1
00:02:24,869 --> 00:02:27,746
para Suzette Gondry

2
00:02:30,292 --> 00:02:33,461
O LIVRO DE SOLUÇÕES

3
00:02:39,093 --> 00:02:40,801
Você nos prometeu isso.

4
00:02:53,523 --> 00:02:55,316
E você entregou isso.

5
00:02:55,609 --> 00:02:58,569
Achei que Jacques seria o primeiro a cruzar a linha de chegada.

6
00:02:58,862 --> 00:02:59,653
Por um longo trecho.

7
00:03:00,364 --> 00:03:02,949
O suor esverdeado. pingando de seu chapéu.

8
00:03:03,909 --> 00:03:05,201
Você não gosta disso?

9
00:03:05,535 --> 00:03:07,203
Não. É cinza e feio

10
00:03:07,496 --> 00:03:09,372
Você nem consegue reconhecer os atores.

11
00:03:10,124 --> 00:03:12,583
Essa coisa embaçada está nos custando cinco milhões

12
00:03:13,919 --> 00:03:15,962
Se há uma história aí, não consigo encontrá-la.

13
00:03:17,631 --> 00:03:18,839
Há uma história.

14
00:03:19,133 --> 00:03:21,425
Você vai conseguir. Precisamos terminar o quinto ato.

15
00:03:21,718 --> 00:03:22,885
Estamos fechando você.

16
00:03:23,678 --> 00:03:26,014
Jean-Patrick assumirá a edição,

17
00:03:26,306 --> 00:03:27,848
na esperança de salvar algo

18
00:03:28,142 --> 00:03:29,433
Como o nosso investimento.

19
00:03:29,726 --> 00:03:30,518
Você não pode fazer isso.

20
00:03:32,271 --> 00:03:34,438
Max, diga alguma coisa

21
00:03:36,191 --> 00:03:37,066
Não

22
00:03:37,985 --> 00:03:39,610
Você não vai defender o filme?

23
00:03:39,904 --> 00:03:41,112
Por que eu deveria?

24
00:03:42,572 --> 00:03:46,575
Ninguém entende nada. sobre esta história, incluindo eu.

25
00:03:48,203 --> 00:03:50,163
E você não poderia se importar menos.

26
00:03:51,665 --> 00:03:54,375
Associados há quinze anos.  - Oito.

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,127
Oito, tanto faz.

28
00:03:56,420 --> 00:03:58,879
Você é um covarde e um manipulador.

29
00:04:04,303 --> 00:04:06,637
Desculpe, preciso de um cigarro.

30
00:04:40,380 --> 00:04:41,339
Plano B.

31
00:04:42,174 --> 00:04:44,508
Eles não gostaram da edição? Não

32
00:04:44,801 --> 00:04:47,095
Ou os atores? Não.

33
00:04:49,223 --> 00:04:51,224
Eles não gostaram do filme. - Não.

34
00:04:52,059 --> 00:04:53,476
Eles estão nos fechando.

35
00:04:54,853 --> 00:04:55,853
O que Max disse?

36
00:04:56,230 --> 00:04:58,522
Ele está do lado deles. Ele pulou do navio..

37
00:04:58,983 --> 00:05:01,192
Certo, plano B, vou ligar para Silvia

38
00:05:02,152 --> 00:05:04,153
Comece a desconectar os cabos.

39
00:05:04,363 --> 00:05:05,821
Desligue tudo.

40
00:05:07,241 --> 00:05:08,992
Sílvia, plano B.

41
00:05:10,035 --> 00:05:12,828
Sim, plano B. Terminaremos a edição na casa da tia do Marc.

42
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
Marcos? Sim?

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,377
O filme é incrível, ok?

44
00:05:19,628 --> 00:05:21,963
Quem se importa com o que um bando de alcoólatras de gravata pensa?

45
00:05:22,422 --> 00:05:23,631
Você tem razão.

46
00:05:24,091 --> 00:05:26,300
Esta é Gabrielle. Ela está nos ajudando.

47
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Olá, Gabrielle

48
00:05:27,719 --> 00:05:30,804
Reúna esses fios elétricos. Debaixo da mesa

49
00:05:31,015 --> 00:05:32,056
Obrigado.

50
00:05:42,817 --> 00:05:44,235
Gabrielle...

51
00:05:44,528 --> 00:05:47,196
A garota do vídeo. A mais bonita do set.

52
00:05:47,406 --> 00:05:49,032
Eu nunca tinha falado com ela.

53
00:05:49,992 --> 00:05:52,660
Exceto para dizer "com licença".

54
00:05:52,869 --> 00:05:55,288
Mas eu sabia que ela entraria na minha vida e me salvaria.

55
00:05:55,705 --> 00:05:57,456
Ele pegou o filme

56
00:05:58,083 --> 00:05:59,417
Ele não fuma.

57
00:06:15,392 --> 00:06:17,226
Você tem tudo?

58
00:06:25,277 --> 00:06:27,861
E os monitores? Precisamos ir.

59
00:06:28,072 --> 00:06:30,156
Compraremos mais. 150 euros no supermercado.

60
00:06:30,782 --> 00:06:32,951
A partir de agora, seguimos o "método Marc Becker"

61
00:06:33,577 --> 00:06:34,953
Marc Becker

62
00:06:35,579 --> 00:06:37,914
Gabrielle, entre. Tenho que ficar em Paris.

63
00:06:38,207 --> 00:06:41,084
Mas tenho certeza que o filme é ótimo. Eles são os idiotas..

64
00:06:41,919 --> 00:06:43,836
Vá! Vou distraí-los!

65
00:07:30,675 --> 00:07:32,885
O método Marc Becker.

66
00:07:33,595 --> 00:07:35,054
Que idiota.

67
00:07:59,663 --> 00:08:01,205
Denise, você costumava ensinar

68
00:08:01,498 --> 00:08:03,874
delinquentes na prisão?

69
00:08:04,501 --> 00:08:06,169
Para presidiários. Apenas um verão.

70
00:08:06,420 --> 00:08:08,296
Marc fala muito sobre isso. Isso o fascina.

71
00:08:08,588 --> 00:08:12,508
Eu sei. Ele me fez muitas perguntas quando criança.

72
00:08:12,968 --> 00:08:15,803
Mas para mim,. foi apenas um curso de treinamento.

73
00:08:16,846 --> 00:08:18,847
Eu diria: "Meu querido Marc

74
00:08:19,141 --> 00:08:21,684
Passei apenas um mês com os presos."

75
00:08:21,977 --> 00:08:24,520
Mas, em sua mente, durou anos.

76
00:08:25,397 --> 00:08:26,730
Muitos anos. Depois de um tempo,

77
00:08:27,024 --> 00:08:30,484
Fiquei farto e parei de corrigi-lo. Já basta.

78
00:08:51,756 --> 00:08:52,798
O que você está fazendo?

79
00:08:53,258 --> 00:08:55,801
Huh? Nada.. São rifas antigas

80
00:08:56,011 --> 00:08:58,304
Não, você está jogando fora seus comprimidos.

81
00:08:58,513 --> 00:09:00,639
Você não pode simplesmente parar assim.

82
00:09:00,849 --> 00:09:04,393
Denise, são apenas químicos que transformam o meu cérebro em mingau.

83
00:09:05,020 --> 00:09:07,313
Todo mundo se aproveita e me manipula..

84
00:09:08,398 --> 00:09:11,192
E ainda estou triste pela manhã. de qualquer forma.

85
00:09:11,485 --> 00:09:13,527
você sabe, mas você não pode parar de fumar.

86
00:09:14,863 --> 00:09:17,573
Coloque os pacotes na minha bandeja, por favor.

87
00:09:18,408 --> 00:09:19,617
Você precisa de uma receita

88
00:09:19,910 --> 00:09:20,784
Basta colocá-los aqui.

89
00:09:23,747 --> 00:09:24,455
Obrigado.

90
00:09:26,959 --> 00:09:28,584
Finjam conversar um com o outro.

91
00:09:29,044 --> 00:09:31,420
E olhe para baixo, como se você estivesse no céu.

92
00:09:33,882 --> 00:09:36,509
Por que você não canta? Vai parecer mais natural

93
00:09:44,559 --> 00:09:46,519
É assim que os filmes são feitos!

94
00:09:46,937 --> 00:09:49,230
Merda, outro comentário pretensioso.

95
00:09:49,982 --> 00:09:52,108
É isso. Eu terminei

96
00:09:52,526 --> 00:09:53,442
Sílvia! Não vá!

97
00:09:54,028 --> 00:09:55,236
Estamos todos conectados.

98
00:09:55,487 --> 00:09:56,695
Vamos assistir ao filme

99
00:09:56,947 --> 00:09:58,197
Eu tenho que terminar essa cena

100
00:09:58,823 --> 00:10:00,324
Estou perdendo metade do diálogo.

101
00:10:01,868 --> 00:10:03,661
Não vai combinar.

102
00:10:03,913 --> 00:10:06,622
Você está usando uma filmadora. Esta é uma casa de campo.

103
00:10:07,374 --> 00:10:09,042
É uma cena muito importante.

104
00:10:09,293 --> 00:10:12,045
Silvia, volte para a nuvem. --Não, vamos assistir.

105
00:10:12,296 --> 00:10:14,213
Espere. Não seja bobo. Solte!

106
00:10:18,385 --> 00:10:19,718
Você realmente quer assistir?

107
00:10:20,054 --> 00:10:22,013
São quatro horas e sete minutos de duração.

108
00:10:33,400 --> 00:10:34,775
Por que o prefeito está aqui?

109
00:10:35,235 --> 00:10:36,735
Isso deixa minha tia feliz.

110
00:10:37,112 --> 00:10:38,696
Seus dedos cheiram a tabaco.

111
00:10:53,921 --> 00:10:55,088
Martina!

112
00:11:16,026 --> 00:11:17,193
Por que você não responde?

113
00:11:18,988 --> 00:11:20,029
Com licença.

114
00:11:20,239 --> 00:11:21,197
eu tenho que..

115
00:11:32,960 --> 00:11:33,667
Marco!

116
00:12:04,241 --> 00:12:05,491
Você poderia dizer

117
00:12:05,784 --> 00:12:07,451
tudo começou com um buraco numa folha.

118
00:12:07,744 --> 00:12:08,661
Denise!

119
00:12:12,166 --> 00:12:14,292
Você vê esse buraquinho na folha?

120
00:12:14,584 --> 00:12:16,210
Não. - Olhe, aqui.

121
00:12:16,503 --> 00:12:18,587
Leve-o aos seus olhos. Prossiga.

122
00:12:19,298 --> 00:12:21,465
Tente dar uma olhada. -Eu vejo você.

123
00:12:21,758 --> 00:12:23,259
Agora, tire a folha.

124
00:12:23,635 --> 00:12:24,677
Coloque de volta.

125
00:12:27,056 --> 00:12:27,888
Vê alguma diferença?

126
00:12:28,182 --> 00:12:30,391
Sim eu faço. Está mais claro.

127
00:12:30,976 --> 00:12:33,144
Exatamente! Um buraco numa folha é como um monóculo.

128
00:12:34,479 --> 00:12:35,396
Se um dia,

129
00:12:35,689 --> 00:12:38,900
você está perdido na floresta. pegue duas folhas e faça copos!

130
00:12:39,193 --> 00:12:40,902
O chão está coberto de óculos.

131
00:12:41,361 --> 00:12:43,612
Marc, você sempre tem ideias malucas.

132
00:12:45,074 --> 00:12:46,574
- Eu vou ficar com ele. - Não há necessidade.

133
00:12:46,866 --> 00:12:48,117
Eles estão por toda parte!

134
00:12:49,119 --> 00:12:50,744
Deixe-me dar uma olhada em você.

135
00:12:51,830 --> 00:12:52,914
Como você se sente hoje?

136
00:12:53,999 --> 00:12:55,291
Como ontem.

137
00:12:55,709 --> 00:12:58,211
Triste pela manhã. manipulado à tarde.

138
00:13:03,508 --> 00:13:04,133
Martina!

139
00:13:04,384 --> 00:13:06,219
APRENDA A CONDUZIR

140
00:13:12,977 --> 00:13:14,518
Sinto muito.

141
00:13:15,062 --> 00:13:17,730
Desculpe por ter saído da exibição.

142
00:13:18,440 --> 00:13:20,566
Eu estava preocupado que Denise pegasse um resfriado

143
00:13:20,901 --> 00:13:23,444
Eu sinto que ela está envelhecendo mais rápido que o normal.

144
00:13:24,113 --> 00:13:26,614
Qual é o seu ponto? Foi por isso que você acabou?

145
00:13:27,407 --> 00:13:29,283
Eu te contei que ela ensinava nas prisões?

146
00:13:29,618 --> 00:13:30,743
Você está brincando!

147
00:13:31,036 --> 00:13:31,911
já te contou?

148
00:13:32,204 --> 00:13:34,247
Sim, pelo menos um milhão de vezes.

149
00:13:35,124 --> 00:13:38,042
OK, esqueci que te contei. Desculpe

150
00:13:39,878 --> 00:13:42,255
Você não pode ficar bravo. porque me preocupo com minha tia.

151
00:13:42,547 --> 00:13:44,840
Você não se preocupa com o filme Isso me preocupa..

152
00:13:45,134 --> 00:13:46,968
Mas eu me preocupo com o filme

153
00:13:47,636 --> 00:13:50,096
Na verdade, tenho uma ótima ideia

154
00:13:52,516 --> 00:13:55,309
Você vai fazer a edição novamente,

155
00:13:56,311 --> 00:13:57,728
começando do fim

156
00:13:58,313 --> 00:14:00,523
Então, você começa aqui

157
00:14:01,566 --> 00:14:03,609
E você continua andando para trás,

158
00:14:03,903 --> 00:14:05,987
até terminar a edição

159
00:14:06,906 --> 00:14:07,863
com a cena de abertura.

160
00:14:08,157 --> 00:14:09,615
Ninguém faz isso!

161
00:14:09,909 --> 00:14:11,659
Preciso saber o que veio antes.

162
00:14:12,494 --> 00:14:14,787
Não, cada cena é um flashback.

163
00:14:15,372 --> 00:14:17,040
E um flashback de um flashback

164
00:14:18,042 --> 00:14:20,459
E um flashback de um flashback de um flashback..

165
00:14:21,211 --> 00:14:23,671
Você está evitando assistir ao filme. - Não estou!.

166
00:14:23,923 --> 00:14:26,007
A edição sempre começa no início

167
00:14:26,216 --> 00:14:28,592
Você vê muito o começo. Mas você só vê o fim..

168
00:14:29,136 --> 00:14:30,136
no final.

169
00:14:30,887 --> 00:14:32,096
Por favor.

170
00:14:32,472 --> 00:14:35,892
Confie em mim. Experimente.. Vou te amar pelo resto da minha vida.

171
00:14:36,268 --> 00:14:38,186
Essa é uma péssima recompensa.

172
00:14:44,359 --> 00:14:47,695
Esqueça a recompensa. Por favor, faça o que eu peço

173
00:14:47,947 --> 00:14:49,280
Está tudo conectado

174
00:14:49,489 --> 00:14:50,614
Obrigado, Carlos

175
00:14:50,824 --> 00:14:52,408
- Você está brincando comigo? -O que?

176
00:14:52,701 --> 00:14:54,785
Carlos ouviu minha declaração de amor?

177
00:14:55,037 --> 00:14:56,454
Você não pediu para trazê-lo

178
00:14:56,746 --> 00:14:58,497
Eu não o quero neste filme.

