 01:14:28,269
Jangan repot-repot,
Saya tahu siapa Anda.

1545
01:14:28,402 --> 01:14:29,837
Jadi, mari kita mulai.

1546
01:14:29,971 --> 01:14:31,639
Anda ingin tasnya, bukan?

1547
01:14:31,772 --> 01:14:32,907
Tidak.
Ya.

1548
01:14:34,809 --> 01:14:36,978
Aku ingin gadis yang mereka ambil
dengan tas kerja.

1549
01:14:37,111 --> 01:14:39,479
Nah, apa yang akan kamu lakukan
berikan padaku untuk itu?

1550
01:14:39,613 --> 01:14:40,848
Nah, apa yang kamu inginkan?

1551
01:14:40,982 --> 01:14:42,049
Ya, uang.

1552
01:14:42,183 --> 01:14:45,453
Kau tahu, bayar aku.
Tidak, itu uangku.

1553
01:14:45,586 --> 01:14:46,587
[menghela napas]

1554
01:14:46,721 --> 01:14:47,989
Anda punya
untuk memberiku sesuatu.

1555
01:14:49,023 --> 01:14:50,458
Tahukah kamu apa?

1556
01:14:50,591 --> 01:14:52,026
Aku akan memberimu sesuatu.
Oke.

1557
01:14:52,159 --> 01:14:53,661
Bagaimana kalau aku tidak memberimu
peluru sialan

1558
01:14:53,794 --> 01:14:55,196
di kepalamu?

1559
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
Bagaimana kalau aku tidak punya
temanku sialan Charlie di sini

1560
01:14:57,365 --> 01:14:58,733
bakar matamu

1561
01:14:58,866 --> 01:15:00,668
sebelum saya mengisi bensin
seluruh anak-anakmu?

1562
01:15:00,801 --> 01:15:02,069
Oke oke oke.

1563
01:15:02,203 --> 01:15:04,705
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
biarkan aku pergi, ya?

1564
01:15:06,407 --> 01:15:07,441
Kesepakatan.
JOAN: Oke.

1565
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
Namanya Gabriel Barrett.

1566
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Oke, saya tidak tahu apa-apa
tentang gadis itu,

1567
01:15:10,845 --> 01:15:12,813
tapi dia punya tasnya
jika kamu terburu-buru.

1568
01:15:12,947 --> 01:15:14,081
[CELANA]

1569
01:15:14,215 --> 01:15:15,516
Ada gudang kosong
turun di dermaga.

1570
01:15:15,649 --> 01:15:17,118
Dia di sana.

1571
01:15:17,251 --> 01:15:20,388
Baiklah? Baiklah. Sekarang.

1572
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
Tutup itu.
Anda akan membiarkan saya pergi sekarang?

1573
01:15:23,657 --> 01:15:26,127
Kita sudah sepakat, pikirku
kamu akan membiarkan aku pergi.

1574
01:15:26,260 --> 01:15:27,461
Ya, itulah yang terjadi

1575
01:15:27,595 --> 01:15:29,597
ketika kamu mengambil milik seseorang
pacar.

1576
01:15:43,644 --> 01:15:45,579
Baiklah, Charlie,
di dunia yang ideal,

1577
01:15:45,713 --> 01:15:46,747
kami akan melewatinya.

1578
01:15:46,881 --> 01:15:48,249
Hanya ada kita berdua.

1579
01:15:48,382 --> 01:15:51,419
Kami kehilangan elemennya
mengejutkan, kita sudah selesai.

1580
01:15:51,552 --> 01:15:52,753
Ya, kamu benar.

1581
01:15:54,121 --> 01:15:56,357
Kita perlu menemukannya
jalan memutar ke belakang.

1582
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
Ayo joging.

1583
01:15:59,126 --> 01:16:00,194
[LANGKAH]

1584
01:16:00,327 --> 01:16:03,097
Oy, Charlie, persetan
teruskan saja, nak.

1585
01:16:03,230 --> 01:16:04,165
Diam.

1586
01:16:11,305 --> 01:16:14,809
Oy, keparat, itu milikku.

1587
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
Wanita jalang yang tidak sopan.

1588
01:16:24,919 --> 01:16:29,290
Hei Charlie,
biarkan aku pergi dulu, kawan, ya?

