1 00:00:47,839 --> 00:00:50,132 [fütyül a szél] 2 00:01:34,010 --> 00:01:35,469 [Macska nyávog] 3 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 [Macska morog] 4 00:02:17,095 --> 00:02:20,097 [Az ember erősen lélegzik] 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,080 [nyafogás] 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,082 [Kattint a nyelv] 7 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 [A macska visít] 8 00:06:05,448 --> 00:06:07,866 [Csörög az üveg] 9 00:06:56,332 --> 00:06:58,667 [Nyögés a csövek] 10 00:07:13,808 --> 00:07:15,142 [szimatol] 11 00:07:35,872 --> 00:07:37,539 [köhögés] 12 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Eli: Szép. 13 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Szép, szép, szép. 14 00:08:29,467 --> 00:08:31,426 [sóhajt] 15 00:08:53,741 --> 00:08:56,117 [szaglás] 16 00:09:08,422 --> 00:09:09,965 éhes vagy? 17 00:09:10,800 --> 00:09:13,134 El kell jönnöd érte. Ne játssz keményen, hogy megszerezd. 18 00:09:14,428 --> 00:09:15,720 tetszeni fog. 19 00:09:16,472 --> 00:09:17,973 Ez macska. 20 00:09:20,643 --> 00:09:21,893 tessék. 21 00:09:23,980 --> 00:09:25,939 nem tudom mit..... 22 00:09:28,901 --> 00:09:31,152 Hagyjon helyet a reggelinek. 23 00:09:34,657 --> 00:09:37,492 [Al green "hogyan tudod megjavítani megtört szív” lejátszása iPodon] 24 00:10:14,697 --> 00:10:16,698 A fiatalabb napokra tudok gondolni. 25 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 Amikor az életemért élek. 26 00:10:24,540 --> 00:10:29,252 Minden volt egy férfi akarhatná 27 00:10:32,214 --> 00:10:35,508 soha nem láthattam. 28 00:10:35,676 --> 00:10:40,889 Holnap 29 00:10:41,974 --> 00:10:45,518 Nekem soha nem mondták. 30 00:10:46,479 --> 00:10:52,067 A bánatról. 31 00:10:53,736 --> 00:10:59,699 És hogyan lehet javítani. 32 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Megtört szív? Hogyan? 33 00:11:07,917 --> 00:11:12,671 Hogyan lehet megállítani az esőt leeséstől? 34 00:11:13,255 --> 00:11:14,589 [Oldalt forgat] 35 00:11:15,049 --> 00:11:18,760 Mondd, hogyan tudod abbahagyni. 36 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Nem süt a nap? 37 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 [Hisztelenül beszél] 38 00:11:26,435 --> 00:11:31,690 Mitől forog a világ? 39 00:12:31,584 --> 00:12:33,251 Nő: Hello? 40 00:12:37,089 --> 00:12:38,882 Helló? 41 00:12:46,766 --> 00:12:47,932 Kérem. 42 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 Ne bánts. 43 00:12:49,810 --> 00:12:51,311 Tessék, vigyen, amit akar. 44 00:12:51,854 --> 00:12:53,813 Kérsz ​​egy kis kaját? 45 00:12:54,064 --> 00:12:55,106 Vedd el. 46 00:12:58,152 --> 00:13:00,361 - Nem foglak bántani. - Igen? 47 00:13:00,529 --> 00:13:02,697 Ezt mondta az utolsó srác. 48 00:13:04,366 --> 00:13:05,617 Tudott--? 49 00:13:05,785 --> 00:13:07,994 Tudna nekem segíteni? A kerék leszakadt. 50 00:13:08,162 --> 00:13:09,204 [szimatol] 51 00:13:09,371 --> 00:13:11,372 nem tudom megjavítani. 52 00:13:11,665 --> 00:13:12,791 Talán ha én... 53 00:13:13,292 --> 00:13:14,918 ha tudnék... 54 00:13:15,085 --> 00:13:16,711 De nem tudok. 55 00:13:17,505 --> 00:13:20,548 Eli: Tudod, az egyetlen jó dolog a szappan nélkül... 56 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Érzi a gépeltérítők szagát egy mérföldnyire! 57 00:13:27,056 --> 00:13:28,181 le vagyok nyűgözve. 58 00:13:28,641 --> 00:13:29,682 Ez az ember... 59 00:13:30,559 --> 00:13:34,604 30 méterről megérezte a szagunkat. 60 00:13:34,772 --> 00:13:36,356 Átkozott. 61 00:13:36,524 --> 00:13:38,983 Mit mond ez a higiéniánkról? 62 00:13:41,403 --> 00:13:43,154 Mi van abban a csomagban? 63 00:13:43,531 --> 00:13:44,572 Milyen csomag? 64 00:13:45,199 --> 00:13:47,575 Eltérítő 1: Fegyvert kapott. 65 00:13:47,910 --> 00:13:50,161 Basszus, nincs betöltve. 66 00:13:50,746 --> 00:13:53,039 Ó, soha nem. 67 00:13:54,083 --> 00:13:56,292 Nem igaz, öreg? 68 00:13:59,797 --> 00:14:03,550 Nyissa ki a csomagot, és dobja ki az útra szép és lassú. 69 00:14:05,594 --> 00:14:07,345 Ezt nem lehet megtenni. 70 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Vedd le a kibaszott csomagot. 71 00:14:13,102 --> 00:14:15,478 És tedd a földre. 72 00:14:15,646 --> 00:14:17,438 Vagy meghalni! 73 00:14:17,606 --> 00:14:18,940 Nő: Óóó. 74 00:14:21,193 --> 00:14:23,069 Figyelsz rám? 75 00:14:23,445 --> 00:14:25,321 most vagyok. 76 00:14:25,865 --> 00:14:27,657 Vezető: Jó. - Figyelsz rám? 77 00:14:27,825 --> 00:14:29,868 Vezető: Igen. - Jó. 78 00:14:30,035 --> 00:14:32,537 Tedd újra rám azt a kezet, nem kapod vissza. 79 00:14:32,872 --> 00:14:34,956 [a vezető nevet] 80 00:14:36,876 --> 00:14:39,127 Hiszel ennek a kibaszott fickónak? 81 00:14:40,045 --> 00:14:41,921 Rendben, a legnehezebb módon akarod csinálni. 82 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 [Nő zihál] 83 00:14:49,972 --> 00:14:51,472 Hogyan csináltad? 84 00:14:52,141 --> 00:14:53,975 Csak levágta a kezem. 85 00:14:57,479 --> 00:14:58,605 [A vezető zokog] 86 00:14:58,772 --> 00:15:01,316 Minek állsz? 87 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Csókold meg! 88 00:15:03,819 --> 00:15:04,903 Hijacker 2: mit mondott? 89 00:15:05,821 --> 00:15:07,822 Sokkban van. 90 00:15:09,867 --> 00:15:11,951 Azt hiszem, úgy értette, hogy "öld meg". 91 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 [Zúg a láncfűrész] 92 00:15:18,834 --> 00:15:20,460 [A gépeltérítők morognak] 93 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 [A gépeltérítő 2 sikít] 94 00:15:36,518 --> 00:15:37,936 [Csörög a kard] 95 00:15:41,023 --> 00:15:42,398 Nem érzem a kezem. 96 00:15:42,566 --> 00:15:45,777 Nem érzem a kezem. a kezem. 97 00:15:48,322 --> 00:15:51,032 Eli: Mondtam már, nem kapnád vissza. 98 00:15:51,200 --> 00:15:53,534 [A nő zokog] 99 00:15:57,539 --> 00:15:58,665 Igen. 100 00:15:58,832 --> 00:16:00,625 Megtetted. 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,883 ki vagy te? 102 00:16:26,735 --> 00:16:28,695 [A vezető morog] 103 00:16:32,658 --> 00:16:33,908 [A vezető kilélegzik] 104 00:17:17,119 --> 00:17:18,286 [Könnyebb kattintások] 105 00:17:34,803 --> 00:17:35,887 Hol van a vized? 106 00:17:36,805 --> 00:17:38,973 Egyikük sincs. El akarták vinni a tiédet. 107 00:17:39,141 --> 00:17:40,975 És akkor egyél meg. 108 00:17:41,143 --> 00:17:42,852 ez igaz. 109 00:17:47,191 --> 00:17:48,816 A kosárban van. 110 00:18:07,211 --> 00:18:08,336 [szimatol] 111 00:18:20,682 --> 00:18:21,808 Nem veszed el? 112 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 - Hová mész? - Nyugat. 113 00:18:25,687 --> 00:18:26,854 eljöhetek veled? 114 00:18:27,022 --> 00:18:28,648 Nem. 115 00:18:29,233 --> 00:18:30,691 De.... 116 00:18:57,219 --> 00:19:00,346 [Férfi és nő homályosan fecseg] 117 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 Férfi: Igen. Igen. 118 00:19:02,432 --> 00:19:04,225 Ma estére menedéket találunk. 119 00:19:04,393 --> 00:19:05,852 Nő: Még mindig fáj a lábam. 120 00:19:06,019 --> 00:19:07,436 [Motorok közelednek] 121 00:19:07,604 --> 00:19:10,022 Nő: Ó, istenem. 122 00:19:12,484 --> 00:19:14,152 Férfi: Minden rendben. 123 00:19:18,240 --> 00:19:19,448 [Fegyver kakas] 124 00:19:19,741 --> 00:19:20,783 [Az ember morog] 125 00:19:20,951 --> 00:19:22,827 Nő: Nem. Nem! Nem. 126 00:19:22,995 --> 00:19:25,663 Motoros 1: Szép lövés. Igen. Nő: Mike. Nem. 127 00:19:25,831 --> 00:19:27,415 [A nő zokog] 128 00:19:27,583 --> 00:19:31,127 Martz: Hú, hú, hú! Igen. Motoros 1: Megvan. 129 00:19:31,879 --> 00:19:33,588 Drágám, gyere ide. 130 00:19:33,755 --> 00:19:36,507 Nő: Ó, nem. 131 00:19:36,675 --> 00:19:38,593 - Kérlek, ne, kérlek. Eli: Maradj az úton. 132 00:19:38,760 --> 00:19:40,761 Nő: Istenem, nem. 133 00:19:41,180 --> 00:19:43,472 - Ne! Nem! 1. motoros: Gyerünk srácok. 134 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 - Maradj az úton. Nő: Ne, kérem! 135 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 Nem a te gondod. 136 00:19:47,186 --> 00:19:49,979 Nő: Nem! Motoros 2: Most. Gyerünk. 137 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 - Maradj az úton. Nem a te gondod. Nő: Istenem. 138 00:19:52,858 --> 00:19:54,942 - Maradj az úton. Nem a te gondod. Nő: Nem! 139 00:19:56,778 --> 00:19:58,738 [Biker 1 kiabál] 140 00:20:05,495 --> 00:20:06,537 [Síp] 141 00:20:47,579 --> 00:20:49,997 [Gyerekek homályosan kiabálnak] 142 00:21:16,441 --> 00:21:18,567 [Sír a baba] 143 00:21:50,809 --> 00:21:51,851 [kakasok] 144 00:21:53,729 --> 00:21:56,188 - Nem ismerlek. - Tudom. Nem innen származom. 