179
00:14:58,748 --> 00:15:01,417
Ele é uma merda e tosse o dia todo!

180
00:15:01,710 --> 00:15:03,877
Eu escolho com quem trabalho. Entendi?

181
00:15:04,129 --> 00:15:06,297
Carlos é meu assistente há anos.

182
00:15:06,673 --> 00:15:08,841
Peça desculpas a ele. ou voltarei para Paris.

183
00:15:09,551 --> 00:15:10,384
Agora!

184
00:15:24,774 --> 00:15:26,109
Carlos. Desculpe.

185
00:15:26,401 --> 00:15:28,069
Estamos todos um pouco nervosos

186
00:15:28,278 --> 00:15:30,196
Você, eu... - Principalmente você.

187
00:15:30,572 --> 00:15:31,322
Principalmente eu.

188
00:15:34,493 --> 00:15:35,868
"Não leve para o lado pessoal?

189
00:15:36,161 --> 00:15:38,204
Você acabou de dizer. você não me quer no filme

190
00:15:43,252 --> 00:15:45,169
Não, isso não vai funcionar. Ele está tossindo.

191
00:15:46,005 --> 00:15:47,922
Espere, ele tem alergias.

192
00:15:48,215 --> 00:15:50,549
Você tem que demiti-lo. Ele está tossindo novamente.

193
00:15:50,842 --> 00:15:55,054
Eu prometo que você não vai ouvi-lo novamente, vou enfiar algodão na garganta dele.

194
00:15:55,430 --> 00:15:56,889
Sente-se e observe.

195
00:15:57,557 --> 00:15:59,183
Você apenas precisa começar.

196
00:15:59,476 --> 00:16:01,602
Vou editá-lo ao contrário, como você pediu.

197
00:16:06,566 --> 00:16:06,900
HP

198
00:16:09,736 --> 00:16:11,362
Você tem que iniciar um projeto

199
00:16:12,197 --> 00:16:14,198
como você liga um carro no inverno.

200
00:16:14,574 --> 00:16:15,491
Muito bom, hein?

201
00:16:18,412 --> 00:16:19,954
Você apenas precisa começar.

202
00:16:21,999 --> 00:16:23,917
Comece... seu projeto.

203
00:16:26,921 --> 00:16:27,795
Comece.

204
00:16:28,838 --> 00:16:30,339
O livro das soluções.

205
00:16:30,632 --> 00:16:32,508
O Livro das Soluções! - O que?

206
00:16:34,053 --> 00:16:35,469
Qual é o Livro das Soluções?

207
00:16:35,762 --> 00:16:37,263
Volte agora mesmo! Marco!

208
00:16:39,099 --> 00:16:41,184
O que é o Livro das Soluções?

209
00:16:55,240 --> 00:16:56,657
Soluções...

210
00:17:04,917 --> 00:17:06,708
O LIVRO DE SOLUÇÕES

211
00:17:06,793 --> 00:17:09,503
Era suposto fornecer respostas para qualquer conflito.

212
00:17:10,338 --> 00:17:11,130
doméstico

213
00:17:11,423 --> 00:17:12,381
ou internacional

214
00:17:12,674 --> 00:17:15,509
Minha obra-prima. Eu tinha parado depois do título.

215
00:17:35,030 --> 00:17:36,447
Comece seu projeto.

216
00:17:36,949 --> 00:17:38,449
Faça o que quiser.

217
00:17:45,749 --> 00:17:47,083
O fracasso é uma série

218
00:17:47,292 --> 00:17:49,919
de soluções salpicadas de problemas.

219
00:17:52,006 --> 00:17:52,671
Sucesso

220
00:17:52,965 --> 00:17:55,216
é uma série de problemas repletos de soluções.

221
00:18:09,023 --> 00:18:09,939
Droga!

222
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Fita adesiva!

223
00:18:32,796 --> 00:18:36,299
Sempre gritei quando perdi um brinquedo para que minha mãe me ajudasse a encontrá-lo.

224
00:18:37,051 --> 00:18:39,135
Parou de funcionar, mas o hábito pegou

225
00:18:39,344 --> 00:18:40,386
Fita adesiva!

226
00:18:40,595 --> 00:18:42,555
Você olhou na sala de papel?

227
00:18:42,847 --> 00:18:44,848
Onde? A sala do papel.

228
00:18:45,142 --> 00:18:47,560
Mas consegui que funcionasse com Silvia.

229
00:19:16,215 --> 00:19:18,716
Comece seu projeto. antes que a dúvida acabe com sua motivação.

230
00:19:19,969 --> 00:19:21,344
tive que colocar isso no livro

231
00:19:21,595 --> 00:19:23,596
Mas estava longe. Se eu fosse buscá-lo,

232
00:19:23,805 --> 00:19:26,765
teria preguiça de voltar e abandonaria esse projeto.

233
00:20:04,346 --> 00:20:06,639
MAX A RAPOSA

234
00:20:12,312 --> 00:20:13,229
Carlota?

235
00:20:17,359 --> 00:20:18,609
Sou eu, Marc.

236
00:20:19,694 --> 00:20:20,528
Eu te acordei?

237
00:20:22,697 --> 00:20:25,699
Eu tenho que falar com você. Podemos conversar amanhã.

238
00:20:27,119 --> 00:20:28,953
Sim, mas infelizmente não.

239
00:20:29,163 --> 00:20:31,872
Eu tenho essa ideia. Posso esquecer isso amanhã.

240
00:20:32,791 --> 00:20:34,208
Escreva em seu livro.

241
00:20:34,459 --> 00:20:37,503
Não é um livro de ideias. É um livro de soluções.

242
00:20:39,589 --> 00:20:41,132
Preparar? -Sim.

243
00:20:43,718 --> 00:20:45,219
-O que? - Esse.

244
00:20:46,346 --> 00:20:49,682
O filme será um palíndromo perfeito.

245
00:20:50,684 --> 00:20:51,767
Começa no final.

246
00:20:52,311 --> 00:20:54,062
e termina no final.

247
00:20:54,813 --> 00:20:57,315
E as duas partes são unidas no início.

248
00:20:58,150 --> 00:20:59,358
E veja isso.

249
00:20:59,568 --> 00:21:01,945
No meio,. haverá um intervalo

250
00:21:02,154 --> 00:21:06,782
com um desenho animado de 5 minutos chamado Max the Fox abre seu cabeleireiro.

251
00:21:07,367 --> 00:21:11,037
O fundo será branco para que as pessoas possam ir ao banheiro.

252
00:21:11,496 --> 00:21:13,998
voltem e encontrem seus lugares no escuro.

253
00:21:14,791 --> 00:21:16,167
Isso nunca foi feito antes.

254
00:21:16,543 --> 00:21:19,337
Talvez nunca tenha sido feito porque não é uma boa ideia

255
00:21:20,797 --> 00:21:23,049
Uma ideia é algo nunca visto antes.

256
00:21:24,843 --> 00:21:26,510
Talvez seja uma boa ideia.

257
00:21:26,845 --> 00:21:28,012
Vou lembrá-lo amanhã.

258
00:21:29,306 --> 00:21:29,931
OK

259
00:21:30,474 --> 00:21:32,183
- Posso dormir agora? - Pode apostar..

260
00:21:33,227 --> 00:21:34,352
-Tchau. -Boa noite.

261
00:21:34,561 --> 00:21:35,644
Durma bem.

262
00:21:47,908 --> 00:21:50,076
-Você não está dormindo? -Eu ouvi algo

263
00:21:50,327 --> 00:21:52,120
Pensei Denise. tinha caído na escada

264
00:21:52,955 --> 00:21:54,080
Não, fui eu.

265
00:21:54,999 --> 00:21:56,540
Temos que encontrar um estúdio de som

266
00:21:56,750 --> 00:21:58,542
Perto e barato. É urgente.

267
00:21:59,253 --> 00:22:00,461
Para gravar o quê?

268
00:22:00,712 --> 00:22:01,629
A trilha sonora do filme.

269
00:22:02,131 --> 00:22:03,506
Você não deveria assistir primeiro?

270
00:22:04,466 --> 00:22:06,300
Bem... Não há estúdio aqui.

271
00:22:06,551 --> 00:22:09,095
Estamos em uma vila rural. Não há nada aqui.

272
00:22:09,304 --> 00:22:11,472
Em todas as aldeias tem um cara gravando disco.

273
00:22:11,681 --> 00:22:13,516
Nunca vai sair, mas ele tem um estúdio.

274
00:22:13,725 --> 00:22:16,394
Nós apenas temos que encontrá-lo, por favor? É importante.

275
00:22:16,645 --> 00:22:18,312
Faremos isso amanhã, ok?

276
00:22:19,689 --> 00:22:20,648
OK.

277
00:22:21,608 --> 00:22:22,483
Obrigado.

278
00:22:34,704 --> 00:22:35,829
O que você está fazendo?

279
00:22:36,373 --> 00:22:37,540
Esperando por amanhã.

280
00:22:38,667 --> 00:22:39,292
Tudo bem...

281
00:22:41,253 --> 00:22:42,128
Eu farei isso.

282
00:22:42,629 --> 00:22:43,421
Você vai?

283
00:22:43,630 --> 00:22:45,924
Eu simplesmente amo

284
00:22:46,591 --> 00:22:50,844
ligando meu computador às 2 da manhã para Marc.

285
00:22:51,931 --> 00:22:52,931
Obrigado.

286
00:22:53,807 --> 00:22:55,391
-O prazer é meu. Experimente isso.

287
00:22:55,600 --> 00:22:58,394
“Estúdio”. - Já fiz pesquisas antes, você sabe.

288
00:23:00,522 --> 00:23:01,940
" Som " " Gravação

289
00:23:02,191 --> 00:23:03,983
"Estúdio", "som" e "Cévennes"

290
00:23:16,080 --> 00:23:18,039
Eu não poderia gritar na frente de Denise.

291
00:23:18,665 --> 00:23:20,749
por causa do respeito férreo

292
00:23:21,001 --> 00:23:23,294
Eu deveria ter tido para toda a tripulação.

293
00:23:28,467 --> 00:23:31,094
Isso é uma loucura. Eu juro que acabei de olhar lá,

294
00:23:31,345 --> 00:23:32,511
Denise, isso é...

295
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Falei com Charlotte mais cedo.

296
00:23:35,975 --> 00:23:37,766
Ela vai ficar em um hotel.

297
00:23:38,018 --> 00:23:39,435
Porque eu a acordei? - Não.

298
00:23:39,686 --> 00:23:41,437
Não é por isso.. Ela pode ficar com o quarto do Carlos.

299
00:23:41,730 --> 00:23:43,064
É enorme. Eles podem trocar.

300
00:23:43,315 --> 00:23:45,942
Ela passa o dia inteiro trabalhando aqui

301
00:23:46,235 --> 00:23:49,237
À noite, ela precisa de uma mudança de cenário.

302
00:23:50,030 --> 00:23:51,280
Você pode entender isso.

303
00:23:52,449 --> 00:23:53,824
Não, não posso.

304
00:23:55,702 --> 00:23:58,287
Por que ser o diretor se você não é o chefe?

305
00:23:59,456 --> 00:24:00,164
Não sei.

306
00:24:18,893 --> 00:24:21,102
Encontraremos em Charlotte um ótimo hotel

307
00:24:23,397 --> 00:24:26,815
Tive que me parabenizar pela minha generosidade para com Charlotte

308
00:24:27,109 --> 00:24:29,693
Quanto menos eu a entendo, mais preciso.

309
00:24:30,029 --> 00:24:31,195
Isso parece muito bom.

310
00:24:31,530 --> 00:24:32,821
Desde que parei meus remédios.

311
00:24:33,115 --> 00:24:35,533
meu cérebro era um fluxo interminável de ideias inovadoras,

312
00:24:37,411 --> 00:24:41,372
Por exemplo, decidi nunca passar da terceira marcha em estradas de montanha.

313
00:24:41,623 --> 00:24:43,082
Eu ficaria em segunda marcha.

314
00:24:43,083 --> 00:24:43,374
pol. segunda marcha

315
00:24:43,375 --> 00:24:45,751
Não há acidentes em segunda marcha.

316
00:24:47,671 --> 00:24:49,630
Rápido, vamos anotar isso!

317
00:24:53,552 --> 00:24:58,597
A regra da segunda marcha

318
00:24:59,308 --> 00:25:02,351
salvará milhões de vidas.

319
00:25:36,220 --> 00:25:36,844
Olá.

320
00:25:37,096 --> 00:25:38,346
Isso é para o estúdio?

321
00:25:39,181 --> 00:25:40,848
Aposto que ele estava transando com a esposa.

322
00:25:41,141 --> 00:25:43,226
Sim, o estúdio.

323
00:25:43,477 --> 00:25:44,810
Isso foi um bom sinal?

324
00:25:45,020 --> 00:25:45,811
Este é o lugar?

325
00:25:46,063 --> 00:25:46,938
Sim.

326
00:25:47,231 --> 00:25:47,813
OK.

327
00:25:48,065 --> 00:25:50,483
Antes de contratar alguém, observe todos os sinais.

328
00:25:50,775 --> 00:25:53,486
Especialmente aqueles não relacionados às habilidades exigidas.

329
00:25:53,988 --> 00:25:57,156
Essa frase definitivamente pertencia ao Livro das Soluções.

330
00:25:58,242 --> 00:26:00,826
Isto costumava ser uma academia.

331
00:26:01,703 --> 00:26:03,997
Meu estúdio está aqui.

332
00:26:04,248 --> 00:26:06,332
A pequena porta à esquerda

333
00:26:06,541 --> 00:26:08,251
Ela é? Sim, vá em frente.

334
00:26:09,544 --> 00:26:11,087
Sou eu cantando

335
00:26:11,505 --> 00:26:13,631
Bateria, guitarra... tudo eu.

336
00:26:15,175 --> 00:26:16,842
Silvia receberia uma bronca minha.

337
00:26:17,052 --> 00:26:20,638
Eu tinha certeza de que ela escolheu o pior estúdio só para provar que estava certa.

338
00:26:28,313 --> 00:26:31,315
Tenho outra música para tocar para você.

339
00:26:54,631 --> 00:26:55,506
Esse não é você.

340
00:26:55,757 --> 00:26:58,092
Não, é um grupo polaco.

341
00:27:08,228 --> 00:27:10,563
Você gravou isso? -Sim.

342
00:27:10,814 --> 00:27:12,523
Aqui, no estúdio

343
00:27:14,526 --> 00:27:15,734
Isso é bom.

344
00:27:16,278 --> 00:27:19,863
Eu me importo com a gravação vocal. Isso é muito bom.

345
00:27:23,702 --> 00:27:25,244
Você está disponível no próximo mês?

346
00:27:25,495 --> 00:27:26,495
Qual dia?

347
00:27:26,956 --> 00:27:28,122
Diariamente.

348
00:27:30,584 --> 00:27:33,920
Aquela pequena melodia iídiche era brilhante e comovente

349
00:27:35,005 --> 00:27:36,797
Trabalho de engenheiro de primeira linha

350
00:27:37,007 --> 00:27:40,093
O talento está em toda parte. incluindo os lugares mais inesperados.

351
00:27:40,427 --> 00:27:41,802
Sílvia estava certa.

352
00:27:42,012 --> 00:27:44,888
Eu me senti culpado por falar mal dela.

353
00:27:47,476 --> 00:27:48,726
À VENDA

354
00:28:10,040 --> 00:28:13,876
Silvia, quanto resta na minha conta bancária?

355
00:28:14,503 --> 00:28:15,544
Um segundo.

356
00:28:23,803 --> 00:28:24,762
Obrigado.