1589
01:16:29,423 --> 01:16:35,029
Dengar, aku takut ketinggian
dan tangga dan jika aku terjatuh,

1590
01:16:35,162 --> 01:16:38,132
Saya ingin sesuatu yang bagus dan
bodoh untuk terjatuh, oke?

1591
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Orang baik.

1592
01:16:40,835 --> 01:16:43,170
Dan berhati-hatilah dengan itu
pedang, Lancelot.

1593
01:16:47,475 --> 01:16:48,609
[Mendengus]

1594
01:16:57,586 --> 01:16:58,719
[buang napas]

1595
01:17:01,622 --> 01:17:02,790
[BERGUMAN]

1596
01:17:11,465 --> 01:17:12,867
Baiklah.

1597
01:17:14,068 --> 01:17:15,537
Heads, panggil istrimu.

1598
01:17:15,669 --> 01:17:17,671
Tails, kamu panggil pacarnya.

1599
01:17:18,507 --> 01:17:19,440
[KLIK LIDAH]
Kepala.

1600
01:17:19,574 --> 01:17:20,542
[Terkekeh]

1601
01:17:20,674 --> 01:17:22,209
Sial.

1602
01:17:22,343 --> 01:17:23,944
Dua dari tiga yang terbaik.

1603
01:17:26,380 --> 01:17:28,716
[MOBIL BERDUDUK]

1604
01:17:33,754 --> 01:17:34,989
Mereka di sini.

1605
01:17:40,394 --> 01:17:41,896
Aku tahu. Saya dengar.

1606
01:17:49,403 --> 01:17:50,704
[menghela napas]

1607
01:17:52,439 --> 01:17:54,408
[Pidato yang teredam]

1608
01:18:01,550 --> 01:18:05,386
ALEX:
Hm, sepertinya
kita mengadakan pesta penyambutan.

1609
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
Aku yakin wanita itu sangat tampan
dalam setelan itu Gabriel.

1610
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
Benar.

1611
01:18:23,638 --> 01:18:26,774
Ini uang Anda seperti yang dijanjikan.

1612
01:18:31,278 --> 01:18:34,915
Saya menambahkan sedikit tambahan
atas ketidaknyamanan ini.

1613
01:18:35,883 --> 01:18:37,218
Kita persegi, bukan?
Salah.

1614
01:18:37,351 --> 01:18:39,787
Kami tidak jujur,
Jibril.

1615
01:18:39,920 --> 01:18:42,223
Anda berpikir sedikit tambahan
akan berbaikan

1616
01:18:42,356 --> 01:18:43,924
untuk kekacauan yang kamu buat?

1617
01:18:44,058 --> 01:18:46,628
Aku punya rumah yang penuh
dari mayat

1618
01:18:46,794 --> 01:18:48,495
itu perlu ditutup-tutupi.

1619
01:18:48,630 --> 01:18:52,066
Penembakan di pinggiran kota
lingkungan sekitar, demi Tuhan.

1620
01:18:52,199 --> 01:18:54,802
Tapi-tapi-tapi kita sudah melakukannya
suatu situasi, kamu tahu.

1621
01:18:54,935 --> 01:18:57,504
Anda mengerti itu.
Semua orang memahami hal itu.

1622
01:18:57,639 --> 01:19:00,374
Ya, baiklah, ada yang punya
untuk dimintai pertanggungjawaban.

1623
01:19:00,508 --> 01:19:03,077
[Terkekeh]
JAMES: Serahkan dirimu

1624
01:19:03,210 --> 01:19:07,281
atau kamu memberiku satu
orang-orang terbaikmu sebagai jaminan.

1625
01:19:07,414 --> 01:19:08,617
Itu pilihanmu.

1626
01:19:08,749 --> 01:19:10,117
Oh.

1627
01:19:10,251 --> 01:19:12,353
Anda akan membahas hal ini
semuanya salah.

1628
01:19:14,623 --> 01:19:15,789
Selalu punya.

1629
01:19:17,157 --> 01:19:21,295
“Tidak ada cara untuk menghindari perang,
itu hanya bisa ditunda

1630
01:19:21,428 --> 01:19:23,297
untuk keuntungan orang lain."

1631
01:19:23,430 --> 01:19:24,865
Ya, eh, itu.

