1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
പുറത്തു പോയാലോ എന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
കുറച്ച് ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തൂ, കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
ഞാൻ സ്ഥലമൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റിനുകൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എന്നാൽ നോർവാസ്ക്--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
അതെ, അതെ,
എനിക്ക് ഫാർമസിയുടെ എഴുത്തുകളും കിട്ടും.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
ശരിയാണ്.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
അതെ, നല്ലത്.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- ഓ, വാലി, ഹേ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
സംഭരണ സ്ഥലത്തുനിന്നും ഞാൻ കുഴിച്ചെടുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
ഓ, ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
ഓ, ഇല്ല, സാം എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
സയൻസ് ക്ലാസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
ശരി, അവരുടെ നല്ല കൃപകളിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സാമിനൊപ്പം.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫിക്സർ-അപ്പറെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
എന്നെപ്പോലെ ശാസ്ത്രവും മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
പ്രിയേ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
ഞാൻ സമർപ്പിതമായി രണ്ടെണ്ണം ചേർത്തു
പ്രധാന പാനലിലേക്ക് 20-amp സർക്യൂട്ടുകൾ,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടാകരുത്.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
അത്ഭുതം! ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾ?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
അതെ. പട്ടികയിലുണ്ട്.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
എന്താണിത്?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്-ന്യൂവിനായുള്ള അവസാന ഭാഗങ്ങൾ,
ചെറുതായി ഉപയോഗിച്ച HPLC യന്ത്രം.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
ഒരു HPLC മെഷീൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
അത് അവസാനം ഞങ്ങളോട് പറയണം

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
ഏതുതരം ജീവി
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം നിറഞ്ഞ ഗൂ വന്നത്.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
എത്ര ചിലവായി?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
ഓ, ഏഴ്... കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
ആയിരമോ?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല സാം.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
ഫറവോന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊള്ളയടിച്ചു.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-അത് ആരാണ്?
-അത് മിക്കവാറും ജൂഡി ആയിരിക്കും.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-നാൻസി ഡ്രൂവിന് അറിയാം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്.
- ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-ഹേയ്!
-നീൽ.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
അയ്യോ! അവിടെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
നീ നീൽ ആണോ?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-ഓ, ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
ചെറിയൊരു പുനർനിർമ്മാണം നടത്തുന്നു.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, പോപ്പ്.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-അതെ, നീൽ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
-ഉം, എനിക്ക് ക്ലെയറിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആൽബം എടുക്കണം.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
ആൽബം?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
അതെ. ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ, ഓടാൻ ജനിച്ചത്.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- നിങ്ങൾ ക്ലെയറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-പുനർനിർമ്മാണം.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
നീൽ നീ വന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
ഹേയ്, നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കുന്നു,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
ഞാൻ കരുതുന്ന ഈ പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
അതൊരു ആവേശകരമായ പുതിയ തിളക്കമാണ്
എലിസബത്ത് കുബ്ലർ-റോസിൽ.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
അത് പുനഃസന്ദർഭമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയ

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു പുതിയ ആശയത്തിലേക്ക്.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
നോക്കൂ, കുബ്ലർ-റോസ്
ദുഃഖത്തെ ഒരു രേഖീയ പുരോഗതിയായി കണ്ടു

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ, ശരി,
അതിനാൽ ഇത് നിഷേധം, കോപം, സങ്കടം തുടങ്ങിയവയാണ്,