357
00:28:32,312 --> 00:28:33,146
Somos ricos.

358
00:28:37,734 --> 00:28:38,651
Eu, isso é.

359
00:28:40,737 --> 00:28:42,280
Desculpe por isso.

360
00:28:43,823 --> 00:28:44,573
Você precisa de alguma coisa?

361
00:28:45,117 --> 00:28:46,867
Se você fizer isso... Isso é problema meu.

362
00:28:47,619 --> 00:28:49,745
Isso é muito estranho. Pare com isso..

363
00:28:50,039 --> 00:28:51,039
Desculpe.

364
00:28:52,041 --> 00:28:53,958
Eu não quis dizer isso. Eu me empolguei.

365
00:28:55,252 --> 00:28:56,585
Em todo o caso.

366
00:28:57,087 --> 00:28:59,172
estamos entrando no setor imobiliário!

367
00:28:59,756 --> 00:29:01,590
Você verá, está muito ensolarado

368
00:29:04,386 --> 00:29:06,054
Mantenha a mente aberta

369
00:29:08,307 --> 00:29:10,141
O meu está aberto, Marc

370
00:29:10,850 --> 00:29:12,101
É uma pilha de escombros.

371
00:29:12,311 --> 00:29:13,227
Cuidadoso.

372
00:29:18,067 --> 00:29:21,652
Pense nisso como uma página em branco. Você pode fazer qualquer coisa com ela.

373
00:29:27,617 --> 00:29:28,826
Ele não pode estar falando sério.

374
00:29:33,958 --> 00:29:37,460
Sinceramente, Marc... Moro a 300 metros daqui.

375
00:29:37,711 --> 00:29:40,379
Estou sozinho e tenho sete quartos

376
00:29:41,423 --> 00:29:43,049
Eu sei, Denise. Espere....

377
00:29:45,177 --> 00:29:45,884
Primeira razão:

378
00:29:46,095 --> 00:29:49,847
a partir de agora filmarei e editarei todos os meus filmes aqui.

379
00:29:50,349 --> 00:29:52,058
Seu lugar não será grande o suficiente

380
00:29:52,267 --> 00:29:54,268
para abrigar a equipe e o elenco

381
00:29:54,519 --> 00:29:55,561
Segunda razão:

382
00:29:56,313 --> 00:29:59,607
se eu lhe contar, você simplesmente descartará. De qualquer forma, é por isso

383
00:29:59,858 --> 00:30:02,776
comprar esta casa é uma ideia muito boa.

384
00:30:02,987 --> 00:30:04,237
Não!

385
00:30:04,446 --> 00:30:05,321
sim!

386
00:30:12,079 --> 00:30:12,661
Marcos?

387
00:30:14,289 --> 00:30:16,082
Quer uma carona até a imobiliária?

388
00:30:16,500 --> 00:30:19,627
Obrigado, mas não, obrigado. Vou levar o carro da Denise.

389
00:30:20,379 --> 00:30:22,130
Eu gostaria de falar com você.

390
00:30:22,797 --> 00:30:25,883
Eu sabia. Você quer. para me convencer a não comprar a casa.

391
00:30:26,801 --> 00:30:27,801
Você e Denise conversaram

392
00:30:28,095 --> 00:30:29,220
Sobre sua caldeira.

393
00:30:30,180 --> 00:30:30,721
Vamos.

394
00:30:31,015 --> 00:30:31,931
Eu vou deixar você.

395
00:30:34,851 --> 00:30:37,811
Estou avisando você. Se você disser "casa", "comprar"

396
00:30:37,812 --> 00:30:38,062
Estou avisando."comprar

397
00:30:38,397 --> 00:30:39,813
'não', 'dinheiro'

398
00:30:40,482 --> 00:30:43,151
ou "ruínas", eu vou sair. Eu não vou.

399
00:30:43,986 --> 00:30:45,319
Ouça, Marc

400
00:30:45,529 --> 00:30:48,781
As pessoas aqui amam você. Você significa muito para eles.

401
00:30:50,450 --> 00:30:52,868
Porque fiz um anúncio com George Clooney.

402
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Você é bem conhecido. mas você nunca se esqueceu de nós.

403
00:30:57,582 --> 00:31:00,084
Sou bem conhecido por quem me conhece, André.

404
00:31:01,586 --> 00:31:03,754
Você sabe que minha esposa está muito doente.

405
00:31:04,173 --> 00:31:05,631
Ela vai precisar de mim.

406
00:31:06,341 --> 00:31:09,302
Terei que renunciar ao cargo de prefeito antes do final do meu mandato.

407
00:31:10,554 --> 00:31:11,220
André,

408
00:31:11,430 --> 00:31:13,389
Sinto muito por Marie-Thérèse.

409
00:31:15,392 --> 00:31:18,519
Mas você sempre foi o prefeito. Você não pode de repente....

410
00:31:19,688 --> 00:31:20,813
decepcionou a aldeia,

411
00:31:21,023 --> 00:31:24,025
deixe nas mãos de canalhas como o Grad in!

412
00:31:24,234 --> 00:31:26,194
Claro que não.. É aí que você entra.

413
00:31:28,447 --> 00:31:30,573
Onde eu entro? Obviamente

414
00:31:31,533 --> 00:31:33,242
Não é tão difícil ser prefeito.

415
00:31:33,493 --> 00:31:35,203
É mais fácil do que fazer filmes.

416
00:31:35,870 --> 00:31:39,623
Algo sempre precisa ser classificado. Pequenas coisas que são importantes para as pessoas.

417
00:31:41,001 --> 00:31:43,586
O que conta é estar perto deles.

418
00:31:44,213 --> 00:31:46,630
E você sabe como criar esse vínculo.

419
00:32:08,737 --> 00:32:10,071
Aprenda fazendo.

420
00:32:12,532 --> 00:32:14,575
Esse é o Capítulo Dois do Livro das Soluções.

421
00:32:14,868 --> 00:32:18,913
1. Inicie seu projeto. 2. Aprenda fazendo.

422
00:32:19,206 --> 00:32:22,041
Com este método,. você pode realizar qualquer projeto

423
00:32:22,334 --> 00:32:24,793
mesmo que você não tenha ideia de como realizá-lo.

424
00:32:25,170 --> 00:32:27,630
Eu nunca vou conseguir dormir naquela casa

425
00:32:28,090 --> 00:32:30,591
Ninguém poderia.. Você não comprou para mim, certo?

426
00:32:33,262 --> 00:32:34,553
Diga-me que você não fez

427
00:32:35,472 --> 00:32:38,807
Acho que você deveria se mudar para cá. Na área.

428
00:32:39,059 --> 00:32:40,018
Por que

429
00:32:40,685 --> 00:32:42,853
Você não tem apartamento em Paris. sem namorado..

430
00:32:44,023 --> 00:32:46,024
Aqui você pode começar do zero.

431
00:32:46,483 --> 00:32:49,110
Por que estou participando desta conversa?

432
00:32:50,445 --> 00:32:51,570
Olá, Denise.

433
00:32:51,780 --> 00:32:53,781
Eu fiz berinjela gratinada

434
00:32:54,324 --> 00:32:55,283
Interessado?

435
00:32:55,492 --> 00:32:56,910
Totalmente. -Obrigado

436
00:32:57,161 --> 00:32:58,577
Eu tenho uma coisa para terminar.

437
00:33:03,792 --> 00:33:05,168
Seu filme parece muito bom.

438
00:33:08,755 --> 00:33:10,256
Você deveria assistir mais

439
00:33:11,508 --> 00:33:12,550
A comida está pronta.

440
00:33:12,759 --> 00:33:13,717
Já estou aí.

441
00:33:18,515 --> 00:33:20,224
Marc, venha aqui.

442
00:33:22,769 --> 00:33:25,396
não quero você deitado na cama de Charlotte.

443
00:33:26,190 --> 00:33:27,356
Ela não mora aqui.

444
00:33:27,983 --> 00:33:29,150
Ainda é a cama dela.

445
00:33:31,361 --> 00:33:32,361
OK, Denise.

446
00:33:40,204 --> 00:33:42,038
Todas as noites íamos ao pub.

447
00:33:47,752 --> 00:33:49,628
Você está bem?

448
00:33:56,929 --> 00:33:59,138
Por que você não tosse lá fora? Pare com isso.

449
00:33:59,932 --> 00:34:01,390
Ou no queijo?

450
00:34:02,392 --> 00:34:03,267
Tome um pouco de água.

451
00:34:08,648 --> 00:34:09,565
É o máximo.

452
00:34:09,858 --> 00:34:10,733
Olá?

453
00:34:13,070 --> 00:34:13,777
- Você está maluco? - Não, máx.

454
00:34:14,863 --> 00:34:16,614
Por que ele está ligando? O que ele quer?

455
00:34:16,823 --> 00:34:18,407
não tive tempo de descobrir

456
00:34:18,617 --> 00:34:19,575
Obrigado, Denise

457
00:34:20,327 --> 00:34:21,827
O 12 é à prova d'água. Cale a boca!

458
00:34:22,204 --> 00:34:24,788
Ótimo, é à prova d'água. E Max é um traidor.

459
00:34:25,082 --> 00:34:26,582
Ele está do lado do estúdio

460
00:34:27,209 --> 00:34:29,418
Ele queria ser um terno. Agora ele é um terno.

461
00:34:37,844 --> 00:34:39,720
O que há com a orquestra?

462
00:34:40,014 --> 00:34:40,638
Que orquestra?

463
00:34:40,847 --> 00:34:42,890
A orquestra que mencionei no carro.

464
00:34:43,142 --> 00:34:46,477
Eu odeio quando você finge que eu não te contei coisas

465
00:34:46,728 --> 00:34:47,395
que eu te contei.

466
00:34:47,687 --> 00:34:50,481
Você sempre pensa que me contou, mas está na sua cabeça.

467
00:34:52,567 --> 00:34:53,401
Poderia ser.

468
00:34:54,153 --> 00:34:55,278
OK, passe o computador

469
00:34:56,196 --> 00:34:57,613
Sob a pilha.

470
00:34:59,992 --> 00:35:00,950
Não está aqui.

471
00:35:01,201 --> 00:35:02,410
Lá! Isso é um truque?

472
00:35:02,619 --> 00:35:04,078
Eu quis dizer, aqui embaixo.

473
00:35:04,288 --> 00:35:05,746
Ah, aquela pilha.

474
00:35:08,042 --> 00:35:10,751
Não vou encontrar uma orquestra por aqui. Não há nenhum.

475
00:35:10,961 --> 00:35:13,504
Olhe para fora. Sem orquestra, apenas árvores.

476
00:35:14,048 --> 00:35:16,590
Havia árvores quando você encontrou aquele ótimo estúdio.

477
00:35:19,261 --> 00:35:21,804
Bastava um elogio. Dez minutos depois,

478
00:35:22,014 --> 00:35:26,100
Silvia reservou uma orquestra por um dia no Cevennes Studio

479
00:35:26,310 --> 00:35:29,687
Isso é injusto. Ela teria encontrado sem o elogio.

480
00:35:30,522 --> 00:35:31,564
Quem está escrevendo a música?

481
00:35:32,107 --> 00:35:33,857
Eu o quê?

482
00:35:35,652 --> 00:35:37,778
Você compõe e a orquestra toca?

483
00:35:38,280 --> 00:35:42,158
ou por um segundo, fiquei desanimado. Mas lembrei-me do meu segundo símbolo.

484
00:35:42,367 --> 00:35:44,118
Aprenda fazendo

485
00:35:44,328 --> 00:35:47,288
d Encontrar melodias e uma solução para reger a orquestra.

486
00:35:47,581 --> 00:35:48,206
eu sabia que iria

487
00:35:48,457 --> 00:35:50,917
Sim, vou compor a música

488
00:35:51,168 --> 00:35:52,835
e pergunte ao Sting

489
00:35:53,045 --> 00:35:54,878
tocar baixo com a orquestra.

490
00:35:55,589 --> 00:35:56,380
O que?

491
00:35:56,631 --> 00:35:57,798
Você não pode estar falando sério!

492
00:35:58,008 --> 00:35:59,300
O que?

493
00:35:59,969 --> 00:36:02,261
- Eu sabia que você ia tirar sarro de mim. -Deixe-me verificar..

494
00:36:03,097 --> 00:36:05,681
Muito engraçado. Não vou compartilhar minhas ideias com você.

495
00:36:05,933 --> 00:36:09,060
Você prefere que eu diga a verdade ou deixe você sair dos trilhos?

496
00:36:10,354 --> 00:36:11,562
Fora dos trilhos.

497
00:36:13,857 --> 00:36:16,525
Eu fiz alguns... macarrão. Onde você está indo?

498
00:36:16,776 --> 00:36:18,903
Eu cozinhei macarrão para te dar energia.

499
00:36:19,113 --> 00:36:21,114
Desculpe... Não, obrigado.

500
00:36:21,323 --> 00:36:24,117
Já terminei por hoje. Quero comer no hotel.

501
00:36:24,576 --> 00:36:27,703
O dia não acabou. preciso do DVD do Sting pela manhã.

502
00:36:28,538 --> 00:36:31,582
Chega desse lixo do Sting Caia na real!

503
00:36:31,791 --> 00:36:34,793
Você não sabe o que significa para nós tê-lo a bordo.

504
00:36:35,004 --> 00:36:38,672
Não significa nada até que você se sente diante de seu filme de 4 horas.

505
00:36:38,882 --> 00:36:42,343
Você não sabe nada sobre música, exceto hip-hop.

506
00:36:42,552 --> 00:36:44,720
Como você ousa julgar meus gostos musicais?

507
00:36:44,930 --> 00:36:47,348
É isso que você está fazendo? Não grite.

508
00:36:47,557 --> 00:36:49,893
- Denise está dormindo. -Eu conheço minha tia.

509
00:36:50,102 --> 00:36:52,520
Ela tira seus aparelhos auditivos. Ela não consegue ouvir!

510
00:36:52,729 --> 00:36:55,273
Você poderia tocar um solo de trompete para ela.

511
00:36:55,482 --> 00:36:58,401
Então, pare com isso. Eu contratei vocês dois para trabalhar

512
00:36:58,610 --> 00:37:00,361
no maior filme francês do ano

513
00:37:00,570 --> 00:37:02,696
Você não pode trabalhar com o tempo? É esse o acordo?

514
00:37:02,907 --> 00:37:03,990
Marc, acalme-se.

515
00:37:11,081 --> 00:37:15,251
juro que não joguei o macarrão. Eles me empurraram para ir embora..

516
00:37:16,253 --> 00:37:18,922
Espere. O macarrão empurrou você

517
00:37:19,173 --> 00:37:21,382
o telefone mergulhou na pia.

518
00:37:21,758 --> 00:37:22,967
Honestamente.

519
00:37:23,260 --> 00:37:26,137
Peça desculpas a Charlotte e Carlos.

520
00:37:26,430 --> 00:37:28,973
Eles são sua equipe. Você perderá o respeito deles.

521
00:37:29,266 --> 00:37:31,725
Multar. Vou me desculpar pelo telefone

522
00:37:32,978 --> 00:37:34,645
Mas não joguei os pratos.

523
00:37:34,939 --> 00:37:37,106
não consigo lembrar exatamente o que aconteceu.

524
00:37:37,607 --> 00:37:39,233
Por que não consigo me lembrar?

525
00:37:39,859 --> 00:37:41,194
Isso é normal.

526
00:37:41,403 --> 00:37:44,238
Eu lhe disse para não parar de tomar seus remédios.

527
00:37:46,325 --> 00:37:47,366
Tudo ficará bem.