145 00:21:56,356 --> 00:21:58,733 - Nem a francba, nem vagy innen való. - Nem akarok bajt. 146 00:21:58,900 --> 00:22:00,568 Rendben. Ah! 147 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 Rendben. 148 00:22:06,199 --> 00:22:08,034 Én csak egy vásárló vagyok, oké? 149 00:22:08,410 --> 00:22:09,869 Rendben. 150 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Sajnálom, látnom kell a kezeket. 151 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Én nem tartozom közéjük. 152 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 Rendben. 153 00:22:21,923 --> 00:22:23,758 viszek valamit ki a csomagomból. 154 00:22:25,218 --> 00:22:27,511 - Vegye le az ujját a ravaszról. - Igen. 155 00:22:35,937 --> 00:22:39,398 Ó, édes, ez egy 900 fok, ember. 156 00:22:39,566 --> 00:22:40,608 az? 157 00:22:40,776 --> 00:22:44,070 - A 90-es évek óta nem láttam ilyet. - Igen, visszakaptam keletre. 158 00:22:44,237 --> 00:22:46,614 - Még mindig dolgozol? - Igen, igen. Csak tölteni kell. 159 00:22:46,782 --> 00:22:49,617 Meg tudod csinálni helyettem? Kérlek, kapok kábeleket. 160 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Nincs szükségem a kábelekre. Csepegtető töltést tudok rá tenni. 161 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Jó. 162 00:22:55,207 --> 00:22:56,957 Mármint ha megvan az érme. 163 00:22:57,501 --> 00:22:59,543 Ó, igen, uram. 164 00:23:00,295 --> 00:23:03,381 Igen, igen. kaptam valamit..... 165 00:23:06,635 --> 00:23:09,303 - Mm-hm. Rendben. - Amerikai gyártmány. 166 00:23:09,471 --> 00:23:11,514 Ó, igen. Van egy csomó ilyenem. 167 00:23:11,681 --> 00:23:12,973 - Ugye? - Igen. 168 00:23:13,141 --> 00:23:14,558 Van valami pálcika? 169 00:23:14,726 --> 00:23:16,602 Se pálcika, nem. Kaptam macskaolajat. 170 00:23:16,895 --> 00:23:19,688 - Friss macskaolaj. - Nem, nem. 171 00:23:19,856 --> 00:23:21,816 - Ez jó. Ez jó a... - nem, nem. 172 00:23:21,983 --> 00:23:23,025 Ugyanúgy működik. 173 00:23:23,193 --> 00:23:25,569 Mi a helyzet a játékokkal? Van valami játékod? 174 00:23:25,737 --> 00:23:27,822 Nem, nem játszom. Ó, megvan... 175 00:23:31,284 --> 00:23:33,202 - Ó, igen. - "Jól csináljuk a csirkét." 176 00:23:33,370 --> 00:23:36,330 - Tudod, "jó az ujjnyalás". - Igen, igen. Rendben. Minden rendben. 177 00:23:36,498 --> 00:23:37,665 Igen, rendben, rendben. 178 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 Rendben, most ezekkel. 179 00:23:40,460 --> 00:23:42,002 Ó, teljesen. Ezek a tiéd. 180 00:23:42,170 --> 00:23:43,963 Rendben. Adj pár órát. 181 00:23:44,631 --> 00:23:46,257 - Fizetem érte. - Köszönöm. 182 00:23:46,425 --> 00:23:48,759 Várhatsz az utca túloldalán az orfeumban. 183 00:23:49,177 --> 00:23:50,511 Nem, itt várok. 184 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 - A bár nyitásra kész. - Itt várok. 185 00:23:54,015 --> 00:23:55,307 Nem bízol bennem, igaz? 186 00:23:55,642 --> 00:23:57,184 Ööö... 187 00:24:00,105 --> 00:24:01,230 Megvárom itt. 188 00:24:01,398 --> 00:24:02,523 Minden rendben. 189 00:24:02,691 --> 00:24:04,108 [Motorok közelednek] 190 00:24:22,544 --> 00:24:24,086 Motoros: Igen. 191 00:24:25,714 --> 00:24:27,715 [dúdolás] 192 00:24:27,883 --> 00:24:29,175 [nevet] 193 00:24:40,645 --> 00:24:42,354 Redridge: Carnegie... 194 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 Az egyik úti személyzet most húzódott be a városba. 195 00:24:46,067 --> 00:24:47,318 Van valami a számodra. 196 00:24:47,986 --> 00:24:49,028 Könyvek? 197 00:24:49,196 --> 00:24:50,863 Egy egész zacskó belőlük. 198 00:24:52,449 --> 00:24:54,116 Mondd meg nekik, hogy látni akarom őket. 199 00:24:54,284 --> 00:24:55,576 Pont most. 200 00:24:59,122 --> 00:25:00,372 [Síp] 201 00:25:01,208 --> 00:25:02,249 Hoyt: Szia. 202 00:25:02,417 --> 00:25:03,584 Férfi: mi a probléma? 203 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Hoyt: Gyerünk, menjünk. 204 00:25:09,216 --> 00:25:11,091 Jól tettük. 205 00:25:21,478 --> 00:25:23,312 Akit akarsz... 206 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 Nincs ott? 207 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 Nem. 208 00:25:29,361 --> 00:25:31,028 csak nem értem. 209 00:25:31,196 --> 00:25:35,991 - Ez egy csomó könyv. - Nem kell értened. 210 00:25:36,326 --> 00:25:37,576 értem én. 211 00:25:37,744 --> 00:25:39,870 Hagyd ezt rám, és barátok lehetünk. 212 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 Hiszek benned. 213 00:25:42,249 --> 00:25:43,958 Meg fogod találni. 214 00:25:44,960 --> 00:25:46,961 Ó, várj. 215 00:25:47,254 --> 00:25:50,130 ezt is megkaptam. 216 00:25:54,970 --> 00:25:59,181 Ó, ez most egy csemege. 217 00:26:00,267 --> 00:26:03,477 - Ez egy sampon. Martz: Igen? 218 00:26:03,645 --> 00:26:04,812 [Carnegie kuncog] 219 00:26:04,980 --> 00:26:06,188 Menj lecsapni. 220 00:26:06,356 --> 00:26:07,398 Martz: Igen. 221 00:26:07,566 --> 00:26:09,441 Vegyél egy kis puncit. 222 00:26:09,609 --> 00:26:13,070 Minden rajtam, amennyit te és a fiaid kibírsz. 223 00:26:13,655 --> 00:26:15,656 Aztán menj vissza az úton. 224 00:26:15,991 --> 00:26:17,992 És hozzuk neked a könyvedet. 225 00:26:18,618 --> 00:26:20,869 Efelől nincs kétségem. 226 00:26:26,334 --> 00:26:31,672 Kiküldöd a srácokat aki még olvasni sem tud, hogy keressen egy könyvet. 227 00:26:32,674 --> 00:26:34,925 Nem csoda, hogy soha nem találnak semmit. 228 00:26:35,093 --> 00:26:37,845 Igen, a kéznél lévő eszközöket használom. 229 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 Hacsak nem akarsz velük menni. 230 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 Hm. 231 00:26:46,354 --> 00:26:48,022 Mi van ezekkel? 232 00:26:48,189 --> 00:26:49,857 Égesd el őket. 233 00:26:51,484 --> 00:26:54,612 Ez a hely az utca túloldalán, van vízük? 234 00:26:57,949 --> 00:27:00,242 Igen, ha ki tudod fizetni. 235 00:27:05,373 --> 00:27:07,333 Carnegie: itt. 236 00:27:07,792 --> 00:27:09,752 Szagold meg ezt. 237 00:27:10,920 --> 00:27:13,213 [nevet] 238 00:27:15,258 --> 00:27:17,718 Az egyik útszakértő megtalálta. 239 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 Ki tudja? 240 00:27:22,849 --> 00:27:25,934 Lehet, hogy ez az utolsó sampon a bolygón. 241 00:27:28,188 --> 00:27:31,106 És a tiéd. 242 00:27:31,274 --> 00:27:32,358 [Carnegie megcsókol] 243 00:27:35,195 --> 00:27:37,404 Megtalálták a könyvedet? 244 00:27:40,575 --> 00:27:42,076 Nem. 245 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 [Macska nyávog] 246 00:28:24,744 --> 00:28:25,786 Csapos: Outlander? 247 00:28:27,539 --> 00:28:28,580 Hadd lássam. 248 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 - Rendben, mi lesz? - Víz. 249 00:28:37,215 --> 00:28:39,299 Ez a jó dolog. 250 00:28:39,676 --> 00:28:42,970 Be kell ennem a saját adagomat, hogy eladjam, szóval nem olcsó. 251 00:28:43,138 --> 00:28:44,805 Jobbra. 252 00:28:52,063 --> 00:28:53,105 Talán félúton érsz. 253 00:29:07,579 --> 00:29:08,829 [Nyöszörgés] 254 00:29:09,956 --> 00:29:11,123 [sziszeg] 255 00:29:11,291 --> 00:29:13,125 [A macska nyávog és morog] 256 00:29:16,755 --> 00:29:18,589 Solara. 257 00:29:20,508 --> 00:29:21,633 Igen. 258 00:29:21,801 --> 00:29:24,011 Vedd ezt és töltsd be. 259 00:29:27,682 --> 00:29:28,849 Várjon. 260 00:29:29,017 --> 00:29:30,893 Ez kell neked. 261 00:29:37,901 --> 00:29:40,277 [Redridge fütyül] 262 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 Meg tudnál költözni? 263 00:29:52,874 --> 00:29:54,541 Köszönöm. 264 00:29:54,709 --> 00:29:57,044 [Redridge tovább fütyül] 265 00:30:09,349 --> 00:30:11,391 Az az én macskám volt. 266 00:30:12,519 --> 00:30:13,852 Ööö... 267 00:30:14,145 --> 00:30:16,146 Finom példány. 268 00:30:16,981 --> 00:30:18,774 Láttam, hogy leütötted a bárról. 269 00:30:18,942 --> 00:30:21,735 Nem, valahogy megzavartam. Nem igazán kopogtattam meg. 270 00:30:21,903 --> 00:30:23,195 Felemelted rá a kezed. 271 00:30:23,363 --> 00:30:25,155 Többé nem fog megtörténni, ígérem. 272 00:30:25,323 --> 00:30:28,826 Szia Martz. Mit szólnál még egy italhoz, mi? 273 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Az a macska bejött ide két évig. 274 00:30:33,414 --> 00:30:36,083 Jobban jogos itt lenni, mint neked. 275 00:30:37,252 --> 00:30:39,586 Nem akarok semmi bajt. 276 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 Hát ez kár, mert neked... 277 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 [Martz morog] 278 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 [Martz zihálva] 279 00:30:50,598 --> 00:30:52,391 Tudom, ki vagy. 280 00:30:53,184 --> 00:30:56,895 Ártatlan utazók gyilkosa az úton. 281 00:30:58,231 --> 00:31:01,817 Számon fogsz vonni az általad végzett dolgokért. 