1632
01:19:24,999 --> 01:19:27,234
Bukan Machia-sialan-velli lagi.

1633
01:19:28,402 --> 01:19:29,370
Tunggu.

1634
01:19:29,503 --> 01:19:31,105
Apa--

1635
01:19:31,238 --> 01:19:32,306
Wah.

1636
01:19:36,243 --> 01:19:37,311
Wah.

1637
01:19:38,747 --> 01:19:40,682
Petugas James
tidak punya pemahaman

1638
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
tentang bagaimana ini seharusnya bekerja.

1639
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
Aku akan mengambil alih sekarang.

1640
01:19:44,451 --> 01:19:47,821
Dan kami akan meningkatkan pengambilannya
bergerak maju.

1641
01:19:50,190 --> 01:19:55,062
"Seorang pria yang terbiasa berakting
dalam satu hal tidak pernah berubah.

1642
01:19:55,195 --> 01:19:57,498
Dia pasti mengalami kehancuran
kapan waktunya,

1643
01:19:57,632 --> 01:20:01,636
dalam berubah, tidak lagi
selaras dengan jalannya."

1644
01:20:01,770 --> 01:20:03,304
Ini dia.
[Mendengus]

1645
01:20:03,437 --> 01:20:05,205
Kamu baik-baik saja?

1646
01:20:05,339 --> 01:20:06,173
Apa-apaan ini?

1647
01:20:06,307 --> 01:20:08,510
[Batang Logam Berdenting]
Oh, persetan denganku.

1648
01:20:08,643 --> 01:20:10,411
[TEMBAKAN GUN]

1649
01:20:12,346 --> 01:20:15,316
Ya, ya. Datang dan tangkap aku
kapan ini selesai, eh?

1650
01:20:16,917 --> 01:20:17,918
Bukankah kita harus meminta bantuan?

1651
01:20:18,052 --> 01:20:19,119
Apa ini?
[bergumam]

1652
01:20:19,253 --> 01:20:20,622
Ini adalah pembersih TKP.

1653
01:20:20,755 --> 01:20:21,790
Itu tidak berbahaya.

1654
01:20:21,922 --> 01:20:22,890
Tapi--

1655
01:20:23,023 --> 01:20:25,593
[TEMBAKAN GUN]

1656
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
Apa yang kamu pikirkan
kamu pergi.

1657
01:20:33,167 --> 01:20:35,936
“Ini jauh lebih aman
untuk ditakuti daripada dicintai.

1658
01:20:36,070 --> 01:20:38,238
Ini jauh lebih aman
untuk ditakuti daripada dicintai.

1659
01:20:38,372 --> 01:20:40,941
Itu-itu jauh lebih aman
untuk ditakuti daripada dicintai.

1660
01:20:41,075 --> 01:20:43,243
Ini jauh lebih aman
untuk ditakuti daripada dicintai.

1661
01:20:43,377 --> 01:20:45,680
Ini jauh lebih aman
ditakuti daripada dicintai."

1662
01:20:45,814 --> 01:20:46,914
[Pidato yang teredam]

1663
01:20:47,047 --> 01:20:48,949
[TEMBAKAN GUN]

1664
01:20:55,489 --> 01:20:56,423
[DENTING LOGAM]

1665
01:20:58,359 --> 01:21:00,861
Tembak yang itu
dengan senapan mesin sialan itu.

1666
01:21:00,994 --> 01:21:03,732
[Kebakaran TERUS MENERUS]

1667
01:21:03,864 --> 01:21:05,966
Sialan.

1668
01:21:06,768 --> 01:21:07,968
[DENTING LOGAM]

1669
01:21:08,102 --> 01:21:09,436
Sekelompok keparat!

1670
01:21:12,640 --> 01:21:14,475
ALEX:
Oi. Bangun!

1671
01:21:14,609 --> 01:21:16,410
Jika Anda tidak turun
pantatmu,

1672
01:21:16,544 --> 01:21:19,213
Saya pribadi akan menendang
kepalamu masuk.

1673
01:21:20,648 --> 01:21:21,915
[Mendengus]

1674
01:21:22,049 --> 01:21:23,350
[DENTING LOGAM]

1675
01:21:24,753 --> 01:21:27,054
[TEMBAKAN GUN]

1676
01:21:31,458 --> 01:21:32,527
saya masih hidup.