528
00:37:47,952 --> 00:37:49,202
Você está indo bem.

529
00:37:50,287 --> 00:37:51,287
Estou bem.

530
00:37:53,207 --> 00:37:54,916
Eu tenho mais ideias do que antes

531
00:37:55,167 --> 00:37:58,877
Sim, talvez... Mas você ainda precisa se desculpar.

532
00:38:02,549 --> 00:38:05,093
Eu havia me tornado uma fábrica de desculpas.

533
00:38:08,388 --> 00:38:11,557
Charlotte, eu só queria me desculpar

534
00:38:12,142 --> 00:38:13,642
e peço que você me perdoe.

535
00:38:14,728 --> 00:38:15,769
Para?

536
00:38:18,440 --> 00:38:21,400
Você é o editor mais preguiçoso e egoísta que conheço

537
00:38:21,651 --> 00:38:23,819
que não vai trabalhar nem duas horas ao longo do tempo

538
00:38:24,113 --> 00:38:25,404
para um gênio musical!

539
00:38:28,825 --> 00:38:30,826
Agora, eu tenho que me desculpar pelo meu pedido de desculpas

540
00:38:38,127 --> 00:38:39,877
Eu concordarei em ver sua engenhoca

541
00:38:40,129 --> 00:38:41,837
se você se desculpar pelos últimos dois dias.

542
00:38:42,089 --> 00:38:45,633
O "editruck" é meu pedido de desculpas, fiz isso só para você..

543
00:38:46,093 --> 00:38:48,219
caminhão vale mais que mil palavras.

544
00:38:48,512 --> 00:38:50,596
Não é outra piada estúpida.

545
00:38:50,889 --> 00:38:52,765
Quero um pedido de desculpas verbal.

546
00:38:53,934 --> 00:38:56,852
Peço desculpas. Para o macarrão

547
00:38:57,104 --> 00:38:58,687
e a porta.

548
00:38:58,939 --> 00:39:00,564
E o telefone. O trem quando eu estava.

549
00:39:01,150 --> 00:39:02,984
Suficiente. Apenas nos últimos dois dias.

550
00:39:03,235 --> 00:39:04,068
Vamos.

551
00:39:12,827 --> 00:39:13,827
Bem vindo

552
00:39:14,121 --> 00:39:15,413
para o seu "editruck"

553
00:39:19,168 --> 00:39:21,752
Esta tela reproduz sua edição principal

554
00:39:21,962 --> 00:39:24,172
Pelo para-brisa, mais duas telas

555
00:39:24,798 --> 00:39:25,631
jogue os rushes.

556
00:39:25,882 --> 00:39:26,966
Aproxime-se.

557
00:39:27,467 --> 00:39:30,594
Aperte este pisca-pisca para "brincar"

558
00:39:32,556 --> 00:39:34,765
E o pisca-pisca esquerdo para “pausar”

559
00:39:35,184 --> 00:39:36,935
Para "avançar"

560
00:39:37,436 --> 00:39:40,021
você vira o volante para a direita. Experimente..

561
00:39:41,941 --> 00:39:42,690
Você entendeu.

562
00:39:43,150 --> 00:39:45,026
Se você virar para a esquerda.

563
00:39:46,486 --> 00:39:47,778
você "retrocede"

564
00:39:48,572 --> 00:39:50,614
E "cortar"? Apenas buzine.

565
00:39:54,536 --> 00:39:56,913
Os produtores vão atrás.

566
00:39:57,206 --> 00:40:00,208
Eles não conseguem ver nada. Essa é a ideia..

567
00:40:02,044 --> 00:40:04,963
O comando reverso para os rushes está travado.

568
00:40:05,755 --> 00:40:08,091
O inverso não funciona. Com quem você está falando?

569
00:40:08,467 --> 00:40:09,217
Ninguém.

570
00:40:11,971 --> 00:40:13,596
Reverter? Que diabos, Carlos?

571
00:40:14,556 --> 00:40:15,348
Volte para a sala de edição.

572
00:40:18,852 --> 00:40:21,187
Carlos trabalha para o filme, não para você!

573
00:40:21,480 --> 00:40:22,646
Carlota!

574
00:40:23,315 --> 00:40:24,732
- Charlotte... - Esse baralho é meu. Eu quero isso de volta.

575
00:40:27,152 --> 00:40:28,277
Carlota, espere!

576
00:40:29,863 --> 00:40:31,990
Por que você está fazendo tudo isso por mim?

577
00:40:32,282 --> 00:40:33,199
Você me comprou um hotel,

578
00:40:33,492 --> 00:40:35,952
passei três dias fazendo um saboneteira para mim

579
00:40:36,245 --> 00:40:39,455
me deu um DVD de Diana Ross. e agora, um caminhão de edição.

580
00:40:39,706 --> 00:40:41,415
O que você está tentando me dizer?

581
00:40:43,085 --> 00:40:44,043
Jeff Pontes.

582
00:40:45,212 --> 00:40:46,629
Você se parece com Jeff Bridges

583
00:40:49,633 --> 00:40:52,885
Vimos Max na TV, promovendo o filme

584
00:40:53,303 --> 00:40:54,678
Ele está levando todo o crédito.

585
00:41:01,853 --> 00:41:04,272
Esse idiota não está envolvido neste filme!

586
00:41:05,149 --> 00:41:06,024
Eu vou resolver ele

587
00:41:07,692 --> 00:41:10,111
Nunca mais trabalharei no Envoyer com Max Laporte

588
00:41:10,779 --> 00:41:12,113
Sua incompetência

589
00:41:12,406 --> 00:41:13,447
e desonestidade

590
00:41:13,740 --> 00:41:15,033
motivaram minha decisão.

591
00:41:28,005 --> 00:41:29,297
O rosto dela é estranho,

592
00:41:29,548 --> 00:41:30,756
com essa cicatriz..

593
00:41:32,051 --> 00:41:33,301
Mas eu gosto dela.

594
00:41:40,809 --> 00:41:44,687
O caminhão de edição na estrada.

595
00:41:44,939 --> 00:41:46,105
para o celeiro.

596
00:41:51,028 --> 00:41:52,778
Concordamos em ficar em segunda marcha.

597
00:41:53,030 --> 00:41:54,280
Estaremos atrasados.

598
00:41:54,864 --> 00:41:55,739
Lembre-me.

599
00:41:55,991 --> 00:41:57,658
Como você planeja gravar

600
00:41:57,952 --> 00:41:59,618
com 50 músicos e sem partitura?

601
00:42:01,038 --> 00:42:02,997
E estamos desperdiçando um dia editando

602
00:42:03,665 --> 00:42:05,791
Eu sei! Você usará seu blaster do gueto!

603
00:42:10,339 --> 00:42:12,715
Símbolo

604
00:42:13,342 --> 00:42:15,218
Não dê ouvidos aos outros.

605
00:42:24,686 --> 00:42:25,811
Por favor!

606
00:42:29,149 --> 00:42:30,024
Olá.

607
00:42:32,069 --> 00:42:33,027
Estamos prontos.

608
00:42:33,278 --> 00:42:34,570
Bom. Você tem a pontuação?

609
00:42:34,947 --> 00:42:36,405
Sim, aqui.

610
00:42:38,075 --> 00:42:40,201
Eu sabia. Ele parecia e soava pomposo.

611
00:42:40,827 --> 00:42:42,036
Esse cara

612
00:42:42,246 --> 00:42:45,539
foi o principal obstáculo ao meu projeto. Ele teve que ir..

613
00:42:45,916 --> 00:42:47,500
Não dê ouvidos aos outros.

614
00:42:50,087 --> 00:42:51,921
Desculpe interromper você..

615
00:42:52,547 --> 00:42:53,672
Qual o seu nome?

616
00:42:53,882 --> 00:42:55,341
Heitor Bom

617
00:42:55,550 --> 00:42:57,093
Victor, às vezes na vida

618
00:42:58,012 --> 00:43:01,847
é preciso estar disposto a trabalhar de forma diferente

619
00:43:02,099 --> 00:43:03,892
para o bem do projeto, certo?

620
00:43:04,643 --> 00:43:05,476
Diferentemente?

621
00:43:06,311 --> 00:43:07,186
Sem você.

622
00:43:08,313 --> 00:43:09,981
De jeito nenhum -Sim

623
00:43:10,190 --> 00:43:12,108
Meu papel é dirigir a orquestra.

624
00:43:12,317 --> 00:43:14,818
Sim, mas vou assumir o seu papel

625
00:43:15,612 --> 00:43:17,321
Vai ficar tudo bem, você verá.

626
00:43:17,572 --> 00:43:19,698
Não toque no bastão. Você não toca nele.

627
00:43:19,950 --> 00:43:22,201
Eu preciso disso para o projeto Solte

628
00:43:22,995 --> 00:43:24,537
Vamos, espere, Victor.

629
00:43:24,788 --> 00:43:26,372
Minha orquestra. Meu projeto.

630
00:43:27,541 --> 00:43:29,583
Você vai quebrá-lo. Isso seria uma pena.

631
00:43:30,127 --> 00:43:32,003
Vamos guardar isso aqui.

632
00:43:33,005 --> 00:43:35,006
Encerre a sessão às 18h em ponto!

633
00:43:36,133 --> 00:43:37,883
O pior já passou.

634
00:43:38,135 --> 00:43:39,552
Agora, meu próximo passo

635
00:43:39,761 --> 00:43:42,513
era convencer essas pessoas que eu não era um lunático

636
00:43:42,722 --> 00:43:45,683
tranquilizando-os e fingindo ser organizado.

637
00:43:46,726 --> 00:43:47,726
Querida Orquestra

638
00:43:47,937 --> 00:43:49,979
temos muito a realizar hoje.

639
00:43:50,189 --> 00:43:52,106
A trilha sonora completa do filme

640
00:43:52,566 --> 00:43:53,942
O dia será dividido

641
00:43:54,193 --> 00:43:59,155
em duas partes. De manhã, gravaremos melodias

642
00:43:59,364 --> 00:44:02,116
para isso avalie os sentimentos dos personagens

643
00:44:02,326 --> 00:44:04,911
À tarde, trabalharemos

644
00:44:05,120 --> 00:44:08,581
a música abstrata para as cenas de ação

645
00:44:09,083 --> 00:44:11,334
cantarolará uma melodia

646
00:44:12,127 --> 00:44:14,963
e o primeiro instrumento que o reproduz

647
00:44:15,172 --> 00:44:18,091
com a maior precisão possível se tornará o líder

648
00:44:18,633 --> 00:44:20,927
Então, todos os outros tentarão segui-lo.

649
00:44:21,761 --> 00:44:22,345
Entendi?

650
00:44:24,514 --> 00:44:25,848
Ótimo. Já volto

651
00:46:20,089 --> 00:46:23,007
Eles finalmente entenderam que algo único estava acontecendo.

652
00:46:23,217 --> 00:46:26,677
Eu criei música a partir do silêncio.

653
00:46:26,971 --> 00:46:30,932
Nota para si mesmo: permaneça humilde após esta experiência transformadora

654
00:46:47,992 --> 00:46:51,035
Parece estar indo bem. Eu vou aparecer na cidade.

655
00:46:51,370 --> 00:46:53,037
Não, fique.

656
00:46:53,872 --> 00:46:54,705
Assistir.

657
00:47:34,621 --> 00:47:35,204
Nada mal

658
00:47:40,127 --> 00:47:41,710
Agora para a segunda parte.

659
00:47:42,421 --> 00:47:44,672
Música abstrata para criar suspense

660
00:47:45,049 --> 00:47:48,259
Você interpreta os movimentos do meu corpo. É super simples

661
00:47:49,261 --> 00:47:50,136
Aguçado.

662
00:47:51,513 --> 00:47:52,346
Baixo.

663
00:47:54,058 --> 00:47:55,016
Alto

664
00:47:56,018 --> 00:47:56,684
Silêncio.

665
00:47:57,186 --> 00:47:58,186
Vamos fazê-lo.

666
00:48:54,868 --> 00:48:57,495
Ao abordar os princípios fundamentais da criatividade,

667
00:48:57,704 --> 00:49:00,164
Eu estava afundando na escuridão da incompreensão.

668
00:49:00,374 --> 00:49:01,707
Esse foi o preço a pagar.

669
00:49:01,917 --> 00:49:04,293
Somente minha inspiração me traria para a luz.

670
00:49:04,503 --> 00:49:05,753
Eu só podia confiar em mim mesmo.

671
00:49:06,796 --> 00:49:10,216
Marc, fiz o que você pediu. Editei começando do final.

672
00:49:10,425 --> 00:49:11,509
Ótimo.

673
00:49:12,427 --> 00:49:15,804
Eu pensei sobre isso. Vou assistir quando estiver completamente pronto.

674
00:49:17,099 --> 00:49:20,018
Só há uma primeira vez. Eu não quero desperdiçá-lo.

675
00:49:20,602 --> 00:49:23,229
Pare com essa porcaria!

676
00:49:23,438 --> 00:49:25,606
Você e seus sistemas! Você vai estragar tudo.

677
00:49:26,275 --> 00:49:29,235
Cada etapa é um sistema. você inventa e implementa.

678
00:49:29,444 --> 00:49:32,238
Requer diferentes técnicas de trabalho.

679
00:49:32,364 --> 00:49:35,366
Claro. Como o "caminhão edi"? Ou o porta-aviões?

680
00:49:35,575 --> 00:49:37,576
Qual deles?.  O saboneteira.

681
00:49:38,370 --> 00:49:39,578
A mesma diferença.

682
00:49:40,289 --> 00:49:41,414
Exatamente.

683
00:49:42,707 --> 00:49:44,458
MAX A RAPOSA

684
00:49:44,709 --> 00:49:47,670
ABRE UM SALÃO DE CABELEIREIRO

685
00:49:47,963 --> 00:49:50,924
MAX SAI DE CASA

686
00:49:56,846 --> 00:50:00,516
ELE É ATROPELADO POR UM CARRO

687
00:50:05,439 --> 00:50:09,608
ELE USA AS ORELHAS COMO TESOURA

688
00:50:14,781 --> 00:50:16,282
CABELEIREIRO

689
00:50:16,575 --> 00:50:19,202
E CORTA UM SALÃO DE CABELEIREIRO NO CENÁRIO

690
00:50:22,497 --> 00:50:25,083
NINGUÉM VEM

691
00:50:36,761 --> 00:50:38,887
Ele está fazendo um documentário sobre uma formiga.

692
00:50:39,473 --> 00:50:41,099
Isso é tudo que ele fez durante dois dias.

693
00:50:41,391 --> 00:50:43,684
Apenas uma formiga? Sempre o mesmo?

694
00:50:44,769 --> 00:50:47,063
Para ir ao banheiro ele coloca um copo em cima

695
00:50:47,356 --> 00:50:48,397
então não pode escapar.

696
00:50:48,690 --> 00:50:49,648
Ele não dorme

697
00:50:50,359 --> 00:50:52,276
Ele pediu ao Carlos para fazer a edição.

698
00:50:52,569 --> 00:50:53,569
Fantástico.

699
00:50:54,446 --> 00:50:56,072
Estamos sem ideias.

700
00:50:57,449 --> 00:50:59,575
Desculpe incomodá-la com isso, Denise.

701
00:51:00,077 --> 00:51:01,327
Este filme não é problema seu.

702
00:51:01,912 --> 00:51:04,580
Mas você é o único que ele ainda ouve.

703
00:51:05,040 --> 00:51:07,666
Claro que o filme dele é problema meu.

704
00:51:07,960 --> 00:51:09,835
Marc se tornará ele mesmo novamente.