282 00:31:01,985 --> 00:31:03,277 Tudod ezt? 283 00:31:04,195 --> 00:31:05,279 Ön? 284 00:31:05,446 --> 00:31:06,572 [Zokogás] 285 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 Martz: Igen. 286 00:31:08,616 --> 00:31:10,200 Rendben van. 287 00:31:14,622 --> 00:31:16,290 felkapom a cuccaimat... 288 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 - ...És kisétálok innen. - Rendben. 289 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 - Rendben, testvér? - Igen. Igen. 290 00:31:21,796 --> 00:31:23,755 Ó, igen. Igen. 291 00:31:24,048 --> 00:31:25,299 [nevet] 292 00:32:02,003 --> 00:32:04,421 Átkozott a föld... 293 00:32:05,048 --> 00:32:06,089 A mi érdekünkben. 294 00:32:08,051 --> 00:32:11,929 Mind a tövis, mind a bogáncs, előhozza... 295 00:32:12,597 --> 00:32:14,181 Nekünk. 296 00:32:15,600 --> 00:32:18,602 Mert a földből, a pornak vettek minket. 297 00:32:21,856 --> 00:32:24,524 És visszatérünk a porba. 298 00:32:25,193 --> 00:32:26,360 [Férfiak kiabálnak] 299 00:32:53,262 --> 00:32:54,888 Solara: Állj! 300 00:32:57,266 --> 00:32:59,059 Kérem. 301 00:33:06,985 --> 00:33:08,151 [Nyílik az ajtó] 302 00:33:08,319 --> 00:33:09,736 [Lépések] 303 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Carnegie: Redridge! 304 00:33:12,073 --> 00:33:13,407 Redridge? 305 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 [Fegyverek felütve] 306 00:33:27,588 --> 00:33:29,923 Carnegie: És te ki vagy? 307 00:33:30,341 --> 00:33:31,883 Eli: Senki. 308 00:33:33,052 --> 00:33:35,053 Ó, ezt kétlem. 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 A férfiak, akiket megöltek a báromban... 310 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 Nos, ők nem voltak senkik. 311 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 - De te most... férfi: Nem rázta meg. 312 00:33:43,104 --> 00:33:45,564 - Ő nem tartozik közéjük. Carnegie: Jó. 313 00:33:46,357 --> 00:33:48,108 Ez egy civilizált város. 314 00:33:48,276 --> 00:33:50,110 Nem eszünk embert. 315 00:33:51,571 --> 00:33:53,613 Nem látunk túl sok embert korábbról. 316 00:33:53,781 --> 00:33:55,741 Már nem. 317 00:33:57,201 --> 00:33:58,368 Olvasol? 318 00:33:58,786 --> 00:33:59,870 Minden nap. 319 00:34:00,246 --> 00:34:01,663 Minden rendben. 320 00:34:01,831 --> 00:34:04,291 Hát jó neked. én is. 321 00:34:04,459 --> 00:34:05,709 Tudod, ez vicces. 322 00:34:05,877 --> 00:34:10,922 Amilyen idősek vagyunk, olyan emberek, mint te és én, mi vagyunk a jövő. 323 00:34:11,591 --> 00:34:12,799 Mit akarsz velem? 324 00:34:13,801 --> 00:34:15,302 Egyenesen a lényegre. 325 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 ez tetszik. 326 00:34:24,812 --> 00:34:26,480 Nem csak képzett vagy. 327 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 Soha nem láttam senkit, aki kezelné magát ahogy te tetted. 328 00:34:30,651 --> 00:34:34,529 Nem tudom, hol tanultad, de biztos hasznát veszem. 329 00:34:35,406 --> 00:34:37,699 Ez a kis város... 330 00:34:37,867 --> 00:34:39,159 Csak a kezdet. 331 00:34:39,327 --> 00:34:41,328 Bővítés előtt állok. 332 00:34:41,496 --> 00:34:43,830 Szakértői segítségre van szükségem. Használhatnék valakit, mint te. 333 00:34:44,290 --> 00:34:47,501 Hát köszönöm, de tényleg nem érdekel. 334 00:34:48,127 --> 00:34:51,713 Azok, akik nekem dolgoznak, jobban élnek, mint bármelyik Walker álmodott. Kérdezd meg Redridge-et. 335 00:34:51,881 --> 00:34:53,965 Kérdezd meg a fiúkat, bárkit. 336 00:34:54,467 --> 00:34:57,177 Igazi ágyak, meleg étel, nők. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,807 Tiszta víz. 338 00:35:02,350 --> 00:35:04,851 Sokkal rosszabbat tehetnél, barátom. 339 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 Köszönöm. 340 00:35:09,190 --> 00:35:11,566 De van valahol, ahol lennem kell. 341 00:35:11,734 --> 00:35:13,360 Carnegie: Hol? 342 00:35:14,153 --> 00:35:15,278 Nyugat. 343 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 - Nyugaton nincs semmi. - Nekem mást mondtak. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 Ki által? 345 00:35:23,079 --> 00:35:24,412 Hát.... 346 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 Mondd, mit. 347 00:35:27,959 --> 00:35:29,960 Maradj éjszakára. 348 00:35:30,169 --> 00:35:33,463 Próbáljon ki egy kis helyi vendégszeretetet. Nézd meg, hogy tetszik. 349 00:35:33,631 --> 00:35:35,340 Reggel újra beszélünk. 350 00:35:35,967 --> 00:35:37,717 Egy jó tanács, Walker. 351 00:35:37,885 --> 00:35:39,511 Ez nem választás. 352 00:35:41,347 --> 00:35:43,557 Mindig van választási lehetőség. 353 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 Redridge: Lesz valaki egész éjjel a szobád előtt... 354 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Ha kell valami. 355 00:35:52,400 --> 00:35:54,234 Eli: nincs szükségem semmire. 356 00:35:54,610 --> 00:35:56,570 Soha nem lehet tudni. 357 00:35:59,282 --> 00:36:00,323 [Kattanások lezárása] 358 00:36:28,936 --> 00:36:31,271 [Lépések] 359 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 [Claudia homályosan beszél] 360 00:36:37,278 --> 00:36:38,486 Claudia: Igen. tudom. 361 00:36:38,654 --> 00:36:40,030 [Kattanások lezárása] 362 00:36:47,413 --> 00:36:49,247 Ez neked szól. 363 00:36:49,957 --> 00:36:52,125 Ez egy kis víz mosáshoz és némi ételhez. 364 00:36:52,293 --> 00:36:55,837 Egy kis különleges tartalék is. A ház dicsérete. 365 00:37:00,384 --> 00:37:03,803 El kell fogadnom, vagy mondj valamit hogy megtalálhassalak. 366 00:37:07,266 --> 00:37:08,934 [Csörög a nyaklánc] 367 00:37:15,775 --> 00:37:17,234 Köszönöm. 368 00:37:17,485 --> 00:37:19,069 Szívesen. 369 00:37:19,237 --> 00:37:22,113 - Hozhatok még valamit? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 370 00:37:22,281 --> 00:37:25,158 Megvakulsz a háborúban vagy a nap után? 371 00:37:27,912 --> 00:37:29,955 így születtem. 372 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Azt hiszem, valószínűleg szerencsés vagyok... 373 00:37:31,874 --> 00:37:35,669 Mert már használt voltam hogy ilyen legyen, mire ez megtörtént. 374 00:37:36,128 --> 00:37:38,838 Jobbra. Nos, köszönöm az ételt. 375 00:37:39,423 --> 00:37:40,507 Szívesen. 376 00:37:40,675 --> 00:37:42,175 Eli: Öhm... 377 00:37:43,177 --> 00:37:44,970 Tetszik a parfümöd. 378 00:37:49,600 --> 00:37:51,643 Ez csak sampon. 379 00:37:52,353 --> 00:37:54,145 De köszönöm. 380 00:37:56,691 --> 00:37:58,191 Jó éjszakát. 381 00:37:59,318 --> 00:38:00,610 [Az ajtó bezárul] 382 00:38:01,696 --> 00:38:02,737 [Kattanások lezárása] 383 00:38:07,326 --> 00:38:08,368 [szimatol] 384 00:38:22,008 --> 00:38:25,343 Nem hiszem, hogy meggondolja magát reggelre. 385 00:38:26,554 --> 00:38:28,555 Nem fog maradni. 386 00:38:32,810 --> 00:38:34,978 Ő más, mint a többiek. 387 00:38:36,022 --> 00:38:39,357 Nem fogod tudni rávenni mit akarsz tőle. 388 00:38:41,861 --> 00:38:44,487 Ki mondott rólam valamit? 389 00:38:46,407 --> 00:38:48,742 Solarát küldök. 390 00:38:52,413 --> 00:38:54,331 Ezt nem teheted. 391 00:38:54,498 --> 00:38:57,792 Itt az ideje Jobban kihasználtam őt. 392 00:38:59,962 --> 00:39:01,588 Ne tedd. 393 00:39:02,131 --> 00:39:03,798 Kérem. 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,051 Kérlek, ne. 395 00:39:06,218 --> 00:39:10,388 Kérem. Kérem. Kérem. 396 00:39:10,556 --> 00:39:11,890 Kérem. 397 00:39:20,107 --> 00:39:21,733 [kopogás] 398 00:39:23,819 --> 00:39:25,362 Bejöhetek? 399 00:39:27,948 --> 00:39:29,616 Adj egy percet. 400 00:39:38,542 --> 00:39:41,544 Valaki már jött étellel és vízzel. 401 00:39:44,006 --> 00:39:46,091 Mindent megkaptam, amire szükségem van. 402 00:39:50,346 --> 00:39:52,263 Biztos vagy benne? 403 00:39:55,976 --> 00:39:58,812 Nagyon világos van itt. 404 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 - Solara vagyok. - Helyes. 405 00:40:03,109 --> 00:40:05,819 Megtöltötted a lenti menzámat. 406 00:40:05,986 --> 00:40:09,280 Igen. Te vagy a Walker, igaz? 407 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 Jobbra. 408 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Ha aggódik a fizetés miatt, a házon van. 409 00:40:17,164 --> 00:40:20,083 Nézze. Minek fizetni? 410 00:40:22,086 --> 00:40:24,170 Miért nem foglalsz helyet? 411 00:40:34,014 --> 00:40:35,181 Nem. 412 00:40:37,184 --> 00:40:38,685 Nem, nem mehetek. 413 00:40:38,853 --> 00:40:41,020 nem tudok. Ha megteszem, bántani fogja anyámat. 414 00:40:42,189 --> 00:40:44,732 - WHO? - Carnegie. 415 00:40:46,193 --> 00:40:47,193 Ő az apád? 416 00:40:48,028 --> 00:40:51,072 Nem. Nem, de mi hozzá tartozunk ugyanúgy. 