1677
01:21:32,660 --> 01:21:34,061
Ya, tentu saja
kamu masih hidup,

1678
01:21:34,194 --> 01:21:35,764
dasar bodoh.

1679
01:21:35,896 --> 01:21:37,965
[TEMBAKAN GUN]

1680
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Eh!

1681
01:21:55,517 --> 01:21:56,483
Kotoran!

1682
01:21:57,918 --> 01:21:58,887
Teruslah memotret.

1683
01:21:59,019 --> 01:22:00,154
Terus tembak!

1684
01:22:00,287 --> 01:22:02,189
[Kebakaran TERUS MENERUS]
bajingan.

1685
01:22:02,322 --> 01:22:05,959
[MEMUAT ULANG SENJATA]
[Mendengus]

1686
01:22:07,961 --> 01:22:10,364
Saya sedang memuat ulang.

1687
01:22:10,497 --> 01:22:12,700
[Pidato yang teredam]

1688
01:22:12,834 --> 01:22:15,804
[PELURU TEMBAK]

1689
01:22:15,936 --> 01:22:17,404
[Mendengus]

1690
01:22:18,773 --> 01:22:22,744
Apakah kamu membawa pedang
untuk baku tembak?

1691
01:22:22,877 --> 01:22:24,978
[Mendengus, mengerang]

1692
01:22:29,316 --> 01:22:30,752
Ayolah!

1693
01:22:30,885 --> 01:22:33,353
[Mendengus dan mengerang]

1694
01:22:50,605 --> 01:22:51,539
MEMECAHKAN:
Oh.

1695
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
Kau menendang lututku

1696
01:22:55,209 --> 01:22:58,278
dan kemudian mencoba membunuhku
dengan pedang sialan.

1697
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
Keparat.

1698
01:23:19,767 --> 01:23:21,703
[PELURU TEMBAK]

1699
01:23:24,973 --> 01:23:26,139
[ALEX mendengus]

1700
01:23:27,007 --> 01:23:28,643
Kenapa kamu ada di sini?

1701
01:23:28,776 --> 01:23:29,844
Bagaimana kamu bisa menemukan kami?

1702
01:23:29,978 --> 01:23:31,144
Chuck mengirim sms.

1703
01:23:32,079 --> 01:23:33,648
Meagan masih hidup.
Kami akan menemukannya.

1704
01:23:35,115 --> 01:23:37,050
Anda bisa memukul saya
di wajah sekali.

1705
01:23:37,184 --> 01:23:39,119
Anda mendapatkannya.

1706
01:23:39,253 --> 01:23:41,021
aku tidak akan melakukannya
meninju wajahmu,

1707
01:23:41,154 --> 01:23:44,692
tidak, aku akan melakukannya
sesuatu yang jauh lebih buruk.

1708
01:23:44,826 --> 01:23:47,394
aku akan memaafkanmu,
tapi aku akan menyimpannya di atasmu

1709
01:23:47,529 --> 01:23:48,963
untuk sisanya
hari-hari sialanmu.

1710
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
Kedengarannya bagus untukku.
Dimana Chuck?

1711
01:23:51,064 --> 01:23:54,334
[BATUK]

1712
01:23:54,468 --> 01:23:56,638
[CELANA]

1713
01:23:56,771 --> 01:24:00,140
Ya, sepertinya begitu
itu sangat menyakitkan.

1714
01:24:01,743 --> 01:24:04,879
Aku harus menginjak-injak
kamu sampai mati.

1715
01:24:05,013 --> 01:24:06,046
[BERHENTI]

1716
01:24:06,179 --> 01:24:08,750
[CELANA]

1717
01:24:08,883 --> 01:24:10,050
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1718
01:24:11,218 --> 01:24:12,854
Ini jauh lebih baik.

1719
01:24:12,987 --> 01:24:16,724
Aku akan mengirimkan si kecilmu
permata di tenggorokanmu, keparat.

1720
01:24:16,858 --> 01:24:17,792
[TERIAK]

1721
01:24:17,926 --> 01:24:19,359
Bagaimana rasanya, kawan?

1722
01:24:20,595 --> 01:24:24,498
Ssst, Tuhan, tutup matamu,
sayang.