705
00:51:10,295 --> 00:51:12,005
Você tem que ser paciente e ajudá-lo

706
00:51:12,297 --> 00:51:12,964
encontre o caminho dele.

707
00:51:13,257 --> 00:51:14,507
Somos pacientes.

708
00:51:15,259 --> 00:51:19,137
Mas não estamos progredindo. Os produtores podem confiscar o filme.

709
00:51:20,347 --> 00:51:21,097
Denise,

710
00:51:21,390 --> 00:51:22,390
seu aniversário não é próximo?

711
00:51:22,682 --> 00:51:24,934
Sim, Denise.. É seu aniversário, certo?

712
00:51:25,227 --> 00:51:27,395
Talvez pudéssemos dar uma festinha.

713
00:51:27,687 --> 00:51:29,772
Com exibição do filme.

714
00:51:30,065 --> 00:51:31,649
- Por exemplo. Ótima ideia.

715
00:51:31,942 --> 00:51:33,151
Apenas uma pequena festa

716
00:51:33,443 --> 00:51:37,113
Alguns amigos e alguns blinis. Ele assistirá ao filme com você.

717
00:51:37,907 --> 00:51:39,782
Claro, vamos tentar.

718
00:51:40,784 --> 00:51:44,037
Quarta-feira é aniversário da Denise. Ela terá 75 anos..

719
00:51:44,997 --> 00:51:48,166
Ela pediu a exibição do filme. Só para nós.

720
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
Mas vamos surpreendê-la.

721
00:51:50,210 --> 00:51:53,212
estou convidando toda a vila só para ela.

722
00:51:53,463 --> 00:51:57,508
Silvia, encomende o projetor 4K mais potente que você puder encontrar

723
00:51:57,759 --> 00:51:58,801
E precisaremos de cadeiras.

724
00:51:59,011 --> 00:52:01,262
Cadeiras são fundamentais. Caso contrário, o partido fracassa.

725
00:52:01,471 --> 00:52:02,471
E blin é, não?

726
00:52:02,722 --> 00:52:04,848
Sim, blin é. Tudo

727
00:52:06,060 --> 00:52:08,186
deve ser perfeito para Denise

728
00:52:10,314 --> 00:52:14,317
Não tenho certeza se ela viverá o suficiente para ver o filme finalizado.

729
00:52:16,195 --> 00:52:17,195
Isto é importante

730
00:52:21,909 --> 00:52:23,284
BEBIDAS

731
00:52:23,702 --> 00:52:25,369
BOLOS

732
00:52:25,620 --> 00:52:26,870
SR. PREFEITO

733
00:52:37,925 --> 00:52:39,842
Carlos, se você não consegue fazer isso funcionar

734
00:52:40,052 --> 00:52:42,678
nos próximos 5 minutos, jogaremos você no rio.

735
00:52:42,887 --> 00:52:44,055
Não o vizinho.

736
00:52:44,306 --> 00:52:45,889
O realmente grande, distante.

737
00:52:52,564 --> 00:52:53,564
Lá vamos nós.

738
00:52:55,109 --> 00:52:56,775
Pressione aqui para parar e começar.

739
00:52:58,028 --> 00:52:59,195
Obrigado, Carlos.

740
00:53:06,286 --> 00:53:07,620
Prezada Vila,

741
00:53:07,997 --> 00:53:10,081
obrigado a todos por terem vindo.

742
00:53:11,041 --> 00:53:15,294
Você está prestes a ver a primeira parte do meu novo filme.

743
00:53:16,046 --> 00:53:17,463
Qualquer um, todos.

744
00:53:17,756 --> 00:53:18,714
Esse é o título.

745
00:53:19,133 --> 00:53:21,509
Mas o mais importante é que esta noite,

746
00:53:21,718 --> 00:53:24,637
estamos reunidos para comemorar

747
00:53:24,930 --> 00:53:27,306
o 75º ano na Terra

748
00:53:27,557 --> 00:53:29,725
da pessoa que mais amo no mundo

749
00:53:30,060 --> 00:53:31,102
Denise.

750
00:53:44,574 --> 00:53:47,285
Um grande abraço para um grande amor.

751
00:53:57,337 --> 00:53:58,462
Aproveite o filme.

752
00:54:12,519 --> 00:54:14,312
Ei, ele está filmando o público.

753
00:54:17,274 --> 00:54:19,733
O que diabos você está fazendo? Assista ao filme!.

754
00:54:19,944 --> 00:54:21,945
É aqui que está. - Não, não é.

755
00:54:22,154 --> 00:54:24,906
-Pare com isso! Você está bagunçando meu equilíbrio de branco.

756
00:54:35,625 --> 00:54:37,376
Tire o papel das janelas,

757
00:54:37,586 --> 00:54:41,005
compre um vestido novo e preste atenção aos seus clientes

758
00:54:50,140 --> 00:54:51,682
Todo mundo está dormindo

759
00:54:51,892 --> 00:54:55,103
Antônio, o açougueiro. Ele trabalha duro.

760
00:54:55,312 --> 00:54:58,022
Cortar, esculpir, moer..

761
00:54:58,232 --> 00:54:59,983
Claro que ele está cansado.

762
00:55:00,400 --> 00:55:01,985
Emílio, o padeiro.

763
00:55:02,194 --> 00:55:05,654
Ele tem que estar no trabalho em três horas. Ele nem chegou em casa ainda.

764
00:55:07,241 --> 00:55:09,909
Isabel, a professora da escola.

765
00:55:10,410 --> 00:55:13,204
Durante todo o dia, ela aguenta crianças irritadas.

766
00:55:14,664 --> 00:55:17,250
Josiane, a cabeleireira da casa.

767
00:55:17,459 --> 00:55:20,794
Quilômetros de rodovia. por apenas um centímetro de cabelo grisalho.

768
00:55:22,214 --> 00:55:23,797
Estão todos exaustos.

769
00:55:34,018 --> 00:55:35,935
Obrigado pelo meu aniversário.

770
00:55:36,979 --> 00:55:39,313
Você não sabe o quanto isso significou para mim.

771
00:55:41,025 --> 00:55:44,652
Denise, eu sei que você continua viva para me proteger ou para o filme.

772
00:55:45,112 --> 00:55:48,614
Mas se você precisar ir, vá lá.

773
00:55:49,116 --> 00:55:50,533
eu prometo

774
00:55:51,076 --> 00:55:53,786
Vou proteger a segunda metade dentro do seu caixão.

775
00:55:54,454 --> 00:55:56,039
Mas eu não quero morrer!

776
00:55:57,291 --> 00:55:59,833
- Nem toda velhinha quer morrer. Claro que não.

777
00:56:00,127 --> 00:56:01,294
Eu sei. Mais ou menos...

778
00:56:02,754 --> 00:56:03,671
Isso saiu errado.

779
00:56:04,381 --> 00:56:05,464
Muito errado.

780
00:56:09,136 --> 00:56:11,470
Você se preocupa comigo

781
00:56:12,431 --> 00:56:14,015
Mas vemos você sofrendo.

782
00:56:14,391 --> 00:56:17,518
Sem seus auxílios, você não pode ouvir. Mas ouvimos você gemendo

783
00:56:18,353 --> 00:56:20,313
As velhinhas têm dores e sofrimentos.

784
00:56:23,608 --> 00:56:26,194
O médico da Denise nos avisou que o coração dela estava cansado.

785
00:56:27,071 --> 00:56:29,238
Poderia parar a qualquer momento.

786
00:56:29,573 --> 00:56:31,740
Eu tinha que ser capaz. dirigir até o hospital

787
00:56:31,951 --> 00:56:33,117
em menos de 20 minutos.

788
00:56:33,327 --> 00:56:35,453
Obviamente, eu quebraria minha regra da segunda marcha.

789
00:56:35,996 --> 00:56:38,831
Mas eu tive que manter Denise viva o maior tempo possível

790
00:56:49,593 --> 00:56:51,928
27 minutos e 30 segundos Muito tempo

791
00:57:00,062 --> 00:57:02,396
Ela cresceu antes do boom do pós-guerra.

792
00:57:02,606 --> 00:57:04,523
As pessoas compraram por necessidade, não por desejo.

793
00:57:05,775 --> 00:57:09,153
Ela não comprou objetos de plástico inúteis, exceto um mata-moscas

794
00:57:09,404 --> 00:57:12,281
Dentro do seu modo de vida. foi a chave para a estabilização climática

795
00:57:12,532 --> 00:57:15,034
Tive que aprender tudo para poder transmitir.

796
00:57:18,247 --> 00:57:19,914
Não, eu entendo.

797
00:57:21,250 --> 00:57:23,918
Sim, doutor. Então, a anestesia é o problema?

798
00:57:26,922 --> 00:57:28,006
30%?

799
00:57:31,551 --> 00:57:34,387
Com licença, doutor. Eu vou buscá-la.

800
00:57:34,638 --> 00:57:37,056
Você pode dizer a ela exatamente o que acabou de me dizer?

801
00:57:38,142 --> 00:57:39,642
OK,?  ótimo.

802
00:57:40,185 --> 00:57:41,936
Já volto.

803
00:57:44,189 --> 00:57:47,483
Denise, você está aqui.. O médico quer falar com você.

804
00:57:47,692 --> 00:57:48,902
O que ele quer?

805
00:57:50,487 --> 00:57:53,364
Ele só quer explicar.. É importante.

806
00:57:57,619 --> 00:57:58,327
Olá?

807
00:57:58,996 --> 00:58:01,664
Dr. Zeleven? Como vai você?

808
00:58:01,957 --> 00:58:03,832
Sim, estou bem.

809
00:58:05,419 --> 00:58:06,210
O que?

810
00:58:09,381 --> 00:58:11,215
O que ele te contou?

811
00:58:13,635 --> 00:58:15,929
De jeito nenhum. Eu me sinto perfeitamente bem!

812
00:58:18,807 --> 00:58:19,598
Absolutamente não.

813
00:58:19,892 --> 00:58:23,186
Se eu quebrar meus calcanhares de novo, ligo para você imediatamente.

814
00:58:24,897 --> 00:58:26,898
Aproveite sua noite. Tchau.

815
00:58:27,149 --> 00:58:29,400
Não, Denise!

816
00:58:29,651 --> 00:58:31,360
Cuide da sua vida.

817
00:58:32,237 --> 00:58:34,030
Você disse que sua prioridade

818
00:58:34,281 --> 00:58:35,114
era para me proteger.

819
00:58:35,407 --> 00:58:36,449
Você disse isso.

820
00:58:36,658 --> 00:58:38,326
Não é verdade? Isso é.

821
00:58:38,535 --> 00:58:41,745
Multar. E minha prioridade é proteger você.

822
00:58:41,956 --> 00:58:44,916
Se alguém quiser te machucar,

823
00:58:45,167 --> 00:58:48,627
Vou pular no pescoço deles como um cachorro raivoso e despedaçá-los.

824
00:58:48,878 --> 00:58:49,795
Eu sei que.

825
00:58:51,924 --> 00:58:53,549
E se esse alguém for você?

826
00:59:07,272 --> 00:59:09,023
Disque o número novamente.

827
00:59:09,399 --> 00:59:11,150
Denise foi hospitalizada no dia seguinte

828
00:59:11,360 --> 00:59:14,695
De acordo com os testes não foi necessária anestesia

829
00:59:14,989 --> 00:59:18,116
O problema eram veias obstruídas perto dos intestinos.

830
00:59:18,408 --> 00:59:20,952
Ela voltou para casa uma noite, sem dor.

831
00:59:21,245 --> 00:59:24,122
Ela usava uma jaqueta azul. e parecia um piloto de corrida.

832
00:59:24,414 --> 00:59:25,539
Ela parecia bonita

833
00:59:26,000 --> 00:59:27,959
Rumo a novas aventuras!

834
00:59:29,336 --> 00:59:32,338
AS 10 RECEITAS DO CLIMA DE DENISE BECKER

835
00:59:34,466 --> 00:59:38,177
Hoje farei berinjela gratinada.

836
00:59:38,387 --> 00:59:40,763
Quando os vegetais viajam, eles perdem o sabor

837
00:59:41,015 --> 00:59:44,350
O mar foi colhido esta manhã no jardim

838
00:59:44,518 --> 00:59:45,977
do nosso querido prefeito.

839
00:59:46,645 --> 00:59:47,937
-Não mexa muito com eles.

840
00:59:48,230 --> 00:59:49,313
Quatro dentes de alho.

841
00:59:49,564 --> 00:59:52,150
Sempre conte de quatro, não importa quantos vocês sejam.

842
00:59:52,734 --> 00:59:56,905
Azeite de Super U Quatro colheres de sopa.

843
00:59:58,115 --> 01:00:01,450
E o forno.  Sempre pré-aqueça o forno.

844
01:00:01,911 --> 01:00:05,538
Pré-aqueça primeiro, descasque em seguida. Você estará em sincronia!

845
01:00:11,211 --> 01:00:11,920
Denise, podemos te ajudar?

846
01:00:13,380 --> 01:00:14,755
Não, ele é um velho mal-humorado

847
01:00:16,800 --> 01:00:18,592
quem demora, eu o conheço bem.

848
01:00:22,431 --> 01:00:23,264
Lá vamos nós!

849
01:00:24,058 --> 01:00:24,933
Corte.

850
01:00:27,937 --> 01:00:31,064
O que há realmente de errado com seus pulmões?

851
01:00:31,440 --> 01:00:33,316
Talvez você devesse consultar um médico.

852
01:00:34,151 --> 01:00:36,777
Da próxima vez que você estragar uma tomada... Ele está na cozinha.

853
01:00:37,071 --> 01:00:39,322
...você está em apuros. Vamos.

854
01:00:39,614 --> 01:00:41,282
Marc, venha comigo. Eu tenho que...

855
01:00:41,575 --> 01:00:43,076
Vá em frente, é importante

856
01:00:43,785 --> 01:00:45,995
Enquanto isso, vou descascar a berinjela.

857
01:00:46,288 --> 01:00:47,663
Um segundo.

858
01:00:49,041 --> 01:00:50,249
Tire isso.

859
01:00:51,043 --> 01:00:53,711
Carlos, você é o assistente mais merda

860
01:00:54,004 --> 01:00:56,422
na história dos assistentes de merda

861
01:00:56,840 --> 01:00:58,382
Especialmente para tomadas de som.

862
01:00:59,259 --> 01:01:00,426
Espero que você saiba disso.

863
01:01:00,677 --> 01:01:03,137
Nós. vá por pena. à submissão.

864
01:01:03,347 --> 01:01:05,098
O que? Ele quer dizer "confusão

865
01:01:05,515 --> 01:01:07,266
Não, submissão.

866
01:01:07,726 --> 01:01:09,936
Porque sentimos pena, não ousamos dizer "não"

867
01:01:10,145 --> 01:01:11,729
E sempre obedecemos Jacques.

868
01:01:11,981 --> 01:01:13,898
Marc, não consigo editar esta cena.

869
01:01:14,816 --> 01:01:17,818
Três personagens estão conversando, mas vemos apenas dois.

870
01:01:19,238 --> 01:01:20,321
Estou perdendo uma chance.

871
01:01:20,948 --> 01:01:24,200
Eu tinha convencido Charlotte. não precisávamos filmar aquela cena

872
01:01:25,577 --> 01:01:28,079
Quando você encontrar, venha me buscar.

873
01:01:29,957 --> 01:01:31,207
Prezada Gabrielle,

874
01:01:31,416 --> 01:01:34,961
Eu queria saber se você poderia vir assistir a edição

875
01:01:35,170 --> 01:01:36,420
em vez de mim.