417 00:40:51,240 --> 00:40:55,994 Nézd, a földön alszom. Holnap elmondhatod neki, hogy jól érezted magad. 418 00:40:56,162 --> 00:40:59,414 Ígérem, nem lesz bajom. 419 00:41:02,751 --> 00:41:04,294 Kérem. 420 00:41:10,885 --> 00:41:15,513 Lovag a négyes püspöknek. 421 00:41:22,730 --> 00:41:24,564 A te lépésed. 422 00:41:31,071 --> 00:41:35,742 - Szóval hány éves vagy? - Elnézést? 423 00:41:36,285 --> 00:41:39,537 Nem láttam túl sok embert az életkorod már átjött ide. 424 00:41:41,207 --> 00:41:44,292 Nos, az már volt... 425 00:41:47,671 --> 00:41:50,590 30 tél a villanás óta. 426 00:41:53,552 --> 00:41:55,094 tényleg nem emlékszem. 427 00:41:56,388 --> 00:41:58,640 Emlékszel, milyen volt? 428 00:41:58,933 --> 00:42:02,101 - Úgy értem, a korábbi világban? - Igen. 429 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Nos, milyen volt? 430 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Az embereknek több volt a kelleténél. 431 00:42:16,116 --> 00:42:21,287 Fogalmunk sem volt, mi az értékes, mi nem volt. 432 00:42:24,375 --> 00:42:25,416 [nevet] 433 00:42:25,584 --> 00:42:29,629 Kidobtuk a dolgokat az emberek egyelőre megölik egymást. 434 00:42:31,507 --> 00:42:33,299 - Tényleg? - Igen. 435 00:42:35,511 --> 00:42:36,970 - Van egy könyved. - Pszt. 436 00:42:37,137 --> 00:42:38,721 - Megnézhetem? - Nem, nem teheted. 437 00:42:39,265 --> 00:42:41,516 - Én csak... Csak meg akarom nézni. - Nem. Nemet mondtam. 438 00:42:41,684 --> 00:42:44,143 Figyelj, még olvasni sem tudok. Kérem, hadd lássam. 439 00:42:46,272 --> 00:42:50,275 - Mi van veled? Ez csak egy könyv. - Ez nem csak egy könyv. 440 00:42:50,442 --> 00:42:52,819 - Hogy érted, hogy ez nem csak egy könyv? - Nézd. 441 00:42:52,987 --> 00:42:56,239 Nincs több kérdés a könyvvel kapcsolatban, rendben? Nincs több kérdés. 442 00:42:56,407 --> 00:42:57,782 Minden rendben? 443 00:43:22,516 --> 00:43:24,934 Lenne egy kérdésem hozzád, mióta itt vagy. 444 00:43:25,436 --> 00:43:27,812 Nos, talán válaszolok rá és talán nem is fogom. 445 00:43:29,857 --> 00:43:31,608 Hol veszed a vizet? 446 00:43:32,526 --> 00:43:33,818 Ezt nem mondhatom el. 447 00:43:33,986 --> 00:43:37,155 - Nem mondhatod el, vagy nem tudod? - Ó, tudom. 448 00:43:37,865 --> 00:43:40,533 De ha nem beszélsz a könyvről... 449 00:43:41,493 --> 00:43:43,703 Nem a vízről beszélek. 450 00:43:46,665 --> 00:43:48,833 Te valami más vagy, tudod. 451 00:43:49,543 --> 00:43:53,129 - Rendben, van még egy kérdésem hozzád. - Helyes. 452 00:43:53,297 --> 00:43:54,881 éhes vagy? 453 00:43:55,549 --> 00:43:57,634 Sok étel van ott. 454 00:43:57,968 --> 00:43:59,719 Többet, mint amennyit meg tudok enni. 455 00:44:00,763 --> 00:44:07,393 Mondd, mit. Megoszthatjuk, tudod, ahogy az öregek szokták. 456 00:44:09,229 --> 00:44:12,315 - Oké. - Oké? 457 00:44:16,612 --> 00:44:19,238 Várj egy percet, várj egy percet. Várjon. Ül. 458 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Ül. 459 00:44:24,662 --> 00:44:27,246 Ez neked lesz. 460 00:44:27,623 --> 00:44:28,915 Add ide a kezed. 461 00:44:31,085 --> 00:44:34,754 - Mit csinálsz? - Bízzon bennem. Add ide a kezed. 462 00:44:39,093 --> 00:44:40,968 Csukd be a szemed. 463 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Kedves Uram, köszönjük ezt az ételt. 464 00:44:45,766 --> 00:44:49,143 Köszönjük a meleg ágyat... 465 00:44:49,311 --> 00:44:53,940 És tető a fejünk felett ilyen hideg éjszakákon. 466 00:44:54,108 --> 00:44:56,067 Túl sokáig tartott. 467 00:44:56,402 --> 00:44:58,861 - Ez a te könyvedből van? - Pszt. Pszt, pszt, pszt. 468 00:44:59,029 --> 00:45:01,614 [suttog] Ne szólj közbe. Csukd be a szemed. 469 00:45:03,617 --> 00:45:07,954 [Normál hangon] Köszönjük a társaság ajándékáért... 470 00:45:08,122 --> 00:45:10,665 Ilyen nehéz időkben. 471 00:45:11,250 --> 00:45:12,792 Ámen. 472 00:45:17,256 --> 00:45:18,923 Most eszünk? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,509 Most eszünk. 474 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Jó reggelt, Solara. 475 00:45:55,711 --> 00:45:58,546 Milyen volt az éjszakád? jól aludtál? 476 00:45:58,714 --> 00:46:00,173 Úgy tettem, ahogy mondtad. 477 00:46:00,340 --> 00:46:03,009 Carnegie: Ó, persze, hogy megtetted, amit mondtam. 478 00:46:03,886 --> 00:46:05,595 De sikerült? 479 00:46:06,388 --> 00:46:07,764 Ő marad? 480 00:46:08,182 --> 00:46:10,516 Nem sokat beszélgettünk. 481 00:46:11,101 --> 00:46:13,519 Solara, drágám, egyél valamit. 482 00:46:17,024 --> 00:46:19,192 Anya, add a kezed. 483 00:46:21,528 --> 00:46:23,279 Csukd be a szemed. 484 00:46:23,906 --> 00:46:25,364 Anya, bízz bennem. 485 00:46:32,080 --> 00:46:33,372 kedves uram. 486 00:46:35,334 --> 00:46:37,794 Köszönjük ételeinket. 487 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Köszönöm anyámnak. 488 00:46:42,466 --> 00:46:46,677 Köszönjük a tetőt a fejünk felett és az új barátainkat. 489 00:46:49,056 --> 00:46:50,932 És, uh.... 490 00:46:56,063 --> 00:46:58,898 Nos, azt hiszem, egyelőre ennyi. 491 00:46:59,483 --> 00:47:01,067 Carnegie: Ámen. 492 00:47:06,782 --> 00:47:09,575 Ezt a szót keresed. Ámen. 493 00:47:12,079 --> 00:47:14,038 Így hagyja abba. 494 00:47:20,754 --> 00:47:23,256 Azt mondtad, nem beszéltél sokat. 495 00:47:25,092 --> 00:47:27,426 De olvasott valamit? 496 00:47:29,555 --> 00:47:30,888 feltettem egy kérdést. 497 00:47:31,056 --> 00:47:35,935 - Bill, ne. - Fogd be a szád. 498 00:47:44,820 --> 00:47:46,571 [Claudia sikít] 499 00:47:48,031 --> 00:47:49,699 Bántja az anyját, Solara. 500 00:47:50,701 --> 00:47:52,618 Azt mondta, minden nap olvas. 501 00:47:52,786 --> 00:47:54,245 Ő volt? 502 00:47:54,746 --> 00:47:56,622 Solara: Hagyd abba. 503 00:47:57,165 --> 00:48:01,043 - Anyád szeretné, ha elmondanád. - Nem tudom. 504 00:48:01,920 --> 00:48:04,046 Nem tudom. 505 00:48:05,132 --> 00:48:06,632 [Zokogva] 506 00:48:09,219 --> 00:48:11,804 Igen, rendben. Igen, igen, olvasott. 507 00:48:12,598 --> 00:48:15,474 - Milyen könyvet olvasott? - Nem tudom. Nem tudom. 508 00:48:15,642 --> 00:48:17,143 - Egy régi bőr. Carnegie: És? 509 00:48:20,814 --> 00:48:23,274 nem tudom, volt valami valami az elején. 510 00:48:23,442 --> 00:48:25,610 - Mutasd meg. - El kell engedned. 511 00:48:25,777 --> 00:48:28,112 Mutasd meg! 512 00:48:33,660 --> 00:48:35,328 Nem tudom. 513 00:48:40,626 --> 00:48:42,376 Redridge! 514 00:48:54,473 --> 00:48:57,058 Őr: A francba. Egész éjjel itt volt. 515 00:48:57,225 --> 00:48:58,976 hol van? 516 00:48:59,645 --> 00:49:02,355 én nem... én nem... 517 00:49:06,276 --> 00:49:09,445 Mérnök: És csak meg akarok bizonyosodni róla hogy tudod... nincs benne sav. 518 00:49:09,613 --> 00:49:12,531 - Ez mocsári víz. - Nem számít. Csak vedd le ezeket. 519 00:49:12,699 --> 00:49:14,533 - Vedd le őket. - Jól van. csak... 520 00:49:14,701 --> 00:49:15,993 - szia. - Rendben, jól van. 521 00:49:16,161 --> 00:49:18,287 - Leszáll. Leszáll. - Rendben van. Köszönöm. 522 00:49:18,455 --> 00:49:21,207 Elmondhatod nekik, hogy rávettem, rendben? 523 00:49:21,375 --> 00:49:23,501 - Mondd. - Te késztettél rá. 524 00:49:40,769 --> 00:49:42,895 [Fegyverek felütve] 525 00:49:49,027 --> 00:49:52,738 Fel van töltve az a dolog? Szerintem nincs feltöltve. 526 00:49:53,073 --> 00:49:55,241 Az egyik módja annak, hogy megtudja. 527 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Nézd, nekem kell az a könyv. 528 00:49:59,037 --> 00:50:01,872 Úgy értem, akarom a könyvet. 529 00:50:02,040 --> 00:50:06,877 És te. De ha választasz, Megöllek, elveszem a könyvet. 530 00:50:09,089 --> 00:50:10,715 Miért? Miért akarod? 531 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 Nőttem fel vele. 532 00:50:15,512 --> 00:50:17,596 Ismerem az erejét. 533 00:50:18,223 --> 00:50:20,850 És ha elolvasod, akkor te is. 534 00:50:21,351 --> 00:50:24,562 Ezért elégették mindet a háború után. 535 00:50:26,940 --> 00:50:31,235 Csak az életben maradás a hit cselekedete. Épület ez a város még nagyobb hittétel. 536 00:50:31,403 --> 00:50:33,612 De ezt nem értik. 537 00:50:34,364 --> 00:50:35,823 Egyik sem. 538 00:50:36,450 --> 00:50:41,454 És nincsenek megfelelő szavaim segíteni nekik, de a könyv igen. 539 00:50:43,457 --> 00:50:47,793 Bevallom, hogy meg kellett tennem dolgokat... 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,589 Sok-sok dolog, amit utálok ezt megépíteni, ezt bevallom. 541 00:50:53,592 --> 00:50:58,637 De ha megvan az a könyv, nem kellene. 542 00:50:59,890 --> 00:51:01,807 Na most képzeld.... 543 00:51:02,476 --> 00:51:05,978 Képzeld el, milyen más, milyen igaz lehet ez a kis világ... 