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പിരമിഡ് പോലെ ദുഃഖം നൽകുന്നു.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-പിരമിഡ്?
-അടിയിൽ സ്വീകാര്യതയോടെ--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
നീ പോകണം, നീൽ.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരക്കേറിയ എല്ലാ ട്രാഫിക്കിലും.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
ശരിയാണ്.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
നിനക്ക് എന്നോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
ശരി.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ലെയറിനു വേണ്ടിയാണ്.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനയിലൂടെ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
ഹേയ്, ഇത് എറിക്കയാണ്.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ആ പേര് ഞാൻ എൻസിഐസി വഴി നൽകി,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, ഒപ്പം ചിക്കാഗോ PD-യിലെ ഒരു സുഹൃത്തും.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
ഒന്നുരണ്ട് സ്പീഡ് ടിക്കറ്റുകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
സാം കൂപ്പർ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
ഹും.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
ശരി.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
എല്ലാം ശരി.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
നന്ദി, എറിക്ക.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
അതിനാൽ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടുമെത്തിയോ?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പറിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ. ഞാനിപ്പോഴും വിരമിച്ച ആളാണ്.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
മം-ഹും.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
ഹേയ്, നമുക്ക് പിടിക്കണം.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
ശരി. ശരിയാണ്.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
അത് പൊള്ളത്തരമാണ്.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
റോയൽറ്റി.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-അതാ. ശരി.
-അതെ. നന്ദി.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
ഹേയ്, കുട്ടീ.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
ഹേയ്, കല. നന്ദി.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തി എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
വീണ്ടും?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
വീണ്ടും.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-മ്മ്. അതെ.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
വലിയ സമയം.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"ജ്ഞാനികൾ ജ്ഞാനികളാണ്
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"വിഡ്ഢികൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നത് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അവർക്ക് സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
പൗലോ കൊയ്‌ലോ?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
അല്ലെങ്കിൽ വിസ് ഖലീഫ.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
അത് വിസ് ഖലീഫ അല്ല.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-പോളോ കൊയ്ലോ, അത്.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
അതെ.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
എങ്ങനെയുണ്ട്, കല?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
ഞാനോ?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
ഞാൻ എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- കുഞ്ഞേ, താടി ഉയർത്തി നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരി.
- ശരി, നിങ്ങളും.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-വലംകൈയ്യൻ ചിറാലിറ്റി!
- ഷിറ്റ്!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-വലംകൈയ്യൻ ചിറാലിറ്റി!
-എന്ത്? എന്താണ്--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
കേൾക്കുക. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
അമിനോ ആസിഡുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
ഇടംകൈയ്യൻ ചിരാലിറ്റി ഉള്ളവർ.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ഇടപഴകാൻ കഴിയുന്നത്.
ഇത് ഒരു ഹസ്തദാനം പോലെയാണ്.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും കൈ കുലുക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇടത് കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
സെല്ലുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
എന്നാൽ HPLC-ൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റികയിൽ നിന്നുള്ള രക്തം കാണിക്കൂ
വലംകൈയ്യൻ കൈരാലിറ്റി ഉണ്ട്.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
അപ്പോൾ എന്താണ് ജാക്കിനെ കൊന്നത്?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
അതാണ് കാര്യം.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
ഇത് എന്തോ ആണ്
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ചില്ലറ ഇല്ല എന്നാണ്?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
ദൈവമേ. ശാസ്ത്രം മാന്ത്രികമല്ല, സാം!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
നിങ്ങൾ $7,000 ചെലവഴിച്ചു,
ഈ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
ഇല്ല, ഞാൻ $7,000 ചെലവഴിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
ഇത് മാങ്ങയോടുകൂടിയ കൊയോട്ടല്ല.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
ഇത് ഷേവ് ചെയ്ത ചിമ്പാൻസി അല്ല.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ഭാവനയല്ല.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
ഓ, കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
എല്ലാ ഗൂഡുകളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഞാൻ ഇതിനകം നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
അത് ഷേവ് ചെയ്ത ചിമ്പാൻസി ആയിരുന്നില്ല.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
അല്ലെങ്കിൽ മാങ്ങയോടുകൂടിയ ഒരു കൊയോട്ട്.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
ഓ!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
കാര്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജാക്കിൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
അതെ, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-അതിനാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
-എങ്ങനെ?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
അവർ ജാക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
-അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
അത് പറയുന്നത് പോലെ ഭ്രാന്തല്ല.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
അവർക്ക് സുരക്ഷയില്ല. വീഡിയോ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
നോക്കൂ.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
ആദ്യത്തേത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
രണ്ടാമത്തേത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
ആരുടെ ഗോൾഫ് വണ്ടിയാണ് നമ്മൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
കുട്ടികൾ നാടുവിട്ടത് മുതൽ
ഒപ്പം ജൂഡിയും നീങ്ങി,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
ഞാൻ തെളിവിനായി തിരഞ്ഞു