876
01:01:39,633 --> 01:01:41,384
Por motivos enterrados

877
01:01:41,635 --> 01:01:43,302
no fundo da minha infância.

878
01:01:43,595 --> 01:01:45,013
Estou tendo um bloqueio mental.

879
01:01:51,937 --> 01:01:53,897
Sílvia, alguma novidade?

880
01:01:56,150 --> 01:01:57,150
Sou eu, Marc.

881
01:01:58,777 --> 01:02:01,279
Qualquer notícia do escritório de Sting No.

882
01:02:01,488 --> 01:02:03,281
Quanto tempo pode demorar?

883
01:02:03,532 --> 01:02:05,408
Você realmente espera que eles respondam?

884
01:02:05,700 --> 01:02:07,535
Sim, talvez. Você não sabe.

885
01:02:08,745 --> 01:02:10,955
Quando é a reunião com o CEO do supermercado?

886
01:02:11,248 --> 01:02:13,082
Por que você quer conhecê-lo?

887
01:02:13,375 --> 01:02:15,334
Porque eu quero conhecê-lo!

888
01:02:15,752 --> 01:02:19,255
Recuso-me a me justificar sempre que peço que você faça algo.

889
01:02:19,673 --> 01:02:20,881
Mas farei isso uma vez,

890
01:02:21,133 --> 01:02:23,426
se isso o motiva a fazer seu trabalho.

891
01:02:23,969 --> 01:02:24,677
eu quero

892
01:02:24,970 --> 01:02:27,263
reclamar com o CEO

893
01:02:27,556 --> 01:02:31,142
sobre o segurança. Ele me segue como se eu fosse um ladrão de lojas.

894
01:02:31,435 --> 01:02:33,519
Quando ele descobrir..

895
01:02:33,938 --> 01:02:35,980
O CEO, não o cara da segurança...

896
01:02:36,481 --> 01:02:39,567
quem eu sou, ele ficará envergonhado e se sentirá obrigado

897
01:02:39,859 --> 01:02:43,029
para vender DVDs de receitas climáticas de Denise.

898
01:02:46,116 --> 01:02:46,824
Sem notas?

899
01:02:47,242 --> 01:02:49,368
Por favor, isso é muito importante

900
01:02:54,124 --> 01:02:57,001
E risque as coisas depois de fazê-las. não antes.

901
01:02:57,211 --> 01:02:58,419
Eu caí nessa armadilha.

902
01:02:58,670 --> 01:03:02,256
Como isso está conectado ao filme?

903
01:03:03,800 --> 01:03:06,177
Não está conectado ao filme

904
01:03:06,636 --> 01:03:08,054
A conexão

905
01:03:08,347 --> 01:03:11,933
é a miríade de ideias e experiências,

906
01:03:12,226 --> 01:03:14,936
que parecem estar em todo lugar,

907
01:03:15,395 --> 01:03:18,356
mas pode na verdade fazer parte de um plano maior

908
01:03:18,648 --> 01:03:21,400
e convergir para levar o filme para o próximo nível.

909
01:03:21,693 --> 01:03:22,651
É isso.

910
01:03:24,989 --> 01:03:28,366
Você pode ter suas ideias depois das 9h?

911
01:03:28,909 --> 01:03:29,951
Estou exterminado.

912
01:03:30,327 --> 01:03:33,496
Eu também. Você acha que gosto de te acordar?

913
01:03:38,418 --> 01:03:39,585
Tire as mãos!

914
01:03:42,839 --> 01:03:45,967
Aqui. Nenhum e-mail Feliz?

915
01:03:47,677 --> 01:03:49,012
Sílvia ficou chateada

916
01:03:50,055 --> 01:03:52,181
Meus grandes discursos não a comoviam mais.

917
01:04:06,113 --> 01:04:06,862
"Do Estúdio Prod.

918
01:04:07,072 --> 01:04:10,824
"Caro Marc, Sting estará disponível em 13 ou 17 de julho

919
01:04:11,035 --> 01:04:13,827
"no Studio Production Music, Dolphin Road, Londres.

920
01:04:14,038 --> 01:04:17,665
"Você pode confirmar essas datas? Atenciosamente, Maria.".

921
01:04:18,875 --> 01:04:22,503
Todos vocês riram quando eu disse que Sting faria a música.

922
01:04:22,754 --> 01:04:26,674
Bem, parece que eu estava certo. e você estava...

923
01:04:27,051 --> 01:04:29,302
- Errado. - Exatamente! Obrigado.

924
01:04:29,511 --> 01:04:30,344
Você está acompanhando.

925
01:04:30,554 --> 01:04:32,596
Eu estou indo para o hotel. Não se mova

926
01:04:32,806 --> 01:04:36,517
Estou avisando, Max não pode descobrir isso ou vai estragar tudo

927
01:04:36,726 --> 01:04:38,269
Claro. Sim, claro.

928
01:04:38,478 --> 01:04:41,314
Prometi ao Gordon que pagaríamos o que ele pedisse

929
01:04:41,523 --> 01:04:42,565
Quem é Gordon?

930
01:04:42,774 --> 01:04:45,568
Gordon é... Sting... Claro, você não saberia.

931
01:04:46,528 --> 01:04:50,198
Se Max ouvir isso, ele entrará em pânico e estragará o acordo.

932
01:04:50,407 --> 01:04:53,159
Max só quer que você termine este filme.

933
01:04:53,368 --> 01:04:55,494
Não, Max só quer destruir o filme.

934
01:04:55,704 --> 01:04:57,205
Ele nunca conseguirá ver isso

935
01:04:57,414 --> 01:05:01,125
Ele nem terá permissão para comprar um ingresso para ver no teatro

936
01:05:01,335 --> 01:05:03,127
Como você pagará Gordon?

937
01:05:03,837 --> 01:05:06,047
Não o chame de Gordon. Ele é Sting para você.

938
01:05:06,256 --> 01:05:07,340
Gordon é a favor.

939
01:05:08,008 --> 01:05:10,509
Eu mesmo farei o acordo com Gordon.

940
01:05:10,719 --> 01:05:12,428
Talvez ele não nos faça pagar.

941
01:05:12,762 --> 01:05:15,764
Sua casa na França é do tamanho de uma cidade.

942
01:05:15,975 --> 01:05:18,184
Talvez ele não queira parecer barato.

943
01:05:20,312 --> 01:05:22,730
Eu estava certo. Ele não nos cobrou.

944
01:05:22,940 --> 01:05:24,440
Sting foi uma grande vitória

945
01:05:24,984 --> 01:05:27,151
A partir de agora eles me viram de forma diferente

946
01:05:27,611 --> 01:05:30,029
Eu era capitão do navio novamente

947
01:05:31,698 --> 01:05:33,282
O assistente de Sting nos enviou um e-mail.

948
01:05:34,076 --> 01:05:36,577
Ela sugere agendar a gravação

949
01:05:36,786 --> 01:05:37,578
23 de julho.

950
01:05:38,122 --> 01:05:38,871
Perfeito.

951
01:05:39,206 --> 01:05:41,790
Reservar dois ingressos para Londres com Gabrielle?

952
01:05:43,210 --> 01:05:45,086
Não. O quê? Como você sabe?

953
01:05:45,337 --> 01:05:47,630
Ela é minha colega de quarto. Eu te disse, mas você nunca escuta.

954
01:05:50,050 --> 01:05:52,718
O que mais ela disse? Sobre você?

955
01:05:52,970 --> 01:05:55,972
Nada. Ela acabou de mencionar Sting e Londres.

956
01:05:56,181 --> 01:05:58,892
Você empurrou esse projeto do Sting para impressioná-la.

957
01:05:59,518 --> 01:06:02,395
Essa não é a única razão. Esse não é meu estilo.

958
01:06:03,022 --> 01:06:05,899
Você não é o único cara que gosta dela, apesar da cicatriz.

959
01:06:06,108 --> 01:06:07,608
Todos eles se apaixonam por ela.

960
01:06:11,196 --> 01:06:12,571
Reserve os ingressos

961
01:06:15,784 --> 01:06:17,868
Ela estava com ciúmes. Era óbvio.

962
01:06:18,787 --> 01:06:19,620
O que estou fazendo? -Não sei.

963
01:06:19,871 --> 01:06:20,704
Uma cadeira.

964
01:06:21,081 --> 01:06:23,082
Um homem não é um homem

965
01:06:23,918 --> 01:06:27,003
até que ele tenha construído uma cadeira. Até mais.

966
01:06:29,006 --> 01:06:30,548
Minhas mãos são piscinas.

967
01:06:32,134 --> 01:06:33,426
Espero que ele vá para o abraço.

968
01:06:34,178 --> 01:06:35,970
Abraços são para americanos

969
01:06:36,388 --> 01:06:37,596
Sério?

970
01:06:48,150 --> 01:06:49,275
Obrigado.

971
01:06:50,027 --> 01:06:53,487
Você poderia trabalhar em um banheiro como secador de mãos.

972
01:06:55,740 --> 01:06:58,201
Desculpe, não sei por que disse isso.

973
01:06:58,827 --> 01:07:01,745
- Eu odeio piadas de banheiro. - Eu os amo.

974
01:07:02,581 --> 01:07:05,749
Mas isso não foi uma piada de banheiro, foi uma piada de banheiro.

975
01:07:08,921 --> 01:07:10,171
É um novo gênero.

976
01:07:10,380 --> 01:07:11,422
Um pouco diferente.

977
01:07:14,759 --> 01:07:16,427
Ele está vindo. Eu posso sentir isso

978
01:07:23,936 --> 01:07:25,061
Aposto que é você

979
01:07:25,980 --> 01:07:28,689
Bingo, certo. Como você sabia?

980
01:07:29,108 --> 01:07:29,690
Intuição.

981
01:07:31,568 --> 01:07:33,819
Bem, obrigado..

982
01:07:35,572 --> 01:07:37,198
por aceitar

983
01:07:37,616 --> 01:07:38,824
Estou tão feliz com isso

984
01:07:40,119 --> 01:07:42,996
Desculpe, esta é Gabrielle. Ela me seguiu

985
01:07:43,747 --> 01:07:44,622
Prazer.

986
01:07:44,831 --> 01:07:46,958
funciona como secador de mãos em banheiros.

987
01:07:47,167 --> 01:07:49,710
É apenas uma temperatura
trabalho.

988
01:07:56,385 --> 01:07:57,510
Obrigado novamente.

989
01:07:58,720 --> 01:07:59,678
Sim.

990
01:08:01,431 --> 01:08:03,724
Não é exatamente um disco rígido.

991
01:08:38,718 --> 01:08:40,344
Com licença. Por favor

992
01:08:40,554 --> 01:08:41,345
Obrigado.

993
01:09:09,791 --> 01:09:10,208
OK?

994
01:09:10,875 --> 01:09:13,044
Eine, e você? Ops... s. desculpe.

995
01:09:42,032 --> 01:09:42,949
Aqui, experimente a nota mais alta.

996
01:09:45,119 --> 01:09:46,244
Eu acho que vai funcionar

997
01:09:52,918 --> 01:09:53,876
Isso é melhor.

998
01:09:54,378 --> 01:09:55,294
Eu gosto disso.

999
01:09:55,545 --> 01:09:59,090
Algumas vitórias são tão espetaculares que não precisam de narração.

1000
01:10:07,516 --> 01:10:10,059
Depois da minha vitória,. a conquista de Gabrielle

1001
01:10:10,269 --> 01:10:11,810
seria moleza.

1002
01:10:14,356 --> 01:10:17,691
A cama é incrível. Mas você terá que acreditar na minha palavra.

1003
01:10:18,360 --> 01:10:21,862
Mas o amor não é uma batalha Essa frase vai direto para o lixo

1004
01:10:22,072 --> 01:10:23,489
não no Livro.

1005
01:10:34,459 --> 01:10:35,709
Gabrielle?

1006
01:10:36,711 --> 01:10:37,586
O que?

1007
01:10:38,213 --> 01:10:39,923
Você recebeu meu primeiro e-mail?

1008
01:10:40,715 --> 01:10:42,133
O "caminhão edi"?

1009
01:10:43,343 --> 01:10:44,635
Sim, foi engraçado.

1010
01:10:48,057 --> 01:10:49,640
Mas você não respondeu.

1011
01:10:53,395 --> 01:10:55,646
Eu não sabia o que você esperava de mim.

1012
01:10:57,316 --> 01:10:59,567
- Por que você mudou de ideia? -Bem...

1013
01:11:00,194 --> 01:11:02,946
Conversei com Silvia, que me contou

1014
01:11:03,155 --> 01:11:04,405
para ficar longe de você.

1015
01:11:05,199 --> 01:11:07,116
Ela disse isso? - Sim.

1016
01:11:07,326 --> 01:11:10,244
Mas cada cara que ela me apresentou foi um desastre.

1017
01:11:10,454 --> 01:11:12,914
Então achei que a reação dela era um bom sinal.

1018
01:11:13,999 --> 01:11:14,707
Você fez?

1019
01:11:16,626 --> 01:11:19,837
Mas no carro, quando você mencionou o método Marc Becker,

1020
01:11:20,047 --> 01:11:21,714
Eu pensei que você fosse meio ..

1021
01:11:23,383 --> 01:11:24,258
um idiota

1022
01:11:29,556 --> 01:11:32,516
Esse idiota fez com que Sting participasse de seu filme!

1023
01:11:34,644 --> 01:11:37,480
Todos nós morremos praticamente ao mesmo tempo

1024
01:11:38,732 --> 01:11:40,066
eu pensei

1025
01:11:40,359 --> 01:11:42,526
Jacques seria o primeiro a cruzar...

1026
01:11:43,278 --> 01:11:44,946
Max virá ver o filme na próxima semana

1027
01:11:45,489 --> 01:11:47,656
Ele não pode ver primeiro. Está no meu contrato.

1028
01:11:47,950 --> 01:11:49,783
- Eu tenho o corte final - Em algum momento,

1029
01:11:50,035 --> 01:11:51,202
ele terá que ver

1030
01:11:51,411 --> 01:11:53,955
Já ultrapassamos o prazo para uma primeira exibição.

1031
01:11:54,206 --> 01:11:56,540
Ele não está vendo e não vem aqui!

1032
01:11:56,833 --> 01:12:00,336
não quero pontos de vista externos. É por isso que estamos aqui..

1033
01:12:00,837 --> 01:12:04,090
Vou assistir a edição quando estiver pronta. Eu já disse isso.

1034
01:12:09,471 --> 01:12:12,723
Max é um bandido. Um pequeno gangster.

1035
01:12:13,017 --> 01:12:14,808
Ele me deve metade do meu salário

1036
01:12:15,560 --> 01:12:16,519
Eu preciso de um advogado.

1037
01:12:16,811 --> 01:12:18,854
Silvia, encontre um para mim, rápido! - Pare com isso.

1038
01:12:19,106 --> 01:12:19,981
Ele é um empresário

1039
01:12:20,232 --> 01:12:23,359
Silvia, meus joelhos estão sangrando de tanto perguntar,

1040
01:12:23,652 --> 01:12:25,111
implorando para você fazer o seu trabalho!

1041
01:12:29,241 --> 01:12:31,910
Nicole. Você sabe, o corretor de imóveis.

1042
01:12:32,577 --> 01:12:34,245
Ela também é advogada.