544 00:51:06,146 --> 00:51:08,481 Ha lennének a megfelelő szavaink a hitünkre. 545 00:51:08,648 --> 00:51:11,150 A nép valóban megértené miért vannak itt... 546 00:51:11,318 --> 00:51:14,653 És nem is kellene nekik a csúnyább motivációk bármelyike. 547 00:51:16,948 --> 00:51:21,660 Nem helyes elrejteni a könyvet. Arra való, hogy megosszák másokkal. 548 00:51:21,828 --> 00:51:24,163 Terjeszteni való. 549 00:51:24,831 --> 00:51:26,248 Nem ezt akarod? 550 00:51:26,416 --> 00:51:28,793 Teljes szívemmel és lelkemmel. 551 00:51:30,378 --> 00:51:33,172 Mindig azt hittem, hogy találok egy helyet... 552 00:51:33,340 --> 00:51:38,177 Ahová ez a könyv tartozott, ahol szükség volt rá. 553 00:51:41,181 --> 00:51:43,307 De még nem találtam. 554 00:51:48,855 --> 00:51:51,190 Imádom ezt a srácot. 555 00:51:51,691 --> 00:51:53,192 [Carnegie kuncog] 556 00:51:56,196 --> 00:51:57,696 Imádom ezt a srácot. 557 00:52:02,452 --> 00:52:04,203 Lődd le, kérlek. 558 00:52:10,669 --> 00:52:11,961 [A golyó süvít] 559 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Carnegie: Minek állsz? 560 00:52:28,979 --> 00:52:31,564 Vigye ki, a fenébe is! Vidd ki! 561 00:52:34,651 --> 00:52:36,569 [Lövések] 562 00:53:03,638 --> 00:53:04,680 [Sikolyok] 563 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 [Carnegie morog] 564 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 [Sír a baba] 565 00:54:35,855 --> 00:54:38,482 Eli: Nem szeretem, ha követnek. 566 00:54:39,067 --> 00:54:40,609 Solara: Veled akarok jönni. 567 00:54:40,777 --> 00:54:42,236 Eli: Nem, nem. 568 00:54:42,404 --> 00:54:44,446 Solara: utálom itt. 569 00:54:45,532 --> 00:54:46,573 Eli: Akkor változtasd meg. 570 00:54:46,741 --> 00:54:49,201 Solara: Anyám azt hiszi, nagyobb biztonságban leszek veled. 571 00:54:50,537 --> 00:54:51,870 [Solara sóhajt] 572 00:54:54,374 --> 00:54:56,917 Elviszlek oda, ahol vizet veszünk. 573 00:54:57,544 --> 00:55:00,546 Mindened lehet, amit cipelhetsz. 574 00:55:09,306 --> 00:55:12,141 Úgy értem, mindent, amit el tudunk vinni. 575 00:55:16,855 --> 00:55:20,065 Solara: Carnegie tud róla még két forrás északon. 576 00:55:20,233 --> 00:55:23,027 Azt mondja, több várost fog építeni. 577 00:55:24,070 --> 00:55:25,988 Eli: Ő honnan tudott erről? 578 00:55:26,156 --> 00:55:27,197 Solara: Itt volt. 579 00:55:28,074 --> 00:55:30,159 Amikor fiatal volt. 580 00:55:31,369 --> 00:55:33,412 A korábbi világban. 581 00:55:34,080 --> 00:55:37,041 Gondolom mindenki más aki tudott róla, meghalt. 582 00:55:39,669 --> 00:55:41,920 Tényleg jobb, ha sietünk. 583 00:55:45,759 --> 00:55:48,802 Eli: Lőj. Azt hiszem, bent hagytam a szemüvegemet. Nézz utánam. 584 00:55:48,970 --> 00:55:51,347 - Kinézek ide. Solara: Oké. 585 00:55:55,852 --> 00:55:57,311 [Dörgés] 586 00:55:57,479 --> 00:55:59,396 Solara: mit csinálsz? 587 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 Olyan hazug vagy. 588 00:56:07,822 --> 00:56:08,864 Nem vagyok hazug. 589 00:56:09,032 --> 00:56:11,742 Azt mondtad, mehetek veled ha megkapta a vizét. 590 00:56:11,910 --> 00:56:14,620 Nem ezt mondtam. Azt mondtad. 591 00:56:14,788 --> 00:56:17,414 Ráadásul az út nem a helyed. 592 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Sokkal rosszabb, mint gondolnád. 593 00:56:21,002 --> 00:56:23,754 Viszlát, Solara. Jó tudni téged. úgy értem. 594 00:56:23,922 --> 00:56:26,423 - Hé. - Igen? 595 00:56:26,591 --> 00:56:27,633 Bassza meg! 596 00:56:31,638 --> 00:56:33,097 [Dörgés] 597 00:56:35,892 --> 00:56:37,351 [Carnegie felnyög] 598 00:56:43,191 --> 00:56:45,442 megmostad a piszkos kibaszott kezed? 599 00:56:45,610 --> 00:56:47,152 Kétszer. 600 00:56:47,445 --> 00:56:49,154 A szappanjával. 601 00:56:52,158 --> 00:56:54,701 Állíts össze egy legénységet. Utána megyünk. 602 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Egy kibaszott könyvért. 603 00:56:56,454 --> 00:56:59,873 Carnegie: Ez nem egy kibaszott könyv! 604 00:57:00,083 --> 00:57:02,334 Ez egy fegyver. 605 00:57:03,169 --> 00:57:07,589 Egy fegyver, amely közvetlenül a szívre célzott és a gyengék és a kétségbeesettek elméje. 606 00:57:07,757 --> 00:57:10,300 Ez átadja nekünk az irányítást felettük. 607 00:57:11,761 --> 00:57:15,597 Ha uralkodni akarunk több mint egy kibaszott kisváros... 608 00:57:15,765 --> 00:57:19,393 Meg kell kapnunk. Mindenhonnan jönnek majd emberek. 609 00:57:19,561 --> 00:57:25,149 Pontosan azt teszik, amit mondok nekik ha a szavak a könyvből valók. 610 00:57:28,736 --> 00:57:30,779 Előfordult már. 611 00:57:31,030 --> 00:57:33,240 És újra megtörténik. 612 00:57:33,408 --> 00:57:35,701 Csak arra a könyvre van szükségünk. 613 00:57:44,711 --> 00:57:45,878 [nevet] 614 00:57:50,049 --> 00:57:52,217 Akkor szolárát akarok. 615 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Alkudsz velem? 616 00:58:00,727 --> 00:58:03,604 Ez egy üzlet, amit itt kötünk? 617 00:58:05,523 --> 00:58:07,649 Sok férfit elveszítettünk. 618 00:58:07,817 --> 00:58:10,110 Nagyobb szükséged van rám, mint valaha. 619 00:58:11,070 --> 00:58:13,822 Most azt mondod, hogy az a könyv megéri a fáradságot. 620 00:58:13,990 --> 00:58:16,116 Hát én hiszek neked. 621 00:58:17,577 --> 00:58:19,912 De szolárát akarok érte. 622 00:58:24,292 --> 00:58:26,293 [nevet] 623 00:58:30,089 --> 00:58:31,548 Ó... 624 00:58:32,759 --> 00:58:36,178 Miért nem? 625 00:58:36,679 --> 00:58:39,097 Menjünk innen a francba. 626 00:58:39,557 --> 00:58:41,767 Eli: Maradj az úton. Nem a te gondod. 627 00:58:41,935 --> 00:58:48,023 Maradj az úton. Nem a te gondod. 628 00:58:56,533 --> 00:58:57,741 [Dörög a motor] 629 00:59:13,091 --> 00:59:14,925 Merre tartunk? 630 00:59:15,677 --> 00:59:17,302 Nyugat. 631 00:59:56,342 --> 00:59:58,176 Nő: Hello? 632 00:59:58,845 --> 01:00:01,346 Tud valaki segíteni? 633 01:00:02,348 --> 01:00:05,475 Helló? Van ott valaki? 634 01:00:13,943 --> 01:00:15,694 jól vagy? 635 01:00:17,822 --> 01:00:19,906 Ó, igen. jól vagyok. 636 01:00:20,074 --> 01:00:22,409 Menj te is. Rendben leszek. 637 01:00:22,577 --> 01:00:25,829 - Nem, hadd segítsek. - Nem. Nem, tényleg, kérem. jól vagyok. 638 01:00:25,997 --> 01:00:29,875 Valóban, nekem egy férfi kell, aki segít, nem te. 639 01:00:30,043 --> 01:00:31,209 Menj csak el. 640 01:00:31,377 --> 01:00:34,463 - Rendben van, csak egy percig tart. - Nem, jól van. 641 01:00:34,631 --> 01:00:36,256 Kérem. 642 01:00:40,386 --> 01:00:41,887 [Solara zihál] 643 01:00:45,183 --> 01:00:46,516 [Morogva] 644 01:00:50,229 --> 01:00:53,649 [Solara sikoltozik] 645 01:00:55,193 --> 01:00:59,988 Segítség! Valaki... segítsen. Szállj le rólam. 646 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 Segítség! Segítség! 647 01:01:02,367 --> 01:01:04,242 Segítség! 648 01:01:05,578 --> 01:01:07,371 [Szövetszakadás] 649 01:01:08,748 --> 01:01:11,124 Szállj le rólam! 650 01:01:13,753 --> 01:01:15,379 [Hallhatatlan párbeszéd] 651 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 [Zokogva] 652 01:01:44,909 --> 01:01:47,077 Solara: Segíts. 653 01:01:47,245 --> 01:01:49,079 [Zokogva] 654 01:01:59,674 --> 01:02:01,341 Köszönöm. 655 01:03:06,532 --> 01:03:08,533 [zihálva] 656 01:03:14,207 --> 01:03:15,415 [Carnegie morog] 657 01:03:20,087 --> 01:03:22,130 Ott. 658 01:03:29,847 --> 01:03:31,848 Solara: Mi a baj? Eli: Pszt. 659 01:03:32,683 --> 01:03:34,309 [suttogva] Hallod? 660 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 Hallod mit? 661 01:03:41,025 --> 01:03:44,194 Eli: Ne mozdulj. Ne mozdulj. 662 01:03:50,701 --> 01:03:52,494 [szárnyak csapkodnak] 663 01:03:58,751 --> 01:04:01,586 Tessék, vedd le róla a vezetéket. 664 01:04:01,754 --> 01:04:03,547 Tekerje fel. 665 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Mi az? - Vacsora. 666 01:04:13,140 --> 01:04:14,766 [Buzzard visít] 667 01:04:26,779 --> 01:04:29,447 Hoyt: Mintha védve lenne valahogy. 668 01:04:30,283 --> 01:04:32,784 Mintha semmi sem érhetne hozzá. 669 01:04:34,412 --> 01:04:37,455 Ó, ő csak egy kibaszott ember. 670 01:04:38,833 --> 01:04:42,335 Golyót eresztettél belé, le fog esni, mint a többi. 671 01:04:47,425 --> 01:04:49,342 Redridge: Még mindig meleg. 672 01:04:52,346 --> 01:04:54,890 Nem több, mint néhány óra halott. 673 01:04:58,311 --> 01:05:00,478 Nem lehet messze. 674 01:05:07,194 --> 01:05:09,738 A kurva fia. 675 01:05:12,366 --> 01:05:14,159 Solara. 676 01:05:15,077 --> 01:05:17,495 Biztos, hogy még mindig akarod őt? 677 01:05:17,997 --> 01:05:19,998 [Carnegie nevet] 678 01:05:21,959 --> 01:05:24,502 Hamarosan sötét lesz. Éjszaka nem tudjuk követni őket. 679 01:05:24,670 --> 01:05:26,504 Meglátnak jönni. 