1723
01:24:24,632 --> 01:24:25,867
Semuanya akan berakhir.

1724
01:24:26,000 --> 01:24:28,068
Tidak, tidak, sayang.

1725
01:24:28,201 --> 01:24:30,170
[Mendengus]
Tutup saja matamu.

1726
01:24:31,005 --> 01:24:32,272
[Mendengus]

1727
01:24:32,406 --> 01:24:33,440
Ssst.

1728
01:24:34,943 --> 01:24:37,812
Tutup matamu.

1729
01:24:37,946 --> 01:24:38,846
[Terkesiap]

1730
01:24:38,980 --> 01:24:41,516
Ah! Sial. Sial! Sial!

1731
01:24:41,649 --> 01:24:44,351
[Terkesiap, mendengus]

1732
01:24:50,959 --> 01:24:52,961
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu! Tunggu!

1733
01:24:53,093 --> 01:24:54,461
Apa itu?

1734
01:24:54,596 --> 01:24:56,496
[BATUK, MENENGAH]

1735
01:24:56,631 --> 01:25:00,835
Saya hanya punya satu pertanyaan,
profesional ke profesional.

1736
01:25:00,969 --> 01:25:02,269
[Terkekeh]

1737
01:25:02,402 --> 01:25:05,172
Siapa kalian ini?

1738
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
Kami adalah Pembersih Kehidupan yang Baik.

1739
01:25:11,411 --> 01:25:13,313
ALEX:
Halo Charlie.

1740
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
Bagaimana kabarmu, nak?

1741
01:25:15,349 --> 01:25:16,851
Ayo.
Ayo. Naiklah.

1742
01:25:16,985 --> 01:25:18,753
[Mendengus]
Yesus.

1743
01:25:18,886 --> 01:25:19,954
Dasar bajingan berat.

1744
01:25:20,088 --> 01:25:21,388
Ya ampun.

1745
01:25:21,522 --> 01:25:22,890
Senang bertemu kalian.

1746
01:25:23,024 --> 01:25:24,157
Tutup saja mulutmu.

1747
01:25:24,291 --> 01:25:25,627
Dimana bosnya?

1748
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
Dia di atas.

1749
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
Di ruangan kecil itu?

1750
01:25:32,132 --> 01:25:34,201
Mhmm.
Oh, idealnya.

1751
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
Karena itu terjadi
untuk membawa ini.

1752
01:25:35,903 --> 01:25:37,005
Ooh.
aku sudah lama menginginkannya

1753
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
untuk mencoba granat bodoh ini.

1754
01:25:38,271 --> 01:25:39,774
Nah, itulah tipe wanitaku.

1755
01:25:42,476 --> 01:25:43,410
Tusukan.

1756
01:25:53,888 --> 01:25:54,956
Sial, uangnya.

1757
01:25:55,089 --> 01:25:57,058
Uh, aku-- aku akan mengambilnya--

1758
01:25:57,190 --> 01:25:59,127
Anda bisa menanganinya.

1759
01:25:59,259 --> 01:26:00,595
Terima kasih sobat.

1760
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
Tolong jangan.

1761
01:26:02,864 --> 01:26:04,364
Maaf.

1762
01:26:04,498 --> 01:26:05,365
[menghela napas]

1763
01:26:05,499 --> 01:26:07,135
Di atas sana?
Ya.

1764
01:26:07,267 --> 01:26:09,037
Bisakah kamu mengatasinya?
Ya.

1765
01:26:09,169 --> 01:26:10,303
Ayo pergi.

1766
01:26:18,146 --> 01:26:19,413
Ayo!

1767
01:26:25,119 --> 01:26:26,253
Sial!

1768
01:26:31,693 --> 01:26:33,661
Tidak percaya kamu masih hidup.

1769
01:26:33,795 --> 01:26:37,264
Ayolah, sayang.
Itu seorang gadis. Hai.

1770
01:26:37,397 --> 01:26:39,067
Siapa pun yang hidup di sini,

1771
01:26:39,199 --> 01:26:40,935
kita meledakkan mayat
untuk memastikan.

1772
01:26:41,069 --> 01:26:42,704
GABRIEL:
saya masih hidup.

1773
01:26:42,837 --> 01:26:44,204
aku masih hidup!