1043
01:12:35,289 --> 01:12:38,041
Ela faz as duas coisas? Sim. Ela é muito boa

1044
01:12:38,583 --> 01:12:40,960
As pessoas a chamam de Casa de Veludo

1045
01:12:41,670 --> 01:12:43,296
quando ela trabalha no setor imobiliário

1046
01:12:43,964 --> 01:12:45,673
E mandíbula de concreto

1047
01:12:46,175 --> 01:12:47,300
quando ela é advogada

1048
01:12:47,968 --> 01:12:48,759
Mandíbula de concreto?

1049
01:12:50,345 --> 01:12:53,722
não sei por que, mas. Não gosto que Denise fale mal de Max.

1050
01:12:54,224 --> 01:12:56,893
Só então, senti como se ela estivesse me manipulando.

1051
01:12:57,186 --> 01:12:58,978
Não se preocupe, querido, se o seu "Sr. Max"

1052
01:12:59,146 --> 01:13:01,439
não paga e tenta ver seu filme

1053
01:13:01,731 --> 01:13:05,068
violando o seu contrato, nós o derrubaremos.

1054
01:13:07,737 --> 01:13:10,656
Depois de repetir esta frase pelo menos 50 vezes,

1055
01:13:11,158 --> 01:13:13,159
Eu finalmente percebi o que isso significava

1056
01:13:13,368 --> 01:13:15,244
Nós íamos matá-lo.

1057
01:13:15,495 --> 01:13:18,414
Ainda hoje, não consigo acreditar que estava bem com isso.

1058
01:13:18,873 --> 01:13:21,918
Embora,. se eu somar todas as suas ações,

1059
01:13:22,002 --> 01:13:23,920
Max é realmente um monstro.

1060
01:13:24,463 --> 01:13:28,174
Quando sua filha tinha seis anos, ela desenhou um coelho para ele no escritório.

1061
01:13:28,467 --> 01:13:31,135
Quando ela saiu, ele rasgou o desenho

1062
01:13:32,221 --> 01:13:33,429
e jogou fora.

1063
01:13:34,139 --> 01:13:37,433
Ninguém guarda todos os rabiscos que seus filhos desenham.

1064
01:13:38,102 --> 01:13:39,227
Rabiscos?

1065
01:13:40,437 --> 01:13:42,688
Era um coelho para o pai dela

1066
01:13:50,655 --> 01:13:51,614
Carlos?

1067
01:13:51,907 --> 01:13:53,574
É a sua vez de ir atrás dele.

1068
01:14:02,209 --> 01:14:03,292
Neste momento,

1069
01:14:03,502 --> 01:14:07,130
Eu vi minhas lágrimas como a expressão de uma alma nobre e quebrada

1070
01:14:07,381 --> 01:14:10,967
As pessoas veriam meu carisma encobrindo cicatrizes profundas

1071
01:14:11,510 --> 01:14:13,802
Eu agora. perceba o quão ridículo / parecia

1072
01:14:14,346 --> 01:14:16,680
Eu mordo minhas bochechas quando penso nisso

1073
01:14:29,319 --> 01:14:30,736
Eu estou indo para Paris.

1074
01:14:39,538 --> 01:14:40,496
E quanto a Max?

1075
01:14:40,705 --> 01:14:42,290
Você o matou? - Não.

1076
01:14:42,791 --> 01:14:43,624
Ele vai me matar.

1077
01:14:45,127 --> 01:14:46,835
Vou acabar debaixo de uma ponte. Ou dentro.

1078
01:14:47,587 --> 01:14:49,422
Coisas estranhas acontecem no Sul.

1079
01:14:49,631 --> 01:14:51,757
Ainda bem que você não veio.

1080
01:14:54,053 --> 01:14:56,054
Talvez devêssemos nos casar.

1081
01:15:00,517 --> 01:15:01,935
Eu tenho um namorado.

1082
01:15:02,144 --> 01:15:05,063
Essa é uma desculpa realmente patética.

1083
01:15:06,941 --> 01:15:08,649
Eu gostaria que ele estivesse morto.

1084
01:15:08,901 --> 01:15:09,567
Multar.

1085
01:15:10,402 --> 01:15:12,778
Espere! Não morto.

1086
01:15:14,739 --> 01:15:16,074
Apenas pequeno Muito pequeno.

1087
01:15:17,242 --> 01:15:18,534
Como Danny De Vito.

1088
01:15:19,411 --> 01:15:22,163
Ele tem tamanho normal. Como você.

1089
01:15:22,872 --> 01:15:24,290
Mas seu cérebro está normal.

1090
01:15:24,833 --> 01:15:25,666
Você deveria conhecê-lo.

1091
01:15:25,875 --> 01:15:28,586
Claro. Então, não terei nenhuma chance com você.

1092
01:15:30,130 --> 01:15:33,341
Eu odeio quando gosto de uma garota. quer que eu conheça o namorado dela

1093
01:15:37,637 --> 01:15:38,554
Quando você vai embora?

1094
01:15:39,932 --> 01:15:40,806
Amanhã.

1095
01:15:41,308 --> 01:15:42,308
eu vejo

1096
01:15:42,893 --> 01:15:43,726
Quando você volta?

1097
01:15:43,936 --> 01:15:46,062
Vou passar o inverno com Denise.

1098
01:15:46,313 --> 01:15:47,730
O inverno inteiro?

1099
01:15:47,982 --> 01:15:48,231
Isso é muito tempo.

1100
01:15:49,149 --> 01:15:51,150
É muito longo e muito frio.

1101
01:15:51,401 --> 01:15:54,195
Mas compramos toneladas de madeira. Então não se preocupe!

1102
01:15:58,325 --> 01:15:59,825
DESCONFIANÇA - CONFIANÇA

1103
01:16:00,077 --> 01:16:02,703
Alcançamos novos patamares - Bem-vindo à paranóia.

1104
01:16:02,955 --> 01:16:06,790
Gabrielle está na zona de "desconfiança" - Espere... Eu também!

1105
01:16:07,459 --> 01:16:11,712
Não tenho vida por causa dele e ele me colocou na zona de desconfiança?

1106
01:16:12,923 --> 01:16:15,549
Eles obviamente estavam falando de mim,

1107
01:16:16,426 --> 01:16:20,471
e como eles tiveram sorte em me conhecer. apesar das desvantagens inerentes.

1108
01:16:20,680 --> 01:16:22,932
Fiquei muito feliz em vê-los novamente.

1109
01:16:23,183 --> 01:16:25,309
Finalmente, senti que eles me entenderam

1110
01:16:25,644 --> 01:16:28,437
Quer ver meu método infalível para fazer o filme perfeito?

1111
01:16:28,688 --> 01:16:29,730
Sim. - Vir.

1112
01:16:29,940 --> 01:16:31,190
Me siga.

1113
01:16:31,400 --> 01:16:33,109
Obviamente, isso é ultrassecreto.

1114
01:16:33,610 --> 01:16:34,693
Aqui

1115
01:16:35,946 --> 01:16:37,155
Entre.

1116
01:16:39,574 --> 01:16:40,533
Espere...

1117
01:16:41,285 --> 01:16:43,119
Você começou um novo filme?

1118
01:16:43,703 --> 01:16:46,039
Não, estou apenas preparando o futuro.

1119
01:16:46,248 --> 01:16:47,623
Preparando-se

1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,876
Além disso, terminaremos o outro filme algum dia.

1121
01:16:51,628 --> 01:16:54,422
Sinto-me quase pronto para assistir.

1122
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Deixe-me explicar

1123
01:17:00,930 --> 01:17:03,472
Minha ideia é copiar cada foto

1124
01:17:03,723 --> 01:17:06,559
do meu novo filme, do meu filme favorito desde os oito anos,

1125
01:17:06,768 --> 01:17:07,643
Força X.

1126
01:17:08,020 --> 01:17:10,729
Por exemplo, quando Rachel é presa pela polícia,

1127
01:17:11,106 --> 01:17:13,983
no meu filme, Cay Andre é parado por agentes alfandegários

1128
01:17:16,070 --> 01:17:17,236
Aqui

1129
01:17:17,487 --> 01:17:21,824
podemos ver as pernas intermináveis de May a passando pela janela.

1130
01:17:22,201 --> 01:17:24,911
Na minha, veremos os braços do herói passarem pela janela.

1131
01:17:26,163 --> 01:17:27,038
E aqui...

1132
01:17:29,083 --> 01:17:31,459
é o roteiro, o roteiro inteiro

1133
01:17:32,502 --> 01:17:33,877
E aqui

1134
01:17:34,129 --> 01:17:36,547
Mois, há um tigre.. No meu filme.

1135
01:17:36,840 --> 01:17:39,175
será uma reencarnação do seu pai

1136
01:17:40,219 --> 01:17:41,510
O tigre.

1137
01:17:43,180 --> 01:17:44,931
E você vai produzir, Silvia

1138
01:17:50,354 --> 01:17:52,521
Eu não entendo. Não é isso que você quer?

1139
01:17:52,731 --> 01:17:54,732
Para fazer mais tarde na vida?

1140
01:17:54,942 --> 01:17:57,818
Esta é sua chance. Você tem que aproveitá-lo.

1141
01:17:58,487 --> 01:17:59,778
Você vai se arrepender para sempre.

1142
01:17:59,989 --> 01:18:02,740
Ligue para meu agente. Basta ligar para meu agente.

1143
01:18:03,742 --> 01:18:04,533
Você quer dizer isso?

1144
01:18:04,743 --> 01:18:07,912
Estou falando de coisas sérias, projetos sérios

1145
01:18:08,163 --> 01:18:10,039
Você não deveria me ignorar

1146
01:18:10,249 --> 01:18:11,749
Você realmente não deveria

1147
01:18:14,628 --> 01:18:16,963
Eu pedi para você marcar uma reunião

1148
01:18:17,172 --> 01:18:18,714
com o CEO do supermercado

1149
01:18:18,924 --> 01:18:20,091
Você não poderia fazer isso

1150
01:18:20,300 --> 01:18:22,885
Pedi para você comprar três violoncelos.

1151
01:18:23,095 --> 01:18:26,639
Você também não poderia fazer isso. Era o seu trabalho, Silvia.

1152
01:18:26,890 --> 01:18:29,183
O supermercado faz parte de uma enorme rede!

1153
01:18:29,393 --> 01:18:32,145
pediu coisas e você não atendeu

1154
01:18:32,396 --> 01:18:34,688
Eu nem sei. do que você está falando!

1155
01:18:36,108 --> 01:18:38,817
Esses pertencem à Denise! O que você está fazendo?

1156
01:18:39,444 --> 01:18:41,779
Você me trata como um idiota

1157
01:18:41,989 --> 01:18:43,907
porque eu faço as coisas de maneira diferente

1158
01:18:44,116 --> 01:18:47,243
Faço as coisas de maneira diferente, mas não sou idiota.

1159
01:18:47,452 --> 01:18:50,329
Então, pela última vez, quero uma resposta.

1160
01:18:50,539 --> 01:18:54,250
Você quer ou não produzir meu filme, Silvia?

1161
01:18:54,459 --> 01:18:56,210
Marc, você está me assustando!

1162
01:18:56,795 --> 01:18:59,630
Você não tem coragem de suas ambições!

1163
01:18:59,881 --> 01:19:01,632
Você simplesmente não tem coragem.

1164
01:19:08,307 --> 01:19:10,099
Então, Silvia foi embora.

1165
01:19:10,559 --> 01:19:12,643
Foi o pior dia da minha vida.

1166
01:19:20,152 --> 01:19:21,652
Sílvia saiu.

1167
01:19:22,487 --> 01:19:23,571
Claro que ela fez.

1168
01:19:26,408 --> 01:19:28,826
Escreva uma carta para ela, não um e-mail.

1169
01:19:29,286 --> 01:19:31,412
Então deixe-a em paz

1170
01:19:31,830 --> 01:19:33,331
Pode ser que ela volte

1171
01:19:36,210 --> 01:19:37,793
Mais desculpas.

1172
01:19:41,131 --> 01:19:42,173
Estou fora.

1173
01:19:45,385 --> 01:19:46,260
Ela nunca respondeu

1174
01:19:49,681 --> 01:19:50,723
Carlota?

1175
01:19:53,518 --> 01:19:55,644
Como vai você? Você não está entediado?

1176
01:19:55,938 --> 01:19:57,105
De jeito nenhum.

1177
01:19:57,856 --> 01:20:00,816
Estou pensando em Marc. sobre todos vocês

1178
01:20:01,776 --> 01:20:04,070
Sobre o prefeito e sua esposa doente

1179
01:20:04,279 --> 01:20:05,696
Sobre todas as minhas memórias

1180
01:20:05,948 --> 01:20:07,656
Na verdade, estou muito ocupado

1181
01:20:09,784 --> 01:20:11,035
Você está procurando por Marc?

1182
01:20:11,328 --> 01:20:12,996
Sim, como sempre.

1183
01:20:13,247 --> 01:20:15,623
Ele está na Câmara Municipal

1184
01:20:16,375 --> 01:20:19,585
Ele estará lá todas as manhãs por algum tempo.

1185
01:20:21,338 --> 01:20:22,421
Ele fez isso!

1186
01:20:23,215 --> 01:20:24,465
Agora ele é o prefeito.

1187
01:20:24,758 --> 01:20:25,466
Sim.

1188
01:20:25,759 --> 01:20:27,676
Ele sempre faz o que diz.

1189
01:20:28,678 --> 01:20:30,221
Mesmo coisas totalmente ridículas

1190
01:20:32,349 --> 01:20:33,766
Ele salvou minha vida.

1191
01:21:05,715 --> 01:21:06,966
Eu não posso fazer isso.

1192
01:21:07,426 --> 01:21:08,634
Eu simplesmente não posso.

1193
01:21:31,241 --> 01:21:32,616
Obrigado, Denise.

1194
01:21:34,703 --> 01:21:37,288
Tchau, Denise. Obrigado por tudo

1195
01:21:38,623 --> 01:21:40,249
Dirija com segurança. - Obrigado.

1196
01:21:57,226 --> 01:21:59,102
A vida continuou sem Charlotte

1197
01:21:59,394 --> 01:22:01,896
Éramos apenas Denise e eu. E isso foi o suficiente..

1198
01:22:06,693 --> 01:22:07,776
Marco!

1199
01:22:08,570 --> 01:22:10,779
Desça agora e entre

1200
01:22:11,031 --> 01:22:12,115
Estou quase terminando.

1201
01:22:12,366 --> 01:22:14,367
Não, desça agora.

1202
01:22:14,618 --> 01:22:15,534
Um segundo.

1203
01:22:17,537 --> 01:22:18,621
Vamos.

1204
01:22:20,207 --> 01:22:20,957
Já desce.

1205
01:22:23,085 --> 01:22:26,295
Estava quase terminando. Esse galho precisa ser cortado.

1206
01:22:26,671 --> 01:22:27,796
Pinga no telhado.

1207
01:22:28,048 --> 01:22:29,257
A madeira está apodrecendo.

1208
01:22:29,841 --> 01:22:32,218
Chamaremos um cirurgião arbóreo na quarta-feira.

1209
01:22:33,137 --> 01:22:36,514
Eu sempre te disse. não subir em árvores durante uma tempestade.

1210
01:22:37,391 --> 01:22:40,476
Símbolo

1211
01:22:41,853 --> 01:22:45,064
Tive mais tempo para meu livro e estava alcançando meu objetivo.

1212
01:22:45,357 --> 01:22:48,734
As páginas foram preenchidas. com pérolas de sabedoria.

1213
01:22:48,986 --> 01:22:51,445
Sentindo-me confiante, abordei questões políticas

1214
01:22:51,738 --> 01:22:53,364
isso certamente incomodaria algumas pessoas

1215
01:22:53,615 --> 01:22:55,616
Pode ser que minha caneta fosse explosiva.