680 01:05:26,672 --> 01:05:29,674 Közvetlenül mellettük haladhatnánk és soha nem tudja meg. 681 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Igaza van. 682 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 Gyalog vannak, fáradtak. Aludniuk kell. 683 01:05:38,225 --> 01:05:40,518 Holnap pótoljuk a terepet. 684 01:05:40,686 --> 01:05:43,021 Megkapjuk őket még reggel. 685 01:05:44,148 --> 01:05:46,816 Ez inkább garancia. 686 01:05:49,570 --> 01:05:50,987 [Redridge kuncogást színlel] 687 01:06:03,668 --> 01:06:05,460 Tényleg ugyanazt a könyvet olvasod minden nap? 688 01:06:06,629 --> 01:06:08,380 Hiba nélkül. 689 01:06:12,009 --> 01:06:13,551 Felolvassz nekem néhányat? 690 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 Kérem? 691 01:06:23,479 --> 01:06:25,397 Az Úr az én pásztorom... 692 01:06:26,399 --> 01:06:28,900 nem akarom. 693 01:06:30,361 --> 01:06:34,406 Lefekvésre késztet zöld legelőkön... 694 01:06:35,574 --> 01:06:38,576 A csendes vizek mellé vezet. 695 01:06:38,744 --> 01:06:41,871 Ő helyreállítja a lelkemet. 696 01:06:42,665 --> 01:06:47,419 Ő vezet engem az igazság útján, a neve kedvéért. 697 01:06:50,965 --> 01:06:54,759 Igen, bár a völgyben sétálok a halál árnyékából... 698 01:06:54,927 --> 01:06:57,303 Nem félek a gonosztól... 699 01:06:57,930 --> 01:06:59,389 Mert te velem vagy. 700 01:07:00,474 --> 01:07:03,601 - Ez gyönyörű. - Ez tetszik? 701 01:07:03,769 --> 01:07:06,771 - Ezt te írtad? - Igen, megtettem. 702 01:07:06,939 --> 01:07:10,025 - Tényleg? - Nem, nem. 703 01:07:10,192 --> 01:07:11,484 Nem. 704 01:07:11,652 --> 01:07:16,322 Nem, ez már rég volt mielőtt te és én ideértünk, az biztos. 705 01:07:18,701 --> 01:07:20,285 Solara: Öhm... 706 01:07:21,871 --> 01:07:25,582 hogy érted amikor azt mondtad, hogy ez nem akármilyen könyv? 707 01:07:33,382 --> 01:07:34,424 [csókok] 708 01:07:35,509 --> 01:07:37,260 Ez az egyetlen. 709 01:07:39,555 --> 01:07:40,930 Igazán? 710 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 A háború után az emberek dolguk lett, hogy megtalálják... 711 01:07:44,769 --> 01:07:47,187 És semmisítsd meg a tüzet még nem kapta meg. 712 01:07:47,354 --> 01:07:50,857 Egyesek szerint ez volt az oka elsősorban a háborúnak. 713 01:07:52,401 --> 01:07:55,820 Mindenesetre ez az egyetlen, amely túlélte. 714 01:07:58,991 --> 01:08:00,825 Hogyan szerezted meg? 715 01:08:06,207 --> 01:08:10,543 Azt mondták, hogy a háború lyukat tépett az égen. 716 01:08:10,711 --> 01:08:12,670 - Biztosan hallottad már a történeteket. - Igen. 717 01:08:13,798 --> 01:08:19,928 Lyukat tépett az égen, lejött a nap és mindent felégetett. 718 01:08:20,429 --> 01:08:22,722 Mindent és mindenkit. 719 01:08:23,099 --> 01:08:28,228 Szerencséd volt, hogy kibújtál és elbújtál egy ilyen helyen vagy a föld alatt. 720 01:08:30,147 --> 01:08:32,190 A legtöbb embernek nem volt szerencséje. 721 01:08:35,444 --> 01:08:37,028 Szóval egy év múlva... 722 01:08:37,196 --> 01:08:39,155 Elkezdtünk kijönni, és mi... 723 01:08:39,323 --> 01:08:41,699 az emberek mászkáltak. 724 01:08:41,867 --> 01:08:46,955 Nem tudván, mit fogok csinálni, próbál helyet találni a túléléshez. 725 01:08:47,706 --> 01:08:51,417 Egy nap egy hangot hallottam. 726 01:08:51,836 --> 01:08:54,629 Nehéz elmagyarázni, de olyan volt... 727 01:08:55,047 --> 01:08:57,882 mintha belülről jönne. 728 01:08:58,551 --> 01:09:02,846 De tisztán hallottam ahogy most hallom, hogy beszélsz hozzám. 729 01:09:03,389 --> 01:09:04,722 Mit mondott ez a hang? 730 01:09:05,808 --> 01:09:07,600 Ez vezetett engem. 731 01:09:08,060 --> 01:09:10,562 Egy helyre, ahol megtaláltam a könyvet... 732 01:09:11,063 --> 01:09:14,065 Valami romok alá temetve. 733 01:09:17,069 --> 01:09:21,406 A hang azt mondta nekem hogy vigye ki a könyvet nyugatra. 734 01:09:22,408 --> 01:09:26,077 Mondta, hogy egy út ki lenne rakva nekem... 735 01:09:26,245 --> 01:09:31,624 Hogy elvezetnek egy helyre ahol a könyv biztonságban volt. 736 01:09:34,420 --> 01:09:36,796 Azt mondta, hogy védve leszek... 737 01:09:38,007 --> 01:09:41,593 Bárki és bármi ellen ami az utamba állt. 738 01:09:44,430 --> 01:09:46,514 És azóta is sétálok. 739 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 És mindezt egy hang miatt tetted a fejedben mondtad? 740 01:09:52,938 --> 01:09:54,731 Igen, megtettem. 741 01:09:55,191 --> 01:09:56,691 Tudom, amit hallottam. 742 01:09:57,359 --> 01:09:59,360 Tudom, amit hallok. 743 01:09:59,612 --> 01:10:00,862 Tudom, hogy nem vagyok őrült. 744 01:10:02,198 --> 01:10:05,950 És tudom, hogy soha nem sikerült volna segítség nélkül. 745 01:10:06,619 --> 01:10:08,870 - Mi az? - Egy kérdés túl sok. 746 01:10:09,705 --> 01:10:12,415 lefeküdni, korán kezdtük a reggelt. 747 01:10:50,454 --> 01:10:51,955 [suttogva] Szia. 748 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Szia. 749 01:11:15,187 --> 01:11:16,271 mit csinálsz? 750 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 [normál hangon] Sajnálom, azt hittem, alszol. 751 01:11:18,816 --> 01:11:21,109 Nem aludtam. mit csinálsz? 752 01:11:22,194 --> 01:11:23,695 Csak látni akartam a könyvet. 753 01:11:23,862 --> 01:11:26,030 Senki nem nyúl hozzá, csak én, értesz engem? 754 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 - Megértesz? - Igen, értem. 755 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 Jó. Elalszik. 756 01:11:37,710 --> 01:11:38,918 [Fegyver kakas] 757 01:11:41,714 --> 01:11:44,257 Azt mondta, hogy amúgy sem tud olvasni. Neked semmi hasznod. 758 01:11:44,717 --> 01:11:46,175 Igen. 759 01:11:46,802 --> 01:11:48,052 Szóval taníts. 760 01:12:08,574 --> 01:12:10,908 Tarts ki. Tarts ki. Stop. 761 01:12:16,540 --> 01:12:18,916 Solara: Azt mondod, sétáltál 30 évig, ugye? 762 01:12:19,084 --> 01:12:20,376 Eli: Igaz. 763 01:12:20,544 --> 01:12:22,378 Solara: Gondoltál már arra, hogy eltévedtél? 764 01:12:22,546 --> 01:12:23,588 Eli: Nem. 765 01:12:23,756 --> 01:12:26,007 Solara: Tudod jó irányba haladsz? 766 01:12:26,175 --> 01:12:27,508 Eli: Hitben járj, ne látásban. 767 01:12:27,676 --> 01:12:28,926 [Solara sóhajt] 768 01:12:29,511 --> 01:12:30,595 Solara: Mit jelent ez? 769 01:12:30,763 --> 01:12:34,432 Eli: Ez azt jelenti, hogy tudsz valamit még ha nem is tudsz valamit. 770 01:12:34,600 --> 01:12:37,643 - Semmi értelme. - Nem kell, hogy értelme legyen, ez a hit. 771 01:12:37,811 --> 01:12:40,646 "Ez a fény virága a sötétség mezején... 772 01:12:40,814 --> 01:12:43,149 Erőt ad a folytatáshoz." Érted? 773 01:12:43,317 --> 01:12:44,567 Ez a te könyvedből van? 774 01:12:44,735 --> 01:12:49,280 Nem, Johnny készpénzről van szó folsom börtönben él. 775 01:12:49,448 --> 01:12:50,531 Mi? 776 01:13:13,138 --> 01:13:15,139 Solara: Szerinted lakik ott valaki? 777 01:13:15,307 --> 01:13:17,016 Eli: nem tudom. 778 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Talán van víz. 779 01:13:29,696 --> 01:13:31,656 Eli: Maradj mögöttem. 780 01:13:36,495 --> 01:13:38,496 Solara: Ez furcsa. 781 01:14:13,240 --> 01:14:14,449 ki vagy te? 782 01:14:18,287 --> 01:14:19,620 Utazók vagyunk, ez minden. 783 01:14:20,038 --> 01:14:21,080 Ne jelentsen semmi rosszat. 784 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Tilos birtokháborítás. Nem olvastad a táblát? 785 01:14:24,168 --> 01:14:26,711 Nagyon sajnáljuk. nem láttam. 786 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 mi a te dolgod? 787 01:14:29,339 --> 01:14:31,215 - Csak voltunk... - nincs üzlet. csak... 788 01:14:31,383 --> 01:14:34,886 nagyon sajnáljuk, és ha megengeded, úton leszünk. 789 01:14:35,387 --> 01:14:37,263 George, nézd őket. 790 01:14:37,431 --> 01:14:39,390 - Az egyikük még csak egy lány. - Igen. 791 01:14:39,558 --> 01:14:42,685 Ez egy régi történet, Százszor hallottam már. 792 01:14:42,853 --> 01:14:44,812 Nagyon kevés látogatónk van mostanában. 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,398 George mindenkire gyanakszik. 794 01:14:47,566 --> 01:14:49,317 Martha vagyok. 795 01:14:49,485 --> 01:14:51,819 Kérne egy teát? 796 01:15:01,997 --> 01:15:03,372 Martha: Mit szólnál egy kis zenéhez? 797 01:15:03,707 --> 01:15:05,541 Olyan megnyugtató. 798 01:15:05,709 --> 01:15:07,335 György. 799 01:15:19,640 --> 01:15:21,766 [Rögzítve] Megnyomhatod a csengőmet 800 01:15:21,934 --> 01:15:23,267 Martha: Ó. 801 01:15:23,810 --> 01:15:25,770 [Együtt énekelni] Csengessen. 802 01:15:26,730 --> 01:15:27,772 Hogy tetszik? 803 01:15:27,940 --> 01:15:29,524 Ez szép. 804 01:15:29,691 --> 01:15:31,317 Kérem. 805 01:15:31,735 --> 01:15:33,319 [Rögzítve] Csengessen. 