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമുണ്ടെന്ന്

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
വെറുതെ മുട്ടുന്നതിനേക്കാൾ...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ, മതത്തിൽ നോക്കി.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
മാനസികരോഗികളുമായി നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
നീ മരിക്കുന്നത് വരെ.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
ആദ്യമായി,
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വില കൊടുക്കാൻ, ബ്രൂക്സി.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
പാത എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
ഞാൻ അവസാനം എത്തും.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കും.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
എന്നെ പൊള്ളിച്ചാലും.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
മാലാഖമാരുടെ വിമാനങ്ങൾ, ബ്രൂക്സി.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
മാലാഖമാരുടെ വിമാനങ്ങൾ.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
ചിലർ തുകൽ ധരിക്കുന്നു, ചിലർ ലേസ് ധരിക്കുന്നു

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
ചിലർ മുഖത്ത് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
ചിലർ ചെറുപ്പക്കാർ, ചിലർ വൃദ്ധർ

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
ചിലത് വളരെ ചൂട്, ചിലത് വളരെ തണുപ്പ്

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
റെനി, ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
പാസ്. ഓ, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും...

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
… കൂടാതെ അത് പരിശോധിക്കുക.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
ഞാനില്ലാതെ അകത്ത് കയറരുത്.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
…ഷിയർ ലൈനിലേക്ക്,
ഇത് പ്ലഗിനെ തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
കീഹോളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പിക്ക് തിരുകുക.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
പിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
സൌമ്യമായ മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കുക
ടെൻഷൻ റെഞ്ചിൽ

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
നിങ്ങൾ ഓരോ പിൻ ഉയർത്തുമ്പോൾ.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം ...
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
നീ ഒരിക്കലും...

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
ഈ വഴി.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
സാം.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
സാം.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ശ്ശ്.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
ദൈവമേ!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
ആ കുരുമുളക് സ്പ്രേയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി ജൂഡി?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
2002-ൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
ആ ചുറ്റിക കൊണ്ട്
പിന്നെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ വിളക്കുകളും.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ജൂഡി.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
എന്നെ എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറയരുത്.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
ജാക്ക് മരിച്ചു.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
അവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
ശരി, എന്നിട്ട് വേഗം സംസാരിക്കൂ.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
ശരി, ഇത് ലളിതമാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ഫയർ അലാറം വലിക്കും.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സത്യം പറയാൻ.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കൊന്നോ?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
ജൂഡി, ഞങ്ങൾ എത്ര നാളായി സുഹൃത്തുക്കളായി? അല്ലേ?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- തിരിച്ചുവരിക.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
അത് കണക്കാക്കില്ല.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
ജാക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
നമ്മളാൽ അല്ല.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
ആരാൽ?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
ഉത്തരം ആ വാതിലിനു പിന്നിലുണ്ട്.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ അലാറം വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
കാരണം നാമെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
നീതി

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
ജാക്കിന്.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
ശരി.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
ശരി. എന്നെ കാണിക്കുക.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
ആരുണ്ട് അവിടെ? പുറത്തുവരിക!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
ഹേയ്! നിർത്തുക.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
അയ്യോ!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
ഇല്ല. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മായ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
ഞാൻ താമസിക്കും.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
ശരി.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
അതെ.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
ജാക്ക്.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ഉം...

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം… അവളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
ഈ അടുത്ത ഭാഗം... അത്ര രസകരമല്ല.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
ശരി, പാക്കിംഗ് ഉണ്ടാകും
ഓരോ അറയിലും, ധാരാളം, ഒപ്പം, ഓ...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
ഞാൻ എപ്പോൾ…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
അവൻ്റെ വായ് അഴിച്ചാൽ അവൻ വിട്ടയച്ചേക്കാം