1774
01:26:45,773 --> 01:26:46,708
Sial!

1775
01:26:47,842 --> 01:26:48,976
Dia milikmu sepenuhnya.

1776
01:26:51,579 --> 01:26:53,648
Cobalah hal-hal menyeramkan apa pun padamu,
benarkah?

1777
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
Tidak, terima kasih Tuhan.

1778
01:26:55,183 --> 01:26:56,283
Aku senang kamu masih hidup.

1779
01:26:56,416 --> 01:26:58,119
Apakah kamu pikir aku sudah mati?

1780
01:26:58,251 --> 01:27:00,521
Tentu saja, pikirku
kamu benar-benar mati.

1781
01:27:03,758 --> 01:27:06,761
Bangunlah
dari balik meja sialan itu.

1782
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Ayo lari.

1783
01:27:08,196 --> 01:27:10,665
Letakkan tangan Anda di atas
kepalamu yang sialan itu.

1784
01:27:14,468 --> 01:27:16,303
Jadi, kau Gabriel,
apakah kamu?

1785
01:27:16,436 --> 01:27:18,039
Itu aku.
Hah!

1786
01:27:18,172 --> 01:27:19,774
Siapa namamu, sobat?

1787
01:27:21,374 --> 01:27:23,978
Pertama-tama,
Aku bukan temanmu.

1788
01:27:24,112 --> 01:27:25,278
Hmm.

1789
01:27:25,412 --> 01:27:27,982
Dan yang kedua,
Aku punya senapan di sini

1790
01:27:28,116 --> 01:27:31,185
untuk melubangi dirimu
seukuran Gibraltar.

1791
01:27:31,318 --> 01:27:35,556
Dan nomor tiga,
kamu mengambil pacarku.

1792
01:27:36,891 --> 01:27:38,492
Namaku Alex.

1793
01:27:39,359 --> 01:27:41,696
Anda membaca Machiavelli, Alex?

1794
01:27:42,997 --> 01:27:43,931
Tidak.

1795
01:27:45,133 --> 01:27:46,433
Saya belum membaca Machiavelli.

1796
01:27:46,567 --> 01:27:49,369
Nah, ada kutipan di sana.

1797
01:27:49,503 --> 01:27:51,139
Berlangsung.
Dikatakan, eh:

1798
01:27:51,271 --> 01:27:54,142
"Semua orang melihat
seperti apa penampilanmu,

1799
01:27:54,274 --> 01:27:57,945
sedikit pengalaman
siapa dirimu sebenarnya."

1800
01:27:58,079 --> 01:28:00,848
[GERUNT, PUNCHES]

1801
01:28:04,384 --> 01:28:06,053
[Mendengus]

1802
01:28:12,727 --> 01:28:14,695
[Tertawa]

1803
01:28:17,364 --> 01:28:18,232
[KLIK]
[Terkesiap]

1804
01:28:18,365 --> 01:28:19,734
Sial.

1805
01:28:25,873 --> 01:28:27,708
Alex, Alex.

1806
01:28:27,842 --> 01:28:30,211
Nah, kamu benar-benar kacau sekarang,
nak.

1807
01:28:30,343 --> 01:28:32,412
[TEMBAKAN SENJATA]

1808
01:28:34,414 --> 01:28:35,516
[DARAH BERLUAR]

1809
01:28:35,650 --> 01:28:36,617
[Mendengus]

1810
01:28:40,487 --> 01:28:41,622
[DUKUNGAN]

1811
01:28:45,927 --> 01:28:46,828
[JAM MENYERAH]

1812
01:28:46,961 --> 01:28:47,895
[buang napas]

1813
01:28:52,200 --> 01:28:54,101
[CELANA]

1814
01:28:59,240 --> 01:29:00,541
[BULLET MENGHADAN TANAH]

1815
01:29:05,079 --> 01:29:06,013
[TERTAWA]

1816
01:29:23,463 --> 01:29:26,934
Ya. Mengapa tidak?

1817
01:29:36,077 --> 01:29:37,011
Sudah selesai.

1818
01:29:40,147 --> 01:29:42,583
[Tarik napas, buang napas]

1819
01:29:43,584 --> 01:29:45,086
MEMECAHKAN:
Aku tahu dia memilikinya dalam dirinya.