1216
01:23:11,425 --> 01:23:12,800
O livro das soluções

1217
01:23:13,468 --> 01:23:15,594
Olá, Meritíssimo. Oi.

1218
01:23:15,971 --> 01:23:16,887
Como vai você?

1219
01:23:17,181 --> 01:23:18,681
O livro das soluções

1220
01:23:19,391 --> 01:23:21,600
Com licença.

1221
01:23:31,486 --> 01:23:33,362
Obrigado por cor ming

1222
01:23:34,739 --> 01:23:36,324
E agora, a tesoura.

1223
01:23:36,616 --> 01:23:38,742
estou inaugurando oficialmente

1224
01:23:45,084 --> 01:23:46,918
SALÃO DE CABELEIREIRO

1225
01:23:54,634 --> 01:23:55,634
Entre!

1226
01:24:14,571 --> 01:24:15,613
Estou voltando.

1227
01:24:25,249 --> 01:24:26,249
Com licença.

1228
01:24:31,421 --> 01:24:32,713
PALAVRAS

1229
01:25:17,301 --> 01:25:18,592
Já ouviu falar em “difamação”?

1230
01:25:19,844 --> 01:25:22,388
É quando as pessoas não gostam mais de você?

1231
01:25:22,597 --> 01:25:23,889
Você realmente não é engraçado.

1232
01:25:24,183 --> 01:25:25,641
Você arruinou minha carreira.

1233
01:25:26,435 --> 01:25:28,852
Agora, mostre-me o filme.

1234
01:25:29,063 --> 01:25:30,729
RNO, não posso mostrar para você agora.

1235
01:25:30,940 --> 01:25:33,066
ARNO Charlotte levou a edição de volta para Paris

1236
01:25:50,584 --> 01:25:51,250
Espertinho.

1237
01:26:33,335 --> 01:26:35,253
Diretor idiota!

1238
01:26:35,462 --> 01:26:36,587
Porra!

1239
01:26:48,850 --> 01:26:50,851
ACIDENTE NO D252

1240
01:26:51,561 --> 01:26:53,146
Ele estava escondido na sua cama

1241
01:26:53,355 --> 01:26:56,941
com uma arma de mulher que pode disparar cem tiros?

1242
01:26:58,527 --> 01:26:59,777
O dicionário?

1243
01:27:01,071 --> 01:27:02,071
As escadas?

1244
01:27:03,032 --> 01:27:03,864
Marco...

1245
01:27:06,160 --> 01:27:08,786
Parece ridículo. Totalmente ridículo..

1246
01:27:09,204 --> 01:27:10,371
Principalmente a arma.

1247
01:27:11,665 --> 01:27:12,665
Mas ele estava aqui.

1248
01:27:13,583 --> 01:27:15,334
Você teve uma discussão

1249
01:27:15,627 --> 01:27:17,711
Ele saiu irritado e sofreu um acidente.

1250
01:27:17,963 --> 01:27:19,338
Não é sua culpa.

1251
01:27:20,215 --> 01:27:22,175
Mas você deve ir ao funeral dele.

1252
01:27:24,303 --> 01:27:26,304
Não, eu quero ficar aqui com você.

1253
01:27:26,931 --> 01:27:29,182
Você não precisa passar o inverno aqui.

1254
01:27:29,849 --> 01:27:32,310
A esposa de Andre morreu na semana passada

1255
01:27:32,561 --> 01:27:34,145
Ele voltará a ser prefeito.

1256
01:27:34,688 --> 01:27:37,398
Volte para Paris e termine seu filme

1257
01:27:37,900 --> 01:27:40,776
Você já fez muito por mim.

1258
01:27:41,403 --> 01:27:42,904
eu não fiz o suficiente

1259
01:27:44,614 --> 01:27:48,534
Acabei de lhe causar problemas com minhas ambições de sapo.

1260
01:27:49,203 --> 01:27:49,953
Venha aqui.

1261
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
Antes de sair,

1262
01:27:56,001 --> 01:27:58,294
Eu queria dar a Denise o melhor presente.

1263
01:28:00,130 --> 01:28:01,630
Seu único filho acabou de completar 50 anos,

1264
01:28:01,840 --> 01:28:04,425
e ela claramente não esteve com ninguém desde então.

1265
01:28:04,759 --> 01:28:06,928
Ela era a esposa do irmão do meu pai.

1266
01:28:07,137 --> 01:28:09,097
Então, tecnicamente, não foi incesto.

1267
01:29:35,392 --> 01:29:36,267
Denise, é você.

1268
01:29:37,727 --> 01:29:39,938
Claro que é. Você me convidou

1269
01:29:40,689 --> 01:29:41,689
Eu fiz.

1270
01:29:45,903 --> 01:29:46,694
Você está bem?

1271
01:29:48,822 --> 01:29:49,572
Sim.

1272
01:29:53,577 --> 01:29:55,286
Você prefere ficar sozinho?

1273
01:29:56,163 --> 01:29:59,540
Como todos os covardes, deixo a outra pessoa decidir

1274
01:30:00,042 --> 01:30:02,501
Posso ficar na casa da Annie. Ela mora perto.

1275
01:30:05,839 --> 01:30:07,048
Você vai me visitar?

1276
01:30:08,008 --> 01:30:09,300
Sim claro.

1277
01:30:16,516 --> 01:30:18,017
Posso tomar um copo de água?

1278
01:30:19,103 --> 01:30:19,810
Claro.

1279
01:30:23,857 --> 01:30:25,524
Eu só a visitei uma vez

1280
01:30:26,026 --> 01:30:27,276
Por 20 minutos.

1281
01:30:27,777 --> 01:30:30,113
Eu não contei a ela que voltei a tomar meus remédios.

1282
01:30:30,697 --> 01:30:31,990
Eu estava com vergonha.

1283
01:31:18,120 --> 01:31:19,287
Gabrielle

1284
01:31:47,983 --> 01:31:50,026
- A mangueira é muito curta.'

1285
01:31:50,402 --> 01:31:53,487
Parker, que perdeu o corpo no terremoto, diz:

1286
01:31:53,780 --> 01:31:55,698
"Devíamos conectar todas as mangueiras

1287
01:31:55,950 --> 01:31:57,283
para fazer um grande problema."

1288
01:31:57,993 --> 01:32:00,786
Mas ninguém ouviu, porque não podiam vê-lo.

1289
01:32:02,081 --> 01:32:03,872
Por que você está fazendo tudo isso?

1290
01:32:04,291 --> 01:32:05,791
Você tem pena de mim?

1291
01:32:11,966 --> 01:32:15,343
Como seu namorado se sente. sobre você vir aqui o tempo todo?

1292
01:32:17,387 --> 01:32:18,804
Eu não tenho namorado

1293
01:32:21,934 --> 01:32:22,976
Não mais?

1294
01:32:33,278 --> 01:32:35,279
Elisa também beijou meu pescoço.

1295
01:32:36,115 --> 01:32:38,032
E terminou em lágrimas.

1296
01:32:39,326 --> 01:32:41,953
Desculpe, fui pego por uma memória ruim.

1297
01:32:43,372 --> 01:32:44,247
Espere..

1298
01:33:01,306 --> 01:33:04,475
Escreva uma lista de todas as pessoas que estão bravas com você.

1299
01:33:05,269 --> 01:33:06,310
Agora mesmo?

1300
01:33:10,232 --> 01:33:11,732
Carlota.

1301
01:33:13,693 --> 01:33:14,903
Sílvia.

1302
01:33:16,906 --> 01:33:18,031
Denise.

1303
01:33:21,368 --> 01:33:22,410
Fred.

1304
01:33:23,287 --> 01:33:28,332
Estou ligando porque preciso me desculpar com você

1305
01:33:28,918 --> 01:33:31,127
E para todos os outros. Eu tenho uma lista

1306
01:33:31,586 --> 01:33:33,462
Onde está o m/ nessa lista?

1307
01:33:33,880 --> 01:33:35,631
Você é o primeiro. Posição do pólo

1308
01:33:36,050 --> 01:33:38,092
Claro. Bela mentira.

1309
01:33:38,510 --> 01:33:41,137
Não desperdice seu fôlego, eu te perdôo..

1310
01:33:41,471 --> 01:33:43,056
A edição está quase pronta.

1311
01:33:43,307 --> 01:33:45,766
Ou é ótimo ou é uma merda. Eu não posso dizer.

1312
01:33:45,976 --> 01:33:47,393
Mas, aparentemente, funciona.

1313
01:33:47,978 --> 01:33:48,727
DK

1314
01:33:50,439 --> 01:33:53,274
Você quer que eu passe por aqui e assista?

1315
01:33:53,984 --> 01:33:56,360
Não, decidi que não é uma boa ideia.

1316
01:33:57,237 --> 01:34:00,823
Acho que nunca mais conseguirei editar um filme como esse

1317
01:34:01,533 --> 01:34:05,744
Você vai descobrir na estreia, como queria.

1318
01:34:07,081 --> 01:34:07,788
Tudo bem.

1319
01:34:08,082 --> 01:34:09,248
Você é tão teimoso.

1320
01:34:15,672 --> 01:34:16,547
Você está bem?

1321
01:34:18,633 --> 01:34:19,383
Merda.

1322
01:34:19,634 --> 01:34:22,971
Não se mova, senhora. Estamos enviando uma equipe.

1323
01:34:26,850 --> 01:34:28,684
Não, não é minha cicatriz!

1324
01:34:28,894 --> 01:34:30,103
Isso não me incomoda.

1325
01:34:30,520 --> 01:34:33,356
Isso me incomoda. Até o ouvido está melhor.

1326
01:34:37,903 --> 01:34:39,653
Parece um chiclete.

1327
01:34:41,865 --> 01:34:44,533
- Nossa vida sexual será assim? - Como o que?

1328
01:34:44,868 --> 01:34:46,535
Sim, muitas mordiscadas.

1329
01:34:47,246 --> 01:34:48,412
O tempo todo.

1330
01:34:49,414 --> 01:34:50,414
Isso funciona para mim.

1331
01:34:56,796 --> 01:34:58,714
Seus pés me disseram que ela me amava.

1332
01:34:59,633 --> 01:35:01,134
Você sabe o que é amor?

1333
01:35:02,469 --> 01:35:03,386
O que?

1334
01:35:04,263 --> 01:35:05,972
É quando você pode beijar

1335
01:35:06,181 --> 01:35:08,307
fora da hora de olá e adeus.

1336
01:35:08,850 --> 01:35:10,059
Isso é amor.

1337
01:35:11,103 --> 01:35:12,020
Interessante.

1338
01:35:25,575 --> 01:35:26,659
Tem certeza?

1339
01:35:27,119 --> 01:35:29,828
Fiz um teste essa semana e por último tenho certeza..

1340
01:35:31,456 --> 01:35:32,916
99% de certeza.

1341
01:35:33,292 --> 01:35:35,960
Eu não queria contar a você por telefone ou por mensagem de texto.

1342
01:35:39,589 --> 01:35:41,257
É... meu?

1343
01:35:42,467 --> 01:35:43,134
Sim.

1344
01:35:44,344 --> 01:35:45,970
100% de certeza

1345
01:35:50,600 --> 01:35:53,852
Você pode pensar que isso é bobagem, mas eu sinto...

1346
01:35:55,314 --> 01:35:59,358
muito orgulhoso de ter esperma de tão qualidade.

1347
01:35:59,859 --> 01:36:01,819
Tenho esperma de alta qualidade. -Marco!

1348
01:36:02,029 --> 01:36:04,113
Com licença, não fique todo estranho.

1349
01:36:04,907 --> 01:36:06,115
É constrangedor

1350
01:36:06,533 --> 01:36:07,491
O que você quer fazer?

1351
01:36:07,742 --> 01:36:10,119
Eu não quero apenas esse bebê.

1352
01:36:10,412 --> 01:36:11,495
Você quer vários bebês?

1353
01:36:12,456 --> 01:36:14,457
-Não sei. - Não, eu..

1354
01:36:14,666 --> 01:36:16,375
Eu não quero um bebê sem você.

1355
01:36:17,294 --> 01:36:19,378
Ainda mais do que antes, eu quero

1356
01:36:21,006 --> 01:36:23,299
dormir com você todas as noites

1357
01:36:24,093 --> 01:36:25,969
e acordar ao seu lado

1358
01:36:27,637 --> 01:36:29,138
E ser eu mesmo.

1359
01:36:30,515 --> 01:36:33,851
Eu sou sempre eu mesmo perto de você. Posso dizer o que quiser.

1360
01:36:34,811 --> 01:36:38,814
posso ficar na cama o dia todo e nunca me sentir culpado

1361
01:36:39,483 --> 01:36:41,859
não fique na cama. Bem, mais ou menos...

1362
01:36:42,069 --> 01:36:43,945
Eu tive uma fase de baixa,

1363
01:36:44,154 --> 01:36:47,406
mas eu ainda fiz coisas. Veja minha Wikipédia.

1364
01:36:47,616 --> 01:36:49,909
Marc, você percebe o que isso significa?

1365
01:37:01,171 --> 01:37:02,296
Vê essas mãos?

1366
01:37:04,299 --> 01:37:06,009
São as mãos de um papai

1367
01:37:18,188 --> 01:37:19,272
Vejo você esta noite!

1368
01:37:21,901 --> 01:37:23,234
Boa noite.

1369
01:37:23,527 --> 01:37:26,029
Eu gostaria de dizer obrigado

1370
01:37:26,613 --> 01:37:28,406
para todos os meus atores.

1371
01:37:28,991 --> 01:37:31,034
E para outras pessoas na sala.

1372
01:37:31,243 --> 01:37:32,576
posso ver

1373
01:37:32,827 --> 01:37:35,997
Carlos, Charlotte, Gabrielle..

1374
01:37:36,206 --> 01:37:37,916
E, claro,

1375
01:37:38,417 --> 01:37:40,584
o mais importante, um enorme obrigado

1376
01:37:41,461 --> 01:37:42,211
para Denise.

1377
01:37:43,047 --> 01:37:44,838
Se você não gosta do filme.

1378
01:37:46,258 --> 01:37:48,051
por favor me diga com educação.

1379
01:37:50,220 --> 01:37:52,931
Na verdade, não me diga nada. Melhor ainda.

1380
01:37:55,100 --> 01:37:57,101
Os fotógrafos e o tapete vermelho

1381
01:37:57,852 --> 01:37:59,270
não foi ideia minha.

1382
01:37:59,897 --> 01:38:01,855
não sei como é o filme

1383
01:38:02,732 --> 01:38:05,401
porque eu nunca vi isso. É isso.

1384
01:38:06,653 --> 01:38:07,361
Aproveite sua noite.

1385
01:38:15,412 --> 01:38:18,081
Você acabou de ouvir uma tentativa de apresentar

1386
01:38:18,290 --> 01:38:20,416
Filme de Marc Becker, Qualquer um, Todos.

1387
01:38:21,293 --> 01:38:25,254
Vejo algumas pessoas deprimidas nos corredores que não conseguem encontrar lugares

1388
01:38:26,256 --> 01:38:29,883
Por favor, não deixe lugares vazios entre vocês.

1389
01:38:30,885 --> 01:38:32,929
Lembre-se, um casaco não é uma pessoa.

1390
01:38:33,305 --> 01:38:35,723
Não haverá perguntas e respostas após o filme.

1391
01:38:36,475 --> 01:38:40,019
Mas haverá sanduíches de unhas e vodca grátis.

1392
01:38:41,063 --> 01:38:42,230
Obrigado.