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
ദ്രാവകങ്ങളും ദുർഗന്ധവും.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
ഞാൻ ജൂഡിനെ പോയി നോക്കാം.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
നല്ല ചിന്ത.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
ഇത് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
അതെ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
ക്യാമറ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ചലനം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ സജീവമാക്കാൻ.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
പക്ഷേ കാണാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
ബിന്നിൽ തട്ടിയതെന്തായാലും

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
ഏത്... അർത്ഥമില്ല.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
ഇത് കുടിക്കൂ.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
അത് സഹായിക്കും.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
നന്ദി.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ നാളെ ക്യാമറ മാറ്റാം.
അത് തകർക്കണം.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
ഞാൻ തീറ്റ കൊടുക്കാം
നമ്മുടെ കള്ളൻ തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
ഒരു റാക്കൂൺ പോലെ?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
ഇല്ല, ഇല്ല.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
അല്ല, അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
അത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കാമെങ്കിലും.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
ഫ്രഞ്ചുകാർ അവനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കഴുത.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
ഇല്ല, അത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടി.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
എല്ലാം ശരി.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
എന്നെയും ജാക്കിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
വാലിയെ നീ കാണിച്ച ആ നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടു.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
ബാർബിക്യൂ രാത്രി മുതൽ.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
ടൈഗർ ബാം.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
ഹേയ്, ഇവിടെ വിധിയില്ല.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
വിധികളൊന്നും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
കലയും ഞാനും വിവാഹിതരായിട്ട് 44 വർഷമായി.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
70-കളിൽ ഞങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
എല്ലാം എല്ലാം?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
തീർച്ചയായും.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
ഞാൻ ഒരു ബൗൺസി-ടിറ്റി ഗ്രൗണ്ട് ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
കല ഒരു വിരുദ്ധസംസ്കാരത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നതായിരുന്നു.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വലിയ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
വലിയ ആശയങ്ങൾ.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
ശരിയാണ്.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്‌തു?

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
പിന്നെ എപ്പോൾ…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, സാം.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
ഓരോ ചുവടും.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
അത് മനോഹരമാണ്.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
ഭരണം മാത്രമായിരുന്നു

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
പ്രണയിക്കരുത്.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ പ്രണയിച്ചോ?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
ഞാൻ ചെയ്തു.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പതിഞ്ഞു.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാരം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
എന്നാൽ ജാക്ക്…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
ജാക്ക് എന്നിലെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
അവനത് കാണാമായിരുന്നു.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
അവൻ സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
ജാക്കിന് കഴിയും ... അവന് കഴിയും ...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
ജാക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
എല്ലാവർക്കും ജാക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
ജാക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാവരേയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
വരിയിൽ ഞാനൊരുവൻ മാത്രമായിരുന്നു.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
ജാക്ക് നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കാണുകയായിരുന്നു.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
ഹും.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
അവർ പറയുന്നു, ഉം,

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
ദുഃഖമാണ്

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
ഒരു വരി പോലെ കുറവാണ്, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ…

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
ഒരു പിരമിഡ് പോലെ.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
കൂടെ, ഉം...

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
സ്വീകാര്യത... താഴെ.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
എൻ്റെ മരുമകൻ.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
അവൻ ലളിതമാണോ?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
ഇല്ല, ഇല്ല.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
അവൻ ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസറാണ്.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
ഒരു പിരമിഡ്.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
ഓ...