1820
01:29:45,219 --> 01:29:47,088
Hai, Meg. Kamu baik-baik saja?

1821
01:29:47,221 --> 01:29:48,322
Saya baik-baik saja.

1822
01:29:48,455 --> 01:29:49,456
Dia tidak menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.

1823
01:29:49,590 --> 01:29:51,491
Oke.
Keluar dari sini.

1824
01:29:51,626 --> 01:29:53,828
SIOBHAN:
Ah, kamu mengerti?

1825
01:29:53,961 --> 01:29:55,863
[CHUCK MENGERUT]

1826
01:29:55,997 --> 01:29:57,798
ALEX:
Kenapa kamu punya sialanmu?
memelukku? Saya baik-baik saja.

1827
01:29:57,932 --> 01:29:59,901
SIOBHAN:
Dia tidak menghiburmu,
kamu tahu.

1828
01:30:00,034 --> 01:30:02,303
MEMECAHKAN:
Saya tertembak di kaki,
kamu brengsek.

1829
01:30:02,435 --> 01:30:03,971
ALEX:
Oh, tentu saja maaf.

1830
01:30:05,773 --> 01:30:06,807
MEMECAHKAN:
Jadi, apa selanjutnya?

1831
01:30:06,941 --> 01:30:08,776
SIOBHAN:
Ah, kami adalah tim yang bagus.

1832
01:30:10,410 --> 01:30:13,247
MEAGAN:
Aku ketinggalan untuk pertama kalinya,
jadi saya ingin mencobanya.

1833
01:30:13,381 --> 01:30:16,217
ALEX:
Anda tahu apa? Saya cukup baik
dalam membunuh orang.

1834
01:30:16,350 --> 01:30:18,252
MEMECAHKAN:
Ya, kamu baik-baik saja
dalam membunuh orang,

1835
01:30:18,386 --> 01:30:19,887
jangan maju
tentang dirimu sekarang.

1836
01:30:20,021 --> 01:30:21,289
SIOBHAN:
Kita harus mendapatkan van yang lebih besar, ya?

1837
01:30:21,421 --> 01:30:22,657
MEMECAHKAN:
Ya.

1838
01:30:22,790 --> 01:30:25,192
ALEX: Oy, Siobhan.
SIOBHAN: Eh?

1839
01:30:25,326 --> 01:30:26,459
ALEX:
Bagaimana dengan anak-anakmu?

1840
01:30:26,594 --> 01:30:28,062
SIOBHAN:
Mereka ada di belakang.

1841
01:30:29,130 --> 01:30:30,765
[SIOBHAN TERKECIL]
ALEX: Baik.

1842
01:30:30,898 --> 01:30:33,267
SIOBHAN:
Sangat. Ayo berangkat.

1843
01:30:33,401 --> 01:30:36,537
[♪♪♪]

1844
01:32:12,633 --> 01:32:14,168
JOAN:
Halo.

1845
01:32:14,301 --> 01:32:15,703
Teman-teman, apakah kamu di sana?

1846
01:32:16,537 --> 01:32:18,472
Apakah kamu membiarkanku pergi?

1847
01:32:18,606 --> 01:32:20,741
Maksudku, kita--
kita sudah sepakat.

1848
01:32:22,243 --> 01:32:25,579
[MARC ORRELL
PEMUTARAN "Timur FRAMINGHAM"]

1849
01:32:35,656 --> 01:32:37,158
<i>♪ Besok, teman-teman, besok ♪</i>

1850
01:32:37,291 --> 01:32:38,959
<i>♪ Dan hal-hal lainnya</i>
<i>Itu harus dilakukan ♪</i>

1851
01:32:39,093 --> 01:32:40,928
<i>♪ Memang seharusnya begitu</i>
<i>Untuk memahami intinya ♪</i>

1852
01:32:41,062 --> 01:32:42,596
<i>♪ Malam baru saja dimulai ♪</i>

1853
01:32:42,730 --> 01:32:45,666
<i>♪ Aku akan berangkat besok pagi</i>
<i>Dan kemudian aku membayar hutangnya ♪</i>

1854
01:32:45,800 --> 01:32:47,468
<i>♪ Mereka mengutuk</i>
<i>Dan berakhir dengan perkelahian ♪</i>