806 01:15:34,947 --> 01:15:39,367 Megnyomhatod a csengőmet csengessem 807 01:15:39,535 --> 01:15:41,786 Eli: Ahm. - Ez jó? 808 01:15:41,954 --> 01:15:45,790 - Jó, jó. Ez az íze gazdag. - Mm. Mm-hm. Mm. 809 01:15:46,416 --> 01:15:47,792 Mm-hm. 810 01:15:47,960 --> 01:15:49,293 [Solara megköszörüli a torkát] 811 01:15:49,878 --> 01:15:53,089 Elképesztő, hogy életben maradtatok itt kint egyedül. 812 01:15:53,507 --> 01:15:57,134 Nos, most George valami ezermester. 813 01:15:59,179 --> 01:16:02,473 Sokat dolgozott ezen a helyen, biztonságossá téve. 814 01:16:02,641 --> 01:16:04,392 Lehet, hogy öregek vagyunk, de kitartóak vagyunk. 815 01:16:05,852 --> 01:16:08,771 Többet ismertünk, mint néhányat, aki megpróbálta hogy elvegye tőlünk ezt a helyet. 816 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 - Nem igaz, George? - Igen, megvan. 817 01:16:11,108 --> 01:16:12,149 Martha: Igaz. 818 01:16:12,317 --> 01:16:15,152 - Mutatni akarok valamit. Gyerünk. - George, nem. 819 01:16:15,320 --> 01:16:16,904 Most nem. 820 01:16:17,072 --> 01:16:18,656 George: Gyerünk. 821 01:16:21,076 --> 01:16:23,411 Solara: Ezek...? Martha: Graves? Persze. 822 01:16:23,579 --> 01:16:25,663 Légy civilizálatlan, hogy ne temesd el őket. 823 01:16:25,831 --> 01:16:29,000 Ráadásul jót tesz a talajnak. 824 01:16:29,167 --> 01:16:32,795 Gyere vissza beljebb. Azt hiszem, képes leszek rá hogy megzörgessenek néhány szendvicset. 825 01:16:32,963 --> 01:16:35,923 Hát köszönöm, nagyon köszönöm. Most mennünk kell. 826 01:16:36,091 --> 01:16:38,467 - Embereket öltek. - Nem csak megölni, hanem megette is. 827 01:16:38,635 --> 01:16:41,095 - Remegett a keze. - Túl sok emberi hús. Menjünk. 828 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Találtam egy kis húst. Remélem éhes vagy. 829 01:16:44,850 --> 01:16:46,350 Dehogy. Nem, köszönöm. 830 01:16:46,518 --> 01:16:49,228 Nos, mennünk kell. 831 01:16:49,396 --> 01:16:51,480 George: Ilyen hamar? - Igen, attól tartok. 832 01:16:51,648 --> 01:16:53,024 Martha: Biztos, hogy nem maradsz? 833 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Biztos vagyok benne, nagyon biztos vagyok benne. 834 01:16:54,526 --> 01:16:56,068 Tedd le a fegyvert. 835 01:16:56,236 --> 01:16:58,237 Solara, vedd ezt. Nyissa ki az ajtót, kérem. 836 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 - Köszönd meg a teát. - Köszönöm. 837 01:17:00,574 --> 01:17:01,616 Köszönöm a teát. 838 01:17:02,242 --> 01:17:04,577 [Járművek közelednek] 839 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 Menj vissza beljebb. 840 01:17:15,047 --> 01:17:16,172 Martha: George, mi a baj? 841 01:17:16,340 --> 01:17:18,591 Fegyveres degeneráltak egész társasága, ez a baj. 842 01:17:18,759 --> 01:17:20,509 És egyenesen hozzánk vezették őket. 843 01:17:20,677 --> 01:17:23,638 - Ó, nem. Csak a jó Kínát állítottam be. - Bassza meg Kínát. 844 01:17:23,805 --> 01:17:25,389 Van még fegyvered? 845 01:17:25,557 --> 01:17:28,809 Fegyverek? Mutatok néhány fegyvert. 846 01:17:31,104 --> 01:17:33,564 - Tudsz fegyvert lőni? - Hát persze. 847 01:17:34,900 --> 01:17:36,776 Carnegie: Gyerünk, gyerünk. 848 01:17:36,943 --> 01:17:39,528 Tudjuk, hogy bent vagy. 849 01:17:40,113 --> 01:17:43,741 Gyere ki, és senkinek sem kell megsérülnie. 850 01:17:47,579 --> 01:17:49,246 Megkönnyítem. 851 01:17:49,706 --> 01:17:52,708 Küldd ki a szolárát a könyvvel. 852 01:17:52,876 --> 01:17:55,419 - Mit fogunk csinálni? Martha: Tudom, mi a fenét csinálok. 853 01:17:55,587 --> 01:17:57,546 - Várj, várj, várj. Carnegie: Ennyit akarok... 854 01:17:57,714 --> 01:18:01,092 A könyv és a lány. 855 01:18:02,135 --> 01:18:04,303 Nem jönnek ki. 856 01:18:28,161 --> 01:18:29,578 [Sípoló] 857 01:18:29,746 --> 01:18:30,955 Ó, a francba! 858 01:18:31,123 --> 01:18:33,958 - Szállj le! Mindenki szálljon le! Férfi 1: Mozdulj, mozogj, mozogj! 859 01:18:34,126 --> 01:18:35,543 [Man 2 sikoly] 860 01:18:36,628 --> 01:18:38,671 [Lövés] 861 01:18:52,144 --> 01:18:54,770 Hé, ismered azt a hangot, amit hallottál? 862 01:18:54,938 --> 01:18:56,647 Mondott erről valamit? 863 01:18:56,815 --> 01:18:59,150 Élve kijutunk mindketten. 864 01:18:59,317 --> 01:19:01,485 George: Mi lesz velünk? 865 01:19:01,695 --> 01:19:03,821 Nem említettem. 866 01:19:09,494 --> 01:19:10,578 [3 férfi morog] 867 01:19:12,456 --> 01:19:14,540 Man 4: Tűzszünet! 868 01:19:14,708 --> 01:19:17,001 Tüzet szüntess! 869 01:19:19,296 --> 01:19:21,505 [Márta kiabál] 870 01:19:22,424 --> 01:19:24,133 [George köhög] 871 01:19:26,845 --> 01:19:28,012 George: Martha? 872 01:19:28,180 --> 01:19:30,681 Martha? Martha. 873 01:19:31,099 --> 01:19:32,933 Martha. 874 01:19:35,103 --> 01:19:37,521 - Martha. Férfi 4: Menj körbe az oldalon. 875 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 - Az oldal körül. - Ti köcsögök. 876 01:19:40,358 --> 01:19:41,776 Man 4: A ház oldala. 877 01:19:41,943 --> 01:19:44,361 Te kibaszott gazemberek. 878 01:19:48,784 --> 01:19:51,035 Férfi 5: Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! Férfi 6: Készítsen biztonsági másolatot. 879 01:19:51,203 --> 01:19:54,079 - Mit csinálnak? - Semmi jó. 880 01:20:02,422 --> 01:20:03,839 George: Aah! 881 01:20:09,763 --> 01:20:11,764 [Nő morog] 882 01:21:08,029 --> 01:21:09,947 Carnegie: Hol a könyv? 883 01:21:16,538 --> 01:21:18,497 Ellenőrizze a csomagját. 884 01:21:36,641 --> 01:21:37,641 Nincs itt. 885 01:21:40,979 --> 01:21:43,063 Ez az utolsó esélyed. 886 01:21:43,231 --> 01:21:46,817 Feladod vagy esküszöm, hogy itt eltemetlek. 887 01:21:56,620 --> 01:21:58,287 A kurva fia. 888 01:21:58,455 --> 01:22:00,664 Próbáljuk meg újra. 889 01:22:02,709 --> 01:22:03,834 [Kiáltok] 890 01:22:05,295 --> 01:22:07,671 - Carnegie! - Mit? 891 01:22:11,635 --> 01:22:12,801 [Solara morog] 892 01:22:17,182 --> 01:22:21,518 Nos, hol a könyv? 893 01:22:25,899 --> 01:22:28,692 Add neki a könyvet, kérlek. 894 01:22:29,444 --> 01:22:30,486 [Fegyver kakas] 895 01:22:32,822 --> 01:22:35,157 Ne mondd el neki. 896 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 A házban van, a tv hátulján. 897 01:22:48,880 --> 01:22:49,964 Menj és nézd meg a tv-t. 898 01:22:51,091 --> 01:22:52,591 A mit? 899 01:22:52,759 --> 01:22:55,135 Kibaszottul szarsz engem. Te menj! 900 01:22:55,804 --> 01:22:57,388 Megy! 901 01:23:32,799 --> 01:23:36,927 Kérj, és kapsz. 902 01:23:38,096 --> 01:23:39,930 [Carnegie szipog] 903 01:23:41,516 --> 01:23:43,976 Isten jó, nem? 904 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 Mindig. 905 01:23:48,732 --> 01:23:50,566 Nem mindig. 906 01:24:00,452 --> 01:24:03,203 [Hallhatatlan párbeszéd] 907 01:24:15,842 --> 01:24:17,551 Solara: Nem! 908 01:24:17,719 --> 01:24:19,344 Nem! 909 01:24:20,138 --> 01:24:21,638 [Solara zokog] 910 01:25:04,265 --> 01:25:05,432 Carnegie: Látod? 911 01:25:07,852 --> 01:25:09,770 mit mondtam neked? 912 01:25:15,777 --> 01:25:17,194 Ő csak egy férfi. 913 01:25:20,907 --> 01:25:23,534 Nem! Hagyd békén! 914 01:25:24,369 --> 01:25:26,912 Kérem, hagyja abba! 915 01:25:27,080 --> 01:25:28,372 [Solara zokog] 916 01:25:28,540 --> 01:25:29,540 [A kocsi ajtaja bezárul] 917 01:25:32,502 --> 01:25:35,045 Hol van most a védelmed? 918 01:25:36,297 --> 01:25:37,381 Hm? 919 01:25:37,549 --> 01:25:39,341 [zihálva] 920 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 Imádkozz értem. 921 01:25:54,607 --> 01:25:56,191 Rendben? 922 01:25:59,654 --> 01:26:02,239 Én... komolyan mondom. 923 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 [Redridge fütyül] 924 01:27:18,733 --> 01:27:19,983 Solara: Aah! 925 01:27:20,193 --> 01:27:21,735 Redridge: Nem! 926 01:27:29,035 --> 01:27:30,661 Szar. 927 01:27:31,788 --> 01:27:33,622 Carnegie: Menj vissza! 928 01:28:16,874 --> 01:28:18,709 Gyerünk! Gyerünk! 929 01:28:19,377 --> 01:28:21,962 [A teherautó sípolása] 930 01:28:39,188 --> 01:28:41,440 [zihálva] 931 01:28:41,607 --> 01:28:42,649 [morog] 932 01:28:43,735 --> 01:28:44,943 [Csörög a kard] 933 01:28:59,375 --> 01:29:00,667 [kilélegzik] 934 01:29:18,436 --> 01:29:22,314 Alig volt elég üzemanyagunk a visszajutáshoz. Utána akarsz menni? 935 01:29:23,983 --> 01:29:25,442 Nem. 936 01:30:46,190 --> 01:30:47,983 Solara: hova mész? 937 01:30:48,151 --> 01:30:51,736 Eli: megyek nyugatra. Nyugatra kell menni. 938 01:30:53,448 --> 01:30:54,906 Solara: Szia. 939 01:30:55,074 --> 01:30:57,367 [Lihegve Eli] 940 01:31:01,873 --> 01:31:03,331 Solara: itt. 941 01:31:20,057 --> 01:31:21,308 sajnálom. 942 01:31:21,976 --> 01:31:23,351 Minek? 943 01:31:24,061 --> 01:31:26,229 - Ezt. Ez az egész az én hibám. - Nem, nem. 944 01:31:26,397 --> 01:31:29,608 Nem, az. Ha nem jönnék veled, ebből semmi sem történt volna. 