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
ശരി. ഞാൻ അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ജാക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
ഈ മാർക്കുകൾ ഒഴികെ
അവൻ്റെ തൊണ്ടയുടെ പിന്നിൽ.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
സ്വയം കാണുക.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
പഞ്ചർ മുറിവുകൾ.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
മിക്കവാറും പാടുകൾ,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
ചിലത് പുതിയതാണെങ്കിലും.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
എല്ലാം വലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
ജാക്കിൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
ആ കാര്യം ഇതായിരിക്കാം
ജാക്കിനോട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
എന്ത് കാര്യം?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
അതായിരുന്നു... അത് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
അത് പോലെ…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
അത് അവനെ തിന്നുന്ന പോലെ.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
ഹേയ്, ഇത് ദൈവത്തിൻറെ സമയമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
അങ്ങനെ, ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
ഞാൻ കലാകാരന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- പണം എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മോഷ്ടിക്കാത്തത്,
അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
നിയമ ഫീസും അതെല്ലാം,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
വിനയാന്വിതനായി.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
ഓ, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മരിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസം തുടർന്നു.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
ഞാൻ പ്രാദേശികമായി വളർന്നു,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
ആദ്യ ബാൻഡുമായി ചേർന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
അതെ, എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
ഓ.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
എൻ്റെ മരുമക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതായിരുന്നു
റെസ്യൂമെ ഇല്ലാത്ത ഒരു ഡ്രമ്മറെ നിയമിക്കാൻ.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
അവർ അവളുടെ നട്ടെല്ല് സ്റ്റീൽ കമ്പുകൾ കൊണ്ട് ലയിപ്പിച്ചു.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
അതെ, അവൾ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവളാണ്.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
അതൊരു ഭയാനകമായ പ്രതീക്ഷയാണ്
ഒരു ചെറിയ സഹോദരന്.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
അതാണോ... ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയാണോ?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
ഓ, ഇത്?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
അതെ.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
അത്.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
ഓ, 2010, ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
-ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
- ഇല്ല, ദൈവത്തിന് കൈ കൊടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ...
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
ഇവിടെ... എവിടെയോ.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടിക്കറ്റ് എടുത്തോ?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
അതെ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
സ്യൂട്ട് പണമില്ല.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
അതെ.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
ഇത് എടുത്തു കളയുക.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
നീ ചോദിച്ചില്ല.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
ശരിയാണ്.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
ഇവിടെ വരിക.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
സ്കാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
ഹാങ്കിനായി പോകുക.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
ഹങ്ക്, തൻ്റെ നായയെ നടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് അവൾ കണ്ടു
ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിനുള്ളിൽ.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
എന്ത്? സോമ്പികളെ പോലെ?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
എല്ലാം ശരി.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
കുറച്ച് ആളുകളെ താഴെയിറക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
അത് പകർത്തുക.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
മഴ സഹിക്കുന്നില്ല

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
ഓ!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
രാക്ഷസന്മാർ എന്നൊന്നില്ല!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും "രാക്ഷസൻ" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കൊയോട്ടല്ല, ചിമ്പാൻസിയല്ല
ജാക്കിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
അതാണ് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കണം.
- നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണോ?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉറക്കത്തിൽ ജാക്കിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
ശരി, ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ജാക്കിൽ കുറച്ച് തവണ.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
അത് എന്നെയും ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുമോ?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
ഒരുപക്ഷേ.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
വാലി, എനിക്കറിയണം.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
നിങ്ങൾ എന്നെയും പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
രാക്ഷസനായിരുന്നുവെന്ന് എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
ശരി, അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മതിലുകളാണ്.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
നല്ല പോയിൻ്റ്.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
ഓ...

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
ശരി, വിശാലമായി തുറക്കുക.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
ശരി.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
നന്നായി?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാർക്കുണ്ട്.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
ശരി, സംഗതി എന്നെ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചു.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
അത് സാമിനെ പോറ്റുന്നു.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
അത് ആരെയെങ്കിലും ഭക്ഷിക്കുന്നതാവാം!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
പോലീസുകാർ!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- ഷിറ്റ്!
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
ഇല്ല, ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
കൃത്യമായി.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
പുറത്തുവരിക!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
കൈകൾ ഉയർത്തി.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
വായുവിൽ കൈകൾ. പോകൂ.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
ജാക്കിനോട് വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-അതെ? പിന്നെ നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
-അതെ.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
അതെ, ഞാൻ മാത്രം.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
ഓ

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
ഓ

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
ഞാൻ ഈ വികാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു
എന്നെ ഓട്ടത്തിൽ നിർത്തുന്നു

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അകറ്റൂ

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
ഞാൻ ഈ വികാരത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു
എന്നെ ഓട്ടത്തിൽ നിർത്തുന്നു

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ അകറ്റൂ

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നു

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഡ്രമ്മിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
ഇന്ന് രാത്രി, ഈ രാത്രി, ഈ രാത്രി