1855
01:32:47,601 --> 01:32:48,869
<i>♪ Seperti binatang di kebun binatang ♪</i>

1856
01:32:49,003 --> 01:32:50,504
<i>♪ Kamu bilang kamu ingin pergi ♪</i>

1857
01:32:50,638 --> 01:32:52,306
<i>♪ Kamu benar-benar ingin pergi ♪</i>

1858
01:32:52,440 --> 01:32:53,741
<i>♪ Kamu bilang kamu ingin pergi ♪</i>

1859
01:32:53,874 --> 01:32:56,177
<i>♪ Kalau begitu ayo, ayo ♪</i>

1860
01:32:56,310 --> 01:32:59,146
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1861
01:32:59,280 --> 01:33:02,750
<i>♪ Mereka datang</i>
<i>Seperti pendobrak ♪</i>

1862
01:33:02,883 --> 01:33:05,252
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1863
01:33:05,386 --> 01:33:07,288
<i>♪ Dan tidak akan pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

1864
01:33:07,421 --> 01:33:08,989
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

1865
01:33:12,226 --> 01:33:15,129
<i>♪ Karena pohonnya sulit dipanjat</i>
<i>Batangnya sangat tinggi ♪</i>

1866
01:33:15,262 --> 01:33:16,931
<i>♪ Tepat pada waktunya</i>
<i>Mereka menangkap tulang punggungku ♪</i>

1867
01:33:17,064 --> 01:33:18,632
<i>♪ Sprint terakhir</i>
<i>Hancurkan kejatuhanku ♪</i>

1868
01:33:18,766 --> 01:33:19,967
<i>♪ Jadi nyanyikan lagu kesedihan ♪</i>

1869
01:33:20,101 --> 01:33:21,836
<i>♪ Apapun yang ada di hatimu ♪</i>

1870
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
<i>♪ Penderitaan seorang pria sia-sia</i>
<i>Itu sebagian besar ♪</i>

1871
01:33:25,540 --> 01:33:26,807
<i>♪ Kamu bilang kamu ingin pergi ♪</i>

1872
01:33:26,941 --> 01:33:28,476
<i>♪ Kamu benar-benar ingin pergi ♪</i>

1873
01:33:28,609 --> 01:33:30,277
<i>♪ Kamu bilang ingin pergi ♪</i>

1874
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
<i>♪ Ayo, ayo pergi ♪</i>

1875
01:33:32,514 --> 01:33:35,517
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1876
01:33:35,649 --> 01:33:38,819
<i>♪ Kami sudah selesai</i>
<i>Seperti pendobrak ♪</i>

1877
01:33:38,953 --> 01:33:41,789
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1878
01:33:41,922 --> 01:33:43,491
<i>♪ Dan tidak akan pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

1879
01:33:43,624 --> 01:33:45,226
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

1880
01:33:48,929 --> 01:33:55,202
<i>♪ Api, la, la, la, la la</i>
<i>La, la, la, la ♪</i>

1881
01:33:55,336 --> 01:34:02,143
<i>♪ Api, la, la, la, la, la</i>
<i>Api, la, la, la, la ♪</i>

1882
01:34:15,089 --> 01:34:18,893
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1883
01:34:21,862 --> 01:34:24,633
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1884
01:34:24,765 --> 01:34:28,335
<i>♪ Kami sudah selesai</i>
<i>Seperti pendobrak ♪</i>

1885
01:34:28,469 --> 01:34:30,905
<i>♪ Oh, ho, ho, ho ♪</i>

1886
01:34:31,038 --> 01:34:32,806
<i>♪ Dan tidak akan pernah</i>
<i>Tunjukkan wajahmu ♪</i>

1887
01:34:32,940 --> 01:34:34,509
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

1888
01:34:34,643 --> 01:34:35,943
<i>♪ Jangan pernah tunjukkan wajahmu ♪</i>

1889
01:34:36,076 --> 01:34:37,745
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

1890
01:34:37,878 --> 01:34:39,413
<i>♪ Jangan pernah tunjukkan wajahmu ♪</i>

1891
01:34:39,548 --> 01:34:40,915
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>

1892
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
<i>♪ Jangan pernah tunjukkan wajahmu ♪</i>

1893
01:34:42,750 --> 01:34:44,818
<i>♪ Timur Framingham ♪</i>