945 01:31:29,775 --> 01:31:31,193 Ó. 946 01:31:31,444 --> 01:31:33,570 Nem a te hibád. 947 01:31:35,781 --> 01:31:37,324 Megtettem, amit tennem kellett. 948 01:31:37,783 --> 01:31:40,911 Nem gondoltam semmire feladhatja azt a könyvet. 949 01:31:41,329 --> 01:31:43,538 Túl fontosnak tartottam. 950 01:31:46,250 --> 01:31:50,212 Az évek során, amíg hordoztam és minden nap olvasom... 951 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 Annyira elkaptam biztonságban tartva... 952 01:31:55,301 --> 01:31:59,846 Elfelejtettem élni amit tanultam belőle. 953 01:32:00,723 --> 01:32:02,432 Igen, és mi az? 954 01:32:03,726 --> 01:32:05,227 Csak... 955 01:32:08,105 --> 01:32:10,524 Tedd másokért többet, mint amennyit magadért teszel. 956 01:32:13,528 --> 01:32:15,946 Amúgy ezt kaptam tőle. 957 01:32:45,643 --> 01:32:46,810 [motyog] 958 01:33:02,743 --> 01:33:04,494 Érzi az illatát? 959 01:33:05,329 --> 01:33:08,873 - Mit? - A levegőben? Só? 960 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 [Eli felnevet] 961 01:33:13,337 --> 01:33:15,505 Közeledünk az óceánhoz. 962 01:34:14,732 --> 01:34:19,944 Ennyi. 963 01:34:52,687 --> 01:34:54,813 Carnegie: Szerezd meg a mérnököt. 964 01:35:40,985 --> 01:35:42,986 [Morogva] 965 01:36:26,405 --> 01:36:27,864 Őr: Ez elég messze van! 966 01:36:29,325 --> 01:36:31,743 mi a dolgod itt? 967 01:36:32,953 --> 01:36:35,163 A nevem Eli. 968 01:36:35,372 --> 01:36:38,124 Van egy King James Bibliám az én birtokomban. 969 01:36:38,292 --> 01:36:39,709 Őr: Maradj ott, ahol vagy. 970 01:36:39,877 --> 01:36:43,963 Ne próbáljon meg hirtelen mozdulatokat tenni, vagy kirúgják. 971 01:37:00,731 --> 01:37:05,235 Legyen óvatos vele. Legyen óvatos. 972 01:37:11,033 --> 01:37:12,909 Óvatosan vele. 973 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 Őr: Tiszták. 974 01:37:25,506 --> 01:37:29,133 Férfi: Ezt csináltuk már jó ideje. 975 01:37:30,427 --> 01:37:31,594 Eli: Olyan, mint egy múzeum. 976 01:37:31,762 --> 01:37:34,138 Lombardi: Ó, nem, ez sokkal több annál. 977 01:37:34,306 --> 01:37:37,642 Itt kezdjük újra. 978 01:37:37,810 --> 01:37:41,104 Van egy nyomdánk. Hamarosan működőképes lesz. 979 01:37:41,689 --> 01:37:45,066 Megtanítjuk az embereket az elvesztett világról. 980 01:37:45,234 --> 01:37:47,318 Segíts nekik elkezdeni újjáépíteni. 981 01:37:47,486 --> 01:37:52,031 Úgy értem, nézd. Shakespeare. Britannica, csak néhány kötet hiányzik. 982 01:37:52,199 --> 01:37:55,535 Van egy egész sorozat gyönyörű Mozart és Wagner lemezek... 983 01:37:55,953 --> 01:37:59,497 Még nagyon kifogástalan állapotban. De soha nem Bibliát. 984 01:37:59,665 --> 01:38:01,207 Nos, mostanáig nem. 985 01:38:02,042 --> 01:38:05,295 Nos, megkérdezhetem, milyen állapotban van? 986 01:38:06,630 --> 01:38:08,339 Fel van verve. 987 01:38:09,049 --> 01:38:10,967 De megteszi a dolgát. 988 01:38:11,719 --> 01:38:13,219 Lombardi: Szerinted láthatnám? 989 01:38:13,846 --> 01:38:15,597 Igen, lehet. 990 01:38:20,352 --> 01:38:21,394 [Mérnök morog] 991 01:38:22,354 --> 01:38:23,897 - Ez...? - Ez az. Nyitva van. 992 01:38:24,064 --> 01:38:25,481 az? 993 01:38:59,600 --> 01:39:01,017 Eli: Van miről írni? 994 01:39:01,185 --> 01:39:04,687 Megkapnál minket írópapírt kérek? 995 01:39:04,855 --> 01:39:06,606 Eli: És sok minden. 996 01:39:08,025 --> 01:39:10,026 Egy csomó belőle. 997 01:39:10,653 --> 01:39:12,737 Nem lehet. 998 01:39:13,697 --> 01:39:15,198 Nem lehet... 999 01:39:19,870 --> 01:39:22,205 ez lehetetlen! 1000 01:39:23,165 --> 01:39:25,249 Nem lehet! 1001 01:39:27,795 --> 01:39:29,712 Eli: Nagyon figyelj... 1002 01:39:29,880 --> 01:39:35,301 És írj le mindent, amit mondok... 1003 01:39:36,136 --> 01:39:39,722 Pontosan úgy, ahogy mondom. 1004 01:39:43,560 --> 01:39:46,104 Mózes első könyve... 1005 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Genezisnek hívják. 1006 01:39:51,193 --> 01:39:55,321 1. fejezet, 1. vers. 1007 01:39:58,117 --> 01:40:00,118 Az elején... 1008 01:40:01,245 --> 01:40:04,038 Isten teremtette az eget... 1009 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 És a föld. 1010 01:40:10,921 --> 01:40:12,588 2. vers. 1011 01:40:14,591 --> 01:40:19,470 És a föld formátlan volt... 1012 01:40:21,724 --> 01:40:23,599 És semmis. 1013 01:40:27,771 --> 01:40:29,856 És a sötétség... 1014 01:40:31,608 --> 01:40:35,486 A mélység arcán volt. 1015 01:40:38,157 --> 01:40:40,575 És Isten lelke... 1016 01:40:42,286 --> 01:40:44,245 Lebegett... 1017 01:40:46,623 --> 01:40:49,375 A vizek arcán. 1018 01:40:52,755 --> 01:40:54,630 3. vers. 1019 01:40:57,801 --> 01:41:00,011 És Isten azt mondta: 1020 01:41:03,599 --> 01:41:05,641 – Legyen világosság. 1021 01:41:10,606 --> 01:41:12,690 És volt világosság. 1022 01:41:23,327 --> 01:41:24,994 Hol van a solara? 1023 01:41:26,080 --> 01:41:27,246 [Carnegie felsóhajt] 1024 01:41:28,582 --> 01:41:30,416 Odakint. 1025 01:41:31,001 --> 01:41:33,002 Az ő választása. 1026 01:41:33,462 --> 01:41:35,713 Megpróbáltam visszahozni. 1027 01:41:35,881 --> 01:41:38,174 A lány visszautasította. 1028 01:41:41,553 --> 01:41:43,179 Mit csináltál, amikor visszautasította? 1029 01:41:50,354 --> 01:41:52,480 - Olvasd el. - Mit csináltál a lányommal? 1030 01:41:52,648 --> 01:41:56,609 - Olvasd el! - Mit csináltál a lányommal? 1031 01:42:13,836 --> 01:42:16,671 Bármikor elkezdheted. 1032 01:42:24,555 --> 01:42:26,347 sajnálom. 1033 01:42:28,475 --> 01:42:30,852 Olyan rég volt, már nem emlékszem. 1034 01:42:38,443 --> 01:42:41,487 - Muszáj. - Muszáj? Igazán? 1035 01:42:41,655 --> 01:42:43,698 Nem, nem, nem. muszáj. Kérem. 1036 01:42:47,744 --> 01:42:49,245 A lábad. 1037 01:42:50,372 --> 01:42:53,040 Már nem fáj. 1038 01:42:54,001 --> 01:42:56,085 Claudia: érzem az illatát. 1039 01:43:10,475 --> 01:43:13,519 Sokat dolgoztál ezért a könyvért. 1040 01:43:14,396 --> 01:43:17,732 Annyi embert áldoztál, annyi férfit. 1041 01:43:19,610 --> 01:43:21,944 Többet, mint amennyit el tudna spórolni. 1042 01:43:23,614 --> 01:43:27,617 Nos, mindazok, akik túlságosan féltek még a nevedet is kimondani... 1043 01:43:27,784 --> 01:43:30,077 Lent vannak, most éppen felszakítja a rudat. 1044 01:43:30,245 --> 01:43:31,954 Tudtad ezt? 1045 01:43:32,623 --> 01:43:35,374 És nincs ott senki, aki megállítsa őket. 1046 01:43:36,543 --> 01:43:39,128 És lázas vagy. 1047 01:43:41,423 --> 01:43:44,800 Nem tudom elképzelni, milyen érzés lehet hogy olyan közel legyen, amit akarsz... 1048 01:43:44,968 --> 01:43:47,011 És akár az is lehet millió mérföldnyire. 1049 01:43:47,179 --> 01:43:48,512 Hagyd abba! 1050 01:43:48,680 --> 01:43:50,973 [Az üveg összetörik és a közelben kiabáló emberek] 1051 01:43:52,017 --> 01:43:53,976 Elhagysz engem? 1052 01:43:56,480 --> 01:43:58,189 Claudia? 1053 01:44:00,275 --> 01:44:06,864 Claudia! 1054 01:44:47,823 --> 01:44:49,156 [sóhajt] 1055 01:44:50,826 --> 01:44:53,119 [Nyögés] 1056 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 [Hallhatatlan párbeszéd] 1057 01:45:55,223 --> 01:45:59,643 Eli: Kedves Uram, köszönöm, hogy megadtad az erő és a meggyőződés... 1058 01:45:59,811 --> 01:46:02,772 A feladat elvégzéséhez rám bíztad. 1059 01:46:27,297 --> 01:46:33,135 Köszönöm, hogy egyenesen és igazan vezettél az utamban lévő sok akadályon keresztül. 1060 01:46:39,017 --> 01:46:42,603 És amiért elszánt voltam amikor körülötte minden elveszettnek tűnt. 1061 01:46:43,480 --> 01:46:47,900 Köszönöm a védelmet és a sok jeledért az úton. 1062 01:46:49,152 --> 01:46:51,153 Köszönök minden jót hogy esetleg megtettem. 1063 01:46:51,988 --> 01:46:54,698 Nagyon sajnálom a rosszat. 1064 01:46:55,867 --> 01:46:59,036 Nem kell elmenned, tudod. Nagyon szívesen itt maradsz. 1065 01:46:59,204 --> 01:47:01,372 Tökéletesen biztonságban leszel. 1066 01:47:01,540 --> 01:47:03,165 Köszönöm. 1067 01:47:03,625 --> 01:47:05,793 De ezt meg kell tennem. 1068 01:47:11,007 --> 01:47:12,591 Lombardi: hova mész? 1069 01:47:13,969 --> 01:47:15,344 Otthon. 1070 01:47:21,309 --> 01:47:23,686 Eli: Köszönöm a barátot, akit szereztem. 1071 01:47:23,854 --> 01:47:27,356 Kérlek vigyázz rá ahogy vigyáztál rám. 1072 01:47:48,211 --> 01:47:51,547 Köszönöm, hogy végre pihenhetek. 1073 01:47:51,715 --> 01:47:54,008 Nagyon fáradt vagyok. 1074 01:47:54,384 --> 01:47:58,012 De most nyugodtan megyek nyugovóra... 1075 01:47:58,180 --> 01:48:02,224 Tudván, hogy jól tettem a földön töltött időmmel. 1076 01:48:10,901 --> 01:48:13,068 Megvívtam a jó harcot. 1077 01:48:13,612 --> 01:48:15,905 Befejeztem a versenyt. 1078 01:48:18,867 --> 01:48:21,035 Megőriztem a hitet.